Ental Ribune: 0hglflglqghĩčulvdxuhxqlwod Djuheshqwux &rqjuhvxo, Qwhuqdĩlrqdoghhvwhwlfčghqwduč
Ental Ribune: 0hglflglqghĩčulvdxuhxqlwod Djuheshqwux &rqjuhvxo, Qwhuqdĩlrqdoghhvwhwlfčghqwduč
Ental Ribune: 0hglflglqghĩčulvdxuhxqlwod Djuheshqwux &rqjuhvxo, Qwhuqdĩlrqdoghhvwhwlfčghqwduč
0HGLFLGLQGHĩČULVDXUHXQLWOD=DJUHESHQWUX
&RQJUHVXO,QWHUQDĩLRQDOGHHVWHWLFČGHQWDUČ
În perioada 21- 23 septembrie, Soci- PkQLD &URD܊LD &KLQD ,QGLD 6ORYH WXULPHGLD'HQWDO7ULEXQH܈L4XLQ GDQ'U6WHIHQ.RXEL'U:DOWHU'H ,QWHUDF܊LXQHD VRFLDOă ܈L SULHWHQLD
HWDWHD (XURSHDQČ GH &RVPHWLFČ QLD6ORYDFLD*HUPDQLD,WDOLD8QJD WHVVHQVH,QWHUQDWLRQDO YRWR'U0LJXHO6WDQOH\'U0DUFR GLQUkQGXULOHFRPXQLWD܊LL(6&'HVWH
'HQWDUČ (6&' D RUJDQL]DW OD =D ULDHWF 0DUWLJQRQL GDU ܈L FKLUXUJLHL ܈L LP ELQHFXQRVFXWă܈LUHÀHFWDWăvQSURJUD
JUHE D D HGLĩLH D FRQJUHVXOXL 3UHOHJHULOH WHRUHWLFH DX DYXW ORF SODQWRORJLHLFXLQYLWD܊LSUHFXP3URI PHOHVRFLDOHGLQFDGUXO¿HFăUXLFRQ
DQXDOFRQJUHVHOHRUJDQL]DWHGH6R 2GDWăFXFRQJUHVXODQXDODDYXW vQGRXăVăOLSULQFLSDOHLDUvQSDUDOHOvQ 'U0DULXV6WHLJPDQQ3URI'U$Q JUHV3UHVLGHQW'LQQHUDDYXWFDORFD
FLHWDWHD (XURSHDQČ GH &RVPHWLFČ ORF ܈L R H[SR]L܊LH GH HFKLSDPHQWH VL GRXă VăOL VDX GHVIă܈XUDW VHVLXQL GH WRQ 6FXOHDQ 'U +HQU\ 6DODPD 'U ܊LHOX[RVXO+RWHO(VSODQDGH'HVFKLV
'HQWDUČDXGHYHQLWGHMDWUDGLĩLHDWkW SURGXVHVWRPDWRORJLFHODFDUHDXSDU KDQGVRQ܈LOLYHGHPRFXIRDUWHPDUH 'DYLGH )DUURQDWR 8Q IRDUWH PDUH vQ FD SRSDV SHQWUX SDVDJHULL
SULQWUHPHGLFLLGHQWLɁWLFkWɁLSHQWUX WLFLSDWFHOHPDLUHQXPLWH¿UPHvQGR LQWHUHV SHQWUX SXEOLFXO SDUWLFLSDQW LPSDFWDXDYXWVHVLXQLOHGHGLFDWHQR 2ULHQW([SUHVVHOHJDQWXOKRWHOHVWHR
WHKQLFLGHQWDULLGLQWRDWČOXPHD PHQLX 3ODQPHFD 'HQWVSO\ 6LURQD &HOH GRXă GRXă VHVLXQL SDUDOHOH DX LORU WHKQRORJLL &$'&$0 ܈L XWLOL ELMXWHULHDUKLWHFWXUDOă6LWXDWODPLFă
&ROWHQH *& ,YRFODU 9LYDGHQW +X IRVWGHGLFDWHDWkWHVWHWLFLLGHQWDUăFX ]DUHORUvQSUDFWLFDGH]LFX]LVXV܊L GLVWDQ܊ăGHDWUDF܊LLOHSULQFLSDOHFXP
$XIRVWSUH]HQ܊LPHGLFLGHQWL܈WL )ULHG\3UHYGHQW52&6%7,܈L0H OHFWRUL LQYLWD܊L SUHFXP 3URI 'U QXWHGH'U-RVHN.XQNHOD܈L'U.LULO DU¿&DWHGUDOD܈L3DYLOLRQXOGH$UWă
WHKQLFLHQLGHQWDUL܈LVWXGHQ܊LGLQ5R JDJHQGDU܈LFHOHPDLLPSRUWDQWHWUXV 5DGH3DUDYLQD3URI'U/RXLV+DU .RVWLQ FHO PDL UHSUH]HQWDWLY KRWHO DO RUD܈X
OXL UHGHVFKLV vQ GXSă R UHQR
YDUH FRPSOHWă FRPELQă JODPRXUXO
DUWHLGHFRFXRULFHFRQIRUWFRQWHPSR
UDQ(6&' )ULHQGVSHWUHFHUHDFRQ
JUHVXOXLODFDUHDXSDUWLFLSDWDWkWOHF
WRULL LQYLWD܊L GLQ SDUWHD ¿UPHORU H[
© Rawpixelcom
SR]DQWHGDU܈LSDUWLFLSDQ܊LLODFRQJUHV
QJ
DDYXWFDWHPDDQLL܈LVDGHVIă܈XUDW
ă܈X
LQFHOPDLLQYRJăFOXEGLQ=DJUHE HE
3HQWUXDIRVWDOHDVăGHMDOR
FD܊LDXUPăWRDUH/LVDERQDXQXOGLQ
FHOH PDL IUXPRDVH FDSLWDOH HXUR
SHQH GH YL]LWDW FRQIRUP VLWHXOXL GH
FăOăWRULL/RQHO\3ODQHW
Fig. 1: 'HVFKLGHUHDRÀFLDOČDFRQJUHVX
OXL²3UHɂHGLQWH(6&'²'U)ORULQ/Č]Č
UHVFX
Fig. 2:,PDJLQLGLQWLPSXOFRQJUHVXOXL²
3URI'U$QWRQ6FXOHDQ
Fig. 3 & Fig 4: ,PDJLQLGLQFDGUXOH[SR
]LĩLHL
Fig. 5: ÍQUHJLVWUDUHDSDUWLFLSDQĩLORU
Fig. 6: 6HVLXQHGHKDQGVRQ
Fig. 7: 0HPEULDFWLYLDL(6&'
Fig. 8: 3UHVLGHQW'LQQHUvQOX[RVXO+RWHO
(VSODQDGH
Fig. 9: 6HVLXQHD&DSV *RZQVRWUDGLĩLH
1 DQXDOČD(6&'
2 3 5
6 7 8 9
2 WORLD NEWS Dental Tribune Romanian Edition | 2/2017
IMPRINT
3UHɁHGLQWHOH3ODQPHFD+HLNNL.\|VWLOl PUBLISHER:
GHYkUISHQWUXREĩLQHUHDVXFFHVXOXL
Andreea MUNTEANU
GROUP EDITOR/MANAGING EDITOR DT AP & UK:
Daniel ZIMMERMANN
[email protected]
1RLOHWHKQRORJLLɁLGLJLWDOL]DUHDUHYR ÍQ DFHVW DQ )LQODQGD VČUEČWRUHɁWH OXLWUDWDPHQWvQFRODERUDUHFXSDFLHQ XUăULOH HVWHWLFH SURGXVH GH FăWUH
CLINICAL EDITOR:
OXĩLRQHD]Č vQJULMLUHD GHQWDUČ ɁL GH FHD GHD D DQLYHUVDUH D LQGH WXO&X3ODQPHFD5RPH[LV6PLOH'H /0'HQWDO ,QVWUXPHQWHOH LQRYDWRDUH Magda WOJTKIEWICZ
DVHPHQHD VH VLPW VFKLPEČUL ɁL vQ SHQGHQĩHLVDOH&DUHHVWHVHPQLÀFD VLJQPHGLFLLVWRPDWRORJLSRWSURLHFWD DX IRVW GH]YROWDWH vQ FRODERUDUH FX
ONLINE EDITOR:
VWRPDWRORJLDHVWHWLFČ'HVLJQXOGLJL ĩLDDFHVWXLOXFUXSHQWUX3ODQPHFD" RPDFKHWăGLJLWDOăDGDWXULLSDFLHQWXOXL 6W\OH,WDOLDQRXQJUXSGHSURIHVLRQL܈WL Claudia DUSCHEK
WDO DO ]kPEHWXOXL ɁL VROXĩLLOH FKDLU Ä'HD OXQJXO LVWRULHL VDOH GH FDUHSRDWH¿DSRLPRGL¿FDWăvQIXQF܊LH GHQWDULFDUHVHVSHFLDOL]HD]ăvQVWRPD
COPY EDITORS:
VLGH&$'&$0VXQWGRDUFkWHYDGLQ GHDQL)LQODQGDDGRYHGLWFăHVWHFDSD GH GRULQ܊HOH DFHVWXLD 3ULQ LQFOXGHUHD WRORJLD HVWHWLFă 0DWHULDOXO GH vQDOWă Sabrina RAAFF, Hans MOTSCHMANN
WUH QRLOH LQVWUXPHQWH LQWHUHVDQWH ELOăGHPXQFăVXV܊LQXWă܈LGHWHUPLQDUH SDFLHQWXOXL vQ SURFHVXO GH SURLHFWDUH FDOLWDWH܈LPkQHUHOHFXFRGXULGHFXORUL
PRESIDENT/CEO:
FDUHDXDSČUXWvQXOWLPLLDQLLDULQ ÌQWUXQVLQJXUVHFRO)LQODQGDDFUHVFXW HVWHIRDUWHSUREDELOFDUH]XOWDWXO¿QDO IDFGLQ/0$UWHVROX܊LDLGHDOăSHQWUX Torsten OEMUS
WHUHVXOFRQVXPDWRULORUIDĩČGHUHVWD GHODR܊DUăQRUGLFăPLFăODXQSLRQLHU Vă UăVSXQGă D܈WHSWăULORU VDOH vQWUXQ SURFHGXULOHGHUHVWDXUDUHHVWHWLFă´ CFO/COO:
XUČULOH HVWHWLFH HVWH vQ FUHɁWHUH LQWHUQD܊LRQDOvQHGXFD܊LHvQDOWăWHKQR PRG FDUH HFRQRPLVH܈WH WLPS ܈L Pă Dan WUNDERLICH
)RQGDWRUXO ɁL SUHɁHGLQWHOH 3ODQ ORJLH܈LGHVLJQ܈LVXQWHPRQRUD܊LVă¿P UH܈WHVDWLVIDF܊LDOXL ÍQ3ODQPHFDDvQFKHLDWXQSDU MEDIA SALES MANAGERS:
PHFD +HLNNL .\|VWLOl vɁL H[SULPČ SDUWH GLQ DFHDVWă FăOăWRULH 3ODQPHFD WHQHULDW FX 8QLYHUVLWDWHD GLQ7XUNX Matthias DIESSNER
JkQGXULOH FX SULYLUH OD SUH]HQWXO ɁL DUHVHGLXOvQ)LQODQGDvQFăGHODvQ¿LQ ÌQDFHOD܈LWLPSSDFLHQ܊LLGLQ]LXD SHQWUX ODQVDUHD ,QVWLWXWXOXL 1RUGLF Peter WITTECZEK
Maria KAISER
YLLWRUXOVWRPDWRORJLHLHVWHWLFH ܊DUHD FRPSDQLHL vQ DQXO ܈L FHD GHDVWă]LQXVHD܈WHDSWăGRDUODUH]XOWDWH GH(GXFDĩLH'HQWDUČ&HSRDWHRIHUL
Melissa BROWN
1,'(VWRPDWRORJLHLHVWHWLFH" Weridiana MAGESWKI
Ä1,'( RIHUă FXUVXUL GH HGXFD܊LH Hélène CARPENTIER
FRQWLQXăGHvQDOWăFDOLWDWHSURIHVLRQL܈ Antje KAHNT
WLORUGHQWDULGLQvQWUHDJDOXPH&XUVX INTERNATIONAL PR & PROJECT MANAGER:
ULOHGHHVWHWLFăGHQWDUă1,'(IDPLOLD Marc CHALUPSKY
UL]HD]ă SDUWLFLSDQ܊LL FX FHOH PDL UH MARKETING & SALES SERVICES:
FHQWHWHKQLFL܈LPDWHULDOHLQFOXVLYSUR Nicole ANDRAE
=kPEHWHPDLVWUČOXFLWRDUH
6SHFLDOLɁWLLvQSURÀOD[LH
Competenţă digitală pentru
6LVWHPXOGHSUR¿OD[LH/XQRV®DVL
JXUăWUDWDPHQWHH¿FLHQWHGHVFXUWăGX
UDWă܈LIăUăGXUHUHSHQWUXSDFLHQĠL3UR
JUDPXOGHOXFUXUHOD[DQWHVWHDVLJXUDW
un diagnostic mai bun.
GHXWLOL]DUHDLQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠă܈L
GH FDUDFWHULVWLFLOH FRQYLQJăWRDUH DOH
SURGXVXOXL
6LVWHPXOGHSUR¿OD[LH/XQRV®LQ
FOXGH܈LFXUVXULGHLQVWUXLUHXQVHUYL
FLX FXSULQ]ăWRU GH FRQVXOWDQĠă ܈L GL
YHUVHDFFHVRULL$VWIHO/XQRV® nu este
GRDUXQSDUWHQHUH¿FLHQWRIHULQGGDWR
ULWă JUDGXOXL VăX ULGLFDW GH FRQIRUW R
DWPRVIHUăSOăFXWăGHOXFUXSUHFXP܈L
UHODĠLLGHVXFFHVFXSDFLHQĠLL
=kPEHWHPDLVWUČOXFLWRDUH
0HGLFXOGHQWLVW
3URGXVHOHQRDVWUH/XQRV®LQGHSOL
QHVF FHOH PDL H[LJHQWH FHULQĠH PHGL
FDOHDWDWGLQSXQFWGHYHGHUHDOH¿FLHQ
ĠHLFDW܈LDOVXEVWDQĠHORUFRPSRQHQWH
MIS —
1RXWČĩLvQ
PDWHULHGH
PDWHULDOH
0,6 5RPkQLD
DUH GHRVHELWD
SOČFHUH GH D
YČSUH]HQWDvQ
DFHDVWČSULPČ
YDUČ XOWLPLOH QRXWČĩL vQ PDWHULH GH
PDWHULDOHSHQWUXDGLĩLHRVRDVČ
±0$75,;±&LPHQWFRPSR]LWGH
6XOIDWGH&DOFLX%LID]LFúL+LGUR[LD
SDWLWăDPEDODWvPSUHXQăFXVHU¿]LR
ORJLF vQWUR VHULQJă VWHULOă GH FF FH
IDFLOLWHD]ă PDQHYUDUHD úL SODVDUHD
DFHVWXLD
±266,;®3/86±PHPEUDQăGHFROD
JHQ UHVRUEDELOă REĠLQXWă SULQ SURFH
GXULGHSURGXFĠLHVWDQGDUGL]DWHúLFRQ
WURODWH FX WHKQRORJLH *O\PDWUL[
UDWDGHUHVRUEĠLHOXQL
&RODJHQXO HVWH H[WUDV GLQ WHQGRDQH VistaPano S, VistaIntra și VistaScan Mini View: sisteme pentru competenţă în
SRUFLQHGHULYDWHVXSXVHLQVSHFĠLHLYHWHUL domeniul radiologiei digitale. Calitate extraordinară a imaginilor, mereu la îndemână!
QDUHúLSXUL¿FăULLSHQWUXSUHYHQLUHDUHDF Aparatele de radiologie și scannerele cu plăci de imagistică de la Dürr Dental asigură
ĠLLORU GH KLSHUVHQVLELOLWDWH 0HPEUDQD
posibilităţi optime de stabilire a diagnosticului, nivelul maxim de confort și cel mai înalt
HVWHSUH]HQWDWDLQWUXQEOLVWHUvQVRĠLWăGH
grad de eficienţă. Mai multe detalii pe www.duerrdental.com
XQúDEORQúLVWHULOL]DWăFXR[LGGHHWLOHQă
(W2
www.mis-implants.com
3UHSDUDUHDFDYLWČĩLORUGHDFFHV
HQGRGRQWLFSHQWUXREĩLQHUHDXQRU
UH]XOWDWHSHWHUPHQOXQJ
Autor: Dr. L. Stephen Buchanan, SUA
În timpul tratamentelor dentare se SHUIHFWHGHLQWUDUHvQFDQDOHvQDLQWHGHD GXVHvQVSHFLDOODSURFHGXULOHPDLFRP OD vQFHSXW SkQă OD VIkU܈LW GDFă VH GR QHDPH]LDOăVXSUDSXQHFRUSXOUăGăFLQLL
pot produce erori. Acesta este moti- vQFHSHVăOXFUH]'HFLGHFHWUHEXLHVă SOLFDWH FXP DU ¿ GHPRQWDUHD FDUFDVHL UH܈WH RE܊LQHUHD XQRU UH]XOWDWH LGHDOH SHVWHVWUXFWXUDFXUEDWăGLVWDOăDUăGăFL
vul pentru care ratarea accesului PăJkQGHVFIRDUWHELQHvQDLQWHGHDvQ FLOLQGUXOXLKRQXLUHDFLOLQGUXOXLvQORFX ,PDJLQLOH SUHRSHUDWRULL GHVFULX FX QLL vQ WLPS FH LPDJLQHD GLVWDOă VXU
chiar la începutul unui tratament de FHSH ¿HFDUH FDYLWDWH GH DFFHVFKLDU ܈L LUHD SLVWRQXOXL ܈L UHPRQWDUHD DFHVWRU H[DFWLWDWH SURYRFăULOH DQDWRPLFH" &OL SULQGHFDSăWXODSLFDODOUăGăFLQLLvQODWH
canal radicular este mult mai devas- GXSăGHDQLGHH[SHULHQ܊ăSHQWUXD¿ SLHVH܇LDGDWVHDPDFăQXYDSURJUHVD QLFLDQXODUHRPăULUH܈LROXPLQăDGHF UDOFHSRDWH¿PDLX܈RUYL]XDOL]DWSHUD
tatoare decât credem, problemele VLJXUFăYRLDWLQJHRELHFWLYXOSHFDUH܈WLX SkQăFkQGQXYDvQGHSăUWDFDSDFXOODWH YDWă"8QHOWHOHGHWăLHUHVXQWDGHFYDWH܈L GLRJUD¿H
provenind din utilizarea necorespun- FăWUHEXLHVăvOvQGHSOLQHVFvQDLQWHGHD UDODVWIHOHODvQFHSXWVăGHPRQWH]HDFHD ELQHDOHVH"6XQWVWDELOLWHORFD܊LLOHXQ
]ČWRDUHDFRQXOXLGHJXWDSHUFČFKLDU DPăDYHQWXUDPDLGHSDUWH SDUWHDFDSDFXOXLRPLVLXQHVHSDUDWă܈L JKLXULOH܈LDGkQFLPLOHGHLQWUDUHvQDLQWH 'HVLJXULPDJLVWLFD&7FXIDVFLFXO
vQDLQWHGHDWHUPLQDFD]XO'DFČHVWH LPSRUWDQWăRUHDOL]DUHFDUHvLYDDGXFH GHDvQFHSHSURFHGXUD"$GkQFLPHDGH FRQLF&%&7HVWHDYDQWDMXOLPDJLVWLFLL
ratat canalul, cazul este compromis, VDWLVIDF܊LH GDFă R YD SXWHD WHUPLQD vQ WăLHUH PD[LPă HVWH PDUFDWă SH IUH]HOH HQGRGRQWLFH'DFăPLVDUVSXQHFăD܈
indiferent de cât de bine este reali- =HQɁLDUWDDFFHVXOXL GRDUFkWHYDRUH GHDFFHV"([LVWăSURFHGXULSHQWUXFD]XO SXWHDDYHD¿HXQPLFURVFRS¿HXQ&7
]DWČ SURFHGXUD vQ FRQWLQXDUH 'DFČ endodontic FDQDOHORU FDOFL¿FDWH" ܇L DVD PDL GH GDU QX DPkQGRXă D ܈DOHJH GH ¿HFDUH
este perforat dintele, titaniul începe $܈DHVWH܈LFXHQGRGRQ܊LD&kQGQH SDUWH GDWă LPDJLVWLFD ' 1XPDL FX &%&7
VČDUDWHPDLELQH'DFČVXQWUHDOL]DWH 5REHUW3HUVLJvQFDUWHDVDÄ=HQ܈L GăPVHDPDFkWGHLPSRUWDQWăHVWHFDOL SRDWH¿VXUSULQVăLPDJLQHDVWUXFWXULLUD
FDYLWČĩL XULDɁH GH DFFHV HVWH GH DɁ DUWD vQWUH܊LQHULL PRWRFLFOHWHORU´1 D GH WDWHDSUHSDUD܊LLORUGHDFFHVSHQWUXUHVWXO &X DOWH FXYLQWH DWLWXGLQHD OXL$O GLFXODUHFHD vQ FDUH YHGHP ÄYLD܊D VH
WHSWDWXQQXPČUUHODWLYPDUHGHGLQĩL VFULV Fă D IRVW SURIXQG IUXVWUDW DWXQFL FD]XOXL QX QH SUHD YLQH Vă LQWUăP vQ IUHG(1HXPDQQÄ&HvPLIDFJULML"´QX FUHWăDFDQDOHORUUDGLFXODUH´SODQXOEX
IUDFWXUDĩLSHRSHULRDGČGHFLQFLDQL FkQGXQ܈XUXEVDWRFLWDWXQFLFkQGvQ WUXQ FDQDO vQDLQWH GH D DVLJXUD R FDOH HVWH DGHFYDWă vQ WLPSXO DFHVWXL HYHQL FROLQJXDOFHOFDUHFRQ܊LQHFHOPDLPDUH
1 2 3 4a 4b
GHWUDWDPHQW'DFČUDWDĩLSURFHGXUD FHUFDVăVFRDWăFDSDFHOHODWHUDOHDOHPR LGHDOă $ULVWRWHO D VSXV ELQHH[FHOHQ܊D PHQWFULWLF'LPSRWULYăDWXQFLFkQG¿ JUDG GH FRPSOH[LWDWH DQDWRPLFă 8QD
de acces prin începerea instrumen- WRUXOXLPRWRFLFOHWHLVDOHSHQWUXDRUH HVWHXQRELFHLQXRWUăVăWXUăGHFDUDFWHU HFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHFULWLFHHVWH GLQWUHFHOHPDLPDULEXFXULLGHDDYHDXQ
WČULL FDQDOHORU vQDLQWH GH UHDOL]DUHD FRQVWUXL5HFRQGL܊LRQDUHDQXSXWHDFRQ 'HFLFXPDUDWăH[FHOHQ܊DSULYLQGFDOHD LQFOXVvQSODQL¿FDUHDWUDWDPHQWXOXL܈LvQ &7vQFDELQHWHVWHIDSWXOFăSXWHP܈WLFX
XQHL FČL GUHDSWH SHUIHFW QHWHGH vQ WLQXDSkQăFkQGQXUH]ROYDDFHDVWăSUR GHDFFHVvQVHFROXO" H[HFXWDUHDXQHLSUHSDUD܊LLLGHDOHDFDYL VLJXUDQ܊ă vQDLQWH GH vQFHSHUHD FăLL GH
ÀHFDUH RULÀFLX DO FDQDOXOXL YHĩL vQ EOHPă6HD܈WHSWDVăWHUPLQHvQFkWHYD Wă܊LL GH DFFHV UHVWXO SURFHGXULL GHYLQH DFFHVGDFăH[LVWăGRDUXQVLQJXUFDQDO
WLPSLQD SUREOHPH GH ÀHFDUH GDWČ ]LOHDFHDVWăPLVLXQHWRWX܈LDIRVWXLPLW GLQFHvQFHPDLVLPSOăSHPăVXUăFHVH vQ UăGăFLQD PH]LREXFDOă D XQXL PRODU
FkQGYHĩLIRORVLXQDFXQDFGHLUL GHIXULDSHFDUHDH[SHULPHQWDWRDWXQFL (ɁXDUHDSODQLÀFČULL DSURSLHGH¿QDO VXSHULRUÌQVFKLPEXQDGLQWUHSX܊LQHOH
JDUHXQH[SORUDWRUXQYkUIGHJXWD FkQG VD FRQIUXQWDW FX DFHDVWă SUR vQVHDPQČSODQLÀFD H[SHULHQ܊HQHJDWLYHFDUHSRDWHDSDUHvQ
SHUFČ EOHPă FD]XO DFHVWHL WHKQRORJLL HVWH IDSWXO Fă
UHDHɁHFXOXL ,PDJLVWLFDGHQWDUČ YROXPXO UHFRQVWUXLW SUH]LQWă GRXă VDX
1X GRUHVF Vă FULWLF FL GRDU DGPLW &XFkWVHJvQGHDPDLPXOWODDFHDVWă $WXO*DZDQGHvQFDUWHDVDÄ7KH 1XDP¿SXWXWVăIDFHPYUHXQVWX WUHLFDQDOHvQWURUăGăFLQăFDUHDUHYHODW
IDSWXOFăDPvQYă܊DWGHRELFHLSHFDOHD SUREOHPăFXDWkWHUDPDLXLPLWGHUăV &KHFNOLVW 0DQLIHVWR´ GHVFULH LPSRU GLXIăUăLQYHQ܊LDOXL5RHQWJHQDFFHDD GRDUXQFDQDOODRFăXWDUHH[KDXVWLYăD
PDL JUHD Fă OXFUkQG FX GLQ܊LL ܈L VLVWH SXQVXO VăX LQVWLQFWXDO SkQă FkQG ܈LD WDQ܊DSODQL¿FăULLQXGRDUDSURFHGXULLFL UDGLRJUD¿HL GHQWDUH GHFL QX HVWH D܈D FOLQLFLDQXOXL
PHOHUDGLFXODUHGHFDQDOWUHEXLHVăvPL GDWVHDPDFăDVXEHYDOXDWDFHDVWăSDUWH ܈L D PRGXOXL vQ FDUH ¿HFDUH DVSHFW DO JUHXVăUHFXQRD܈WHPQHFHVLWDWHDUDGLR
SHWUHF VX¿FLHQW WLPS SHQWUX D FUHD FăL D SURFHGXULL GH UHFRQVWUXF܊LH JkQGLQ SURFHGXULLWUHEXLHJkQGLWvQGHWDOLXGH JUD¿HL SUHRSHUDWRULL LGHDOH ,PDJLVWLFD 3ULPXOFDGRXDOLPDJLQVWLFLL&%&7
SUHRSHUDWRULHLGHDOăFXUD]H;WUHEXLHVă vQGRPHQLXOHQGRGRQ܊LHLDIRVWJăVLUHD
AD
LQFOXGăXQXQJKLGLUHFWFDUHVHSDUăSHU WXWXURU FDQDOHORU XQXL GLQWH &HO GHDO
IHFWFRQWDFWHOHPH]LDOH܈LGLVWDOH¿HUHD GRLOHDGDUDOVăXHVWHPLF܈RUDUHDFkWPDL
OL]DWăSHULDSLFDO¿HFD¿OPPX܈FDW܈LFHO PXOWSRVLELODGLPHQVLXQLLRUL¿FLXOXLGH
SX܊LQRLPDJLQHGLQDIDUDXQJKLXOXLSHQ DFFHV GHRDUHFH FDYLWDWHD QX PDL HVWH
WUXDFDSWDGDWHGLQSODQXO=EXFROLQ SRUWXOSULQFLSDOGHYL]LRQDUHvQFDPHUD
Dental Tribune International
JXDODOGLQWHOXLvQFDX]ă SXOSDUă܈LGLQFRORGHHD'HIDSWLPD
JLVWLFD&7HVWHVLQJXUDQHFHVDUăSHQWUX
ESSENTIAL ÌQFDELQHWXOPHXPHUJHIRDUWHELQH
LPDJLQHD UHDOL]DWă GLQ XQJKL PH]LDO D
SUHPRODULORU GHRDUHFH HVWH PXOW PDL
UHOHYDUHD DQDWRPLHL VSD܊LLORU FDQDOHORU
UDGLFXODUHSHUPL܊kQGFDRUL¿FLLOHGHDF
FHVVă¿HIRORVLWHH[FOXVLYSHQWUXWUDWD
5 6 7 8 9 10
Fig. 5: 5DGLRJUDÀDSRVWRSHUDWRULHDXQXLPRODUPDQGLEXODUWUDWDWSULQWUXQGHIHFWFDULRVPH]LDOɂLSULQWURDGRXDLQWUDUHPLFČvQIRVDFHQWUDOČ3ČVWUDUHDGHQWLQHLvQWUHSXQFWHOHGHLQWUDUHHVWHGHQXPLWČFRQÀJXUDĩLH
GHWLS´WUXVVµ)RWRRIHULWČGHFČWUH'U-RKQ.KDGHPL³Fig. 6:$FHDVWČUDGLRJUDÀHSRVWRSHUDWRULHSUH]LQWČRFDYLWDWHGHDFFHVIRDUWHPLFČODFDUHFRDUQHOHSXOSDUHPHGLLɂLGLVWDOODWHUDOHDXUČPDVLQWDFWHvQWLPSXO
WUDWDPHQWXOXLGHFDQDOUDGLFXODUɂLREWXUDĩLDvQWLPSXOUHVWDXUČULLSRVWHQGRGRQWLFH$FHDVWDUHSUH]LQWČRFKHVWLXQHGHPkQGULHSULQWUHFHLGLQFOXEXOÅ,%$&µ)RWRRIHULWČGHFČWUH'U-HII3DIIRUG³Fig. 7: 0RODUPDQ
GLEXODUSUH]HQWkQGRFDOFLÀHUHDSURDSHWRWDOČDFDPHUHLSXOSDUHvQDLQWHGHWUDWDPHQWXOGHFDQDOUDGLFXODUUHDOL]DWSULQGRXČRULÀFLLGHDFFHVSHUIHFWvQFKLVHOČVkQGXQLVWPGHPP6HREVHUYČUH]XOWDWHOHWUDWD
PHQWXOXLGHÀQLWLYvQWUHLPHDDSLFDOČDÀHFČUXLFDQDO)RWRRIHULWČGHFČWUH'U13XVKSDN³Fig. 8: $FHVWGHVLJQDOUHVWDXUČULLFDYLWČĩLLGHDFFHVDIRVWRSRUWXQLVWvQFHOPDLEXQVHQVDOFXYkQWXOXL6WDUHDDIHFĩLXQLL
HQGRGRQWLFHDSDFLHQWXOXLDIRVWUH]ROYDWČIČUČVČVHUHDOL]H]HDSURDSHQLFLRWČLHWXUČSČVWUkQGLQWHJULWDWHDVWUXFWXUDOČDGLQWHOXLSULQXWLOL]DUHDGHIHFWXOXLFDULRXVFXUČĩDWGUHSWFDYLWDWHGHDFFHV1XDIRVWQHYRLHGHR
FRURDQČFXDFRSHULUHFRPSOHWČ)RWRRIHULWČGHFČWUH'U0LFKDHO7UXGHDX³Fig. 9: $FHVWPRODULQIHULRUDIRVWWUDWDWSULQWURGHVFKLGHUHGHDFFHVPDLPLFČGHPPWČLDWČFKLDUvQVSDWHOHFUHDVWHLWULXQJKLXODUH0%
(VWHGHUHPDUFDWWUDWDPHQWXOGHÀQLWLYDOWUHLPLORUDSLFDOHDOHWXWXURUFHORUSDWUXFDQDOHvQFLXGDRULÀFLXOXLvQJXVWGHLQWUDUH)RWRRIHULWČGHFČWUH'U&KDUOHV0DXSLQ³Fig. 10: 5DGLRJUDÀDSRVWRSHUDWRULHDXQXL
PRODUPDQGLEXODUWUDWDWSULQWURWHKQLFČDOWHUQDWLYČODFRQÀJXUDĩLDWLSµWUXVVµRFDYLWDWHGHDFFHVÅ;µXQGHVLJQFDUHPLQLPL]HD]ČvQGHSČUWDUHDVWUXFWXULLGHQWDUHvQFRUSXOFULWLFDOGLQWHOXLFD]XODXWRUXOXL
Forma conturului GLQ IHULFLUH VH DOLQLD]ă vQ GLUHF܊LD EX WXUDUăGăFLQLLQXFHQWUDWHVXEVXSUDID܊D $P vQ܊HOHV QHYRLD FOLQLFă SH FDUH GU JUXSGHWLQHULHQGRGRQWL܈WLVDXDOăWXUDW
FROLQJXDOăXQJKLXOUHFRPDQGDWDOFD RFOX]DOăDFFHVXOODQLYHOXOGLQ܊LORUSRV 6FKLOGHURVXEOLQLDVHDFHHDGHDUHDOL]D MRFXOXLGHVSUHFLQHSRDWHIDFHXQWUDWD
'HFLFDUHVXQWRELHFWLYHOHSHFDUH YLWă܊LLGHDFFHVHVWHGHDVHPHQHDEX WHULRULHVWHFHOPDLELQHUHDOL]DWSULQWă XQ RUL¿FLX XQ DFFHV DGHFYDW SHQWUX D PHQWGHFDQDOUDGLFXODUSHUIHFWSULQFHD
OHOXăPvQFRQVLGHUDUHDWXQFLFkQGSOD FROLQJXDOFRPELQkQGVLPXOWDQFRQIRU LHUHD vQ DSURSLHUHD SăU܊LORU DFWLYH DOH WUDWDvQWUHJXOVLVWHPUDGLFXODUvQWURPD PDLPLFăFDYLWDWHGHDFFHV$FHVWJUXS
QL¿FăPLQYD]LDXQXLFDQDOUDGLFXODU"ÌQ WXO܈LFRQVHUYDUHD FXVSL]LORU DÀkQGXVH OD ±PP GLV QLHUăSUHGLFWLYă܈LPLDSOăFXWVăOXFUH] GHWDOHQWHDGXQDWDGKRFDLQL܊LDWFOXEXO
SULQFLSLXWRDWHFDYLWă܊LOHGHDFFHVVXQW WDQ܊ăID܊ăGHSăU܊LOHSDVLYHDOHFXVSL]LORU FXFDYLWă܊LPDULGHDFFHV܈LIRUPHJHQH ,%$&
WăLDWHSăVWUkQGXQHFKLOLEUXvQWUHFRQVHU /DQLYHOXOGLQ܊LORUDQWHULRULIRUPD (Fig. 2) URDVHDOHFDQDOHORUFRURQDOHSHFDUHHOOH
YDUH܈LIRUPDGRULWă7ăLHPFkWPDLSX܊LQ FRQYHQDELOăHVWHPDLJUHXGHRE܊LQXWGH UHFRPDQGDSkQăFkQGODPvQWkOQLWSH &D]XULOHSUH]HQWDWHvQFig. 4SkQăOD
VWUXFWXUD GLQ܊LORU DVLJXUkQG vQ DFHOD܈L RDUHFHPDUJLQHDLQFLVLYăWUHEXLHHYLWDWă /DQLYHOXOGLQ܊LORUPRODULIRUPD 'U&DUO5HLGHUXQELQHFXQRVFXWSURIH FHOH PDL PXOWH UHDOL]DWH GH FăWUH
WLPSFăLLGHDOHvQ¿HFDUHFDQDO2ELHFWL GDWRULWăRELHFWLYHORUHVWHWLFHSRVWHQGR GHFRQVHUYDUHHVWHPHQ܊LQXWăSULQHYLWD VRUGLQ&DOLIRUQLDGH6XG PHPEULL ,%$&Pă IDF IRDUWH IHULFLW ܈L
YHOHFăLLGHDFFHVGHYLQGHVWXOGHVLP GRQWLFHQHFHVLWkQGDVWIHORLQFL]LHPDL UHDMXPăWă܊LLGLVWDOHDSODQXOXLRFOX]DO WHPăWRUvQDFHOD܈LWLPS&HIDFHL",QWUăUL
SOHDYHPQHYRLHGHRFDOHFRQYHQDELOă DGkQFăVXEFLQJXOXPSHQWUXDSHUPLWH vQWUXFkWFăLOHLGHDOHDOHDFHORUGLQFDQD &kQG ODP vQWUHEDW FH GRUH܈WH FHO PLFL OăVkQG SODIRQXO FDPHUHL SXOSDUH
DOWIHOQXQHSXWHPvQGHSOLQLVDUFLQDGDU FUHDUHD XQHL FăL GH LQWUDUH PDL GUHSWH OHOHGLVWDOHDOHPRODULORUVXSHULRUL܈LLQ PDLPXOWGHODPHGLFLLHQGRGRQ܊LODFDUH LQWDFW܈LFRDUQHOHSXOSDUHODWHUDOHH[SXVH
QHVWUăGXLPPHUHXVăSăVWUăPLQWHJULWD ܊LQkQGFRQWGH]RQDÄQRÀ\´DPXFKLHL IHULRULVXQWvQFOLQDWHPXOWPH]LDODWkWGH HOWULPLWHDSDFLHQ܊LLDVSXVFăv܈LGRUHD VDXGRDUXQWUDWDPHQWGHFDQDOSULQFD
WHDVWUXFWXUDOăDGLQWHOXL$FHVWOXFUXVH LQFLVLYH&HDPDLSHULFXORDVăHURDUHOD PXOWvQFkWFDQDOHOHGLVWDOHDOHPRODULORU VăSXWHPÄDVSLUDSXOSDIăUăDWăLDVWUXF YLWă܊LUHVWDXUDWLYHFUHDWHDQWHULRU
UHGXFHODWUHLRELHFWLYHX܈RUGHDPLQWLW FUHDUHD FDYLWă܊LL GH DFFHV DQWHULRU HVWH LQIHULRUL VXQW FHOH PDL EXQH UHIHULQ܊H WXUD GLQWHOXL´$܈D FXP DP YRUELW DP
DMXQVVăvQ܊HOHJPDLELQHQHFHVLWDWHDGH 'XSă FH DP GHSă܈LW ܈RFXO LQL܊LDO
FRQVHUYDUHDGLQ܊LORUSHWHUPHQOXQJ܈L SURYRFDW GH FHHD FH HL DX UHDOL]DW DP
DP vQFHSXW Vă FDXW LQVWUXPHQWH ܈L PH DMXQV Vă vQ܊HOHJ Fă YLLWRUXO HQGR DUDWă
WRGHFDUHDUSHUPLWHRE܊LQHUHDFRQVWDQWă IRDUWHELQHvQDFHVWHPkLQLH[WUHPGHWD
DDFHORUD܈LUH]XOWDWHHQGRGRQWLFHLGHDOH OHQWDWH܈LDPYă]XWFăSURFHGXUDSHFDUH
IRORVLQGRUL¿FLLGHDFFHV܈LFDQDOHFRUR RGH]YROWDPSHQWUXFKLUXUJLDHQGRGRQ
QDOHGHGLPHQVLXQLPDLPLFL WLFăFKLUXUJLH HQGRGRQWLFă JKLGDWă GH
&7&7*(6DUSXWHD¿DSOLFDWă܈LvQ
ÌQFHOHGLQXUPăDFHDVWDDIRVWLQ FD]XOWUDWDPHQWHORUFRQYHQ܊LRQDOH(Fig.
VSLUD܊LDSHQWUXLQYHQ܊LDPHDSULYLQGOL 11a-12d)
PLWăULOH GLDPHWUXOXL PD[LP DO VSLUHL
0D[LPXP )OXWH 'LDPHWHU0)' ܇LDVWIHODSDU]RULLvQGRPHQLXOHQ
SHQWUX DFHOH URWDWLYH *7 ܈L *7; GRGRQ܊LHL
'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV
/$;H[WHQVLDOLQLHLDQJXODUH*XLGHG 1RWăHGLWRULDOă$FHVWDUWLFRODIRVWSX
$FFHVV 'LDPRQG %XUV SURGXVă GH EOLFDWSHQWUXSULPDGDWăvQUHYLVWD&OL
11a 11b 11c 6\EURQ(QGR SUHFXP ܈L SHQWUX PHWR QLFDO 0DVWHUV 9RO 2 OLVWă
GHOH GH REWXUDUH XWLOL]kQG GLVSR]LWLYH FRPSOHWăDOXFUăULORUGHUHIHULQаăHVWH
ÀH[LELOHGHFRQGHQVDUHFXPDU¿SOXJ GLVSRQLELOăODHGLWXUă
JHUXO HOHFWULF DO 6\VWHP% &RQWLQXRXV
:DYH 6\EURQ(QGR ܈L REWXUDWRDUHOH
*7*7; '(1763/< 7XOVD 'HQWDO
6SHFLDOWLHV
'U6WHSKHQ
The Itty Bitty %XFKDQDQ''6
Access Committee )$&'),&'
12a 12b 12c 12d HVWHGLSORPDWDO
'HODWUH]LUHDLQL܊LDOăGLQDQLLÃ FROHJLXOXL DPH
Fig. 11a–c: 'HODVWkQJDSODQLÀFDUHDWUDWDPHQWXOXLYLUWXDOSHQWUXDFFHVXOHQGRGRQWLFJKLGDWFX&7&7*($'LQWHOHFDUHXU DFHDVWăQHYRLHVDDX]LWFDRYRFHVLQJX ULFDQ GH HQGR
PHD]ČDÀWUDWDWHVWHVHJPHQWDWGHFČWUHYROXPXO&7WUDVHHOHLGHDOHGHDFFHVVXQWUHSUH]HQWDWHJUDÀFSHVXSUDIDĩDRFOX]DOČD UDWLFă vQ VăOEăWLFLH SkQă vQ XOWLPLL G R QĩLH P H P
GLQWHOXLLDUXQJKLGDM&7*($HVWHLPSULPDW'³Fig. 12a–d: 'HODVWkQJD5ČGČFLQDIUDFWXUDWČDDXWRUXOXLGLQWHOHUHSUR
GXVvQPRGHOGHJLSVGXSČH[WUDFĩLHDYkQGJKLGDMXO&7*($PRQWDWɂLSULPDIUH]ČSODVDWČSHSR]LĩLHFHOHGRXČRULÀFLLPLFLGH DQLFkQGRJHQHUD܊LHGHGHQWL܈WL܈LHQ EUXDOFROHJLXOXL
LQWUDUHVXQWWČLDWHFXDMXWRUXOJKLGDMXOXLUDGLRJUDÀHSRVWWUDWDPHQWFDUHLOXVWUHD]ČFRQXULOHDÁDWHvQFDQDOHGXSČFHDXIRVWQH GRGRQWL܈WL DX LQWUDW vQ QRXD UHDOLWDWH D PHGLFLORU GHQWLVWL DPHULFDQ ɂL LQWHUQD
JRFLDWHɂLPRGHODWH LPSODQWRORJLHL FD DOWHUQDWLYă OD WUDWD ĩLRQDO $FWLYHD]Č vQ UHJLP SDUWWLPH vQ
PHQWXOGHFDQDOUDGLFXODUDXSUHOXDWGR FDGUXOSURJUDPHORUGHHQGRGRQĩLHGHOD
/D QLYHOXO GLQ܊LORU DQWHULRUL ܈L WăLHUHDQHDGHFYDWăDFHHDFHGU6FKLOGHU SHQWUXYkUIXULOHFXVSL]LORU0%VDX0/ ULQ܊DRE܊LQHULLXQRUUH]XOWDWHSHWHUPHQ 8&/$ ɂL 86& 'HĩLQH SDWHQWH GH LQYHQ
SUHPRODUL IRUPD GH FRQVHUYDUH VH Jă QXPHDÄWULXQJKLXOOLQJXDOGHQWLQDO´VXE ܈LFDQDOHOHGLVWREXFDOHDOHPRODULORUVX OXQJ SULQ FRQVHUYDUH VWUXFWXUDOă vPEX ĩLHSHQWUX(QGREHQGHU3OLHU6\EURQ(Q
VH܈WHvQGLPHQVLXQHDPH]LDOGLVWDOă'H FLQJXOXPLDUDFHVWOXFUXSRDWH¿UHDOL]DW SHULRULVHUDSRUWHD]ăFHOPDLELQHODYkU QăWă܊LWăGHYHQLQGvQFHOHGLQXUPăFHHD GR6\VWHP%DQG&RQWLQXRXV:DYHRE
RELFHLIRUPDFDYLWă܊LLDQWHULRDUHGHDF FX R PLQLPă VOăELUH VWUXFWXUDOă DWXQFL IXULOHFXVSL]LORUSDODWLQDOL)RUPDFRQ FH QXPHVF vQ JOXPă 7KH ,W\¶V %LWW\ WXUDWLRQ WRROV DQG PHWKRGV 6\EURQ(Q
FHV HUD WULXQJKLXODUă GDWRULWă FRUQXOXL FkQG GLPHQVLXQHD PH]LRGLVWDOă HVWH YHQDELOăVHRE܊LQHSULQWăLHUHDSHUHWHOXL &RPPLWWHH,$%& GR *7 DQG *7; ÀOH V\VWHP '(176
SXOSDU PH]LDO ܈L GLVWDOFHHD FH H ORJLF PHQ܊LQXWă OD R Oă܊LPH GH SkQă OD PH]LDODOFDYLWă܊LORUGHDFFHVGHODQLYH 3/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV/$$[[HVV
SkQă DMXQJHP Vă OXăP vQ FRQVLGHUDUH PP(Fig. 1) OXOPRODULORUSDUDOHOFXVXSUDID܊DPH]L $܈DFXPVHvQWkPSOăDGHVHDFLQHYD %XUV 6\EURQ(QGR DQG %XF XOWUDVRQLF
FRQVHFLQ܊HOHVWUXFWXUDOHRVOăELUHLQXWLOă DOăDGLQWHOXL(Fig. 3) GLQDIDUDVSHFLDOLWă܊LLQRDVWUHXQPHGLF WLSV6SDUWDQ2EWXUD'U%XFKDQDQOR
DVWUXFWXULLFRURQDUHSHQWUXDDVLJXUDFă ÌQFHHDFHSULYH܈WHGLQ܊LLSRVWHUL VWRPDWRORJ JHQHUDOLVW SH QXPH 'U FXLHɂWH vQ 6DQWD %DUEDUD &DOLIRUQLD
DFHVWHFRDUQHODWHUDOHDOHSXOSHLVXQWFX RULSUHPRODUL܈LPRODULHVWHLPSRUWDQWVă 'DYLG&ODUNDvQFHSXWVăVăDUDWHHOH XQGHSUDFWLFČHQGRGRQĩLDFRQYHQĩLRQDOČ
Uă܊DWHFkQG܈LFHOHPDLPLFLUHWHQ܊LLUHD QH DPLQWLP IDSWXO Fă VXSUDIH܊HOH ORU Înapoi din abis IDQWXODFFHV GLQ FDPHUD HQGRGRQWLFă ɂLFHDODPLFURVFRSGDUɂLLPSODQWRORJLD
OL]DWHFXXQYkUIXOWUDVRQLF0XHOOHU RFOX]DOHQXVXQWFHQWUDWHSHVWUXFWXUDUă $PGHSULQVWHKQLFD6FKLOGHUOD8QL ÌPSUHXQă FX DPLFXO PHX 'U -RKQ (VWHPHPEUXIRUPGDWRUDO'HQWDO(GX
%XUVDX%XF6SDUWDQDUSXWHD¿VX¿ GăFLQLLFLVXQWvQFOLQDWHFăWUHSDUWHDFXV YHUVLWDWHDGLQ3DFL¿FVXEvQGUXPDUHDGU .KDGHPLDXDSHODWODSRVLELOLWă܊LOHSULQ FDWLRQ /DERUDWRULHV XQ FHQWUX GH WUDL
FLHQW3UHPRODULLDXFDPHUHSXOSDUHDVH SLGDOăDVWUXFWXULLUDGLFXODUH'HRDUHFH 0LFKDHO6FLDQDPEOR܈LGXSăDEVROYLUHD FDUHVHSXWHDXFUHDFDYLWă܊LGHDFFHVPDL QLQJvQ6DQWD%DUEDUDSHFDUHvOPDQD
PăQăWRDUH FX IRUPD XQHL PkLQL FDUH FDPHUHOHSXOSDUHVXQWFHQWUDWHvQVWUXF ܈FROLLVXEvQGUXPDUHD'U&OLII5XGGOH FRQVHUYDWRDUH ܈L XQXO FkWH XQXO XQ JHULD]ČGHGHDQL
6 CASE REPORT Dental Tribune Romanian Edition | 2/2017
1
Å*ČVLĩLÀ[DĩLɁLDWkWµ
$XWRU3URI3KLOLSSH6OHLPDQ/LEDQ
1 2
$FHVWSULQFLSLXDOFČWXLWGLQWUHLSČUĩL &%&7vQSOXVFHOHPDLUHFHQWHSUR
GHɁLDUHRULJLQLvQGRPHQLXORVWHRSD JUDPHQHSRWDMXWDODFLWLUHD܈LDQDOL
WLHLSRDWHDYHDRPDUHDSOLFDELOLWDWH ]DUHDGDWHORUSHFDUHOHDYHPLQFOXVLY
vQ HQGRGRQĩLD PRGHUQČ vQ FD]XO vQ vQ'ÌPLDPLQWHVFFXYLQWHOHSURIH
FDUHDYHPGHDIDFHFXXQWUDWDPHQW VRUXOXLQRVWUXGHUDGLRORJLHFDUHQH
GHFDQDOGHUXWLQČSUHFXPɁLvQFD]X VIăWXLDVăVWXGLHPFXDGHYăUDWUDGLR
ULOHvQFDUHXQSDFLHQWSUH]LQWČRVWDUH JUD¿LOH܈LVă¿PDWHQ܊LOD¿HFDUHPLF
FRPSURPLVČGHVČQČWDWHSHQWUXFDUH GHWDOLXQXGRDUVăQHXLWăPODHOH
VROXĩLDSRDWHÀXQWUDWDPHQWGHFDQDO /HJăWXULORU ORJLFH GLQWUH UHODWăULOH
GH UXWLQČ ɁL RULFH DOWFHYD QX DU vQ SDFLHQWXOXL ܈L LVWRULFXO PHGLFDO UH
VHPQDGHFkWXQVXSUDWUDWDPHQW ]XOWDWHORU FOLQLFH ܈L GDWHORU LPDJLV
WLFHDVDPEODUHDSLHVHORUDFHVWXLSX
,QL܊LDOWUHEXLHVăJăVLPSUREOHPD ]]OH SRDWH ¿ XQHRUL UDSLGă DOWHRUL
SULQDQDOL]DUHDVLWXD܊LHLFOLQLFH܈LLGHQ SRDWHGXUDPDLPXOW
WL¿FDUHD D FHHD FH QX IXQF܊LRQHD]ă
$FHDVWăVDUFLQăHVWHFXDGHYăUDWGL¿ 2GDWăFHGLDJQRVWLFXODIRVWVWDEL
FLOă6WDELOLUHDGLDJQRVWLFXOXLFRUHFWVH OLW XUPHD]ă DOHJHUHD PRGDOLWă܊LL GH
UHDOL]HD]ăSHED]D WUDWDPHQW܈LVHOHF܊LDFHORUPDLEXQHLQ
5HODWăULLSDFLHQWXOXLWUHEXLHVăODV VWUXPHQWH GH WUDWDPHQW ÌQ DFHDVWă
FXOWăPSHQWUXDDÀDPDLPXOWHLQIRU HWDSăWUHEXLHVăQHFRQFHQWUăPvQSUL
PD܊LL GHVSUH SUREOHPD OXLHL XQGH PXOUkQGDVXSUDVăQăWă܊LLSDFLHQWXOXL
HVWHORFDOL]DWăDFHDVWD܈LFHRGHFODQ ¿LQGLPSRUWDQWVăDOHJHPWUDWDPHQWXO
3 4
܈HD]ă FHOPDLH¿FLHQWFDUHVă¿HPLQLPLQ
,VWRULFXOXL SDFLHQWXOXL FHHD FH vQ YD]LY GDU ܈L SUDFWLF ܈L VX¿FLHQW 'H
VHDPQă VWDUHD JHQHUDOă GH VăQăWDWH UHVWXOVHRFXSă0DPD1DWXUă QRL6WkQGvQVFDXQSDFLHQWXOvQFHSXW GHSDWRORJLHQXDXLQGLFDWSUH]HQ܊DQL OD PRODUXO PDQGLEXODU FH SUH]HQWD R
DOWHEROL܈LVDXVWăULPHGLFDOHPHGL Vă UHODWH]H XUPăWRDUHOH vQ XOWLPHOH FLXQXLPDUNHUVSHFL¿FFDQFHUXOXL$X REWXUD܊LHGHGLPHQVLXQLPDUL܈LVWXGL
FD܊LHVLVWHPLFăHWF ܈DVHOXQLHODIRVWGHGRXăRULvQ$VLD IRVWUHDOL]DWHVFDQDUHD&7܈LHYDOXDUHD LQGRVXOGLQMXUXOHLDPREVHUYDWFHYD
8WLOL]ăULL DGHFYDWH D LQVWUXPHQWHORU 3UH]HQWDUHGHFD] SHQWUXRLQWHUYHQ܊LHFKLUXUJLFDOăODQL UDGLRORJLFăFRQYHQ܊LRQDOăGDUIăUăQL QHREL܈QXLW ([LVWD XQ PLF DEFHV FDUH
GH GLDJQRVWLF LQFOXVLY WHVWDUHD SXO Cazul 1 YHOXOJDQJOLRQLORUOLPIDWLFLVXEPDQGL FLXQUH]XOWDW PLJUDVSUHXQJKLXOLQWHUQDOPDQGLEX
SHL UăVSXQVXO OD UHFH ܈L FDOG WHVWXO 3ULPXOFD]SHFDUHD܈GRULVăvOSUH EXODUL VWkQJD (Fig. 1) FDUH DSDUHQW OHL(Fig. 2)܈LFUHDR]RQăGHHUR]LXQH
PX܈FăWXULL UDGLRJUD¿LOH ܈L VFDQăULOH ]LQWDIRVWDOXQXLSDFLHQWWUDQVIHUDWOD HUDXLQÀDPD܊L'H¿HFDUHGDWăWHVWHOH 'XSă FH QHD SRYHVWLW DFHVWH OX RVRDVă (Fig. 3) $FHVW OXFUX SXWHD ¿
FUXULSDFLHQWXODUHODWDWFăDVLP܊LWGLQ SDWRORJLDFDUHFDX]DVXIHULQ܊DSDFLHQ
QRXIDSWXOFăQRGXOXOOLPIDWLFVDLQÀD WXOXLVXSOLPHQWDUID܊ăGHFHLGRLSUH
PDW܈LHUDvQJULMRUDWGLQDFHDVWăFDX]ă PRODULPDQGLEXODUL
5HODWăULOHVDOHDXIRVWOXDWHvQVHULRVGH
FăWUHQRLÌQSOXVHODUDSRUWDWGXUHUHOD /DDFHVWPRPHQWXQPHGLFRDUH
QLYHOXODGRLSUHPRODULPDQGLEXODUL܈L FDUHSXWHD¿PXO܊XPLWGHFRQVWDWăULOH
ODRDOWăFOLQLFăDXIRVWvQFHSXWHWUDWD GLDJQRVWLFH܈LSXWHDvQFHSHWUDWDPHQWXO
PHQWHGHFDQDOSHFDUHPHGLFXOVWRPD SUREOHPHORUFDUHDIHFWDXGHQWL܊LDPDQ
WRORJQXOHDSXWXW¿QDOL]D&XSHUPL GLEXODUă'DUvQFăQHPXO܊XPLWGHFRQ
VLXQHDSDFLHQWXOXLVDUHDOL]DWRQRXă FOX]LLOHJHQHUDOHHXDPDSHODWODDQD
VFDQDUH&%&7܈LODPUXJDWSHSDFLHQW OL]DPDQGLEXOHLXQGHDPFRQVWDWDWFă
VăD܈WHSWHRRUăSHQWUXDRVWXGLD DOGRLOHDPRODUSUH]HQWDRFDULHLQWHUQă
܈L UHVRUE܊LD FHUYLFDOă LQWHUQă FUHkQG
-XGHFkQGVLWXD܊LDJHQHUDOă܈LPHU DVWIHORFDOHGHLQIHF܊LHvQVLQXVXOPD
JkQGSkQăODGHWDOLLOHORFDOHDPUHDOL]DW [LODU(Fig. 4)
FăFHLGRLSUHPRODULPDQGLEXODULDYHDX
vQWUDGHYăU QHYRLH GH XQ UHWUDWDPHQW ,DP H[SOLFDW SDFLHQWXOXL VLWXD܊LD
HQGRGRQWLF&XWRDWHDFHVWHD܈WLLQGGLQ ܈LLDPSURSXVUHWUDWDPHQWXOFHORUGRL
H[SHULHQ܊DFOLQLFăIDSWXOFăSUHPRODULL SUHPRODUL PDQGLEXODUL SUHFXP ܈L XQ
SRWDYHDGLYHUVHPDQLIHVWăULFOLQLFHDP WUDWDPHQW GH FDQDO UDGLFXODU SULPDU
FRQWLQXDWFăXWDUHDDOWRUVXUVHSRWHQ܊LDOH ODQLYHOXOPRODUXOXLPDQGLEXODU܈LPR
GHSUREOHPHGDUIăUăDLJQRUDSUHPROD ODUXOXL PD[LODU 3DFLHQWXO D IRVW GH
ULLFDSRVLELOLYLQRYD܊L(Fig. 2) DFRUGLDUFHOHSDWUXWUDWDPHQWHDXIRVW
HIHFWXDWHvQWURVLQJXUăVHVLXQHIROR
$QDOL]kQGVHF܊LXQLOH&%&7vQFHU VLQGVLVWHPXO7)$GDSWLYH.HUUSHQ
5
FkQGGLIHULWH¿OWUH܈LVHWăULXLWkQGXPă WUXPRGHODUH܈L(QGR9DF.HUUSHQWUX
Dental Tribune Romanian Edition | 2/2017
CASE REPORT 7
6 7 8
9 10 11
QDOL$IRVWREVHUYDWăRUHDF܊LHSRVWR
SHUDWRULH PLQRUă GXUHUH PRGHUDWă
IăUăXPÀăWXULFDUHDGLVSăUXWFRPSOHW
2 QRXă VFDQDUH &%&7 L&$7
,PDJLQJ 6FLHQFHV ,QWHUQDWLRQDO Fig.
Join the largest
RVăSWăPkQăPDLWkU]LX
Cazul 2
9DFRQ¿UPDWIDSWXOFăDOWUHLOHDPRODU
SUH]LQWă XQ WUDLHFW vQ VLQXVXO LQWHUQ
FHHD FH DGXV OD DSDUL܊LD XQHL ¿VWXOH
educational
8UPăWRUXOFD]FOLQLFHVWHRDUHFXP 7RDWHDFHVWHDSXWHDX¿UH]ROYDWHSULQ
VLPLODU ܈L D LPSOLFDW VLQXVXULOH H[
WUDRUDOH(Fig. 8)2SDFLHQWăGHYkUVWă
PLMORFLHDIRVWWULPLVăODFDELQHWXOQRV
WUXQWUDWDPHQWGHFDQDOODQLYHOXOPR
ODUXOXL XUPDW GH WUDWDPHQWXO FX FR
URDQă ܈L GH FRQWURO FX XQ SURJQRVWLF
– education everywhere – no time away from
network
in dentistry!
and anytime the practice
WUX SUH]HQWkQG R ¿VWXOD H[WUDRUDOă EXQ SHQWUX VXFFHVXO SH WHUPHQ OXQJ – live and interactive – interaction with
webinars colleagues and experts
vQ ]RQD VXEPDQGLEXODUă SRVWHULRDUă 3DFLHQWD D IRVW IHULFLWă Vă DXGă WRDWH
– more than 1,000 archived across the globe
&RQIRUP UHODWăULORU SDFLHQWHL HD QX DFHVWHD܈LDVROLFLWDWFkWPDLFXUkQGSR courses – a growing database
SUH]HQWDGXUHUHVDXHGHP܈L¿VWXODDX VLELODFHVWWUDWDPHQW – a focused discussion RIVFLHQWLˋFDUWLFOHV
DSăUXWFXFkWHYDVăSWăPkQLvQDLQWHFD forum and case reports
– free membership – ADA CERP-recognized
HDVăVHSUH]LQWHODFOLQLFă &DQDOXOUDGLFXODUDIRVWWUDWDW(Fig. no travel costs credit administration
10) IRORVLQG VLVWHPXO 7) $GDSWLYH
/DvQFHSXWSDFLHQWDDFUH]XWFăHUD SHQWUX PRGHODUH ܈L (QGR9DF SHQWUX
R SUREOHPă GHUPDWRORJLFă GDU DSRL SUHSDUDUHDFKLPLFăvQFRQIRUPLWDWHFX www.DTStudyClub.com ADA CERP is a service of the American Dental Association to assist dental professionals in identifying quality
܈LDGDWVHDPDFăODDFHOQLYHOH[LVWDR VHFYHQ܊DÄ$´DSURWRFROXOXLGHLULJDUH providers of continuing dental education. ADA CERP does not approve or endorse individual courses or instructors,
nor does it imply acceptance of credit hours by boards of dentistry.
FROHF܊LHGHSXURLLDUGHVFKLGHUHDGHYH XUPDWGHRREWXUD܊LH'DVLVWHPXOXL