Page 1

Page 2

Malayan Law Journal Reports/2013/Volume 3/Public Prosecutor v Megat Shahrizat bin Megat Shahrur [2013] 3 MLJ 227 - 1 June 2011
8 pages
[2013] 3 MLJ 227

Public Prosecutor v Megat Shahrizat bin Megat Shahrur

FEDERAL COURT (PUTRAJAYA)
RICHARD MALANJUM CJ (SABAH AND SARAWAK), ZULKIFLI AND RAUS SHARIFF FCJJ
CRIMINAL APPEAL NO 05-90 OF 2010(W)
1 June 2011
Criminal Law -- Penal Code -- ss 302, 304(a) -- Murder -- Appeal against decision -- Whether charge should
be reduced to culpable homicide -- Whether accused had intention to cause bodily injuries likely to cause
death -- Whether death imminent or likely result -- Whether circumstantial evidence established -- Penal
Code ss 299 & 300
The prosecution appealed against the decision of the Court of Appeal in dismissing its appeal and affirming
the decision of the High Court. The respondent was originally charged for murder under s 302 of the Penal
Code ('the Code'). The prosecution had relied on circumstantial evidence to establish a case under s 300 of
the Code. The trial judge ruled that the prosecution had successfully established a prima facie case under s
304 of the Code since it fell within s 299 of the Code and reduced the charge to culpable homicide. The
respondent pleaded guilty to the reduced charge and was sentenced to 15 years imprisonment. In the
present appeal, the prosecution averred that the trial judge had erred in holding that the injuries that were
inflicted upon the deceased were done with the intention of causing bodily injury, sufficient in the ordinary
course of nature to cause death.
Held, dismissing the appeal:

1)

1)

The learned trial judge was correct in first considering whether a prima facie case had been
made out against the respondent under s 300 of the Code. After finding that the prosecution
had failed to do so, she rightly considered whether it fell under s 299 of the same. There would
be no need to do so if she had found that a case had been made out under s 300. The
applicability of s 299 of the Code only came into question once s 300 had been ruled out (see
para 15).
In cases where the prosecution relied on circumstantial evidence, the evidence produced must
have led to the one and only conclusion, which was the guilt of the accused. In this case, the
evidence adduced by the prosecution, including that of the witnesses and the surrounding
circumstances were not sufficiently strong enough to hold together (see para 16(f)).
3 MLJ 227 at 228

Pihak pendakwaan merayu terhadap keputusan Mahkamah Rayuan dalam menolak rayuannya dan
mengesahkan keputusan Mahkamah Tinggi. Responden asalnya dituduh untuk pembunuhan di bawah s
302Kanun Keseksaan ('Kanun'). Pihak pendakwaan telah bergantung ke atas keterangan keadaan untuk
membuktikan kes di bawah s 300Kanun. Hakim perbicaraan memerintahkan bahawa pihak pendakwaan
berjaya membuktikan kes prima facie di bawah s 304Kanun Keseksaan ('Kanun') memandangkan ia
terangkum di dalam s 299Kanun dan mengurangkan tuduhan kepada homisid salah. Responden mengaku
bersalah kepada tuduhan yang dikurangkan tersebut dan dihukum penjara 15 tahun. Dalam rayuan ini, pihak
pendakwaan berhujah bahawa hakim perbicaraan telah tersilap dalam memutuskan bahawa kecederaan

Page 3

yang dikenakan ke atas si mati dilakukan dengan niat menyebabkan kecederaan badan, mencukupi dalam
sifat biasa untuk menyebabkan kematian.
Diputuskan, menolak rayuan:

2)

2)

Hakim perbicaraan yang bijaksana adalah betul dalam mempertimbangkan terlebih dahulu
sama ada kes prima facie telah diputuskan terhadap responden di bawah s 300Kanun. Selepas
mendapati bahawa pihak pendakwaan gagal berbuat sedemikian, dia secara betul
mempertimbangkan bahawa ianya terangkum dalam s 299Kanun. Tidak perlu berbuat
demikian jika ia mendapati bahawa kes telah diputuskan di bawah s 300. Pemakaian s
299Kanun hanya dipersoalkan apabila s 300 telah diketepikan (lihat perenggan 15).
Dalam kes-kes di mana pihak pendakwaan bergantung ke atas keterangan keadaan,
keterangan yang dikemukakan mestilah membawa kepada satu kesimpulan, yang mana ianya
adalah kesalahan tertuduh. Dalam kes ini, keterangan yang dikemukakan oleh pihak
pendakwaan, termasuk saksi-saksi dan keadaan sekeliling tidak cukup kukuh untuk
menyokongnya (lihat perenggan 16(f)).

Cases referred to
Dato Mokhtar bin Hashim & Anor v Public Prosecutor [1983] 2 MLJ 232; [1983] CLJ 101 (Rep), FC (refd)
Jayaraman & Ors v PP [1982] 2 MLJ 306, FC (refd)
Krishnan v PP [1987] 1 MLJ 292, SC (refd)
PP v Sarjit Kaur a/p Najar Singh [1998] 1 MLJ 184; [1998] 5 CLJ 609, HC (folld)
PP v Wan Razali Kassim [1970] 2 MLJ 79, FC (refd)
Tham Kai Yau & Ors v PP [1977] 1 MLJ 174, FC (refd)
Legislation referred to
Penal Code

ss 299, 300, 302, 304(a)

3 MLJ 227 at 229

Appeal from: Criminal Appeal No W-05-84 of 2008 (Court of Appeal, Putrajaya)

Ahmad bin Bache (Deputy Public Prosecutor, Attorney General's Chambers) for the applicant.
Abdul Kadir bin Ismail (Abdul Kadir bin Ismail) for the respondent.
Richard Malanjum CJ (Sabah and Sarawak) (delivering judgment of the court):
[1] This is an appeal by the prosecution against the dismissal of its appeal by the Court of Appeal which had
affirmed the decision of High Court.
[2] The respondent in this case was originally charged under s 302 of the Penal Code. At the end of the
prosecution case the learned High Court trial judge ruled that the prosecution failed to establish a prima facie
case against the respondent under s 302 but successfully established a prima facie case under s 304(a) of
the same Code. Upon being called to enter his defence, the respondent pleaded guilty to the reduced
charge and was sentenced to 15 years imprisonment from the date of his arrest.
[3] We heard this appeal on 19 April 2011 and reserved our judgment. We have considered this appeal and
this is our decision.
[4] The facts have been succinctly stated by the Court of Appeal in its judgment. Thus in this judgment we
need only restate the basic relevant facts and events as found by the learned High Court trial judge,

Page 4

undisputed or otherwise.
[5] The respondent and SP4 were lovers. SP4 was the mother of the deceased through an earlier
relationship. It is not in dispute that SP4 and the respondent lived together in a master room of an apartment.
SP5 and SP7 occupied the remaining two rooms. The deceased did not stay at the said apartment on a
permanent basis, as she was taken care of by SP4's mother.
[6] At that point of time, SP4 worked as a guest relations officer at a night club. There were occasions where
the deceased had stayed over at the apartment when SP4 had to go to work. In the absence of SP4, the
respondent used to take care of the deceased.
[7] On 3 June 2001, the deceased stayed over at the apartment as the respondent wanted to take her to
Bukit Jalil for an exhibition the following day.
3 MLJ 227 at 230
SP4 left for work at about 10pm that day. Thereafter, only the respondent, the deceased, and SP7 were in
the apartment. SP7 provided the only direct evidence available in this case.
[8] According to SP7, not long after SP4 left, he saw the respondent hitting and slapping the deceased. The
deceased was crying and wanted to escape. SP7 told the respondent to not to do so. The respondent
however proceeded to put a cushion over the deceased and sat on it. Again SP7 told him to stop but he
replied there was no reason for worry as the deceased was sturdy. SP7 then went to bed. He heard some
noises from the master room but did not investigate.
[9] As for SP5, he stated that he had reached home about midnight on that day and he saw the respondent
and the deceased sleeping in the living hall. Subsequently, the respondent got up and carried the deceased
to the master bedroom. According to SP5, the deceased had her eyes shut and it looked as if she was
asleep. Later in the night, the respondent knocked on his door and asked for his help to accompany him to
bring the deceased to the hospital. Not long after arriving at the hospital, the deceased was pronounced
dead.
[10] As mentioned above, the learned High Court trial judge had ruled that there was a prima facie case
under s 304(a) of the same Code since it fell squarely within s 299 of the Penal Code and fell short of s
300 of the same. The respondent was thus ordered to enter his defence.
[11] The prosecution contended in the Court of Appeal and before us that the learned High Court trial judge
had erred in arriving at such a conclusion. The prosecution contends that the injuries inflicted upon the
deceased were done with the intention of causing bodily injuries which was sufficient in the ordinary course
of nature to cause death, and thus fell within the ambit of s 300 of the Penal Code.
[12] The Court of Appeal took the view that the acts of the respondent were that of with the intention to cause
such bodily injury that was likely to cause death. It also held there was no reason to interfere with the findings
of facts made by the learned High Court trial judge and thus upheld the decision of the trial court to reduce
the charge to one of culpable homicide.
[13] The basic issue therefore is on the difference between ss 299 and 300 of the Penal Code. In our view
the difference is thin but detectable. The difference is in the degree of probability or likelihood of causing
death. This is what was said in Tham Kai Yau & Ors v Public Prosecutor [1977] 1 MLJ 174 at p 176:
3 MLJ 227 at 231
Section 299 of the Penal Code, enacts that a person commits culpable homicide, if the act by which the death is
caused is done: (a) with the intention to cause death; (b) with the intention of causing such bodily injury as is likely to
cause death; (c) with the knowledge that ... the act is likely to cause death.
Section 300 of the same defines murder as follows. Except in the cases hereinafter excepted, culpable homicide is
murder, if the act by which the death is caused is done: (1) with the intention of causing death; (2) with the intention of
causing such bodily injury as the offender knows to be likely to cause the death of the person to whom the harm is
caused; (3) with the intention of causing such bodily injury to any person, and ... is sufficient in the ordinary course of
nature to cause death;
(4) with the knowledge that the act is so imminently dangerous that it must in all probability cause death, or such bodily
injury as is likely to cause death.
The words which I have italised show the marked differences between the two offences. Where there is an intention to

Page 5

kill, as in (a) and (1), the offence is always murder. Where there is no intention to cause death or bodily injury, then (c)
and (4) apply. Whether the offence is culpable homicide or murder depends upon the degree of risk to human life. If
death is a likely result, it is culpable homicide; if it is the most probable result, it is murder. Illustration (d) of s 300 of
the Penal Code is a case of this description. Where the offender knows that the particular person injured is likely, either
from peculiarity of constitution, immature age, or other special circumstances, to be killed by an injury which would not
ordinarily cause death, it is murder. Illustration (b) of s 300 of the Penal Code is a good example. The essence of (b)
and (3) is this. It is culpable homicide if the bodily injury intended to be inflicted is likely to cause death; it is murder, if
such injury is sufficient in the ordinary course of nature to cause death. Illustration (c) given in s 300 of the Penal
Code is an example. It is on a comparison of these two limbs of ss 299 and 300 that the decision of doubtful cases as
the present must generally depend. The distinction is fine, but noticeable. In the last analysis, it is a question of degree
of probability.
A comparison that frequently arises in the application of ss 299 and 300 is the tenuous contention that s 299 is not a
substantive offence and therefore an offence is either murder or culpable homicide according to whether or not one of
the exceptions to s 300 apply, and if by reason of the absence of the necessary degree of mens rea an offence does
not fall within s 300, it cannot be one of culpable homicide not amounting to murder punishable under s 304 of the
Penal Code, but would amount to causing grievous hurt. In our view, the correct approach to the application of the two
sections is this. Section 299 clearly defines the offence of culpable homicide. Culpable homicide may not amount to
murder (a) where the evidence is sufficient to constitute murder, but one or more of the exceptions to s 300 of the
Penal Code apply, and (b) where the necessary degree of mens rea specified in s 299 is present, but not the special
degrees of mens rea referred to in s 300 of the Penal Code. We would like in this connection to express the need to
bear in mind that all cases falling within s 300 of the Penal Code must necessarily fall within s 299, but all cases
falling within s 299 do not necessarily fall within s 300. The first part of s 304 of the Penal Code, covers cases which
by reason of the exceptions are taken out of the purview of s 300, cll (1)-(3) but otherwise would fall within it and also
cases which fall within the second part of s 299, but not within s 300, cll (2)-(3). The second part of s 304 of the Penal
Code covers cases falling within the third part of s 299 not falling within s 300, cl (4).

3 MLJ 227 at 232

[14] Thus, if death is an imminent result, it falls under s 300. If on the other hand, that death is a likely result,
it falls under s 299. It would be safe to conclude that all cases under s 300 would fall under s 299 as well, but
this is not necessarily so vice versa.
[15] We have read and considered the evidence adduced with care in particular that of SP4, SP5, SP7 and
SP8. We are of the view that the learned High Court trial judge was correct in first considering whether a
prima facie case had been made out against the respondent under s 300 of the Penal Code. After finding
that the prosecution had failed to do so, she rightly considered whether it fell under s 299 of the same.
There would be no need to do so if she had found that a case had been made out under s 300. The
applicability of s 299 only came into question once s 300 had been ruled out.
[16] We are inclined to agree with the learned High Court trial judge and that of the Court of Appeal for the
following main reasons:

1a)

1b)

1c)
1d)

it is trite law that findings of facts made by the trial court would generally be respected as far as
possible. The appellate courts are slow in interfering with such findings as the trial judge would
have had the opportunity to scrutinise the demeanour of the witnesses during trial (see Public
Prosecutor v Wan Razali Kassim [1970] 2 MLJ 79);
in this case the learned High Court trial judge found SP7 to be a credible witness and gave
weight to his evidence. But while we note that SP7's evidence directly implicated the
respondent as having hit and sat on the deceased sandwiched with the cushion, at the same
time his evidence does not directly establish that the death of the deceased was an imminent
result of the acts of the respondent. Indeed SP7 did not know if the respondent sat with his
whole body weight or only lightly on the cushion with the deceased sandwiched. There is
therefore the issue of causation. Anyway, however the respondent sat on the deceased, it was
extremely callous of him for doing such act on a little child of just over two years old;
it was also the evidence of SP7 that while he was about to sleep he heard sound of something
had fallen coming from the master bedroom where the respondent took the deceased for bath.
SP7 did not say that he heard the deceased cry;
SP5's evidence disclosed that when he returned home after past midnight he saw the
respondent and the deceased sleeping in the living room. When the respondent took the

Page 6

1e)

1f)

1g)

deceased into the master bedroom she was asleep. SP5 did not say whether the deceased
was in any serious condition;
SP4 in her evidence said that when she left for work around 10pm the deceased was asleep on
the sofa placed adjacent to the main door of the
3 MLJ 227 at 233
apartment. The deceased fell asleep in the car on the way home after dinner. Her evidence
appears to be inconsistent with that of SP7 who said that when SP4 left for work, the
respondent and the deceased came out of the room to go to the kitchen. This inconsistency
does undermine the strength of the circumstantial evidence which the prosecution relied upon
to prove its case and to a degree the veracity and weight of SP7's evidence;
the prosecution sought to rely on circumstantial evidence to establish a case under s 304 of
the Penal Code. Now, the law on circumstantial evidence is settled. In cases where the
prosecution seeks to rely on circumstantial evidence, the evidence produced must lead to the
one and only conclusion, which is the guilt of the accused (see Dato Mokhtar bin Hashim &
Anor v Public Prosecutor [1983] 2 MLJ 232; [1983] CLJ 101 (Rep)). The standard of proof is
beyond reasonable doubt and not any higher standard (see Jayaraman & Ors v Public
Prosecutor [1982] 2 MLJ 306). In this case as the pieces of evidence adduced by the
prosecution, including that of SP4, SP7, SP5 and the surrounding circumstances, are not
sufficiently strong enough to hold together, it is our considered opinion we should affirm the
decision of the learned High Court trial judge (see Public Prosecutor v Sarjit Kaur a/p Najar
Singh [1998] 1 MLJ 184; [1998] 5 CLJ 609); and
there is also the issue of causation and mens rea, ie whether the injuries which resulted in the
death of the deceased was actually caused solely by the respondent. We have considered the
evidence adduced as above. No doubt the post-mortem report indicated the cause of death as
ruptured liver and pancreas and blunt trauma. But was it the result of the act of the respondent
sitting on the cushion with the deceased sandwiched as described by SP7? In so acting as he
did, was there present in the respondent the necessary degree of mens rea specified in s 299
but not the special degrees of mens rea referred to in s 300 of the Penal Code ? The burden
is on the prosecution to discharge based on the evidence adduced. With respect we are of the
view that the evidence adduced failed to sufficiently provide the necessary ingredients to satisfy
the requirements of the special degree of mens rea referred to in s 300.

[17] Thus, for the above reasons this appeal is dismissed. We also find no reason to interfere with the
sentence imposed by the learned High Court trial judge.
[18] We are conscious that the life of a little innocent child is lost and that justice must be done for her.
However we are also aware that '(I)t is one of the most basic rules of justice that however heinous a crime a
person is accused of, whatever the rank of the person who testifies against him, he can only be
3 MLJ 227 at 234
convicted on evidence produced according to the stringent requirements of the law. ... But it does not mean
that a person accused of one of the most serious crimes known to our law is not entitled to equal protection
before the law and one of those items of protection to which he is entitled is that his guilt must be proved in
accordance with or in a manner required by law. Anything less will not be enough' per Wan Suleiman SCJ in
Krishnan v Public Prosecutor [1987] 1 MLJ 292.
[19] Appeal dismissed. Sentence affirmed.
Appeal dismissed.

Reported by Afiq Mohamad Noor