Manual Mando

Instructions for use
English 4
Mode d'emploi
Franais 10
Bedienungsanleitung
Deutsch 16
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 22
Instrucciones de manejo
Espaol 28
Manual de utilizao
Portugus 34
Istruzioni per luso
Italiano 40
O6pyic gppocu
46
Brugsanvisning
Dansk 52
Bruksanvisning
Svenska 58
Bruksanvisning
Norsk 64
Kyttohje
Suomi 70
SRP620
SBC_SRP620_v2.qxd 26-04-2005 14:57 Pagina 1
HELPLINE
Country Phone number Tariff
Belgi/Belgique 070 253 011 0,17
Danmark 35258758 Local tariff
France 08 9165 0007 0,23
Deutschland 0180 5 007 533 0,12
Espaa 902 889 343 0,15
E\\pvo 00800 3122 1219 Local tariff
Ireland 01 6011158 Local tariff
Italia 199 404 043 0.25
Luxemburg 40 6661 5645 Local tariff
Nederland 0900 0400 062 0,20
Norge 22 70 82 58 Local tariff
stereich 0820 901116 Local tariff
Portugal 2 1359 1441 Local tariff
Suomi 09 2294 8258 Local tariff
Sverige 08 7505196 Local tariff
Suisse/die Schweiz 01 212 0045 Local tariff
United Kingdom 0906 1010 018 0.15
2
9
6
5
0
4
%
&
)
*
1
3
8
7
@
!
#
^
(
$
E
n
g
l
i
s
h
CONTENT
Introduction................................................................. 4
Getting started............................................................. 4
Inserting the batteries.............................................. 4
Testing the remote control......................................... 4
Shift Mode .............................................................. 4
DVD/VCR Mode......................................................... 5
Keys and functions .................................................... 5-6
Adjustments to your remote control............................ 6-7
Selecting the right VCR or DVD functions .................... 7-8
Extra possibilities......................................................... 9
Need help? .................................................................. 9
INTRODUCTION
You just made a great choice by buying this Philips remote
control! It can replace any Philips TV remote control
manufactured since 1985.
If you also have a Philips DVD player/recorder, VCR or
Combi TV with build in VCR or DVD player,
you can operate these devices with the SRP620 as well.
GETTING STARTED
ADVICE
Carefully read the complete procedure before starting!
Inserting the batteries
The SRP620 needs two batteries of the type AA/R06 that are
included in the packaging. Open the battery cover and place
the batteries as indicated in the drawing.
Testing the remote control
The SRP620 is programmed to send out the most common
functions used in Philips TVs. As the available functions vary
over the different TV models, you might need to change some
settings in the remote control to be able to control all
TV functions.
First, test all the buttons on the remote and check whether
the TV responds correctly to the commands of the SRP620.
NOTE
- If the TV does not respond correctly or not at all,
go to chapter: Adjustments to your remote control.
Shift Mode
To access some of the functions you have to use the
SHIFT mode in combination with another key.
For turning on PIP mode e.g., press the Mode key once.
The Shift light starts blinking now. Press the Red button with
the PIP symbol.
The PIP mode will now be activated and the Shift light stops
blinking.
For a description of the functions on the SRP620,
please go to the next chapter.
4
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
DVD/VCR Mode
To control a Philips DVD or VCR you have to press the
Mode key twice briefly.
The DVD/VCR light will turn on, indicating that you have
selected the DVD/VCR mode.
Pressing the Mode key again, turns the remote back into
TV mode.
KEYS AND FUNCTIONS
5
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
1 Standby
2 Mode
3 EPG
4 White
5 Red
6 Green
7 Yellow
8 Blue
9 Sleep
10 OSD
11 Wide screen
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Menu
17 OK
18 Cursor up
19 Cursor left
20 Cursor right
21 Cursor down
22 Volume +
23 Program +
24 Volume -
25 Mute
26 Program -
Program down Previous
Mute Channel/Program Mute sound TV
Volume down Balance Left Volume down TV
Program up Next
Volume up Balance Right Volume up TV
Cursor down Brightness - Cursor down
Cursor right Color + Cursor right
Cursor left Color - Cursor left
Cursor up Brightness + Cursor up
Menu Search Menu
Smart picture Closed captioning Title/chapter,
Index
Active control Personal
preference
Disc manager/
disc menu
Smart sound,
sound preferences
I-II Mono/stereo Audio, I-II
Incredible
surround
Subtitle Surround sound,
showview
Screen, 16:9 TV select Zoom
Info, OSD Main freeze OSD
Sleeptimer Clock Angle
Blue PIP shift Play
Yellow Freeze Stop
Green PIP Swap Pause
Red PIP dual screen Record
White Fast Forward
EPG, guide EPG record Rewind
Standby,
power on/off
Standby,
power on/off
TV function Shift TV function DVD/VCR function
E
n
g
l
i
s
h
6
27 Smiley
28 Frownie
29 Text
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Previous program Double digit
program selection
0 0
External input 1 External input 2
1-9 + 1: Radio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Text hold Text mix Clear
Text on/off Text cancel Select/VPS
Frowney Text enlarge Tuner
Smiley Conceal/reveal Short play/
long play, Options
For installing TV channels on older Philips TVs , press
and simultaneously. For leaving the teletext menu or the
installation menu on older Philips TVs , press and
simultaneously.
ADJUSTMENTS TO YOUR REMOTE CONTROL (TV)
This is only necessary if your TV does not respond at all or if
the TV does not respond correctly to some of the keys on the
SRP620. With a simple procedure you can adapt the SRP620
to your TV.
Teletext buttons are not working properly
Some TVs work with different Teletext commands.
Solution:
Make sure the remote control is in TV mode
(both Mode lights must be out).
Press and hold the OK button and digit 8 simultaneously
for 5 seconds till the mode lights blink twice.
- If Teletext still doesnt work, go to the next paragraph.
Teletext buttons do not work at all
Some Matchline TVs work with different Teletext commands.
Solution:
Picture in Picture (PIP) is not working
Some Philips TVs work with different PIP commands.
Solution:
TV is not responding to any key
If your TV is purchased after 1999, it is possible that it uses
the new RC6 remote control code.
Solution:
Make sure the batteries are inserted as indicated in
chapter 1.
The Active control, smart sound and smart
picture keys are not working
In some TV sets are different commands used.
Solution:
The Active control key is not working
In some TV sets a different command is used for this
function.
Solution:
The Smart sound and Smart picture keys are
not working
In some TV sets are different commands used for these
functions
Solution:
SELECTING THE RIGHT VCR OR DVD FUNCTIONS
If you select the DVD/VCR function, the remote is set for
DVD-player functions. Please read the steps below if you want
to select VCR or DVD-recorder functions.
Setup VCR functions
If you want to operate a Philips videocassette recorder do the
following:
1 Select the DVD/VCR mode by pressing once on the mode
key at the side.
- The DVD/VCR mode light should light up.
2 Press and hold OK and digit 5 simultaneously for
5 seconds, until the mode lights blink twice.
- The DVD/VCR mode is now programmed for Philips VCRs.
NOTE
- You cannot operate the DVD functions anymore.
7
E
n
g
l
i
s
h
E
n
g
l
i
s
h
Setup DVD-R functions
If you want to operate a Philips DVD-recorder do the
following:
key at the side.
- The DVD/VCR mode is now programmed for Philips DVD
recorders.
Setup different RC systems for DVD/VCR
In case you have more than one VCR or DVD from Philips, you
might have choosen the option to change the RC system of
the VCR or DVD. If the DVD, DVD-R or VCR functions as
described above dont work, you can try the following:
For VCR system 2:
key at the side.
- The DVD/VCR mode is now programmed for Philips VCR
system 2.
For DVD system 2:
key at the side.
- The DVD/VCR mode is now programmed for Philips DVD
system 2.
For DVD-R system 2:
key at the side.
- The DVD/VCR mode is now programmed for Philips DVD-R
system 2.
8
EXTRA POSSIBILITIES
Restoring the original TV functions
If you want to restore the SRP620 to its original TV functions,
do the following:
- The remote is now restored in the default TV functions.
Restoring the original functions on the entire
remote control
To revert the SRP620 back to the factory default settings, do
the following:
Press OK and 0 simultaneously for 5 seconds.
- The mode light will blink twice to confirm a succesfull
reset.
NEED HELP?
If you have any questions about the SRP620, call our special
helpline, You will find the telephone number on page 2 of
this manual.
Read this manual carefully before you make a call.
You can solve most of the problems yourself.
If you cannot find any answers to your problems, write down
the details of your TV, DVD or VCR. This will help our
operators to assist you better and more quickly.
Look up the model numbers of your device in the instruction
manual or at the back of your device. When you call our
helpline, make sure the device is at hand so that our
operators can help you determine whether your remote
control is working properly.
The model number of your Philips remote control is SRP620
Date of purchase: .... /..... /...... (day/month/year)
9
E
n
g
l
i
s
h
TABLE DES MATIERES
Introduction............................................................... 10
Pour dmarrer ............................................................ 10
Insertion des piles.................................................. 10
Vrification de la tlcommande ............................... 10
Mode de commutation..............................................10
Mode DVD/magntoscope......................................... 11
Touches et fonctions.............................................. 11-12
Rglage de votre tlcommande.............................. 12-13
Slection des fonctions magntoscope ou
DVD adaptes ........................................................ 14-15
Autres possibilits...................................................... 15
Besoin daide ............................................................. 15
INTRODUCTION
Vous venez de faire un excellent choix en achetant cette
tlcommande Philips ! Elle peut remplacer toutes les
tlcommandes de tlviseurs Philips fabriques depuis 1985.
Si vous disposez galement dun lecteur/enregistreur de DVD,
dun magntoscope ou dun tlviseur combi avec lecteur de
DVD ou magntoscope intgr Philips, la tlcommande SRP620
vous permet galement de faire fonctionner ces priphriques.
POUR DEMARRER
CONSEIL
Lisez attentivement lintgralit de la procdure avant de
commencer !
Insertion des piles
La tlcommande SRP620 fonctionne laide de deux piles de
type AA/R06, fournies dans lemballage.
Ouvrez le couvercle de lemplacement des piles et insrez les
piles comme indiqu sur le dessin.
Vrification de la tlcommande
La tlcommande SRP620 est programme pour utiliser les
fonctions des tlviseurs Philips les plus frquentes.
Les fonctions disponibles varient selon les diffrents modles
de tlviseurs. Il est donc possible que vous deviez modifier
certains paramtres de la tlcommande pour pouvoir
contrler lensemble des fonctions du tlviseur.
Commencez par vrifier les touches de la tlcommande et
vous assurer que le tlviseur rpond correctement aux
commandes de la tlcommande SRP620.
REMARQUE
- Si votre tlviseur ne rpond pas correctement ou ne rpond pas
du tout, passez au chapitre Rglage de votre tlcommande .
Mode de commutation
Pour accder certaines fonctions, vous devez utiliser le
mode de commutation en association avec une autre touche.
Pour activer le mode PIP, vous devez, par exemple, appuyer
une fois sur la touche MODE. Le voyant de commutation se
met alors clignoter. Appuyez sur la touche rouge disposant
du symbole PIP. Le mode PIP est alors activ et le voyant de
commutation cesse de clignoter.
Pour obtenir une description des fonctions de la tl-
commande SRP620, veuillez passer au chapitre suivant.
10
F
r
a
n
a
i
s
Mode d'emploi
Mode DVD/magntoscope
Pour contrler un lecteur de DVD ou un magntoscope Philips,
vous devez brivement appuyer deux fois sur la touche MODE.
Le voyant DVD/magntoscope sallume pour indiquer que le
mode DVD/magntoscope est slectionn. Pour revenir au mode
tlviseur, appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE.
TOUCHES ET FONCTIONS
11
F
r
a
n
a
i
s
Mode d'emploi
1 Standby
2 Mode
3 EPG
4 Blanc
5 Rouge
6 Vert
7 Jaune
8 Bleu
9 Veille
10 OSD
11 Ecran large
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Menu
17 OK
18 Curseur vers le haut
19 Curseur vers la gauche
20 Curseur vers la droite
21 Curseur vers le bas
22 Volume +
23 Programme +
24 Volume -
25 Mute
Sourdine Canal/Programme Sourdine tlviseur
Volume - Balance gauche Volume + tlviseur
Programme + Suivant
Volume + Balance droite Volume + tlviseur
Curseur vers le bas Luminosit - Curseur vers le bas
Curseur vers la
droite
Couleur + Curseur vers la
droite
Curseur vers la
gauche
Couleur - Curseur vers la
gauche
Curseur vers le haut Luminosit + Curseur vers le haut
Menu Recherche Menu
Smart Picture Captures fermes Titre/Chapitre,
Index
Active Control Prfrences
personnelles
Gestionnaire de
disques/menu
disque
Smart Sound,
prfrences de son
I-II Mono/Stro Audio, I-II
Incredible
Surround
Sous-titre
Son surround,
ShowView
Ecran, 16:9 Slection tlviseur Zoom
Informations, OSD Gel principal OSD
Dcompte de mise
en veille
Horloge Angle
Bleu Commutation PIP Lecture
Jaune Gel Arrt
Vert Changement PIP Pause
Rouge Ecran double PIP Enregistrement
Blanc Avance rapide
EPG, guide Enregistrement EPG Rembobinage
Veille, mise sous/
hors tension
Veille, mise sous/
hors tension
Fonction
tlviseur
Fonction de
commutation du
tlviseur
Fonction DVD/
magntoscope
Pour linstallation de canaux tlviss sur les tlviseurs
Philips antrieurs, appuyez simultanment sur et .
Pour quitter le menu tltexte ou le menu dinstallation sur
les tlviseurs Philips antrieurs, appuyez simultanment
sur et .
REGLAGE DE VOTRE TELECOMMANDE (TV)
Cette procdure nest ncessaire que lorsque votre tlviseur
ne rpond pas du tout ou pas correctement certaines des
touches de la tlcommande SRP620. Une procdure simple
suffit adapter la tlcommande SRP620 votre tlviseur.
Les touches du tltexte ne fonctionnent pas
correctement
Certains tlviseurs fonctionnent avec des commandes de
tltexte diffrentes.
Solution :
Assurez-vous que la tlcommande se trouve en mode
tlviseur (les deux voyants de mode doivent tre teints).
Maintenez la touche OK et le chiffre 8 enfoncs
simultanment pendant cinq secondes jusqu ce que les
voyants de mode clignotent deux fois.
- Si le tltexte ne fonctionne toujours pas, passez au
paragraphe suivant.
Les touches du tltexte ne fonctionnent pas
du tout
Certains tlviseurs Matchline fonctionnent avec des
commandes de tltexte diffrentes.
Solution:
12
F
r
a
n
a
i
s
Mode d'emploi
26 Programme -
27 Smiley
28 Frownie
29 Texte
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Programme
prcdent
Slection de
programmes
deux chiffres
0 0
Entre externe 1 Entre externe 2
1-9 + 1: Radio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Enregistrement du
texte
Mixage du texte Effacer
Texte oui/non Annuler le texte Slection/VPS
Personnage
grimaant
Agrandissement du
texte
Syntoniseur
Personnage
souriant
Afficher/Masquer Lecture courte/
Lecture longue,
options
Programme - Prcdent
Fonction
tlviseur
Fonction de
commutation du
tlviseur
Fonction DVD/
magntoscope
La fonction Picture in Picture (PIP) ne
fonctionne pas
Certains tlviseurs Philips fonctionnent avec des commandes
PIP diffrentes.
Solution:
tlviseur (les deux voyants de mode doivent tre
teints).
Le tlviseur ne rpond aucune touche
Si vous avez achet votre tlviseur aprs 1999, il est possible
quil utilise le nouveau code de tlcommande (code RC6).
Solution:
Assurez-vous que les piles sont insres comme indiqu
au chapitre 1.
Les touches Active Control, Smart Sound et
Smart Picture ne fonctionnent pas
Certains tlviseurs utilisent des commandes diffrentes.
Solution:
La touche Active Control ne fonctionne pas
Certains tlviseurs utilisent une commande diffrente pour
cette fonction.
Solution:
Les touches Smart Sound et Smart Picture ne
fonctionnent pas
Certains tlviseurs utilisent des commandes diffrentes pour
ces fonctions.
Solution:
13
F
r
a
n
a
i
s
Mode d'emploi
SELECTION DES FONCTIONS MAGNETOSCOPE
OU DVD ADAPTEES
Si vous slectionnez la fonction DVD/magntoscope, la
tlcommande est programme pour les fonctions du lecteur
de DVD. Si vous souhaitez slectionner les fonctions du
magntoscope ou de lenregistreur de DVD, veuillez lire les
tapes ci-dessous.
Configuration des fonctions du magntoscope
Procdez comme suit si vous souhaitez faire fonctionner un
magntoscope Philips :
1 Slectionnez le mode DVD/magntoscope en appuyez une
fois sur la touche MODE situe sur le ct.
- Le voyant du mode DVD/magntoscope doit sallumer.
2 Maintenez la touche OK et le chiffre 5 enfoncs
- Le mode DVD/magntoscope est dsormais programm
pour les magntoscopes Philips.
REMARQUE
- Vous ne pouvez plus activer les fonctions DVD.
Configuration des fonctions de lenregistreur
de DVD
Procdez comme suit si vous souhaitez faire fonctionner un
enregistreur de DVD Philips :
pour les enregistreurs de DVD Philips.
Configuration de diffrents systmes RC pour
les lecteurs de DVD/magntoscopes
Si vous disposez de plusieurs magntoscopes ou lecteurs de
DVD Philips, vous pouvez slectionner loption permettant de
modifier le systme RC du magntoscope ou du lecteur de DVD.
Si les fonctions DVD, enregistreur de DVD ou magntoscope
dcrites ci-dessus ne fonctionnent pas, essayez lune des
solutions suivantes :
Pour le systme magntoscope 2 :
pour le systme magntoscope 2 Philips.
Pour le systme DVD 2 :
14
F
r
a
n
a
i
s
Mode d'emploi
pour le systme DVD 2 Philips.
Pour le systme DVD-R 2 :
pour le systme DVD-R 2 Philips.
AUTRES POSSIBILITES
Restauration des fonctions tlviseur originales
Si vous souhaitez rtablir les fonctions tlviseur originales
de la tlcommande SRP620, procdez comme suit :
- Les fonctions tlviseur par dfaut de la tlcommande
sont dsormais rtablies.
Restauration des fonctions originales de
lensemble de la tlcommande
Pour rtablir les paramtres par dfaut de la tlcommande
SRP620, procdez comme suit :
simultanment pendant cinq secondes.
- Le voyant de mode clignote deux fois pour indiquer que
la rinitialisation sest droule correctement.
BESOIN DAIDE ?
Si vous avez des questions au sujet de la tlcommande
SRP620, contactez notre ligne dassistance spciale. Le numro
de tlphone correspondant figure la page 2 de ce manuel.
Lisez attentivement ce manuel avant dappeler la ligne
dassistance. Vous pouvez rsoudre la plupart des problmes par
vous-mme. Si vous ne trouvez aucune rponse adapte aux
problmes que vous rencontrez, relevez les dtails relatifs votre
tlviseur, lecteur de DVD ou magntoscope. Ces informations
aideront nos oprateurs vous dpanner de manire plus
satisfaisante et rapide.
Relevez les numros de rfrence de votre priphrique dans
le manuel dinstructions ou sur la partie arrire du
priphrique. Lorsque vous appelez notre ligne dassistance,
assurez-vous que le priphrique se trouve porte de main
afin que nos oprateurs puissent dterminer si votre
tlcommande fonctionne correctement.
Le numro de rfrence de votre tlcommande Philips est le
suivant : SRP620.
Date dachat : .... /..... /...... (jour/mois/anne)
15
F
r
a
n
a
i
s
Mode d'emploi
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung .................................................................. 16
Erste Schritte ............................................................. 16
Einlegen der Batterien............................................. 16
Prfung der Fernbedienung ...................................... 16
Umschaltmodus [Shift-Funktion] ............................... 16
DVD/VCR-Modus...................................................... 17
Tasten und Funktionen........................................... 17-18
Einstellung der Fernbedienung ............................... 18-19
Wahl der richtigen Videorecorder- oder
DVD-Funktionen .................................................... 20-21
Zustzliche Mglichkeiten ........................................... 21
Sie brauchen Hilfe? .................................................... 21
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Philips Fernbedienung!
Durch sie kann jede ab 1985 hergestellte Philips TV-
Fernbedienung ersetzt werden. Wenn Sie auch einen Philips
DVD-Spieler/Recorder, Videorecorder oder Combi TV mit
eingebautem Videorecorder oder DVD-Spieler haben, knnen
Sie diese Gerte ebenfalls mit der SRP620 bedienen.
ERSTE SCHRITTE
WICHTIGER HINWEIS!
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung vor Beginn aufmerksam
durch!
Einlegen der Batterien
Die SRP620 bentigt zwei Batterien des Typs AA/R06, die
mitgeliefert werden. ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie
die Batterien lt. Zeichnung ein.
Prfung der Fernbedienung
Die SRP620 ist darauf programmiert, die gelufigsten, bei
Philips Fernsehgerten benutzten Funktionen zu senden.
Da sich die verfgbaren TV-Funktionen von Modell zu Modell
unterscheiden knnen, mssen Sie evtl. einige Einstellungen
der Fernbedienung ndern, um smtliche TV-Funktionen
steuern zu knnen.
Prfen Sie zuerst alle die Tasten auf der Fernbedienung, und
ob das Fernsehgert richtig auf die Befehle der SRP620
anspricht.
ZUR BEACHTUNG
- Wenn das Fernsehgert nicht richtig oder berhaupt nicht
anspricht, gehen Sie zum Kapitel Einstellung der
Fernbedienung.
Umschaltmodus [Shift-Funktion]
Fr einige der Funktionen mssen Sie den Umschaltmodus
zusammen mit einer anderen Taste benutzen.
Um beispielsweise den PIP-Modus einzuschalten, drcken Sie
die Taste MODE einmal. Das Umschaltlicht beginnt jetzt zu
blinken. Drcken Sie die rote Taste mit dem PIP-Symbol.
Der PIP-Modus ist jetzt aktiviert, und das Umschaltlicht blinkt
nicht mehr.
Eine Beschreibung der Funktionen auf der SRP620 entnehmen
Sie bitte dem nchsten Kapitel.
16
D
e
u
t
s
c
h
Bedienungsanleitung
DVD/VCR-Modus
Zur Steuerung eines Philips DVD-Gertes oder -Videorecorders
mssen Sie die Taste MODE zweimal kurz drcken.
Das DVD/VCR-Licht leuchtet auf und zeigt an, dass Sie den
DVD/VCR-Modus gewhlt haben.
Erneutes Drcken der Taste MODE schaltet die Fernbedienung
wieder auf den TV-Modus.
TASTEN UND FUNKTIONEN
17
D
e
u
t
s
c
h
Bedienungsanleitung
1 Standby
2 Moduswahl
3 EPG
4 Wei
5 Rot
6 Grn
7 Gelb
8 Blau
9 Sleep
10 OSD
11 Breitbildschirm
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Men
17 OK
18 Cursor oben
19 Cursor links
20 Cursor rechts
21 Cursor unten
22 Lautstrke +
23 Programm +
24 Lautstrke -
25 Stumm
26 Programm -
Programm unten Voriges
Stumm Kanal/Programm Stummschaltung TV
Lautstrke unten Balance links Lautstrke unten TV
Programm oben Nchstes
Lautstrke oben Balance rechts Lautstrke oben TV
Cursor unten Helligkeit - Cursor unten
Cursor rechts Farbe + Cursor rechts
Cursor links Farbe - Cursor links
Cursor oben Helligkeit + Cursor oben
Men Suche Men
Smart-Bild Closed Captioning Titel/Kapitel,
Index
Aktive Steuerung Persnlicher
Vorzug
Disc Manager/
Disc-Men
Smart Sound, Sound-
Vorzugseinstellungen
I-II Mono/Stereo Audio, I-II
Incredible
Surround
Untertitel Surround Sound,
Zeigen/Ansicht
Bildschirm, 16:9 TV-Wahl Zoom
Info, OSD Haupt-Standbild OSD
Sleep-Timer Uhr Winkel
Blau PIP Swap (Tausch) Wiedergabe
Gelb Standbild Stop
Grn PIP Swap (Tausch) Pause
Rot Dualer PIP-
Bildschirm
Aufnahme
Wei Schnelles Vorspulen
EPG, Fhrer EPG-Aufnahme Rckspulen
Standby,
Strom ein/aus
Standby,
Strom ein/aus
TV-Funktion Shift TV-Funktion DVD/VCR-Funktion
Zur Installation von TV-Kanlen auf lteren Philips
Fernsehgerten drcken Sie gleichzeitig und .
Zum Verlassen des Teletext-Mens oder des Installationsmens
bei lteren Philips Fernsehgerten drcken Sie
gleichzeitig und .
EINSTELLUNG DER FERNBEDIENUNG
(Fernsehgert)
Dies ist nur dann notwendig, wenn Ihr Fernsehgert
berhaupt nicht anspricht oder wenn das Fernsehgert nicht
richtig auf einige der Tasten auf der SRP620 anspricht. Mit
einem simplen Arbeitsgang knnen Sie die SRP620 an Ihr
Fernsehgert anpassen.
Teletext-Tasten funktionieren nicht richtig
Einige Fernsehgerte arbeiten mit anderen Teletext-Befehlen.
Lsung:
Achten Sie darauf, dass sich die Fernbedienung im TV-Modus
befindet (beide Moduslichter mssen erloschen sein).
Drcken und halten Sie die Taste OK und die Ziffer 8
gleichzeitig fr 5 Sekunden, bis die Moduslichter zweimal
blinken.
- Wenn Teletext immer noch nicht funktioniert, gehen Sie
zum nchsten Absatz.
Teletext-Tasten funktionieren berhaupt nicht
Einige Matchline-Fernsehgerte arbeiten mit anderen Teletext-
Befehlen.
Lsung:
blinken.
18
D
e
u
t
s
c
h
Bedienungsanleitung
27 Smiley
28 Frownie
29 Text
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Voriges Programm Zweistellige
Programmwahl
0 0
Externer Eingang 1 Externer Eingang 2
1-9 + 1: Radio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Text Hold Text Mix Lschen
Text ein/aus Text wegnehmen Wahl/VPS
Frowney Text vergrern Tuner
Smiley Ausblenden/
einblenden
Short Play/Long
Play, Optionen
TV-Funktion Shift TV-Funktion DVD/VCR-Funktion
Picture in Picture (PIP) (Bild in Bild)
funktioniert nicht
Einige Philips-Fernsehgerte arbeiten mit anderen PIP-
Befehlen.
Lsung:
blinken.
Fernsehgert spricht auf keine Taste an
Wenn Ihr Fernsehgert nach 1999 gekauft wurde, benutzt es
womglich den neuen RC6-Fernbedienungscode.
Lsung:
Achten Sie darauf, dass die Batterien wie in Kapitel 1
angegeben eingelegt sind.
blinken.
Die Tasten fr Aktive Steuerung, Smart Sound
und Smart Picture Tasten funktionieren nicht
Bei einigen Fernsehgerten werden andere Befehle benutzt.
Lsung:
blinken.
Die Taste fr Aktive Steuerung funktioniert
nicht
Bei einigen Fernsehgerten wird fr diese Funktion ein
anderer Befehl benutzt.
Lsung:
blinken.
Die Tasten fr Smart Sound und Smart Picture
funktionieren nicht
Bei einigen Fernsehgerten werden fr diese Funktionen
andere Befehle benutzt.
Lsung:
blinken.
19
D
e
u
t
s
c
h
Bedienungsanleitung
WAHL DER RICHTIGEN VIDEORECORDER-
ODER DVD-FUNKTIONEN
Wenn Sie die DVD/VCR-Funktion whlen, ist die
Fernbedienung fr DVD-Spieler-Funktionen eingestellt. Bitte
lesen Sie die nachstehenden Schritte, wenn Sie Videorecorder-
oder DVD-Recorder-Funktionen whlen mchten.
Setup: Videorecorder-Funktionen
Wenn Sie einen Philips Videorecorder benutzen mchten,
gehen Sie wie folgt vor:
1 Whlen Sie den DVD/VCR-Modus durch einmaliges Drcken
der seitlichen Taste MODE.
- Das DVD/VCR-Moduslicht sollte aufleuchten.
2 Drcken und halten Sie OK und die Ziffer 5 gleichzeitig
fr 5 Sekunden, bis das Moduslicht zweimal blinkt.
- Der DVD/VCR-Modus ist jetzt fr Philips Videorecorder
programmiert.
ZUR BEACHTUNG
- Sie knnen die DVD-Funktionen nicht mehr benutzen.
Setup: DVD-R-Funktionen
Wenn Sie einen Philips DVD-Recorder benutzen mchten,
- Der DVD/VCR-Modus ist jetzt fr Philips DVD-Recorder
programmiert.
Setup: andere FB-Systeme fr DVD/VCR
Falls Sie mehr als einen Videorecorder oder ein DVD-Gert von
Philips haben, knnten Sie sich dafr entschieden haben, das
FB-System des Videorecorders oder DVD-Gertes zu ndern.
Wenn die vorstehend beschriebenen DVD-, DVD-R- oder
Videorecorder-Funktionen nicht arbeiten, knnen Sie
Folgendes versuchen:
Fr Videorecorder-System 2:
- Der DVD/VCR-Modus ist jetzt fr Philips Videorecorder-
System 2 programmiert.
Fr DVD-System 2:
20
D
e
u
t
s
c
h
Bedienungsanleitung
- Der DVD/VCR-Modus ist jetzt fr Philips DVD-System 2
programmiert.
Fr DVD-R-System 2:
- Der DVD/VCR-Modus ist jetzt fr Philips DVD-R-System 2
programmiert.
ZUSTZLICHE MGLICHKEITEN
Wiederherstellung der ursprnglichen
TV-Funktionen
Wenn Sie die TV-Funktionen der SRP620 wiederherstellen
mchten, gehen Sie wie folgt vor:
Drcken und halten Sie OK und die Ziffer 1 gleichzeitig
- Jetzt sind die fr die Fernbedienung vorgegebenen
TV-Funktionen wiederhergestellt.
Vllige Wiederherstellung der ursprnglichen
Fernbedienungsfunktionen
Zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen der SRP620
Drcken Sie OK und 0 gleichzeitig fr 5 Sekunden.
- Das Moduslicht leuchtet zweimal, um eine erfolgreiche
Rcksetzung zu besttigen.
SIE BRAUCHEN HILFE?
Sollten Sie zur SRP620 Fragen haben, rufen Sie bitte unsere
Helpline an! Die Rufnummer finden Sie auf Seite 2 dieser
Anleitung.
Bevor Sie anrufen, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfltig
durch.
Die meisten Fragen sind darin beantwortet.
Falls Sie keine Antwort auf Ihre Fragen finden, schreiben Sie
einige wichtige Angaben zu Ihrer Ausrstung (Fernsehgert,
DVD oder Videorecorder) auf. Damit knnen Ihnen die
Helpline-Mitarbeiter schneller behilflich sein.
Schlagen Sie die Modellnummern in der Bedienungsanleitung
Ihres Gertes nach oder schauen Sie auf der Rckseite Ihres
Gertes nach. Wenn Sie unsere Helpline anrufen, sollte sich
Ihr Gert in der Nhe befinden auf diese Weise knnen
unsere Mitarbeiter helfen, die Funktionalitt Ihrer
Fernbedienung zu besttigen.
Die Modellnummer Ihrer Philips-Fernbedienung lautet: SRP620
Kaufdatum: .... /..... /...... (Tag/Monat/Jahr)
21
D
e
u
t
s
c
h
Bedienungsanleitung
INHOUDSOPGAVE
Inleiding.................................................................... 22
Van start gaan............................................................ 22
Plaatsen van de batterijen....................................... 22
Testen van de afstandsbediening .............................. 22
Kiezen van een extra functie .................................... 22
Kiezen van dvd-/ videofuncties................................. 23
Toetsen en functies ............................................... 23-24
Aanpassingen aan uw afstandsbediening (tv) .......... 24-25
Kiezen van de juiste videorecorder-
of dvd-functies...................................................... 25-27
Extra mogelijkheden ................................................... 27
Hulp nodig? ............................................................... 27
INLEIDING
U heeft zojuist een zeer goede keuze gemaakt door deze
Philips-afstandsbediening aan te schaffen. De
afstandsbediening kan ter vervanging dienen voor alle
Philips-afstandsbedieningen die sinds 1985 gemaakt zijn.
Als u ook een dvd-speler/-recorder, een videorecorder of een
Combi-tv met ingebouwde videorecorder of dvd-speler van
Philips heeft dan kunt u ook deze apparaten met de SRP620
bedienen.
AN START GAAN
TIP
Leest u eerst de hele procedure door voor u van start gaat!
Plaatsen van de batterijen
Voor de SRP620 heeft u de twee batterijen van het type
AA/R06 nodig die in de verpakking bijgeleverd zijn.
Open het klepje van het batterijvak en plaats de batterijen
zoals aangegeven op de afbeelding.
Testen van de afstandsbediening
De SRP620 is geprogrammeerd voor het uitsturen van de meeste
standaardfuncties die bij Philips-tvs gebruikt worden. Aangezien
de beschikbare functies per tv-model verschillen, kan het zijn
dat u bepaalde instellingen op de afstandsbediening dient te
wijzigen om alle tv-functies te kunnen bedienen.
Test eerst alle toetsen op de afstandsbediening uit en
controleer of uw tv op de juiste manier reageert op de
commandos van de SRP620.
OPMERKING
- Als de tv niet op de juiste manier of helemaal niet reageert,
ga dan naar het hoofdstuk: Aanpassingen aan uw
afstandsbediening
Kiezen van een extra functie
Voor het bedienen van bepaalde functies moet u de extra
functie van een bepaalde toets gebruiken. Om bijvoorbeeld de
PIP-functie in te schakelen, drukt u eenmaal op de toets
MODE. De extra functie-indicator begint nu te knipperen.
Druk op de rode toets met het PIP-symbooltje.
De PIP-functie wordt nu ingeschakeld en de extra functie-
indicator stopt met knipperen.
Voor een beschrijving van de functies, zie het volgende
hoofdstuk.
22
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
Gebruiksaanwijzing
Kiezen van dvd-/ videofuncties
Om een Philips-dvd of videorecorder te bedienen, moet u
tweemaal kort op de toets MODE drukken.
De dvd-/video-indicator begint te branden; hiermee wordt
aangegeven dat u de dvd/ videorecorder gekozen heeft.
Door nogmaals op de toets MODE te drukken, staat de
afstandsbediening weer ingesteld voor de tv.
TOETSEN EN FUNCTIES
23
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
Gebruiksaanwijzing
1 Standby
2 Mode
3 EPG
4 Wit
5 Rood
6 Groen
7 Geel
8 Blauw
9 Sleep
10 OSD
11 Breedbeeld
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Menu
17 OK
18 Cursor omhoog
19 Cursor naar links
20 Cursor naar rechts
21 Cursor omlaag
22 Volume +
23 Program +
24 Volume -
25 Mute
26 Program -
Vorige programma Vorige
Geluid uit Kanaal/ programma Geluid tv uit
Volume zachter Balans links Volume tv zachter
Volg. programma Volgende
Volume harder Balans rechts Volume tv harder
Cursor omlaag Helderheid - Cursor omlaag
Cursor naar rechts Kleur + Cursor naar rechts
Cursor naar links Kleur - Cursor naar links
Cursor omhoog Helderheid + Cursor omhoog
Menu Zoeken Menu
Smart picture Closed Captions Titel/ hoofdstuk,
Index
Active control Persoonlijke
voorkeur
Disk-manager/
diskmenu
Smart sound,
voorkeurinstelling
en geluid
Incredible
Surround
Ondertiteling Surround-geluid,
Showview
Scherm, 16:9 Tv kiezen Inzoomen
Informatie, OSD Hoofdbeeld
vasthouden
OSD
Sluimerfunctie Klok Hoek
Blauw PIP verplaatsen Afspelen
Geel Vasthouden Stoppen
Groen PIP verwisselen Pauze
Rood PIP dubbel scherm Opnemen
Wit Versneld
vooruitspoelen
EPG, gids EPG opnemen Terugspoelen
Stand-by, in-/
uitschakelen
Stand-by, in-/
uitschakelen
Tv-functie Extra tv-functie Dvd-/videofunctie
Voor het installeren van tv-zenders bij een oudere Philips-tv
, drukt u tegelijk op en . Om het teletekstmenu of
het installatiemenu af te sluiten bij oudere Philips-tvs ,
drukt u tegelijk op en .
AANPASSINGEN AAN UW AFSTANDSBEDIENING
(TV)
Dit is enkel nodig als uw tv helemaal niet reageert of niet op
de juiste manier reageert op bepaalde toetsen van de SRP620.
Het aanpassen van de SRP620 aan uw tv gebeurt heel
eenvoudig.
De teleteksttoetsen werken niet op de juiste
manier
Bepaalde tvs werken met andere teletekstcommandos.
Oplossing:
Zorg ervoor dat de afstandsbediening ingesteld staat voor
de tv (de apparaatindicators moeten allebei uit zijn).
Houd de OK-toets en de cijfertoets 8 gedurende
5 seconden tegelijk ingedrukt tot de apparaatindicators
tweemaal knipperen.
- Als teletekst nog steeds niet functioneert, ga dan naar
de volgende paragraaf.
De teleteksttoetsen werken helemaal niet
Bepaalde Matchline-tvs werken met andere
teletekstcommandos.
Oplossing:
tweemaal knipperen.
24
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
Gebruiksaanwijzing
27 Smiley
28 Frownie
29 Text
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Vorige programma Tweecijferige
zenderkeuze
0 0
Externe ingang 1 Externe ingang 2
1-9 + 1: radio
+ 2: tv
+ 3: HD
+ 4: pc
1-9
Teletekst
vasthouden
Teletest gemengd Wissen
Teletekst in-/
uitschakelen
Teletekst
annuleren
Kiezen/ VPS
Frowney Teletekst vergroten Tuner
Smiley Verbergen/
laten zien
Short play/
long play, opties
Tv-functie Extra tv-functie Dvd-/videofunctie
De Picture in Picture-functie werkt niet
Bepaalde Philips-tvs werken met andere PIP-commandos.
Oplossing:
tweemaal knipperen.
De tv reageert op geen enkele toets
Als u uw tv na 1999 aangeschaft heeft dan kan het zijn dat
deze gebruik maakt van de nieuwe RC6-afstandsbedieningscode.
Oplossing:
Zorg ervoor dat de batterijen geplaatst zijn zoals
aangegeven in hoofdstuk 1.
tweemaal knipperen.
De toetsen Active Control, Smart Sound en
Smart Picture werken niet op de juiste manier
Bij bepaalde tvs worden andere commandos gebruikt.
Oplossing:
tweemaal knipperen.
De toets Active Control werkt niet
Bij bepaalde tvs wordt een ander commando gebruikt voor
deze functie.
Oplossing:
tweemaal knipperen.
De toetsen Smart Sound en Smart Picture
werken niet
Bij bepaalde tvs worden andere commandos gebruikt voor
deze functies.
Oplossing:
tv (de apparaatindicators moeten allebei uit zijn).
tweemaal knipperen.
KIEZEN VAN DE JUISTE VIDEORECORDER-
OF DVD-FUNCTIES
Als u de dvd-/videorecorderfunctie kiest dan staat de
afstandsbediening ingesteld voor dvd-spelerfuncties. Leest u
de onderstaande stappen als u videorecorder- of dvd-functies
wilt kiezen.
25
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
Gebruiksaanwijzing
Installeren voor videorecorderfuncties
Als u een Philips-videorecorder wilt bedienen, voer dan de
volgende stappen uit:
1 Kies de dvd-/ videorecorderfunctie door eenmaal op de
toets MODE op de zijkant te drukken.
- De dvd-/ videorecorderindicator moet gaan branden.
2 Houd de OK-toets en de cijfertoets 5 gedurende
tweemaal knipperen.
- De dvd-/ videorecorderfunctie is nu geprogrammeerd
voor Philips-videorecorders.
OPMERKING
- U kunt de dvd-functies niet meer bedienen.
Installeren voor dvd-r-functies
Als u een Philips-dvd-recorder wilt bedienen, voer dan de
volgende stappen uit:
tweemaal knipperen.
voor Philips-dvd-recorders.
Installeren van andere afstandsbedienings-
systemen voor dvd/ video
Als u meer dan n videorecorder of dvd-speler van Philips
heeft dan kan het zijn dat u gekozen heeft voor de
mogelijkheid om het afstandsbedieningssysteem van de
videorecorder of dvd-speler te wijzigen. Als de eerder
beschreven dvd-, dvd-r- of videorecorderfuncties niet werken
dan kunt u het volgende proberen:
Voor videosysteem 2:
tweemaal knipperen.
voor Philips-videosysteem 2.
Voor dvd-systeem 2:
tweemaal knipperen.
voor Philips-dvd-systeem 2.
26
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
Gebruiksaanwijzing
Voor dvd-r-systeem 2:
tweemaal knipperen
voor Philips-dvd-r-systeem 2.
EXTRA MOGELIJKHEDEN
Herstellen van de originele tv-functies
Als u de originele tv-functies van de SRP620 wilt herstellen,
voer dan de volgende stappen uit:
tweemaal knipperen.
- De standaard tv-functies van de afstandsbediening zijn
nu hersteld.
Herstellen van alle originele functies van de
afstandsbediening
Om de standaardfabrieksinstellingen van de SRP620 te
herstellen, moet u de volgende stappen uitvoeren:
Houd OK en 0 gedurende 5 seconden tegelijk ingedrukt.
- De apparaatindicator knippert twee keer om aan te
geven dat het resetten gelukt is.
HULP NODIG?
Als u vragen heeft over de SRP620, belt u dan onze hulplijn.
U vindt het telefoonnummer op pagina 2 van deze
gebruiksaanwijzing.
Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u opbelt.
De meest problemen kunt u zelf oplossen.
Als u geen oplossing kunt vinden voor uw probleem, schrijf
dan de gegevens van uw tv, dvd of videorecorder op.
U kunt dan beter en sneller geholpen worden.
Zoek het typenummer van uw apparaat op in de gebruiks-
aanwijzing of op de achterkant van het apparaat. Als u onze
hulplijn belt, zorg er dan voor dat het apparaat in de buurt
staat zodat nagegaan kan worden of uw afstandsbediening op
de juiste manier werkt.
Het typenummer van uw Philips-afstandsbediening is SRP620
Aankoopdatum: .... /..... /...... (dag/maand/jaar)
Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.
27
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
Gebruiksaanwijzing
NDICE
Introduccin ............................................................. 28
Cmo empezar ............................................................ 28
Colocacin de las pilas ............................................ 28
Prueba del control remoto ...................................... 28
Cambio de modo..................................................... 28
Modo DVD/VCR....................................................... 29
Teclas y funciones ................................................. 29-30
Ajustes a su control remoto .................................. 30-31
Seleccin de las funciones de VCR o DVD correctas... 31-33
Posibilidades extra ..................................................... 33
Necesita ayuda?........................................................ 33
INTRODUCCIN
Ha tomado una decisin excelente al comprar este control
remoto Philips! Puede sustituir a cualquier control remoto de
TV Philips fabricado desde 1985.
Si tambin tiene un reproductor/grabador DVD, DVD, VCR o
Combi TV con reproductor de VCR o DVD Philips integrado,
tambin puede hacer funcionar estos dispositivos con el
SRP620.
CMO EMPEZAR
CONSEJO
Lea cuidadosamente cmo realizar el procedimiento completo
antes de empezar!
Colocacin de las pilas
El SRP620 necesita dos pilas del tipo AA/R06 que se incluyen
en el paquete. Abra la tapa de las pilas y coloque las mismas
de la forma indicada en el diagrama.
Prueba del control remoto
El SRP620 est programado para controlar las funciones ms
comunes utilizadas en televisores Philips. Como las funciones
disponibles varan segn los diferentes modelos de televisor,
quizs necesite cambiar algn ajuste del control remoto para
poder controlar todas las funciones de TV.
En primer lugar, pruebe todos los botones del control remoto
y compruebe si el televisor responde correctamente a los
comandos del SRP620.
NOTA
- Si el televisor no responde correctamente o no responde en
absoluto, vaya al captulo: 'Ajustes a su control remoto'.
Cambio de modo
Para acceder a algunas de las funciones debe utilizar la tecla
de cambio de modo en combinacin con otra tecla.
Para activar el modo PIP, por ejemplo, pulse la tecla MODE
una vez. La luz de cambio empieza a parpadear.
Pulse el botn rojo con el smbolo PIP.
Ahora el modo PIP est activado, y la luz de cambio deja de
parpadear.
Para ver una descripcin de las funciones del SRP620, vaya al
captulo siguiente.
28
E
s
p
a
o
l
Modo DVD/VCR
Para controlar un DVD o VCR Philips, debe pulsar la tecla
MODE brevemente dos veces. La luz DVD/VCR se encender,
indicando que ha seleccionado el modo DVD/VCR. Pulsando de
nuevo la tecla MODE se vuelve a poner el control remoto en
modo de TV.
TECLAS Y FUNCIONES
29
E
s
p
a
o
l
1 Espera
2 Seleccin de modo
3 EPG
4 Blanco
5 Rojo
6 Verde
7 Amarillo
8 Azul
9 Sleep
10 OSD
11 Pantalla ancha
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Menu
17 OK
18 Cursor arriba
19 Cursor izquierda
20 Cursor derecha
21 Cursor abajo
22 Volumen +
23 Programa +
24 Volume -
Volumen reducido Balance izquierda
Volumen reducido
TV
Programa arriba Siguiente
Volumen arriba Balance derecha Volumen TV
aumentado
Cursor abajo Brillo - Cursor abajo
Cursor derecha Color + Cursor derecha
Cursor izquierda Color - Cursor izquierda
Cursor arriba Brillo + Cursor arriba
Men Bsqueda Men
Imagen Inteligente Closed Captioning
(Subttulos ocultos)
Ttulo/captulo,
ndice
Control activo Preferencia personal Administrador de
disco/ Men de
disco
Sonido Inteligente,
preferencias de
sonido
I-II Mono/estreo Audio, I-II
Incredible
surround
Subttulos Sonido Surround,
ShowView
Pantalla, 16:9 Seleccin de TV Zoom
Informacin, OSD Congelacin
principal
OSD
Temporizador Reloj ngulo
Azul Cambio de PIP Reproduccin
Amarillo Congelacin Parada
Verde Permutacin PIP Pausa
Rojo Pantalla doble PIP Grabacin
Blanco Avance rpido
EPG, gua Grabacin EPG Rebobinado
Espera, encendido/
apagado
Espera, encendido/
apagado
Funcin de TV Funcin de
cambio de TV
Funcin DVD/VCR
Para instalar canales de TV en televisores Philips ms antiguos
, pulse y simultneamente. Para salir del men de
teletexto o el men de instalacin en televisores Philips ms
antiguos , pulse y simultneamente.
AJUSTES A SU CONTROL REMOTO (TV)
Esto slo es necesario si su televisor no responde en absoluto
o no responde correctamente a algunas de las teclas del
SRP620. Con un simple procedimiento, puede adaptar el
SRP620 a su televisor.
Los botones de teletexto no funcionan
correctamente
Algunos televisores funcionan con diferentes comandos de
teletexto.
Solucin:
Asegrese que el control remoto est en modo de televisor
(ambos luces de modo deben estar apagadas).
Pulse y mantenga apretado el botn OK y el nmero 8
simultneamente durante 5 segundos hasta que las luces
de modo parpadeen dos veces.
- Si el teletexto sigue sin funcionar, vaya al prrafo
siguiente
Los botones de teletexto no funcionan en
absoluto
Algunos televisores Matchline funcionan con diferentes
comandos de teletexto.
Solucin:
Asegrese de que el control remoto est en modo de TV
(ambos luces de modo deben estar apagadas).
Mantenga apretado el botn OK y el nmero 6
30
E
s
p
a
o
l
25 Mute
26 Programa -
27 Smiley
28 Frownie
29 Texto
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Programa anterior Seleccin de
programa de dos
dgitos
0 0
Entrada externa 1 Entrada externa 2
1-9 + 1: Radio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Retener texto Mezclar texto Anular
Texto activado/
desactivado
Cancelar texto Seleccionar/VPS
Frowney Ampliar Texto Sintonizador
Smiley Ocultar / revelar Short play/long
play, opciones
Programa abajo Anterior
Silenciar Canal /Programa Silenciar sonido TV
Picture in Picture (PIP) (Imagen en Imagen)
no funciona
Algunos televisores Philips funcionan con diferentes
comandos PIP.
Solucin:
(ambas luces de modo deben estar apagadas).
El televisor no responde a ninguna tecla
Si su televisor fue comprado despus de 1999, es posible que
utilice el nuevo cdigo de control remoto RC6.
Solucin:
Asegrese de que las pilas estn colocadas de la forma
indicada en el captulo 1.
Las teclas de Control Activo, Sonido
Inteligente e Imagen Inteligente no funcionan
En algunos televisores se utilizan diferentes comandos.
Solucin:
La tecla Control Activo no funciona
En algunos televisores se utilizan comandos diferentes para
esta funcin.
Solucin:
Las teclas Sonido Inteligente e Imagen
Inteligente no funcionan
En algunos televisores se utilizan comandos diferentes para
estas funciones.
Solucin:
31
E
s
p
a
o
l
SELECCIN DE LAS FUNCIONES VCR O
DVD CORRECTAS
Si selecciona la funcin DVD/VCR, el remoto est preparado
para funciones de DVD-reproductor. Lea los pasos siguientes si
quiere seleccionar funciones de VCR o DVD-grabador.
Establezca funciones de VCR
Si quiere hacer funcionar una grabadora de videocassettes
Philips, realice lo siguiente:
1 Seleccione el modo DVD/VCR pulsando una vez la tecla
MODE del lateral.
- La luz de modo DVD/VCR debe encenderse.
2 Mantenga apretado el botn OK y el nmero 5
- Ahora el modo DVD/VCR est programado para VCR Philips.
NOTA
- No puede controlar las funciones del DVD.
Establezca las funciones DVD-R
Si quiere hacer funcionar un grabador de DVD Philips, realice
lo siguiente:
MODE del lateral.
- Ahora el modo DVD/VCR est programado para
grabadores de DVD Philips.
Establezca diferentes sistemas de control
remoto para DVD/VCR
En el caso de que tenga ms de un VCR o DVD de Philips,
quizs haya escogido la opcin de cambiar el sistema de
control remoto del VCR o DVD. Si las funciones de DVD, DVD-R
o VCR descritas anteriormente no funcionan, puede probar lo
siguiente:
Para el sistema VCR 2:
MODE del lateral.
- Ahora el modo DVD/VCR est programado para el sistema
VCR 2 Philips.
Para el sistema DVD 2:
MODE del lateral.
32
E
s
p
a
o
l
DVD 2 Philips.
Para el sistema DVD-R 2:
MODE del lateral.
DVD-R 2 Philips.
POSIBILIDADES EXTRA
Restauracin de las funciones de TV originales
Si quiere restaurar el SRP620 a sus funciones de TV originales,
haga lo siguiente:
- Ahora el control remoto est restaurado a las funciones
de TV por defecto.
Restauracin de las funciones originales del
control remoto entero
Para restaurar el SRP620 a los ajustes por defecto de fbrica,
haga lo siguiente:
Pulse 'OK' y '0' simultneamente durante 5 segundos.
- La luz de modo destellar dos veces para confirmar una
restauracin exitosa.
NECESITA AYUDA?
Si quiere hacer alguna pregunta sobre el SRP620, llame a
nuestra lnea de ayuda especial. Encontrar el nmero de
telfono en la pgina 2 de este manual.
Antes de realizar una llamada, lea cuidadosamente este
manual.
Puede resolver la mayora de problemas usted mismo.
Si no puede encontrar las respuestas a sus problemas,
tome nota de los detalles de su TV, DVD o VCR. Esto ayudar a
nuestros operadores a asistirle mejor y con ms rapidez.
Tome nota de los nmeros de modelo de su dispositivo,
que encontrar en el manual de instrucciones o en la parte
posterior del dispositivo. Cuando llame a nuestra lnea de
ayuda, asegrese de que el control remoto est a mano para
que nuestros operadores puedan ayudarle a determinar si su
dispositivo funciona correctamente.
El nmero de modelo de su control remoto Philips es SRP620
Fecha de la compra: .... /..... /...... (da /mes /ao)
33
E
s
p
a
o
l
NDICE
Introduo ................................................................. 34
Para comear .............................................................. 34
Colocao das pilhas............................................... 34
Testar o telecomando .............................................. 34
Passar de um modo para o outro............................... 34
Modo DVD/VCR....................................................... 35
Teclas e funes .................................................... 35-36
Ajustes ao telecomando ......................................... 36-37
Seleccionar as funes VCR ou DVD correctas........... 38-39
Possibilidades extra .................................................... 39
Precisa de ajuda?........................................................ 39
INTRODUO
Acaba de fazer uma ptima escolha ao comprar este telecomando
Philips! Ele pode substituir qualquer telecomando Philips para TV
que tenha sido fabricado a partir de 1985.
Se tem tambm um leitor/gravador de DVD, um VCR ou
uma TV Combi Philips com VCR ou leitor de DVD incorporado,
pode tambm accionar estes aparelhos com o SRP620.
PARA COMEAR
SUGESTO
Leia atentamente todas as instrues antes de comear!
Colocao das pilhas
O SRP620 necessita de dois pilhas do tipo AA/R06, includas
na embalagem. Abra o compartimento das pilhas e coloque-as
conforme indicado na ilustrao.
Testar o telecomando
O SRP620 est programado para comandar as funes mais
comuns usadas em TVs Philips. Dado que as funes
disponveis so diferentes nos diversos modelos de TV,
poder ter de alterar algumas definies no telecomando para
poder comandar todas as funes da TV.
Antes de mais, experimente todos os botes do telecomando
e verifique se a TV responde correctamente aos comandos do
SRP620.
NOTA
- Se a TV no responde correctamente, ou no responde de
forma alguma, v ao captulo: Ajustes ao telecomando
Passar de um modo para o outro
Para aceder a algumas das funes, necessrio mudar de
modo antes de premir uma tecla de funo.
Por exemplo, para activar o modo PIP, carregue uma vez na
tecla MODE.
A luz indicadora de mudana de modo comea agora a piscar.
Carregue no boto vermelho com o smbolo PIP.
O modo PIP agora activado e a luz indicadora de mudana
de modo deixa de piscar.
Para uma descrio das funes do SRP620, veja o captulo
seguinte.
34
P
o
r
t
u
g
u
s
Manual de utilizao
Modo DVD/VCR
Para comandar um DVD ou VCR Philips, tem de carregar duas
vezes por breves instantes na tecla MODE.
A luz de DVD/VCR acende, a indicar que seleccionou o modo
DVD/VCR.
Se voltar a carregar na tecla MODE, o comando regressar ao
modo de TV.
TECLAS E FUNES
35
P
o
r
t
u
g
u
s
Manual de utilizao
1 Standby
2 Seleco de modo
3 EPG
4 Branca
5 Vermelha
6 Verde
7 Amarela
8 Azul
9 Sleep
10 OSD
11 Ecr largo
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Menu
17 OK
18 Cursor para cima
19 Cursor para a esquerda
20 Cursor para a direita
21 Cursor para baixo
22 Volume +
23 Programa +
Programa seguinte Seguinte
Aumentar o volume Equilibrar lado dir. Aumentar volume TV
Cursor para baixo Luminosidade - Cursor para baixo
Cursor para a
direita
Cor +
Cursor para a
direita
Cursor para a
esquerda
Cor - Cursor para a
esquerda
Cursor para cima Luminosidade + Cursor para cima
Menu Pesquisar Menu
Smart picture Legendas fechadas Ttulo/captulo,
ndice
Active control Preferncia pessoal Gestor de discos/
menu de discos
Smart sound,
preferncias de som
I-II Mono/estreo Audio, I-II
Incredible
surround
Legenda Surround sound,
showview
Ecr, 16: 9 Seleco TV Zoom
Info, OSD Congelamento
principal
OSD
Temporizador de
sonolncia
Relgio ngulo
Azul Deslocar PIP Ler
Amarela Congelamento Parar
Verde Troca PIP Pausa
Vermelha Ecr duplo PIP Gravar
Branca Avano rpido
EPG, guia Gravar EPG Rebobinar
Standby, ligar e
desligar o aparelho
Standby, ligar e
desligar o aparelho
Modo de TV Passar de TV para
outro modo
Modo DVD/VCR
Para instalar canais de TV em televisores Philips mais antigos
, carregue simultaneamente em e . Para sair do
menu de teletexto ou do menu de instalao em televisores
Philips mais antigos , carregue simultaneamente em e
.
AJUSTES AO TELECOMANDO (TV)
Isto necessrio apenas se a TV no responder de modo
algum ou se a TV no responder correctamente a algumas das
teclas do SRP620. Pode adaptar o SRP620 TV com um
procedimento simples.
Os botes do teletexto no funcionam
correctamente
Alguns televisores funcionam com comandos de teletexto
diferentes.
Soluo:
Certifique-se de que o telecomando se encontra no modo
de TV (ambas as luzes de modo devem estar apagadas).
Carregue simultaneamente sem soltar no boto OK e na
tecla 8 durante 5 segundos at as luzes de modo piscarem
duas vezes.
- Se o teletexto continua a no funcionar, veja o pargrafo
seguinte.
Os botes do teletexto no funcionam de
maneira nenhuma
Alguns televisores Matchline funcionam com comandos de
teletexto diferentes.
Soluo:
duas vezes.
36
P
o
r
t
u
g
u
s
Manual de utilizao
24 Volume -
25 Mute
26 Programa -
27 Smiley
28 Frownie
29 Texto
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Programa anterior Seleco de
programa de dois
dgitos
0 0
Entrada externa 1 Entrada externa 2
1-9 + 1: Rdio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Bloqueio de texto Misto TV-teletexto Limpar
Texto act./desact. Cancelar texto Seleco/VPS
Cara triste Ampliao de texto Sintonizador
Cara alegre Ocultar/revelar Leitura breve/
leitura longa,
opes
Programa anterior Anterior
Mute Canal/Programa Cortar som TV
Baixar o volume Equilibrar lado esq. Reduzir volume TV
A funo PIP (Imagem dentro da Imagem) no
est a funcionar
Alguns televisores Philips funcionam com comandos PIP
diferentes.
Soluo:
duas vezes.
A TV no reage ao accionamento de qualquer
tecla.
Se a TV foi comprada depois de 1999, possvel que utilize o
novo cdigo de telecomando RC6.
Soluo:
Certifique-se de que as pilhas esto colocadas conforme
indicado no captulo 1.
duas vezes.
As teclas Active Control, Smart Sound e Smart
Picture no funcionam
Alguns televisores usam comandos diferentes.
Soluo:
duas vezes.
A tecla Active Control no est a funcionar.
Alguns televisores usam um comando diferente para esta
funo.
Soluo:
duas vezes.
As teclas Smart Sound e Smart Picture no
funcionam
Alguns televisores usam comandos diferentes para estas
funes.
Soluo:
Certifique-se de que o telecomando est no modo de TV
(ambas as luzes de modo devem estar apagadas).
duas vezes.
37
P
o
r
t
u
g
u
s
Manual de utilizao
SELECCIONAR AS FUNES VCR OU
DVD CORRECTAS
Se seleccionar a funo DVD/VCR, o telecomando estar
programado para funes de leitor de DVD.
Leia as instrues seguintes se desejar seleccionar funes de
gravador VCR ou DVD.
Programar funes de VCR
Se deseja accionar um gravador de videocassetes Philips,
faa o seguinte:
1 Seleccione o modo DVD/VCR carregando uma vez na tecla
MODE, de lado.
- A luz do modo DVD/VCR deve acender.
2 Carregue simultaneamente sem soltar no boto OK e na
tecla 5 durante 5 segundos at as luzes de modo
piscarem duas vezes.
- O modo DVD/VCR est agora programado para VCRs
Philips.
NOTA
- Deixou de poder accionar as funes de DVD.
Programar funes DVD-R
Se deseja accionar um gravador de DVD Philips,
faa o seguinte:
MODE, de lado.
- O modo DVD/VCR est agora programado para gravadores
de DVD Philips.
Programar diferentes sistemas RC para DVD/VCR
Caso possua mais do que um VCR ou DVD Philips, poder ter
seleccionado a opo de alterar o sistema RC do VCR ou DVD.
Se as funes DVD, DVD-R ou VCR, conforme descritas acima,
no funcionam, pode experimentar o seguinte:
Para o segundo sistema VCR:
MODE, de lado.
- O modo DVD/VCR est agora programado para o segundo
sistema VCR Philips.
Para o segundo sistema DVD:
MODE, de lado.
38
P
o
r
t
u
g
u
s
Manual de utilizao
sistema DVD Philips.
Para o segundo sistema DVD-R:
MODE, de lado.
sistema DVD-R Philips.
POSSIBILIDADES EXTRA
Repor as funes de TV originais
Se deseja repor as funes de TV originais do SRP620, faa o
seguinte:
duas vezes.
- O telecomando tem agora repostas as funes de TV
predefinidas.
Repor todas as funes originais do
telecomando
Para repor todas as predefinies de fbrica do SRP620, faa
o seguinte:
Carregue simultaneamente em OK e 0 durante
5 segundos.
- A luz indicadora de modo piscar duas vezes a confirmar
o sucesso da reinicializao.
PRECISA DE AJUDA?
Se tiver quaisquer dvidas relativamente ao SRP620, ligue
para a nossa linha especial de ajuda. Encontrar o nmero de
telefone na pgina 2 deste manual.
Leia atentamente este manual antes de fazer a ligao.
Pode resolver voc mesmo a maior parte das dificuldades.
Se no conseguir encontrar resposta para os seus problemas,
tome nota dos detalhes da TV, DVD ou VCR. Isto ajudar os
nossos operadores a assisti-lo melhor e mais rapidamente.
Verifique os nmeros de modelo do aparelho no manual de
instrues ou na parte de trs do aparelho. Quando telefonar
para a linha de ajuda, certifique-se de que tem o aparelho
mo para que os nossos operadores o possam ajudar a ver se
o telecomando est a funcionar correctamente.
O nmero de modelo do seu telecomando Philips SRP620
Data de aquisio: .... /..... /...... (dia /ms /ano)
39
P
o
r
t
u
g
u
s
Manual de utilizao
INDICE
Introduzione .............................................................. 40
Come incominciare ..................................................... 40
Inserimento delle batterie ....................................... 40
TTestaggio del telecomando ..................................... 40
Modalit di spostamento.......................................... 40
Modalit DVD/VCR................................................... 41
Tasti e funzioni ..................................................... 41-42
Regolazioni del telecomando .................................. 42-43
Selezione della corretta funzione VCR o DVD ........... 44-45
Altre possibilit ......................................................... 45
Bisogno di aiuto? ....................................................... 45
INTRODUZIONE
Avete appena fatto una grande scelta acquistando un
telecomando Philips! Pu sostituire qualsiasi telecomando
Philips prodoto dal 1985.
Se avete anche un lettore/registratore di DVD, VCR o
Combi TV con VCR o DVD incorporati Philips, potete azionare
anche questi apparecchi con lSRP620.
COME COMINCIARE
CONSIGLIO
Prima di iniziare leggere attentamente la completa procedura!
Inserimento delle batterie
LSRP620 ha bisogno di due batterie del tipo AA/R06 incluse
nellimballaggio. Aprire il comparto delle batterie e sistemare
le batterie come indicato nel disegno.
Testaggio del telecomando
LSRP620 programmato per inviare le pi comuni funzioni
usate nelle TV Philips. Poich le funzioni disponibili variano
per modelli diversi, potrebbe essere necessario modificare
alcune impostazioni nel telecomando per essere in grado di
comandare tutte le funzioni TV.
Per prima cosa, testare tutti i pulsanti del telecomando e
controllare se la TV risponde ai comandi dellSRP620.
NOTA
- Se la TV non risponde correttamente o affatto, andate al
capitolo: Regolazioni del telecomando.
Modalit di spostamento
Per accedere ad alcune funzioni dovete utilizzare la modalit
di spostamento in concomitanza con un altro tasto.
Per attivare la modalit PIP ad esempio, premete il tasto
MODE una volta.
A questo punto la relativa spia inizia a lampeggiare.
Premete il pulsante rosso col simbolo PIP.
A questo punto la modalit PIP sar attivata e la spia dello
spostamento cessa di lampeggiare.
Per una descrizione delle funzioni dellSRP620, andate al
successivo capitolo.
40
I
t
a
l
i
a
n
o
Istruzioni per luso
Modalit DVD/VCR
Per comandare un DVD o VCR Philips dovete premere
brevemente il tasto MOVE due volte. La spia DVD/VCR si
illumina, per indicare che avete selezionato la modalit
DVD/VCR. Premendo il tasto MODE unaltra volta, riporta il
telecomando alla modalit TV.
TASTI E FUNZIONI
41
I
t
a
l
i
a
n
o
Istruzioni per luso
1 Standby
2 Selezione modalit
3 EPG
4 Bianco
5 Rosso
6 Verde
7 Giallo
8 Blu
9 Sonno
10 OSD
11 Schermo largo
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Menu
17 OK
18 Cursore su
19 Cursore a sinistra
20 Cursore a destra
21 Cursore gi
22 Volume +
23 Program +
24 Volume -
25 Mute Silenzia Canale/Programma Silenzia audio TV
Volume gi Bilanciamento a
sinistra
Volume gi TV
Programma su Successivo
Volume su Bilanciamento a
destra
Volume su TV
Cursore gi Meno luminosit Cursore gi
Cursore a destra Pi Colore Cursore a destra
Cursore a sinistra Meno colore Cursore a sinistra
Cursore su Pi luminosit Cursore su
Menu Ricerca Menu
Immagine
intelligente
Closed captions Titolo/capitolo,
Indice
Controllo attivo Preferenza
personale
Manager
disco/menu disco
Suono intelligente,
preferenze suono
Mono/stereo I-II Audio, I-II
Incredible
surround
Sottotitolo Suono surround,
showview
Schermo, 16:9 Seleziona TV Zoom
Info, OSD Congelamento
principale
OSD
Timer sonno Orologio Angolo
Blu Passa a PIP Riproduci
Giallo Fisso Stop
Verde Scambia PIP Pausa
Rosso PIP doppio schermo Registra
Bianco Avanzam. rapido
EPG, guida Registra EPG Riavvolgi
Standby,
accensione/
spegnimento
alimentazione
Standby,
accensione/
spegnimento
alimentazione
Funzione TV Funzione passaggio
TV
Funzione DVD/VCR
Per installare canali TV su vecchie TV Philips , premete
e contemporaneamente. Per uscire dal menu televideo o
dal menu dinstallazione su vecchie TV , premete e
contemporaneamente.
REGOLAZIONI DEL TELECOMANDO (TV)
Questo necessario solamente se la vostra TV non risponde
affatto o se non risponde correttamente ad alcuni dei tasti
dellSRP620. Con una semplice procedura potete adattare
lSRP620 alla vostra TV.
I pulsanti del televideo non funzionano
correttamente
Alcune TV funzionano con comandi diversi di televideo.
Soluzione:
Assicuratevi che il telecomando sia nella modalit TV
(entrambe le spie della modalit devono essere spente).
Premete e tenete premuto il pulsante OK ed il numero 8
contemporaneamente per 5 secondi fino a quando le spie
della modalit lampeggiano due volte.
- Se il televideo continua a non funzionare, passate al
successivo paragrafo.
I pulsanti del televideo non funzionano affatto
Alcune TV Matchline funzionano con comandi diversi di
televideo.
Soluzione:
42
I
t
a
l
i
a
n
o
Istruzioni per luso
26 Program -
27 Smiley
28 Frownie
29 Testo
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Programma
precedente
Selezione
programma doppia
cifra
0 0
Ingresso esterno 1 Ingresso esterno 2
1-9 + 1: Radio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Sospendi testo Missaggio testo Elimina
Testo on/off Annulla testo Selezione/VPS
Frowney Ingrandimento testo Sintonizzatore
Smiley Nascondi/rivela Riproduzione/lung
a riproduzione,
opzione
Programma gi Precedente
Funzione TV Funzione passaggio
TV
Funzione DVD/VCR
Immagine in Immagine (PIP) non funziona
Alcune TV Philips funzionano con comandi diversi di PIP.
Soluzione:
La TV non risponde a nessun tasto
Se la TV stata acquistata dopo il 1999, possibile che stia
utilizzando il nuovo codice RC6 del telecomando.
Soluzione:
Assicuratevi che le batterie siano state inserite come
indicato al capitolo 1.
I tasti Controllo Attivo, Suono Intelligente ed
Immagine Intelligente non funzionano
In alcuni apparecchi TV vengono utilizzati comandi diversi.
Soluzione:
IL tasto Controllo Attivo non funziona
In alcuni apparecchi TV viene utilizzato un comando diverso
per questa funzione.
Soluzione:
I tasti Suono Intelligente ed Immagine
Intelligente non funzionano
In alcuni apparecchi TV vengono utilizzati comandi diversi per
queste funzioni.
Soluzione:
43
I
t
a
l
i
a
n
o
Istruzioni per luso
SELEZIONE DELLE CORRETTE FUNZIONI
VCR O DVD
Se selezionate la funzione DVD/VCR, il telecomando
impostato per le funzioni di lettore di DVD.
Leggete le operazioni qui di seguito se volete selezionare le
funzioni VCR o lettore di DVD
Impostazione di funzioni VCR
Se volete adoperare un registratore di videocassette Philips
eseguitele seguenti operazioni:
1 Selezionare la modalit DVD/VCR premendo una volta il
tasto MODE posto sul lato.
- La spia della modalit DVD/VCR dovrebbe illuminarsi.
2 Premete e tenete premuto il pulsante OK ed il numero 5
- La modalit DVD/VCR a questo punto programmata per
i VCR Philips.
NOTA
- Non potete azionare pi le funzioni di DVD.
Impostazione di funzioni DVD-R
Se volete azionare un registratore di DVD Philips eseguite le
seguenti operazioni:
- TLa modalit DVD/VCR a questo punto programmata
per i DVD Philips.
Impostazione di diversi sistemi RC per
DVD/VCR
In caso abbiate pi di un VCR o DVD Philips, potreste aver
scelto lopzione per cambiare il sistema RC del VCR o del DVD.
Se le funzioni DVD, DVD-R o VCR come suddescritte non
funzionano, potete provare quanto segue:
Per il sistema VCR 2:
il sistema VCR 2.
Per il sistema DVD 2:
44
I
t
a
l
i
a
n
o
Istruzioni per luso
il sistema DVD 2.
Per il sistema DVD-R 2:
il sistema DVD-R 2.
ALTRE POSSIBILIT
Ripristino delle funzioni TV originali
Se volete ripristinare lsRP620 alle sue funzioni TV originali,
effettuare quanto segue:
- Il telecomando a questo punto ripristinato alle
funzioni TV di default.
Ripristino delle funzioni originali sul completo
telecomando
Per riportare lSRP620 alle impostazioni di fabbrica, effettuare
quanto segue:
Premete OK e 0 contemporaneamente per 5 secondi.
- La spia della modalit lampegger due volte per
confermare un ripristino di successo.
BISOGNO DI AIUTO?
Se avete dei quesiti sullSRP620, chiamate la nostra linea
speciale di assistenza, il numero telefonico lo troverete alla
pagina 2 del presente manuale.
Leggete il presente manuale attentamente prima di fare una
chiamata telefonica.
La maggio parte dei problemi li potete risolvere da voi stessi.
Se non trovate alcuna risposta ai vostri problemi, annotate i
dettagli della TV, DVD o VCR. Questo aiuter i nostri operatori
ad assistervi meglio e pi rapidamente.
Annotate i numeri del modello del vostro apparecchio nel
manuale distruzione o sul retro del dispositivo. Quando
chiamate la nostra linea di assistenza, assicurateve che
lapparecchio sia a portata di mano in modo che nostri
operatori possano aiutarvi a determinare se il telecomando
funzioni correttamente.
Il numero del modello del telecomando Philips SRP620
Data di acquisto: .... /..... /...... (giorno/ mese/ anno)
45
I
t
a
l
i
a
n
o
Istruzioni per luso
................................................................................ 46
........................................................................... 46
............................................... 46
............................................ 46
.................................... 46
DVD/.................................... 47
................................................... 47-48

............................................................... 48-49

DVD ..................................................................... 50-51
........................................................ 51
;............................................................... 51

Philips!
Philips
1985 .
/ DVD,
DVD Philips,
SRP620.

!

SRP620 2 AA/R06,
.

.

SRP620

Philips.

,

.
,

SRP620.
-
, :
.

. , ,
PIP,
MODE.
.
PIP. PIP

.
SRP620,
.
46

DVD/
DVD Philips
MODE.
DVD/
DVD/.
MODE,
.

47

1 Standby
2
3 EPG
4
5
6
7
8
9 Sleep
10 OSD
11
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16
17 OK
18
19
20
21
22 +

-
+
-
+

Smart picture Closed captions /,
Active control
Smart sound,

I-II
/

, I-II
Incredible surround surround,
Showview
, 16:9
, OSD

OSD

PIP

PIP
PIP

EPG, EPG

,
/

,
/

DVD/

Philips , .
teletext
Philips ,
.

()

SRP620. SRP620
.
teletext

teletext.
:

(
).
OK 8
5

.
- teletext,
.
teletext
Matchline
teletext.
:

(
).
48

23 +
24 -
25
26 -
27 Smiley
28 Frownie
29 Text
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
0 0
1 2
1-9 + 1:
+ 2:
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
teletext teletext
/
teletext
teletext /VPS
Frowney teletext
Smiley /
Short play/long
play,
DVD/
OK 6
5

.
Picture in Picture (PIP)

PIP.
:

(
).
OK 2
5

.

1999,
RC6.
:

1.

(
).
OK 3
5

.
Active Control,
Smart Sound Smart Picture

.
:

(
).
OK 5
5

.
Active Control

.
:

(
).
OK 4
5

.
Smart Sound
Smart Picture

.
:

(
).
OK 8
5

.
49


DVD
DVD ,

DVD.

DVD.

Philips,
:
1 DVD/
MODE
.
- DVD/.
2 OK 5
5

.
- DVD/
Philips.
- DVD.
DVD-R
DVD
Philips, :
1 DVD/
MODE
.
- T DVD/.
2 OK 2
5

.
- DVD/
DVD Philips.
RC
DVD/

DVD Philips,
RC
DVD. DVD,
DVD-R ,
:
2:
1 DVD/
MODE
.
- DVD/.
2 OK 6
5

.
- DVD/
2 Philips.
DVD 2:
1 DVD/
MODE
.
- DVD/.
50

2 OK 3
5

- DVD/
DVD 2 Philips.
DVD-R 2:
1 DVD/
MODE
.
- DVD/.
2 OK 4
5

.
- DVD/
DVD-R 2 Philips.

SRP620,
:
OK 1
5

.
-
.

SRP620
, :
OK 0
5 .
-
,
.
;
SRP620,
.
2 .
,
.
.
,
, DVD
.

.

.
,
. ,

.
Philips
SRP620
: .... /..... /...... (//)
51

INDHOLDSFORTEGNELSE
Indledning ................................................................. 52
Om at komme i gang................................................... 52
Istning af batterier............................................... 52
Afprvning af fjernbetjeningen................................. 52
Skifte-mode ........................................................... 52
DVD/VCR-mode....................................................... 53
Knapper og funktioner ........................................... 53-54
Justeringer af fjernbetjeningen .............................. 54-55
Vlg de korrekte VCR- eller DVD-funktioner ............ 55-56
Ekstra muligheder....................................................... 57
Har du brug for hjlp? ............................................... 57
INDLEDNING
Du har foretaget et fantastisk valg ved at kbe denne Philips
fjernbetjening! Den kan erstatte enhver Philips TV-fjern-
betjening, der er fremstillet siden 1985. Hvis du ogs har en
Philips DVD-afspiller/optager, videobndoptager (VCR) eller
kombi-TV med indbygget videobndoptager eller DVD-afspiller,
kan du ogs betjene disse apparater med SRP620.
OM AT KOMME I GANG
RD
Fr du begynder, skal du lse hele fremgangsmden
omhyggeligt igennem!
Istning af batterier
Til SRP620 skal bruge du 2 stk. batterier af type AA/R06,
som medflger i emballagen. bn batteridkslet og st
batterierne i som vist p tegningen.
Afprvning af fjernbetjeningen
SRP620 er programmeret til at udsende de mest almindelige
funktioner, som anvendes i Philips TV-apparater. Da de
tilgngelige funktioner varierer p de forskellige TV-modeller,
kan det vre ndvendigt at ndre nogle indstillinger p
fjernbetjeningen for at f den til at styre alle TV-funktioner.
Afprv frst alle knapperne p fjernbetjeningen og kontrollr,
om TV-apparatet reagerer korrekt p kommandoerne fra
SRP620.
BEMRK
- Hvis TV-apparatet ikke reagerer korrekt eller slet ikke reagerer,
se kapitlet: Justeringer af fjernbetjeningen.
Skifte-mode
Du fr adgang til nogle af funktionerne ved at anvende skifte-
mode i kombination med en anden knap.
Hvis du f.eks. nsker at aktivere PIP-mode, skal du trykke en
gang p MODE knappen.
Skiftelampen begynder s at blinke.
Tryk p den rde knap med PIP-symbolet.
PIP-mode er nu aktiveret og skiftelampen holder op med at
blinke.
En beskrivelse af funktionerne p SRP620 findes i nste
kapitel.
52
D
a
n
s
k
Brugsanvisning
DVD/VCR-mode
Fr du kan betjene en Philips DVD eller videobndoptager,
skal du trykke to gange kort p MODE knappen.
DVD/VCR-lampen lyser s for at angive, at DVD/VCR-mode er
valgt. Trykker du p MODE knappen igen, vender
fjernbetjeningen tilbage til TV-mode.
KNAPPER OG FUNKTIONER
53
D
a
n
s
k
Brugsanvisning
1 Standby
2 Mode
3 EPG
4 Hvid
5 Red
6 Grn
7 Gul
8 Bl
9 Sleep
10 OSD
11 Bred skrm
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Menu
17 OK
18 Markr op
19 Markr til venstre
20 Markr til hjre
21 Markr ned
22 Lydstyrke +
23 Program +
24 Lydstyrke -
25 Mute
26 Program -
Program ned Forrige
Dmp Kanal/program Slr lyden fra p TV
Lydstyrke ned Balance venstre Lydstyrke ned p TV
Program op Nste
Lydstyrke op Balance hjre Lydstyrke op p TV
Markr ned Lysstyrke - Markr ned
Markr til hjre Farve + Markr til hjre
Markr til venstre Farve - Markr til venstre
Markr op Lysstyrke + Markr op
Menu Sgning Menu
Smart Picture Lukket tekst Titel/kapitel,
indeks
Aktiv betjening Personlig
prference
Diskstyring/
diskmenu
Smart Sound,
lydprferencer
Incredible
surround
Subtitle Surround sound,
showview
Skrm, 16:9 TV-valg Zoom
Info,OSD Hovedfrysning OSD
Slumrefunktions-
timer
Ur Vinkel
Bl PIP-skift Afspilning
Gul Frysning Stop
Grn PIP-skift Pause
Rd PIP-dobbeltskrm Optagelse
Hvid Fremspoling
EPG, vejledning EPG-optagelse Tilbagespoling
Standby,
tnd/sluk
Standby,
tnd/sluk
TV-funktion Skift TV-funktion DVD/VCR-funktion
P ldre Philips TV-apparater indstilles TV-kanaler ved at
trykke samtidig p og . nsker du p ldre
Philips TV-apparater at komme vk fra tekst-tv menuen,
skal du trykke samtidig p og .
JUSTERINGER AF FJERNBETJENINGEN (TV)
Det er kun ndvendigt at gre dette, hvis TV-apparatet slet
ikke reagerer eller ikke reagerer korrekt p nogle af knapperne
p SRP620. Med en enkel fremgangsmde kan du tilpasse
SRP620 til dit TV-apparat.
Tekst-tv knapperne virker ikke rigtigt
Visse Matchline TV-apparater virker med forskellige tekst-tv
kommandoer.
Lsning:
Srg for at fjernbetjeningen er indstillet i TV-mode (begge
mode-lamper skal vre slukket).
Tryk og hold p OK-knappen og ciffer 8 samtidig i
5 sekunder, indtil mode-lamperne blinker to gange.
- Hvis tekst-tv stadig ikke virker, se nste afsnit.
Tekst-tv knapperne virker slet ikke
Visse Matchline TV-apparater virker med forskellige tekst-tv
kommandoer.
Lsning:
Srg for at fjernbetjeningen er indstillet i TV-mode
(begge mode-lamper skal vre slukket).
Billede i billede (PIP) virker ikke
Visse Philips TV-apparater virker med forskellige PIP-
kommandoer.
Lsning:
54
D
a
n
s
k
Brugsanvisning
27 Smiley
28 Frownie
29 Tekst
30 txt mix
31 1-9
32 Ekst.
33 0
34 P
1
P/-/--
Forrige program Valg af tocifret
program
0 0
Ekstern indgang 1 Ekstern indgang 2
1-9 + 1: Radio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Hold tekst Blandet tekst Slet
Slr teksten til/fra Annullerer teksten Vlg/VPS
Frowney Strre tekst Tuner
Smiley Skjul/vis Kort afspilning/
lang afspilning,
valgmuligheder
TV-funktion Skift TV-funktion DVD/VCR-funktion
TV-apparatet reagerer ikke p nogen som helst
knap
Hvis du har kbt TV-apparatet efter 1999, anvender det mske
den nye RC6 fjernbetjeningskode.
Lsning:
Srg for at batterierne er sat korrekt i som vist i kapitel 1.
Knapperne for aktiv betjening, Smart Sound og
Smart Picture virker ikke
I visse TV-apparater anvendes forskellige kommandoer.
Lsning:
Knappen for aktiv betjening virker ikke
I visse TV-apparater anvendes en forskellig kommando til
denne funktion.
Lsning:
Knapperne for Smart Sound og Smart Picture
virker ikke
I visse TV-apparater anvendes forskellige kommandoer til
disse funktioner.
Lsning:
VALG AF DE RIGTIGE VCR- ELLER
DVD-FUNKTIONER
Hvis du vlger DVD/VCR-funktionen, indstilles
fjernbetjeningen til DVD-afspillerens funktioner. Hvis du
nsker at vlge funktioner for VCR- eller DVD-optageren,
skal du lse nedenstende punkter.
Opstning af VCR-funktioner
Hvis du nsker at betjene en Philips videobndoptager,
skal du gre flgende:
1 Vlg DVD/VCR-mode ved at trykke en gang p
MODE-knappen p siden.
- Lampen for DVD/VCR-mode br s lyse.
2 Tryk og hold p OK-knappen og ciffer 5 samtidig i
- DVD/VCR-mode er nu programmeret til en Philips
videobndoptager.
BEMRK
- Du kan ikke betjene DVD-funktionerne mere.
55
D
a
n
s
k
Brugsanvisning
Opstning af DVD-R funktioner
Hvis du nsker at betjene en Philips DVD-optager, skal du
gre flgende:
- DVD/VCR-mode er nu programmeret til en Philips
DVD-optager.
Opstning af andre RC-systemer for DVD/VCR
Hvis du har mere end n VCR eller DVD fra Philips, kan du
have valgt valgmuligheden, der ndrer videobndoptagerens
eller DVD-afspillerens RC-system. Hvis ovenstende DVD,
DVD-R eller VCR-funktioner ikke virker, kan du prve at gre
flgende:
Til VCR system 2:
- DVD/VCR-mode er nu programmeret til Philips VCR
system 2.
Til DVD system 2:
- DVD/VCR-mode er nu programmeret til Philips DVD
system 2.
Til DVD-R system 2:
- DVD/VCR-mode er nu programmeret til Philips DVD-R
system 2.
56
D
a
n
s
k
Brugsanvisning
EKSTRA MULIGHEDER
Genoprettelse af de originale TV-funktioner
Hvis du nsker at genoprette de originale TV-funktioner p
SRP620, skal du gre flgende:
- Fjernbetjeningen er nu genoprettet til standard
TV-funktioner.
Genoprettelse af de originale funktioner p
hele fjernbetjeningen
nsker du, at SRP620 skal have de standard
fabriksindstillinger igen, skal du gre flgende:
Tryk samtidig p OK og 0 i 5 sekunder.
- Mode-lampen blinker s to gange for at bekrfte, at
genindstillingen er lykkedes.
HAR DU BRUG FOR HJLP?
Hvis du har sprgsml om fjernbetjeningen SRP620, er du
velkommen til at ringe til vores srlige hjlpe-telefonlinie.
Du kan finde telefonnummeret p siden 2 af denne
brugsanvisning.
Inden du ringer, skal du gennemlse brugsanvisningen
omhyggeligt. Du vil kunne lse de fleste problemer selv.
Hvis du dog ikke kan finde svarene p dine sprgsml, bedes
du notere navnene p TV-apparatet, DVD-afspilleren eller
videobndoptageren. Det vil gre det lettere og hurtigere for
os at hjlpe dig.
Modelnumrene finder du enten i brugsanvisningen eller bagp
apparatet. Nr du ringer til vores hjlpe-telefonlinie, bedes
du stille/stte dig foran udstyret, s vores personale kan
hjlpe dig med at kontrollere, om din fjernbetjening fungerer
rigtigt.
Modelnummeret for din Philips fjernbetjening er SRP620
Kbsdato: .... /..... /...... (dag/mned/r)
57
D
a
n
s
k
Brugsanvisning
INNEHLL
Inledning................................................................... 58
Komma igng ............................................................. 58
Stta i batterierna .................................................. 58
Testa fjrrkontrollen................................................ 58
Skiftlge ............................................................... 58
DVD/VCR-lge ........................................................ 59
Knappar och funktioner ......................................... 59-60
Gra justeringar p fjrrkontrollen.......................... 60-61
Stlla in DVD- eller videobandspelarfunktioner........ 61-62
Extra mjligheter........................................................ 63
Behver du hjlp?....................................................... 63
INLEDNING
Du gjorde ett utmrkt val nr du valde en Philips
fjrrkontroll! Den kan erstta fjrrkontrollen fr alla Philips
tv-apparater som tillverkats efter 1985.
Om du har en Philips DVD-spelare/inspelare, en
videobandspelare eller en kombinerad tv med inbyggd
videobandspelare eller DVD-spelare, kan du styra dem ocks
med din SRP620.
KOMMA IGNG
RD
Ls genom hela frfarandet innan du brjar!
Stta i batterierna
SRP620 anvnder 2 batterier av typ AA/R06, som fljder med
i frpackningen. ppna batterilocket och lgg i batterierna
enligt illustrationen.
Testa fjrrkontrollen
SRP620 r programmerad att styra de vanligaste funktionerna
som anvnds i Philips tv-apparater. Olika tv-modeller har olika
funktioner, och drfr kanske du behver stlla om vissa
instllningar i fjrrkontrollen fr att kunna styra alla
tv-funktioner.
Prova frst alla knapparna p fjrrkontrollen fr att se om din
tv reagerar p rtt stt p kommandona frn SRP620.
OBS
- Om tv-apparaten inte reagerar p rtt stt eller inte alls,
gr du till kapitlet: Justera fjrrkontrollen.
Skiftlge
Fr att komma till vissa funktioner mste du anvnda
skiftlget i kombination med en annan knapp.
Till exempel, om du vill koppla p Bild-i-bild-lget trycker du
en gng p MODE.
D brjar skiftlampan att blinka.
Tryck p den rda knappen med Bild-i-bild-symbolen.
D aktiveras Bild-i-bild-lget, och skiftlampan slutar blinka.
Fr en beskrivning av funktionerna p SRP620, g till nsta
kapitel.
58
S
v
e
n
s
k
a
Bruksanvisning
DVD/VCR-lge
Fr att styra en Philips DVD-spelare eller videobandspelare
(VCR) trycker du kort tv gnger p MODE.
D tnds lampan DVD/VCR fr att ange att du har valt
DVD/VCR-lge.
Om du trycker p MODE igen, gr fjrrkontrollen tillbaka till
tv-lge.
KNAPPAR OCH FUNKTIONER
59
S
v
e
n
s
k
a
Bruksanvisning
1 Standby
2 Lgesval
3 EPG
4 Vit
5 Rd
6 Grn
7 Gul
8 Bl
9 Sleep
10 OSD
11 Bredskrm
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Meny
17 OK
18 Markr upp
19 Markr vnster
20 Markr hger
21 Markr down
22 Volym +
23 Program +
24 Volym -
25 Mute
26 Program -
Program ner Fregende
Mute Kanal/Program Mute tv-ljud
Volym ner Balans vnster Volym ner TV
Program upp Nsta
Volym upp Balans hger Volym upp TV
Markr ner Ljusstyrka - Markr ner
Markr hger Frg + Markr hger
Markr vnster Frg - Markr vnster
Markr upp Ljusstyrka + Markr upp
Meny Sk Meny
Smart picture Closed captioning Titel/kapitel,
Index
Active control Favorit Diskhanterare/
diskmeny
Smart sound,
ljudfavoriter
Incredible
surround
Textremsa Surroundljud,
visa vy
Skrm, 16:9 TV vlj Zoom
Info, OSD Frys frmsta OSD
Sleeptimer Klocka Vinkel
Bl Bild-i-bild-skift Spela
Gul Frys Stopp
Grn Byt Bild-i-bild Paus
Rd Bild-i-bild dubbel
skrm
Spela in
Vit Snabbspola framt
EPG, vgledning EPG spela in Spola tillbaka
Standby,
koppla p/av
Standby,
koppla p/av
TV funktion Shift TV funktion DVD/VCR funktion
Fr att installera tv-kanaler p ldre Philips TV-apparater ,
tryck p och samtidigt.
Fr att lmna text-TV-menyn eller installationsmenyn p ldre
Philips TV-apparater , tryck p och samtidigt.
GRA JUSTERINGAR P FJRRKONTROLLEN (TV)
Detta r bara ndvndigt om tv:n inte reagerar alls eller om
den inte reagerar p rtt stt p vissa av knapparna p
SRP620. Du kan anpassa SRP620 med ett enkelt frfarande.
Text-TV-knapparna fungerar inte p rtt stt
Vissa tv-apparater anvnder annorlunda text-TV-kommandon.
Lsning:
Se till att fjrrkontrollen r i TV-lge
(bda lgeslamporna mste vara slckta).
Hll ner OK-knappen och siffran 8 samtidigt i 5 sekunder
tills lgeslamporna blinkar tv gnger.
- Om Text-TV fortfarande inte fungerar gr du till nsta
stycke.
Text-TV-knapparna fungerar inte alls
Vissa Matchline tv-apparater anvnder annorlunda
text-TV-kommandon.
Lsning:
Bild-i-bild fungerar inte
Vissa Philips tv-apparater anvnder annorlunda
text-TV-kommandon.
Lsning:
60
S
v
e
n
s
k
a
Bruksanvisning
27 Smiley
28 Frownie
29 Text
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Fregende
program
Val av flersiffrigt
program
0 0
Extern ingng 1 Extern ingng 2
1-9 + 1: Radio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Text kvar Textmix Rensa
Text p/av Text bort Vlj/VPS
Frowney Frstora texten Radio
Smiley Dlj/visa Kort/Lng,
alternativ
TV funktion Shift TV funktion DVD/VCR funktion
Tv-apparaten reagerar inte p ngon knapp
Om tv:n kptes efter 1999 kan det nda att den anvnder de
nya fjrrkontrollkoderna RC6.
Lsning:
Se till att batterierna har satts i enligt beskrivningen i
kapitel 1.
Knapparna Active Control, Smart Sound och
Smart Picture fungerar inte
P vissa tv-apparater anvnds annorlunda kommandon.
Lsning:
Knappen Active Control fungerar inte
P vissa tv-apparater anvnds ett annorlunda kommando fr
denna funktion.
Lsning:
Knapparna Smart Sound och Smart Picture
fungerar inte
P vissa tv-apparater anvnds annorlunda kommandon fr
dessa funktioner.
Lsning:
STLLA IN DVD- ELLER VIDEOBANDSPELAR-
FUNKTIONER
Om du vljer DVD/VCR-funktion stlls fjrrkontrollen in fr
DVD-spelarfunktioner. Ls stegen nedan om du vill vlja
videobandspelar- eller DVD-spelarfunktioner.
Stlla in VCR-funktioner
Om du vill styra en Philips videobandspelare gr du fljande:
1 Stll in DVD/VCR-lge genom att trycka en gng p
knappen MODE p sidan.
- D ska lampan fr DVD/VCR-lge tndas.
2 Hll ner OK-knappen och siffran 5 samtidigt i 5 sekunder
- DVD/VCR-lge r nu programmerat fr Philips
videobandspelare.
OBS
- Du kan nu inte styra DVD-funktionerna lngre.
61
S
v
e
n
s
k
a
Bruksanvisning
Stlla in DVD-R-funktioner
Om du vill styra en Philips DVD-spelare gr du fljande:
DVD-spelare.
Stlla in annat RC-system fr DVD/VCR
Om du har mer n en bandspelare eller DVD-spelare frn
Philips har du kanske valt alternativet att ndra RC-systemet
p din videobandspelare eller DVD. Om DVD-, DVD-R- eller
VCR-funktionerna som beskrivs ovan inte fungerar, kan du
prva med fljande:
Fr VCR-system 2:
videobandspelarsystem 2.
Fr DVD system 2:
- DVD/VCR-lge r nu programmerat fr Philips DVD
system 2.
Fr DVD-R system 2:
- DVD/VCR-lge r nu programmerat fr Philips DVD-R
system 2.
62
S
v
e
n
s
k
a
Bruksanvisning
EXTRA MJLIGHETER
terstlla de ursprungliga tv-funktionerna
Om du vill terstlla SRP620 till de ursprungliga
tv-funktionerna gr du s hr:
- De ursprungliga tv-funktionerna har nu terstllts p
fjrrkontrollen.
terstlla alla de ursprungliga funktionerna p
hela fjrrkontrollen
Fr att terstlla de ursprungliga funktionerna p SRP620 gr
du s hr:
Hll ner OK-knappen och siffran 0 samtidigt i 5 sekunder.
- D blinkar lgeslampan tv gnger som ett tecken p att
terstllningen har lyckats.
BEHVER DU HJLP?
Om du har ngra frgor om SRP620 kan du ringa p speciella
helpline. Numret hittar du p sidan 2 av denna handbok.
Ls handboken noga innan du ringer.
De flesta problem kan du lsa sjlv.
Om du inte kan hitta lsningen p dina problem ska du frst
skriva ner uppgifterna om din tv-apparat, DVD eller
videobandspelare. D kan vra operatrer hjlpa dig bttre
och snabbare.
Du hittar modellnumret fr enheterna i bruksanvisningen eller
p baksidan av sjlva enheten. Nr du ringer vr helpline ska
du ha enheten inom rckhll, s att vra operatren kan
avgra om din fjrrkontroll fungerar ordentligt.
Modellnumret fr din Philips fjrrkontroll r SRP620
Inkpsdatum: .... /..... /...... (dag/mnad/r)
63
S
v
e
n
s
k
a
Bruksanvisning
INNHOLD
Innledning ................................................................. 64
Komme i gang ............................................................ 64
Sette inn batterier.................................................. 64
Teste fjernkontrollen ............................................... 64
Skift-modus ........................................................... 64
DVD/ video-modus .................................................. 65
Knapper og funksjoner........................................... 65-66
Justere fjernkontrollen .......................................... 66-67
Velge korrekte video- eller DVD-funksjoner ............. 67-68
Ekstra muligheter ....................................................... 69
Trenger du hjelp? ....................................................... 69
INNLEDNING
Du har gjort et godt valg da du kjpte denne Philips
fjernkontrollen! Den kan erstatte fjernkontrollen til en hvilken
som helst Philips TV som er produsert etter 1985.
Hvis du ogs har en Philips DVD-spiller/-opptaker, video- eller
Combi TV med innebygd video- eller DVD-spiller, kan du ogs
betjene disse med SRP620-fjernkontrollen.
KOMME I GANG
RD
Les hele fremgangsmten fr du starter!
Sette inn batterier
SRP620 trenger 2 AA-batterier av typen R06 som er inkludert i
pakken. pne batteridekselet og sett i batteriene slik det er
vist p tegningen.
Teste fjernkontrollen
SRP620 er programmert til sende ut de mest vanlige
funksjonen som brukes p Philips TV-er. Da tilgjengelige
funksjonerer varierer for ulike TV-modeller, kan det hende du
m endre visse innstillinger p fjernkontrollen for kunne
kontrollere alle TV-funksjoner.
Test frst alle knappene p fjernekontrollen og kontroller om
TV-en reagerer korrekte p kommandoene til SRP620.
MERK
- Hvis TV-en ikke reagerer korrekt eller ikke i det hele tatt,
g til kapittelet: Justere fjernkontrollen.
Skift-modus
For f tilgang til enkelte funksjoner m du bruke skift-
modus sammen med en annen tast.
F.eks. for sl p PIP-modus, trykk MODUS-knappen n gang.
Skift-lyset vil begynne blinke.
Trykk den rde knappen med PIP-symbolet.
PIP-modus vil n aktiveres og skift-lyset vil slutte blinke.
For en beskrivelse av funksjonene til SRP620, vennligst g til
neste kapittel.
64
N
o
r
s
k
Bruksanvisning
DVD/video-modus
For kontrollere en Philips DVD- eller videospiller,
trykk kort p MODUS-tasten to ganger.
DVD-/video-lyset vil lyse og det indikerer at du har valgt
DVD/video-modus.
Hvis du trykker p MODUS-tasten igjen,
vil fjernkontrollen g tilbake til TV-modus.
KNAPPER OG FUNKSJONER
65
N
o
r
s
k
Bruksanvisning
1 Standby
2 Velg modus
3 EPG
4 Hvit
5 Rd
6 Grnn
7 Gul
8 Bl
9 Sove
10 OSD
11 Wide screen
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Meny
17 OK
18 Markr opp
19 Markr til venstre
20 Markr til hyre
21 Markr ned
22 Volum +
23 Program +
24 Volum -
25 Mute
26 Program -
Forrige program Forrige
Lyd av Kanal/ program TV-lyd av
Volum ned Balans venstre TV-volum ned
Neste program Neste
Volum opp Balans hyre TV-volum opp
Markr ned Lysstyrke - Markr ned
Markr til hyre Farge + Markr til hyre
Markr til venstre Farge - Markr til venstre
Markr opp Lysstyrke + Markr opp
Meny Sk Meny
Smart bilde Closed captions Tittel/kapittel,
stikkordregister
Aktiv kontroll Personlig
preferanse
Plate-manager/
platemeny
Smart lyd,
lydpreferanse
Incredible
surround
Teksting Surround lyd,
ShowView
Skjerm, 16:9 Velg TV Zoom
Info, OSD Hovedbilde frys OSD
Sovetidtaker Klokke Visningsvinkel
Bl PIP skift Spill av
Gul Frys Stopp
Grnn PIP bytt Pause
Rd PIP dobbel skjerm Opptak
Hvit Spol frem
EPG, guide EPG opptak Spol tilbake
Hvilestilling,
sl p/ av
Hvilestilling,
sl p/ av
TV-funksjon Skift-TV-funksjon DVD/video-funksjon
For installere TV-kanaler p eldre Philips TV-er , trykk
og samtidig. For g ut fra tekst-TV-menyen eller
installasjonsmenyen p eldre Philips TV-er , trykk og
samtidig.
JUSTERE FJERNKONTROLLEN (TV)
Dette er kun ndvendig hvis TV-en ikke reagerer korrekt eller
ikke i det hele tatt, eller hvis TV-en ikke reagerer korrekt p
enkelte av tastene p SRP620-fjernkontrollen. Ved flge en
enkel fremgangsmten kan SRP620 tilpasses TV-en din.
Tekst-TV-knappene fungerer ikke korrekt
Enkelte TV-er fungerer med forskjellige tekst-TV-kommandoer.
Lsning:
Srg for at fjernkontrollen er i TV-modus
(begge modus-lysene m vre slukket).
Trykk og hold OK-knappen og 8-knappen samtidig i fem
sekunder til modus-indikatorene blinker to ganger.
- Hvis tekst-TV fortsatt ikke fungerer, g til neste avsnitt.
Tekst-TV-knappene fungerer ikke i det hele
tatt
Enkelte Matchline TV-er fungerer med forskjellige
tekst-TV-kommandoer.
Lsning:
Picture in Picture (PIP) fungerer ikke
Enkelte Philips TV-er fungerer med forskjellige
PIP-kommandoer.
Lsning:
66
N
o
r
s
k
Bruksanvisning
27 Smiley
28 Frownie
29 Tekst
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Forrige program Velge tosifrete
kanaler
0 0
Eksterne inngang 1 Eksterne inngang 2
1-9 + 1: Radio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Tekst-TV frys Tekst-TV mix Slette
Tekst p/av Tekst-TV kanseller Velge/VPS
Frowney Forstrre tekst-TV Tuner
Smiley Skjule/vise Kortinnspilling/
langinnspilling,
valg
TV-funksjon Skift-TV-funksjon DVD/video-funksjon
TV-en reagerer ikke p noen av tastene
Hvis du kjpte TV-en etter 1999, er det mulig at den bruker
den nye RC6-fjernkontrollkoden.
Lsning:
Srg for at batteriene er satt inn slik det er vist i
kapittel 1.
Aktiv kontroll-, Smart lyd- og Smart
bilde-tastene fungerer ikke
P enkelte TV-er brukes andre kommandoer.
Lsning:
Aktiv kontroll-tasten fungerer ikke
P enkelte TV-er brukes en annen kommando for denne
funksjonen.
Lsning:
Smart lyd- og Smart bilde-tastene fungerer ikke
P enkelte TV-er brukes en annen kommando for disse
funksjonene.
Lsning:
VELGE KORREKTE VIDEO- ELLER
DVD-FUNKSJONER
Hvis du velger DVD/video-funksjonen, er fjernkontrollen stilt
inn p DVD-spillerfunksjonene. Vennligst les trinnene
nedenfor hvis du vil velge video- eller DVD-
opptakerfunksjonene.
Sette opp video-funksjoner
Hvis du vil bruke en Philips videospiller, gjr flgende:
1 Velg DVD/video-modus ved trykke MODUS-tasten p
siden n gang.
- Lyset for DVD/video-modus vil lyse.
2 Trykk og hold OK-knappen og 5-knappen samtidig i fem
- DVD/video-modus er n programmert for Philips
videospillere.
MERK
- Du kan ikke lenger bruke DVD-funksjonene.
67
N
o
r
s
k
Bruksanvisning
Sette opp DVD-R-funksjoner
Hvis du vil bruke en Philips DVD-opptaker, gjr flgende:
siden n gang.
- Lyset for DVD/video-modus skal n lyse.
DVD-opptakere.
Sette opp andre RC-systemer for DVD/video
Hvis du har mer enn en Philips video- eller DVD-spiller, kan
du ha valgt muligheten til endre RC-systemet til video- eller
DVD-spiller. Hvis DVD-, DVD-R- eller video-funksjonene slik de
er beskrevet ovenfor, ikke fungere kan du prve flgende:
For videosystem 2:
siden n gang.
videosystem 2.
For DVD-system 2:
siden n gang.
DVD-system 2.
For DVD-R system 2:
siden n gang.
DVD-R-system 2.
68
N
o
r
s
k
Bruksanvisning
EKSTRA MULIGHETER
Gjenopprette de opprinnelige TV-funksjonene
Hvis du vil gjenopprette SRP620s opprinnelige TV-funksjoner,
gjr flgende:
- Fjernkontrollene har n gjenopprettet standard
TV-funksjoner.
Gjenopprette opprinnelige funksjoner for hele
fjernkontrollen
For ta SRP620 tilbake til standard fabrikkinnstillinger,
gjr flgende:
Trykk og hold OK og 0 samtidig i fem sekunder.
- Modus-lyset vil blinke to ganger for bekrefte at
tilbakestillingen lyktes.
TRENGER DU HJELP?
Hvis du har sprsml om SRP620, ring vr spesielle
hjelpelinje. Du finner telefonnummeret p siden 2 av
hndboken.
Les hndboken nye fr du ringer.
Du kan lse de fleste problemene selv.
Hvis du ikke finner noen svar p problemene dine, skriv ned
detaljopplysningene om TV, DVD og videoopptaker. P den
mten kan vre operatrer gi deg bedre og raskere hjelp.
Finn modellnumrene enten i bruksanvisningene som flger
med apparatet eller p baksiden av enheten.
Nr du ringer hjelpelinjen vr, m du passe p ha apparatet
ved siden av deg slik at operatrene vre kan hjelpe deg
avgjre om fjernkontrollen virker som den skal.
Modellnummeret p din Philips universal fjernkontroll er
SRP620.
Kjpsdato: .... /..... /...... (dag/mned/r)
69
N
o
r
s
k
Bruksanvisning
SISLLYS
Johdanto.................................................................... 70
Alkutoimet................................................................. 70
Paristojen asennus.................................................. 70
Kauko-ohjaimen testaus .......................................... 70
Siirtotila ............................................................... 70
DVD/videonauhuritila .............................................. 71
Nppimet ja toiminnot ......................................... 71-72
Kauko-ohjaimeen suoritettavat sdt .................... 72-73
Oikeiden videonauhuri- tai
DVD-toimintojen valinta......................................... 74-75
Lismahdollisuuksia.................................................... 75
Tarvitsetko apua? ....................................................... 75
JOHDANTO
Olet tehnyt hienon ptksen valitsemalla tmn Philipsin
kauko-ohjaimen! Se korvaa kaikki Philipsin vuodesta 1985
lhtien valmistamat TV-kauko-ohjaimet.
Jos kytettvnsi on mys Philipsin DVD-soitin/nauhuri,
videonauhuri tai DVD-soitin, voit kytt nit laitteita
tmn SRP620-version avulla.
ALKUTOIMET
NEUVOJA
Lue tarkkaan toimien ohjeet ennen kytt!
Paristojen asennus
Kauko-ohjain SRP620 vaatii 2 AA paristoa, tyyppi R06,
jotka on toimitettu pakkauksen mukana. Avaa paristolokeron
kansi ja aseta paristot kuvan osoittamalla tavalla.
Kauko-ohjaimen testaus
SRP620-versio on ohjelmoitu lhettmn useimpien Philipsin
televisioiden yleisimpi toimintoja. Koska tarjolla olevat
toiminnot vaihtelevat eri televisiomalleissa, joudut ehk
muuttamaan kauko-ohjaimen tiettyj asetuksia pystyksesi
kontrolloimaan kaikkia televisiotoimintoja.
Testaa ensin kauko-ohjaimen kaikki painikkeet ja tarkista,
reagoiko televisio oikein SRP620-version komentoihin.
HUOMAUTUS
- Jos televisio ei reagoi oikein tai lainkaan, siirry lukuun:
Kauko-ohjaimeen suoritettavat sdt.
Siirtotila
Tiettyjen toimintojen saamiseksi esille joudut kyttmn
siirtotilaa toisen nppimen yhteydess.
PIP-tilan jne. kynnistmiseksi paina kerran MODE-nppint.
Siirtovalomerkki alkaa nyt vilkkua. Paina PIP-symbolilla
varustettua punaista painiketta.
PIP-tila aktivoituu nyt ja siirtovalomerkin vilkkuminen
pyshtyy.
Kuvauksen saamiseksi SRP620-version toiminnoista siirry
seuraavaan lukuun.
70
S
u
o
m
i
Kyttohje
DVD/videonauhuritila
Philipsin DVD- tai videonauhurin stmiseksi on painettava
kahdesti MODE -nppint. DVD/videonauhurin valomerkki
syttyy osoittamaan, ett olet valinnut DVD/videonauhuritilan.
MODEnppimen painaminen uudelleen knt kauko-
ohjaimen takaisin TV-tilaan.
NPPIMET JA TOIMINNOT
71
S
u
o
m
i
Kyttohje
1 Standby
2 Tilan valinta
3 EPG
4 Valkoinen
5 Punainen
6 Vihre
7 Keltainen
8 Sininen
9 Uniajastin
10 OSD
11 Laaja kaista
12 Surround
13 I-II
14 PP
15 CC
16 Valikko
17 OK
18 Kohdistin yls
19 Kohdistin vasemmalle
20 Kohdistin oikealle
21 Kohdistin alas
22 nenvoimakkuus +
23 Ohjelma +
Ohjelma yls Seuraava
nenvoimakkuus
yls
Balanssi oikealle nenvoimakkuus
yls TV
Kohdistin alas Kirkkaus - Kohdistin alas
Kohdistin oikealle Vri + Kohdistin oikealle
Kohdistin
vasemmalle
Vri - Kohdistin
vasemmalle
Kohdistin yls Kirkkaus + Kohdistin yls
Valikko Haku Valikko
lyks kuva Suljettu kuvateksti Otsikko/luku,
Indeksi
Aktiivinen st Henkilkohtainen
suosikki
Levyn ohjaus/
levyn valikoima
lyks ni,
nisuosikit
Incredible
surround
Tekstitys Surround-ni,
showview
Nyttruutu, 16:9 TV-valinta Zoomaus
Info, OSD Pjdytys OSD
Uniajastin Kello Kulma
Sininen PIP-siirto Toisto
Keltainen Jdytys Pysytys
Vihre PIP-vaihto Tauko
Punainen PIP-kaksoisnytt Nauhoitus
Valkoinen Pikakelaus
eteenpin
EPG, opas EPG-nauhoitus Kelaus
Valmiustila, virta
kytketty/katkaistu
Valmiustila, virta
kytketty/katkaistu
TV-toiminto TV-siirtotoiminto DVD/video-
nauhuritoiminto
TV-kanavien asentamiseksi vanhempiin Philipsin televisioihin
, paina ja samanaikaisesti. Teksti-TV:n valikon tai
asennusvalikon jttmiseksi vanhempimallisiin Philipsin
televisioihin paina ja samanaikaisesti.
KAUKO-OHJAIMEEN SUORITETTAVAT SDT (TV)
Tm on vlttmtnt vain, jos television ei reagoi lainkaan
tai jos television ei reagoi oikein SRP620-kauko-ohjaimen
nppimiin. Yksinkertaisella toimenpiteell pystyt
muuttamaan kauko-ohjaimen televisiosi mukaiseksi.
Teksti-TV-painikkeet eivt toimi
asianmukaisesti
Jotkut televisioista toimivat erilaisilla teksti-TV-komennoilla.
Ratkaisu:
Varmista, ett kauko-ohjain on televisiotilassa
(molempien tilavalomerkkien on oltava sammuksissa).
Paina ja pid painettuna samanaikaisesti OKpainiketta ja
numeroa 8 viiden sekunnin ajan, kunnes tilavalomerkki
vilkkuu kahdesti.
- Jos teksti-TV ei edelleenkn toimi, siirry seuraavaan
kappaleeseen.
Teksti-TV-painikkeet eivt toimi lainkaan
Jotkut Matchline-televisiot toimivat erilaisilla
teksti-TV-komennoilla.
Ratkaisu:
Varmista, ett kauko-ohjain on TV-tilassa
numeroa 6 viiden sekunnin ajan, kunnes tilavalomerkit
vilkkuvat kahdesti.
72
S
u
o
m
i
Kyttohje
24 nenvoimakkuus -
25 Mute
26 Ohjelma -
27 Smiley
28 Frownie
29 Text
30 txt mix
31 1-9
32 Ext
33 0
34 P
1
P/-/--
Edellinen ohjelma Kaksoisnumeroinen
ohjelman valinta
0 0
Ulkopuolinen
sisntulo 1
Ulkopuolinen
sisntulo 2
1-9 + 1: Radio
+ 2: TV
+ 3: HD
+ 4: PC
1-9
Tekstin pito Tekstin miksaus Poista
Teksti kytketty/
katkaistu
Tekstin peruutus Valitse/VPS
Frowney Tekstin suurennus Viritin
Smiley Ktke/paljasta Lyhyt toisto/pitk
toisto, toiminnot
Ohjelma alas Edellinen
Vaimennus Kanava/Ohjelma nen vaimennus TV
nenvoimakkuus
alas
Balanssi
vasemmalle
nenvoimakkuus
alas TV
TV-toiminto TV-siirtotoiminto DVD/video-
nauhuritoiminto
Picture in Picture (PIP) ei toimi
Jotkut Philipsin televisiot toimivat erilaisilla PIP-komennoilla.
Ratkaisu:
Paina ja pid painettuna samanaikaisesti OK-painiketta ja
vilkkuvat kahdesti.
TV ei reagoi nppimiin
Jos televisiosi on ostettu vuoden 1999 jlkeen, on
mahdollista, ett sen kytt pohjautuu uuteen RC6-kauko-
ohjauskoodiin.
Ratkaisu:
Varmista, ett paristot on asennettu luvun 1 mukaisesti.
numeroa 3 viiden sekunnin ajan, kunnes tilavalomerkki
vilkkuu kahdesti.
Active Control-, Smart Sound- ja Smart Picture-
nppimet eivt toimi
Joissakin televisioissa kytetn erilaisia komentoja.
Ratkaisu:
vilkkuvat kahdesti.
Active Control nppin ei toimi
Joissakin televisioissa kytetn erilaista komentoa tt
toimintoa varten.
Ratkaisu:
Varmista, ett kauko-ohjain on TV-tilassa (molempien
tilavalomerkkien on oltava sammuksissa).
vilkkuvat kahdesti.
Smart Sound- ja Smart Picture nppimet
eivt toimi
Joissakin televisioissa kytetn erilaisia komentoja nit
toimintoja varten.
Ratkaisu:
Varmista, ett kauko-ohjain on TV-tilassa
vilkkuvat kahdesti.
73
S
u
o
m
i
Kyttohje
OIKEIDEN VIDEONAUHURI- TAI
DVD-TOIMINTOJEN VALINTA
Jos valitset DVD/videonauhuritoiminnon, kauko-ohjain on
asetettu DVD-soitintoimintoja varten.
Lue alla esitetyt toimivaiheet, jos haluat valita videonauhuri-
tai DVD-nauhuritoimintoja.
Asetus videonauhuritoimintoja varten
Jos haluat kytt Philipsin videonauhuria suorita seuraavana
mainitut toimenpiteet:
1 Valitse DVD/videonauhuritila painamalla kerran sivulla
olevaa MODE-nppint.
- DVD/videonauhurin valomerkki syttyy nyt plle.
2 Paina ja pid painettuna samanaikaisesti OK ja numeroa
5 viiden sekunnin ajan, kunnes tilavalomerkit vilkkuvat
kahdesti.
- DVD/videonauhuritila on nyt ohjelmoitu Philipsin
videonauhureita varten.
HUOMAUTUS
- Et pysty en kyttmn DVD-toimintoja.
Aseta DVD-R-toiminnot
Jos haluat kytt Philipsin DVD-nauhuria, toimi seuraavalla
tavalla:
olevaa MODE-nppint.
- DVD/videonauhurin tilavalomerkki syttyy nyt plle.
2 Paina ja pid painettuna samanaikaisesti OK ja numero 2
viiden sekunnin ajan, kunnes tilavalomerkit vilkkuvat
kahdesti.
DVD-nauhureihin.
Aseta erilaisia RC-jrjestelmi DVD/
videonauhuria varten
Jos kytsssi on yht useampia Philipsin videonauhureita tai
DVD-laitteita, olet ehk valinnut toiminnon videonauhurin tai
DVD-laitteen RC-jrjestelmn muuttamiseksi. Jos DVD:n,
DVD-R:n tai videonauhurin yll kuvatut toiminnot eivt toimi,
voit kokeilla seuraavaa:
Kun kysymyksess on videonauhurijrjestelm 2:
olevaa MODE-nppint.
- DVD/videonauhuri tilavalomerkki syttyy plle.
kahdesti.
videonauhurijrjestelm 2 varten.
74
S
u
o
m
i
Kyttohje
Kun on kysymys DVD-jrjestelmst 2:
olevaa MODE -nppint.
- DVD/videonauhurin tilavalomerkki syttyy plle.
kahdesti.
- DVD/videonauhuri on nyt ohjelmoitu Philipsin DVD-
jrjestelmn 2.
Kun kysymyksess on DVD-R-jrjestelm 2:
olevaa MODE -nppint.
- DVD/videonauhurin tilavalomerkki syttyy plle.
kahdesti.
- DVD/videonauhuritila on nyt ohjelmoitu Philipsin DVD-R-
jrjestelm 2 varten.
LISMAHDOLLISUUKSIA
Alkuperisten televisiotoimintoja
palauttaminen
Jos haluat palauttaa SRP620-version sen alkuperisiin
televisiotoimintoihin, toimi seuraavalla mainitulla tavalla:
numeroa 1 viiden sekunninajan, kunnes tilavalomerkit
vilkkuvat kahdesti.
- Kauko-ohjain on nyt palautettu televisiotoimintojen
oletustoimintoihin.
Koko kauko-ohjaimen alkuperisten
toimintojen palauttaminen
SRP620-version palauttamiseksi takaisin tehtaalla tehtyihin
oletusasetuksiin toimi seuraavalla tavalla:
Paina OK ja 0 samanaikaisesti viiden sekunnin ajan.
- Tilavalomerkki vilkkuu kahdesti merkkin onnistuneesta
palautuksesta.
TARVITSETKO APUA?
Jos esitettvnsi on SRP620-versiota koskevia kysymyksi,
ota yhteys erityiseen puhelinpalveluumme. Puhelinnumero
lytyy tmn kyttoppaan sivulta 2.
Lue tm kyttopas tarkkaan ennen soittoa. Pystyt
ratkaisemaan useimmat ongelmista itse. Jos et lyd
vastausta ongelmiisi, kirjoita yls televisiosi, DVD:si tai
videonauhurisi yksityiskohtaiset tiedot. Niiden pohjalta
operaattorimme pystyvt auttamaan sinua paremmin ja
nopeammin.
Tarkista laitteesi mallinumerot kyttoppaasta tai laitteen
takaosasta. Ottaessasi yhteytt puhelinpalveluun varmista,
ett, ett laite on ksill niin ett operaattorimme pystyvt
mrittelemn, toimiiko kauko-ohjaimesi asianmukaisesti.
Philipsin kauko-ohjaimesi mallin numero on SRP620
Ostopiv: .... /..... /...... (piv/kuukausi/vuosi)
75
S
u
o
m
i
Kyttohje
Guarantee
certificate
Certificat de
garantie
Garantiebewijs
Garantieschein
Certificado de
garanta
Certificato di
garanzia
Certificado de
garantia
Garantibevis
Takuutodistus
year
anne
jaar
Jahr
ao
warranty
garantie
garantie
Garantie
garanta
anno
ano
r
vuosi
garanzia
garantia
garanti
takuu
Type:
Serial nr.:
Date of purchase - Date dachat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra -
Data di acquisto - Data da compra - Inkpsdat - Kpedatum - Kjpedato -
Ostopiv -
_________________20_____
Dealers name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name, Anschrift und Unterschrift des Hndlers
Nombre, direccin y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereo e assinatura da loja
terfrsljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjn nimi, osoite ja allekirjoitus
, .
NM/RM/1605 3128 145 2131 2

Manual Mando

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual Mando

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Mando

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instructions for use

You might also like