Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 239 views

    English Translation Phonetic Transcription Punjabi (Gurmukhi Script)

    Uploaded by

    honey singh
    This document provides a basic introduction to Punjabi greetings and familial terms for a community church lesson. It includes the Punjabi terms translated to English phonetic transcription and Gurmukhi script for greetings like hello, how are you, my name is, and familial relations from immediate to extended family. The goals of the lesson are listed as learning greetings and familial terms, introducing the sounds and script of Punjabi, and gathering information from participants.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    English Translation Phonetic Transcription Punjabi (Gurmukhi Script)

    Uploaded by

    honey singh
    239 views2 pages
    This document provides a basic introduction to Punjabi greetings and familial terms for a community church lesson. It includes the Punjabi terms translated to English phonetic transcription and Gurmukhi script for greetings like hello, how are you, my name is, and familial relations from immediate to extended family. The goals of the lesson are listed as learning greetings and familial terms, introducing the sounds and script of Punjabi, and gathering information from participants.

    Original Description:

    lesson

    Original Title

    Punjabi TLC Lesson 1 Greetings and Familial Terms 12-09-15

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    This document provides a basic introduction to Punjabi greetings and familial terms for a community church lesson. It includes the Punjabi terms translated to English phonetic transcription and Gurmukhi script for greetings like hello, how are you, my name is, and familial relations from immediate to extended family. The goals of the lesson are listed as learning greetings and familial terms, introducing the sounds and script of Punjabi, and gathering information from participants.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    239 views2 pages

    English Translation Phonetic Transcription Punjabi (Gurmukhi Script)

    Uploaded by

    honey singh
    This document provides a basic introduction to Punjabi greetings and familial terms for a community church lesson. It includes the Punjabi terms translated to English phonetic transcription and Gurmukhi script for greetings like hello, how are you, my name is, and familial relations from immediate to extended family. The goals of the lesson are listed as learning greetings and familial terms, introducing the sounds and script of Punjabi, and gathering information from participants.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 2

    Northview Community Church: Basic Punjabi TLC Lesson 1: Greetings and familial terms

    Lesson 1 goals: Learn basic Punjabi greetings and familial terms. Introduce sounds of
    Punjabi. Introduce Gurmukhi script. Gather information from participants about
    expressions they would like to learn during the course, and their occupation.

    English translation Phonetic transcription1 Punjabi (Gurmukhi script)


    Hello! Hi! Good day! st sri kal ji2 sq srI Akwl jI
    How are you? thaa ki hal cal h ji / quhwfw kI hwl cwl hY (jI) /
    thaa ki hal h quhwfw kI hwl hY
    I am fine. ik h (ji) / ik ak TIk hY (jI) / TIk Twk
    My name is ______. mera na ______ h (ji) myrw nwN____ hY (jI)
    What is your name? thaa na ki h / quhwfw nwN kI hY /
    thaa ki na h quhwfw kI nwN hY
    Glad to meet you! than ml ke bht ki hoy quhwnUM iml ky bhuq KuSI hoeI
    See you later! fr mlange Pyr imlwNgy
    Thank you! dnvad / mehrbani / kria DMnvwd / myhrbwnI / SukrIAw
    Thank you very much! b(h)t b(h)t dnvad / bhuq bhuq DMnvwd /
    mehrbani / kria myhrbwnI / SukrIAw
    Yes. ha ji / aho hwN jI / Awho
    No. nah ji nhIN jI
    O.K., O.K. ik h, ik h TIk hY, TIk hY
    wife vi3 / grvali vhutI / GrvwlI
    husband grvala Grvwlw
    mother m / mmi mwN / mmI
    father ddi fYfI
    woman (women) jnani / rt jnani / rt jnwnI / AOrq jnwnIAW / AOrqW
    man (men) admi admi AwdmI AwdmI
    parents mape mwNpy
    child(ren) bcca (m.) / bcce (m.) / b`cw / b`cy /
    bcci (f.) / bcc (f.) / b`cI / b`icAW /
    kaka (m.) / kake (m.) / kwkw / kwkyAW /
    kaki (f.) kak (f.) kwkI kwikAW
    girl(s) ki ki kuVI kuVIAW
    boy(s) ma me muMfw muMfy
    daughter(s) di di DI DIAW
    son(s) pt / pttr pt / pttr puq / puqr puq / puqrW

    1
    The symbols used are a simplification of the International Phonetic Alphabet (IPA).
    2
    Kaur Singh (2011. Sikhism: An Introduction) gives the meaning of the individual words of this greeting
    as: st: true, absolute, sri: supreme, kal: timeless, ji: politeness marker. The meaning of the whole is
    given as Truth is the Timeless One.
    3
    This term is used for a young bride.

    1
    Northview Community Church: Basic Punjabi TLC Lesson 1: Greetings and familial terms
    English translation Phonetic transcription1 Punjabi (Gurmukhi script)
    sister(s) b b Byx BYxW
    brother(s) bra brav Brw BrwvW
    grandfather (FaFa4) dada dwdw
    grandfather (MoFa) nana nwnw
    grandmother (FaFaWi) dadi / bebe / mata ji dwdI / byby / mwqw jI
    grandmother (MoFaWi) nani / bebe / mata ji nwnI / byby / mwqw jI
    grandson (SoSo) potra poqrw
    grandson (DaSo) dotra doqrw
    granddaughter (SoDa) potri poqrI
    granddaughter (DaDa) dotri doqrI

    4
    Fa: father; Mo: mother; Wi: wife; So: son; Da: daughter

    You might also like