Tanglaw Kopia
Tanglaw Kopia
Tanglaw Kopia
PANGINOON, MAAWA KA
(HKM)
Panginoon, maawa Ka
Panginoon, maawa Ka
Panginoon, maawa Ka,
maawa Ka.
Kristo, maawa Ka
Kristo, maawa Ka
Kristo, maawa Ka, maawa Ka
Panginoon, maawa Ka (4x)
PANGINOON, MAAWA KA (TNB)
Ikaw na nag-aalis
ng mga kasalanan ng mundo
Panginoon, maawa Ka sa amin
Panginoon, maawa Ka sa amin
Ika'y tagahilom naming
makasalanan
O Kristo, maawa Ka sa amin
REFRAIN:
Glory to God in the highest
and on earth peace to people
of goodwill!
Glory to God in the highest
and on earth peace to people
of goodwill!
We praise you, we bless you
we adore you, we glorify you,
We give you thanks
for your great glory
Lord God, heavenly King
O God almighty Father!
Lord Jesus Christ,
only Begotten Son
Lord God, Lamb of God,
Son of the Father
You take away
the sins of the world
Have mercy on us.
Solo:
Ikaw na nagaalis ng mga kasalanan
ng sanlibutan
All:
Tanggapin mo, tanggapin mo ang
aming kahilingan
Solo:
Ikaw na nagaalis ng mga kasalanan
ng sanlibutan
All:
Maawa ka, Maawa ka sa amin.
Solo:
Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama
GLORIA
ANTIPHON:
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS
[Trumpet Introduction]
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS
All:
Maawa ka, Maawa ka sa amin.
DEO
DEO
DEO
DEO
Verse 1
At sa lupa'y kapayapaan sa mga
taong kinalulugdan Niya
Pinupuri ka namin, Dinarangal ka
namin, Sinasamba ka namin
Ipinagbubunyi ka namin,
Pinasasalamatan ka namin
Dahil sa dakila mong angking
kapurihan
Panginoong Diyos Hari ng Langit
Diyos Amang makapangyarihan sa
lahat
[Trumpet Introduction]
ANTIPHON:
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS DEO
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS DEO!
Verse 2
[Trumpet Introduction]
ANTIPHON:
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS DEO
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS DEO!
Verse 3:
Sapagkat Ikaw lamang ang banal
Ikaw lamang ang Panginoon
Ikaw lamang O Hesu-Kristo ang
kataastaasan!
Kasama ng Espiritu Santo sa
kadakilaan
ng Diyos Ama
Amen, Amen, Amen!
[Trumpet Introduction]
ANTIPHON:
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS DEO
GLORIA, GLORIA IN EXCELSIS DEO!
PAPURI SA DIYOS
(TNB)
KORO:
Papuri sa Diyos!
At sa lupa'y kapayapaan
at sa lupa'y kapayapaan
Sa mga taong kinalulugdan niya
pinupuri ka namin,
dinarangal ka namin
Sinasamba ka namin,
ipinagbubunyi ka namin
Pinasasalamatan ka namin
dahil sa dakila mong
angking kapurihan.
(Koro)
At sa lupa'y kapayapaan
sa mga taong kinalulugdan Niya
Pinupuri Ka namin,
dinarangal Ka namin
sinasamba Ka namin,
ipinagbubunyi Ka namin (Koro)
Pinasasalamatan Ka namin
sa 'Yong dakilang
angking kapurihan
Panginoong Diyos, Hari ng langit
Diyos Amang makapangyarihan
sa lahat
Panginoong Hesukristo,
Bugtong na Anak
Panginoong Diyos,
Kordero ng Diyos
Anak ng Ama (Koro)
Ikaw na nag-aalis
ng mga kasalanan ng mundo
Maawa Ka sa amin, maawa Ka
Ikaw na nag-aalis
ng mga kasalanan ng mundo
Tanggapin Mo ang aming kahilingan
Ikaw na naluklok sa kanan ng Ama
(Koro)
ALELUYA
(TNB)
Coda:
Sa kaitaasan, papuri sa Diyos!
Aleluya! Aleluya!
Ikaw, Panginoon, ang Siyang Daan
ang Buhay at ang Katotohanan,
Aleluya!
PAPURI SA DIYOS
(Hontiveros, SJ)
KORO: Papuri sa Diyos,
Papuri sa Diyos
Papuri sa Diyos sa kaitaasan!
ALELUYA
(HH)
3
Aleluya, Aleluya
kami ay gawin Mong daan
Ng Iyong pag-ibig, kapayaan
at katarungan, Aleluya!
GOSPEL ACCLAMATION
(for Lent)
My hope is in You Lord
For Your message I thirst
Fill me Lord with life and spirit
Let me hear Your Word.
SALAMAT SA DIYOS
Salamat sa Diyos,
salamat sa Diyos
Sa wika Mong banal, Salamat po
Salamat sa Diyos,
Salamat sa Diyos
Sa bugtong Mong anak
Salamat po
THROUGH YOUR WORD
Through your Word,
we come to know your love.
By your Word, we now are healed.
For your Word,
we praise and give you thanks.
Through your Word,
we all are saved.
WIKA MO
Wika Moy aming diringgin
Wika Moy aming susundin
Wika Moy aming tutupdin.
HOLY
Holy, Holy, Holy
Lord God of hosts
Heaven and earth
are full of your glory,
Full of your glory!
Hosanna, in the highest
Hosanna in the highest
Sa krus Mo at pagkabuhay
Kami'y natubos Mong tunay
Poong Hesus naming mahal
Iligtas Mo kaming tanan
Poong Hesus naming mahal
Ngayon at magpakailanman!
SI KRISTO AY GUNITAIN
Si Kristo ay gunitain
Sarili ay inihain,
bilang pagkait inumin
Pinagsasaluhan natin
Hanggang sa Siyay dumating
Hanggang sa Siyay dumating!
KORDERO NG DIYOS
(O Bayan ng Diyos)
Kordero ng Diyos na nag-aalis
ng mga kasalanan ng sanlibutan
Maawa Ka sa amin,
maawa Ka sa amin. (Ulitin)
Kordero ng Diyos
Na nag-aalis ng mga kasalanan
Ng sanlibutan, maawa Ka (ulitin)
Kordero ng Diyos
Na nag-aalis ng mga kasalanan
Ipagkaloob Mo sa amin
ang kapayapaan
KORDERO NG DIYOS
(for the 2015 Papal Visit)
Kordero ng Diyos na nag-aalis
ng mga kasalanan ng sanlibutan,
maawa Ka sa amin. (ulitin)
OUR FATHER/DOXOLOGY
Our Father who art in heaven
Hallowed be thy name,
Your kingdom come
your will be done
on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses
As we forgive those
who trespass against us
And lead us not into temptation
but deliver us, deliver us from evil.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi
Dona nobi pacem,
dona nobis pacem
Dona nobis pacem.
LAMB OF GOD
Lamb of God You take away
the sins of the world
Have mercy,
have mercy on us (Repeat)
grant us peace,
Grant us peace!
ABA, GINOONG MARIA
Aba, Ginoong Maria
napupuno ka ng grasya
Ang Panginoon ay sumasaiyo
bukod kang pinagpala
sa babaeng lahat
At pinagpala naman
Ang yong anak na si Hesus
Santa Maria, Ina ng Diyos
ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kamiy mamamatay,
Amen.
ANG KATAWAN NI KRISTO
(Behold The Body of Christ)
In the presence of our God,
as we gather here in Christ,
feel the Spirit breathe upon us,
the breath of life, graced and divine.
We have come to break the bread;
we have come to share our lives.
Let us bring these fruits
to the table,
the love of God, yours and mine!
REFRAIN
Ang Katawan ni Kristo,
ang Katawan ni Kristo.
Behold the Body of Christ,
Jesus our Saviour and Life!
Rejoice O people of God!
we are the Body of Christ!
When we gather in our homes,
through our prayers
and our meals,
We are fed and nourished together,
our families, broken and blessed.
give me strength
Hear me Jesus,
hide me in Thy wounds
That I may never leave Thy side
From all the evil that
surrounds me,
defend me
And when the call of death arrives,
bid me come to Thee
That I may praise Thee with Thy
saints, forever.
AWIT NG PAGHAHANGAD
O Diyos, Ikaw ang laging hanap
oob ko'y Ikaw ang tanging hangad
Nauuhaw akong
parang tigang na lupa
sa tubig ng 'Yong pag-aaruga
Ika'y pagmamasdan
sa dakong banal
nang makita ko
ang 'Yong pagkarangal
Dadalangin akong nakataas
aking kamay
magagalak na aawit
ng papuring iaalay
KORO:
Gunita ko'y Ikaw habang nahihimlay
Pagkat ang tulong Mo
sa tuwina'y taglay
Sa lilim ng Iyong mga pakpak
umaawit akong buong galak
REFRAIN:
And so we pray, now and always
That we might serve
the Lord as selflessly
By feeding those in need,
their woes making our own
In our hearts
may Jesus find a home
AWIT NG PAGHILOM
REFRAIN:
Panginoon ko,
hanap-hanap Ka ng puso,
Tinig Mo'y isang awit paghilom.
AWIT NG PAGLAYA
Dinggin himig ng bayang malaya
awit ng papurit pasasalamat
Ang Panginoon ng ating paglaya
muling nagpatunay ng pag-ibig Niya
Nakita ng Panginoon
Hirap ng Kanyang bayan
Mga kaaway Kanyang nilupig
Kanyang iniligtas itong ating bayan!
BAYAN, MAGSIAWIT NA!
REFRAIN:
Bayan, magsiawit na!
bayan, pinagpala ka!
Dakilang biyayang pangako Niya
sumilay na!
Sinauna Mong hangarin
ang tao nga'y tubusin
Upang Siya ay makapiling,
mapag-irog na Diyos natin. (Ref)
Sa aba Niyang pagkatao,
sa buhay Niya sa mundo.
Inihayag Kanyang puso,
tinig ng Ama nating Diyos. (Ref)
Pananatili Niyang tunay,
'Spiritung ating gabay
Kahulugan at pag-asa,
pagmamahal at biyaya. (Ref)
BUKSAN ANG AMING PUSO
we bring to You,
bounty of the earth receive anew.
Take and bless
the work of our hands.
Christify these gifts
at Your command.
1. Mula sa ilang
ay tinawag ng Diyos
Bayang lagalag,
inangkin nang lubos,
pagkat kailan may di pababayaan,
Minamahal Nyang kawan (Koro)
BREATH OF GOD
Breathe on me, Breath of God
fill me with life anew
That I may love
the things You love
and do what You would do
Breathe on me, Breath of God
DAKILANG PAGMAMAHAL
Sa pagmamahal ng Diyos
sino ang makahihigit,
mayron ka bang nababatid?
Bugtong na Anak
hindi Nya ipinagkait,
nanaog sa mundo,
nagdusa't dumanas ng libong sakit
CHRISTIFY
Christify the gifts
God of night,
fount of all my delight.
Show Your light . . . that my heart,
like Yours, burn bright.
Be still the torment of the night
will not encumber you,
if you believe
My child this darkness
isn't emptiness
for here I mold your heart
unto My image painfully
you long to see
The self you yearn to be,
but fear to know
The world from which you flee in Me
find home
All these I give you,
if you remain in Me
COUNTERPOINT:
I am ever here
Siya ay si Hesus
sa habang panahon.
Bridge:
Kaya't ang lagi mong pakatatandaan
siya lang ang may pag-ibig na tunay
Pag-ibig na tunay
Koro 3:
Siya ang dapat tanggapin
at kilalnin sa buhay mo
Siya noon, bukas, ngayon
sa dalangin mo'y tugon
Siya ay si Hesus, Siya ay si Hesus
Siya ay si Hesus
sa habang panahon
Verse 2:
You are food for all our hunger,
You are all we need.
You are our promise and our hope,
Life for the world. (Refrain)
Bridge:
As this bread is broken,
as this cup is shared,
We give our lives,
broken and outpoured,
We will serve the Lord. (Refrain)
HOSEA
11
Come back to me
with all your heart
Dont let fear keep us apart
Trees do bend though
straight and tall
So must we to others call
Long have I waited for
Your coming home to me
And living deeply our new life
The wilderness will lead you
To the place where I will speak
Integrity and justice
With tenderness
You shall know.
HOW LOVELY IS YOUR DWELLING
PLACE
CODA
How lovely, Your dwelling place
O, Lord, mighty God, Lord of all.
HUMAYOT IHAYAG
Humayo't ihayag (Purihin Siya!)
at ating ibunyag (Awitan Siya!)
Pagliligtas ng Diyos
na sa krus ni Hesus
Ang Siyang sa mundo'y tumubos
KORO:
Langit at lupa, Siya'y papurihan
araw at tala, Siya'y parangalan
Ating 'pagdiwang
pag-ibig ng Diyos sa tanan
Aleluya!
REFRAIN
How lovely is Your dwelling place
O, Lord, mighty God, Lord of all.
At isigaw sa lahat,
kalinga Niya'y wagas
Kayong dukha't salat,
pag-ibig Niya sa inyo ay tapat
HUWAG KANG MANGAMBA
KORO:
Huwag kang mangamba,
'di ka nag-iisa
sasamahan kita,
saan man magpunta
Ika'y mahalaga sa 'King mga mata
minamahal kita, minamahal kita
Tinawag kita sa 'yong pangalan
ikaw ay Akin magpakailanman
Ako ang Panginoon mo at Diyos
Tapagligtas mo at Tagatubos (Koro)
Sa tubig kita'y sasagipin
sa apoy ililigtas man din
Ako ang Panginoon mo at Diyos
Tapagligtas mo at Tagatubos. (Koro)
IN HIM ALONE
REFRAIN:
In Him alone is our hope
in Him alone is our strength
In Him alone are we justified
in Him alone are we saved.
1. What have we to offer
that does not fade or wither
Can the world ever satisfy
the emptiness in our hearts
In vain we deny (Refrain)
Refrain
Iesu, Panis vitae, Donum Patris.
Iesu, Fons vitae, Fons vitae acquae.
Cibus et potus noster,
cibus et potus noster
in itinere, in itinere
ad domus Dei.
1. (Tagalog) Mula sa lupa sumibol
Kang masigla. Matapos Kang yurakan
ng mga masasama, sumilang ang
liwanag ng mga nawawala.
Tinapay ng- buhay, Pagkain ng
dukha.
IN MY HEART
REFRAIN:
In my heart I know my Savior lives
I can hear Him calling
tenderly my name
Over sin and death
He has prevailed
in His glory, in His new life
we partake
I know He lives
as He has promised
13
and my strength
You fill the world
with Your life-giving spirit
That speaks Your word
Your word of mercy and of peace.
CODA:
And/Yes I will sing forever
of Your love,
O Lord
MAGPASALAMAT SA KANYA
Sa ming nangungulila
buklod ang pagsasama.
Sa nilimot ng lipunan,
tinawag Mo sa handaan. (Koro)
REFRAIN
Umawit nang sama-sama!
Magpasalamat tayo sa Kanya!
Sumayaw, humiyaw, magbunyi,
Sa pagmamahal ng dakilang
Manlilikha!
Sa pag-ibig, sa pag-asa,
sa biyaya at ligaya,
Magpasalamat sa Kanya
sa mabuti Nyang balita. (Refrain)
Kalikasang nilikha,
tulay ng langit at lupa.
Sanlibutang pinagpala,
Iyong pinagkatiwala. (Koro)
Sangkatauhang liyag,
may pag-asa sa liwanag.
Bayang puspos ng awa,
Matatanaw ang Yong mukha (Koro)
Sa saganang pang-unawa
sa masusing pagkalinga,
Magpasalamat sa Kanya
sa handog Nyang
kaligtasan. (Refrain)
Coda:
O sangkatauhan, sangtinakpan.
Laudate Dominum!
LUPA MAN AY LANGIT NA RIN
Sa dalanging kaayusan
sa mithiing kapayapaan,
Magpasalamat sa Kanya
sa pangakong katarungan. (Refrain)
Coda:
Yan ang hiwaga ng buhay ng tao
MANALIG KA
15
Coda:
Na sa puso mo ay mawala nang lubusan.
NARITO AKO
Magmasid
at mamulat
sa Kanyang kapangyarihan
nabatid mo ba na Siya'y naglalaan
patuloy na naghahatid
ng tunay na kalayaan
KORO:
Panginoon, narito ako
naghihintay sa utos Mo
Lahat ng yaman ko
ay alay ko sa Yo
Ikaw ang tanging buhay ko
**Manalig ka
tuyuin ang luha sa mga mata
Hindi Siya panaginip
Hindi Siya 'sang pangarap
Siya'y buhay, manalig ka.
At ngayon,
tila walang nararating na bukas
ngunit kung Siya ang ating
hahayaang maglandas
pag-asa ay muling mabibigkas**
Manalig ka
tuyuin ang luha sa mga mata
hindi Siya natutulog
hindi Siya nakakalimot
kay Hesus manalig ka
MAY BUKAS PA SA INYONG
BUHAY
Huwag damdamin ang kasawian
May bukas pa sa iyong buhay
Sisikat din ang iyong araw
Ang landas mo ay mag-iilaw
Sa daigdig ang buhay ay ganyan
Mayroong ligaya at lumbay
Maghintay at may nakalaang bukas
Koro:
May bukas pa sa iyong buhay
Tutulungan ka ng Diyos na may lalang
Ang iyong pagdaramdam
Idalangin mo sa Maykapal
Na sa puso mo ay mawala nang lubusan
Sa daigdig ang buhay ay ganyan
Mayroong ligaya at lumbay
PAG-AALAY
Panginoon, aming alay
itong alak at tinapay
Sa altar Mo ilalagay
tanggapin sa Iyong kamay
KORO:
Bayan, muling magtipon
awitan ang Panginoon
sa piging sariwain
pagliligtas Niya sa atin
PAGBUBUNYI
KORO:
Bayan ngayoy nagbubunyi,
sabay-sabay nagpupuri;
Dahil inako ng Kristong hari,
kaligtasan ng Kanyang lipi.
Coda:
sa piging sariwain
pagliligtas Niya sa atin
17
1 . Sa Kanyang kinaluluklukan,
dininig aming panambitan.
Abang bayan napagibik,
sa kandili Nyay, nananabik (Koro)
2. Bayang walang masulingan,
sa kandili Niya nasumpungan,
Paglingap na walang humpay,
tulad ng bukang-liwayway (Koro)
KODA:
Bayan ngayoy nagbubunyi,
sabay-sabay nagpupuri!
PAGHAHANDOG NG SARILI
Kunin Mo, O Diyos,
at tanggapin Mo
ang aking kalayaan,
ang aking kalooban
Isip at gunita ko,
lahat ng hawak ko,
ng loob ko ay aking alay sa 'Yo
Nagmula sa 'Yo ang lahat ng ito
muli kong handog sa 'Yo
Patnubayan Mo't paghariang lahat
ayon sa kalooban Mo
Mag utos Ka, Panginoon ko
Dagling tatalima ako
ipagkaloob Mo lang
ang pag-ibig Mo
At lahat ay tatalikdan ko,
tatalikdan ko!
PAGKAKAIBIGAN
PANGINOON NG AKING BUHAY
Ang sino man sa Aki'y mananahan
mananahan din Ako sa kanya.
At kung siya'y
mamunga nang masagana,
Siya sa Ama'y
nagbigay ng karangalan.
**Mula ngayon kayo'y
Aking kaibigan
hinango sa dilim at kababaan.
Ang kaibiga'y mag-aalay
ng sarili niyang buhay;
Walang hihigit sa yaring pag-aalay.
nananamlay,
Nang ako'y manatiling
sabik sa Maykapal.
Panginoon Ko, aking minamahal!
KORO
Di ako matatakot sa gitna ng unos,
'pagkat nariyan Ka, Panginoon,
tanging sandalan ko.
Sa piling Mo twina'y
ay babalik ako't
nang di mawalay sa 'Yo.
PAPURI
Itaas na ang mga mata
sa Panginoong lumikha
Ng mga lupa at tala
ng gabi at umaga
KORO:
Itaas na sa Kanya
mga himig at kanta
Tula't damdamin, mga awitin
lahat na ay ialay sa Kanya!
PSALM 92
(It is Good To Give You Thanks)
REFRAIN:
Lord, it is good to give You thanks
Lord, it is good to give You thanks
Kalikasa'y nangagpupugay
may mga huni pang sumasabay
Pagpupuri ang nadarama
sa Diyos na 'ting Ama (Koro)
Isigaw sa iba
ang papuri sa Diyos Ama
Lahat ng lugod at lahat ng saya'y
ialay sa Kanya
PASTORALE
I am your reed,
sweet shepherd, glad to be
Now if you will,
breathe out your joy in me
19
RECESSIONAL HYMN
KORO:
purihin ang Panginoon
si Kristo ay narito na
tanging lakas at pag-asa
Aleluya-a-aleluya.
purihin ang Panginoon,
pagdiriwang sa pagdating niya
nagagalak ang ating Espiritu
si Kristo ay narito na
alitan ay iwasan na
tayo ay tutulungan niya. (Koro)
tanging lakas at pag-asa
naririto sa tuwina
nakahandang tulungan ka
Alelu-Aleluya lagi na siya ang kasama
sa hirap man at ginhawa. (Koro)
PURIHIN ANG PANGINOON,
UMAWIT NG KAGALAKAN
KORO:
Purihin ang Panginoon
Umawit ng kagalakan
At tugtugin ang guitara
At ang kaaya-ayang lira
Hipan ninyo ang trumpeta
Sa ating pagkabagabag
Sa Diyos tayoy tumawag
Sa ating mga kaaway
Tayo ay kanyang iniligtas! (Koro)
Mga pasaning mabigat,
sa ating mga balikat;
pinagaan ng lubusan,
ng Diyos na tagapagligtas. (Koro)
Coda:
Hipan ninyo ang trumpeta
bayang nananalig(Refrain 1)
Refrain 2:
Sa batong ito, itatayo Ko ang Aking
bayan!
Sa batong ito,
madadaig maging kamatayan!
Sa batong ito,
kapiling niyo Ako kailanpaman!
Sa batong ito, pag-ibig Ko'y laan!
KORO:
Sa 'Yo lamang ang puso ko
sa 'Yo lamang ang buhay ko
Kalinisan, pagdaralita
pagtalima aking sumpa
Tangan kong kalooban
sa Iyo'y nilalaan
Dahil atas ng pagsuyo
tumalima lamang sa 'Yo (Koro)
SA HAPAG NG PANGINOON
KORO:
Sa hapag ng Panginoon,
buong bayan ngayo'y nagtitipon
Upang pagsaluhan ang kaligtasan,
handog ng Diyos sa tanan
Sa panahong tigang ang lupa,
sa panahong ang ani'y sagana
Sa panahon ng digmaan at
kaguluhan, sa panahon
ng kapayapaan (Koro)
REFRAIN:
Lord, Im unworthy to receive You
But only say the Word,
and I shall be healed
Lord, my Lord and God
say the Word and I shall be
a branch of Your love.
1. An unworthy servant am I
To give Your word to all mankind
For of clay I former were
through which You blew
the breath of life. (Refrain)
2. Your everlasting Word
I shall plant in barren land
For though I am but Your hand
seeds grow for You but at command.
(Refrain)
SA YO LAMANG
Puso ko'y binihag Mo
sa tamis ng pagsuyo
Tanggapin yaring alay
ako'y Iyo habambuhay
Anhin pa ang kayamanan
luho at karangalan
Kung Ika'y mapasa 'kin
21
KORO:
Humayo na't ipahayag,
kanyang pagkalinga't habag
Isabuhay pag-ibig at katarungan,
tanda ng Kanyang kaharian
STELLA MARIS
TANGING YAMAN
KORO:
Ikaw ang aking tanging yaman
na di lubusang masumpungan
Ang nilikha Mong kariktan
sulyap ng 'Yong kagandahan
Sa 'ming pagdadalmhati,
sa 'ming pagbibigay puri
Anupamang pagtangis,
hapo't pasakit,
ang pangalan Niya'y sinasambit
(Koro)
Coda:
sulyap ng 'Yong kagandahan
AWIT NG ISANG ALAGAD
Coro:
Ang tanging alay ko sayo aking Ama
Ay buong buhay ko pusot kaluluwa
Di makayanang maipagkaloob
Mamahaling hiyas ni gintong sinukob
1.Panginoon ko,
ang buhay Mong bigay
ay minsan lang magdaraan sa kin
Kaya bilang isang pag-aalay
ang buhay koy aking
ihahandog sa Yo
Di ko akalain
Na akoy binigyan mong pansin
Ang taong tulad koy
Di dapat mahalin
Repeat Coro
Aking hinihintay
Ang iyong pagbabalik Hesus
Ang makapiling kay
Kagalakang lubos
Koda:
Tanging pangarap ko
sanay bigyang daan
Sa landas koy hawiin ang
buhawi ng gulo
Repeat Coro
23
TUBIG NG BUHAY
ay nagsusumigaw
Sa 'Yong kadakilaan at dangal. **
KORO:
Tubig ng buhay
Paglalakbay patungo
sa bagong buhay
O Hesukristo, aming gabay
Basbasan Mo ang aming Alay.
Magsumigaw sa kaligayahan!
itanghal kadakilaan ng Diyos
ng Diyos! **
WITHOUT SEEING YOU
Bukal ng liwanag
Nagbibigay ilaw sa mga bulag
Kami'y lumalapit sa Iyong batis
Upang makakita (Koro)
Refrain:
Without seeing You we love You.
without touching You we embrace.
Without knowing You we follow.
without seeing You we believe.
Bukal ng pag-ibig
Nagbibigay kulay sa buong daigdig
Kami'y lumalapit sa Iyong batis
Upang magmahal (Koro)
Bukal ng pag-asa
Nagbibigay buhay sa nagkasala
Kami'y lumalapit sa Iyong batis
Upang mangarap pa (Koro)
Verse 1:
We return to You deep within,
leave the past to the dust.
Turn to you with tears and fasting,
You are ready to forgive.
(Refrain)
Verse 2:
The sparrow will find a home
near to You oh God.
How happy we who dwell with You,
forever in Your house. (Refrain)
UMAWIT KAYO
**Umawit kayo ng bagong awitin
sa Panginoong butihin!
O Diyos kong kong mahal,
kahanga-hanga ang
'Yong mga Kamay.
Ang Bisig Mo aking tagumpay.
ipinakilala ng aking Diyos
sa lahat ng bansa
Kanyang kapangyarihan at awa. **
Verse 3:
For You are our shepherd
there is nothing that we need.
In green pastures
we will find our way,
in waters of peace. (Refrain)
UNANG ALAY
You're my friend
and you are my brother
Even though you are a king
I love you more than any other
So much more than anything.
AWIT NG PAG-ASAM
KORO:
Ikaw lang Panginoon,
lakas ko't tanggulan.
Pusong tigib sa hirap,
Ikaw ang tanging asam.
BITUIN
AS THE DEER
As the deer panteth for the water
So my soul longeth after thee
You alone are my heart's desire
27
KORO:
Hesus, bugtong na anak ng ama
Tala ng aming buhay, liwanag
Kapayapaan, kahinahunan
Kapanatagan ng puso
Giliw ng Diyos at pag-asa
ng maralita, ng abang ulila
Biyayaan Mo kami
ng pagtulad sa Iyo
Nang magningning
bilang 'Yong mga bituin
Sa isang pusong mapagtiis
Kuminang ang marikit na bituin
At doon nanatili,
nag-alab, nagningning
Taimtim nating kalooban
Ginawa Niyang Kanyang
himlayan, dalanginan
Nilikha nIya'ng sabsabang aba
(Koro 2x)
BRING US BACK TO YOU
We have been searching,
yearning to find you,
lost without your love.
We long for your face,
seeking our true joy,
found in your embrace.
REFRAIN:
Cause in faith, you restore us.
Cause in hope, you sustain us.
In light, you save us.
In love, you bind us.
Lord, bring us back to you.
We turn to your grace,
resting in your peace,
sheltered from despair.
We come to your heart,
trusting in your will,
strengthened by your Word. (Refrain)
Ending:
In light, you save us.
In love, you bind us.
Lord, bring us back to you.
CHILD EMMANUEL
On a distant horizon
I can see Your light
Shining like the warm summer sun
Anticipation in this heart of mine
Waiting for You to come.
Oh come Emmanuel
Oh Child Emmanuel
In the dark of the night
I can hear Your voice
Singing to me so tenderly
Like an angel caress
my tired heart
Be with me stay with me
Oh come Emmanuel
Oh Child Emmanuel
My heart beats endlessly
For Your eyes I long to see,
I long to see!
Oh be with me now
I can't bear to wait
To gaze on Your heavenly face
Oh stay with me now
I can feel Your heart
Hold me in Your warm embrace
Oh come Emmanuel
Oh Child Emmanuel
Waiting for You Child Emmanuel
Waiting for You to come.
Ooh.
EMANUEL
Isang dalaga'y maglilihi
Batang lalaki ang sanggol
Tatawagin Siyang Emanuel
Emanuel (2x)
Magalak isinilang ang Poon
Sa sabsaban Siya'y nakahimlay
Nagpahayag ang mga anghel
"Luwalhati sa Diyos!"
Isang dalaga'y maglilihi
Batang lalaki ang sanggol
II
ng pagdaloy ng panahon
sinubok mo bang itanong:
"Hindi ba't sa pagiging-tao
ng Diyos,
tayo'y nagkaroon ng Manunubos?"
REFRAIN:
Gloria in excelsis Deo!
Isinilang na ang Pag-asa ng mundo!
Gloria in excelsis Deo!
Emmanuel sa 'yo ang tawag! Gloria!
O Hesus, aming Liwanag! Gloria!
III
Mula sa kanyang pagka-Diyos,
nanaog si Kristo Hesus,
nang maipamalas sa ating lahat na
buod ng buhay...
REFRAIN:
Come, Lord Jesus Christ.
be with us now.
Come and renew us.
Come, oh, Prince of Peace.
Dwell in our hearts.
Come, be our way,
our truth, and life.
Conquer the night.
Come, be our light, Emmanuel.
IV
ang paghahandog-sarili
sa ating dukha at api.
Dahil hindi nga ba't
sabsaban ang siyang
kauna-unahang tahanan ng Diyos?
(Refrain)
CODA:
Gloria! Maulap man ang langit mo,
at magdilim ang 'yong mundo,
Di ba't sa pagiging-tao ng Diyos
tayo'y nagkaroon ng Manunubos?
Emmanuel ang tawag,
O, aming Liwanag!
Gloria!
Isinilang na ang Pag-asa ng mundo!
Gloria in excelsis Deo!
Gloria in excelsis Deo!
ANGELS WE HAVE
HEARD ON HIGH
REFRAIN:
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
Say what may the tidings be
Which inspire your heavnly song?
(Refrain)
Come to Bethlehem and see
Christ Whose birth
the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.
(Refrain)
Kampana't kuliling
Kumalembang, kling-kling
Ang Nio'y darating
Sa belen pa galing (Koro)
Kahit puso'y himbing
Masda't masasaling
Niong naglalambing
Sa Inang kay ningning (Koro)
Puso'y masasaling
Luha ang pupuwing
Mag-inang kay lambing
Puso mo ang hiling (Koro)
HALINA, ESPIRITU SANTO
**Halina Espiritu Santo
Puspusin mo ang pusong
tapat sa iyo
Puso ng mga binyagan
pusong humahanap sa iyo,
Halina Espiritu Santo
Pagningasin mo
ang apoy ng iyong Pag-ibig. **
Espiritu ng pang-unawa
ipaliwanag Mo ang
kalooban ng Diyos
Espiritu ng katalinuhan
manguna Ka sa lahat ng Gawain. **
Espiritu ng pagpapayo,
tanglawan mo kami
sa aming alinlangan
Espiritu ng lakas at buhay
bigyan ng tatag
sa buhay ng paglilingkod. **
JESUS, MY FRIEND
He is my friend, a Man yet a God
He is my friend,
a servant yet a King
Who stays with me
every moment of my day
Whose loves a lamp to my feet
a light to my path
KAILAN PA MAN
CHORUS:
Jesus, my friend
You are a friend to me
In sadness, joy
REFRAIN
Kailanpaman 'di mawawalay
Pag-ibig Ko sa inyong
tapat at tunay.
31
KRISTO
Liwanag ng kaaliwan
sa amiy dumalaw Ka
Kalinga Mo ang takbuhan
noong unang-una pa
Pawiin ang aming pagod
ang pasaniy pagaanin
Minamahal kong kandungan
Sa hapis kamiy hanguin.
Liwanag ng aming puso
sa amiy manahan Ka
Itulot Mo po sa amin
kapayapaang wagas
Ang Yong gantimpalat mana
pangako Mong kasarinlan
Ang bunga ng pagkandili
ligaya magpakailanman.
Di mo rin akalain
tinig moy hanap Ko rin,
Ang yong tuwa at sakit,
Aking galak at pait.
Kung lingid pa sa iyo,
Aking pakikiloob,
Tuklasin mong totoo:
tunay mong pagkatao.
MARIANG INA KO
Sa 'king paglalakbay,
sa bundok ng buhay,
Sa ligaya't lumbay
maging talang gabay.
Kaharian ng Maykapal
sumasaatin na
sa pamamagitan ni Hesus!
KORO:
Mariang ina ko, ako ri'y anak mo,
Kay Kristong kuya ko,
akayin mo ako.
Kay Kristong kuya ko,
akayin mo ako.
Sa bingit ng hukay,
tangnan aking kamay. (Koro)
KORO
Magmahalan, magbigayan,
at magkasundo.
iwaksi ang galit sa ating mga puso.
Punuin na ng saya't
ligaya ang mundo.
panahon ng pag-ibig ang Pasko.
Katotohanan N'ya ay sabihin.
kadakilaan N'ya ay awitin.
Dinggin daing ng kapwa natin:
kapayapaan sa mundo'y hiling
PANANAGUTAN
Walang sinuman ang nabubuhay
para sa sarili lamang
Walang sinuman ang namamatay
para sa sarili lamang
Tayong lahat ay may pananagutan
sa isat-isa
Tayong lahat ay tinipon ng Diyos
na kapiling nya
Sa ating pagmamahalan
at paglilingkod sa kaninuman
Tayoy ang magdadala
ng balita ng kaligtasan
Tayong lahat ay may pananagutan
sa isat-isa
Tayong lahat ay tinipon ng Diyos
na kapiling Niya.
Walang sinuman ang nabubuhay
para sa sarili lamang
Walang sinuman ang namamatay
para sa sarili lamang
Tayong lahat ay may pananagutan
sa isat-isa
(Ikaw ay Pilipino, ikaw ay kapatid ko)
Tayong lahat ay tinipon ng Diyos
na kapiling nya
(at ikay pananagutan ko)
Tayong lahat ay may pananagutan
sa isat-isa
(Ikaw ay Pilipino, ikaw ay kapatid ko)
Tayong lahat ay tinipon ng Diyos
na kapiling nya
(ikay pananagutan ko)
PASKO NG PAG-IBIG
Handa na ba ang ating sarili
sa pagdating ng Tanging Napili?
Ialay sa Kanya ang papuri't
pasasalamat ng ating lipi.
BRIDGE
Sumaatin na ang Tagapagpalaya.
Magsaya! (Refrain)
CODA
O, magsaya ang Diyos sumaatin na
Sumaatin! Magsaya!
REFRAIN
The King of glory comes,
the nation rejoices.
Open the gates before him,
lift up your voices.
CHORUS:
Do not be afraid, I am with you
I have called you each by name
Come and follow Me
I will bring you home
I love you and you are mine
2. In all of Galilee,
in city or village,
He goes among his people
curing their illness. (Refrain)
NOW WE REMAIN
**We hold the death of the Lord
deep in our hearts.
Living, now we remain with Jesus,
the Christ.
CODA
We await Your Spirit.
Fill us with Your love divine!
YOU ARE MINE
BRIDGE
We will rise!
Not death, not life,
none on earth or above
Will ever separate us
from your love!
May we taste and
see Your goodness
In the breaking of the bread:
Pledge of future hope and glory,
Of our rising from the dead. (Refrain)
CODA
We will rise!
BAWAT SANDALI
Bawat sandali dalangin
ko'y binibigkas
Nang masilayan Kang maaliwalas
Nang ibigin Ka, Panginoon,
buong wagas
Nang aking masundan
ang 'Yong bakas
Bawat sandali hangad Kita
ang siyang landas.
COUNTERPOINT:
Bawat sandali, aking dalangin
Masilayan Kang maaliwalas
Nang ibigin Ka, Panginoon ko
Nang masundan ang 'Yong bakas
Bawat sandali
Ikaw ang siyang landas
GLORY AND PRAISE
TO OUR GOD
REFRAIN:
Glory and praise to our God,
We the daughters
and sons of Him,
Who built the valleys and plains.
Praise the wonders
our God has done,
In every heart that sings. (Refrain)
INAY
Sa mahinahong paalam ng araw
Sa pag-ihip ng hanging kahapunan
Balabal ko'y init ng 'yong pag-ibig
Sa dapit-hapong kay lamig
Malilimutan ba ng ina
Ang anak na galing sa kanya
Sanggol sa kanyang sinapupunan
Paano niyang matatalikdan
Ngunit kahit na malimutan
Ng ina ang anak niyang tangan
Chorus:
Hindi kita malilimutan
Kailanma'y di pababayaan
Hindi kita malilimutan
Kailanma'y di pababayaan.
PAGHAHANDOG
Huwag nang mag-abala
upang ibigin Ka
Pagkat kung pag-asa'y
bula lamang pala,
Walang mababago,
mahal pa rin Kita!
ngayon ay Pasko,
Dapat pasalamatan
ngayon ay Pasko
Tayo ay mag-awitan.
at magbuhat ngayon
kahit hindi Pasko ay magbigayan.
PASKO NA, SINTA KO
Pasko na sinta ko
hanap-hanap kita
Bakit magtatampot nilisan ako
Kung mawawala ka
sa piling ko sinta
Paano ang Pasko, inulila mo
Sayang sinta,
ang sinumpaan
at pagtitinginang tunay
Nais mo bang kalimutang ganap
ang ating suyuan at galak
Kung mawawala ka sa piling ko sinta
Paano ang Paskong alay ko sayo
Sayang sinta ang sinumpaan
At pagtitinginang tunay
Nais mo bang kalimutang ganap
Ang ating suyuan at galak
Kung mawawala ka sa piling ko sinta
Paano ang paskong alay ko sayo
PASKO NA!
Ako'y nagtataka
sa Paskong kay lamig
Doon pa nadama init ng pag-ibig
Sa sanggol at Ina,
puso'y huwag isara
At sa bawat isa
puso mo'y buksan na
KORO:
Pasko na! Pasko na!
Tayo'y magkaisa
Magsama sa saya
ng Sanggol at Ina!
Ako'y nagtataka
sa sabsabang payak
Doon pa nadama dangal
ng Haring Anak
Sa Sanggol at Ina,
puso'y huwag isara
At sa bawat isa puso
REFRAIN:
Ang Panginoon ang aking pastol
Pinagiginhawa akong lubos.
Kagandahang loob,
pawang kabutihan
ang tanging kasunod
ng buhay kong taglay
Doon sa tahanan
ng Poong Maykapal
nais kong manahan
magpakailanman.
( Refrain )
ANG PANGINOON
ANG AKING PASTOL
(Aquino, SJ)
REFRAIN:
Ang Panginoon ang aking pastol
Wala kong dapat
ikapangambang anuman