Humanistica Lovaniensia Vol. 34B, 1985 PDF

HUMANISTIC A
LOVANIENS IA
JOURNAL OF NEO-LATIN STUDIES
Vol. XXXIVB-1985
LEUVEN UNIVERSITY PRESS
This content downloaded from 201.153.173.27 on Tue, 27 Mar 2018 17:32:33 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
HUMANISTICA LOVANIENSIA
Journal of Neo-Latin Studies
Editorial Board
Editors:
Editors :
Prof. Dr. Jozef IJsewijn (Leuven-Belgium);

(Leuven-Belgium); Dr.
Dr. Gilbert
Gilbert Tournoy
Tournoy (Leuven);
(Leuven);
Dr. Constant Matheeussen (Brussel).
(Brüssel).
Associate
Associate Editors
Editors::
Prof. Dr. Leonard Forster (Cambridge); Prof. Claude-Henri FrèchesFreches

(Aix-en-Provence);; tProf.
(Aix-en-Provence) ("Prof.Dr.
Dr.Veljko
VeljkoGortan
Gortan(Zagreb);
(Zagreb); Prof.
Prof. Dr.
Dr. M.
M. Miglio
Miglio
(Viterbo); Prof. Dr. Fred Nichols (New York); Prof.
Prof Dr.
Dr. Jan
Jan Oberg
Oberg
(Stockholm); Mgr. Dr. José
Jose Ruysschaert (Bibliotheca Apostolica Vaticana);
Prof. Dr. Lidia Winniczuk (Warszawa); Prof.
Prof Dr.
Dr. D..
D.. Wuttke
Wuttke (Bamberg).
(Bamberg).
Editorial
Editorial Assistants
Assistants::
Drs. Marcus De Schepper; Mrs J. IJsewijn-Jacobs; Dr. Godelieve

Tournoy-Thoen; Drs. Dirk Sacre.
Volumes 1 through 16 were edited by the late Mgr. Henry de Vocht from
1928 to 1961 as a series of monographs on the history of humanism at
Louvain, especially in the Collegium Trilingue. These volumes are obtainable
in a reprint edition.
Beginning with
Beginning withvolume
volume1717(1968)
(1968)HUMANIST1CA
LOVANIENS1A appears
appears
annually as a Journal of Neo-Latin Studies.
Orders for separate volumes and standing orders should be sent to the
publisher : Leuven University Press, Krakenstraat 3, B-3000 Leuven (Belgium)
Librarians who wish for an exchange with Humanistica Lovaniensia should

apply to the Librarian of the University Library of Leuven (K.U.L.)
(K.U.L.); :
Dr. J. Roegiers, Universiteitsbibliotheek, Ladeuzeplein 22, B-3000 Leuven
(Belgium).
Manuscripts for publication should be submitted (2 ex.) to a member of

the editorial board. They should follow the prescriptions of the MHRA Style
Book, published by W. S. Maney, Hudson Road, Leeds LS9 7DL, England.
Contributors will receive twenty offprints of their articles free of Charge.

charge.
Address of the Editor.: Semiharium Philologiae Humanisticae, Katholieke

Universiteit Leuven, Faculteitsgebouw Letteren en Wijsbegeerte, Blijde-Inkomst
straat 21, B-3000 Leuven (Belgium).
HUMANISTICA
LOVANIENSIA
JOURNAL OF NEO-LATIN STUDIES
Vol. XXXIVB-1985
I42J
LEUVEN UNIVERSITY PRESS
Gepubliceerd met de steun
van de Universitaire Stichting van Belgiè
en van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
1985 Universitaire Pers Leuven / Leuven University Press / Presses Universi

täres de Louvain, Krakenstraat, 3 - Β 3000 Leuven/Louvain, Belgium
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door
middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint,

microfilm or any other means without written permission from the publisher.
ISBN 90-6186-184-5
D/1985/1869/10
TABLE OF CONTENTS
Van de Venne Hans, Cornelius Schonaeus 1541-1611. A Biblio

graphy of His Printed Works, III
Instrumenta
Instrumentum Criticum : Wachinger Fr., Anmerkungen zu den

Epigrammen des Simon Lemnius 114
Instrumentum bibliographicum 133
Societas Internationalis Studiis Neolatinis Provehendis. Nuntii
Novissimi 169
Hans van de Venne
CORNELIUS SCHONAEUS
1541-1611
A BIBLIOGRAPHY OF HIS PRINTED WORKS
III
53 TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE [SEX],

Hoorn, Pieter Jansz van Campen for Hendrick Laurensz at Amsterdam,
1629.
Collation :
8° (35 11., 122 χ 71 mm. [H7V]) : *8 Α-Y8 Z4 [$5 signed (—*1, M5, T4,
Z4,5 ; var : G5 signed 'G3')], 188 leaves, pp. [76], 1-359 360 [misnumbering
(var : 11 as '18'), 214 as Ί14', 235 as Ί35', 243 as Ί43'].
Contents :
*1 : engraved title (verso blank). *2r : foreword [by Cornelius Loosaeus

Callidius] : PR7EFATIO. | CANDIDO LECTO- \ RI, PERITATI ET
ELEGANTIAE \ Latini Jermonis ftudiofo : & inprimis Gymna/iar- \
chis,Rectoribus, Didafcalis,caterifque ftu- \ diofae pubis formatoribus
S3 ending on *8r with an orn. *8V : blank. Alr : [band of type orns with
single short vertical rule at sides] | 'TERENTII | CHRISTIANI |
NAAMAN.' ending on D5V : 'FINIS.' and followed by an orn. D6r :
[band of type orns with single short vertical rule at sides] | 'TERENTII |
CHRISTIANI | TOB7EVS.' ending on H5V : 'FINIS.' H6r : [band of
type orns with single short vertical rule at sides] | 'TERENTII |
CHRISTIANI | NEHEMIAS.' ending on L7V : 'FINIS.' L8r : [band
of type orns with single short vertical rule at sides] | 'TERENTII |
CHRISTIANI | SAVLVS.' ending on P4V : 'FINIS.' and followed by
an orn. P5r : [band of type orns with single short vertical rule at sides]
| 'TERENTII | CHRISTIANI | IOSEPHVS.' ending on T4r : 'FINIS.'
and followed by an orn. T4V : [band of type orns with single short
vertical rule at sides] | 'TERENTII | CHRISTIANI | IVDITHA.'
ending on Z4r : 'FINIS.' and followed by an orn. Z4V : blank.
2 Η. VAN DE VENNE
Notes :
This first part of Schonaeus's Terentius Christianus was, like the second part
of his Christian Terence (= No. 54) and the third part of his Lucubrationes
(= No. 55), printed by Pieter Jansz van Campen at Hoorn.
The three parts were published as a unit and sold bound together, with the
title-page of part one as the general title-page.
In spite of the 1629 date on the latter, it would seem that the first part was
also printed in 1628. However, some circumstance may have delayed publication
so that no copy went on sale until 1629, or else the three parts were printed
towards the dose of the year 1628 but intended by the publisher to bear
the date 1629 (a phenomenon which is due to the trade custom of pre-dating).
This three-part Terentius Christianus is listed in the stock catalogues which
were brought out by the Amsterdam publisher and bookseller Hendrick Laurensz
in 1631 and 163882. In the 1631 catalogue, the work is listed on sig. K4V as:
'Terentius Christianus 8 Amsterodami'. Unfortunately, however, without an
indication of the price. In the catalogue of 1638, the book is listed on sig. P2r
(= p. 115 [misnumbered Ί13']) as : 'Terentius Christianus, 8. ibid. [i.e.
'Amstelod[ami]']' and priced at 1 guilder and 4 stivers83.
In ali probability the text of this edition was set from a copy of the 1620
Cotogne edition (= No. 46).
The full-page engraved title compartment, enclosing the engraved title,
presumably depicts at the head, Minerva, the mistress and protectress of the
arts and probably representing here in particular the Poesis, with the statuette
of Melpomene in her right hand; at the left side, the Rhetorica; at the right
side, the Latin comedian Terence.
Copies :
Äbo/Turku,ÀAB, IVci; Brüssels, KB, V.H. 23.841 A*; Chicago (111.), Newberry,
Case Y 682.S 37; Leyden, UB, 766 G 8*; Linköping, SLB, Skönlitt. Nylat.;
London, Williams, 2003.G.17*; Maastricht, UB, 3260 F 15*; Mannheim, UB,
Desb 73/165; Paris, Arsenal, Re 15434; Paris, BN, Yc. 9455*; Paris, INRP,
43979; Paris, Mazarine, 45198; Plouharnel (Morbihan), Abbaye, 064 15;
Stockholm, KB, Litt./Nylat./lit. 8 ; Tornii, Glówna, Ob.7.II.6181 (title-leaf missing) ;
Utrecht, UB, X.oct.550*; Washington, D.C., Folger, PA 8577 S23 A2 1629
Cage; Weert, OFM, Vak 150 No. 338* (title-leaf missing); Xanten, Stift, 4976*.
54 TERENTII CHRISTIANI PARS SECUNDA.
Hoorn, Pieter Jansz van Campen for Hendrick Laurensz at Amsterdam,

1628.
82 For full descriptions of Hendrick Laurensz's 1631 and 1638 stock catalogues,
and locations of copies, see Van Selm (footnote 43 above), pp. 43-45, Nos 2 and 3.
83 For the units of currency used in the 1638 stock catalogue, see Van Selm (footnote
43 above), pp. 29-30.
CORNELIUS SCHONAEUS 3
Collation :
8° (35 11., 122 χ 71 mm. [I2r]) : A-Q8 [$5 signed (- Al ; E4 signed 'D4\
var: G3 signed Έ3')], 128 leaves, pp. [76], 1-239 240 [misnumbering
85 as '95', 187 as Ί69', 190-91 as '186-87', 197 as '297', 239 as Ί39'].
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : 'Admodum reveren- |

do, illuftri & ampliffimo Viro | D"° Iacobo Chimarrhso S. R. E. |
Protonotario, [...] Domino & Mecenati fuo multum | obfervando.',
dated on A4r : 'Datum Colonia Anno incarnatio- | nis Dominica,
Millefimofexto [svc], ipfo | fefto Nativitatis Marias Virginis.' and signed
'Reverend.eTilluft. Amplitud. \ Humillimuscliens | GerardusGrevenbruch.'
A4V : dedicatory poem : 'AD | Cornelium Schonoeum Gouda- |
num, Gymna/iarcham Harlemen/em, \ olim pnseeptorem fuum: (38 11.
'C2Orneli Bataua moderator fide iuuenta :') signed on A5r : 'Quod
voueo, & auguror. | Petrvs Schriverivs | Harlemen/is: and followed
by an orn. A5V : dedicatory poem : 'Ad Cornelivm Scho- | n/eum
Comicum.' (14 11. 'A2Fer Ariftophanes, pallseq; repertor honeftae')
signed 'T. Schrevelius.' and followed by another dedicatory poem :
11 'Alberti EvfrenI | EPIGRAMMA' (6 11. 'D2Vm Schonaee vides
tarn turpia ludicra scena [ite],'). A6r : dedicatory poem : 'CL. D.
CORNELIO SCHO- \ NAEO GOVDANO. \ Ode' (20 11. 'V2Anus
Deorum cultor, & impiè') signed 'Pangebat | Arnoldus Mylius, Arn. F.
| Birckmannus. ' A6V : commendatory poem: 'Adolphus Schulckenius
Geldri- \ enfis, Philofophiae in Academia Co-1 lonienfi, Gymnafij Montis
Pro- | fefibr [i/c], benevolo Lectori.' (18 11. 'Q2Vifquis ftudes imbuere
mentem moribus,') ending with an ornamental band. AT : commen
datory poem : 'EIDEM | 7erentius Chri- | STIANUS. |
ΑΝΑΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ. | EN TVTARE SINVS \ CHRISTI: (11 11.
'Q2Vifquis flagranti nifu, vigiliq; labore') ending with a double row
of type orns. A7V : commendatory poem : 'In Comoedias | Cornelij
Schoncei [var : ' Sohoncef]: (6 11. TNgenio Plauti, fultoque [ite] lepore
TERENTI,') signed 'Lübens pojuit \ Cornelivs a Dale.' and followed
b.y another commendatory poem : | | 'HADRIANIIVNII | Hexaftichon
| Subperfona Auctoris.' (611. 'D2VM flores nitidi paffim delibo Terenti').
A8r : commendatory poem : 'In Terentium Chriftianum | Cornelij
Schonaei.' (14 11. 'Q2Valiter infano iuvenis lafeivus ampre [sie]') signed
'Iacobus Lom Ruremun- \ denfis pofuit: and followed by another
commendatory poem : 'Aliud eiu/dem: (4 11. 'Induerat corpus Latiali
4 Η.VAN DE VENNE
vefte Menandri'). A8V : 'TER

on D6V with an orn. D7r : 'TERENTII CHRISTIANI | DANIEL,'
ending on G3r with an orn. G3V : 'TERENTII | CHRISTIANI. |
TRIVMPHVS CHRISTI.' ending on I5V : 'FINIS.' and followed by
an orn. I6r : 'TERENTII | CHRISTIANI | TYPHLVS.' ending on
L8r : 'FINIS.' L8V : 'TERENTII | CHRISTIANI | PENTECOSTE.'
ending on 02v : 'FINIS.' 03r : 'TERENTII | CHRISTIANI |
ANANIAS.' ending on Q8r: 'FINIS.' and followed by an orn. Q8V :
blank.
Notes :
For a note on the publication date of this second part of Schonaeus's Terentius
Christianus and its being listed in two stock catalogues of Hendrick Laurensz,
see the notes to No. 53 above.
In all probability the text of this edition was set from a copy of the 1618
Cologne edition (= No. 44).
Copies :
Äbo/Turku, ÀAB, IV cl; Brüssels, KB, V.H. 23.841 A* ; Chantilly, Les Fontaines,
X 700/605; Chicago (111.), Newberry, Case Y 682.S 37; Leyden, UB, 766 G 8*;
Linköping, SLB, Skönlitt. Nylat.; London, Williams, 2003.G.17*; Maastricht,
UB, 3260 F 15*; Mannheim, UB, Desb 73/165; Paris, Arsenal, Re 15434;
Paris, BN, Yc. 9456*; Paris, INRP, 43979; Paris, Mazarine, 45198; Plouharnel
(Morbihan), Abbaye, 064 15; Stockholm, KB, Litt./Nylat./lit.8 ; Utrecht, UB,
X.oct.550*; Washington, D.C., Folger, PA 8577 S23 A2 1629 Cage; Weert,
OFM, Vak 150 No. 338*; Xanten, Stift, 4976*.
55 LUCUBRATIONUM PARS TERTIA.
Hoorn, Pieter Jansz van Campen for Hendrick Laurensz at Ams

1628.
Collation :
8° (35 11., 122 χ 71 mm. [M6r]) : A-S8 [$5 signed (-AI)], 144 leaves,
pp. 1-3 4-7 8-9 10-286 287-288 [misnumbering (var : 155 as '153',
158-59 as '156-57'), 168 as '568', 207 as Ί07', 210 as '220', 216 as
Ί16', 235 as Ί35', 237 as Ί37'].
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : 'Reverendo D. Do- |

mino Tilmanno a Wou, Rho- | dianorum Dominorum apud Harle- |
menfes Praefuli. | Cornelius Schönaus S,\ dated on A3r : 'Harlemi,
ipfis Calendis Ianuarij, \ Anno 16037 A3V : dedicatory poem : 'Ad.
Cornelium Scho- | N/EUM, Prwceptorem

mea mens variis mcerorum quaffa pro-
quidem prcefifcini dieta {unto. \ à PETR
A4r : dedicatory poem : 'EPIGRAMMA |
C. Schonaei partem.' (20 11. 'F2ESTA coro
signed 'Theodoras Schrevelius.' A4V : 'BA
cocomoedia.' A5r : 'Argmentum [sie] in
heroico redditum.' (17 11. 'I2LLE falut
signed 'Theodoras Schrevelius.' On Dlr :
Dlv : 'DYSCOLI | COMOEDIA NOVA.' ending on Flv: 'FINIS.'
and followed by an ora. F2r : 'PSEVDOSTRATIOTJE. \ FABVLA
LVDICRA.' ending on H3r: 'FINIS.' H3V : 'CVN.E
FABVLA | LVDICRA.' ending on K3r : 'FINIS.' K3V : 'VITVLV
FABVLA LVDICRA.' ending on M5r : 'FINIS.' M5V : 'LIBER
ELEGIARVM.' ending on P3r: 'FINIS.' and followed by an orn.
P3V: 'LIBER | EPIGRAMMATVM.', introduced by a dedicatory
letter: 'PROBITATE, ATQUE ERUDÌ- | TIONE INSIGNI,
EVGENIO PERE- | bornio, Goudano, Cornelius | Schönaus S.'
(P3v-P4r) and ending on S7V : 'FINIS.', followed by Schonaeus's
symbolum : 'Nvllvm Simvlatvm Divtvrnvm.' and an orn. S8 : blank.
Notes :
For a note on the publication date of this third part of Schonaeus's Lucubrationes
and its being listed in two stock catalogues of Hendrick Laurensz, see the notes
to No. 53 above.
In all probability the text of this edition was set from a copy of the 1614
Cologne edition (= No. 42).
Copies :
Àbo/Turku, ÀAB, IVci; Brüssels, KB, V.H. 23.841 A*; Chicago (III.), Newberry,
Case Y 682.S 37; Leyden, UB, 766 G 8*; Linköping, SLB, Skönlitt. Nylat.;
London, Williams, 2003.G.17* (blank S8 missing); Maastricht, UB, 3260 F 15*;
Mannheim, UB, Desb 73/165; Paris, Arsenal, Re 15434; Paris, BN, Yc. 9457*;
Paris, INRP, 43979; Paris, Mazarine, 45198; Plouharnel (Morbihan), Abbaye,
064 15; Stockholm, KB, Litt./Nylat./lit. 8; Utrecht, UB, X.oct.550* (blank S8
missing); Washington, D.C., Folger, PA 8577 S23 A2 1629 Cage; Weert, OFM,
Vak 150 No. 338*; Xanten, Stift, 4976*.
Cologne, Gerhard Grevenbroich, 1631.

Collation :
8° (31 11., 128 x 70mm. [F8r]) : (:)8 A-Q8 [$5 signed (—(:)1; (:)4
6 Η. VAN DE VENNE
/signed '4(:)\ (:)5 signed '5(:)';

pp. [16], 1-134 135 136-141 14
255-256 [misnumbering 48 as
Ί28', 242 as '244'; misprinting
Contents :
(:)1 : title (verso blank). (:)2r:

REVERENDO, IL- | LVSTRI ET AMPLISSIMO | Viro Domino
Iacobo Chi- | marrhaeo S.R.E. Protonotario, [...] Domino & Maece- |
nati fuo multum obfer- | uando.', dated on (:)4r (missigned '4( : )') :
'Datum | Coloniae Anno incarnationis Domi- | nicae, Millefimofexto
[sic], ipfo fefto Na- | tiuitatis Mariae Virginis.' and signed 'Reuerend.
<& Illuft. Amplitud. Tua | Humiiimus cliens. \ Gerardus Greuenbruch.'
( : )4V : dedicatory poem : 'AD CORNELIVM SCHO- | N/EVM
Govdanvm Gymnasiar- I cham Harlemenfem,olim Prae- | ceptorem
fuum.' (38 11. iC2Orneli Batauce moderator fide iuuenta? :') signed on
(:)5r (missigned '5(:)') : 'Quod voueo, & augurar. | Petrvs Schriverivs
| Harlemenfis.' and followed by an orn. (:)5V: dedicatory poem:
'AD CORNELIVM SCHO- | N3EVM COMICVM.' (14 11. Ά2Fer,
Ariftophanes, pallceq3 repertor honeftee') signed 'T. Schrevelius' and
followed by another dedicatory poem : 'ALBERTI EVFRENII |
Epigramma.' (6 11. 'D2VM Schoncee vides tarn turpia ludicra Jcena,').
( : )6r : dedicatory poem: 'CL. D. CORNELIO SCHO- | ΝΛΕΟ
GOVDANO. | Ode.' (20 11. '\2Anus Deorum cultor, <& impie) signed
'Pangebat | Arnoldus Milius, Arn.F. | Birckmannus.' (:)6V: com
mendatory poem : 'ADOLPHVS SCHVL-1 CKENIVS GELDRIENSIS,
Philosophi/e In Academia | Colonienfi, Gymnafij Montis Pro- |
feffor, beneuolo Le- | ctori.' (18 11. 'Q2 Visquis ftudes imbuere mentem
moribus,'). (:)7r: commendatory poem: 'EIDEM \ TERENTIVS
CHRI- j STIANVS. | ANAGRAMMA | EN TVTARE SINVS |
Christi.' (11 11. 'Q2 Visquis flagranti nifu vigiliq3 labore'') ending with
type orns. (:)7V : commendatory poem : 'IN COMOEDIAS CORN. |
SCHON/EI.' (6 11. 'PNgenio Plauti, cultoq3 lepore Terenti,') signed
'Lübens pofui | Cornelius à Dale.' and followed by another commenda
tory poem : 'HADRIANI IVNII HEXASTI- | chon,fub perfona
auctoris.' (6 11. 'D2 VM flores nitidi paßim delibo Terenti). (:)8r:
commendatory poem : 'IN TERENTIVM CHRI- | STIANVM CORNELII
Schonte' (14 11. "Q2 Valiter in/ano Iuuenis lafeiuus amore') signed
'Iacobus Lom Ruremun- | denfis pofuit.' and followed by another
commendatory poem : 'ALIVD EIVSDEM

Latiali vefte Menandri'). (:)8V: 'TERENTII | CEIRISTIANI |
SVSANNA.' ending on CT. C8r : TERENTII CHRISTIANI |
DANIEL' ending on F5r : 'FINIS' and followed by an orn. F5V :
'TERENTII | CHRISTIANI | TRIVMPHVS CHRISTI.' ending on
H8V: 'FINIS.' IE : 'TERENTII | CHRISTIANI | TYPHLVS.' ending
on L4r : 'FINIS'. L4V : 'TERENTII | CHRISTIANI | PENTECOSTE.'
ending on N8V : 'FINIS.' and followed by type orns. OE : 'TERENTII |
CHRISTIANI | ANANIAS.' ending on Q7V : 'FINIS.' and followed
by an orn. Q8 : blank.
Notes :
A paginal resetting from the 1618 Cologne edition (= No. 44), except for
page 239 containing a last line of verse omitted by error in the copy-text.
For the printer's device on the title-page, see Heitz, KB, PI. LVIII, No. 211.
Copies :
Edinburgh, NL, Rob.II.3.53a* (blank Q8 missing); Münster, UB, X 3651-*;
Nijmegen, UB, 43 c 352*; Urbana (III.), UL, Neo-Latin Plays; Vilnius, Mokslinè,
III 5623-5624/2.
57 TERENTIUS CHRISTIANUS SIVE COMOED1AE DUAE [TOBAEUS, JUDITHA],

PSEUDOSTRATIOTES.
Cambridge, Thomas and John Buck, [and/or Roger Daniel], Pr

to the University, 1632.
Collation :
8° (31 IL, 127 χ 72 mm. [A3V]) : Α-M8 [$4 signed (-AI)], 96 leaves,
pp. 1-2 3-191 192 [var : misnumbering 104 as Ί02'].
Contents :
AE: title. Alv: foreword [by the editor]: 'Ad Lectoreml On Alv:
[TOB/EUS] ending on E6r : 'FINIS.' E6V : 'JUDITHA.' ending on
I7r : FINIS.' I7V ; '! PSEUDOSTRATIOT/E | FABULA JOCOSA, |
atque ludicra.' ending on M8r : 'FINIS.' and followed by a double
rule and an orn. M8V : blank.
Notes :
It is probable that the text of this edition was set either from a manuscript
copy made by an (unknown) editor, who had chosen the London 1595 and
1625 editions (= Nos 17 and 51) as his copy-texts, or from a copy of the 1625
London edition which had been supplied and corrected in places by the editor
8 Η. VAN DE VENNE
on the basis of the 1595 London edition a

was much revised84.
The printers of this edition appear to h
John Buck (probably both brothers pr
1625 onwards), and/or Roger Daniel (w
Buck from 21-22 August 1632 onwards
Besides title-pages like this one, wher
dropped out of the imprint, there are s
frame of type Ornaments as well as an i
Buck and Roger Daniel86.
This 1632 Cambridge edition is listed in
at the University Press 1521-1800 (Cam
For a note on the English editions of
under the title Terentius Christianus and
to No. 17 above.
Copies :
Cambridge, UL, Syn.8.63.75* and Q*.13.7 (F)*; Dublin, Trinity, Fag.K.23.98
(18 and Κ 1.8 are reported missing); Glasgow, UL, Bm2-1.8 (M8 is reported
missing); London, Dulwich, N/S/B/S-classics (2 copies, one of which is re
ported lacking its title-leaf and H2-K5); Niagara-on-the-Lake (Ont.), St Mark's,
Addison; Oxford, Bodleian, Vet.A3 f.724 (2)* (M8 missing; the copy is cropped
with the loss of some signatures and many page numbers); Philadelphia (Pa.),
LC, Stc 21823 9271.D; Urbana (III ), UL, Neo-Latin Plays and 875.2 Sch6t;
Worcester (Mass.), AAS, D 50 M.
58 TERENTIUS CHRISTIANUS SIVE COMOEDIAE DUAE [TOBAEUS, JUDITHA],

PSEUDOSTRATIOTES.
Cambridge, Thomas Buck and Roger Daniel, Printers to the Un

1635.
84 It seems a rather plausible hypothesis that the editor was Ralph W

(1600-1636). Besides being a physician, he was a classicist and a pietist who,
in 1633 published an edition of the six comedies of Terence at the Cambridge U
press of Thomas Buck and Roger Daniel (= NSTC 23889.6). For further de
Winterton's life and work, see Dictionary of National Biography, LXII (Lond
pp. 225a-26b. See also the notes to No. 58 below.
85 For further Information about the brothers Buck and their partner Roge
see Robert Bowes, 'Biographical Notes on the University Printers from the
ment of Printing in Cambridge to the Present Time', Reprinted for private
from the Cambridge Antiquarian Society's Communications, No. XXVI. (Vol
1886, 2S3-363 (pp. 300-05) (hereinafter referred to as Bowes). Cf. Plomer D
pp. 38 and 60-61, and McKerrow, Devices, p. 167a.
86 See, e.g., A.F. Allison, Four Metaphysical Poets George Herbert
Crashaw Henry Vaughan Andrew Marvell : A Bibliographical Catalog
Early Editions of their Poetry and Prose (To the end of the 17th Century) (
and London, Dawsons of Pali Mall, 1973) [= Pali Mall Bibliographies 3], p
Pls 9-12 (hereinafter referred to as Allison, Four Metaphysical Poets).
Collation :
8° (31 11., 126 χ 73 mm. [A3V]) : Α-M8
pp. 1-2 3-75 76 77-191 192.
Contents :
Alr: title. Alv: foreword [by the editor

Lectorem.' On Alv : [row of type orns] 1
'FINIS.' E6V : [row of type orns] | 'JUDI
I7V : [row of type orns] | PSEUDOSTRATIOT/E | FABULA
JOCOSA | atque ludicra.' ending on M8r : 'FINIS.' and followed by
an orn. M8V : blank.
Notes :
A paginal resetting from the 1632 Cambridge edition (= No. 57) except for
pp. 33-34, 57-61, 74-75, 100-01, and 174-75.
Possibly the editor was Ralph Winterton (see footnote 84 above). But, as
in 1632, he did not change the 1595 editor's address to the reader (see No. 17
above), which can be found unaltered in all the thirteen editions which Schonaeus's
Terentius Christianus passed through in England between 1595 and 1691.
The printers of this edition appear to have been Thomas Buck and his partner
Roger Daniel (see the notes to No. 57 above). Cf. also NSTC 21824.
For a title-page containing the same double frame of type Ornaments en
closing the letterpress as well as an imprint wherein the names of Thomas Buck
and Roger Daniel appear, see, e.g., Allison, Four Metaphysical Poets (footnote
86 above), p. 75, PI. 15. Cf. also Bowes (footnote 85 above), p. 347, No. 49.
This 1635 Cambridge edition is listed in A List of Books Printed in Cambridge
at the University Press 1521-1800 (Cambridge, 1935) on page 16.
For a note on the English editions of two of Schonaeus's biblical dramas under
the title Terentius Christianus and his farce Pseudostratiotes, see the notes to
No. 17 above.
Copies :
Δα
Cambridge, St John's, -q-.26.22*; Cambridge, UL, Syn.8.63.257* (the copy is

cropped with the loss of some signatures); London, BL, 11712.b.7* (the copy
is cropped with the loss of sig. A3 and page number 4); London, St Paul's,
23.G.14; Maynooth, St Patrick's, CL.L.6.2a; New Häven (Conn.), YUL, Grl4
16d; San Marino (Calif.), Huntington, C 21824 22191 ; Washington, D.C., Folger,
STC 21824.

Kampen, Arent Benier for Hendrick Laurensz at Amsterdam, 1629
[i.e. 1639].
10 Η. VAN DE VENNE
Collation :
8° (35 11., 121 χ 70mm. [A2V]) : *8 Α
T4, Z4,5)], 188 leaves, pp. [16], 1 2-35
246 as '256', 267 as '297', 274 as '224';
Contents :
*1 : engraved title (verso blank). *2r

Callidius] : 'PR7EFΑΊΓΙΟ. | CANDIDO LECTORI, | PERITATI ET
ELEGANTI/E | Latini jermonis Studiolo : cNinprimis Gymna/iarc- | his,
Rectoribus, Didafcalis,cceterisque Jtudiofce \ pubis formatoribus S3 ending
on *8V. Alr : 'TERENTII | CHRISTIANI | NAAMAN,' ending on
D5V : 'FINIS.' and followed by an orn. D6r : [double row of type orns] |
'TERENTII | CHRISTIANI | TOBAEVS.' ending on H5V : 'FINIS.'
H6r : [double row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI |
NEHEMIAS.' ending on L7V : 'FINIS.' L8r : [double row of type orns]
| 'TERENTII | CHRISTIANI | SAVLVS.' ending on P4V : 'FINIS.'
and followed by an orn. P5r : [double row of type orns] | 'TERENTII |
CHRISTIANI | IOSEPHVS.' ending on T4r : 'FINIS.' and followed
by an orn. T4V : [double row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI
! IVDITHA.' ending on Z4r : 'FINIS.' and followed by an orn. Z4V :
blank.
Notes :
This first part of Schonaeus's Terentius Christianus was, like the second part of
his Christian Terence ( = No. 60) and the third part of his Lucubrationes, ( = No.
61), printed by Arent Benier in Kampen.
The three parts were published as a unit and sold bound together, with
the title-page of part one as the general title-page.
However, in spite of the 1629 date on the latter, which is due to the fact
that the same copperplate was used as in No. 53 above, without alteration
of the originai date from 1629 to 1639 (presumably because of the trouble
involved in changing it), it is obvious that this first part also was actually
printed by Benier in 1639.
For a note on the full-page engraved title compartment, see the notes to
No. 53 above.
We are concerned here with a paginal resetting from the 1629 Hoorn
Amsterdam edition (= No. 53) except for the title-leaf gathering.
Copies :
Aberdeen, UL, MN.17.155; Amsterdam, KNAW, G 1875b*; Braunschweig,
StB, C 495 8°*; Chantilly, Les Fontaines, X 700/601; Colmar, BV, S.99;
Durham, Ushaw, XVII.G.9.9*; Erlangen, UB, Phl. IX, 144'* ; Gainesville (Fla.),
UL, 879.2 S3711 ; Ghent, UB, Ar.959*; Halle (Saale), ULB, CI 3650; Hamburg,
9484 0
Johanneum, II 475 c ; Hannover, NLB, Le 5655 ; Leningrad, BAH, r
and 337-n (incomplete); Liverpool, Athenaeum

BU-UCL, A 67858; Manchester, PL, BR 879.2 SI; Munich, BSB, P.o.lat.
1651-; Nashville (Tenn.), UL, S879.2 S37t (title-leaf missing); Oslo, UB, S 21*
(the imprint date has been changed to 1639 by a later hand); Parma, Palatina,
Pal. 4572; Philadelphia (Pa.), LC, Sev Scho 988.D; St Florian, Stift, II 3232/3233;
The Hague, KB, 843 C 6* (the imprint date has been changed to 1644 by a later
hand); Uppsala, UB, Scripta lat. ree.; Urbana (III.), UL, Neo-Latin Plays;
Venray, private collection*; Warsaw, Narodowa, XVII.2.9387; Xanten, Stift,
Pfarr. 667 (title-leaf missing).
Kampen, Arent Benier for Hendrick Laurensz at Amsterdam,

Collation :
8° (35 11., 121 χ 68mm. [Klr]): A-Q8 [$5 signed (-AI,3; A5 signed
'AS', K5 signed 'R5')], 128 leaves, pp. [16], 1-239 240 [misnumbering
31 as '13', 68 as '86', 98 as '89', 155 as Ί54', 197 as '297', 216 as
'219'].
Contents :
AI : title (verso blank). A2r ; dedicatory letter : 'Admodum reverendo,

illuftri | & ampliffìmo Viro Dno. Iacobo Chi- | marrhaeo S. R. E.
Protonotario, [...] Domino & Mecenati | fuo multum obfervando.',
dated on A4r : 'Datum Coloniae Anno incarnatio- | nis Dominicae,
Millefimofexto [.sie], ipfo | fefto Nativitatis Mariae Virginis.' and signed
L Reverend.& illuft.Amplitud. \ Humillimus cliens. | Gerardus
Grevenbruch.' A4V : dedicatory poem ; 'AD | Cornelium Schonceum
Goudanum Gym- \ najiarcham Harlemen/em, olim \ preeeeptorem fuuml
(38 11. 'C2Orneli Batavae moderator fide iuventae ;') signed on A5r
(missigned 'AS') : 'Quod voneo [ite], <& anguror [sie]. | Petrvs Schriverivs
| Harlemenfisl and followed by an orn. A5V : dedicatory poem : 'Ad
CORNELIVMSCHO-1NAEVM Comicum.' (1411. 'A2Fer Ariftophanes,
pallaeq; repertor honeftae') signed '77 Schrevelius.' and followed by
another dedicatory poem: 11 'Alberti EverenI [ite] | EPIGRAMMA'
(6 11. 'D2Vm Schonaee vides tarn turpia ludicra feena [sie],'). A6r :
dedicatory poem : 'CL. D. CORNELIO SCHO- \ Ν ALO GOVDANO. \
Ode' (20 11. 'V2Anus Deorum cultor, & impiè') signed 'Pangebat \
Arnoldus Mylius, Arn. F. | Brickmannus [.sie].' A6V : commendatory
poem : 'Adolphus Schulckenius Geldrienfis, | Philofophiae in Academia
Coloni- | enfi, Gymnaftj Montis Pro- | feffor, benevolo Lectori.' (18 11.
'Q2Viquis [.vie] ftudes imbuere mentem moribus,') ending with a double
12 Η. VAN DE VENNE
row of type orns. A7r : commendat

CHRI- | STIANUS. | ΑΝΑΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΙ. | EN TVTARE
SINVS \ CHRISTI.' (11 11. 'Q2Vifquis flagranti nifu, vigiliq; labore')
ending with a double row of type orns. A7V : commendatory poem :
'In Comoedias | Cornelij Sohoruxi [sie].' (6 11. 'PNgenio Plauti, fultoque
[j/c] lepore TERENTI,') signed 'Lübens pofuit | Cornelivs a Dale.'
and followed by another commendatory poem : 11 'HADRIANIIVNII |
Hexaftichon | Sub perfona Auctoris.' (6 11. 'D2VM flores nitidi paffim
delibo Terenti'). A8r : commendatory poem : 'In Terentium Chriftianum
| Cornelij Schonaei.' (14 11. 'Q2Valiter in fano [sz'c] invenis p/c] lafcivus
ampre [sz'c]') signed 'Iacobus Lom Ruremun- | denfis pofuit' and
followed by another commendatory poem : 'Aliud eiufdem.' (4 11.
'Induerat corpus Latiali vefte Menandri'). A8V : 'TERENTII |
CHRISTIANI | Sufanna.' ending on D6V with an orn. D7r :
'TERENTII CHRISTIANI | DANIEL' ending on G3r with an orn.
G3V : 'TERENTII | CHRISTIANI | TRIVMPHUS CHRISTI.' ending
on I5V : 'FINIS.' and followed by an orn. I6r : 'TERENTII |
CHRISTIANI | TYPHLVS.' ending on L8r : 'FINIS.' L8V : 'TERENTII
| CHRISTIANI | PENTECOSTE.' ending on 02v : FINIS.' 03r:
'TERENTII | CHRISTIANI | ANANIAS.' ending on Q8r: 'FINIS.'
and followed by an orn. Q8V : blank.
Note :
A paginal resetting from the 1628 Hoorn-Amsterdam edition (= No. 54) except
for sigs A2r-A4r and pp. 14-15.
Copies :
Aberdeen, UL, MN.17.155; Amsterdam, KNAW, G 1875b* ; Braunschweig,
StB, C 495 8°*; Chantilly, Les Fontaines, X 700/601; Durham, Ushaw,
XVII.G.9.9*; Erlangen, UB, Phl. IX, 144»*; Gainesville (Fla.), UL, 879.2 S371t;
Ghent, UB, Ar.959*; Halle (Saale), ULB, C1 3650; Hamburg, Johanneum,
9484.0.
II 475 c; Hannover, NLB, Le 5655*; Leningrad, BAH, ^ and 337-n;
Liverpool, Athenaeum, 879.1 ; Louvain-la-Neuve, BU-UCL, A 67858 ; Manchester,
PL, BR 879.2 SI ; Munich, BSB, P.o.lat. 1651*; Nashville (Tenn.), UL, S879.2
S37t; Oslo, UB, S 21*; Parma, Palatina, Pal. 4572; Philadelphia (Pa.),LC, Sev
Scho 988.D; St Florian, Stift, II 3232/3233; The Hague, KB, 843 C 6*; Tornii,
Glöwna, Ob.7.II.6181 ; Uppsala, UB, Scripta lat. ree.; Urbana (III.), UL,
Neo-Latin Plays; Venray, private collection*; Warsaw, Narodowa, XVII.2.9387;
Xanten, Stift, Pfarr. 667.
61a LUCUBRATIONUM PARS TERTIA.
Kampen, Arent Benier for Hendrick Laurensz at Amsterdam

[i.e. 1639],
Collation :
See No. 61b below.
Contents :
See No. 61b below.
Note :
This first state of the title-page contains misprints and is misdated. When the
errors were noted, the press was stopped and a revised setting of the title-page
was made, the imprint date being changed in the process from 1644 to 1639
(see the title-page of No. 61b below).
Copy :
Philadelphia (Pa.), LC, Sev Scho 988.D (of this copy only a photograph of the
title-page was available to me).
61b LUCUBRATIONUM PARS TERTIA.
Kampen, Arent Benier for Hendrick Laurensz at Amsterdam,

Variant state.
Collation :
8° (35 11., 121 χ 68mm. [M6V]) : A-S8 [$5 signed (-Al; M5 signed
'M4)], 144 leaves, pp. 1-3 4-7 8-10 11-286 287-288 [misnumbering 28 as
'82', 53 as '5Γ, 207 as Ί07', 210 as '220'].
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : 'Reverendo D. Domino

Til- | manno a Wou, Rhodianorum Do- | minorü apud Harlemenfes
Praefuli. | Cornelius Schönaus S.\ dated on A3r : 'Harlemi,ipfis
CalendisIanuarij,\Annoi603/A3v : dedicatory poem : 'AdCORNELIVM
SCHO- | NAEUM, Prceceptorem Ο- \ lim Iuum7 (26 11. 'D2Um mea
mens variis moerorum quaffa pro- | cellis') signed 'Atque hcec quidem
prcefi/cini dieta /unto. \ ά PETRO SCHRIVERIO Harlemenfi. A4r :
dedicatory poem : 'EPIGRAMMA | In tertiam Lucubrationum C. |
Schonaei partem.' (20 11. 'F2ESTA coronatis niteant aulaea thearris
[sie],') signed 'Theodorus Schrevelius.'' A4V : 'BAPTISTES | Sacra, nova
Tragicoco- | moedia.' A5r : 'Argumentum in Baptisten, Carmina [sic] |
14 Η. VAN DE VENNE
heroico redditum.' (1711. 'I2LLE falut

'Theodorus Schrevelius.' On Dlr: 'F
'DYSCOLI | COMOEDIA NOVA.' ending on Flv: 'FINIS.' and
followed by an orn. F2r : 'PSEVDOSTRATIOTAE. | FABULA
LUDICRA.' ending on H3r : 'FINIS.' H3V : 'CVNtE FABVLA |
LVDICRA.' ending on K3r : 'FINIS.' K3V : 'VITULUS | FABVLA
LVDICRA.' ending on M5r (missigned 'M4') : 'FINIS.' M5V : 'LIBER
ELEGIARUM.' ending on P3r : 'FINIS.' and followed by an orn.
P3V : 'LIBER. | EPIGRAMMATVM.', introduced by a dedicatory
letter : 'PROBITATE, ATQUE ERUDÌ- | tione infigni,eugenio
perebomio, Gondano [sie], | Cornelius Schönaus S.' (P3v-P4r) and
ending on S7V : 'FINIS.', followed by Schonaeus's symbolum : 'Nvllym
[sie] Simvlatvm Divtvrnvm.' and an orn. S8 : blank.
Note :
A paginal resetting from the 1628 Hoorn-Amsterdam edition (= No. 55) except
for pp. 4-5 and 230-32.
Copies :
Aberdeen, UL, MN.17.155; Amsterdam, KNAW, G 1875b* (blank S8 missing);
Braunschweig, StB, C 495 8°* (gathering Μ missing); Chantilly, Les Fontaines,
X 700/601; Durham, Ushaw, XVII.G.9.9* (blank S8 missing); Erlangen, UB,
Phl. IX, 1448*; Gainesville (Fla.), UL, 879.2 S371t; Ghent, UB, Ar.959*; Halle
(Saale), ULB, C1 3650; Hamburg, Johanneum, II 475 c; Hannover, NLB, Le
9484 0
5655*; Leningrad, BAH, ^ 59 χ 7 r anc* 337-n; Louvain-la-Neuve, BU-UC

67858; Manchester, PL, BR 879.2 SI; Munich, BSB, P.o.lat. 165U; Nashville
(Tenn.), UL, S879.2 S37t; Oslo, UB, S 21*; Parma, Palatina, Pal. 4572; St
Florian, Stift, II 3232/3233; The Hague, KB, 843 C 6*; Toruh, Glówna,
Ob.7.II.6181; Uppsala, UB, Scripta lat. ree.; Urbana (III.), UL, Neo-Latin
Plays; Venray, private collection*; Warsaw, Narodowa, XVII.2.9387; Xanten,
Stift, Pfarr. 667.
62 DANIEL, hoc est Comoedia Sacra Idoli Beli destruetionem exhibens.

Regensburg, Christoph Fischer, 1642.
Collation :
8° (25 11., 119 χ 67mm. [D5r]) : Α-D8 E4 [$5 signed (-Al, E4,5; B4
signed 'A4')], 36 leaves, unnumbered [pp. 1-72],
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : [triple row of type orns] | text of the play,
ending on E4V : 'FIN.IS.' [sie] and followed by an orn.
Notes :
The text of this edition of the Daniel appears to have been set front a copy of
the 1618 Cologne edition of the second part of Schonaeus's Terentius Christianus
(= No. 44), in which the same play can be found on sigs C8r-F5r (= pp. 47
[misnumbered '49']-89).
It is remarkable, however, that in this 1642 Regensburg edition the prologue
to the play is not that to the 1618 Daniel, but consists of the first twenty-nine
lines of verse of the prologue to the Nehemias (one of the six plays of the first
part of Schonaeus's Christian Terence), to which, moreover, some alterations
were made.
There can be no doubt that the play was printed to coincide with its perfor
mance on the stage of the Regensburg school-theatre on 14 October 164287.
That the book was intended for school use is also clearly indicated on the
title-page.
Copy :
Regensburg, SB, Rat. civ. 605 (8°)*.
63a TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE [SEX],

Gouda, Willem van der Hoeve for Hendrick Laurensz at Amsterdam,
1646.
Collation :
8° (36 11., 123 χ 70mm. [D7V]) : *8 Α-Y8 Z4 [$5 signed (-*1, T4, Z4,5;
G3 signed 'C3')], 188 leaves, pp. [16], 1 2-359 360 [misnumbering 222
as Ί22', 253 as '153'].
Contents :
*1 : engraved title (verso blank). *2r : foreword [by Cornelius Loosaeus
Callidius] : PR7HFATIO. | CANDIDO LECTORI, \ PERITATI ET
ELEGANTI AC \ Latini fermonis Studiolo : <ò- inprimis Gymna- \ fiarchis,
Rectoribus, Dida/calis, cceterifque \ ftudiofa: pubis formatoribus SS
ending on *8V. Alr: 'TERENTII | CHRISTIANI | NAAMAN,'
ending on D5V : 'FINIS.' and followed by an orn. D6r : 'TERENTII |
CHRISTIANI j TOB7EVS,' ending on H5V : 'FINIS.' H6r : 'TERENTII
| CHRISTIANI | NEHEMIAS.' ending on L7V : 'FINIS.' L8r :
'TERENTII | CHRISTIANI | SAVLVS.' ending on P4V : 'FINIS.'
and followed by an orn. P5r : 'TERENTII | CHRISTIANI | IOSEPHVS.'
87 See Ρ. Wild, 'Über Schauspiele und Schaustellungen in Regensburg', in Ver

handlungen des historischen Vereines von Oberpfalz und Regensburg, 53 (= Neue Folge
45) (Regensburg, 1901), pp. /-134 (p. 26).
16 Η. VAN DE VENNE
ending on T4r: 'FINIS.' and followe

CHRISTIANI | IVDITHA.' ending on
an orn. Z4V : blank.
Notes :
This first part of Schonaeus's Terentius Christianus was, like the second part of
his Christian Terence ( = No. 64) and the third part of his Lucubrationes ( = No. 65),
printed by Willem van der Hoeve at Gouda (see the notes to No. 65 below).
The three parts were published as a unit and sold bound together, with
the title-page of part one as the general title-page.
This engraved general title-page is the same as that of the 1629 Hoorn
Amsterdam and 1639 Kampen-Amsterdam editions (= Nos 53 and 59), but
the imprint date has been changed from 1629 to 1646.
In comparison with the general title-page of No. 63b below, we are un
doubtedly dealing here with its first state.
For a note on the full-page engraved title compartment, see the notes to
No. 53 above.
Although it is of course possible that a small number of copies of the 1639
Kampen-Amsterdam edition (= Nos 59-61) was still available in 1647, it is
more likely that it is this three-part 1646 Gouda-Amsterdam edition of Schonaeus's
plays, elegies, and epigrams which is listed in Hendrick Laurensz's stock cata
logue of 1647 on sig. K6r (= p. 155) as : 'Terentius Christianus, in 8. ibidem
[i.e. 'Amstelodami']'. Moreover, we find the book priced here at 1 guilder and
10 stivers88.
In 1649 a number of copies were stili in stock, as the edition is listed in
the catalogue of the books which, some five and a half months after Hendrick
Laurensz's death, were sold by public auction in the house of the deceased on
20July 1649.Itisthere that we read on sig.2B3r(= p. 197): 'T2Erentius Christianus
Sconaei 8. Amstelodami 1646'89.
We are concerned here with a paginal resetting from the 1629 [i.e. 1639]
Kampen-Amsterdam edition (= No. 59) except for sigs *3v-»5r, *6r v, and pp. 14
15 and 142-43.
Copies :
Burgdorf, StB, 2.9628; Cleveland (Ohio), UL, *839.31229 S37t; Helsinki, YK,
15.VI.60.1); Lawrence (Kans.), UL, Summerfield B625; Luzern, ZB, C3.686.g.8*;
Uppsala, UB, Scripta lat. ree.*.
88 For a full description of Hendrick Laurensz's 1647 stock catalogue, and locations
of copies, see Van Selm (footnote 43 above), p. 45, No. 4.
89 For a full description of this 1649 auction catalogue, and locations of copies,
see Van Selm (footnote 43 above), p. 46, No. 6.
63b TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE [SEX],

1646.
Variant state.
Collation :
See No. 63a above.
Contents :
See No. 63a above.
Notes :
As far as the copperplate engraving of the title-page is concerned, a part of

the engraved title was scraped away from the piate, and after having been
hammered fiat again the piate was re-engraved.
For more notes on this 1646 Gouda-Amsterdam edition, see the notes to
No. 63a above.
Copies :
Amsterdam, UB-GU, 455 F 1*; Antwerp, Ruusbroec, 4101 i 9*; Bergen, UB,
XXIII Schonaeus; Berlin (GDR), DSB, Xf 2716*; Besan?on, BM, 204 929
(title-leaf missing); Bremen, UB, IV.c.617; Brunswick (Maine), Bowdoin,
PA3.S371 C13; Cambridge, King's, J.47.26*; Chicago (111.), UL, PA8577.S27T3
1646; Copenhagen, KB, 176'-52-8°; Edinburgh, UL, W* 31.22*; Ghent, UB,
B.L. 1758*; Göttingen, NSUB, 8° Poet. Dram. I, 3482; Granada, BU, A-22-292;
Groningen, UB,-/ h 17*; Haarlem, StB, 44 F 15*; Haarlem, StG, Bibliotheek* ;
Halberstadt, GB, C 6401; Leeuwarden, Buma, A 525* (title-leaf missing);
Leningrad, BAH,; Leningrad, PB, 6.IIc.6.16 and 6.4.6.34 (title-leaf
missing); Leuven, BTF, 38 Y 1646 S*; Leuven, UB-KUL, A 21926*; Leyden,
MNL (in the UB), 1014 C 20*; London, BL, 1489.h.32*; Maynooth, St Patrick's,
CL.L.6.2; Munich, UB, 8° P.lat.rec. 528*; Oxford, Bodleian, Antiq.f.N. 1646.1*;
Philadelphia (Pa.), UL, Special/879/Sch 64; Providence (R.I.), BUL, shelf-mark
unknown ; Rome, BNC, 6.16.H.38 ; Rome, Lincei, 93.E.8 ; Simpelveld, Damianeum,
V c α 41*; The Hague, KB, 843 D 28*; Urbana (III.), UL, Neo-Latin Plays;
Venray, private collection*; Washington, D.C., Folger, PA 8577 S23 A2 1646
Cage; Westmalle, Abdij, 11, 49 (27221); Windsor, Eton, Fe.8.18; Wolfenbüttel,
HAB, 97.1 Eth.* and Ρ 1719.8° Heimst.*.
Gouda, Willem van der Hoeve for Hendrick Laurensz at Amst

1646.
18 Η. VAN DE VENNE
Collation :
8° (36 11., 123 χ 70mm. [ΚΓ]) : A
pp. [16], 1-239 240.
Contents :
Al : title (verso blank). A2r : dedica

illuftri & | ampliffimo Viro Dno
Protonotario, [...] Domino & Masc
dated A4r : 'Datum Coloni® Anno incarnationis | Dominio®,
Millefìmofexto [ite], ipfo fefto | Nativitatis Mari® Virginis.' and signed
'Reverend. & illuft. Amplitud. | Humillimus cliens. \ Gerardus
Grevenbruch.', followed by an orn. A4V : dedicatory poem : 'AD |
Cornelium Schonceum Goudanum Gym- \ nafiarcham Harlemen/em,
olim | prceceptorem fuum.' (38 11. 'C2Orneli Batav® moderator fide
juvent®,') signed on A5r : 'Quod voveo, & auguror. | Petrus Schriverius
| lìar lernen/is/ and followed by an orn. A5V : dedicatory poem : 'Ad
CORNELIVM | SCHON/EVΜ Comicum.' (1411. 'A2Fer Ariftophanes,
pall®que repertor honeft®') signed T. Schrevelius.' and followed by
another dedicatory poem : 11 'Alberti EverenI [ä/c] | EPIGRAMMA'
(6 11. 'D2Um Schon®e vides tam turpia ludicra feena [sic],'). A6r :
dedicatory poem : 'CE. D. CORNELIO SCHO- | a'/Eo govdano. \
Ode' (20 11. 'V2Anus Deorum cultor, & impiè') signed 'Pangebat \
Arnoldus Mylius, Am. F. | Brickmannus [ite].' A6V : commendatory
poem : 'Adolphus Schulckenius Geldrien/is, | Philofophi® in Academia
Colo- | nienfi, Gymnafij Montis Pro- | feffor, benevolo Lectori.'
(18 11. 'Q2Uifquis ftudes imbuere mentem moribus,'). A7r : commenda
tory poem: 'EIDEM | TERENTIUS CHRI- | STIANVS. |
ΑΝΑΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ. I EN TVTARE SINVS \ CHRISTI.'
(11 11. 'Q2Uifquis flagranti nifu, vigilique labore'). A7V : commendatory
poem : 'In Comcedias | Cornelij Schonte i.' (6 11. 'FNgenio Plauti,
fultoque [ite] lepore TERENTI') signed 'Lübens po/uit | Cornelius
a Dale.'and followed by another commendatory poem : [ l'HADRIANI
IVNII | Hexaftichon | Sub perfona Auctoris.' (6 11. 'D2UM flores nitidi
paffìm delibo Terenti,'). A8r : commendatory poem : 'In Terentium
Chriftianum | Cornelij Schon®i.' (14 11. 'Q2Ualiter infano juvenis
lafcivus amore') signed "Iacohus Lom Ruremun- | den/is po/uit' and
followed by another commendatory poem : "Aliud eju/dem.' (4 11.
'Induerat corpus Latiali vefte Menandri'). A8V : 'TERENTII |
CHRISTIANI | SVSANNA.' ending on D6V with an orn. D7r :
'TERENTII | CHRISTIANI | DANIEL.' ending on G3

G3V : TERENTII | CHRISTIANI | TRIVMPHUS CH
on I5V : 'FINIS.' and followed by an orn. I6r : 'TERENTII |
CHRISTIANI | TYPHLUS.' ending on L8r : 'FINIS.' L8V : 'TERENTII
| CHRISTIANI | PENTECOSTE.' ending on 02v : 'FINIS.' 03r:
'TERENTII | CHRISTIANI | ANANIAS.' ending on Q8r : 'FINIS.'
and followed by an orn. Q8V : blank.
Notes :
This second part of Schonaeus's Terentius Christianus was, like its first part
(= Nos 63a-63b) and like the third part of his Lucubrationes (= No. 65),
printed by Willem van der Hoeve at Gouda (see the notes to No. 65 below).
We are concerned here with a paginal resetting from the 1639 Kampen
Amsterdam edition (= No. 60) except for sigs A2r-A4r and pp. 2-3, 15-16,
22-23, 45-46, 93-94, 136-37, 198-99, and 226-27.
For the 1647 and 1649 catalogues of the Stocks of books of Hendrick Laurensz,
in which this edition is listed, see the notes to No. 63a above.
Copies :
Amsterdam, UB-GU, 455 Fl*; Antwerp, Ruusbroec, 4101 i 9*; Bergen, UB,
XXIII Schonaeus; Berlin (GDR), DSB, Xf 2716»; Besangon, BM, 204 929;
Bremen, UB, IV.c.617; Brunswick (Maine), Bowdoin, PA3.S371 C13; Burgdorf,
StB, 2.9628; Cambridge, King's, J.47.26*; Chicago (111.), UL, PA8577.S27T3
1646; Cleveland (Ohio), UL, *839.31229 S37t; Copenhagen, KB, 176'-52-8°;
Edinburgh, UL, W* 31.22*; Ghent, UB, B.L. 1758*; Göttingen, NSUB, 8°
Poet. Dram. 1,3482; Granada, BU, A-22-292; Groningen, UB,y h 17*; Haarlem,
StB, 44 F 15*; Haarlem, StG, Bibliotheek* ; Halberstadt, GB, C 6401; Helsinki,
YK, 15.VI.60."; Lawrence (Kans.), UL, Summerfield B625; Leeuwarden, Buma,
A 525*; Leningrad, PB, 6.IIc.6.16 and 6.4.6.34; Leuven, BTF, 38 Y 1646 S*;
Leuven, UB-KUL, A 21926*; Leyden, MNL (in the UB), 1014 C 20*; London,
BL, 1489.h.32*; Luzern, ZB, C3.686.g.8*; Maynooth, St Patrick's, CL.L.6.2;
Munich, UB, 8° P.lat.rec. 528'; Oxford, Bodleian, Antiq.f.N. 1646.1*; Philadelphia
(Pa.), UL, Special/879/Sch 64; Providence (R.I.), BUL, shelf-mark unknown;
Rome, BNC, 6.16.H.38; Rome, Lincei, 93.E.9;Simpelveld, Damianeum, V c α 41*;
The Hague, KB, 843 D 28*; Uppsala, UB, Scripta lat. ree.; Urbana (III.), UL,
Neo-Latin Plays; Venray, private collection*; Washington, D.C., Folger, PA
8577 S23 A2 1646 Cage; Westmalle, Abdij, 11, 49 (27221); Windsor, Eton,
Fe.8.18; Wolfenbüttel, HAB, 97.1 Eth.* and Ρ 1719.8° Heimst.*.

1646.
Collation :
8° (36 11., 123 x 69mm. [B3r]): A-S8 [$5 signed (-AI)], 144 leaves,
pp. 1-2 3-286 287-288.
20 Η. VAN DE VENNE
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicato
Tilmanno a Wou, Rhodianorum j D
Praefuli. | Cornelius Schönaus S.\
Calendis Ianuarij, \ Anno 1603.'' and fol
poem : 'Ad CORNELIUM | SCHON 7EV
(26 11. 'D2Um mea mens variis moer
'Atque hac quidem prafifcini dieta
Harlemen/i.' A4r : dedicatory poe
Lucubrationum | C. Schonaei part
niteant aulaea theatris,') signed 'T
'BAPTISTES | Sacra, nova Tragico-
in Baptiften, Carmine \ heroico red
vocalis buccina Regis') signed 'The
'FINIS.' followed by an orn. Dlv : '
ending on Flv: 'FINIS.' and followed by an orn. F2r :
'PSEVDOSTRATIOTJE. | FABULA LVDICRA.' ending on H3r :
'FINIS.' H3V : 'CVN^ FABVLA | LVDICRA.' ending on K3r:
'FINIS.' K3V : 'VITULUS | FABVLA LVDICRA.' ending on M5r:
'FINIS.' M5V : 'LIBER ELEGIARUM.' ending on P3r: 'FINIS.'
and followed by an orn. P3V : 'LIBER | EPIGRAMMATUM.',
introduced by a dedicatory letter : 'PROBITATE, ATQUE ERUDÌ- |
tione infigni, Eugenio Perebomio, Goudano, | Cornelius Schorneus
S.' (P3v-P4r) and ending on S7V : 'FINIS.', followed by Schonaeus's
symbolum : 'Nullum Simulatum Diuturnum.', an orn., and the colo
phon : 11 GOUD/E,' 11 'Apud Guilielmum vander Hoeve. 1646. ' S8 :
blank.
Notes :
A paginal resetting from the 1639 Kampen-Amsterdam edition (= Nos 61a

61b) except for pp. 4-5, 56-57, and 230-31.
From the colophon on sig. S7V (= p. 286) it appears that the present
three-part edition of Schonaeus's Lucubrationes, published by Hendrick Laurensz
at Amsterdam in 1646 (= Nos 63-65), was printed in Gouda by Willem
van der Hoeve.
For the 1647 and 1649 catalogues of the Stocks of books of Hendrick Laurensz,
in which this edition is listed, see the notes to No. 63a above.
Copies :
Amsterdam, UB-GU, 455 Fl*; Antwerp, Ruusbroec, 4101 i 9*; Bergen, UB,
XXIII Schonaeus; Berlin (GDR), DSB, Xf 2716ä; Besanôn, BM, 204 929;
Bremen, UB, IV.c.617; Brunswick (Maine), Bowdoin,

StB, 2.9628; Cambridge, King's, J.47.26* (in this co
have been interchanged); Chicago (111.), UL, PA857
(Ohio), UL, *839.31229 S37t; Copenhagen, KB, 17
W* 31.22*; Ghent, UB, B.L. 1758*; Göttingen, NSU
Granada, BU, A-22-292; Groningen, UB,y h 17*; Ha
Haarlem, StG, Bibliotheek* ; Halberstadt, GB, C 6401
Lawrence (Kans.), UL, Summerfield B625; Leeuwarden, Buma, A 525*;
Leningrad, PB, 6.IIc.6.16 and 6.4.6.34; Leuven, BTF, 38 Y 1646 S*; Leuven,
UB-KUL, A 21926*; Leyden, MNL (in the UB), 1014 C 20*; London, BL,
1489.h.32* ; Luzern, ZB, C3.686.g.8* ; Maynooth, St Patrick's, CL.L.6.2 ; Munich,
UB, 8° P.lat.rec. 528ä; Oxford, Bodleian, Antiq.f.N. 1646.1* (blank S8 missing);
Paris, BN, Yc. 9462*; Philadelphia (Pa.), UL, Special/879/Sch 64; Providence
(R.I.), BUL, shelf-mark unknown; Rome, BNC, 6.16.H.38; Rome, Lincei,
93.E.10; Simpelveld, Damianeum, V c α 41* (M5-S8 missing; M5r supplied
in red ink in manuscript); The Hague, KB, 843 D 28*; Uppsala, UB, Scripta
lat. ree.; Urbana (III.), UL, Neo-Latin Plays; Venice, Marciana, 85.C.199;
Venray, private collection* (blank S8 missing); Washington, D.C., Folger, PA
8577 S23 A2 1646 Cage; Westmalle, Abdij, 11, 49 (27221); Windsor, Eton,
Fe.8.18; Wolfenbüttel, HAB, 97.1 Eth.* and Ρ 1719.8° Heimst.*

Leipzig, Timotheus Hön for Michael Cubach at Lüneburg, 1647.
Collation :
8° (31 11., 130 χ 78 mm. [S8V]) ; f A-P8 Q4 R-2A8 [$5 signed (--j-1,
Q4,5)], 196 leaves, pp. [76], 1-60 61-64 [var\ p. 2 unnumbered]; 21-68;
31 -56; 4l-60; 5l-63 64; 6l-64.
Title in red and black.
Contents :
jl : title (verso blank). -f-2r : foreword [by Cornelius Loosaeus Callidius] :

'PR/EFATIO. | CANDIDO LECTORI, | PURITA TI ET ELEGANTI/E
| LATINI SERMONIS STUDIOSO : ET \ inprimis Gymnafiarchis,
Rectoribus, Dida/calis, \ caterisq3 ftudiofa pubis formato- | ribus SI
ending on -)-8v. Alr : [band of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI |
NAAMAN.' ending on D6V : 'FINIS.' D7r-D8v : blank. EP: [band
of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI | TOB/EUS.' ending on
I2V : 'FINIS.' I3r : [band of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI |
NEHEMIAS.' ending on M6V : 'FINIS.' M7r : [band of type orns] |
'TERENTII | CHRISTIANI | SAULUS.' ending on Q4V : FINIS.'
22 Η. VAN DE VENNE
Rlr : [band of type orns] | 'TER

ending on V8r : 'FINIS.' V8V :
'TERENTII ! CHRISTIANI | JUD
and followed by an orn.
Notes :
A paginal resetting from the 1620 Cologne edition (= No. 46) except for
the title-leaf gathering and pp. 49-60 of the play Saulus.
The title-pages of various copies exhibit differences in register between the
red and black lines, which are due to two-impression colour printing (see the
notes to No. 24c above).
Copies :
Aberdeen, UL, SB 8792 Sch 2*; Greifswald, UB, Ds 1173 Droysen; Halle
18
(Saale), ULB, AB 44 ~j~jg"; Leipzig, UB, Poet.lat.ree. 437*; Lublin, Glówna,
St.8179; Lund, UB, Vitt. Nylat.; Münster, UB, X 3652*; Regensburg, BZB,
SWS Ant. 409a; San Marino (Calif.), Huntington, 387293; Toruh, Glówna,
Ob.7.II.2875; Trondheim, UB, LibR Ke 8ζ*; Vilnius, Mokslinè, III 1056/1;
Wolfenbüttel, HAB, Ρ 1720.8° Heimst.*; Wroclaw, BU, 372892/8 Ν 1767/;
Zwickau, RB, 17.12.50.
Leipzig, Timotheus Hön for Michael Cubach at Lüneburg, 164

Collation :
8° (31 11., 130 χ 78 mm. [L8V]) : (?)8 A-Q8 [$5 signed (-(7)1, K3)],
136 leaves, pp. [16], 1-254 255-256 [misnumbering 65 as '95', 204
as '104', 214 as '114'; misprinting 230 as '-30' with an illegible printed
'2'].
Contents :
(7)1 : title (verso blank). (?)2r : dedicatory letter : 'ADMODUM RE- |

VERENDO, ILLUSTRI | ET AMPLISSIMO | VIRO | Dn. JACOBO
CHI- j MARRHAZO, | S.R.E. Protonotario, [...] Domino & Mecoenati
fuo multum | obfervando.', dated on (?)4V : 'Datum Colonia: Anno
in-1 carnationis Dominicas, Millefimo- | fexto [ä/c], ipfo fefto Nativitatis
Marias Vir- | ginis.' and signed 'Reverend. <& Illuft. Amplitud. Tua \
Humiiimus cliens. | Gerhardus Grevenbruch.' (?)5r ; dedicatory poem :
•AD CORNEL1UM SCHO- \ NAEUM GOVDANUM GYMnASIAR- \
cham Harlemenfem, olim Prcecepto- | rem fuum. (38 11. 'C2Orneli Batavae
moderator fide juventas :') signed on (?)5V: LQuod voveo, & auguror.
| Petrus Schriverius | Harlemenfis.' On (?)5

'AD CORNELIUM SCHONAUM | COMICUM.' (14 11. 'A2Fer,
Ariftophanes, pallaeq ; repertor honeftae') signed on (?)6r : 'T. Schrevelius'.
On (?)6r : dedicatory poem : 'ALBERTI EUFRENII j EPIGRAMMA.'
(6 11. 'D2Um Schontee vides tarn turpia ludicra fcenae,' [var : 'foenae,'])
followed by another dedicatory poem : 'CL. D. CORNELIO SCHO- \
ΝΑΟ GOVDANO. | Ode.' (20 11. 'V2Anus Deorum cultor, & impiè')
signed on (?)6V : 'Pangebat | Arnoldus Milius, Am. F. \ Birckmannus.'
On (?)6V : commendatory poem : 'ADO LP HUS SCHULCKE- \ NIUS
GELDRIENSIS PHILOSOPHIA \ in Academia Colonienfi, Gymnafii
Mentis Profeffor, \ benevolo Lectori.' (18 11. 'Q2Uisquis ftudes imbuere
mentem moribus,'). On (?)7r: commendatory poem: 'EIDEM |
TERENTIUS CHRISTIA- | NUS. \ ANAGRAMMA | EN TUTARE
SINUS | CHRISTI.' (11 11. 'Q2Uisquis flagranti nifu vigiliq; labore').
On (?)7V : commendatory poem : 'IN COMOEDIAS CORN. |
SCHÖNAU (6 11. 'I2Ngenio Plauti, cultoq; lepore Terenti,') signed
'Lübenspofui | Cornelius à Dale.' and followed by another commenda
tory poem : 'Hadriani Junii Hexa/tichon, fub | perfona auctoris.'
(6 11. 'D2Um flores nitidi pasfim delibo Terenti'). (?)8r : commendatory
poem: 'IN TERENTIUM CHRISTIANUM | Cornelii Schon/ei.'
(14 11. 'Q2Ualiter infano Juvenis lafcivus amore') signed 'Jacobus
Lom Ruremun- \ denfis pofuit.' and followed by another commendatory
poem : 'ALIUD EJUSDEM.' (4 11. 'I2Nduerat corpus Latiali vefte
Menandri'). (?)8V: [band of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI |
SUSANNA.' ending on C7V. C8r : 'TERENTII CHRISTIANI |
DANIEL.' ending on F5r : 'FINIS.' and followed by an orn. F5V :
'TERENTII | CHRISTIANI | TRIUMPHUS CHRISTI.' ending on
H8V: 'FINIS.' Ilr: 'TERENTII | CHRISTIANI | TYPHLUS.' ending
on L4r : 'FINIS.' L4V : 'TERENTII | CHRISTIANI | PENTECOSTE.'
ending on N8V : 'FINIS.' OP: 'TERENTII | CHRISTIANI |
ANANIAS.' ending on Q7V : 'FINIS.' and followed by an orn. Q8 :
blank.
Notes :
A paginal resetting (except for sigs (?)2r-(?)7v) from the Cologne 1631 (= No. 56)
and 1606 (= Nos 32a-32b) editions, which both seem to have been used by the
printer as copy-text.
Copies :
24 Η. VAN DE VENNE
18
(Saale), ULB, AB 44 Leipzig, UB, Poet.lat.rec. 437*; Lublin, Glówna,
St.8179; Lund, UB, Vitt. Nylat.; Münster, UB, X 3652*; Regensburg, BZB,
SWS Ant. 409a; San Marino (Calif.), Huntington, 387293; Tornii, Glówna,
Ob.7.II.2875; Trondheim, UB, LibR Ke 8ζ* (in this volume parts 2 and 3
have been interchanged ; blank Q8 missing); Vilnius, Mokslinè, III 1056/2;
Wolfenbüttel, HAB, Ρ 1720.8° Heimst.*; Wroclaw, BU, 372892/8 Ν 1767/;
Zwickau, RB, 17.12.50.
Leipzig, Timotheus Hön for Michael Cubach at Lüneburg, 164

Collation :
8° (31 11., 129 χ 78 mm. [A6r]) ; A-S8 T4 [$5 signed (-AI, H3, Q4, R3,
T4,5; F5 signed Έ5')], 148 leaves, pp. 1-3 4-295 296 [var : misnumbering
136 as '36' or '6', probably due to bad inkingj.
Contents :
AI : title (verso blank). A2r ; dedicatory letter : 'REVERENDO D. |

DOMINO TILMANNO | à WOV, RHODIANORUM DO- I
MINORUM APUD HARLEMENSES | PRzESULI. | Cornelius
Schönaus S.\ dated on A2V : 'Harlemi, ipfis calendis Ja- | nuarii,
Anno 1603.' A3r : 'BAPTISTES | SACRA ET NOVA |
TRAGICO-COMOEDIA.' ending on C7r: 'FINIS.' C7V: 'DYSCOLI
| COMOEDIA NOVA.' ending on E8V ; 'FINIS.' Flr : 'PSEVDOSTRA
| TIOT3E. | Fabula Ludicra.' ending on H3r : 'FINIS.' H3V : 'CUN2E
FABULA | LUDICRA.' ending on K4r : 'FINIS.' K4V : 'VITULUS,
| FABULA LUDICRA.' ending on M7r : 'FINIS.' M7V ; 'LIBER
ELEGIARUM.' ending on P7r : 'FINIS ELEGIARUM.' and followed
by type orns. P7V : 'LIBER | EPIGRAMMATUM.', introduced by
a dedicatory letter : 'Probitate, atq3 eruditione in/igni, | EUGENIO
PEREBOMIO, | Goudano, | CORNELIUS SCHÖNAUS S.' (P7v-P8r)
and ending on T4r : 'FINIS.', followed by Schonaus's symbolum :
'Nullum Simulatum Diuturnum.' T4v : blank.
Notes :
A paginal resetting from the 1628 Cotogne edition (= No. 52) except for
page 62 (omitting the four lines of verse which had been printed twice by
error in the copy-text) and the Uber Epigrammalum which seems to be missing
in the copy-text (see the notes to No. 52 above).
As regards the text of the book of epigrams in this 1647 Leipzig edition, I
do not know from which edition it was set. Ho

with the readings of the epigrams in other edition
to suppose that the printer, in setting his texts of
copy of the 1628 Hoorn-Amsterdam edition (= N
a manuscript copy made by the editor, if there wa
of a Cologne edition (e.g. No. 36 above).
Copies :
18
(Saale), ULB, AB 44 Leipzig, UB, Poet.lat.ree. 437*; Lublin, Glówna,
St.8179 ; Lund, UB, Vitt. Nylat.; Münster, UB, X 3652*; Regensburg, BZB,
SWS Ant. 409a; San Marino (Calif.), Huntington, 387293; Tor uh, Glówna,
Ob.7.II.2875; Trondheim, UB, LibR Ke 8ζ* (in this volume parts 2 and 3
have been interchanged); Vilnius, Mokslinè, III 1056/3; Wolfenbüttel, HAB,
Ρ 1720.8° Heimst.* (on p. 168 there is bad inking at the beginning of all lines);
Wroclaw, BU, 372892/8 Ν 1767/; Zwickau, RB, 17.12.50.

Frankfurt-am-Main, An unidentified printer for Peter Haubold, 1652.
Collation :
8° (31 11., 128 χ 74mm. [B4r]) : f A-P8 Q4 R-2A8 [$5 signed (-fi,
Q4,5)], 196 leaves, pp. [76], 1-60 61-64; 21-68 [var : misnumbering
24 as '12']; 3l-56; 4l-60; 5l-63 64; 6l-64.
Contents :
fl : title (verso blank). f2r : foreword [by Cornelius Loosaeus Callidius] :

PR/EFATIO. | CANDIDO LECTORI, \ PERITATI ET ELEGANTI^
| LATINI SERMONIS STEDIOSO : ET \ inprimis Gymna/iarchis,
Rectoribus, Didafca- \ Iis cceterisq3 ftudio/a pubis formato- | ribus Sl
endingon -)-8v. Alr : [orn.] | 'TERENTII | CHRISTIANI | NAAMAN.'
ending on D6V : 'FINIS.' D7r-D8v : blank. Elr: [double row of type
orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI | TOB7EUS.' ending on I2V :
'FINIS.' I3r ; [double row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI |
NEHEMIAS.' ending on M6V : 'FINIS.' M7r : [double row of type
orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI | SAULUS.' ending on Q4V:
'FINIS.' Rlr : [triple row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI |
JOSEPHUS.' ending on V8r: 'FINIS.' V8V : blank. Xlr: [quadruple
row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI | JUDITHA.' ending
on 2A8V : 'FINIS.'
26 Η. VAN DE VENNE
Notes
A paginal resetting from the 1647 Leipzig edition (= No. 66).
The device on the title-page, measuring 36 χ 35 mm., is the one of the
publisher of the book, the Copenhagen bookseller90 Peter Haubold who, from
1646 to 1679 (?), also seems to have carried on a Publishing business in
Frankfurt-am-Main, where several of his publications appeared91.
For a similar device of Haubold and its description, see Mogens Haugsted,
'/Eldre danske bogtrykker- og forlaeggermarker', in Fund og Forskning i Det
kongelige Biblioteks samlinger, 2 (Copenhagen, 1955), pp. 39-58 (p. 56).
Haubold had the Terentius Christianus of Schonaeus printed at his own
expense ('proprijs suis sumptibus'), because he thought it a 'libellus studiosae
juuentuti perquam utilis'. However, the sales of the book apparently did not
proceed as satisfactorily as he had hoped because, by his own words, his interests
were damaged by other printers (publishers) who, from motives of gain, also
printed (brought out) an edition of the same book ('aliorum vero lucripetarum
eundem libellum recudentium fraude')92.
For this reason, when he planned a new edition of the Terentius Christianus
in 1672 (see Nos 83-85 below), he asked the emperor to grant him a privilege
of six years in order to be protected 'erga eiuscemodj fraudulentas imitationes'
and the consequent Financial loss93.
1 have been unable to trace the printer of this edition.
Copies :
Augsburg, UB, 02/ 111.7.8°. 180; Bamberg, SB,L.r.r.o. 6 (1); Bremen, UB,
IV.c.618; Budapest, MTAK, 551.675/,; Copenhagen, KB, 176'-52-8°; Emden,
BGK, Philos 8° 369; Freiburg i. Br., D 9294 (title-leaf gathering missing);
Geneva, BPU, Hd 1048; Hamburg, SUB, A/212 250; Hildesheim, StB, XII
90 Vienna, Österreichisches Staatsarchiv, Abt. : Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Bestand

Reichshofrat, Impressorien Fz. 28, ff. 142', 143', 152", 153', 155v, 156', and 159v. Here
Haubold is called (or calls himself) : 'ciuis & bibliopola Hafniensis', i.e. 'Burger und
Buchführer zu Coppenhagen'. See also footnote 91 below.
91 For more Information about Peter Haubold, which seems to be scarce, see Josef
Benzing, 'Die deutschen Verleger des 16. und 17. Jahrhunderts', in Archiv für Geschichte
des Buchwesens, 2 (Frankfurt-am-Main, [I960]), pp. 445-509 (p. 466b) and Ingrid Ilsoe,
'Boger og boghandlere under Christian V', in Fund og Forskning i Del kongelige
Bihlioteks samlinger, 25 (Copenhagen, 1981), pp. 79-46 (passim).
92 Presumably the three-part 1652 Cologne edition of Schonaeus's works (= Nos 72
74) and the 1656 Vàrad edition of his thirteen Bible plays (= No. 76) are referred to
here. If Haubold's version is credible, then the 1652 Frankfurt-am-Main edition is
likely to have been put on the market before copies of the 1652 Cologne edition
went on sale.
93 Vienna, Österreichisches Staatsarchiv, Abt. : Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Bestand
Reichshofrat, Impressorien Fz. 28, f. 142'.
J 192; Leipzig, UB, Poet.lat.rec. 438* (blank D7,8 missin

6.4.6.25 and 6.4.6.153; Leuven, BTF, 4606 C 17*; Lutherst
SW 1357 8°; Marburg/Lahn, UB, XVI C 393*; Neuch
Poznan, Glówna, Ow.37460; Rouen, BM, ρ 3809; Strasbur
Szczecin, BP, XVII.4353.I; Trondheim, UB, Ke 8ζ*; Turi
Warsaw, Narodowa, XVII.2.8258; Wolfenbüttel, HAB, Ρ 1
number 13 is not present because the leaf has been repa
L.r.r.o. 53 (title-leaf missing); Zwickau, RB, 6.1.46.
Frankfurt-am-Main, An unidentified printer for Peter Haubold, 16
Collation :
8° (31 11., 128 x 75 mm. [L7r]) : (?)8 A-Q8 [$5 signed (-(7)1, K
136 leaves, pp. [76], 1-46 47 48-254 255-256 [misnumbering 204 as Ί
214 as Ί14'; var: p. 8 unnumbered].
Contents :
(?)1 : title (verso blank). (?)2r: dedicatory letter: 'ADMODUM

REVERENDO, IL- | LUSTRI ET AMPLISSIMO | VIRO | Dn.
JACOBO CHI- | MARRHAtO, | S. R. E. Protonotario, [...] Domino
& | Mecoenati fuo multum | obfervando.', dated on (?)4r : 'Datum
Colonia Anno incar- | nationis Dominica, Millefimo fexto [,s/c],ipfo |
fefto Nativitatis Maria Virginis.' and signed 'Reverend.& Illuft.
Amplitud.Tua \ Humiiimus cliens, | Gerhardus Grevenbruch.' (?)4V:
blank. (?)5r : dedicatory poem : 'AD CORNELIVM SCHO- | nJEvm
govdanvm gymnasiar- | cham Harlemenfem, olim Prceceptorem \ Juum.'
(38 11. 'C2Orneli Batava moderator fide juventa :') signed on (?)5V :
'Quod voveo, & auguror. | Petrus Schriverius | Harlemenfis.' On
(?)5V : dedicatory poem : 'AD CORNELIVM SCHONAEVM \
COMICVM7 (14 11. 'A2Fer, Ariftophanes, pallaq; repertor honefta')
signed on (?)6r: '77 Schrevelius.' On (?)6r: dedicatory poem:
'ALBERTI EVFRENII \ EPIGRAMMA.' (6 11. 'D2Um Schonae vides
tarn turpia ludicra leena,') followed by another dedicatory poem :
'CL. D. CORNELIO SCHO- \ NsEO GOVDANO. | Ode.' (2011. 'V2Anus
Deorum cultor, & impiè') signed on (?)6V : 'Pangebat \ Arnoldus Milius,
Arn.F. \ Birckmannus.' On (?)6V : commendatory poem : 'ADOLPHVS
SCHVLCKE-1 NIVS GELDRIENSIS PHILOSOPHIAE \ in Academia
Colonienfi, Gymnafii Montis profef/or, \ benevolo Lectori.'' (18 11.
'Q2Uisquis Hudes [var: 'ftndes'] imbuere mentem moribus,'). On
28 Η. VAN DE VENNE
(?)7r: commendatory poem : 'EIDE

NVS. | ANAGRAMMA | EN TUTARE SINUS | CHRISTI.' (II 11.
'Q2Uisquis flagranti nifu vigiliq; labore'). On (?)7V: commendatory
poem: 7Ν COMOED1AS CORN. \ SC HO Ν/Ei: (6 11. 'I2Ogenio
[s/c] Plauti,cultoq ; lepore Terenti,') signed 'Lübens pofui | Cornelius
à Dale.' and followed by another commendatory poem : 'Hadriani
lunii Hexa/tichon, Jub | perfona auctoris: (6 11. 'D2Um flores nitidi
paffìm delibo Terenti'). (?)8r : commendatory poem : 'IN TERENTIUM
CHRISTIANUM | Cornelii Schonêi.' (14 11. 'Q2Ualiter infano
Juvenis laicivus amore') signed 'Iacobus Lom Ruremunden- \ fis pofuit:
and followed by another commendatory poem : 'ALIUD EIUSDEM.'
(4 11. 'FNduerat corpus Latiali vefte Menandri'). (?)8V : [double row
of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI | SUSANNA.' ending
on C7V. C8r : 'TERENTII CHRISTIANI | DANIEL.' ending on F5r :
'FINIS.'F5V : 'TERENTII | CHRISTIANI | TRIUMPHUS CHRISTI.'
ending on H8V : 'FINIS.' Ilr : 'TERENTII | CHRISTIANI | TYPHLUS.'
ending on L4r: 'FINIS.' L4V : 'TERENTII | CHRISTIANI |
PENTECOSTE.' ending on N8V : 'FINIS.' OF: 'TERENTII |
CHRISTIANI | ANANIAS.' ending Q7V: 'FINIS.' and followed by
an orn. Q8 : blank.
Notes :
A paginal resetting from the 1647 Leipzig edition (= No. 67) except for sigs
(?)2v-( ?)4V.
I have been unable to trace the printer of this edition, who is the same as
that of No. 69 above and No. 71 below.
Copies :
IV.c.618; Budapest, MTAK, 551.675/u; Copenhagen, KB, 176·-52-8°; Emden,
BGK, Philos 8° 369; Freiburg i. Br., D 9294; Geneva, BPU, Hd 1048; Hamburg,
SUB, A/212 250; Hildesheim, StB, XII J 192; Leipzig, UB, Poet.lat.rec. 438*;
Leningrad, PB, 6.4.6.25; Leuven, BTF, 4606 C 17*; Lutherstadt-Wittenberg,
BEP, SW 1357 8°; Marburg/Lahn, UB, XVI C 393*; Neuchätel, Pasteurs,
2679; Poznaii, Glówna, Ow.37460; Rouen, BM, ρ 3809; Strasburg, BNU, Cd
103 713; Szczecin, BP, XVII.4353.I; Trondheim, UB, Ke 8ζ*; Turin, BN,
F.IX.232/1-2; Warsaw, Narodowa, XVII.2.8258; Wolfenbüttel, HAB, Ρ 1721.8°
Heimst.*; Würzburg, UB, L.r.r.o. 53; Zwickau, RB, 6.1.46.
Frankfurt-am-Main, An unidentified printer for Peter Haubol
Collation :
8°: (31 11., 128 χ 75 mm. [A6r]) : A-S8 T4 [$5 signed (-AI, Q4, R3,
T4,5; F5 signed Έ5')], 148 leaves, pp. 1-3 4-295 296 [misnumbering 41
as '21', 100 as Ί0Γ, 239 as '259'].
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : 'REVERENDO D. |
DOMINO TILMANNO | à WOV, RHODIANORUM DO- |
MINORUM APUD HARLEMENSES | PRESULI. | Cornelius
Schonceus S.\ dated on A2V : 'Harlemi,ipfis calendis Ja- | nuarii
Anno 1603.' A3r: 'BAPTISTES | SACRA ET NOVA |
TRAGICO-COMOEDIA.' ending on CT : 'FINIS.' C7V : 'DYSCOLI
] COMOEDIA NOVA.'ending on E8V : 'FINIS.' Flr : PSEUDOSTR
| TIOT/E. | Fabula Ludicra.' ending on H3r : 'FINIS.' H3V : 'CUN
FABULA | LUDICRA.' ending on K4r : 'FINIS.' K4V : 'VITULUS,
| FABULA LUDICRA.' ending on M7r: 'FINIS.' M7V : LIBER
ELEGIARUM.' ending on P7r : 'FINIS ELEGIARUM.' and followed
by type orns. P7V : 'LIBER | EPIGRAMMATUM.', introduced by a
dedicatory letter : 'Probitate,atq3 eruditione in/igni, \ EUGENIO
PEREBOMIO, | Goudano, | CORNELIUS SCHÖNAUS, S.' (P7v-P8r)
and ending on T4r : 'FINIS.', followed by Schonaeus's symbolum :
'Nullum Simulatum Diuturnum.' T4v: blank.
Notes :
A paginal resetting from the 1647 Leipzig edition (= No. 68).
that of Nos 69 and 70 above.
Copies :
IV.c.618; Budapest, MTAK, 551.675/m; Copenhagen, KB, 176l-52-8°; Emden,
BGK, Philos 8° 369; Freiburg i. Br., D 9294; Geneva, BPU, Hd 1048; Hamburg,
SUB, A/212 250; Hildesheim, StB, XII J 192; Leipzig, UB, Poet.lat.rec. 438*;
Leningrad, PB, 6.4.6.25; Leuven, BTF, 4606 C 17*; Lutherstadt-Wittenberg,
BEP, SW 1357 8°; Marburg/Lahn, UB, XVI C 393*; Neuchätel, Pasteurs, 2679;
Poznaii, Glówna, Ow.37460; Rouen, BM, ρ 3809; Strasburg, BNU, Cd 103 713;
Szczecin, BP, XVII.4353.I; Trondheim, UB, Ke 8ζ*; Turin, BN, F.IX.232/1-2;
Warsaw, Narodowa, XVII.2.8258; Wolfenbüttel, HAB, Ρ 1721.8° Heimst.*;
Würzburg, UB, L.r.r.o.53; Zwickau, RB, 6.1.46.

Cologne, An unidentified printer for Jost Kalckhoven, 1652.
30 Η. VAN DE VENNE
Collation :
8° (38 11., 131 χ 69 mm. [L5r]) : *8 A-X8 Y4 [$5 signed ( + *6 (signed

'*5'); —»1, D4, E3, L2, R4, V4, Y4,5; *6 signed '*5')], 180 leaves,
pp. [76], 1 2-343 344 [misnumbering 43 as '42', (rar : 64 as '54', 277
as '272')].
Contents :
*1 : title (verso blank). *2r : foreword [by Cornelius Loosaeus Callidius] :
[double row of type orns] | 'Pr/efatio | CANDIDO LECTORI, |
puritati & eleganti^ Latini fermonis ftudiofo : ! & inprimis
Gymnafiarchis, Rectoribus, Di- | dafcalis, caeterifque ftudiofe pubis
for- | matoribus S.' ending on Alr. Alv: [double row of type orns] |
'TERENTIICHRI-1 STIANI NAA- | MAN,' ending on D5r : 'FINIS.'
and followed by an orn. D5V : [double row of type orns] | 'TERENTII
CHRI- | STIANI TOB/EVS.' ending on H3V : 'FINIS.' H4r : [double
row of type orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI NEHEMIAS.'
ending on L4r : 'FINIS.' and followed by type orns. L4V : [double row
of type orns] | 'TERENTII CHRI- [ STIANI SAVLVS.' ending on
08r : 'FINIS.' and followed by type orns. 08v : [double row of type
orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI IOSE- | PHVS.' ending on
S6V : 'FINIS.' and followed by type orns. S7r : [double row of type
orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI IVDITHA.' ending on Y4r :
'FINIS.' and followed by type orns. Y4V: blank.
Notes :
The text of this edition appears to have been set from a copy of the 1646
Gouda-Amsterdam edition (= Nos 63a-63b).
I have been unable to trace the printer of this edition. In any event, the
words 'sumptibus' and 'bibliopola' which appear in the title imprints of this
three-part 1652 Cologne edition (= Nos 72-74)94 clearly indicate that Jost
Kalckhoven was not the actual printer. He seems to have been working in
Cologne mainly as a publisher and bookseller from 1641 to 1669/7095.
Copies :
Abbeville, BM, Lovandre 4137; Bornheim-Walberberg, St Albert, 6/36/13;
Chantilly, Les Fontaines, X 700/606; Esztergom, ESK, '"JOoUJ
; Gotha, FB, Ρ
2378/1; Leningrad, PB, 6.2c.6.36; Liège, BP, Κ XIV 6; Limburg, DBO, Β 456*;
94 See also the title imprints of, e.g., Nos 69-71 above, where the same words
are used, and those of Nos 66-68 above, where instead of the word 'sumptibus' the
synonym 'impensis' is used.
95 See Severin Corsten, 'Kalckhoven (Calcovius, Kalcoven), Jost (Jodocus)', in Neue
deutsche Biographie, XI (Berlin, [1977]), pp. 49b-50a; cf. Benzing, p. 254, No. 120.
London, BL, 11712.aaa.2*; London, Warburg, NAH

3260 F 18* (K6 and N3 missing); Mainz, StB, I.t.4
YUL, Grl4ti; New York (N.Y.), CUL, 878 Sch6 Rl; New York (N.Y.),
UTS, BS98 S37 Κ 1652; Paderborn, EAB, 62 A 75; Paris, BN, Yc. 9458*;
CQ
Passau, SB, Adb(b) -j~; Rome, BNC, 42 4 Κ 13; Salzburg, UB, 39.655 I;
Strasburg, BNU, Cd 103 711 and Cd 103 712; Stuttgart, WLB, fr.D.8° 6394;
Tornii, Glówna, Ob.7.11.4742; Wiesbaden, HLB, Iq 7374* (page number 43,
misnumbered '42', cut off).
73 TERENTI CHRISTIANI PARS SECUNDA.

Collation :
8° (38 11., 131 χ 69mm. [H5V]) : A-P8 [$5 signed (-AI)], 120 leaves,
pp. 1-12 13-240.
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : [double row of type

orns] | 'Admodum reverendo, illuftri & | ampliffimo viro Dno. Iacobo
Chimar- | rhao S. R. E. Protonotario, [...] Domino & Macenati fuo
multum | obfervando.', dated on A3V : 'Datum Colonia Anno
incarnationis Do- | minica,Millefimo fexcentefimo lexto,ipfo fe- | fto
Nativitatis Maria Virginis.' and signed 'Reverend. <& illuft.Amplitud. \
Humiiimus cliens. | Gerardus Grevenbruch.', followed by type orns.
A4r : dedicatory poem : || 'AD | CORNELIVM SCHONJEVM Gou- \
danum Gymnafiarcham Har lernen- \ fem, ο lim prceceptorem \ fuumf
(38 11. 'C2Orneli Batava moderator fide iuventa,') signed on A4V :
'Quod voveo, & auguror. | PETRVS SCHRIVERIVS | Harlemenfis.'
On A4V : dedicatory poem: || 'AD CORNELIVM SCHO- | N/EVM
Comicum.' (14 11. 'A2Fer Ariftophanes, pallaq; repertor honefta')
signed T, Schrevelius.' A5r : dedicatory poem : 'Alberti EverenI [jz'c]
] EPIGRAMMA' (6 11. 'D2Vm Schonae vides tarn turpia ludicra fcena
[τ/Τ],') followed by another dedicatory poem; || 'CZ,. D. CORNELIO
SCHONAfO | GOVDANO. | Ode' (20 11. 'V2Anus Deorum cultor,
& impiè') signed 'Pangebat \ Arnoldus Mylius, Arn. F. \ Birckmannusf
A5V : commendatory poem: || 'Adolphus Schulckenius Geldrien/is,
Philofophia | in Academia Colonienfi, Gymnafij Mon- | tis
Profeffor,benevolo Lectori.' (18 11. 'Q2Vifquis ftudes imbuere mentem
moribus,') followed by another commendatory poem: || 'EIDEM |
32 Η. VAN DE VENNE
TERENTIVS CHRI- | STIANVS. | ΑΝΑγΡΑΜΜΑΤΑΜΟς. | EN

TVTARE SINVS | CHRISTI: (11 11. 'Q2Vifquis flagranti nifu, vigilique
labore')· On A6r: commendatory poem : || 'In Comcedias. | Cornelij
Schoncei.' (611. 'PNgenio Plauti, fultoque [.v/c] lepore TERENTI') signed
'Lübens pofuit | Cornelivs a Dale.' and followed by another commen
datory poem: || 'HADRIANI IVNII | Hexaftichon \ Sub perfona
Auctoris.' (611. 'D2Vm flores nitidi paflìm delibo Terenti,'). On A6V :
commendatory poem : || 'InTerentiumChriftianumCor-1 nelij Schonaei.'
(14 11. 'Q2Valiter infano juvenis lafcivus amore') signed 'Iacobus Lom
Ruremun- \ den/is pofuit' and followed by another commendatory poem :
"Aliud eiu/dem: (4 11. 'Induerat corpus Latiali vefte Menandri'). AT :
[double row of type orns] | 'TERENTII CHRIS- | TIANI SVSANNA.'
ending on D4r. On D4r : [double row of type orns] j 'TERENTII CHRI-1
STIANI,' [DANIEL] ending on F7r. F7V : [double row of type orns]
| 'TERENTII CHRI- | STIANI TRIVMPHVS | CHRISTI.' ending
on H8V : 'FINIS.' Ilr : [double row of type orns] | 'TERENTII CHRI- |
STIANI TYPHLVS.' ending on L2V : 'FINIS.' L3r : [double row of
type orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI PENTE- | COSTE.' ending
on N4V : 'FINIS.' and followed by type orns. N5r : [double row of
type orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI ANANIAS.' ending on
P8V : 'FINIS.' and followed by type orns.
Notes :
Gouda-Amsterdam edition (= No. 64).
I have been unable to trace the printer of this edition, who is the same
as that of No. 72 above and No. 74 below.
Copies :
Abbeville, BM, Lovandre 4137; Bornheim-Walberberg, St Albert, 6/36/13;
Chantilly, Les Fontaines, X 700/607; Esztergom, ESK, ;OoUJ
Gotha, FB, Ρ
2378/1; Leningrad, PB, 6.2c.6.36; Liège, BP, Κ XIV 6; Limburg, DBO, Β 456*
London, BL, 11712.aaa.2* ; London, Warburg, NAH 7540* ; Mainz, StB, I.t.468*
New Häven (Conn.), YUL, Gr 14—; New York (N.Y.), CUL, 878 Sch6 R1
New York (N.Y.), UTS, BS98 S37 Κ 1652; Paderborn, EAB, 62 A 75; Paris
CO
BN, Yc. 9459*; Passau, SB, Adb(b) j^; Rome, BNC, 42 4 Κ 13; Salzburg,
UB, 39.655 I; Strasburg, BNU, Cd 103 711 and Cd 103 712; Stuttgart, WLB,
fr.D.8° 6394; Tornii, Glówna, Ob.7.11.4742; Wiesbaden, HLB, Iq 7374*.

Collation :
8° (38 11., 131 χ 69mm. [N3r]) : A-Q8 R4 [$5 signed (-AI,4, P4, Q5,
R4,5; F5 signed Έ5')], 132 leaves, pp. 1-2 3-262 263-264 [misnumbering
(var : 5 as '6'), 73 as '37'].
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : [double row of type
orns] | 'Reverendo D. Domino Tilman- | no a VVou, Rhodianorum
Domino- | rum apud Harlemenfes Praefuli. | Cornelius Schönaus S.'?
dated on A2V : 'Harlemi, ip/is Calendis Ianuarii, Anno 1603.' A3r:
dedicatory poem : || 'AD CORNELIVM | SCHON/EVM. | Prceceptorem
olim Juum3 (26 11. 'D2Um mea mens variis moerorum quaflfa pro- |
cellis') signed 'Atque hcec quidem prcefifcini dieta funto. | à PETRO
SCHRIVERIO Harlemenfi.' A3V : dedicatory poem : 'EPIGRAMMA |
In tertiam Lucubrationum C. | Schonaei partem.' (20 11. 'F2Efta
coronatis niteant aulaea theatris,') signed ' Theodorus Schrevelius.' A4r :
[double row of type orns] | 'BAPTISTES SA- | CRA, NOVA TRAGI-1
co-Comcedia.' On A4r : 'Argumentum in Bapti/ten, Carmine heroico |
redditum.' (17 11. 'I2LLE falutiferi vocalis buccina Regis') signed on
A4V : 'Theodorus Schrevelius.' On C6V : 'FINIS.' CT: [double row
of type orns] | 'DYSCOLI COMOE | DIA NOVA.' ending on E6r :
'FINIS1.' and followed by type orns. E6V : [double row of type orns]
| 'PSEVDOSTRA- | TIOT7E. FABVLA | LVDICRA.' ending on G6V.
On G6V : [double row of type orns] | 'CVN7E FABVLA | LVDICRA.'
ending on I5r. On I5r : [double row of type orns] | 'VITVLVS FABV- |
LA LVDICRA.' ending on L5V. On L5V : [double row of type orns] |
'LIBER ELEGIARVM.' ending on ΟΓ. On Ol": || [LIBER]
'EPIGRAMMATVM.', introduced by a dedicatory letter :
'PROBITATE, ATQVE ERVDITIONE | infigni, Eugenio Perebomio,
Goudano, Cor- | nelius Schonasus S.' (01v-02r) and ending on R3V :
'FINIS.', followed by Schonaeus's symbolum : 'NVLLVM
SIMULATUM DIUTVRNVM.' and an orn. R4 : blank.
Notes :
Gouda-Amsterdam edition (= No. 65).
that of Nos 72 and 73 above.
34 Η. VAN DE VENNE
Copies :
Abbeville, BM, Lovandre 4137; Amsterdam, UB-GU, 1207 Η 13* (blank R4
missing); Bornheim-Walberberg, St Albert, 6/36/13; Chantilly, Les Fontaines,
X 700/607; Esztergom, ESK, ^§j-; Gotha, FB, Ρ 2378/1; Leningrad, PB,

6.2c.6.36; Liège, BP, Κ XIV 6; Limburg, DBO, Β 456* ; London, BL, 11712.aaa.2*
(blank R4 missing); London, Warburg, NAH 7540*; Mainz, StB, I.t.468*;
New Häven (Conn.), YUL, Grl4^; New York (N.Y.), CUL, 878 Sch6 Rl;
New York (N.Y.), UTS, BS98 S37 Κ 1652; Paderborn, EAB, 62 A 75; Paris,
SR
BN, Yc. 9460*; Passau, SB, Adb(b) -j|; Rome, BNC, 42 4 Κ 13; Salzburg,
UB, 39.655 I; Strasburg, BNU, Cd 103 711 and Cd 103 712; Stuttgart, WLB,
fr.D.8° 6394; Tonni, Glówna, Ob.7.II.4742; Wiesbaden, HLB, Iq 7374*.

PSEUDOSTRATIOTES.
London, Richard Bishop for the Stationers' Company, 1652.

Collation :
8° (37 11., 124 χ 70mm. [Elr]): A-I8 [$4 signed (-AI)], 72 leaves,
pp. 1-2 3-144.
Contents :
Alr: title. Alv: foreword [by the editor]: 'Ad Lectorem.' On Alv:
[TOBAEUS] ending on D6V: 'FINIS.' D7r : 'JUDITHA.' ending on
G7r : FINIS.' G7V : Ί PSEUDOSTRATIOTAi | FABULA IOCOSA. |
atque ludicra.' ending on I8V : || 'FINIS.' ||.
Notes :
The text of this edition is likely to have been set from a copy of the 1632
Cambridge edition (= No. 57).
The printer's identity is masked under the initials R. B., standing for the
name of Richard Bishop, as can be deduced from the use of the same type
Ornaments and initials in works printed by Bishop between 1647 and 1651 96.
96 See, e.g., William Dade Gen., Da Je, 1647. A New Almanack and Prognosti
calion : ... (London, Printed by Richard Bishop for the Company of Stationers), sig.
A2r (a copy of this work is in Oxford, Bodleian, Ms. Ashm. 80 (10)); lohn Cartheny,
The Voyage of the Wandring Knight ... (London, Printed by Richard Bishop, and
are to be sold by William Gilbertson at the signe of the Bible without Newgate, 1650),
sig. Hlv (a copy of this work is in Oxford, Bodleian, 4° Rawl. 269); and William
Baudwin (& Thomas Palfreyman), A Treatise of Morali Philosophy ... (London, Printed
by Richard Bishop, 1651), sigs A2r and I8V (a copy of this work is in Oxford, Bodleian,
Vet. A3 f. 745).
For a note on the English editions of two of Schon

under the title Terentius Christianus and his farce Pseud
to No. 17 above.
Copies :
Oxford, Bodleian, Crynes 268*; Stanford (Calif.), UL, 879.2 S371.
76 TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE.
Värad (Oradea), Abraham Kertész Szenczi, 1656.

Collation :
8° (30 IL, 126 χ 71mm. [A6r]) : *8 (*1+χ1.2) A-2S8 2T4 [$5 signed
(-«1,13, 2B5, 2F3, 2N3, 2P4, 2R3, 2S4, 2T4,5; 2G2 signed 'G2\ 2G3
signed 'G3', 2G4 signed 'G4', 2N4 signed 'N4')], 342 leaves, pp. [20],
1-128 129 130-182 183 184-243 244 245-457 458 459-576 577 578-662
663-664 [misnumbering 158 as Ί48', 364 as '346', 475 as '675', 662
as '962'].
Contents :
*1 : title (verso blank). *(χ1Γ) : dedicatory letter: [triple row of type

orns] | 'Generofis, Nobilibus, ac optima expe- \ ctationis AdoleJcentibus. |
ALEXANDRO KASZA. | STEPHANO FEKETE. | FRANCISCO
PETRI. | Nobilitate acprudentiä eminentium \ Dominorum ; \ D. Stephani
Kasza, de Halmägy. | D. Nicolai Fekete, de Debrecen. | D.
Stephani Petri, de Nagybànya. | Filiis unici dilectis falutem, &
ftudiorum \ incrementum in fpem patria fa- | licijsimum.' signed on
*(χ2ν) : 'Vobis veftrifque progreffibus addictus, | Abrahamus Szenci.'
*2r : foreword by the printer [i.e. Cornelius Loosaeus Callidius] : [double
row of type orns] | 'TYPOGRAPHVS CANDÌ- \ DO LECTORI,
PC RITATIS ET ELE- \ gantia Latini fermonis ftudiofo : <& in primis
Gymna- \ fiarchis, Rectoribus, Didafcalis, Padagogis, cate- \ rifque
ftudioja pubis formatoribus \ SALCTEM.' ending on *8r. *8V :
commendatory poem : ' ADOLPHCS SCHCLCKENICS \ Geldrienfis,
Philofophia in Academia Colonienfi, \ Gymnafii Montis Profef/or,
benevolo \ Lee tori.' (18 11. 'Q2Uifquis ftudes imbuere mentem moribus,')
followed by another commendatory poem : 'CORNELTCS A DALE
IN COMOEDIAS \ Cornelii Schonai Goudani.' (6 11. 'I2Ngenio Plauti,
fultóque [.ϊ/c] lepore TERENTI,'). AlΓ : [band of type orns] |
'TERENTII | CHRISTIANE | NAAMAN.' ending on D6V. On D6V :
Il 'TERENTII | CHRISTIAN!, | TOBÛS.' ending on H8V : 'FINIS.'
36 Η. VAN DE VENNE
ΙΓ: [rowof type orns] | 'TERENTII

ending on M3V : 'FINIS.' M4r : [ro
CHRISTIANI | SAVLVS.' ending on
'TERENTII | CHRISTIANI | JOSEPH
II'TERENTII | CHRISTIANI | JUDIT
II 'TERENTII | CHRISTIANI | SUSAN
II 'TERENTII | CHRISTIANI | DANIEL.' ending on 2F5r with
a group of type orns below. 2F5V : [row of type orns] | 'TERENTII |
CHRISTIANI | TRIUMPHUS CHRISTI.' ending on 21 lr. On 211r:
II 'TERENTII | CHRISTIANI | TYPHLUS.' ending on 2L4V. On
2L4V : II 'TERENTII | CHRISTIANI | PENTECOSTE.' ending on
2N8V. 201r : [row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI |
ANANIAS.' ending on 2Q7r. On 2Q7r : || 'BAPTISTES | SACRA ET
NOVA | TRAGICO-COMOEDIA.' and 'ARGVMENTUM IN
BAPTISTEN, | Carmine heroico redditum.' (17 11. 'I2L/<? Jalutif
vocalis buccina Regis,'; 2Q7r v) [poem by Theodorus Schrevelius]. O
2T3V : 'FINIS.' 2T4 : blank.
Notes :
There are indications that the text of this edition, containing only Schonaeus's
thirteen biblical dramas, was set from one (or more) three-part Terentius
Christianus volume(s) printed by Grevenbroich at Cologne (perhaps in 1614
1612-1614, = Nos 40-42).
The foreword to the reader on sigs *2'-*8r has not been written, as is suggested,
by the printer but is from the hand of Cornelius Loosaeus Callidius and has
been taken over from the Cologne edition which was used as copy-text.
For the printer's device on the title-page, representing the coat of arms of
the Bethlen family of Iktär (a family patronizing the activities of his printing
house), see J. Siebmacher's Grosses und allgemeines Wappenbuch, Volume IV. 12,
Der Adel von Siebenbürgen (Nuremberg, 1898), p. 13a and PI. 11.
Copies :
Budapest, MTAK, RM.II.98 (description from microfilm); Budapest, OSK,
P.O.Lat. 2561 (4 incomplete copies, all lacking their title-leaf).

PSEUDOSTRATIOTES.
Oxford, Anne Lichfield for the Stationers' Company, 1660.

Collation :
8° (37 11., 121 χ 69mm. [G3V]): A-I8 [$4 signed (-AI, C4, D4; H4
signed Ή')], 72 leaves, pp. 1-2 3-144 [misnumbering 3 as '(1)', 72-3 as
'70-Γ, 79 as '67'].
Contents :
Alr: title. Alv: foreword [by the edito
[TOB3EUS] ending on D6V : 'FINIS.' D7r :
'FINIS.' G7V : f PSEUDOSTRATIOT/E | FABULA JOCOSA, |
atque ludicra.' ending on I8V : || 'FINIS.' ||.
Notes :
A paginal resetting from the 1652 London edition (= No. 75) except for pp. 33-38
and 40-62.
The printer's identity is masked under the initials A. L., standing for the name
of Anne Lichfield97.
For a note on the English editions of two of Schonaeus's biblical dramas
under the title Terentius Christianus and his farce Pseudostratiotes, see the notes
to No. 17 above.
Copies :
Durham, Ushaw, XVII.D.4.26* ; Paris, Arsenal, Re 15435.
78 TERENTII CHR1STIANI JOSEPHUS.
Àbo, Johan(nes) Winter, 1670.

Collation :
8° (30 11., 123 χ 75 mm. [A3r]) : A-E8 [$5 signed (-Al)], 40 leaves,
pp. 1-2 3-80.
Contents :
Alr : title. Al" : 'Terentii Christiani, | JOSEPHUS.' ending on E8V :
'FINIS.' and followed by an ora.
Notes :
It seems likely that the text of this edition of the Josephus was set from a
manuscript copy made by an editor (Gezelius? — see below), who perhaps
also had made use of other editions, but primarily had chosen the text of
the play in the 1608 Cologne edition of the first part of Schonaeus's Terentius
Christianus (= Nos 35a-35b, sigs Rlr-V8r) as copy-text.
As is indicated on the title-page, this edition is printed 'in usum Studiosae
Juventutis, ludos scenicos adamantis', which certainly means, witness the title
page of the Dyscoli (see No. 82 below), that the book was intended for the
use of the scholars of the Latin schools in the grand-duchy of Finland. No doubt
97 See Falconer Madan, Oxford Books : A Bibliography of Printed Works Relating

to the University and City of Oxford or Printed or Published There. With Annais and
Appendixes, 3 vols (Oxford, 1895-1931), III, Oxford Literature 1651-1680, 137, No. 2527.
38 Η. VAN DE VENNE
the four 1670 Abo editions described below under Nos 79-82 served this same
purpose.
Johan(nes) Carlsson Winter, the printer of these five plays, was until his
death in 1705 the master-printer of the Bishops Johan(nes) Gezelius (father and
son) who, from 1668 to 1713, had a printing house in Abo. Hence the words
Typis GEZELIANIS, which can be found in the title imprints of works printed
by Winter98.
1t would seem probable that Bishop Johan(nes) Gezelius Sr was the editor
of these five plays by Schonaeus, since a fair number of school-books and books
intended for the Academia Aboensis were printed at his printing house in Abo,
as well as other works (see Gardberg, footnote 98 below, passim).
Copies :
Àbo/Turku, ÀAB, Gad. 3008* and IV ci; Chantilly, Les Fontaines, X 700/608;
Helsinki, YK, Rv. Kaunokirjallisuus 2; Lund, UB, Vitt. Nylat. (2 copies, one
of which was available to me in the form of photocopies) ; Stockholm, KB,
Sv. Saml. Före 1700 Litt. Nylat.; Strasburg, BNU, Cd 103 714.
79 TERENTII CHRISTIANI DANIEL.
Abo, Johan(nes) Winter, 1670.

Collation :
8° (30 11., 122 χ 75mm. [Clr]) : Α-C8 D4 [$5 signed (-AI, D4,5)], 28
leaves, pp. 1-2 3-55 56.
Contents :
Alr : title. Alv : 'Terentii Christiani | DANIELIS, | Actorum Nomina'.
On D4r : 'FINIS.' followed by an orn. D4V : blank.
Notes :
It would not seem unlikely that the text of this edition of the Daniel was
set from a manuscript copy made by an editor (Gezelius?: see the notes to
No. 78 above), who perhaps also had made use of other editions, but primarily
had chosen the text of the play in the 1612 Cologne edition of the second
98 For father and son Gezelius and their printing house, see Carl-Rudolf Gardberg,
Boktrycket i Finland intillfreden i Nystad (Helsinki, 1948), pp. 161-213 and Olof Mustelin,
'Gezelius, Johannes' (1 and 2), in Svenskt biografìskt lexikon, XVII (Stockholm, 1967
69), pp. 101 b-07a.
The words Typis GEZELIANIS, indicating Gezelius's printing house, occur on the
title-page of, e.g., Erasmus's Libellus aureus, De civilitate morum puerilium ... cum
idiomate Svecico, Germanico et Finnonico, ..., a school-book printed by Winter at
Abo in 1670 (a copy of this work is to be found in one Lund University Library volume
(shelf-mark : Vitt. Nylat.), in which also the copies of the five plays by Schonaeus,
printed at Abo in 1670, are bound together).
part of Schonaeus's Terenlius Christianus (= No. 40, s

as copy-text.
For a note on this edition, which was intended for s
Copies :
Àbo/Turku, ÀAB, Gad. 3008*; Chantilly, Les Fontaines, X 700/608; Helsinki,
YK, Rv. Kaunokirjallisuus 2; Lund, UB, Vitt. Nylat. (this copy was available
F 1700
to me in the form of photocopies); Stockholm, KB, Sv. Saml. Före
1700 Litt. Nylat.; Strasburg, BNU, Cd 103 714.
80 TERENTII CHRISTIANI TRIUMPHUS CHRISTI.

Ο

Collation :
8° (30 11., 122 χ 75 mm. [C2r]) : Α-C8 [$5 signed (-AI)], 24 leaves,
pp. 1-2 3-48 [var : p. 13 unnumbered].
Contents :
Alr: title. Alv: 'Terentii Christiani | TRIUMPHUS CHRISTI.'
ending on C8V : 'FINIS.' and followed by an orn.
Notes :
There is some reason to believe that the text of this edition of the Triumphus Christi
was set from a manuscript copy made by an editor (Gezelius? : see the notes
to No. 78 above), who perhaps also had made use of other editions, but
primarily had chosen the text of the play in the 1612 Cologne edition of the
second part of Schonaeus's Terentius Christianus (= No. 40, sigs F'5r-Hlv,
i.e. pp. 89-128) as copy-text.
For a note on this edition, which was intended for school use, and its printer,
Copies :
Äbo/Turku,AAB, Gad. 3008* and IV ci; Chantilly, Les Fontaines, X 700/608;
of which was available to me in the form of photocopies); Stockholm, KB,
81 TERENTII CHRISTIANI PENTECOSTE.
Àbo, Johan(nes) Winter, 1670.
40 Η. VAN DE VENNE
Collation :
8° (30 11., 122 χ 75 mm. [A7r]) : Α-C8 [$5 signed (-Al ; var : B3 signed
'B5')], 24 leaves, pp. 1-2 3-48 [var : p. 19 unnumbered].
Contents :
Alr : title. Alv : 'Terentii Christiani, | PENTECOSTE.' ending on C8V :

'FINIS.' and followed by an orn.
Notes :
There are indications that the text of this edition of the Pentecoste was set
from a manuscript copy made by an editor (Gezelius?: see the notes to
No. 78 above), who perhaps also had made use of other editions, but primarily
had chosen the text of the play in the 1612 Cologne edition of the second part
of Schonaeus's Terentius Christianus (= No. 40, sigs L4V-N8V, i.e. pp. 168-208)
as copy-text.
Copies :
Abo/Turku,ÄAB, Gad. 3008* and IV ci; Chantilly, Les Fontaines, X 700/608;
of which was available to me in the form of photocopies) ; Stockholm, KB,
F 1700
82 COMOEDIA DYSCOLI.

Collation :
8° (30 11., 122 χ 75mm. [Blr]): Α-B8 C4 [$5 signed (-AI, C4,5)],
20 leaves, pp. 1-2 3-40.
Contents :
Alr: title. ΑΓ: 'Comoedia Nova | DYSCOLI.' ending on C4V :

' finis:
Notes :
In all likelihood the text of this edition of the Dyscoli was set from a manuscript
copy made by an editor (Gezelius? : see the notes to No. 78 above), who
perhaps also had made use of other editions, but primarily had chosen the
text of the play in the 1609 Cologne edition of the third part of Schonaeus's
Lucuhrationes (= No. 36, sigs D3r-F4v, i.e. pp. 53-88) as copy-text.
Copies :
Àbo/Turku,ÀAB, Gad. 3008*; Chantilly, Les Fontaines, X 700/608; Helsinki,
YK, Rv. Kaunokirjallisuus 2; Lund, UB, Vitt. Nylat. (2 copies, one of which
F 1700
was available to me in the form of photocopies) ; Stockholm, KB, Sv.
Saml. Före 1700 Litt. Nylat.; Strasburg, BNU, Cd 103 714; Uppsala, UB, Sv./Sv.
litter./Dramatik and Sv./Spràkvet./ Saml./Grammatic. 17.

Frankfurt-am-Main, Johann Andreae Jr for Peter Haubold, 1672.
Collation :
8°(3111., 128 χ 77 mm. [R7V]) : f A-Z8 2A4 [$5 signed (-fl, 2A3,4,5)],
196 leaves, pp. [16], 1-245 246 [misnumbering 212 as Ί12*]; 2l-64;
31-64 65-66.
Contents :
-j-1 : title (verso blank). -f2' : foreword [by Cornelius Loosaeus Callidius] :
'PR/EFATIO. | CANDIDOLECTORI,PVRITATI\ETELEGANTIAE
LATINI SERMONIS \ Studiolo, <& inprimis Gymnafiarchis, Recto- \
ribus, Didafcalis cceterisq3 JtudioJa \ pubis formatoribus \ S." ending
on f8v. Alr : [quadruple row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI
| NAAMAN.' ending on D6V ; 'FINIS.' and followed by an orn. D7r ;
[quadruple row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI | TOBT/US.'
ending on H8V : 'FINIS.' Ilr : [quadruple row of type orns] | 'TERENTII
| CHRISTIANI | NEHEMIAS.' ending on M4V : 'FINIS.' M5r :
[quintuple row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI | SAVLVS.'
ending on Q3r : 'FINIS.' and followed by an orn. Q3V ; blank. Q4r :
[triple row of type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI | JOSEPHUS.'
ending on V3V ; 'FINIS.' and followed by an orn. V4r : [triple row of
type orns] | 'TERENTII | CHRISTIANI | JUDITHA.' ending on
2A3V ; 'FINIS.' and followed by an orn. 2A4 ; blank.
Notes :
In all probability we are concerned here with a paginal resetting from the 1620
Cologne edition (= No. 46) except for the title-gathering, pp. 46-47 and 57-58
of the Naaman, pp. 92-93 and 124-27 of the Tobaeus, pp. 137-38, 146-49, 152
53, and 166-69 of the Nehemias, pp. 59-64 of the Josephus, and pp. 60-64 of
the play Juditha. Nevertheless, it is quite possible that also a copy of another
42 Η. VAN DE VENNE
edition, most likely that of Frankfurt-

as copy-text. Only by a criticai edition
clear answer to this.
The title-pages of various copies exhibit
black and red lines, which are due to tw
The device on the title-page is that of t
seller Peter Haubold (see the notes to No.
image below the picture. Measuring c. 45
elaborate version of the 36 χ 35 mm. form o
am-Main edition (= No. 69).
The privilege which is indicated on the tit
Leopold I, to Peter Haubold on 11 Aug
'sub poena 6 Mar[carum] auri in contrave
Copies :
Äbo/Turku, TYK, Hs. I 408 (title-leaf missing); Admont, Stift, 86/252;
Amsterdam, UB-GU, 373 G 27*; Bamberg, SB, L.r.r.o. 112*; Bremen, UB,
IV.c.619*; Copenhagen, KB, 176'-52-8°; Düsseldorf, UB, Ev.G. 1184; Göttingen,
NSUB, 8° Poet. Dram. 1,3485; Halle (Saale), ULB, AB 40 -~-r ; Leningrad,
n,o
3525 0
BAH, ,3^2022 ; LeninSrad' PB' 6.Hc.6.18; Lund, UB, Vitt. Nylat.; Marburg/
Lahn, UB, XVIC 393a ; Rome, Casanatense, r.III. 12-14 ; Vienna, ÖNB, + 35.X. 139 ;
Winterthur, StB, G 338; Wolfenbüttel, HAB, 55.1 Eth.* (blank 2A4 missing)
and Ρ 1722.8° Heimst.*; Wrodaw, BU, 473194; Zürich, ZB, Gal III 153 and
Rq 432.
Frankfurt-am-Main, Johann Andreae Jr for Peter Haubold, 1

Collation :
8° (31 11., 128 χ 77 mm. [Elv]) : (?)8 A-Q8 [$5 signed (-(?)1 ; 12 signed
Ί3')], 136 leaves, pp. [16], 1-46 47 48-254 255-256 [misnumbering 204
as Ί04'].
Contents :
(?)1 : title (verso blank). (?)2r: dedicatory letter ; 'ADMODUM |

REVERENDO, IL- | LVSTRI ET AMPLISSIMO | VIRO | Dn.
99 Vienna, Österreichisches Staatsarchiv, Abt. : Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Be

stand Reichshofrat, Impressorien Fz. 28, ff. 142' and 159v.
JACOBOCHI-1 MARRH/EO, | S. R. E. Proto

Meccenati fuo multum ob-1 fervando.', dated
Anno incarnatio- | nis Dominicas, Millefimo
Nativitatis Marias Virginis.' [var : 'Virgini
<& Illuftr. Amplitud. Tua \ humilimus cliens, | G
(?)4V: blank. (?)5r: dedicatory poem: [row
CORNELIUM SCHON EUM | Goudanum Gymnafiarcham
Harlemenfem, | olim Praceptorem fuum.' (38 11. 'C2Orneli Batavas
moderator fide juventas :') signed on (?)5V : 'Quod voveo & auguror. \
Petrus Schriverius | Harlemenfis.' On (?)5V : dedicatory poem : 'AD
CORNELIVM SCHONAEVM | COMICVM: (14 11. 'A2Fer,
Ariftophanes, pallasq; repertor honeftae') signed on (?)6r : T.
Schrevelius.' On (?)6r : dedicatory poem : 'ALBERTI EVFRENII |
EPIGRAMMA.' (6 11. 'D2Um Schonaee vides tarn turpia ludicra
fcenas,') followed by another dedicatory poem : 'CL. D. CORNELIO
SCHO- | NAEO GOVDANO. \ ODE.' (20 11. 'V2Anus Deorum cultor,
& impiè') signed on (?)6V : 'Pangebat \ Arnoldus Milius, Arn.F. \
Birckmannus.' On (?)6V : commendatory poem : Ά DO LP Η VS
SCHVLCKENIVS | GELDRIENSIS PHILOSOPHIAE IN | Academia
Colonien/i, Gymna/ii Montis Pro- \ fe/for,benevolo Lee tori.' (18 11.
'Q2Uisquisftudes imbuere mentem moribus,'). On (?)7r : commendatory
poem : 'EIDEM | TERENTIVS C Η RISTIA- \ NVS. \ ANAGRAMMA,
| EN TUTARE SINUS | CHRISTI.' (11 11. 'Q2Uisquis flagranti nifu
vigiliq; labore'). On (?)7V : commendatory poem: TN COMOEDIAS
CORN. | SCHONAEI.' (6 11. 'I2Ngenio Plauti,cultoq ; lepore Terenti,')
signed 'Lübens pofui | Cornelius à Dale.' followed by another
commendatory poem : 'Hadriani Iunii Hexa/tichon, fub \ perJona
auctoris.' (6 11. 'D2Um flores nitidi paffim delibo Terenti'). (?)8r:
commendatory poem : 'IN TERENTIUM CHRISTIANUM |
CORNELII SCHON/EL' (14 11. 'Q2Ualiter infano Juvenis lafeivus
amore') signed 'Jacobus Lom Ruremun- \ denfis pojuit: and followed
by another commendatory poem : 'ALIUD EJUSDEM.' (4 11.
'UNduerat corpus Latiali vefte Menandri'). (?)8V : [triple row of type
orns] | 'TERENTII | CHRISTI ANI | SUSANNA.' ending on C7V.
C8r : 'TERENTII CHRISTIANI 1 DANIEL.' ending on F5r : 'FINIS.'
F5V : 'TERENTII | CHRISTIANI | TRIUMPHUS CHRISTI.' ending
on H8V : 'FINIS.' Ilr: 'TERENTII | CHRISTIANI | TYPHLUS.'
ending on L4r: 'FINIS.' L4V : 'TERENTII | CHRISTIANI 1
PENTECOSTE.' ending on N8V : 'FINIS.' 01r: TERENTII |
44 Η. VAN DE VENNE
CHRISTI ANI | ANANIAS.' endi

by an orn. Q8 : blank.
Note :
In all probability we are concerned her
Frankfurt-am-Main edition (= No. 7
Copies :
Äbo/Turku, TYK, Hs. I. 408; Admont, Stift, 86/252; Amsterdam, UB-GU,
373 G 27*; Bamberg, SB, L.r.r.o. 112*; Bremen, UB, IV.c.619*; Copenhagen,
KB, 176'-52-8°; Düsseldorf, UB, Ev.G. 1184; Göttingen, NSUB, 8° Poet. Dram.
1,3485; Halle (Saale), ULB, AB 40 Leningrad, ; Leningrad, PB,

n,o IjoZö-zz
6.IIC.6.18; Lund, UB, Vitt. Nylat.; Ma
Casanatense, r.III.12-14; Vienna, ÖNB
Wolfenbüttel, HAB, 55.1 Eth.* and Ρ
Zürich, Gal III 153 and Rq 432.
Frankfurt-am-Main, Johann Andreae Jr for Peter Haubold, 16
Collation :
8° (31 11., 128 χ 77 mm. [B4r]) : A-S8 T4 [$5 signed (-Al, Q4, T4,5)],
148 leaves, pp. 1-3 4-295 296.
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : 'REVERENDO | D.

DOMINO | TILMANNO | à WOV, RHODIANORVM DO- |
MINORUM APUD HARLE- | MENSES PR7ESULI. | Cornelius
Schonaus S.\ dated on A2V ; 'Harlemi, ipfis calendis Ja- | nuarij
Anno 1603.' A3r: 'BAPTISTES | SACRA ET NOVA |
TRAGICO-COMOE- | DIA.' ending on CT: 'FINIS.' C7V
'DYSCOLI [ COMOEDIA NOVA.' ending on E8V : 'FINIS.' Flr
'PSEUDOSTRA- | TIOTAi. | Fabula Ludicra.' ending on H3r
'FINIS.' H3V ; 'CUN2E FABULA | LUDICRA.' ending on K4r
'FINIS.' K4V : 'VITULUS, | FABVLA LVDICRA.' ending on M7r
'FINIS.' M7V : 'LIBER ELEGIARUM.' ending on P7r; 'FINIS
ELEGIARUM.' and followed by type orns. P7V : 'LIBER |
EPIGRAMMATUM.', introduced by a dedicatory letter: 'Probitate,
atque eruditione in/igni | EVGENIO PEREBOMIO, | Goudano, |
CORNELIUS SCHÖNAUS, S.' (P7v-P8r) and ending on T4r : 'FINIS.',
followed by Schonaeus's symbolum : 'Nullum

T4V : blank.
Note :
In all probability we are concerned here with a paginal resetting from the 1652
Frankfurt-am-Main edition (= No. 71).
Copies :
Àbo/Turku, TYK, Hs. I. 408; Admont, Stift, 86/252; Amsterdam, UB-GU,
373 G 27*; Bamberg, SB, L.r.r.o. 112*; Bremen, UB, IV.c.619*; Copenhagen,
KB, 176®-52-8°; Düsseldorf, UB, Ev.G. 1184; Göttingen, NSUB, 8° Poet. Dram.
1,3485; Halle (Saale), ULB, AB 40 Leningrad, BAH, y—^-; Leningrad,

PB, 6.IIC.6.18; Lund, UB, Vitt. Nylat.; Marburg/Lahn, UB, XVI C 393a;
Metten, Abtei, Philol.XII.174; Rome, Casanatense, r.111.12-14; Vienna, ÖNB,
+ 35.X. 139; Winterthur, StB, G 338; Wolfenbüttel, HAB, 55.1 Eth.* and Ρ
1722.8° Heimst.*; Wroclaw, BU, 473194; Zürich, ZB, Gal III 153 and Rq 432.

PSEUDOSTRATIOTES.
London, An unidentified printer for the Stationers' Company,

Collation :
8° (31 11., 124 χ 72mm. [A8r]) ; Α-M8 [$4 signed (-AI)], 96 leaves,
pp. 1-2 3-191 192.
Contents :
Alr: title. Alv: foreword [by the editor]: 'Ad Lectoreml On Alv:
[TOBAEUS] ending on E6r : 'FINIS.' E6V ; 'JUDITHA.' ending on
I7r ; FINIS.' I7V : C PSEUDOSTRATIOT/E | FABULA
JOCOSA, | atque ludicra.' ending on M8r: || 'FINIS.' ||. M8V :
blank.
Notes :
A paginal resetting from the 1632 Cambridge edition (= No. 57) except for
pp. 20-21.
Under the heading 'BOOKS REPRINTED\ this 1674 London edition is
mentioned in Ά Catalogue of Books Continued, Printed and Published in
London in Easter Term, 1674' (= II., No. 17)100 as:
100 See Edward Arber (ed.), The Term Catalogues, 1668-1709 A.D.; with a Number
for Easter Term, 1711 A.D. : A Contemporary Bibliography of English Literature in the
reigns of Charles II, James II, William and Mary, and Anne, 3 vols (London, 1903-06),
I, 1668-1682 A.D. — Text and Index, 174a.
46 Η. VAN DE VENNE
'Terentius Christianus, sive Comcediae

Ad usum Scholarum Seorsum excusae
Pseudostratiotes, fabula Jocosa et Lu
Octavo. Price, bound, is. Printed for t
I have been unable to trace the printe
to No. 33 above).
For a note on the English editions of
under the title Terentius Christianus and
to No. 17 above.
Copies :
Cambridge, King's, M.37.49*; Cambridge, Trinity, Hare.41.29* (the copy is
cropped with almost the total loss of sig. A2) and III.7.124*; London, BL,
11707.aaa.10* (the copy is cropped with the loss of sig. A2); London, St Paul's,
3.G.12; Oxford, Lincoln, Q 4.24.

Frankfurt-am-Main, (for) Johann Michael Polich, 1691.
A re-issue.
Collation :
See No. 72 above.
Contents :
See No. 72 above.
Notes :
A re-issue of the 1652 Cologne sheets (= No. 72) with a cancellans title-leaf
substituted for the original.
No doubt Johann Michael Polich who, according to Benzing, p. 138, No. 85,
appears to have been working as a printer at Frankfurt-am-Main from 1691 to
1695 (?), acquired the unsold stock of the book, originally issued by Jost
Kalckhoven at Cologne, and re-issued copies with a cancel title-leaf (cf. also
the word sumptibus appearing in the title imprint and see the notes to No. 72
above).
Copies :
Bloomington (Ind.), UL, Spec. PT 1791.S34 T3; Bremen, UB, IV.c.620*;
Lausanne, BCU, L 2874*; Mainz, StB, I.t.470*; Oslo, UB, S 21*; Schwerin,
WAB, Ncc V 1501; Venray, private collection*; Vilnius, Moksliné, III 1373/1.
A re-issue.
Collation :
See No. 73 above.
Contents :
See No. 73 above.
Note :
substituted for the original (see the notes to No. 87 above).
Copies :
Lausanne, BCU, L 2874*; Mainz, StB, I.t.470*; Oslo, UB, S 21*; Schwerin,
WAB, Ncc V 1501; Venray, private collection*; Vilnius, Moksliné, III 1373/2.

A re-issue.
Collation :
See No. 74 above.
Contents :
See No. 74 above.
Note :
substituted for the original (see the notes to No. 87 above).
Copies :
Lausanne, BCU, L 2874*; Mainz, StB, I.t.470* ; Oslo, UB, S 21*; Schwerin,
WAB, Ncc V 1501; Venray, private collection* (blank R4 missing); Vilnius,
Moksliné, III 1373/3.
90 TERENTIUS CHRISTIANUS SI VE COMOEDIAE DUAE [TOBAEUS, JUDITHA],

PSEUDOSTRATIOTES.
London, An unidentified printer for the Stationers' Company,
48 Η. VAN DE VENNE
Collation :
8° (31 11., 126 χ 71mm. [B6V]) : Α-M8 [$4 signed (-AI)], 96 leaves,
pp. 1-2 3-191 192 [misnumbering 155 as Ί53'].
Contents :
ΑΓ : title. Alv: foreword [by the editor]: 'Ad Lectorem,\ On Alv:
[TOBA3US] ending on E6r : 'FINIS.' E6V : 'JUDITHA.' ending on
I7r : 'FINIS.' I7V : 1 PSEUDOSTRATIOTAi. | FABULA JOCOSA, |
atque ludicra.' ending on M8r : || 'FINIS.' ||. M8V : blank.
Notes :
A paginal resetting from the 1674 London edition (= No. 86).
I have been unable to trace the printer of this edition (see also the notes
to No. 33 above).
For a note on the English editions of two of Schonaeus's biblical dramas
under the title Terentius Christianus and his farce Pseudostratiotes, see the notes
to No. 17 above.
Copies :
Cambridge, Pembroke, 9.7.53 ; Durham, UL, R.XXV.K.4* (the copy is cropped
with the partial loss of page numbers 61-63); Manchester, Chetham's, shelf
mark unknown; New Häven (Conn.), YUL, 1742 Yale Library 12.5.2 (this
copy was available to me in the form of microfilm ; it is cropped with the partial
loss of page numbers 36 and 83-84); Princeton (N.J.), TSL, Puritan Collection.
91 FABULA LUDICRA, CUI NOMEN CUNAE. EPIGRAMMATA (Selection).

Berne, (for) Daniel Tschiffeli, 1706.
Collation :
(entire volume): 8° (39 11., 131 χ 80 mm. [S7r]) : ):(8 2):(4 A-T8 [$5
signed (-):(1, 2):(4,5, K2, T5; G5 signed Έ5')], 164 leaves, pp. [24],
1 2-146 147-148 149-304 [misnumbering 245 as '145', 248 as '148'].
Contents :
Rlv : [row of type orns] | 'LIBRI HUJUSCE PARS TERTIA. |

Con/pectus eorum qua continentur.' ending with type orns. R2r : Ί.
§. | FABULA LUDICRA CUI NO- | ΜΕΝ CUNTi', introduced with
an address to the reader [by De Champ-Renaud] : 'Ad Lectorem
Allocutiuncula.' (R2r v). On R2V : text of the play, ending on S7V.
On S7V : 'II. §. PARTIS III. | EPIGRAMMATUM MANIPULUM
[sie] | Numero XX. ' ending on T2r and eontaining, in ter alia, a small
selection from Schonaeus's Liber Epigrammatum.
Notes :
Notwithstanding Schonaeus being the real author of the Cunae, in his address
to the reader, De Champ-Renaud would have us believe that the play was
written by him101. No wonder, therefore, that the actor who speaks the prologue
to the play is represented as speaking before an audience in Lausanne ('in
Lausannä, hac nostra civitate')102.
It is impossible to say with certainty from which printed edition of the play
De Champ-Renaud made the manuscript copy, from which the present edition
was set. Nevertheless it would not seem unreasonable to suppose that he chose,
with some revisions, the 1647 Leipzig edition of Schonaeus's Lucubrationum
pars tertia(= No. 68), in which the play occurs on sigs H3v-K4r (= pp. 118-51),
as his copy-text.
According to Benzing, p. 55, No. 13, the actual printing at the printing house
of Daniel and Gabriel Tschiffeli in Berne was executed by Andreas Huguenet.
The title-pages of the copies listed below exhibit differences in register between
the red and black lines, which are due to two-impression colour printing (see
the notes to No. 24c above).
Copies :
Fribourg, BCU, Ee 447*; Lausanne, BCU, L 2829.
92a TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE [SEX],

Frankfurt-am-Main, An unidentified printer for the heirs of Johann
David Zunner Jr and for Johann Adam Jung, 1712.
Collation :
See No. 92b below.
Contents :
See No. 92b below.
Notes :
This first part of the three-part 1712 Frankfurt-am-Main edition of Schonaeus's

works has been published with two different title-pages (see also No. 92b below).
101 See ρ. 259 : 'Data operä cognosces me [my italics] styló Terentianö uti,
At the end of the Elenchus eorum quae häc secundä parte continentur Schonaeus's
symbolum ('Nullum simulatum diuturnum') can be found with the following note by
De Champ-Renaud : 'Symbol, intimi cujusdam Amici' (ρ. 148 at the bottom).
102 Abraham de Champ-Renaud, 'SS Theologiae Consecraneus. Culliacensis', was
then living in Lausanne, as appears from the date of his Dedicatio and Ode dedicatoria,
which is given on sig. 2):(Ir as : 'Dabam Lausannae, prid. Kaiend. Januarij, Anno
salutis Μ DCC VI' (i.e. 31 December 1705).
50 Η. VAN DE VENNE
Unfortunately it was not possible to ha

illustrateci with the wood-cut flower
in the process of being catalogued in the
We can, therefore, only speculate th
listed below under No. 92b, the title-
integral part of the normal initial gat
from its conjugate and replaced by a f
title-leaf and the frontispiece (see th
there may have been, of course, anoth
bounds of possibility that the excision
thought reflecting the wish of the pub
below, where only the name of Jung
heirs of Zunner dropped from it) to em
If the above were true, the frontispi
to have been pasted in along or around
When, instead, in this copy the title-le
conjugate leaves, it is possible, albeit
gathering, composed of four quired fold
*1.8 fold of the octavo gathering, has
(* 1 ) intended for excision before issu
For more notes on this edition, see th
Copy:
Dresden, SLB, not yet catalogued (of this copy only a photograph of the title-page
was available to me; formerly the copy belonged to the Christian-Weise-Bibliothek
in Zittau with shelf-mark Pg.8° 2278).
92b TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE [SEX],

Frankfurt-am-Main, An unidentified printer for Johann Adam Jung
[and the heirs of Johann David Zunner Jr], 1712.
Another issue.
Collation :
8° (38 11., 132 χ 68 mm. [H4V]) : (engraved title +)*8 A-U8 X4 Y6

[$5 signed (+*6 (signed '*5'); -*1, D4, E3, X5, Y4,5; *6 signed
'*5', M5 signed 'M3', Y3 signed Ύ4')], 178 leaves (+ engr. tit.), pp. [2]
[7(5], 1 2-340 [misnumbering (var : 88 as '08'), 175 as Ί7Γ, 270 as Ί70',
276 as Ί76', 285 as Ί85', 293 as '393'].
Contents :
The frontispiece facing the letterpress title-page contains within a slot,
or panel, at foot the engraved short-title

(the recto is blank). *1 : printed title (paste
*2r : foreword [by Cornelius Loosaeus Callidi
'PR/EFATIO | CANDIDO LECTORI, | purit
fermonis ftudiofo : | & inprimis Gymnafiar
| Iis, caeterisque ftudiofae pubis for- | mato
Alv : [row of type orns] | 'TERENTII CHRI-
ending on D5r : 'FINIS.' and followed by an
orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI TOBaEVS.' ending on H3V:
'FINIS.' H4r : [row of type orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI
NEHEMIAS.' ending on L4r: 'FINIS.' and followed by type orns.
L4V : [row of type orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI SAULUS.'
ending on 08r : 'FINIS.' and followed by type orns. 08v : [double
row of type orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI IOSE- | PHVS.'
ending on S6V : 'FINIS.' and followed by an orn. S7r : [row of type
orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI JUDITHA.' ending on Y6V :
'FINIS.' and followed by an orn.
Notes :
A paginal resetting from the 1691 Frankfurt-am-Main re-issue (= No. 87)

of the 1652 Cotogne sheets (= No. 72) except for sigs *5v-*6r (which both
exhibit a difference of only one letter) and the re-arrangement in gatherings X
and Y.
This first part of Schonaeus's Terentius Christianus has been published with
two different title-pages (see also No. 92a above).
In those examined copies (with one exception : see the list of copies below),
in which the frontispiece (copperplate engraving, of which the complete engraved
surface measures c. 145 χ c. 88 mm., with a piate mark of c. 150 χ c. 94 mm.)
is still present, it is conjugate with the title-leaf (which is pasted onto *2r)
and shows scenes from Schonaeus's plays Iuditha and Susanna.
Since the inconjugate or disjunct leaf *8 as the remnant of the original
*1.8 fold of the octavo gathering is pasted onto *7" (and Alr), there is evidence
that *1, which perhaps was the original title-leaf (see the notes to No. 92a
above and PI. 106), has been excised and replaced by a fold of two conjugate
leaves, i.e. the new title-leaf and the frontispiece.
Moreover, the traced copies exhibit a slight shift in position of the publisher's
device (copperplate engraving, of which the complete engraved surface measures
c. 40,5 χ c. 85,5 mm., with a piate mark of c. 42 χ c. 88 mm.), which is a result
of the later rerunning of the title-leaf through the copperplate rolling press,
together with the frontispiece.
52 Η. VAN DE VENNE
The device is presumably, together with

device having reference to the name of th
I have been unable to trace the printer of
use of the word 'sumptfibus]' (see also th
imprint and those of Nos 93 and 94 below,
of the heirs of Johann David Zunner Jr an
publishers and booksellers in Frankfurt-am
Copies :
Cologne, UStB, W.A.VI.672 -1-*; Copenhagen, KB, 176'-52-8°; Einsiedeln, Stift,
LI 1645; Florence, BNC, 9.6.177; Frankfurt/M., Sankt Georgen, V. Fi II 86
Halle (Saale), ULB, AB 49670; Jena, UB, 8.Bud.Theol.4*; Linz, BStuB, I 73.118
Munich, UB, 8° P.lat.rec. 528/1*; Münster, UB, X 3653* (frontispiece missing)
Namur, BGS, MA-18/A. 85; Solothurn, ZB, QE 139; Stuttgart, WLB, fr.D.8°
6395; Tilburg, BTF, TFH-A 4272* (in this copy the frontispiece and the
title-leaf are not conjugate (see the notes above), but the title-leaf is pasted
onto the stub of the frontispiece and subsequently pasted onto leaf *2; perhaps
the fold was cut apart by error); Wiesbaden, HLB, Weilb. 376; Zürich, ZB,
WE 812* (frontispiece missing).
Frankfurt-am-Main, An unidentified printer for the heirs of

Collation :
8° (38 IL, 131 χ 66 mm. [H5V]) : A-P8 [$5 signed (-AI)], 120 leaves,
pp. 1-12 13-240.
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : [row of type orns] |

'Admodum reverendo, illuftri & am- | pliffimo viro Dno. Jacobo
Chimar- | rhaeo S. R. E. Protonotario, [...] Domino & Mas- | cenati
fuo multum obfervando.', dated on A3V : 'Datum Colonias Anno
incarnationis Do- | minicae, Millefimo fexcentefimo fexto, ipfo | fefto
Nativitatis Mariae Virginis.' and signed 'Reverend. & illuft. Amplitud. |
Humiiimus cliens. | Gerardus Grevenbruch.', followed by type orns.
103 See Alexander Dietz, Frankfurter Handelsgeschichte, 4 parts in 5 vols (Frankfurt

am-Main, 1910-25), III (1921), 156-62 (esp. pp. 161-62) and IV 2, 508. Cf. Josef Benzing,
'Die deutschen Verleger des 16. und 17. Jahrhunderts. Eine Neubearbeitung', in Archiv
fiir Geschichte des Buchwesens, 18 (Frankfurt-am-Main, 1977) [also issued separately],
cols 1077-1322 (col. 1311) [this is a revised and enlarged version of Benzing's list
published in AGB2 : see footnote 91 above].
Α4Γ : dedicatory poem : || 'AD | CORNELIVM SCHON/EVΜ \

Goudanum Gymnafiarcham Harlemen- | fem, olim prceceptorem | /uum.'
(38 11. 'C2Ornelii [s/c] Batavae moderator fide juventae,') signed on
A4V : 'Quod voveo, <& auguror. | PETRUS SCHRIVERIUS, |
Harlemenfis.' On A4V : dedicatory poem: || 'AD CORNELIUM
SCHO- | NArUM Comicum.' (14 11. 'A2Fer Ariftophanes, pallaeque
repertor honeftae') signed Ύ. Schrevelius.' A5r : dedicatory poem :
'Alberti EverenI [s/'c]. | EPIGRAMMA' (6 11. 'D2Um Schonaee vides
tarn turpia ludicra fcena [sie],') followed by another dedicatory poem :
II 'CL. D. CORNELIO SCHONÔ | GOVDANO. | Ode' (20 11.
'V2Anus Deorum cultor, & impiè') signed 'Pangebat \ Arnoldus Mylius,
Arn. F. \ Birckmannus.' A5V : commendatory poem: || 'Adolphus
Schulckenius Geldrienfis, Phi- | lofophiae in Academia Colonienfi,
Gymna- | fii Montis Profeffor, benevolo | Lectori.' (18 11. 'Q2Uifquis
ftudes imbuere mentem moribus,') followed by another commendatory
poem: || 'EIDEM | TERENTIUS CHRISTIANUS. |
ANAr PAMMΑΤΙζΜος. | EN TVTARE SINVS \ CHRISTI: (
'Q2Uifquis flagranti nifu, vigilique labore'). On A6r : comme
poem: || 'In Comcedias. | Cornelii Schoneei: (6 11. 'I2Ngeni
fultoque [sic] lepore TERENTI') signed 'Lübens po/uit | Cor
Dale.' and followed by another commendatory poem : || 'HAD
JUNII | Hexaftichon | Sub perfona Auctoris.' (6 11. 'D2Um flor
paffim delibo Terenti,') On A6V : commendatory poem:
Terentium Chriftianum Cornelii | Schonaei.' (14 11. 'Q2Ualiter
juvenis lafeivus amore') signed 'Iacobus Lom Ruremun- | denfis
and followed by another commendatory poem : 'Aliud ejufdem
'Induerat corpus Latiali vefte Menandri'). A7r : [double row o
orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI SUSANNA.' ending on
On D4r : [double row of type orns] | 'TERENTII CHRI- | ST
[DANIEL] ending on F7r. F7V : [double row of type orns] | 'T
CHRI- | STIANI TRIUM- | PHUS CHRISTI.' ending on H8V :
'FINIS: Ilr : [double row of type orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI
TYPHLUS.' ending on L2V : ' FINIS : and followed by type orns.
L3r : [double row of type orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI PENTE
| COSTE.' ending on N4V : 'FINIS.' and followed by type orns. N5r :
[double row of type orns] | 'TERENTII CHRI- | STIANI ANANIAS.'
ending on P8V : ' FINIS : and followed by type orns.
54 Η. VAN DE VENNE
Notes :

of the 1652 Cologne sheets (= No. 73) except for sigs A2V-A3V and pp. 237-40.
that of Nos 92a-92b above and No. 94 below.
Copies :
Chur, KBG, σ 3065 (1); Cologne, UStB, W.A.VI.672 -2-*; Copenhagen, KB,
176'-52-8°; Dresden, SLB, not yet catalogued; Einsiedeln, Stift, LI 1645;
Florence, BNC, 9.6.177; Frankfurt/M., Sankt Georgen, V. Fi II 86; Halle
(Saale), ULB, AB 49670; Jena, UB, 8.Bud.Theol.4*; Linz, BStuB, I 73.118;
Munich, UB, 8° P.lat.rec. 528/2*; Münster, UB, X 3653*; Namur, BGS, MA-18/A.
85; Solothurn, ZB, QE 139; Stuttgart, WLB, fr.D.8° 6395; Tilburg, BTF,
TFH-A 4272*; Wiesbaden, HLB, Weilb. 376; Zürich, ZB, WE 812*.
Frankfurt-am-Main, An unidentified printer for the heirs of Johann

Collation :
8° (38 11., 126 χ 69mm. [L8r]) : A-Q8 R4 [$5 signed (-AI,4, R4,5;
B5 signed Έ5\ F5 signed Έ5')], 132 leaves, pp. 1-2 3-262 263-264
[misnumbering 73 as '37'].
Contents :
AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : [row of type orns] |

'Reverendo D. Domino Tilmanno à VVou, | Rhodianorum Dominorum
apud Harlemenfes | Praefuli. | Cornelius Schönaus S2, dated on A2V :
'Harlemi, ipfis Calendis Ianuarii, Anno 16032 A3r : dedicatory poem :
II 'AD CORNELIUM | SCHONÛM, | Praceptorem olim fuum.'
(26 11. 'D2Um mea mens variis moerorum quaffa pro- | cellis') signed
'Atque hac quidem prcefifcini dieta /unto | à | Petro Schriverio,
Harlemenft.' A3V : dedicatory poem : 'EPIGRAMMA | In tertiam
Lucubrationum C. | Schonari partem.' (20 11. 'F2Efta coronatis niteant
aulaea theatris,') signed 'Theodorus Schrevelius/ A4r : [triple row of
type orns] | 'BAPTISTES SA- | CRA, NOVA TRAGICO- |
Comoedia.' On A4r ; 'Argumentum in Bapti/ten, Carmine heroico |
redditum2 (17 11. 'I2Lle falutiferi vocalis buccina Regis') signed on
A4V: 'Theodorus Schrevelius2 On C6V ; 'FINIS.' C7r : [douhle row
of type orns] | 'DYSCOLI | COMOEDIA NOVA.' ending on E6r :
'FINIS.' and followed by type orns. E6V : [double row of type orns] |
'PSEUDOSTRA- ! TIOTÊ. | FABULA LUD

On G6V : [double row of type orns] | 'C
ending on I5r. On I5r : [double row of
FABULA LUDICRA.' ending on L5V. On L5V : [double row of
type orns] | 'LIBER | ELEGIARUM.' ending on Ol". On Ol":
II [LIBER] 'EPIGRAMMATUM.', introduced by a dedicatory letter :
'Probitate, atque Eruditione infigni, Eugenio | Perebomio, Goudano,
Cornelius | Schonaeus S.' (01v-02r) and ending on R3V : 'FINIS.',
followed by Schonaeus's symbolum : 'NULLUM SIMULATUM
DIUTURNUM.' and an orn. R4 : blank.
Notes :

of the 1652 Cotogne sheets (= No. 74) except for pp. 3-4 and 210-11.
that of Nos 92a-92b and 93 above.
Copies :
Chur, KBG, σ 3065 (2); Cologne, UStB, W.A.VI.672 -3-*; Copenhagen, KB,
176'-52-8°; Dresden, SLB, not yet catalogued; Einsiedeln, Stift, LI 1645;
Florence, BNC, 9.6.177; Frankfurt/M., Sankt Georgen, V. Fi II 86; Halle
(Saale), ULB, AB 49670; Jena, UB, 8.Bud.Theol.4* (in this copy there is no
headline and page number on sig. B8r); Linz, BStuB, I 73.118; Munich, UB,
8° P.lat.rec. 528/2* (in this copy a piece of paper has been pasted onto p. 262
with the loss of some letters); Münster, UB, X 3653*; Solothurn, ZB, QE 139;
Stuttgart, WLB, fr.D.8° 6395; Tilburg, BTF, TFH-A 4272* (blank R4 missing);
Wiesbaden, HLB, Weilb. 376; Zürich, ZB, WE 812* (blank R4 missing).
95 TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIA SACRA NAAMAN.
Venice, Stefano Valvasense, 1739.

Collation :
8° (38 11., 136 χ 87mm. [C5r]) : Α-D8 [$4 signed (-AI,2,3)], 32 leaves,
pp. 1-6 7-62 63-64 [misnumbering 32 as '23'; var : p. 40 unnumbered].
Contents :
Alr v : blank. A2 : half-title : 'TERENTIUS | CHRISTIANUS.' (verso
blank). A3 : title (verso blank). A4r : foreword by the printer : 'AD
LECTOREM I TYPOGRAPHUS.' ending on A4V with an orn. A5r :
text of the play, ending on D7V : 'FINIS.' D8 : blank.
Notes :
There are indications, I think, that for this edition of the Naaman the text of
56 Η. VAN DE VENNE
the play in the 1604 Cologne edition of

Christianus (= Nos 31a-31b, sigs AP-D6
In his foreword to the reader, the pri
printing this play which apparently
There he also declares that, if the play s
to be followed by an edition of the other p
which some people with great authority ha
However, I know of no other edition of
Valvasense in Venice.
Copies :
Bologna, BCA, 7. Letteratura Latina, Poesie moderne, Caps. II, n. 30*; Venice,
Marciana, Mise. 1809.4 (this copy was available to me in the form of microfilm;
blank A 1.8 missing).
96 TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE.
Paris, An unidentified printer for Pierre-Michel Nyon Jr, 177
Collation :
8° (32 11., 137 χ 85 mm. [K6V]) ; π2 a8 A-N8 χ4 [$4 signed ( —
118 leaves, pp. [4\, i ii-iv ν vj-xvj 1-3 4 5 6-61 62-65 66 67 68-100 1
104 105 106-168 169-171 172 173 174-206 207-208, [5].
Contents :
πΐ : half-title : 'TERENTIUS | CHRISTIANUS.' (verso blank

title, π 2V : table of Contents : [thick and thin rule] | 'Häc in prim
continentur.' | [2 lines braced to right] 'NAAMAN, | TOB
} Comoedis facrae.' | [2 lines braced to right] 'PSEUDOSTRATIO
| VITULUS, } Fabulae ludicrae.' alr: [single line orn.] |
'AVERTISSEMENT.' ending on a2v and followed by a 'Nota.' a3r:
foreword [by Cornelius Loosaeus Callidius] : [thick and thin rule] |
'PR/EFATIO | EDITIONIS HORNENSIS. | C2andido Lectori,
puritati & eleganti« latini fermo- | nis ftudiofo; & imprimis
Gymnaftarchis, Rectoribus, Didaf- | calis, esterisque ftudiofae pubis
formatoribus, Salutem.' ending on a8v. On a8v : commendatory poem :
Il 'OCTASTICON | Frid. Hulsii Dartheni, in caftam Terentii
1U4 The relevant passage reads : 'His igitur adductus feci, ut ... eorumque, quorum
auctoritas plurimum apud me habet ponderis, satis cupiditati facerem. hanc [comoediam
sacram] statim emittere constitui, pollicens reliquas emissurum quoque, si tarnen hanc,
quod in spem certam venio futurum, sensero non improbari' (pp. 7-8).
renati | linguam.' (8 11. 'Bis genitum quis te non d

followed by a type orn. Alr : 'TERENTII CHR
[ TRAGI-COMCEDIA.' ending on D7r : 'FINIS.'
thin rule] | 'ADRIANI JUNII | EPIGRAMMA
COMCEDIAM.' (26 11., 'F2ceda lues leprae fquam
D8r : 'TERENTII CHRISTIANI | VITULUS, | FABULA LUDICRA.'
ending on G2V : 'FINIS.' G3r : 'TERENTII CHRISTIANI ] TOBCEUS,
| TRAGI-COMCEDIA.' ending on L4V : 'FINIS.' L5r : 'TERENTII
CHRISTIANI | PSEUDOSTRATIOT/E, | FABULA LUDICRA.'
ending on N7V : 'FINIS.' N8r : [thick and thin rule] | 'APPROBATION.',
dated Ά Paris, ce 30 Juillet 1779.' and signed 'LOURDET, | Cenfeur
Royal.', followed by || 'ERRATA.' [errata listed between p. 4 (sig.
A2V) and p. 192 (sig. M8V)] ending on N8V. χ lr : || 'PRIVILEGE DU
ROI.' [privilege granted by the king to Nyon Jr for a period of five
years], dated on χ1ν : 'Donne à Pa- | ris le vingt-deuxieme jour du mois
de Septembre, l'an de grace, | mil fept cent foixante-dix-neuf, & de
notre regne le fixieme.' and signed 'Par le Roi en fon Confeil. |
LEBEGUE.', followed by the registration of the edition, dated 'd
Paris, ce | 24 Septembre 1779.' and signed 'Gogué, Adjoint.' χ2Γ :
[thick and thin rule] | 'Com me nous avons trouvé quelque différence
entre [...]' [justification of the immediately following Supplement] and
II 'SUPPLEMENTUM | Ad Corn. Schoncei Comoedias.' ending on
χ3ν. χ4 : blank.
Notes :
The editor, whose identity is not known, in his 'Avertissement' explicitly states
that he knows of only two editions of Schonaeus's Terentius Christianus, viz.
one printed at Antwerp 'ex officina Plantiniana, apud Joannem Moretum,
1598 & 1599, in 8' and one printed at Hoorn 'typis Jansonii, 1628 & 1629, in 8'
(p. i; cf. also the title-page of this 1779 edition : PI. 111).
From this statement it is apparent that he made his manuscript copy, from
which this Paris edition undoubtedly was set105, from a copy of the 1598
Antwerp edition of Schonaeus's Christian Terence ( = No. 22 : the biblical
dramas Naaman and Tobaeus, and presumably the introductory commendatory
poem) and from a copy of the 1599 Haarlem-Amsterdam edition of his
Comoediarum altera pars ( = No. 25 : the peasant farces Vitulus and
Pseudostratiotae)106, whereas the Latin foreword to the reader was taken from
105 See also the 'Privilege du Roi' on f. χΓ: le manuscrit qui aura servi de
copie à l'impression dudit Ouvrage
106 Copies of these 1598 Antwerp and 1599 Haarlem-Amsterdam editions, forming
together, up to 1599, the first and second part of the plays by Schonaeus, are often
found bound together in one volume (see the lists of traced copies in Nos 22 and 25
above).
58 Η. VAN DE VENNE
a copy of the 1629 Hoorn-Amsterdam ed

Terence (= No. 53).
In this same 'Avertissement' he illust
Schonaeus's Terentius Christianus for a book to be used in French schools107
with the judgements of Charles Rollin (1661-1741)108 and Cornelius Loosaeus
Callidius109 on Schonaeus's Bible plays.
This 1779 Paris edition, however, does not represent the text of the plays
as the author wanted it to be read. Because of his intense concern for chastity
the editor expurgated the plays and adapted them for school use. But in
order to provide the schoolmasters (not their pupils) with the author's text
a Supplement was made and added to the text of the plays in a number of
copies (see the list of traced copies below).
It is worth noting that the editor, as he himself clearly states, intended to
publish all of Schonaeus's plays (in equal parts) in this way, provided that the
present edition of four plays met with a kind reception from the public,
especially the schoolmasters and other persons involved in educating the young110.
However, I know of no other Paris or French edition of plays by Schonaeus.
In the privilege granted by king Louis XVI, Mr Nyon Jr is called a Parisian
bookseller ['Libraire à Paris'], who had asked the king for permission to have
a book, entitled Terentius Christianus, printed and to publish it subsequently
(f. χ1Γ). For this reason it does not seem likely that the book was actually
printed by Nyon. Unfortunately, however, I do not know who was the actual
printer. In any case he was a French subject and in printing the edition he was
bound to comply with certain conditions embodied in the privilege111.
The Bibliothèque Nationale at Paris possesses, under the same shelf-mark,
two copies of this edition, in one of which both the privilege (= P) and the
107 This is clearly indicateci at the end of the 'Avertissement' : 'Tel est l'ouvrage
que nous offrons aujourd'hui à la jeunesse curieuse de s'instruire' (p. iv).
108 See his De la manière d'enseigner et d'étudier les belles leltres, par raporl à
l'esprit et au coeur, Volume I (Paris, 1741), pp. 200-02 (a copy is in Brüssels, KB, V.H.
9999 A). Here Rollin gives it as his view that it would be wise to edit one or two
plays from Schonaeus's Terentius Christianus in order to save the author from oblivion
in the circles of the men of letters and those involved in educating the young. Such
a book would then be suitable especially for the seminaries. However, Rollin never
accomplished what he intended to do, and according to the editor of the present 1779
Paris edition this was because of the pressure of his educational work (more probably,
however, it was because Rollin had already died in 1741). So the final editor, a self
admitted less competent person, had to take over Rollin's task of editing plays by
Schonaeus.
109 For more Information about him, see the notes to No. 14 above.
110 See the 'Avertissement', p. iv : 'Notre intention est, si l'ouvrage paroit plaire
au public, et particuliérement à MM. les Professeurs, Instituteurs, et autres personnes
chargées de l'éducation de la jeunesse, de donner par parties semblables à celles que
nous présentons aujourd'hui, toutes les pieces de Schonoeus, qui sont d'un égal mérite
et dignes d'ètre plus connues'.
111 See the 'Privilege du Roi' on f. χ1Γ: '... que l'impression dudit ouvrage sera
faite dans notre Royaume et non ailleurs, en beau papier et beaux caracteres ...'.
Supplement (= S), immediately following gathe

of copies below). All the other copies I have tr
(χ 2 being a blank) or the Supplement or neithe
It seems most likely that the unsigned prelim
half-title and the title) and final leaves (contai
Supplement), which are given the convention
printed together as two two-leaf folds (i.e. 8° in
by whole sheets. In the above-mentioned Bibliot
both the privilege and the Supplement, the fold
detached from the fold with which it was imp
of the former.
Copies :
Amsterdam, UB-GU, 470 F 25* (P) (AI missing); Brüssels, KB, V.H. 23.850
A* (S); Limoges, BM, L 1255; Paris, Arsenal, Re 15436; Paris, BN, Yc. 9461*
(PS) and Yc. 9461* (S); Paris, Mazarine, 21403 A (S).
97 TERENTIUS CHRISTIANUS.
Prague, Widow Elsenwanger, 1797.

Collation :
8° (36 11., 129 x 75 mm. [E4V]) : A-P8 Q4 [$2 signed (-AI)], 124 leaves,
pp. 1-2 3-247 248 [misnumbering (var : 161 as Ί16'), 197 as '719',
221 as '212'].
Contents :
Alr : title. Alv : 2 lines quoted from St Paul's 'Epift. i. ad Cor. C. 2.'
A2r : dedicatory poem : [thick and thin short rule] | 'Ad Cornelium
Schonaum Goudanum, Gym- \ nafiarcham Harlemenfem, olim prace- \
ptorem fuum.' (36 11. 'C2orneli Batauae moderator fide iuuentae :') signed
on AT : 'Quod voueo & auguror \ Petrus Schriuerius \ HarlemenfisI
On A2V : commendatory poem : 'In Comadias Schöna i.' (6 11. 'I2ngenio
Plauti, cultoque lepore Terenti,') signed 'lubens pofui | Cornelius a
Dalel and followed by a dedicatory poem : 'Ad Cornelium Schonaum
Comicuml (14 11. 'A2fer, Ariftophanes, pallaeque repertor honeftas')
signed on A3r ; 'T. Schreuelius.' On A3r ; commendatory poem : 'In
Terentium Chriftianum Schonai.' (4 11. 'Pnduerat corpus latiali vefte
Menandri') signed 'Iacobus Lom \ Ruremundenfis pofuit.' and followed
by another commendatory poem : 'Aliud eiusdem(14 11. 'Q2ualiter
infano iuuenis lafciuus amore'). A3V : commendatory poem : [thick
and thin short rule] | 'Adolphus Schulkenius Geldrienfis, Philofo- \ phia
in Academia Colonienfi, Gym- \ nafii Montis Profeffor, beneuolo Lectoril
60 Η. VAN DE VENNE
(18 11. 'Q2uifquis ftudes imbuere

an orn. rule. A4r : foreword [by t
'PR/EFATIO. | Candido lectori, p
fermonis ftudiofo : in primis Gym
ce- | terifque adolefcentice formatori
a double short rule below. B4V : ta
rule] | 'TERENTII | CHRISTIANI | PARS PRIMA.' | [orn. rule] |
'QUA CONTINENTUR COMOEDI/E SEX:' | [in double cols]
'NAAMAN. SAULVS. | TOBÛS. IOSEPHUS. | NEHEMIAS.
IUDITHA.' | [orn. rule], B5r : [thick and thin rule] | 'NAAMAN.'
ending on D6r with a double short rule below. D6V : [thick and thin
rule] i 'TOB/EVS.' ending on Glr with a double short rule. Glv
[thick and thin rule] | 'NEHEMIAS.' ending on H7r. H7V : [thick
and thin rule] | 'SAVLVS.' ending on K8r. K8V : [thick and thin rule] |
'IOSEPHVS.' ending on 01r with a double short rule. Ol": [thick
and thin rule] | 'IVDITHA.' ending on Q4r with a double short rul
below. Q4V : blank.
Notes :
Since Trottmann in his foreword to the reader (p. 14) speaks only of the 1614
Cologne edition of (the first part of) Schonaeus's Terentius Christianus ( = No
41), he is likely to have made his manuscript copy, from which this Prague
edition undoubtedly was set, from this edition. As regards the text of the
introductory laudatory poems, he supposedly used the 1618 Cologne edition
of the second part of the Christian Terence ( = No. 44) as copy-text.
In his foreword to the reader Trottmann incorporated great parts of both
Cornelius Loosaeus Callidius's foreword to the first part of Schonaeus's biblica
dramas (see, e.g., the above-mentioned 1614 Cologne edition) and Gerhard
Grevenbroich's dedication of the second part of Schonaeus's Bible plays to
Jacobus Chimarrhaeus (see, e.g., the above-mentioned 1618 Cologne edition).
There we are also informed about Trottmann's motives for Publishing
Schonaeus's 'Terentius' and about his method of editing the plays112. Moreover,
he already there expresses his intention to also publish, shortly, the six play
of the second part of the Terentius Christianus, at least when the present edition
of the six plays of the first part met with a favourable reception113.
Indeed, a manuscript in Trottmann's hand, containing for the greater part
112 See esp. ρ. 19: iam pridem apud animum meum constitui, Gymnadi
scholasticae opusculum aliquod in manus dare, non tarn mole quam utilitate magnum.
Hic ante omnes Schonaei Terentius, a pueritia mihi familiaris, probari visus est.
Succidi igitur affectus eius et monologos longiores, et ne phrasis eadem semel iterumque
rediret, quoad potui, cavi. Amputavi etiam, quidquid stilum periodice circumductum
magnopere redoleret, utpote stilo dialogico minus idoneum'.
113 See p. 20 : '... reliquae sex certo visurae et propediem lucem publicam, si primas
placuisse intellexero'.
(ff. 11r [ = 12r]-99r [ = 100r]) the six plays which c

Schonaeus's Terentius Christianus, proves that he
edition of those plays114. From ff. 1 ' and 9V it can b
was submitted for censorship on 2 June 1797 and
by Thorek.
Copies :
Budapest, MTAK, 553.465; Durham, Ushaw, XVII.D.7.1*; Olomouc, SVK,
90.562; Prague, KNM, 93 b 385; Prague, PNP, AC VII 78, AD XIII 5, and
EL XIII 59; Prague, SK, 52 F 36 (this copy was available to me in the form of
microfilm), 52 F 162, and Se 142.
98 CUNAE FABULA LUDICRA.
Amsterdam, J. Clausen, [1907?].
Collation :
210 χ 140 mm. (34 11., 150 x 99 mm. [p. 5]): [unsigned], 16 leaves,
pp. 1-3 4-30 31-32.
Contents :
ρ. 1 : title, p. 2 : 'ACTORUM NOMINA.' p. 3 : 'CUNAE FABULA

LUDICRA.' ending on p. 30 with a short rule. pp. 31-32 : blank.
Notes :
On the title-page of the Amsterdam University Library copy (see PI. 113) a
manuscript note reads : 'Door Dr Rogge bewerkt Juli 1907 voor eene niet
doorgegane opvoering v/d Gymnasiasten Vereeniging D. V. S.' ['This play was
adapted by Dr Rogge in July 1907 for a performance by the grammar-school
theatrical society D. V. S., which did not take place'].
Probably the text of this play, which lacks its prologue, was set from a
manuscript copy made by the editor who presumably had chosen the 1646
Gouda-Amsterdam edition of the play (= No. 65, pp. 118-49) as copy-text.
There are, however, indications that he used, especially in the last act, another
edition (from Cologne?) as copy-text.
The booklet is equipped with a wrapper of stiffened coloured paper with the
title, the imprint, and typographic decoration printed on the outside of the
front cover.
Copies :
Amsterdam, UB-GU, Br.L.q.37*; London, King's, 225 c.
114 The manuscript is preserved in Prague, SK, MS XIV.E. 18 (it was available
to me in the form of microfilm). Cf. Joseph Truhlàr, Catalogus codicum manu scriptorum
latinorum qui in C. R. bibliolheca publica atque universitatis Pragensis asservantur, 2 vols
(Prague, 1905-06), II, 314, No. 2552.
62 Η. VAN DE VENNE
99 AD PUERUM STUDIOSUM IN COM ΜΕΝ DATION EM SCHOLAE

HARLEMIANAE.
Haarlem, Johannes Enschedé en Zonen, [1964],

Collation :
1° (obi.) : 380 χ 521 mm.
In black and red.
Contents :
See Plate 114.
Notes :
This tendine poem by Schonaeus, a school-program which appeared for the

first time in his Liber Epigrammatum of 1592 (= No. 16a, p. 480), was printed
by Joh. Enschedé and Sons at Haarlem in November or December 1964 in an
edition of an unknown number of copies.
It was printed after a design of S.L. Hartz and on 14 December 1964 it was
presented to the scholars of the Haarlem grammar-school ['Stedelijk Gymnasium']
on the occasion of the festive celebration of its 575th anniversary.
The text of the poem appears to have been set from a copy of the 1646
Gouda-Amsterdam edition of Schonaeus's Lucubrationum pars tertia ( = No. 65),
where the poem is to be found in the Liber Epigrammatum on page 258. It is
worth noting, however, that in the first line 'Pernassi' has been corrected into
'Parnassi'.
For a reproduction (greatly reduced) of the broadsheet containing this poem,

see Α. E. Cohen, 'Graaf, stad en school : Iets over de oudste geschiedenis van
ons Stedelijk gymnasium', in Jaarboek Haarlem 1966 (Haarlem, 1967), pp. 59-69
(ρ. 67 ; see also p. 69, note 24).
Copies :
Haarlem, StG, Bibliotheek; Venray, private collection*.
Plate 64. Utrecht, UB, X.oct.550 No. 53.
64 Η. VAN DE VENNE
f
Terentl
7er enti cbrifliani cbrijliani
Pars
Pars Secunda:
Secunda:
QTA CONTI
QTyi ΝΈΝΤνRRSACRR
CONTINENTV SACR&
CO
COMOEDIAE
MOE DUE SEX.
SEX.
SVJAHNA,
SyjANNA, TYPHIVS,
TYPHIVS,
Daniei, Pentecostb,
Daniei, Pentecosti,
Tai
Txi YMPHVsChnfti,
ymphv sChtifti,Anania»,
Ananias.
cAuftore
c/ίί»Slore
Cornelio
CornclioSchonaro Goudano,
Schonaco Oym? Goudano, Gym
nafiarcha
nafiarchaHarlcmcnfi.
Harlcmcnfi.
Oiimid
0mm* *b
*i Auflere Au&*re
diligtnter diligtnter
cmentUt* **i\rccegnifx. cmtntUtd
Anno
1 Μ. DC. M.
Anno XXvm.
DC.I xXrnr,
AmSTE
Amstelreda
L RED A MX,
mi,
Impenfis
Impeniis Henna
Hettrsci L**rtntijLdurentij
Bibliopola, Bibliopolae,
COäNELII
cornelii SCHONΛΕΙ
schonjei
ι Goudani,
Goudani, Gymnafi
Gymnafi
arch*Harlemenils
archae Harlem^nfis lucubra
lucubra
tionum
tionum
PARS
PARS TERT1A.
TERTIA
Qua
Qua contincntur
continentux /
Β άρτι
Bami si si
E e
s. s· Cuna
CuMjS,
Dyscoli-
Dyscoli. νιτμιυ^.
Vitjiius.
PSEUDOSTRATIOTAS.
PsBUDOSTRATlO TA
Quibusadietti
Qutbus aditilifurtt
funt
,IBERELEGIARVM,
,IBER elegiarvm, ET
et
alter
alter Epigrammatum.
Epigrammatum.
M. DC.
Anno Ai. Xxviu
PC. xxvnt.
A MS
A MS TBI
TEIRED
RE AMI,
DAMI,
- ________ '
tapcnfi*
Inpcniì«
Henrici LaurentI, Bibliopolx. Renr
66 Η. VAN DE VENNE
TERENTII
CHRISTIANE
CHRISTIANS
Pars Sccunda,
Sccunda,
QVA
QVA CONTJNENTFR
CONTINENTFR SACl/E
SACl/E
CQUOEÜUE
CQUOEDUE StX,
SvSANNA.
SvSANKA. TypHLVS.
DANIEL.
daniel. Pentecosti.
PENTECOSTI.
TRIY
Τ RIYMPHVS
MPHVSChrifti.A
Chrifti.N Α
ANΝI Α
A S.
Ν I A S.
Auétore
Au<ftore
CORNEtIO
CORNELIO SCHOHJEO
SCHONjSO GOV
GQV
dano,Gymnaßtrcbi Harlemtaft.
dntw,Gymnafitrcbi Hariemtufi.
OMNIA AB A^CTORB DILIGEN
ter emendataacque
emendataatque recogniw,
Ό"
Colo
Coloni
XI J -Ι·
il*
Excudcbat
Excudcbat Gerardus
Gerardus Graicpbrucb,
Greuepbrucb,
Anno M. DC. XXXI.

Cum gratin
Cum gratia&prmltg9 S. S.
& friniifgi« Caf Maieff.
C*f
I 56.
S^.S>^z.ys
Sir.6>,éz.ys
t>\i* JraVl* wt* 5T* «t* <T*ifT* jtx .rTkirTa «ri *i*
<m\
<mm
TERENTIUSII
um:»
!m»
Η»
mm
!@S3P<
•@530«
«35» CHRISTIANUS,
CHRISTIANUS, !®
•B|
•{S
Ì£
•§§» SIVE
SIVE ·|*36
€35»
i©5a^
€35»
«35»
«*aO»
COMOEDLE
COMOEDI/E ÖU^H
DU,£«!
@5»
©53€»
«35»
•€35a®» Tcrentiano
Terenciano %Io
ltylo
confcriptar
confcriprar : :
«35;
>©S
<®M
mm Ad
Ad ufum
ufumScliolarum
Scholarumfe- fe-
8sl! Ss»
mm
©53»
«35»
orfuin
orfum excuiie.
excuf«e.Ülfii!
«35»
•@sa®>
€35»
>mm> Tob jC u s. gigg#
Τ ο β je u s.·
€35»
©SK®>
«35»
>©fX» JJudith
u d ι τ η α , a, OS
©?3®«
mm •©s
•©£&$ Hisacceffit
His acceifit Pfcudoftratiotcs,
Pfcudoftratiotcs,
€35»
«36»
•?» fabula
fabula jocofa
jocofa ac
ac ludicra.
ludicra.gtSi
mm -M*K«v
— tg\* ^r<o>l
€35» mm
Autore
AutoreCorn. SchonIo.
Corn.>©5» SchonIo.
«©sa®
«S» · -«Μ»
|f|
log CAVJTABRlGJisEi ||c Ä
H»
III* ExAcademiac ExAca
celeberrimae
S
lüg
typographso.
typographjo.
id5a
i6;2
jgjjSg
Jg»
itg
ί
Plate 68. Cambridge, UL, Syn.8.63.75 No. 57.
68 Η. VAN DE VENNE
*«
*«
TERENTIUS
TERENTIUS I
CHRISTIANUS, ti
S I V
ν E
± COMOEDIi£
COMOEDIiE DUÊ
DUiE
►4»
i
Terentiano
Terentiano ftylo
ftylo
*§ confcripta?:
confcriptcE:
«£«ä» Ad
Ad ufum Scholarum
ufum fe
Scholarum fe
♦4
^4» orfum
orfum excufa:.
excufa?.
H ToBiEUS.
Tobêus. ' ,
si Judith
JUDITHA.
a. .Λ·
»*
His
Hisacccfllt
acccflicPfeudoftratiotcs,
Pfcudoftratiotcs,
fabala
fabula jocofaac
jocofaac
ludicra.
ludicra.
>^·
>f Autore Corn. Schonjeq.
SchonAo.
CANTABRIGIi/.£,
% CANTABRIG Iv£,
ι Ex Academiat
Ex Academicceleberriraae
celeberrimae
typographeo.
typographeo. 1635.
1655.
»•4»
<4ΉΦ
Plate 69. London, BL, 11712.b.7 No. 58.
CORNELIUS SCHONAEUS
TERENTIVS.
TERENTIVS
CHRIS
CHRIS TIANV S.i
TIANVS.j
ièu
feu
COMCEDIASACRA,i|
COMCEDIA SACRA,!
tribuspartib^diftinclae,]
tribus partib^diftincfae,!
ÌTERENTIANO STYLof
||TERENTIANO STYLOI
II! a Corn:Schonj«o
Li!
Cork:Schonj«oGouiJ
Gou;|
dano Conicriptae
dano Confcriptae:
:
nunc demum.
demùm magna,
magna. ejuf:
ejuf:
dem dilu/entta
dem, diligentia et
et Lib Ore
labore
emendane,,
emendaae
MSi
STELODi ^
i/^Henr.L aurofflip
Plate 70. Ghent, UB, Ar.959 No. 59.
70 Η. VAN DE VENNE
Terentjj
Terentjj Chrifiiant Chrißiant
Pars
ParsSccunda;Sccunda;
QVA
qva CONTINENTVRSACR/fc
continentvrsacr#
COMOEDIM,
COMOEDIÄ SEX,
SEX,
SVSANNA, TYPHLVS,
TYPHLVS.
DANIEL. PENTECOSTE
TRIVMPHVSChiifti, ANANIAS,
TRIVMPHVSChrifti, ANANIAS.
jfuftore
Cornelio Schonjeo
Cornelio SchonjeoGoudano,
Goudano,Gyn«'
Gym
nafiarcha HarlemenfL
naliarcha HarlemenfL
Omnia ab
Omnia abAnttore
AnÜon diligentcr
diligentertrntntkta
emendataatqu
atqms>
rccogmta.
rccognita.
CΑ
AΜM ΡIS,
PIS, Typis Arnolcii Bcnlet
Bcniet' '
Anna Μ.
M. DC. xxxviv,
xxxviv.
Amstelrbd
Amstelredamì,
AMt,
ItxipcnfrtHtnrm
Itxipcnfrt Htnrm Lam^fj
Lmqpij Bibliopola
Bibliopole
Plate 71. Toruii, Glówna, Ob.7.II.6181 No. 60.
COR.NELII
CORNET.TT
SC.HO ΝΑΕ
SCHO N AEII
GOVD
GO ANI,GYMNÀ
VDANI.GYM NA
SI arch ae HARLE
SIARCHAE HARLE
| MENSISjLVCVBRATIO
MENSIS^VCVBRATI<>
nfm
nvm
»
Tars
Τ ars Tertia.
Tertia.
QVA
QVACONTINENTVR
CONTINENTVR
Baptistes.
Baptistes. Cvnjb.
Cvnä.
Dyscoli.
D υ sc oli.^'ViTvtvs,
Tvivs,
PsevdostrAtiotä.
PsevdostrAtiotje.
6>uibus aduli
JShtibus tfunt
ttdtettipunt
LIBER ELEGIARVM,ET
UBER ELEG'IARVm.ET
alter
alter Epigramniatum.
Epigramniatum.
C
CAΑM
Μ PIS,
ΡIS,Typis
TypisArnodi
ArnodiBenier.
Benier.
Anno
Anno M.DC.xxxvix.
M.DC.xxxvix.
A
Amstblred
MST EL REDimi,
I MI,
Impenfis
Impenfis Henrici
Hcnrici
Lanrenty
Laurentij
Bibliopolx,
Bibliopola,
Plate 72. Philadelphia (Pa.), LC, Sev No. 61a.

Scho 988.D
72 Η. VAN DE VENNE
CORNELII
SSCHONAEI
C Η Ο Ν AE I
GOVD ANI,GYMNA
SIARCHAE
SIARCHAE HARLE«
HARLE
MENSIS^VCVBRATIO
MENSIS^ VC VBRATIO
NVH
NVM
ΤTars Tertia^
ars Tertia.
QVA CONTINENTVR
Baptistes.
Baptistes. Cvnjp,
Cvn*.
D ysc oli. Vi
Dvscoli. TViVS,
Vitvivs,
PSEVDOSTRATIOTE
PsevdostrAtiot«.
$)utbus
^htibustubed ifuut
adicLl ifunt
LIBER
liber ELEGIARVM,ET
ELEGIARVM,ET
alter
alter Epigramniatuni.
Epigramniatum.
«
CCΑ Μ AΡI S, TypiM« ArnolPIdiBS,eniet. Typis ArnoldiBeniet
Anno M.DC.xxxix.
M.DC.xxxix·
Amstelredami,
Amstelred ami,
ItnpenfisHenrki
Impenfis Hcnrki Laurent^
LMtrcntij Bibliopola:,
Bihliopolx,
Plate 73. Torini, Glówna, Ob.7.II.6181 No. 61b.
CORNELIUS SCHONAEUS
■Jhtf.
f Jfaf eilt
ti/U f)Q5- ft'l f)05,;S'l. '
DANIEL
HOC
Hoc EST
EST
COMOEDIA
COtoOEDIA
SACRA,
Idoli
IdoliBeliΒdeftrudionem
e l ì deftrudionem
exhibens,
%
EX SCRIPTO APOCRYPHO
Dan: xiv. olim deprornta a
à Cornclio
Cornelio
Schonaro, nunc
Schonaro, nunc in
in ufum
ufumftudiofo
iludiofa;
juventutis iterata
juvcntutis icerata & typis
ε
e χ
x c
c v
ν s A
RATISBONiE
i 6 ^■
164Z♦
§&'
I 1
1*3#. f
Per
Per Chriftophonim Fiicher um*. Fifchcr um*
Chriftophortun
f/fif
Plate 74. Regensburg, SB, Rat. civ. 605 (8°) No. 62.
Η. VAN DE VENNE
TERENTIVS
CHRIS TIANV
CHRIS TIANV S.S4
S.St
feu
ièu
jCOMCEDIA
COMCEDL«SACRAL
SACRAR
I ■tribus
■tribuspartibMiftincfta?,
partibMiflnincfta?,
1TERENTIANO
fiTERENTIANO STYLO |
STYLOl
|a|aCoax:
Corx Schokjo Gou; Gou;jj
: Schokjo
dano
dano Conlcriptae:
Conicriptae : |
'' nunc
nunc demitm
demitm magna ejuf:
magna, ejuf:
dem.
dem. Jihaentia et Lahore
dilyentia et labore
emendane,
emendatie, at que atque
recojmine.
recommit*.
STIXOD/ -
Sgl
■jfy/LSTIXOXiJ
^Henr.Li
Plate 75. Uppsala, UB, Scripta lat. ree. No. 63a.
mzjptz*
pfe.
K W&J, <
kt Ar
hp
11] H j<p
k laE jL?j
r ft|S
aIPJ §
_ X.
TERENTIVS
CHRIS TIANV
CHRIS TIANVS.4
SÀ,
ièu
feu t i
COMCEDIA SACRA
COMffiDLE SACRA,1
tribus partib-°diftinctae,
^tribus partib-°diftinc\ae,|
)U
, r m#terentiano styloL
pTERENTlANO STYLO WföJj ,
' / a^èaCorn
CoRN : S: CHOKAO
S chon*o
Gouipy GouMj
, ijP jj^l JBj||
t / daoodano
Conicriptae: n|g|
Conicriptae : "
EDITIO NOVA.
et a.
et Λ multts
multis meruLu
mendu
j)urga.tA.
j>urga,tn.
Η
^ ^'ι·φ "
Plate 76. Amsterdam, UB-GU, 455 F 1 No. 63b.
76 Η. VAN DE VENNE
Terentij
Terentij Chrißiani
Cbriftiani
Pars
Pars Secunda
Secunda:
:
QUA CONTINENTUR SACR/E
qua continentur sacrê
COMOEDI/E sex.
SUSANNA, TYPHLUS,
DANIEL. PENTECOSTE,
TRIUMPHUS ChriftijA N
Ν A
Α NIA
ΝIA S.
Auäore
AuBore
Cornelio
Cornclio Schonajo
Schonaco Goudano^
Goudano,
GymnaGarcha
GymnafiarchaHarlemenfi.
Harlcmenfi,
Omniaabab
Omnia Außere
Auttore diligenter
diligenter emendata
emendata at que atque
recognita.
AmSTEUIOAMI)
Amstblrbdamij
Impcnßs Hemici
Impcnfis Umici lamenti)
Laurent) Bibliopola,
Bibliopolac.
Plate77.
Plate 77. Amsterdam,
Amsterdam, UB-GU,
UB-GU, 455 F 1455 F 1 No. 64.
CORNELIUS SCHONAEUS
CORNELII
S
SCCH
Η OΟNΝJE
E I
GOVDANI , GYMNA
SIARCHÊ HARLEMEN.
SIS , LUCUBRATIO.
NUM.
Pars Tertian
Tertia ;
QVA
qV"a CONTINENTVR"
continentvr·
BAPTISTES.
BAPTISTES. CUN£.
eUN£.
DYSCOLI.
dyscoli. vitulus,
vitulus,
PSEUDOSTRATIOT4.
PSEUDOSTRATIOT^.
Quibus
Qu'tbustdjtdi
tdjtüifutit
funi
LIBER
UBER ELEGIARUM
ELEGIARUM , ET
alter Epigrararaaium.
Epigrararaatum.
AMSTtUHDAMrj
Amstslredamtj
Itnpcnfis
Itnpcnfis Mentici
HtnticiLaurenttj bibliopola:»
Laurent ij IJibliopolac,
Plate 78. Amsterdam, UB-GU, 455 F 1 No. 65.
78 Η. VAN DE VENNE
K- *-*■
'1
1f
ί
ERENTIUS
TER ENTI US
CHRISTIANUS,
pi
1R1STIANUS,
Seit
!!COMOEDI2E
COMOEDI® SACRE, SACR2E,
Tribus
Tribus partibus
partibus diftin&a:,
diftinfta:,
ψ
T"KT
e ι%duo
£ St
n τ
t lo
i * ho Stylo
£
;ORNELIO SCHONiliO,
CORNELIO SCHONjEO,
Ά 1 ' * ;·
ι Govdano conicriptz:
Govdano confcriptx:
ί1 ΒEtnunc
t nunc dcmu
dcmum magna r tu dem
m ms^na dt Ii* dtli*
ejtadtm
\ genita ξ$
! gcntia & labore emendaiatqncat que
lahoreemendata,
retcgniti,
ribl;
VNIVEJ
LIPS.
IΪ L1PSI&,
LIPSIA,
MtCHAKLIs CniACSII,
Irn;*nfij Mtcw aelis Cuba car I,
Bibliopole
BibliopoteLunzburgenfis,
Limaburgenfìs,
IxpmfitTihbx»iui HGs.
Ixj»r esili TimutìììuiHóìì,.
Ana*
Ana» Μ.
M. DC.XLYH,
DC.XLVH,
ΙΒΗ—ί—Β
Plate 79. Leipzig, UB, Poet.lat.rec. 437 No. 66.
CORNELIUS SCHONAEUS
TERENTII
TERENTII 1
CHRISTIANI.
!
ParsSecunda.
QUA CO NT IN ΕΝ Τ HRMilI
QUA CONT/NENTHR ék
f, %i
SdC&A
SdC&A COMOEDUE
COMO E DIM If
SEX,sex* ill|||
Susanna.
Daniel.
Daniel. |
Τ
Triumphus
RiuMPHusChrifti.
Chriflt
Ttphlus.
Pentecoste,
Anania*·
Ananias.
Au&ercj
CORN
CORNELIO
EL IO SCHONÔ
SCHONÔ
Govtano,Gymnafiardha
Govtano, Gfmnàfiarchà
Hjrlcmcnfi.
Hjrlcmenfi.
Omnia
Omnia ab
abAuBore
AuBoreditigenter
ditigenteremen*
emen*
d*ta«t%
(d4ta«t%rct*gnita.
recigmta.
LIPSIvE,
LIPSIA!,
Impcnfis
Impcnfis Mich
Mich aelis
aelis Cubachii
Cubachii
Bibliopola: Luaaebufgertfis
Bibliopolse Laaaeburgenfis,
Ixpresfit Timot
Expresfit Timot heusHon.
heusHón.
Anno M DC- XLYII.
M.DC,
80 Η. VAN DE VENNE
iCORNELII
CORNELII
'sCHONLEI
SCHOÌSLEI GOUGOU
'; DANI,
DANI, GYMNASIAR
GYMNASIAR
iI CH/E HARLEMENSIS,
LUCtlBRATIONUM
lucubrationum
Pars Tertia.
ÛA CONTINENTUR
QUA CONTlNE'NTUk
Baìptistes.
Baptistes.
Dyjcoh.
Dyieoii;
Bseu'dostrAtiötJ:.
Bsi UDOSTRXirOT M.
C UÜ NΝJf \
C
VlTUL
Vitulu's.
OS.
Quibtu
QuibutadjtEii furit
adjefli funt
LIBER. ELEGIARUM,
LIBER ELEGIÀRUM,
alter
& alter
epigrammaTum.
epigrammatum.
LIPSIÌE,
LlPSIiE,
Impends Michaelis
Ifnpfeìiiìs Michaelis CliBACNit
C\jbACHit
Bibliopoli Lüncbürgcniis,
Bibliopole Luncburgchfis,
Exprciiit Timotheus
Exprcfltt TImotWeus Hon.
Hoii.
Anno Μ.
Anno M.DC.XLVlU
DC. XL VII»
»%>v.
■V .mmmmmmmmmmmmmmarnmm
TERENTIUS
jTERENTIUS
CHKJSTIANUS,
CHRISTIANUS,'
Sett
S(u ,.
'
COMOEDIiESÄCR^
COMOEDLESACRiE,
Tribuspartibus
Tribuspartibus diftin&av1 •*
..
diftinfta:,·' .*
TE
TERENTiANO
R E NT IA N OSTTLO
STTL O
s ·
Λ4
CORNELIO
CORNELIO SCHONyEO,
SCHONjEO,
G oο vν dü AAH
n o0 confcriptat:
confcriptac:
Et nurt
Et nü£tdemwn
dcmnmmagna
marnÀ eltudem
citudem dtliditi
gentU & U
gentii fore emendai
Ubere Mendtax^tqut
χ,atqui
recogmu.
recogntté.
/
/
'
FKANCOFrRTT,
FR AN COT VR ΤI,
SumptibufpaTR» Ηα·»οιϊ>ι
Bibliopola?.
Am
Α η η no
ο Μ.M.
DC. DC.
LH» LIE
, »
t *
• •
Plate 82. Marburg/Lahn, UB, XVI C 393 No. 69.
82 Η. VAN DE VENNE
TERENTII
CHRISTIANI.
CHRISTIAN!.
ParsSecunda.
QVA
QVA CONTIN
CONTINENTVR
ENTVR
SACRAE
SACRAE CÒÀIOEDIAE
COtiOEDlAE
SEX,
Susanna.
Daniel.
Triumphus
T Chrirtu
RiuMPHUsChriftu
Typhlus.
Pentecoste.
Ananias.
Auäeri
Auftort
CORNELIO SCHON2LO
CORNELIO SCHONiEO
Goutano,
G ο u τ α ν Gymuafiarcha
o, Gymoafiarchä
Harlemenfi.
Harlemenfi.
Omnia,
Omnia ab Attttorc
ab Auftore dilìgenter dtligenter
emendai A emendaU
at%
a t%rtcognttd.
recogmtd.
FRANCOFURTi,
FRANCOFtlUTl,
Sumptibus
SttmptibusPetmHauìoldì
PetriHaubold{
Bibliopole.
Bibliopols.
An.M.DC.
An. LH.
M. DC. LII.
CORNELII
CORNELIi
SCHON/EI
SCHONÎ GOU
GOU
DANI, GYMNASIA
GYMNAS1AR.
R.
CHJE
CHYE HARLÈMENSIS,
HARLEMENSIS,
Lucubrationüm
Lucubrationum
Pars Tcrtia.
Tcrtiä.
&JA CONTINENTFk
Baptistes.
Dyscoii,
PsEUboST
PsEUDOST RATIO!"./®,
RATIO!"./®»
CuNA.
Cuna.
Vl
Vi TU1DS.
tu los.
Quibusadjeßifunt
Qutbusadjeftifunt
LÌBER
LIBER ELEGIARtTM,
ELEGIARtTMi
& alter
EPIGRäMMATüMi
EPIGftAMMATtlM,
franCofvrtì,
FRANCOFVRTi,
Sumptibus Petri
Sumptibus Petri HAufeötfof
HAufeotfef
Bibliopolar.
Bibliopola?.
"~ An. Mi DC,
DC,L1I.
HI.
84 Η. VAN DE VENNE
TERENTIVS
terentivs
CHRISTIAN VS
CHR1STIANVS
Sie
St*
COMOEDI^ SA
COMOEDIÊ SA
ux,ax,cribus
tnbus partibus
parcibus
di di
llindx.
itin&x.
TERENTI
TERENTIANO
AN Ο STYLO
STYLO
aìCorn:
Co rn:Schonao
SchonaeoGoudano
Goudano
confaiptx:
conlcfipci:
Et
Ei nunc
nuncdemum magna
demtim diligentia
magna &
dtltgentia &
labore
labareemendata,
emendau, atqut
atqut
recoyccq~
gntta.
Editio
Edilio Noviflìtna
Noviffima
van
COLONltE uAGRIPPIXjE.
COLONUE viGRIPPlXtE.
Somptibm, JODOCI
Somptibos, JODOCI KALCOVII.
KALCOVU
Ammo M.
Amno M. DC.
DC. Lll,
LIE
Plate 85. Torini, Glówna, Ob.7.II.4742 No. 72.
TERENTII
TERENTIi chrr CHR
SST
T I Aι
N I,α ν i,
Pars
Pars Secunda. ·
Secmda.
qVA
η VAC CONTINENTVR
ONTl NENTVR
SACR/£
SACRit COMOEDI^
COMOEDI^
SEX.
SVSANNA, TYPHLVS,
TYPHLVS.
DANIEL, PENTECOSTE,
TRIVMPHVS
TRIVMPH Chrifti,
VS Chrifti * ANANIAS.
ANANiAS.
^siuftore,
Cornelio
Cornelio Schonô
Schonäo Gou~
Gou
dano,
dano, Gymnaflarcha
Gymnaiiarcha Harle
Harle
menfi,
mcnfi,
0»ni4
OmniatbetAuRore
Auftore
dtltgenter
diligentertmendata
emendataatqut
atqut
rtcognita.
rccogmta.
COLONIC tAGRIPPIXJi.
COLONIA? ÂGRIPPINA*.
Sumptibus,
S«mptibus, JODOCÌ
JO D O C t KALCOVli
KALCOVII
Bibliopol«.
Bibliopohe.
- m
Am
Anno
η οM<
MiDC*
DC· Lll*
Lll»
Plate 86. Tornii, Gtówna, Ob.7.II.4742 No. 73.
86 Η. VAN DE VENNE
C
CORNELII
O R N ELII
SCHON^l GOVDANI,
Gymnaiìarchsé Harlemen
Gymnafiarchsd Harlemen
iiSjLucubrationum.
fiSjLucubrationum.
Pars Tertta.
Tertia.
QVA
Qva Continentvr
CONTINENTVR
BAPTISTES. CVN.dE.
C VNÊ.
DYS
DYSCOLI.
CO LI. VITVLVS.
VITVLVS.
PSEVDOSTRATIOT^.
Jguibusad\ecltjunt.
^rnbrn adjeciißtnt.
Liber
UBER ELF.GiARVMjET
ELF.GlARVMjEt
Epigratnmatum.
alter Epigratnmatum,
1
COLONUE VB1ÖRVM.
VB10RVM.
Apud
Apad JODOCVM
JODOCVM KALCOVIVM
KALCOVIVM
Bibliopolam.
A
Ammo
mm ο M.
Μ. DC.
DC.Lli.
Lit.
Plate 87. Torun, GIówna, Ob.7.II.4742 No. 74.
^TERENTIUS
.CHRISTIANUS,
^ SIVE
COMOED \fiL DILE
Tcrcntiano ftylo _ _
conicriptx:
Ad ufura Scholarum fe
Orfutn excufae.
- - a V. *<ny^
To bjeus. / ._
^6 IT HA. " "

HisKfceffitPfeudoftratiotes, ,
Si
fabula jocofa ac ludicra.
Autore Corn. Schonao.
LO 2fJO l N I,
Apnd R. B. pro Socictatc Statio
Dariorum. t (5ji. F"v£r3[
Plate 88. Oxford, Bodleian, Crynes 268 No. 75.
Η. VAN DE VENNE
TERENTIUS
CHR1STIANUS.
A t U J£7?£
COMOEDIAE SA
CR/fi, TERENTIANO STY.
loaCoRNELIO SCHONiEO GoUDA
noconfcriptae: 8c nuncderaummagnl
ejuldem diligcn tia 8c labore emcn
dataf, atî rccogajtae,
fi<X.rvu6
Plate 89. Budapest, MTAK, RM.II.98 No. 76.
l#TERENTIVS
C H Ey STI ANtiS* " i
v E
COMOEDT^ DU£'
Tcrentiano ftylo
confciipcx:
Ad ufura Scholarum fe
orfum excufe.
TO B V S.
J V D I T H A.
His acceflit Pfeudoftratiotes,
tabula jocofa ac ludricra.
tAmrt CORN. SCH ON£O.T
^ OXONlJ\
Apud A. L. proSocietateStatio
i 6.
Plate 90. Durham,

Durham,
Ushaw,
Ushaw,
XVII.D.4.26
XVII.D.4.26No.
No. 77.
77.
Η. VAN DE VENNE
Terentii
Terentii Christi ani
Christiani
JOSEPHUS,
Sivtj,
Sivz_s,
COMOEDIA JOSEPHr,
STYL
STYLOO TERENTIANO
TERENTIANO A
Cornelio
Cornelio ScHONiO
Schonô Goudano,
Goudano,
quondam
quondam Gymnafiarcha
GymnafiarchàHarlcmenfi,
Harlemenfi,
Confcripca-,
Confcripta-.,
In
In ufum
ufumStudiosa- Juventutis,
Studiosje J uventutis.,
" ludos feenicos adamantis,
ludos fcenicos adamanti,
Seorfim edita-.
Seorfim editau..
%£
Α
AΒBΟ
O iE,
JE,
Excufa
ExcufaaJoHANNE Winter/ 2$tttfer/
à Johanne
A»no 1670,
Anno 1670.
Abo/Turku, AAB,
Plate 91. Abo/Turku, AaB, Gad.
Gad. 3008
3008 No. 78.
Terentìi
Terentii Christiini
Christijni
DANIEL;
DANIEL, »
Sivts
COMOEDIA DANIE
LI s, STYLO
LIS, STYLO TERENTIANO,
TERENTIANO,
aà Cornelio
CornelioSchonô
SchonìoGoudano,
Goudano,
quondamGymnafiarch^
quondam Gymnafiarchà HarJcmenß,
HarJemcnfi,
confcripca^,
confcripta-.,
Inufum Studios&
Ittufum Studios* Jutsntutist
JursNTurist
fceqicot
ludos fee(Of dd*mantift
dddmantitf
Scorfimedita_*.
Scorfim edita...
A B O ìCj
Abo
• €xcufit
€xcu/a $a Johanne
Johanne 28UlifF/
A«m®
ÀKHB U70. j
1*7®»
Plate 92. Àbo/Turku, ÄAB, Gad. 3008 No. 79.
92 Η. VAN DE VENNE
Terentii Christiani
TRIUMPH US
TRIUMPHUS
CHR1STI,
CHRISTI,
Siva>
Sivcs
COMQEDI AdeTRIUM
C OM QE DIAdeTRI UM"
PHO CHRISTI,
CHRISTI, ST YLÖ TE
STYLO
rentiano, àa Cornelio
RENTIANO, CORNELIOScho-.
ScHO
KiEO
ν λ οGoudaho,
Goudako,quondam Gymnafi
quondam Gymnafi
archS
archàHarlcmenfi,
Harlemenfi,confcripta_*, • - · -
confcripta-.,
Inufum Studiosje
Inttfum Studiosχ Juvbntutis,
Juvsntutis,
\ iudos
ludosfccnieos adamantist
fcenicos addmantu%
Scorfim
Scorfim edita.,.
edita_..
' ' ν ϊ·π
A
Α B O Α,
Β Ο /E,
Excufa
Excufa à oJohanne
A J h aw n e 533infCF/
Αμμο ι6γο%
Ammo 1670%
Plate 93. Àbo/Turku, ÀAB, Gad. 3008 No. 80.
Terentii Christiani
PENTECOSTE,
PENTECOSTE
Sìve_s
Sivcs
COMOEDIA PENTE
COSTES, STYLO TERENTIA
No, àCornelio
No,a CornelioSCHONfoGOU
SchonìoGou
dano,
dano, quondam
quondam GymnaGarchà
GymnaGarchaIlarle
Ilarle
menfi,
menfi, confcripta--,
confcripta-.,
In ufum Studio
Intifum Studio sm
s# Juvbntutis
Juvsntutis, ,
ludos fcenicoi
ludos fcenicoiadamantit%
adamantit»
Seorfim
Seorfim edita...
edita.,.
A
A Β
BÖO JE,
Sxcufi
Sxcufaà 4
Johanne Kiwitt!
JOHANNE QBttlfttV
Ambo
Amso1*70»
167 0,
Plate 94. Àbo/Turku,

Abo/Turku, ÀAB,
AAB, Gad. 3008 No. 81.
94 Η. VAN DE VENNE
C Ο Μ OE D I A
COMOEDIA
DYSCOLI,
DÌSCOLI,
QJJ R
TERENTIANO.
STYLO TERENTrANO.
A
A CORNELIO
CORNELIO S CSCHONiO
Η Ο ΝΛΟ
G
G oouuddα aν n
o,o,
Qiiondam
QuondamGymnaiìarcha
Gymnafiarcha
Harlemcnfi,
Harlemenfi, Confcripta
Confcripta
efl; eft:
ET NUNC
ufum Scbolarum
In tifum Scbolarum Trivialturru
TrivialiunL*
(JtfAGNl
<JMagni Due
Ducatus
AT US
FINLANDIS,
. Seorfim
Seorilm edita-.
edita_»
Ο JE,
A B O JZj \
Excufa
Excufa a
à Johanne
Johanne hinter/
Anso-
Ah 1Ì70A
so 167 o*
Plate 95. Àbo/Turku,

Abo/Turku, ÀAB,
AAB, Gad. 3008 No. 82.
CHRIS'
SÈV
$kv
COMOEDLE
COMOEDLE SACRAL,
SACRAI
I Tribus
Τ ribuspartibus
TEHEVCTIAWJO
pàrtibusdiftinftaji
TE%E^CTIA^(JO STYLO
STYLO
diftin&ae*
4
;]■
CORNELIO
CORNELIO SCHONJEQ,
SCHONÊO.
i
GOtlDANO
GOtlDANO coiifcriptii
coiifcriptii
Etnunc
Et nunc demum
demtim magna
magna ejtudem diligtntm
ejtudem diligenti4
C?labore emendata, atprecognita.
& labors emendate, atfyrscogmtd.
I
»1,
CumGratia
Cum Gratia & PrivilegioSac.
&Piivilcgio Sac.Cxl.Majcfta.tis.
C«cf. Majcfta.tis.
ii
\I
\1
«!
FRAViCOFVRTI,
FRA^COFVRTI,
^ il s PETRI
Sumpubus HAUBOLDI
PETRI HAUBOLt>I BMop«
BMop,
Tjp'u johannjsândre^
jöhannjsândre^
1ι
~%4km
tsinno \M.
\M. D
D C.
C. LXXlh
LXXlh
MM
Plate 96. Amsterdam, UB-GU, 373 G 27 No. 83.
96 Η. VAN DE VENNE
TERENTII
CHRISTIANE
CHRISTIAN!
Pars
ParsSecunda.
Secunda»
gJJA
gJJAC°2(TiycEWTrUR
QOViTl WIE WTVR
SACRAE COM0ED1AE
COMOEDIAE
SEX.
Susanna.
Daniel,
Daniel.
Triumphus Christi.
♦
Typhlus.
Pentecoste.
An anias.
Ananias.
C Ο0 RNE
C RNEL LI o"sCHON£0
IO "sCHONiEO
Goudano,
G Gymnafiarcha
ο u d α ν ο, Gymnaiìarchà
1
Harlemcnfi.
Harlcmcnfi.
i^duttore diligenter
Omnia ab induttore diligenter metadata.
emendata
atqutrecognita.
attjHtrecognita.
FRANCOF
FRANCOFURTI.
URTI.
SumptibusPETRI
Sumptibus HAUBOLDI
PETR.I HAUBOLDI
Bibliopola.
Bibliopolsr.
TypisJOHANNIS
Typis JOHANNIS ANDREJ.
ANDREW.
An.
An.M.M.
DC.DC.
LXXII,
LXXH,
Plate97.
Amsterdam, UB-GU,
UB-GU, 373 G 373
27 G 27 No. 84.
CORNELIUS SCHONAEUS
CORNELII
SCHON/EI
SCHONjEI GOU
gou
DANI, GYMNASI
ARCHAiHARLE
ARCHAÌ HARLE
ME NSIS,
MENSIS,
lucubrationum
LUCUBRATIONUM
Tertia.
Pars Tertia,
Ή
gVA CONTINENTS
£VA CONTINENTE
Baptist bs.
Baptisths.
Dyscoli.
Pseubostratiota
PsEU DOST RATIO T/t.
CuNAi.
CUN/E.
VlTULUS.
VI TULUIt
guibtts
Jgutbus adjeclifunt
adjecltfunt
liber elegiarvm,
LIBER ELEGIARVM,
alter
& *lttr
] epigrammatvm,
EPIGRAMMATVM,
I
'
II·? ι
francofurti,
II
SumptibusPETRI
Sumptibus PETRIHAUBOLDI
HAUBOLDI
Bibliopola.
Bibliopolar.
Typis JOHANNISANDREW.
Typis JQHANNIS ANDRE«. *»
AaM.DCLXXH.
Ad.M.DCLXXIL
Plate 98. Amsterdam, UB-GU, 373 G 27 No. 85.
Η. VAN DE VENNE
s**
TERENTIUSIS
TERENTIUStS
GHRISTIANUS,
CHRISTIANUS,
«Oft»
U
SI VE IS S1VE
ir©· „
COMOEDU
COMOED DU £9^
Terentia
Terenciano ftylo §S»
confcripta?:
confcripta? :3-©»
9©»
r 9©»
θ©»
<yxp»
Ad ufum Scholarum
Ad" ufum fe- 9<*' Schòlarum f
; orfum örfum
excufa?. excufap.
_ 9©»
30.
; TOMU1
T°BiU&3«*
3^.
| JUDITH
J U DA.Χ§£
Τ Η A. g£
His
Hisacccflk Pfeudoftratiotes,
accefifit Pfeudoftratiotcs,
fabula
fabula jocofa
jocofa
ac ludicra.
ac ludicra.
*
! 5**
-
9<* -
; Autore
AutoreCORN.
COR»ScHoNf o,
Schonìo,
: 9©·
9«»
L Ο Ν DI Ν<θφ»I, U
L O N D 1 N /,
ProS<jcietate
Pro Societate Bibliopolarutn £«,
Bibliopolaruni
i«74.
KS74. θφ.
9^!
9^
Plate 99. London, BL, 11707.aaa.10 No. 86.
TERENTIUS
CHRISTIANUS.
Scu
Seu
COMOEDLE
COMOEDIÊ
SACRjE,
SACRi,
TRI
TRJBVS
Β V S PARTIBVS
PART1BVS
dißin&a,
diftintta,
TER ENTI AN O
ENTIAN Ο STYLO
STYLO
%
*
CORNELIO SCHONiEO,
Goudano
Goudano confcriptic.
confcriptjc.
Etnunc
Et nunc dtmitm magna
demùm magia tjmdtmdikgtn
tjHfdtm diligen
ti*
tlk &
& labore
Inhereeme»data,atque
emndata,atque recognit'*,
recegnit«,
Francofoni adMomum,
Francofurti adMcenum,
SumpcJOHjUiCHAELPOLieHIL
SumpcJOHMlCHAELPOLieHIL
#A«ko MXCI.
Am no Μ DC DC XCI. v
Plate 100. Bremen, UB, IV.c.620 No. 87.
100 Η. VAN DE VENNE
T
Τ E
ERRE
ENΝ TΤ 11
II
CHRISTIAN!
CHRISTI ANI
PPAA
R SRS ESCV
SNED C
A. V
Qua
Qua contincntur
conunentur
SACRifc
SACKM COUOEDIJB
COMOEDIiE SEX·
SEX.
SUSANNA. TYPHLUS.
DANIEL. PENTECOSTE.
TRIUMPBUS
TRIUMPHUSChrifti.
Cbrifti. ANANlAS.
ANANIAS.
Jxftore,
Attttcrc,
CORNELIO SCHONiEO,
GoudanojGymnafiarchiB
Goudano,GymnafiarchiB Harlcmenfi,
Harlemcnfi,
Omnia ab Atdtore
Atdtore diligenter
diligenter emendata
emendata
étquc
ntque recogntt*.
recognit
FVRTI AD MOENVM,
FRANCO FVR77
Sumprib.Joh. Michael.
Sumptib. J oh. Polichii.
Michael. Polichii.
. . Ahno M DC
^ Anno XU.
Μ OC XCL
CORNELII
C O R N E L I I
SCHONLEI
SCHON2EI GOUDANI,
Gymna
Gymnasiarch^
si archieHarlemensis,
Harlemensis,
Lucubrationum
PARS TE
PARS TE R
R EI
TIA.
A.
Ρ
Qua
Quacontinentur
continentur
BAPTISTES. CUNjE.
D Y S C O
Ο L I. VITULUS.
PSEUDOSTRATIOT
PSEUDOSTRATIOT£JE.
JQuibusadjecli
Jgutbus adjecli funi
funt
LIBER ELEGIARUM,
ET ALTER EPIGRAM
MATUM.
Francofurti
Francof urti ad
ad Moenum,
Moenum,
SumpL Joh.
Sümpt. Joh. Michael.
Michael. Polichii.
Polichii.
Anno M
Μ DC XCl. , 1
t EMifii
,
CHRIST! A NUS^
CHRISTIANU
■ V μ
&/Μ
SIV^. JL
SIV^ . i
COMOE
COMO DIJE DU
Η DIJE DU'jg
Jß
fériotius ilyla-Èonfariptje.
TeMstttius ' <: < =
flyla Jconfcriptje.'
Ad ;ö(um
Ad tifumScScholarum Teor
boia rum fcor
fum txjzufxi ' ; '
fumexcufe: iL'
ΤTobius,
Ò Β JE U fc.
s3 fc,y
φ ,mr„
&& v: '
.•mm
J- Η
J-i :iu a;DDir
■■■■ Jtoj . HA.
I Tci H A. Ibj":
.Τ-ν·ϋθίίυ i.n»
* J-i .ix?
.«r<U8ilC
His Acceffir
His Aaccffit"H1,
'i*·
pSEUDOSTRATIOT
P S EU DOSTR ATIOT ES,
ES.
"* '•* •• • ··./· «-«Sp£:?
' <■'-*" ' «αρικη ι
Fabula
Fabula jocofa
jocofaac
acludicra.
ludicra. •
- — -*■—ι
Autore CoitM.
Corn. SScc η
h οo ν μ ο.
NjEO.
rT**r
rT^ <·—-.:
LO N
Ν D I NI,
Süropdbus Societatis
Suropdbus Societatis McrcatOrum
Mercatörum
Librariorum,
Librariorum, iGfi,
i6fi.
r ■.
Plate
Plate103.
103.Durham,
Durham,
UL, R.XXV.K.4
UL, R.XXV.K.4 No. 90.
Ml.
S:U aa.
ύΛS.Λj>v,L
α»%£ &£&•
^4"
SACRaEECLOGa,
SACR.E EGLOGA?, v ^
SEU
S£« IDYLL/E
IDYLL«
JESU CHRISTO ©EAN0pnna.

0ΕΑΝ0ΡΩΠΟ.
dei P
DEI ρ A
α T
τ R
r iI S
s
FI
FILIO,
LIO,
SALVATORE NOSTRO
NOSTRQ
DULGI5SIMO,
DUL6ISSIM0.
Quibus
Quibus accefsere
accefserefub
fubfinem
finem
ELEGIûot
ELEGIA»01 SACRiE.
SACRA,
C ARMIN
ARM INA-que
A-queALIA,"
ALIA,'
ad
ad idem
idemArgumentum
Argurnentum
perù-
perti-
; :
ncntia,
nenna, Pta&Sanda.
Pta&Sanda.
Tandemque
Fabula Ludicra, cui Nomen
Nomcn
C
C U
UNΝ JE.
Μ.
Anthore
ABRAHAMO de CHAMP-RENAUD,
CHAMP-RENAÜD,
Liter, Cultore,
Sacr. Liter, Cultore, iitnniuji,
Bttttmuß,& origine
& origin#
- Btrntnfi.
Nihil·fiso,
Nib/0 fiio, nifi
nifi JefumCbriflum
J/fum Chriftumcrucifixutm
true/fixum
i. Cor. ii.#,
11.f. 2,
a,
^ s È Λ Ν Λ **
i?oL17 ot,
S^pptiboi Buuciii Tfchifltiij.
Plate 104. Fribourg, BCU, Ee 447 No. 91.
Η. VAN DE VENNE
Illtitiilillilllt tlf» IHIIUI lllll'l>tllll|!lllHIMiti| lillitUtl NUHI !«!• •IHlWI—IWWllllMllWllr tnu t ,n.if
"•""I"1"" MlfllMMMIIlMIIIWi'lf :
53=r^
■mmm&r- M
--*■ '
jl'S £ -
lifil Kir f immrnmrnmiw 1 -•
J*ie
JH-e tatis
taiis
CT
cf C&stitaHs
Caj-titatis Uuatrum.
Uuatntm.
jvfe
*/™£t
Tereiitiiis
Tcrentiu-s Ckriftaanur.
Cftrijtri catur,
Plate 105. Munich,

Munich, UB,
UB, 8°
8° P.lat.rec.
P.lat.rec. 528/1
528/1 Nos 92a-92b. |
Nos 92a-92b.
Engraved title
TERENTIUS
TERENTIUS
CHRISTIANUS,
5eu
5eu
COMOEDLf.
COMOEDLE
SACRjE
SACRjR I
TRIBVS PARTIBVf
PJRTlBVf
dißintöa,
diftsnffa,
TER£NTlANO
TERENTIANO STYLO
\ *
XORNELIO
.CORNELIO SCHONiEO.
SCHONiEO,
Il Goudano
Goudano confcriptae.
confcriptae.
Et nunc demum
detnum marna
magnaccttdm
'juj&mdiUtm«
idkm«
/ tu
t tu && labore
Ubm emenjata, At que
emn/ota, otque recogvSfo·.
; Francofnrti adAda
Francofoni ad M«nkm^ T p
Sumpt.
Sumpt. Zunngrranis
Zunrygrranisg£
& J,
J, Aûs^'f«»
A. jjugg&
pi- νP 'Up
| j-'o- tip ANNO μ DCC
ANNQ M dcc χπ.
X1L
Plate 106. Dresden, SLB, not yet catalogued No. 92a.
TE RE Ν ΤI US
TERENTIUS
CHRISTIANUS,
Seu
comoedle
COMOEDLE
SACRjE·
SACRÊ.
TR1BVS
TR/BVS PJR
P4RTIBVS
dißintt*,
MJtintl* t
TERENTIANO
TERENTIANO STYL
STYLO
Ο
ai
CORNELIO SCHONiEO,
CORNELIO SCHON^BO, ,
Goudano confcriptae.
Gouciano confcripta;.t't,
j,
Et nunc
nunc dcmum
dcmummagi* ejufdem diligentia
magi* cju/Xemdiligentia
&
Φ lab are emendata
Ubere cmend*t<t, tuque ree
t tuque rtcovniti*
orniti»
ÜTVIV/
t'TVlV
XYxt ky ii-\-r.sVS!
fyducofmi *4 Mcemnt,
PrAtico/urti λΑ Magnut»,
Suropt JOH.
Simp.JOH. ADAMI
ADAMI JUNGII. JUNQI.
ANNO Μ
M DCC XII.
Plate 107. Munich, UB, 8° P.lat.rec. 528/1 No. 92b.
TERENTII
CHRISTIANI
TA
TARS
RS SECVNDA.
SECVNDA.
Qua
Qua continentur
continentur
SACR/E
SACR/ECOMOEDVE
comoedve SEX.
sex.
SUSANNA. TYPHLUS.
DANIEL PENTECOSTE.
TRIUMPHUS Chrifti, ANANIAS.
TRlUMPHUS
Auftore,
Auttore,
CORNELIO
CORNELIO SCHONJEO,
SCHONJEO,
Goudano,
Goudano, Gymnafiarch»
GymnafiarchxHar
Har.
lernend,
lcmenfi,
Omnia
Jmnia ab Aufforc
Au fiore dtligtnter
diìigenter
emendata
emen data atque
at quere cognita.
recognita.
FRANCOFVRTI
FRANCOFVRTl ad MOENVM,
r
Sumpc. ZUNNERIANIS,
Sumpt. ZUNNERIAN IS>
JOH ADAMI
JOH, ADAMI JUNGII,
JUNGIL
AnnoMΜDCC
Anno DCCXI XIΖ
I.
Plate 108. Munich, UB, 8° P.lat.rec. 528/2 No. 93.
CORN
CORNELII
ELII SCHONiEI
SCHONiEI
GOUDANI
GYMNASIARCHAE
GYMNASIARCHASΗHARLEMENSIS,
ARLEMENSIS >
LUCUBRATIONUM
P
PARS
A R S T
TERTIA
E RT I X
Qua
Quaconcinencur:
concinencur :
Β
BAPTISTES.
A 1> TISTES.CCUN
UN I,
I,
D Y S C O
Ο L I. ViTULUS.
PSEUDOSTRATIOTA
PSEüDOSTRATIOTA
Qutbus adjefti
Quibus adje&t funt
ßtnt
LIBER
LIBER ELfiGIARUM,
ELÉGIARUM,
E
ETT ALTER
ALTER
EP1GRAMMATUM.
OC:
00
Francofurti
Francofurti ad ad Mauum ,s
Mcenum
Sumptibus
Sumpcibus ZUNNERIANIS
ZUN NERIANIS
JOH.
JOH. ADAMI
ADAMI
JUNGII,
JUNGII,
Anno Μ
M DCC XU.
Xll.
Plate 109. Munich, UB, 8° P.lat.rec. 528/2 No. 94.
TERENTIUS
CHRISTIANUS
S £ 0 S E V
COMMEDIA
COMjEDIASACRA
sacra
Ν
N ΑAΑAΜM
A Ν
A 1ST
TERENTIANOSTYLO
TERENTIANO STYLO
A CORNELIO
CORNELIO SCHONJEO
SCHONjEO
GOUDANO CONSCRIPTAt
GOUDANO CONSCRIPT Ai
VENETIIS,
VENETIIS, MDCCXXXIX.
MDCCXXXIX.
Ex Typoeranhia
Typographia Stephani
Stephani Valvafenfis
Valvafenfis
SUV V
S V EE Κ
R II 00 KU
RUMΜ TVE ΚM
E R MII SS S5 Üi
Ui
•è4
Plate 110. Venice, Marciana, Mise. 1809.4 No. 95.
TERENTIUS
CHRISTI ANUS,
S E U
COMCEDI^; SACR.E
TERENTIANO STYLO
ACORN. SCHONCEO GOUDANO

CONSCRIPTiJ
CONSCRlPTij
Ad ufum
ufum ftudiofs
ftudiofx Juventutis.
Ju Venturis
Nova
Nova Edilio
Editiojuxtà
juxtaEditiones
Editiones, Antuerpie
, Antuer
&
& Hornenfem.
Hornenfem.
PARISIIS,
Apud P.
Ρ. M. Nyon juniorem, in ex
Collegii Mazarinaei
Collegii Mazarinad aedibus.
xdibus.
M. D C C. L
L X
Χ X
Χ I X.
C
CUM
UM APPRQEATIONE
AP PROSAT IO NEET
ETPΡ EE R
RMΜ I1 SS S
S V.
U.
Plate 111. Amsterdam, UB-GU, 470 F 25 No. 96.
TERENTIVS
CHRISTIANVS
auctore
CORNELIO SCHONAEO GOTJDANO

GYMNASIARCHA IIARLEMENSL
EDIDIT ET PRJEFATUS EST
IOANNES HENRICUS TROTTMANN

IN VNIVERS. PRAGENSI AA. ET PHIL. DOCTOR
THEOL. BACCAL. RHET. ET POES. ANTEA
PROFESSOR CATH. ECCL. WRATISt.
CANON. HONORARIUS.
PR AG A: 1*97,
•L^NW
TYPIS VIDUiE ELSpNWANGER.
Plate 112. Durham, Ushaw, XVII.D.7.1 No. 97.
r'' ~* " *■ a£)r-t**2pc-Afrjjt~^. 4>y?bw~-m 4t— - ~yf

SCHONAEl
CORNELII SCHONAEI
GOUDANI,GYMNASIARCHAE
G0UDAN1, GYMNASIARCHAE HARLEMEN
HARLEMENS1S.
C U N
Ν A E
FABULA LUDICRA
ED1TIO
EDITIO NOVA
NOVA
AMSTELODAM1
apud J. CLAUSEN.
Plate113.
Amsterdam, UB-GU,
UB-GU, No.98.
Br.L.q.37 No.
Br.L.q.37 98.
(Greatly
(Greatlyreduced)
reduced)
C/)
■<
z
H O *5" w
z D C/S w w <
^
Owc/>Dn-^^ zO li} H
00 H ? S> w O !? ^
UJ R
O w U <- Z oi H
es£
-1 Sj»u,t/>U<3D"(J
^ .-» '-'ooCcdcQwp-i Si: No. 99.
O 2 u)^r-B;ozDo'f C<
-4
WQQpdOU^H^^ £ -
Q § ^ c
P 5 ^ zS^S-^H^Sz 2 ^
5^ "Qw<c^^2w » S s •"">
f- a, c/)<wM2<^z^tfJ
^ -U Z r* , £"< ® t_J O rrl '—l 1—1' O
f^H ,_, 1—i ( ) ^r* pd, !—
^ «* uSuUsgH2gH ' S
(Greatly reduced)
« sR
W
«H=i"52:z§caf-i
tjo^w^QD Z
~s
3 " ^ " d < ^ i;
^ 5 2 w &H s < W Q w PQ U.
^ ^^wwa<25/<2
<cyeiihW m(SZ ^
C£
<
*<* <h-iDco|—1 Z Ô
Plate1 4.Venray,privatecolection
CO ^
GJ F—1 C ) |—■' r f CQ ^ Z ^ jl-U
^^<<:^h5"cqD
c/> <r_j </> ^ <^ o
irfi
J " w ^ -
r Cf
cd
U
U cq
UueaO o n WEzhT1 . ^
<,
^Ô CD D ~ o jyJ
<X <y
cy
/->
UJ
C/5
INSTRUMENTUM CRITICUM
Franz Wachinger
ANMERKUNGEN ZU DEN EPIGRAMMEN

DES SIMON LEMNIUS
Vor kurzem erschien ein umfangreiches Werk über Lemnius

50), den Dichter, der durch seinen Konflikt mit Luther (15
kannt wurde :
Lothar Mündt, Lemnius und Luther, Studien und Texte zur Ge
schichte und Nachwirkung ihres Konfliktes (1538/39), Teil 1 : Studien,
Teil 2: Texte; = Arbeiten zur Mittleren Deutschen Literatur und
Sprache, hrsg. v. Hans-Gert Roloff, Band 14/1 und 2, Bern-Frankfurt
New York (Peter Lang) 1983.
Mündts Werk bietet erstmals zusammengefaßt die Edition aller
Schriften des Lemnius, die für die Auseinandersetzung mit Luther
wichtig sind (Epigramme, Querela, Apologia, Monachopornomachia)
mit Übersetzung, Kommentierung und literarischer Analysierung1;
außerdem erfolgt eine Zusammenfassung der wichtigsten zeitgenös
sischen Quellen. Lemnius ist bei Mündt wieder einmal der unschuldig
verfolgte Dichter. Diese Meinung kann man mit guten Gründen an
fechten; es läßt sich nämlich zeigen, daß Luther und Melanchthon
sehr wohl Anlaß hatten, gegen Lemnius vorzugehen. Vor allem muß
die Beurteilung von Melanchthon, den Mündt eine recht zwielichtige
Rolle beim Skandal von 1538 spielen läßt, auf Widerspruch stoßen.
Auf diese Zusammenhänge soll jedoch an anderer Stelle2 ausführ
lich eingegangen werden.
Im folgenden seien einige Bemerkungen und Ergänzungen zu den
1 Damit ist einem wichtigen Anliegen der neulateinischen Philologie entsprochen,

nämlich neulateinische Texte mit Übersetzung und Kommentar zu edieren, Vgl. W.
Stroh, in: Rezension von: Eckart Schäfer, Deutscher Horaz, Wiesbaden, 1976, Gnomon
53 (1981), S. 336.
2 Voraussichtlich in : Archiv für Reformationsgeschichte 1986.
ANMERKUNGEN ZU LEMNIUS 115
Epigrammen der 1. Auflage (Buch 1 und 2) gestatte

Beschäftigung mit dem Thema geben dazu Anlaß3.
Zunächst eine Feststellung : Offensichtlich hat Mündt
reichen Nachlaß von Georg Wentzel (gest. 1919) nicht
Wentzel war zweifellos der beste Lemnius-Kenner. Er befaßte sich
über lange Jahre mit größter Energie mit dem Thema und plante ein
großes Werk über Lemnius und seinen gesamten Umkreis. Da es die
heutigen Vervielfaltigungsmöglichkeiten noch nicht gab, mußte er
tausende von Versen abschreiben.
Er verglich die wichtigsten Drucke und hatte auch schon mit der
Kommentierung begonnen, als ihn der Tod an der Fertigstellung seiner
Arbeit hinderte. Es wäre mit Sicherheit Gutes zu erwarten gewesen,
gehörte er doch zu den begabtesten Schülern von Wilamowitz5. Sein
Nachlaß — heute im Staatsarchiv Graubünden in Chur — umfaßt
elf Faszikel mit vielen hunderten handgeschriebenen Seiten. Manche
Notizen sind leider nicht mehr lesbar, aber das meiste läßt sich doch
rekonstruieren. Durch Einsicht in diesen Nachlaß hätte sich Mündt
manches an Recherchen ersparen können.
Nun im einzelnen zu den
Simonis Lemnoi epigrammaton libri duo

Vitebergae (Nie. Schirlenz) 1538.
1. Zu den Drucken6
Die 1. Auflage der Epigramme ist sehr selten geworden. Der von
Mündt in der Niedersächsischen Landesbibliothek Hannover eruierte
Druck dürfte der einzige in der BRD sein. In der DDR konnte ich
zwei gut erhaltene Exemplare feststellen, das von Merker6a benutzte
Exemplar in Dresden (Sächs. Landesbibl. Sign. Lit. Lat. ree. A 1040)
und ein Exemplar in Halle (Signatur wurde nicht mitgeteilt). Von beiden
Drucken können Mikrofilme in die BRD gesandt werden. Das Witten
3 Für viele Hinweise habe ich Herrn Prof. Wilfried Stroh von der Universität München
zu danken.
4 Mündt weiß allerdings von der Existenz der Vorarbeiten Wentzels; vgl. 1, S. 194,
A. 12S; 2, S. XXf., A. 25. Er kennt sogar die Signatur des Nachlasses im Staatsarchiv
Graubünden (B 777). Ich hatte die Möglichkeit, die Notizen Wentzels durch Mikro
film in München über längere Zeit einzusehen.
5 S.U. v. Wilamowitz-Moellendorff, Erinnerungen (Leipzig 1929), S. 283f.
6 Vgl. Mündt, 2, S. VII ff.
6a Vgl. A. 22.
116 F. WACHINGER
berger Exemplar mit Marginalien

die ältesten Bestände aus Wittenb
Auflage der Epigramme, als deren
existieren in verschiedenen Biblio
und der Bayerischen Staatsbiblioth
z.B. an der Universitätsbibliothek
und Wolfenbüttel).
10
2. Zur Textgestaltung
Es gibt, wie Mündt richtig bemerkt, bis jetzt noch keine sicheren
methodischen Grundlagen für die Edition neulateinischer Texte. Es
darf aber m.E. ein Grundsatz nicht verletzt werden : Der Zugang zur
originalen Gestalt des Textes muß unbedingt erhalten bleiben. Gegen
die Auflösung von Abbreviaturen und Ligaturen ist nichts einzuwenden ;
es ist jedoch nicht konsequent, wenn Mündt einerseits entgegen dem
Originaltext u und ν unterscheidet und die Groß- und Kleinschreibung
nach heutigen Gesichtspunkten vereinheitlicht, andererseits aber ch
für c oder oe für e (z.B. charus für carus und foelix für felix) beibehält.
Bei jeder Änderung bzw. Angleichung an moderne Gepflogenheiten
müßte zumindest im Apparat auf die originale Gestalt hingewiesen
werden. Besonders gefährlich ist, daß bei Mündt die Interpunktion
des Originaltextes nicht mehr sichtbar ist. Es ist zwar richtig, daß
die Interpunktion bei humanistischen Texten weitgehend willkürlich
erscheint11, andererseits aber muß mit Nachdruck betont werden, daß
eine moderne Interpunktion bereits eine Interpretation darstellt und
damit auch eine Fehlerquelle für spätere Bearbeiter sein kann. Die
Originalinterpunktion müßte wenigstens im Apparat angegeben werden.
Völlig unverständlich ist es, wenn Mündt alle Akzente des Original
druckes (sie fehlen in der 1. Auflage, sind aber in der 2. Auflage
z.T. gesetzt) beiseite läßt : Durch einen Gravis über einem Wort will
der Autor an bestimmten Stellen die Deutung auf eine flexible Form
7 S. Neue Erweiterungen der Erkenntnis und des Vergnügens, 19. Stück, 4. Band
(Frankfurt und Leipzig 1754), S. 75.
8 Vgl. Hildegard Herricht, Zur Geschichte der Universitätsbibliothek Wittenberg (Halle/
Saale 1977), S. 6.
9 Mündt 1, S. 40f.
10 Vgl. Mündt 2, S. XVff.
11 Vgl. Jozef IJsewijn, Companion to Neo-Latin Studies, (Amsterdam-New York
Oxford 1977), S. 225.
ANMERKUNGEN ZU LEMNIUS 1 17
ausschließen; z.B. bedeutet "quòd", daß kein Relativp

liegt, vgl. z.B. ep. 1,2,9 in der 2. Auflage oder auch "quàm
Auflage, 1,33,19; 1,34,6; 2,92,7 ; ganz deutlich Lemnius,
116.
3. Zur Übertragung der Epigramme12
Es wurde von Mündt richtig erkannt, daß ein Problem bei der
Übertragung von Humanisten-Texten, die sich dauernd auf antike
Vorlagen beziehen, darin besteht, daß man heute manchmal nicht
mehr klären kann, wie die antike Vorlage verstanden wurde. Es ist
damit aber noch eine weitere Schwierigkeit verbunden : Da unsere
modernen Ausgaben das Ergebnis jahrhundertelanger, meist später
Textkritik sind, ist man gezwungen, auf die zeitgenössischen Drucke
der Vorlagen zurückzugreifen, um zu sehen, in welcher Gestalt das
antike Vorbild den Humanisten vorlag13.
Lemnius zu übersetzen (besonders die Epigramme und die Amores)
ist nicht immer leicht. Man kann sich beim Studium der Sekundär
literatur manchmal kaum des Eindrucks, den bereits Wentzel hatte,
erwehren, nämlich daß manche über Lemnius schrieben, ohne seine
Werke genau zu kennen oder wirklich verstanden zu haben. Um so
anerkennenswerter ist Mündts Leistung der vollständigen Übersetzung
einiger der wichtigsten Werke des Lemnius. Begrüßenswert ist auch
die Form seiner Übersetzung, nämlich eine möglichst getreue Prosa
übersetzung, nicht eine Übersetzung in Versen14. (Einzelnes s.u. bei
den Bemerkungen zu den einzelnen Gedichten.)
12 Vgl. Mündt 2, S. XXff.

13 Ein Beispiel: In Lemnius, Ep. 1,11,2 {portal; Vorlage Martial 5,11,2), ebenso
beim Namen der Überschrift dieses Gedichtes (Manneius; nach Martial 11,61,1) und
auch in Ep. 1,33,15 (qualem; nach Martial 10,51,5) folgt Lemnius, wie sich feststellen
läßt, den zeitgenössischen Martialausgaben, während die Ausgabe von Lindsay (Oxford
1929, 2. Aufl.) jeweils im Text andere Versionen bietet : versat-Nanneius-quales. Der
Apparat weist die bei Lemnius auftretenden Varianten verschiedenen Handschriften zu.
Vielleicht läßt sich, wie Wentzel bereits hoffte, aus derartigen Beobachtungen auf die
konkrete Martialausgabe, die Lemnius selbst benutzte, schließen.
14 Dabei kann es bei Mündt allerdings zu allzu wörtlichen Übersetzungen kommen
wie 1,72,1 (Culte uerecundas Phoebi Thuringe per artes) : "Du durch Phoebus ehr
würdige Kunst veredelter Thüringer", oder 2,76,3 (Laudares teneras et adhuc sine
lacte papillas) : "Du würdest meine zarten Brustspitzen loben, die noch nicht gesäugt
haben".
118 F. WACHINGER
4. Zur Martial-Imitatio15
Wentzel hatte (s.o.) bis Epigramm 1,52 äußerst sorgfältig die Martial
vorlagen bis zu einzelnen Wortverbindungen nachgewiesen. Er hatte
darüber hinaus auch Parallelen aus anderen antiken Schriftstellern
eruiert. Seine Arbeit ist um so bemerkenswerter, als er noch nicht
über Konkordanzen16 verfügen konnte. Wentzel stellte bereits fest,
worauf nun auch Mündt hinweist : Lemnius hat zum Teil ganze
Partien, einzelne Verse, daneben aber auch nur Teilverse übernommen;
er variierte manchmal die Vorlage; es kann aber auch ein Umkehrung
der Aussage der Vorlage eintreten; Lemnius verwertete mitunter ein
Martialgedicht als Vorlage für mehrere eigene Gedichte.
Daß Lemnius, wie Mündt ausführt, für die Lobgedichte auf Al
brecht sich v.a. von den Gedichten Martials auf Domitian inspirieren
ließ (also Buch V und VIII ; daneben übrigens auch v.a. von Buch III),
daß er eine Martialvorlage für nahezusammenliegende eigene Epigram
me verwendete, und daß er Martial-Pointen ignorierte, deckt sich mit
meinen eigenen Beobachtungen. Wenn Martial als Stoffquelle für
Obszönes in den Epigrammen nicht herangezogen wird, kann zu
mindest für die 1. Auflage nicht verwundern17, wenn man die eigene
einleuchtende Erklärung des Lemnius in 1,2 heranzieht : Die Gedichte
sind zurückhaltend, da sie Erzbischof Albrecht gewidmet sind.
5. Sprachliche und dichterische Eigentümlichkeiten in den Epigrammen
Mündt bescheinigt einerseits Lemnius "sprachliche Eleganz und

Schlagkraft in der Formulierung" und stellt andererseits fest, daß
er zu einer "überkünstelten, gesuchten Redeweise und einer syntakti
schen Großzügigkeit" neige18.
Während man die zweite Feststellung an vielen Stellen der Epi
gramme sofort bestätigt sieht (z.B. 1,2,2; 1,21,6; 1,49; 1,55,1; 1,60;
1,66; 2,9; 2,10; 2,60), lassen sich für sprachliche Eleganz und Schlag
kraft der Formulierung nur sehr schwer Belege finden. Dagegen kann
folgendes festgehalten werden :
a) Es finden sich mehrfach Reminiscenzen an das Mittelalterliche
Vgl. Mündt 1, S. 81 ff.

z.B. die Martial-Konkordanz von E. Siedschlag, Hildesheim-New York 1979.
So allerdings Mündt 1, S. 90.
Mündt 1. S. 73 bzw. 2, S. XXII.
ANMERKUNGEN ZU LEMNIUS 1 19
Latein, wie Verwendung von quod für den Acl (z.B.

2,7,1) und dum in kausaler Bedeutung (z.B. 2,45,8 u
b) Lemnius verfahrt, wie manche seiner Zeitgenossen,
der Grammatik, wenn er z.B. Ablativformen wie vet
ciori (2,87,4f.), licet mit Ind. (1,1,4) oder nitescit fü
verwendet. Ein sprachliches Monstrum ist ein Form
(1,2,16).
c) Auffallig ist die geradezu inflationäre Verwendung von Partikeln
wie et oder que, sowie von Pronomina wie ille, iste oder ipse (1,2,7-9 :
dreimal iste; 1,21,5f. : dreimal ille; 1,58,6; 1,59,4; 2,75,4; ähnlich
quoque in 2,63,8). Es handelt sich offensichtlich um Füllsel (ev.
aus metrischen Zwängen).
d) In manchen Epigrammen kann man die thematischen Wiederholun
gen, die Ellinger19 als typisch für die Dichtung des Lemnius heraus
gestellt hat, feststellen (extrem z.B. in 2,4).
e) Die Tatsache, daß Lemnius die Martialpointen z.T. nicht über
nimmt, wird von Mündt großzügig als eine gewisse "Indifferenz" 20
bezeichnet. Es läßt sich sogar vermuten, daß Lemnius verschiedent
lich die Pointen seiner Vorlage nicht als solche erkannte, da er sie
wirkungslos macht, indem er sie zu früh bringt oder wiederholt
(z.B. 1,19; 1,53; 1,69). Vergleicht man die Epigramme des Lemnius,
der sich selbst für einen großen Dichter hielt und auch heute noch
manchmal dafür gehalten wird21, mit Werken seiner Zeitgenossen
Eobanus Hessus, Georg Sabinus, Johannes Stigelius oder Joachim
Camerarius, so wird man unschwer erkennen, daß diese ihn an
Einfallen, Schwung der Durchfuhrung und geschmeidiger Behandlung
19 Georg Ellinger, Die neulateinische Lyrik Deutschlands. = Geschichte der neu

lateinischen Literatur Deutschlands im 16. Jahrhundert, Band II (Berlin und Leipzig 1929),
S. 95; lOOf.
20 Mündt 1, S. 155.
21 Vgl. Lemnius ep. 2,12 und 2,97; in späteren Werken : Apologia, bei Mündt 2,244,
50 f. und 250,44; Amores 4,2,145 ff. ; Rheteis 9, 1093 ff. Von "großer poetischer Begabung"
spricht z.B. Rainer Kößling, in: Galle und Honig (Mei et fei), hrsg. v. H C. Schnur
und R. Kößling, lateinisch und deutsch (Leipzig, Reclam, 1982), S. 185. Ob die späteren
Werke des Lemnius viel besser sind als die Epigramme, müßte noch untersucht werden.
Mündt glaubt auch hier manches Geglückte gefunden zu haben ( 1,XVIII ; 1,42 ; 1,142 ; 1,144 ;
1,148ff.); seine Argumentation klingt allerdings wenig überzeugend. Das bleibende Ver
dienst des Lemnius ist wohl in seinen Übersetzungen aus dem Griechischen ins Lateinische,
v.a. in seiner ersten vollständigen Odyssee-Übertragung, zu sehen. (Vgl. Janett Michel,
"Vom Humanismus und seinen Anfangen in Graubünden", = Beilage zum Kantons
schulprogramm 1929/30, S. 34 ff.).
120 F. WACHINGER
der lateinischen Sprache weit hinte

man sich manchmal des Eindruck
nicht erwehren.
23
6. Zu einzelnen Epigrammen
(L = Lemnius, Μ = Martial, W = Wentzels Nachlaß, Mu = Mündt ;

was nicht eigens gekennzeichnet ist, stammt vom Autor der Abhand
lung. Auf die Wiedergabe aller von W gefundenen Parallelen aus
antiken Schriftstellern wird verzichtet; ebenso wenig werden an der
Übersetzung von Mu Einzelheiten kritisiert, die für das Verständnis
des Zusammenhangs wenig Gewicht haben)
1.1 : Vorbild ist neben Μ 5,1 (so Mu) auch Μ 3,1 (so W); dahinter
dürfte noch Ον., Trist. 4,4,1 ff. stehen.
1.2 : L kündigt libelli lascivi an. W bemerkt dazu : "Er hat Lascives
in petto. Amores? ... das mußte Luther ärgern!" Man könnte
auch an die Monachopornomachia denken,
vgl. Ον., Ars. 1,31 ff. und Μ Einl. zu Buch VIII.
L, Amores, ad lectorem, 1 f. :
Non haec lasciuae tibi sunt epigrammata musae
Crede mihi nulli carmina nostrae nocent
Hier steht allerdings diese Versicherung in krassem Gegensatz

zum Inhalt.
vgl. auch H. Bebel, Facetiae, 3. Buch, ad lectorem24 und J.

Gigas, Silvarum libri IUI 1,2.
1.4 : vgl. zu V. 7 Verg., Ecl. 10,2 :
pauca meo Gallo, sed quae legat ipsa Lycoris
1.5 : vgl. U. Hutten, Panegyricus auf Albrecht, v.a. 632 ff. (Begrüßung
durch den Rhein).
1,6: vgl. J. Gigas, Silvarum libri IIII 1,9 (de paschate) mit sehr
22 Dies ist auch m.E. der Haupteinwand, den man gegen die Autorschaft des
Lemnius bei den Threni Ioannis Eckii geltend machen kann : Diese kleine Schrift ist in
schwungvollem Duktus abgefaßt. Ich hoffe, in absehbarer Zeit eine kommentierte Aus
gabe mit Übersetzung und genauer Untersuchung der Threni vorlegen zu können. Vgl.
zu den Threni Paul Merker, Simon Lemnius, Ein Humanistenleben (Straßburg 1908),
S. 58 ff. und Mündt 1, S. 56 ff.
23 Zur Aufschlüsselung nach Epigrammtypen vgl. jetzt auch Marion Lausberg, Das
Einzeldistichon : Studien zum antiken Epigramm (München 1982).
24 Gustav Bebermeyer, Heinrich Bebels Facetien (Leipzig 1931), S. 105 f.
ähnlichen Formulierungen; dazu Gigas a.a.O. 1,11

als Vorlage mittelalterliche Osterhymnen.
1,7 : V. 11 (multis in rebus) übersetzt Mu "in vielfac
muß wohl heißen "trotz vielen Reichtums".
1,8: W verweist auf Μ 1,10,51 und stellt fest, daß V. 24 nach Μ

1,4,6 gebildet ist; vgl. auch Μ 4,14,11. Zum ganzen Gedicht
s. auch Amores 2,1.
In diesem Gedicht läßt sich z.B. gut beobachten, wie Lemnius
(nach W) arbeitete : Einzelne Wörter werden aus der Vorlage
in die gleiche Versstelle übernommen (z.B. V. 1 incipe wie Μ
2,64,5; V. 6 Ityn wie Μ 5,67,6 und 10,51,4; V. 7 avia wie Μ
8,53,1; V. 14 pulchra puella wie Μ 6,16,4).
Auffallend sind Parallelen zu lateinischen Frühlingsgedichten
des MA wie z.B. den Carmina Burana (z.B. 58 : Philomela
Tereus-Itys-mergus; 59: chorus virginum; vgl. auch 143 und
146).
1,10: Mu deutet "miscere incendia flammis" als Redensart (Öl ins
Feuer gießen), "incendia miscere" findet sich z.B. bei Verg.,
Aen. 2,329 und heißt dort "Feuer legen". W äußert die Ver
mutung, es könne auf einen Brand in Wittenberg angespielt
werden.
1,11: Mu konnte den Adressaten nicht identifizieren. Es dürfte sich

um Johannes Buschmann handeln. Derselbe ist in 1,14 ange
sprochen, ebenso in 2,20; 2,24; 2,31, wo der Name allerdings
nicht Manneius, sondern Mannus lautet (es dürfte sich um eine
zusätzliche Verschleierung handeln, daß der in Buch 1 einge
führte Name in Buch 2 leicht abgewandelt auftritt).
Buschmann oder Bus(s)mann war zu dieser Zeit in Wittenberg25.
Die Identifikation ergab sich einerseits aus "regia dona" (1,14,2)
und andererseits 2,31,1 (Virque rubusque tibi bene dant cognomina,
Manne; rubus = Brombeerstaude — vgl. Verg., Ecl. 3,89-, also
Busch; vir — Mann). Seine Poemata quaedam erschienen 1537
in Wittenberg und sind dem Dänenkönig Christian III. ge
widmet26. Im Widmungsschreiben wird deutlich die liberalitas
des Königs angesprochen, ebenso im Widmungsgedicht (V. 78 :
25 Vgl. G. Ellinger I.e. (A. 19), S. 270f.

26 Ein Exemplar in der Studienbibliothek Dillingen, Sign. BW 66.
122 F. WACHINGER
et tribuis doctis praemia dign

Buschmann diese praemia auch
L hier einen Dichter angreift
der seine Dichtung ganz in den
hatte, wie sich aus seinen G
Haltung wird auch noch dur
dichte von Freunden bestätigt. U
auch :
Quidam studiosus ad aemulum
(Desine diuini caelestia carmina uatis
Carpere qui quiduis carpere stulte soles
Disce sed egregios potius componere uersus...).
Das würde gut auf Lemnius passen, der nicht erst in Wittenberg
Freude am "carpere" hatte (vgl. Tatius, Progymnasmata 38,6).
1,12: Was V. 5f. bedeutet, ist unklar:
Nec me ponentem numerosa numismata terret
Nec sequitur tunicis Alcinus ipse meis
Mu übersetzt : "Ich brauche mir keine Sorge um die Anlage von

Kapitalien zu machen, und Alcinus ist mir nicht ständig zur
Seite." Dabei bleibt seine Deutung von "terret" im Dunkeln,
"tunicis ... meis" kann nicht als Dativ aufgefaßt werden, da
sequi transitiv ist. Ich würde vorschlagen : "Es schreckt mich
nicht Alcinus, wenn ich..., und er folgt mir nicht mit meinen
Kleidern."
1,14 : s.o. zu 1,11.

V. 6 (Hebraica lyra) dürfte sich entweder auf Stigels lateinische
Psalmenübersetzung beziehen (Vermutung, allerdings ohne Beleg
schon bei W28) oder auf Eobanus Hessus29.
1,15: Die Vermutung von Mu, mit dem pictor sei Lucas Cranach
gemeint, schon bei W.
27 Vgl. G. Ellinger I.e. (A. 19), S. 271.

28 Vgl. ADB, Band 36, S. 230; der 23. Psalm bei H.C. Schnur, Lateinische Gedichte
deutscher Humanisten (Stuttgart, Reclam 1967), S. 394ff.
29 Vgl. Carl Krause, Helius Eobanus Hessus, Sein Leben und seine Werke (Gotha 1879),
Band 2, S. 204; vgl. auch Justus Jonas in der Vorrede zur Psalmendichtung des Hessus (1.
August 1537), abgedruckt in: Der Briefwechsel des Justus Jonas, hrsg. v. G. Kawerau
(Halle 1884), Nr. 351, wo von "Hessici Davidis cithara" die Rede ist; vgl. auch Hans
Rupprich, in : de Boor-Newald, Geschichte der Deutschen Literatur, Band IV, 1 (München
1970), S. 622.
V. 4 (hanc bene si uideas) kann nicht, wie Mu ü

du sie einmal sehen solltest" heißen", sondern n
sie richtig betrachtest".
1,17: Solche Geschichten können aus Facetiensam
von H. Bebel stammen. Die Vermutung von W,
dabei ursprünglich um Übersetzungsarbeiten (V
von Prosatexten) handeln, hat viel für sich (vg
2,41 ; 2,65; 2,64 ist für diese These ein guter Be
1,19 : Der Magister in V. 3 könnte L selber sein.
Hier wird die Martial-Vorlage (5,17), die 4 Vers
8 Verse verdoppelt, die Schlußpointe (cistifero)
da sie L bereits in die drittletzte Zeile setz;t.
1,20: Vorlage ist Μ 5,13 (W).
1,21 : Über einen Arzt, der einen Kranken nicht v
sondern es ihm ausredet. Den Schlußvers (Orator
ille febris) übersetzt Mu so : "So erwies sich der
Redekunst selbst als Fieberwahn." Wie sich aus de
Vers ergibt, muß der Sinn sein : "Einer der d
dete (wörtlich : ein Redner des Fiebers), nich
Fiebers) war er".
1,23: V. 3 geht, wie W erkannt hat, auf Μ 5,10,
saecula Maeoniden). Demgemäß kann nicht ri
Mu übersetzt : "Bekanntlich meinten es viele frühere
gut mit ihren Dichtern", es muß heißen : "beka
viele frühere Jahrhunderte ihre Dichter verlacht".
1,24 : W merkt an, daß hier auf den Plan des Sabinus, die Dichtkunst
aufzugeben, angespielt wird30.
Bei den "mendacia vana", die der Dichtkunst vorgeworfen
werden (V. 17) ist weniger an Piaton (so Mu), als vielmehr
an die Einstellung Luthers zur Dichtkunst zu denken31. 1,24
bringt also einen deutlichen Hinweis auf die schwierige Stellung
der Dichtkunst in Wittenberg, die sich nicht auf Staat und
30 Vgl. G. Ellinger I.e. (A. 19), S. 72, wo der einschlägige Brief an Bembo vom
1.1.1538 zitiert wird.
31 Vgl. z.B. Luther über den Dichter Acontius : "et egregie mentitur ut poeta"
( WA, Band 62, Nr. 5049) oder den Ausspruch Brücks : "... solch Poetenvolk ... leichtfertig
redens und lebens" (zitiert bei Mündt 1, S. 37).
124 F. WACHINGER
Kirche ausrichtete. Zu V. 18 : M
opes vgl. Ovid, Trist. 4,10,22
opes.
1,25 : V. 4 (Nempe alas solus, Coe

schlingst Du ja die Flügel alle
schlagen für "Flügel" "Geflüge
1,26: V. 10: "pendet auis" wohl
1,29 : Vorlage ist Μ 5,55 (W).
1,33 : Zum Anfang vgl. Amores 1,3,
1,34: "in fronte" (V. 3) übersetz
möchte nach dem Zusammenhan
wie "a fronte", also "vorne, vo
soll es auch als Neubildung für
"frech, unverschämt" stehen.
1,35 : Dieses Gedicht ist von Mu v
Ad G. Sabinum.
Quam bene iam toto nomen patet orbe Sabinus.
Heredem bene res repperit ista suum.
Cantatas uiguit foelix Heroidas inter,
Qui toto Celebris orbe Sabinus erat.
Alter ades rursus preclare Sabine poeta.
Nempe quod Aoniae est cultor uterque lyrae :
Alter Caesarea nimirum laude triumphat,
Alter et Heroidum carmina eulta dedit.
Sed tarnen est quo tu maiori laude feraris,
Et quo tarn doctum nomen habere queas.
Diceris ingenii propria virtute Sabinus,
Alter de patria gente Sabinus erat.
Mu erkannte nicht den Bezug auf Sabinus, den Freund des Ovid,
der als Fortsetzer seiner Heroides bekannt war32. Der Bezug
wird vor allem klar aus V. 1, der zur Vorlage Ον., Am. 2,18,27
hat : Quam cito de toto rediit meus orbe Sabinus. Ohne diesen
Bezug auf den antiken Sabinus ist L V. 12 unverständlich. Damit
fällt natürlich auch die Interpretation Mündts in V. 3, wo er
"Heroidas" als Heroiden des Georg Sabinus versteht. Die Über
setzung könnte dann lauten :
Wie berühmt ist der Name (des Römers) Sabinus schon auf
Vgl. Kleiner Pauly, Band 4, Sp. 1484f.
dem ganzen Erdkreis! Diese Tatsache hat nun tre

Erben gefunden. Erfolgreich war (der Römer) Sa
seine von ihm besungenen Heroiden, er, der auf
Erdkreis berühmt war. Als zweiter Sabinus erscheinst du nun
wieder, hervorragender (G.) Sabinus. Denn beide pflegen die
aonische Lyra. Der eine ist gefeiert durch den Ruhm seiner
"Caesares", der andere schrieb feine Heroiden. Doch es gibt
etwas, wodurch du noch größeren Ruhm gewinnen und wo
durch Du einen so gelehrten Namen (zu Recht) fuhren kannst :
Du wirst aufgrund deines eigenen Talents Sabinus genannt, der
andere war ein Sabinus (nur) von Herkunft.
1,37: Mu hält das Gedicht für das einzige der Epigrammsammlung,
das nicht in Distichen, sondern in Hendekasyllaben geschrieben
ist. 2,29 ist ebenfalls in diesem Versmaß verfaßt. Zum Versmaß
in den Epigrammen vgl. auch 1,76.
1,39: Man muß bedenken, daß der Angriff auf Lufft auch zugleich
der Angriff auf den von Luther bevorzugten Buchdrucker war.
Sollte sich, wie W und Mu zu erwägen geben, V. 13 mit "fumos"
auf Luthers Werke beziehen, läge hier eine Spitze des L gegen
Luther bereits in der 1. Auflage vor.
1.41 : Nach Ον., Fast. 2,825 ff.
Vgl. auch Gigas, Ad Lucretiam, in: Silvarum libri IUI, 1,15
mit ähnlichen Formulierungen.
Den 2. V. des Gedichtes (regi debentur crimina nulla tibi) über
setzt Mu : "Den König betreffend hast Du Dir nichts vorzu
werfen". Es muß heißen : "Dem König (sc. dem Prinzen Tarqui
nius) ist Schuld (Verbrechen) vorzuwerfen, Dir aber nicht".
1.42 : Vorbild ist Μ 8,8 (W).
1,49 : W bemerkt zu diesem Gedicht, daß hier offensichtlich eine Kon
fusion vorliege : von Apelles ist kein "Kairos" bekannt, wohl
aber eine Aphrodite Anadyomene33, der bekannteste Kairos
ist von Lysipp. W wies auch auf eine Beschreibung des Kairos
in der Anthol. Palai, hin (16,275 Poseidippos.).
1,51 : V. 1 hat als Vorlage Μ 12,6,1.
Zu V. 5 vgl. Verg., Ecl. 1,1.
Vgl. RE s.v. Apelles und s.v. Kairos.
126 F. WACHINGER
Zu V. 9 f. vgl. Tib. 2,5,53 f.

Zum Motiv des schlafenden Er
Motiv des Amorfeuers im Wasse
incendit lymphas...), auch Stat.,
Zu V. 12 : die "faciles deae" sind
(vgl. auch 2,50,8), sondern "gü
535; Ον., Her. 16,282).
Zu V. 40 gibt Mu eine köstlich
eine Schöne, die des Dichters We
(humores) beantwortet hat". Lei
"caerula Doris" stammt aus Ον.,
10,5) und steht für "tiefblaues W
1,52: V. 5 (floridior pratis, rigui
789ff. vgl. auch das "Hohe Lie
Braut als Garten).
1,53: Vgl. Μ Ep. 11,5 f.
Die Pointe der Vorlage (aucupis
da sie bereits in V. 6 erscheint und in V. 10 wiederholt wird.
1,54: Zum Tode von Wolfgang Anemoecius.

Die "impia Boiorum tellus" ist konkret nicht, wie Mu meint,
Augsburg, sondern München : vgl. Tatius, Progym. 4,1, wo
er an Anemoecius "Boianis ab oris" nach Ulm schreibt;
vgl. V. 135ff., wo Tatius beschreibt, daß Anemoecius St. Peter
in München verließ, weil er dort Schwierigkeiten bekam. Erst
später ging er nach Augsburg.
Vorbild des ganzen Gedichtes ist Μ 6,85.
Zu V. 1 vgl. Tib 1,3,1.
V. 15 (Testis erit uariis nota Thalia plagis) übersetzt Mu : "dies
wird die weithin bekannte Th. bezeugen". Ich würde "uariis
plagis" als "in verschiedenen Gegenden" verstehen und einer
seits auf München, Ulm und Augsburg als die Wirkungsstätten
des Anemoecius, andererseits auf Wittenberg, den Aufenthalts
ort seines Schülers L beziehen.
1,55: Eventuell könnten sich V. 2-4 neben ihren offenkundigen An

spielungen auf Caesars Erfolge in Gallien und Scipios Sieg in
Nordafrika auch auf die Kriege Karls V. beziehen34.
34 Vgl. Walther Peter Fuchs, Das Zeitalter der Reformation = Gebhardt, Hand
buch der deutschen Geschichte, Band Β (München 1973), S. 95 und S. 176 f.
V. 14 (Quamuis sis populo non minor ipse tuo) übersetz

"obwohl Du doch nicht geringer bist als Dein Volk". Ic
darin wenig Sinn und würde verstehen : "doch Du bist w
für Dein Volk".
Das Gedicht kann man als Kurzform eines Epithalamiums ver

stehen, wie es unter Humanisten beliebt war.
Vorlage ist Μ 4,13; zu V. 5f. vgl. auch Verg., Ecl. 3,38f.
V. 1 (Ipse Milon vitulum primo (fehlt bei Mu) gestavit ab aevo)
kann nicht, wie Mu übersetzt, heißen : "M. hatte seit frühester
Jugend ein Kalb bei sich", sondern: "M. trug ...".
Die Vorlage Μ 5,73 (Mu) wird von L verlängert ; die Pointe wird
dadurch nicht besser.
Zur Überschrift : In Balbum :

Baibus paßt zum Inhalt, da es "stammelnd/lallend" bedeutet.
Vorlage für das Gedicht ist Μ 5,76.
V. 13 (Hinc obscaena Venus fugias Satyrique salaces) : Mu ver
steht "Satyri" direkt als Satyrn; die Deutung auf "ausgelassene
Verse" liegt nahe (vgl. Hör., Ars 226ff., wo satyri Satyrspiel
bedeutet).
V. 5 f. nach Μ 5,5,3 f.
Zum Preis Albrechts vgl. grundsätzlich Hutten, Panegyricus (s.o.).

Zum Topos der Wiedergeburt antiker, besonders augusteischer
Dichter vgl. auch den Gelehrten- und Dichterkreis um Karl den
Großen35.
V. 19 : Helius Eobanus Hessus wird wegen seiner Heroidum
Christianarum epistolae (Leipzig 1514) ein zweiter Ovid genannt36.
V. 11 ff. bringen die mehrmalige, ermüdende Wiederholung des
Gedankens, Albrecht entspreche Maecenas und Sabinus Vergil.
Ein günstiger Nordwind bringt das Werk des L in den Süden :
Es dürfte an die südlicher als Wittenberg gelegenen Orte, an
denen sich Albrecht aufhielt, gedacht sein, aber auch an anderes,
wie z.B. Innsbruck oder Hall (2,95,3f.).
35 Vgl. Heinz Löwe, Deutschland im fränkischen Reich — Gebhardt, Handbuch der

deutschen Geschichte, Band 2 (München 1973), S. 164 ff.
36 Vgl. Hans Rupprich I.e. S. 620.
128 F. WACHINGER
2,10: Ad Bibulum
Es solitus fundo diuos cur saepe timere
An dum sculpta uides euacuata uides.
Der Sinn des Gedichtes ist unklar; die Erklä
zeugt mich nicht.
Mu übersetzt : "Warum pflegst Du den Götte
Becher zu huldigen; erscheinen Dir ihre Stan
hohl, wenn Du sie siehst?"
Seine Erklärung : "Wenn B. der Auffassun
die Götterbilder innen hohl sind, könnte m
ständig den vollen Becher zu leeren, als eine
Götter deuten".
Vielleicht kann man zur Erklärung 1,37 heranziehen, wo am
Boden des Bechers ein Fisch abgebildet ist. In unserem Gedicht
dürfte der Trinker, wenn er den Becher geleert hat, am Boden
Heiligenbilder sehen. Da er den Becher immer voll haben will,
will er die Heiligenbilder nicht sehen (= er fürchtet sie, wie L
übertreibt). Man müßte dann allerdings. V. 2 für die Übersetzung
folgendermaßen ordnen : An sculpta vides, dum evacuata vides?
(Ähnlich gekünstelt 1,55,1). Die Übersetzung könnte dann lauten :
"Warum pflegst Du oft die Heiligenbilder zu furchten, wenn Du
den Becher geleert hast? Siehst Du etwa die Heiligenbilder,
wenn Du den Becher leer siehst? (fundo = in fundo : am Becher
grund; sculpta = Ziseliertes; evacuata Neutr. PI.).
2,16 : late (V. 1) heißt nicht "ausladend", wie Mu versteht, sondern
"weithin".
V. 7 f. : Grande decus domini testantur et altera tempia
Arcibus ignifero tempia propinqua polo
Mu übersetzt : "Den großen Ruhm des Herrschers bezeugt auch
die zweite Kirche, nahebei der südlich gelegenen Burg".
V. 8 dürfte eher heißen : "... einer Kirche, die mit ihren Spitzen
bis in den Himmel ragt" (wörtlich : dem feurigen Himmel nahe
kommt; vgl. auch V. 9).
2,19: vgl. Erasmus, Colloquia : Naufragium 97 :
«... Christophoro, qui est Lutetiae in summo tempio, mons verius quam
statua... "
2,20 : Vorbild ist Μ 8,63 ; zu V. 4 vgl. Μ 8,26,4.

2,22 : Zu V. 1 vgl. Μ 8,64,10.
2,23 : vgl. Μ 8,64 : ein weiterer Beleg dafür, daß L

in eigenen aufeinanderfolgenden Gedichten v
in 2,22 u. 2,23; vgl. u.zu 2,60-63).
2,26 : Es ist nicht einsichtig, weshalb Mu "cum m
"mit einem Schwärm Neugieriger" übersetzt
V. 10 mit "Moschus". Es dürfte beide Male Moschus als Parfüm
gemeint sein.
2,29: Wie 1,37 in Hendekasyllaben geschrieben (s.z. 1,37).

2,33/34 : Förstemann gibt in seinem Album Academiae Vitebergensis
(Leipzig 1841) unter 170 b 17 (1538) einen Joh. Tirolbus Calensis
(wohl Tirolf aus Kahla a.d. Saale) an. Sclavus wird dann weniger
"Leibeigener", wie Mu übersetzt, sondern eher "Slawe" heißen
(vgl. 2,65).
2,38 : Vielleicht ist mit "In Sivertem" Adam Siber gemeint37. Damit
würde sich L wie in den Gedichten gegen Buschmann (s.o.)
wieder gegen einen primär religiös ausgerichteten Dichter wenden.
2,40 : Bis denas numero terna trieteride messes,
Si de uiginti dempseris ipse duas
Merker (a.a.O. S. 2) rechnet: (2 χ 10)—2 + (3 χ 3) = 27; er
kommt damit durch Abzug von 1538 auf das Geburtsjahr 1511
für L. Mu schließt sich dieser Deutung an.
W schreibt in einem Brief vom 1.6.1913 an J. Michel: "Sein
(sc. des Lemnius) Geburtsjahr kann ich jetzt mit annähernder
Sicherheit auf das Jahr 1514 berechnen". W folgte W. Brecht38,
der zur Diskussion stellte, ob vielleicht L nach Censorinus, De
die nat. 18 den Zeitraum einer trieteris nicht mit 3 Jahren,
sondern mit 2 Jahren und einem Monat gerechnet haben könnte.
W glaubte, wie aus seinen Aufzeichnungen hervorgeht, daß L
die Censorinus-Stelle gekannt hat. Seine Rechnung, die sich
nur erschließen läßt, muß also gelautet haben : (2 χ 10)-2 + 6,25
(3 x25 Monate = 6,25 Jahre); damit kam er auf das Geburts
jehr 1514 (1538-24,25). Das Epigramm ist vielleicht bewußt
dunkel gehalten. Man könnte übrigens auch duas in V. 2 auf
37 Vgl. G. Ellinger I.e. (A. 19), S. 157ff.

38 In: Anzeiger f. dt. Altertum 34 (1910), 125 ff.
130 F. WACHINGER
trieteris, nicht messis bezieh

(2x10) - (2x3) + (3x3) =23; nach Abzug von 1538 käme
man auf das Geburtsjahr 1515.
Zur Art des Zahlenrätsels vgl. Eobanus Hessus in seinem Ge
dicht Posteritati V. 57f.39.
2.41 : s.o. 1,17.

2.42 : "Dicis sed" in V. 2 nach Cat. c. 70,3 (dicit. Sed).
2,45 : V. 3 (Credo magis quod sint tibi grata numismata cunctis) über
setzt Mu : "Ich glaube, daß Dir Münzen willkommener sind als
alles andere". Nach dem Kontext dürfte näherliegen: "... als
alle (Liebhaber)".
2,49: Vorbild ist Μ 8,11.
2,51 : V. 3 (Et tribus ipse nouem uoces uix diceris horis) : "uoces"
sollte besser nicht mit "Wörter", sondern mit "sinnvolle Äuße
rungen" übersetzt werden.
Vorbild des Gedichtes ist Μ 8,7.
2,56: Zum Friedenspreis vgl. Tib. 1,10,45ff.
2.57 : V. 9 (Hinc uarios hominum mores perlustrai et urbes) ist wört
liche Übersetzung von Homer, Od. 1,3. In seiner Odyssee-Gesamt
übersetzung lautet bei L der Vers : Qui mores hominum multorum
vidit et urbes.
V. 10 (hinc sophiae exemplum ponitur ille tibi) : allegorische

Deutung wie Joh. Prassinus, Ex Odyssea Homeri libri quatuor
elegiaco Carmine redditi, Wittenberg 1539.
2.58 : Vorbild ist Μ 8,45.
Zu Georg Aemilius vgl. jetzt eine Arbeit von Niklas Holzberg40.
2,60- Die Gedichte gehören thematisch eng zusammen : Sie handeln
63 : von Ehebruch. 60-62 haben Μ 5,61 zum Vorbild (zum Methodi
schen vgl. oben zu 2,23).
2,61 : Das Gedicht zielt vielleicht nach Zeile 1 (Quis niger iste faber
dominae qui Semper adhaeret) e contrario auf einen Aurifaber41.
2,64 : Die Geschichte hat L aus Bebel, Facetiae (3,147)42 s.o. zu 1,17.
39 Abgedruckt bei H.C. Schur I.e. (Α. 28), S. 214.

40 Niklas Holzberg, "Ein vergessener Schüler Philipp Melanchthons : Georg Aemi
lius (1517-69)", Archiv fiir Reformationsgeschichte 73 (1982), S. 94-122.
41 Vgl. ADB, Band 1, S. 690f.; NDB, Band 1, S. 456f.
42 In der oben (A. 24) angeführten Ausgabe von Bebermeyer S. 159.
2,65 : s.o. zu 1,17.

Der Witz der Geschichte kommt besser heraus, wenn in
setzung zum Ausdruck gebracht wird, daß der Kau
reits in V. 3 f. (pusillus und equus) von einem Heng
obwohl es sich um eine Stute handelt (Mu übersetzt
"Pferd").
2,71 : Vorbild ist Μ 3,62.
V. 4 (Et mons argenti millia quinque dedit) übersetzt Mu :
"und Dein Silberberg brachte Dir 5.000 ein". Nach dem Kontext
heißt es m.E. eher : "und Dein Berg Silbergeschirr kostete Dich
(eig. brockte Dir ein, vgl. Georges Handwörterbuch 1,2259)
5.000".
2,73 V. 4 (... At ego, quod sim fabula uestra puto) heißt nicht,
wie Mu übersetzt : "ich selbst aber bin für Dich ein Phantasie
bild, wie mir scheint", sondern nach Hör., Epist. 1,13,9 u. Ep.
11,8: "Aber ich selbst bin doch, wie ich glaube, euer dauerndes
Gesprächsthema".
2,84: Zu V. 7 vgl. Tib. 2,5,1 ff.; vgl. auch Tib. 4,1 f.
2,86: V. 18 nach Μ 8,36,8. Die Konstruktion ist dort bereits schwer
zu verstehen43.
2,87 : Eines der wichtigsten Gedichte, weil es Luthers Reformation

betrifft; die Zusammenhänge sind bisher, soweit ich sehe, in
ihrer vollen Tragweite nicht erkannt worden : Albrecht, der da
malige Hauptgegner Luthers, wird emphatisch als Bewahrer des
alten Glaubens gepriesen. Das konnte von Luther nur als Affront
gegen seine Reformation, die er als renovatio der Kirche ver
stand, interpretiert werden.
2,89 : Mu meint, man könne nicht erkennen, wen L mit dem zeitge
nössischen Homer (V. 7 f.) gemeint haben könnte. Es ist weniger
an Eobanus Hessus zu denken, weil er in 2,4,19 als Ovid seiner
Zeit bezeichnet wird und seine Ilias-Übersetzung erst 1540 er
schien. Es könnte aber Camerarius mit seiner 1537 erschienenen
lateinischen Übersetzung der beiden ersten Bücher der Ilias ange
sprochen sein44.
43 Vgl. die Erklärung L. Friedländers zur Martialstelle : M. Valerli Martialis epi

grammaton libri, 1886, Band 2, S. 20.
44 Vgl. Paul Merker I.e. (A. 22), S. 92.
132 F. WACHINGER
2,93: vgl. Μ 1,76.

2,94 : Mu vermutet unter Arcturus
Es handelt sich um Rainer Gem
Astronom zu seiner Zeit hoch
nach Wittenberg45.
2,96 : Es ist nicht einsichtig, wieso M
könnte sich auf die reichen Fischbestände des Klosters Zinna
beziehen. Es wird sich hier um einen um das Jahr 1495 (vgl.
V. 15 : vor 43 Jahren) an der livländischen Küste gestrandeten
Walfisch handeln.
Nachtrag
Zu Lemnius, ep. 1,51 (De Baiis): Direkte Vorlage ist offensichtlich

ein Gedicht aus der Anthologia Latina, abgedr. in : Poetae Latini minores,
ed. Aem. Baehrens, Vol. IV, Nr. 544 auf S. 438 (Leipzig 1882, repr.
New York-London 1979) :
Incerti auctoris
Baiarum dum forte capit sub mollibus umbris

fessus Amor somnum murmure captus aquae,
Ipsa facem accurrens gelida celavit in unda,
Ut veteres flammas vindicet, alma Venus.
Quam primum liquor ille aeternos concipit ignes,
Igne novo (quisnam crederei?) arsit aqua.
Flammivomis igitur fumant haec balnea lymphis,
Quod facula una omnes vincit Amoris aquas.
Forstenrieder Allee 116

D-8000 MÜNCHEN 71
45 Vgl. ADB, Band 8, S. 555ff. und H. Rupprich in: de Boor-Newald, Geschichte

der Deutschen Literatur, Band IV/2 (München 1973), S. 439.
INSTRUMENTUM BIBLIOGRAPHICUM
NEO-LATINUM
apparaverunt
J. IJsewijn, Μ. de Schepper, G. Tournoy, D. Sacré
Appellatio ad auctores :
Auctores librorum et commentationum de rebus neo-latinis enixe rogamu
nuntium de novis opusculis nobis mittant (in Seminarium Philologiae Human
cae, Blijde-Inkomststraat 21, B-3000 LEUVEN, Belgium), quo citius in ho
instrumentum possint referri.
SIGLA :
ACNB = Acta Conventus Neo-Latini Bononiensts. Proceedings of
the Fourth International Congress of Neo-Latin Studies.
Edited by R. J. Schoeck. Medieval and Renaissance Texts
and Studies 37 (Binghamton, N.Y., 1985. Mail to:
MRTS/LNG 99/University Center at Binghamton,
Binghamton, N.Y. 13901, USA).
Primum libri exemplar publice propositum est in sexto
conventu, Guelpherbyti 12-16 Vili 1985. Defuit tempus
ut commentationes omnes suo quaeque ordine et titulo
in hoc instrumentum referrentur.
Acta Trev. = De Roma Provinciisque occidentalibus ad Septentrionem
vergentibus A età Treverica, 1981, cooperante Rhoda Schnur
ed. Ν. Sallmann (Leichlingen, R. Brune, 1984).
Altro Polo = Altro Polo : The Classica! Continuum in ltalian Thought
and Letters, edited by Anne Reynolds (Univ. of Sydney,
Frederick May Foundation for ltalian Studies, 1984).
BHR = Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance (Genève).
Carm. schol. Amst. = Carmina scholastica Amstelodamensia : a selection of six
teenth Century school songs from Amsterdam, edited with
introduetion, summaries and notes by C.L. Heesakkers
and W. G. Kamerbeek, Textus Minores, 55 (Leiden, Brill,
1984).
César = R. Chevallier (ed.), Présence de Cesar. Actes du colloque
des 9-11 décembre 1983, Caesarodunum, XXbis, numéro
special (Paris, Les Belies Lettres, 1985).
Epist. = La correspondance d'Erasme et lepistolographie humaniste :
Colloque international tenu en novembre 1983, Travaux
de l'Instit. Interuniv. pour l'Étude de la Renaissance et
134 INSTRUMENTUM BIBLIOGRAPHICUM
de l'Humanisme, Vili (Brüssel, Vrije Universiteit, P

laan 26, B-1050 Brüssel, Belgium, 1985).
GSLI = Giornale storico della letteratura italiana (Torino).
HL = Humanistica Lovaniensia (Leuven).
Hum. port. = L'humanismeportugais et l'Europe : Actes du XXI' co
international d'études humanistes, Tours, 3-13 juillet 1978
(Paris, Fonda don Calouste Gulbenkian, 1984).
JMRS = The Journal of Medieval and Renaissance Studies (Durham,
N.C.).
RIN = Rinascimento (Firenze).
RPL = Respublica Litterarum (Lawrence, Kansas).
RQ = Renaissance Quarterly (New York).
Saulnier = Mélanges sur la littérature de la Renaissance à la mémoire
de V.-L. Saulnier, préface de P.-G. Castex (Genève, Droz,
1984).
Virgilio-Murcia = Simposio Virgiliano conmemorativo del Bimilenario de la
muerte de Virgilio, simpos., 1 (Univ. de Murcia, sección
de filologia clàsica, 1984).
WtìN = Wolfenbiitteler Barock-Nachrichten (Wiesbaden).
WRM = Wolfenbiitteler Renaissance Mitteilungen (Wiesbaden).
1. Generalia
1.1. Bibliographica
Bibliographie internationale de l'humanisme et de la Renaissance, XV

parus en 1980 (Genève, Droz, 1984).
The Neo-Latin News XXXI-XXXII, in : Seventeenth Century News (Pen
State U., 1984-85).
Hejnic J. - Martinek J., "Star a vyklidky pràce na Rukovèti human
bàsnictvi/Stand und Aussichten der Arbeit am Handbuch der human
Dichtung", Listy fdologické, 106 (1983), 232-233.
Kundert W., Katalog der Helmstedter juristischen Disputationen, Progr
Reden 1574-1810, Repertorien zur Erforschung der frühen Neuze
(Wiesbaden, Harassowitz, 1984).
Kut'àkovà Eva et al., Slovnik Latinskych Spisovatelù (Praha, Odeon
Est lexicon auctorum Latinorum qui inde a temporibus antiquis
aevum nostrum floruerunt etiamve florent.
Liman K., "Mediewistyka I Neolatynistyka w studiach Poznànskich filologów
klasycznych (1919-1979)", Symbola philologorum Posnaniensium Graeca et
Latina, 5 (1981), 115-139. De commentationibus ad mediam recentioremque
Latinitatem spectantibus.
Roberti Luciana, Catàlogo de los Documentos Latinos del Fondo Franciscano del
Archivo del Museo Nacional de Antropologia de la Ciudad de México.
Cuadernos del Centro de Estudios Clàsicos, 20 (U.N.A.M., Ciudad Universi
taria, 04510 México, D.F., 1985). Pleraque sunt documenta ecclesiastica.
Ad litteras pertinent nn. 401 (Lacrimae S. Ρ etri Sidronii Hosschii [sic legas
INSTRUMENTUM BIBLIOGRAPHICUM 135
pro Moschio!] S.J., qui liber est Vus Elegiarum (1656) huius poetae Flan
ms.) ; 402-403 De arte symbolica Ferdinandi Antonii Ortigosa ; 404 An
Floridae eloquentiae Candidus fasciculus.
Santoro M., Im stampa a Napoli nel Quattrocento (Napoli, Istit. Naz. d
sul Rinascimento Meridionale, 1984).
Stupperich R., Reformatorenlexikon (Gütersloh, G. Mohn, 1984).
Upton C.A., "Neo-Latin", The Year's Work in Modem Language Studi
(1983), 8-13.
1.2. Historica
Bietenholz P.-Deutscher T.B. (edd.), Contemporaries of Erasmus: A Biographi

cal Register of the Renaissance & Reformation, Vol. I : A-E (Toronto U.P.,
1985).
ITALIA
Biasio Maria Gr., Lelj Cinzia, Roselli Giuseppina, "Un contributo alla lettura
del canone bibliografico di Tommaso Parentucelli", in Le chiavi della
memoria : Miscellanea in occasione del 1 centenario della Scuola Vaticana di
paleografia, diplomatica e archivistica (Città del Vaticano, 1984), pp. 125-165.
Praebet 'Inventarium Nicolai papae V'.
ITALIA : PAVIA
Sottili Α., "Tunc floruit Alamannorum natio : Doktorate deutscher Studente

in Pavia in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts", in Humanismus im
Bildungswesen des 15. und 16. Jahrhunderts, Mitteil, der Kommission fü
Humanismusforschung DFG, 12 (Weinheim, Verlag Chemie, 1984), pp. 25-44
ITALIA : ROMA
Kai-Kee E., "Social Order and Rhetoric in the Rome of Julius II (1503-1513)
(Ph.D. diss., Univ. of California, Berkeley, 1983).
Medioli Masotti Paola, "L'Accademia romana e la congiura del 1468 (con
un' appendice di Augusto Campana)", Italia Medioevale e Umanistica, 25
(1982), 189-204. Eduntur epigrammata duo Pomponii Laeti in carcere.
Appendix Campanae narrat vitam Petrei sive (?) Petrei Appuli grammatici.
Roma nel Rinascimento 1984. Bibliografìa e Note. Fascicolo di saggio, ed. M
Miglio (Roma, Istituto Storico per il Medio Evo, 1984).
ITALIA : TRENTINO
Miori L. - Chiocchetti V., "Reviviscenza letteraria della lingua di Roma nel
Trentino", Atti Accad. Roveretana degli Agiati, CI. di se. umane, di lett. ed
arti, ser. 6, 22, 232 (1982), 79-107.
ITALIA : UMBRIA
Zappacosta G., Il Gymnasium perugino e altri studi sull' Umanesimo umbro

(con testi inediti e rari), a cura di V. Licitra (Roma, Bulzoni, 1984).
ITALIA : VERONA
Avesani R., La letteratura, Verona e il suo territorio, vol. IV, tomo 2, parte
terza (Verona, Istituto per gli studi storici veronesi, 1984).
BELGIUM VETUS
Los C., Van Geert Groote tot Erasmus : De broeders des gemenen levens e
Navolging van Christus (Zeist, Christofoor, 1984).
Wijdeveld J., "Princeps Auriacus : De Prins van Oranje in het neo-latijnse
en drama", Hermeneus, 56 (1984), 234-242. Adducuntur Georgius Bened
Casparus Casparius (Princeps Auriacus sive libertas defensa, 1599) et Pana
Salius (Nassovius, 1589), necnon et Daniel Heinsius.
BELGIUM VETUS : AMSTERDAM
Vide supra : sigla : Carm. schol. Amst.

BELGIUM VETUS : 's HERTOGENBOSCH/SILVA DUCIS
van den Oord, Twee eeuwen Bosch' Boekbedrijf 1450-1650. Een onderzoek naar
betekenis van de Bossche boekdrukkers, uitgevers en librarièrs voor het
regionale socio-culturele leven, Bijdragen tot de geschiedenis van het Zuiden
van Nederland, LXII (Tilburg, 1984).
BELGIUM VETUS : LEODIUM
Hoven R., "L'enseignement des Humanités au Pays de Liège, de la Renaissa

à la Revolution", Entretiens sur l'antiquité gréco-romaine (Liège, Un
Fac. de philos. et lettres : sect. de philol. classique, 1983).
BELGIUM VETUS : MENEN
Buylaert Christine - Decuyper P., De geschiedenis van het Middelbaar Onderw

(1532-1837) en van het Sint-Aloysiuscollege (1832-1982) in Menen (Menen
S. Aloysiuscollege, 1982). Cautissime legendum!
FRANCOGALLIA
Briesemeister D., "Franzosische Literatur in neulateinischen Übersetzunge

ACNB. pp. 205-215. — Vide et infra: Germania/Argentorate; et sub 1.3
Norton
GERMANIA
Roloff H.-G. (ed.) und Jungmayr J. (red.), Die deutsche Literatur : Biograph
und bibliographisches Lexikon, Reihe II, Die deutsche Literatur zwisc
1450und 1620(Bern, P. Lang, 1985). (Abt. A, Autorenlexikon, Lief. 1-6 (1
Abt. B, Forschungsliteratur I, Lief. 6 (1985; Lief. 1-5 s.d.); Abt. B, Forsch
literatur II (Autoren), Lief. 1-2 (1985)); — Overfield J.H., Humanism
Scholasticism in Late Medieval Germany (Princeton U.P., 1984). — v
et supra : Italia : Pavia.
GERMANIA : AUSTRIA
Coreth Anna, Pietas Austriaca : Österreichische Frömmigkeit im Barock (Münch

R. Oldenbourg Verlag, 1982). Adhibentur nonnulli scriptores Latini, inte
quos N. Avancinius, N. Vernulaeus Lovaniensis...
GERMANIA : SILESIA
Fleischer M.P., Späthumanismus in Schlesien Ausgewählte Aufsätze, Silesia,

(München Delp'sche Verlagsbuchhandlung 1984). Studia de Valente Acidalio
Hieronymo Arconato, Laurentio Scholzio.
GERMANIA : ARGENTORATE
Manger Kl., Literarisches Leben in Strassburg während der Prädikatur Jo

Geilers von Kaysersberg (1478-1510) (Heidelberg, C. Winter, 1983). Tra
tur i.a. Seb. Brant, Iacobus Locher, loh. Geiler, Iacobus Wimpfeling, Thom
Murner.
GERMANIA : EICHSTÄTT
Cortesi Mariarosa, "Una pagina di Umanesimo in Eichstätt", Quellen und
Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken, 64 (1984), 227-260.
De studiosis bonarum litterarum, altera saec. XV1 parte.
GERMANIA: HELMSTEDT: vide supra 1.1 : Kundert.
DANIA
(Auetores varii), Dansk Litteraturhistorie, vol. 2, Laerdom og magi, 1480-162

(Kobenhavn, Gyldendal, 1984). Haec historia litterarum apud Danos cultarum
etiam scriptores Latinos tractat.
HELVETIA
Koller H., "Arcana Alpium litteris Latinis detecta", in Acta Trev., pp. 217-222
HISPANIA
vide infra 1.3 : Schäfer.

HUNGARIA
Res litteraria Hungariae vetus operum impressorum / Règi magyarorszdgi

nyomtatvdnyok, vol. II (Budapest, Akademiai Kiado, 1983). Referuntur libri
annis 1601-1635 apud Hungaros impressi.
Tarnai Α., "Lateinische Lyrik in Ungarn im 16.-17. Jahrhundert", Acta litteraria
Academiae Scient. Hungaricae, 26 (1984), 233-242. Attinguntur Iohannes
Filiczkius, Iohannes Bocatius Silesius, Georgius Thury et Iohannes Tolnai
Balog.
LUSITANIA
Da Costa Ramalho Α., "Alguns aspectos de la Vida Universitäria em Coimbra

nos Meados do Século XVI (1548-1554)", Humanitas, 33-34 (1981-1982),
3-30.
Id., "O Humanismo Portugùes e a Italia", Humanitas, 33-34 (1981-1982), 240
244.
Id., "Quelques aspects de Tintroduction de l'humanisme au Portugal", in Hum.
port., pp. 33-49. Attinguntur i.a. Cataldus Parisius Siculus, Simon Valascus,
Petrus Menesius, Stephanus Eques Lusitanus.
Id., vide infra sub 1.3 (Anthologiam).
de Pina Martins J., "Humanisme chrétien au Portugal (XVIe siècle)", in Hum.
port., pp. 15-29. Afferuntur Sä de Miranda, Damianus a Goes, Aires Barbosa,
Andreas Resendius.
Teyssier P., "L'humanisme portugais et l'Europe", in Hum. port., pp. 821-845.
Vide et 2.1 : Briesemeister.
POLONIA
Budzisz Α., "Funkcje antytezy w epigramie religijnym i Polowy XVI w. (n

przykladzie utworów Krzyckiego i Janickiego)", Roczniki Humanistyczne
30 (1982), 81-90. De usu antitheseos in epigrammatis piis s

ineuntis, exemplis Cricii et Ianicii illustrato.
Czerniatowicz Janina, "Bazyli Wielki w nurcie humanizmu w P
(1982), 71-81. Accedit summarium Anglice scriptum c.t. 'St. Ba
in the Humanistic Trend in Poland'.
Pijarzy w kulturze dawnej Polski : Ludzie i zagadnienia (Krakow, 1982). Com
mentationes XXII, i.a. de Konarski et de 'Collegio Nobilium'.
Sawrycki W., "Poezja, Wymowa, Proza w Polskiej Szkole Sredniej na Przelomie
XVIII i XIX wieku", Acta universitatis Nicolai Copernici, Filologia Polska,
22 (1982), 1-18. Subiungitur summarium Germanicum : 'Poesie, Rhetorik
und Prosa im polnischen Gymnasium zum Wende des XVIII./XIX. Jh.'.
MEXICO: vide supra 1.1: Roberti.
BRASILIA: vide infra 2.1 : Briesemeister.
1.3. Litter aria
da Costa Ramalho A. (ed.), Latim Renascentista em Portugal (antologia), prefäcio,

selec^äo, versäo do latime notas : A. da C.R., Textos humanisticos portugueses,
2 (Coimbra, 1985). Florilegium poeticum et prosaicum.
Fullenwider H.F., "Das Mellificium: Die 'Honigmanufaktur' als Anthologie
gattung der neulateinischen Literatur", HL, 33 (1984), 135-144.
Gualdo Rosa Lucia, "Le Traduzioni dal greco nella prima metà del '400 : alle
radici del classicismo europeo", in Hommages à Henry Bardon, publiés ... par
M. Renard et P. Laurens (Bruxelles, Latomus, 1985), pp. 177-193.
Kallendorf C., "The Rhetorical Criticism of Literature in Early Italian Humanism
from Boccaccio to Landino", Rhetorica, 1 (1983), 33-59.
Norton G.P., The Ideology and Language of Translation in Renaissance France
and Their Humanist Antecedents (Genève, Droz, 1984).
Pinto de Castro Α., "La poétique et la rhétorique dans la pédagogie et dans la
littérature de l'humanisme portugais", in Hum. port., pp. 699-721. Attingun
tur i.a. Aelius Antonius Nebrissensis, Magister Stephanus Eques Lusitanus,
Petrus Menesius, Resendius...
Schäfer E. (ed.), "Neulateinische Literatur im Lateinunterricht", Der Altsprach
liche Unterricht, 27, 6 (Seelze, Erhard Friedrich Verlag, 1984) : Frings U.,
"Neulateinische Literatur im Lateinunterricht", pp. 5-13; Id., "Zwei neu
lateinische Textbeispiele", pp. 14-22 (Erasmus, Epist. 116 Allen; J. Secundus,
Basium XI); Stroh W., "Der Gemüsegärtner als König: Ein Gedicht des
Jacobus Balde über das 'einfache Leben'", pp. 23-36 (Lyr. I 1); Schmidt
P.L., "'The Battie of the Books' auf Neulatein : Jakob Baldes 'Expeditio
polemico-poetica\ pp. 37-48; 74-81; Schäfer E., "Die Indianer und der
Humanismus. Die spanische Conquista in lateinischer Literatur", pp. 49
70; 82-91 (Petrus Martyr Anglerius, Ioannes Genesius de Sepulveda, Bartho
lomaeus de las Casas).
Spies Marijke, "Rhetorica's en poetica's in de Renaissance en hun invloed op de
Nederlandse literatuur", Lampas, 18 (1985), 143-161. Imprimis tractantur
Vossius et Scaliger.
Tateo F., "Sulla formazione del canone degli scrittori nella scuola umani
in Esposito E. (ed.), Il 'Minore ' nella storiografìa letteraria : Convegno inter
Roma ... 1983 (Ravenna, Longo ed., 1984), pp. 203-217.
Zuber R., "Τombeaux pour des Pithon : frontières confessionnelles et unité reli
(1590-1600)", in Saulnier, pp. 331-342.
1.4. Linguistica
Eichenseer C., "De subtilitate sive perfectione Latinitatis temporum posthum

corum", in Acta Trev., pp. 205-216. Adfert locos Ioannis Danielis Schoep
(Alsatia illustrata, 1751-1761) et quorundam patrum S.J.
Entner H., "Martin Opitz und der Späthumanismus", Acta litter. Acad
Scient. Hungaricae, 26 (1984), 47-59. De transitu usus linguae Latin
Germanicam. Tractantur et Caspar Dornavius et Ionas Milde, quoru
vestigia secutus est Opitz.
Iurilli Α., "Di un fortunato toponimo nell'opera volgare di A. Galateo", S
Problemi di critica testuale, 28 (1984), 29-37.
Mesnard J., "Sur le terme et la notion de 'Philautie'", in Saulnier, pp. 197
Pörksen U., "Der Übergang vom Gelehrtenlatein zur deutschen Wissens
sprache : Zur frühen deutschen Fachliteratur und Fachsprache in den n
wissenschaftlichen und mathematischen Fächern (ca. 1500-1800)", Lili
schrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 13 (1983), 227-279.
Puelma M., "Spectrum : Probleme einer Wortgeschichte, vom Altertu
Neuzeit", Museum Helveticum, 42 (1985), 205-244. Attinguntur i.a. Eras
et Paracelsus.
Vide et infra : 2.2 : Hessus; 4.2. : Leibniz; Magni; Morus; Spinoza.
1.5. Thema tica
Angelini P., "Notes sur l'idéal de gioire à la Renaissance italienne", Annales

de la faculté des lettres et sciences humaines de Nice, Hommage à Louis Cohen,
Langue et littérature italiennes, 42 (1982), 63-85.
Blum Ρ. R. (ed.), Studien zur Thematik des Todes im 16. Jahrhundert, Wolfen
bütteler Forschungen, 22 (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 1983).
Ad studia neolatina imprimis pertinent Eckart W., "Die Darstellung des
Skeletts als Todessymbol in der Sinnbildkunst des 16. und 17. Jahrhunderts",
pp. 21-48; Brückner Th., "Der Tod des Palinurus : Mittelalterliche und
humanistische Kommentare zu einer Episode aus dem 5. Buch de Aeneis",
pp. 49-62, qui agit de Chr. Landino et Iod. Badio Ascensio.
Blum R., Die Literaturverzeichnung im Altertum und Mittelalter : Versuch einer
Geschichte der Biobibliographie von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit
(Frankfurt/M., 1983).
Buck A. (ed.), Renaissance-Reformation : Gegensätze und Gemeinsamkeiten,
Wolfenbütteler Abhandlungen zur Renaissanceforschung, 5 (Wiesbaden, O.
Harrassowitz, 1984). Ad litterarum historiam imprimis pertinent orationes
1) Müller J.-D., "Zum Verhältnis von Renaissance und Reformation in der
deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts", pp. 227-254, qui nonnullos
poetas, velut Eobanum Hessum, Thomam Naogeorgum satyro

Micyllum, Stigelium, tractat; 2) Hammerstein Ν., "'Grosser fü
Leute Kinder' : Fürstenerziehung zwischen Humanismus und
tion", pp. 265-286, qui 'specula principis' excutit. Ceterum o
Erasmum (Holeczek), Melanchthonem (Scheible), Jordanum Bru
Blum) etc. de re religiosa potius quam de litteris agentes investig
de Matos L., "L'expansion portugaise dans la littérature latine de la R
in Hum. pori., pp. 397-417. Attinguntur i.a. Matthaeus de Pisa
Pacheco, Damianus a Goes, Didacus Gomez, Anchieta, Henricu
Caceres, Resendius, Didacus Tevius, Osorius.
Goldbrunner H., "Laudatio Urbis : Zu neueren Untersuchung
humanistische Städtelob", Quellen und Forschungen aus Italienisch
und Bibliotheken, 63 (1983), 313-328.
Heckscher W. S., Art andLiterature : Studies in Relationship, edited by
saecula spiritalia, 17 (Baden-Baden, Verlag V. Körner - Duke
Commentationes selectae de arte figurativa et litteris quomo
cohaereant. Tractantur auctores Latini Erasmus, Alciatus, Ath
cher S.J. Editur et epigramma Latinum (p. 355) Erwini Panofsky
mortem scriptum (f Princeton 14 III 1968) et tria carmina Latina
scheri (pp. 527-528).
Knape J., "Historie" in Mittelalter und früher Neuzeit: begriffs-
geschichtliche Untersuchungen im interdisziplinären Kontext, saecu
10 (Baden-Baden, Verlag V. Körner, 1984).
Meijer F.J., "Catilinam quocumque in populo videas : 'Catilin
geschiedenis", Lampas, 17 (1984), 354-366. Attinguntur i.a. B
de Montemagno jr., Rambaldi, Valla.
Pross W., "Neulateinische Tradition und Aufklärung in Mazzolà
clemenza di Tito", in Zeman Η. (ed.), Die österreichische Lite
1830) (Graz, 1979), Τ. 1, pp. 379-401.
Aristoteles : Vasoli C., "Aristotele e i filosofi 'antiquiores' nelle
peripateticae' di Francesco Patrizi", Atti e memorie della accadem
di lettere, arti e scienze, n.s. 44 (1981), 205-233 ; — vide et infra : 4
Ausonius : vide infra : 4.2. : Scaliger.
Boethius : vide infra : 4.2. : Murmellius.
Cassius Dio : vide infra : 4.2. : Guarinus.
Cicero : Chomarat J., "Sur Erasme et Cicéron", in Chevallier R. (ed.), Présence
de Cicéron : Actes du colloque des 25, 26 septembre 1982, hommage au R. P.
M. Testard, Caesarodunum, 19bis (Paris, Les Beiles Lettres, 1984), pp. 117
127; — Oroz J., "Presencia de Cicerón en las Academica de Pedro de
Valencia : Apuntes sobre el criterio de veridad", Helmantica, 35 (1984), 5-50;
— vide et supra : Meijer, et infra : 4.2. : Vives.
Galenus : Trevisani F. - Moscheo R., "Between Ancients and Modems :
Tommaso Cornelio's Medicai Teaching and Unpublished Comment by Him
on the Galenic 'Ars parva'", Nouvelles de la République des Lettres, 2
(1983), 59-71.
Gorgias : vide infra : 4.2. : Bembus.
Homerus : vide infra : 4.2. : Gesnerus.
Livius : Billanovich G., "Tito Livio, Petrarca, Boccaccio", Arch

ticinese, 25 (1984), 1-10.
Longinus : vide infra : 4.2. : Gaudentius. — Costa G., "The Lat
of Longinus's Περί 'Ύψους in Renaissance Italy", ANCB, p
Lucretius : Del Nero V., "La questione dell'anima nel commen
Battista Pio al "De rerum natura" di Lucrezio", Annali dell
filosofìa (dell'università di Firenze), 5 (1983), 29-60.
Ovidius : vide infra : 2.2 : Bellaius.
Pindarus : Revard Stella P., "Neo-Latin Commentaries on Pindar", ANCB,
pp. 583-591.
Plato : vide infra : 4.2. : Sarbievius ; 4.2. : Ficinus.
Terentius : Prete S., "Terenzio e le sue commedie : dal Petrarca al Poliziano",
Arcadia, Acc. leti, ital., Atti e memorie, s. 3, 8 (1981-1982), 163-182.
Theognis : vide infra 2.2 : Craneveldius.
Vergilius : Balavoine C., "Vie et mort de l'allégorie dans les commentaires des
Bucoliques virgiliennes à la Renaissance", in Renard M. - Laurens P. (edd.),
Hommages à Henry Bardon, publiés sous les auspices de l'institut de Latin de
l'univ. de Poitiers, Collection Latomus, 187 (Bruxelles, 1985), pp. 10-40;
— Consuelo Alvarez Moràn Maria - Iglesias Montiel Rosa Maria, "Virgilio
a través de Boccaccio", in Virgilio-Murcia, pp. 181-192; — Granada
M.A., "Virgilio y la theologia poetica en el humanismo y en el platonismo
del Renacimiento", Faventia, 5 (1983), 41-64; — Pozuelo Yvancos J.M.,
"La recepción de Virgilio en la teoria literaria espanda del siglo XVF',
in Virgilio-Murcia, pp. 467-479; — Rubio Fernändez L., "Virgilio en el
medioevo y el Renacimiento espanol", in Virgilio-Murcia, pp. 27-57;
— Skoviera D., "Virgile en Slovaquie à l'epoque de l'humanisme latin",
Listy fìlologické, 106 (1983), 58-62; — Trigueros Cano J.A., "Virgilio
y Petrarca", in Virgilio-Murcia, pp. 519-529; — vide et supra : Blum Ρ.R.,
et infra : 4.2. : Valla : Lorch ; 2.2 : Vegius.
Xenophon : vide infra : 4.2. : Guarinus; 4.2. : Valla : Marsh.
1.6. Scientifica
Hutton J., Themes of Peace in Renaissance Poetry, edited by Guerlac Rita

(Ithaca-London, Cornell U.P., 1984).
Massera G., "La correlazione 'sonus'-'affectus' nella psico-fisiologia musicale di
Renato Cartesio", Quadrivium, 19 (1978), 127-143. Agitur de Compendio
Musicae (1618).
Randles W.G. L., "Modèles et obstacles épistémologiques : Aristote, Lactance
et Ptolémée à l'époque des découvertes", in Η um. pori., pp. 437-443.
Attinguntur Alexander Geraldini ('Itinerarium ad regiones sub aequinoc
tiali plagis constitutas', 1631), Rodericus Vassurtus ('De natura loci et
temporis, 1494) et Ioannes Baptista Riccioli ('Almagestum novum', 1651).
Reinhard W. (ed.), Humanismus im Bildungswesen des 15. und 16. Jahrhunderts,
Mitteil, der Kommission für Humanismusforschung DFG, 12 (Weinheim,
Verlag Chemie, 1984).
Reulos M., "Les juristes portugais face à l'humanisme", in Η um. pori., pp. 455
464.
Ziggelaar Α., Frangois De Aquilon S.J. (1567-1617) Sdentisi and

Bibliotheca Instit. Histor. S.J. (Roma, 1983).
Vide et supra : 1.5.: Galenus, et infra: 4.2.: Clavius; 4.2.: Mo
Struthius; 4.2. : Kepler; 4.2. : Newton; 4.2. : Rheticus.
2. Poetica
2.1. Generalia
Briesemeister D., "As tradugoes neolatinas de 'Os Lusiadas"', in Bots H.

Kerkhof M. (edd.), Forum Litterarum : Miscelànea de estudos ... J.J. van den
Besselaar (Amsterdam, APA - Holland U.P., 1984), pp. 95-101. Tractantur
Thomas de Faria, Lusiadum libri X (Olyssipone, 1622), Andreas Baianus,
Goanus (1566-1639), Franciscus de Sancto Augustino Macedo (1596-1681),
Clemens de Oliveira (Lusiadae, 1983), item interpretes quorundam locorum
et imprimis illius loci de Agnete a Castro (III 118-136). Quos inter est
auctor Brasilianus Antonius de Castro Lopes (fi. 1860).
Coppel B., "Philomela in Bologna und Wittenberg. Die Nachtigall als Topos,
Epigrammstoff und Vogelmaske in der propagandistischen Reformations
dichtung", ACNB, pp. 420-429.
Dimler G. R., "The Jesuit Emblem Book in 17th Century Protestant England",
Archivum historicum Societatis Iesu, 53 (1984), 357-369.
Guépin J.-P., "Starings Herdenking : III : Rustieke geloftes sinds de zestiende
eeuw", De Revisor, 11 (Amsterdam, 1984), 4, 64-71, 83, 85. "Vota rustica"
apud Naugerium, Flaminium, Nie. Grudium, Ianum Secundum, J.H.
Hoeufftium et poetam Batavum Staring.
Piepho L., "Versions by Thomas, Lord Fairfax of some poems by Mantuan
and Other Italian Neo-Latin Writers", Renaissance and Reformation, n.s.
8 (1984), 114-120. Tractantur etiam Pontanus et Palingenius.
Wiegand H., "Icarus hinc absit ... Das Technikmotiv in der neulateinischen
Dichtung", Jahresbericht 1983-1984 Karl-Friedrich Gymnasium (Mannheim,
1984), 35-45. Nie. Borbonius, Petrus Esseiva, Iosephus Taruffi etc.
Vide et supra : 1.2. : Belgium Vetus : Wijdeveld; Hungaria : Tarnai; 1.2. : Polonia :
Budzisz, et infra : 4.2. : Osorius.
2.2. Poetae
Alardus Amstelredamus (Amsterdam, c. 1491 - Leuven, 1544): "Carmen

natalitium (before 1532)", in Carm. schol. Amst., pp. 1-9.
Allegrettus Iacobus (Ravenna, c. 1325 - Rimini, 1393): Rossi D., Le
Egloghe Viscontee di Jacopo Allegretti, Romanistische Texte und Studien,
1 (Hildesheim-Zürich-New York, G. Olms, 1984). Critice eduntur eclogae
Villa et IXa, quae olim Albertino Mussato sunt tributae.
Alciatus Andreas: Daly P.M., Index emblematicus, vol. 1, The Emblems
of Andreas Alciatus (1984); — Leeman F.W.G., Alciatus' 'Emblemata',
Denkbeeiden en voorbeelden (Diss. Groningen, 1984).
Anchieta Iosephus S.J. : Abranches Viotti Η., "A Italia na Vida do Beato
Anchieta", Humanitas, 33-34 (1981-1982), 213-217; — Da Costa R

Α., "Um passo de Anchieta", Humanitas, 33-34 (1981-1982), 229-
Apherdianus Petrus (Wageningen, c. 1510 - post 1583) : "Colloqui
et pueri (1571)", in Carm. schol. Amst., pp. 109-116.
Argentein Iohannes (Bottisham, Cambridgeshire, 1442 - Cambrid
Leader D.R., "John Argentein and Learning in Medieval Camb
HL, 33 (1984), 71-85. Editur Carmen compositum tempore incept
Arias Montanus Benedictus : Benito Arias Montano, Rhetorica, edizione
e studio introduttivo di D. Domenichini, Collana di testi e studi Ispanici, V,
3 (Pisa, Giardini ed., 1985). Rhetorica quattuor hexametrorum libris com
prehensa primum prodiit Antverpiae 1569.
Balde Iacobus : vide supra : 1.3. : Schäfer.
Bellaius Ioachim : Du Beilay Joachim, (Euvres poétiques, t. VII, Poésies
latines, 1er partie, Poemata, texte présenté, établi, traduit et annoté par
Geneviève Demerson, avec une préface d'Alain Michel, Société des textes
franâis modernes, 179 (Paris, Nizet, 1984) — Demerson Geneviève,
"Joachim Du Beilay et le modèle ovidien", in Chevallier R. (ed.), Colloque
présence d'Ovide, Collection Caesarodunum, XVIIbis (Paris, 1982), pp. 281
294. — Ginsberg Ellen S., "The Amores of Joachim Du Beilay : a Neo-Latin
Cycle of Love Poems", ACNB, pp. 483-490.
Bencius Franciscus S.J. : Mejor M., "Orientalistyczne Nieporozumienie",
Meander 1984, 371-375. Carmen de Christo patiente ab incola Peruviano
saec. XVI scriptum et a Bencio latine redditum.
Benedicti Wertelo Georgius (Haarlem, 1563? - Heidelberg, 1 III 1588):
de Schepper M., "Quem patria patrem voluit (Deus) : Georgius Benedicti
Wertelo over Willem van Oranje", Hermeneus, 56 (1984), 244-250. Carmen
scripsit De rebus gestis Guilielmi Comitis Nassovii (Leidae, 1586); — vide
et supra : 1.2. : Belgium Vetus : Wijdeveld.
Berni Franciscus (Lamporecchio, 1497/98 - Firenze, 1535): Muecke Fr.,
"'Semo stati poeti ancora noi': Classical Allusion and Imitation in Fran
cesco Berni", in Altro Polo, pp. 75-92. Illustrai carmina Latina Berniana.
Binetus Ioannes (Beauvais, c. 1510/15 -1561) : Dupèbe J., "Un poète néo-latin :
Jean Binet de Beauvais", in Saulnier, pp. 613-628.
Buchananus Georgius : Watt W.S., "Notes on the Minor Poems of George
Buchanan", BHR, Al (1985), 161-163. — vide et infra : 3.2.
Buchelius Arnoldus (Utrecht, 1565 - 1641): Dekker A.M.M., "Een on
bekend werk van Adam van Vianen", Oud-Utrecht, 58 (1985), 5-7. Epigram
ma editur "ad tabulam ad archetypi argentei Adami Vianei schyphum
factam".
Caiadus Henricus : Balavoine C., "Les Eglogues d'Henrique Caiado : de
la conquète poétique à la poésie des conquètes", in Η um. port., pp. 621
641.
Carmelianus Petrus ("Brescia, 1451) : Modigliani Anna, "Un nuovo mano
scritto di Pietro Carmeliano : Le 'Epistole' dello pseudo-Falaride nella
Trinity College Library di Dublino", HL, 33 (1984), 86-102. Eduntur epi
grammata quaedam et epistola.
Carrara Ioannes Michael Albertus (Bergamo, 1438-1490) : Giraldi G.,

"G.M.A. Carrara (1438-90)", Sistematica, Rivista di filosofia e di filologia,
n.s., 5-6/69-70 (Milano, 1985), 25-84. Operum analysis.
Casa Ioannes : Ley KL, "Traduction ou Transformation? L'Hymne au soleil
de Giovanni Della Casa mis en frangais par J. Du Beilay", Β HR, 46
(1984), 421-428.
Celtis Conradus : Adel K., "Die Ode des Konrad Celtis an Hieronymus
Haller: Codex series nova 24.2.5 der österreichischen Nationalbibliothek
in Wien", Codices manuscripti, 10 (1984), 1-25.
Ceva Thomas S.J. (Milano, 1648-1737): Scarcia R., "Presenze Dantesche in
Foscolo", in Id., Tra Pegaso, Bellerofonte e Foscolo (Roma, Fratelli Palombi,
1984), pp. 32-48. Tractatur carminis 'Iesus Puer' lib. VI locus de Dante.
Chaloner Thomas (1520-1565) : Schlam C.C., "Sir Thomas Chaloner : In Iaudem
Henrici odavi Carmen panegyricum", ACNB, pp. 607-612.
Cillenius Bernardinus : Banterle G., "Bernardino Cillenio e la sua opera
poetica", Atti e memorie della acc. di agricoltura, scienze e lettere di Verona,
s. 6, 33 (1981-1982), 387-427. Eduntur carmina aliquot.
Claius (Klaj) Iohannes : Bürger Th., '"Und giebet auch den Kleinesten
das Leben' : zu zwei handschriftlichen Gedichten Johann Klajs", WBN, 11
(1984), 1-6. Senarii iambici in laudem linguae Teutonicae.
Cochanovius Ioannes : Jan Kochanowski i epoka renesansu (Warszawa, 1984).
Collenucius Pandulphus : Minicucci Angela, "Quae Vergiliana insint in
Carmine Pandulphi Collenucii Florentia inscripto", RPL, 1 (1984), 155-160.
Carmen anno 1490 recitatum.
Cornazzanus Antonius (Piacenza, 1429?-? ante 1487) : De Vecchi Pellatti
N., "Quattro elegie e una lettera di Antonio Cornazzano a Nicodemo
Tranchedini", Bollettino storico Piacentino, 78 (1983), 80-96.
Craneveldius Franciscus (Nijmegen, 1485 - Mechelen, 1564): Dalemans
L., Franciscus Craneveldius' Latijnse vertaling van Theognis. Editio princeps
(Unpubl. Lic. diss., Leuven, 1984).
Crocus Cornelius (Amsterdam, c. 1500 - Rome, 1550): "Ode sacra (1544)",
in Carm. schol. Amst., pp. 10-16.
Cruceius Hannibal (Milano, 1509?-1577): Sacre Th., "De Carmine quodam
Hannibalis Cruceii ignorato", Latinitas, 33 (1985), 105-116. Editur "Ad
Deum O.M. Precatio" (in tempore pestilentiae), 1576.
Cunichius Raymundus : Bonanni Francesca, "La rappresentazione dell'
'Antigone' di Alfieri nel Palazzo di Spagna di Roma", in Petrocchi G. (ed.),
Orfeo in Arcadia : Studi sul teatro a Roma nel Settecento (Roma, 1984),
pp. 105-138. Epigrammata XI de Antigono et unum de Argia denuo eduntur
(pp. 125-127). Acta est fabula m. Nov. 1782.
Cuspinianus Iohannes : Mazal O., "Eine poetische Invektive des Humanisten
Johannes Cuspinian gegen Papst Julius II", in Bibliothekwesen und Forschung :
Festgabe fiir O. Mazal (Graz, Akad. Verlag, 1982), pp. 71-75.
Duccius Pratensis (fl. 1340) : Duccio di Amadore, Il 'C'indurale', introdu
zione, testo, traduzione e commento di C. Grassi, Biblioteca dell'archivio
storico Pratese, 8 (Prato, Società Pratese di Storia Patria, 1984). Carmen
elegiacum ad laudem gloriosae Virginis et eius cinguli pretiosi, editum sub
A.D. 1340.
Duetus Antonius (Möns, c. 1500 - Amsterdam, 1567): "Carme

or Paraenesis (1560), in Carm. schol. Amst., pp. 78-99.
Eobanus Hessus : Vredeveld H., "Zur Herkunft des Wort
teilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg, 71
Nomen urbis poeticum finxit, ni omnia fallunt, Eobanus
Authorship of Anthologia Latina 899 (Riese)", Classical Philo
45-46. Eobanus, non Cornelius Celsus! — Trillitzsch W., "
und Reformation: der Erfurter Humanist und 'Dichterköni
Wiss. Zeitschr. Fr.-Schiller-Univ. Jena, Gesellschaftswiss. R
357.
Erasmus Desiderius : "Poetica Erasmiana". 1. Vredeveld Η., "Simeae Capellae :

A Noteon the Text of Erasmus carm. 1,4", HL, 33 (1984), 103-105; 2. Tournoy
G., "The 'Lost' Third Epitaph for Henry of Bergen Written by Erasmus",
ib., 106-115.
Favolius Hugo (Middelburg, 12 VIII 1523 - Antwerpen, 19 VIII 1585):
Cockx-Indestege Elly, "Hugo Favolius ludebat : Woord en beeld op Vlaamse
Prentenuitde 16e en 17® eeuw", in Liber amicorum L. Voet (Antwerpen, 1985),
pp. 505-517. De epigrammatis Favolii imagines illustrantibus.
Fleming Paulus : Μ. B., "Paul Fleming : zwei unbekannte Gedichte auf Martha
Elisabeth Aeschel, geb. Herold (1631)", WBN, 11 (1984), 10-14. Prius
carmen est epigramma Latinum de morte et vita. In v. 10 lege Quin, non
Quui.
Fracastorius Hieronymus : Ziolkowski J., "Epic Conventions in Fracastoro's
Poem Syphilis", in Altro Polo, pp. 57-74.
Franciscus Iohannes Ripensis (Ribe, 1532 - Kobenhavn, 4 VII 1584):
Wiegand H., "Das 'Iter Francicum' des Dänen Johannes Franciscus Ripensis :
Eine Odenwaldreise im Jahr 1559", Eberbacher Geschichtsblatt, Folge 84
(April 1985), 8-15. Eduntur et Germanice vertuntur versus 15-85.
Fumèe Antonius (1511 - c. 1575): Rigolot Fr., "L'hommage de 1555 à Louise
Labe : les vers grecs, latins et Italiens", in Saulnier, pp. 719-726. De Aloysae
Labaeae Osculis (carmen alcaicum).
Gronovius Iohannes Fredericus : vide infra : 4.2.
Grotius Hugo: The World of Hugo Grotius (1583-1645) : Proceedings of
the International Colloquium ... Rotterdam 6-9 aprii 1983 (Amsterdam
Maarssen, APA - Holland U.P., 1984). Ad litteras imprimis spectant commen
tationes de Grotio poeta (Eyffinger Α., "Hugo Grotius, Poet and Man of
Letters", pp. 83-96), tragoediographo (Rädle F., "Hugo Grotius als Drama
tiker", pp. 117-132) et historico (Janssen A.E.M., "Grotius als Geschichts
schreiber", pp. 161-178). At tractantur etiam scripta theologica, iuridica,
epistolae. Liber est Grotio studentibus pernecessarius; — Eyffinger Α.,
"De Hugone Grotio poeta", in Acta Trev., pp. 199-203. — Vide et ACNB.
Haecmundanus Cornelius (Egmond-aan-Zee, fl. Amsterdam 1553-1555):
"Carmen sapphicum (1554)", in Carm. schol. Amst., pp. 52-59.
Hassensteinius A Lobkowicz Bohuslaus : Martinek J., "De chirographo
Bohuslai a Lobkowicz", Listy fdologické, 107 (1984), 149-157.
Hermelinus Olaus ("Filipstad, 1658-) : Hermelin Ingeborg och Heiander H. :
"Olof Hermelins Elegi om fältlivets vedermödor", Annales Societatis Litterarum
Regiae Upsaliensis/Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala,
Àrsbok 1983-1984, pp. 43-66. Editur e codice autographo A

Hortensium Elegia de incommodis vitae castrensis, scripta a. 17
Thorunensi. Addita est interpretatio suecica, item notae copi
Hosschius Sidronius S.J. : vide supra sub 1.1 : Roberti.
Johnston Joannes (t St. Andrews, 1611): Upton C.A., "John J
the Historical Epigram", ACNB, pp. 638-644.
Lancilottus Evangelista : Trebeschi M., "Note inedite sul poet
Lancellotti", Brixia sacra, n.s. 17 (1982), 223-230.
Landinus Christophorus : Charlet J.-L., "Permanence et mutation d'un
genre littéraire antique au Quattrocento : un paraclausithyron de C. Landino",
RPL, 1 (1984), 39-51.
Logan James (1674-1751) : Kaiser L. M., "The Classical Tradition : Three Notes",
Classica! Bulletin, 61 (1985), 33-36. Nota III versus Graecos Logani adfert.
Lotichius Secundus Petrus : Kühlmann W. censuram fecit de libro Stephani
Zon, Petrus Lotichius Secundus : Νeo-Latin Poet (New York - Frankfurt -
Bern, 1983), in Göttingische Gelehrte Anzeigen, 237 (1985), 68-77.
Lucas de Armenia: Cassar C., "Ό Melita infelix': A Poem on the Great
Siege Written in 1565", Melita historica, 8 (1981), 149-154. Elegia, VI
disticha elegiaca complexa, cuius auctor est 'Lucas de Armenia patricius
Melivetanus', a viro Latine rudi est edita; v. 9 legepatriam propatriamque.
Lupus Matthias, Nuccii F., Sangeminianensis (1380 - Prato, 1468): vide
infra : 4.2. : Brunus : Davies.
Marullus Michael : Ford Ph., "The Hymni Naturales of Michael Marullus",
ACNB, pp. 475-482.
Morus Thomas : Baumann U., Die Antike in den Epigrammen und Briefen
Sir Thomas Mores, Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur
im Auftrag der Görres-Gesellschaft hrsg. von Link Fr. H. und Schulte
Herbrüggen H. (Paderborn, Schöningh, 1984). — Th. Morus, Werke.
Herausgegeben von H. Schulte Herbrüggen. Bd. 2 : Epigramme. Übersetzt,
eingeleitet und kommentiert von U. Baumann (München, Kösel Verlag 1983).
Interpretatio germanica explanata.
Muretus Marcus Antonius : Manfredini M., "Su alcune Aldine di Plutarco",
Annali Scuola Normale superiore de Pisa, Classe lettere e filosofia, s. III, 14
(1984), 1-12. Editur p. 3 epigramma Mureti.
Naldius Naldus : Martelli M., "Nota a Naldo Naldi, Elegiarum, I 26, 54",
Interpres, 3 (1980), 245-254.
Nemius (Govertsz.) Ioannes ('s-Hertogenbosch, c. 1521 - post 1562):
"Apologia Scholae Principalis (1556)", in Carm. schol. Amst., pp. 60-77.
Nivenius Ioannes (fi. Amsterdam, 1550-1556 - post 1564) : "Tumultus Anabaptis
torimi (1552)", in Carm. schol. Amst., pp. 25-51.
Nomius Fredericus (Anghiari, 31 I 1633 - Monterchi, 30 XI 1705) : Bianchini
G., Federigo Nomi : Un letterato del '600 : Profilo e Fonti manoscritte,
Biblioteca dell'"Archivum Romanicum", 1, 187 (Firenze, Olschki, 1984).
Poeta bilinguis, cuius opus Latinum praecipuum est Liber Satyrarum sexdecim
(Lugd. Bat. 1703). Scripsit et odas, eclogas, epistolas metricas.
Novak Jan (Novi Rise, 8 IV 1921 - Neu-Ulm, 17 XI 1984) : Eichenseer C.,
"De Iano (Iohanne) Novak", Vox Latina, 20 (1984), 491. Index rerum
ad Novacum pertinentium atque in Voce Latina divulgatarum ; — Sacré
D., "Een hedendaags Latijns gedieht : 'Furens Tympanotri

Novak", Kleio, 14 (Leuven, 1984), 73-81. Introducilo, editio e
nederlandica carminis anno 1970 Amstelodami primum edi
Iani Novak carminibus Latinis in memoriam suavissimi poe
2, 5 (Brüssel, 1985), 5-7. Subiungitur carminum elenchus;
"De Iano Novak musico Latinissimo nuper mortuo", ib
"De morte Iani Novak brevis oratio ...", Vox Latina, 20 (19
— Cantica Latina : poetarum veterum novorumque carmina ad
clavibus modis instruxit Jan Novdk (München-Zürich, Artem
rum neolatinorum carmina modis musicis ornata invenies co
Hermanni Weller, los. Eberle, C. Arrii Nuri, Pascoli, St
musurgi. praefatus est W. Stroh.
Opitz Martinus : vide supra : 1.4. : Entner.
Panofsky Erwinus : vide supra : 1.5. : Heckscher.
Pascoli Iohannes : G. Pascoli, Poemi Cristiani, introduzione e c
A. Traina, traduzione di E. Mandruzzato, testo latino a fr
Rizzoli, 1984). Insunt poemata haec: Centurio, Thallusa, Po
cina, Agape, Paedagogium, Fanum Apollinis, Post occasum u
vanni Pascoli, Thallusa, introduzione, testo, traduzione e com
di A. Traina (Bologna, Pàtron, 1984). Praeter introductionem e
copiosum attente legas capitulum 'Preistoria di Thallusa' e cha
resuscitatum ; — Traina Α., "Per l'identificazione di un fram
liano", Studi e problemi di critica testuale, 30 (1985), 27-29.
Petrarca Franciscus:
— Petrarca Redivivus : Carmen deperditum Fr. Petrarcae nuper
bliotheca Gothana apud Germanos Orientales invenit Michael Feo
sor Florentinus. Est Responsio ad Reinaldum de Villafranca Vero
Reinaldi huius epistola elegiaca ad Petrarcam e latebra simul em
Reinaldus Veronam laudat, puerum Veronensem Petrarcae com
denique (quod maximi est momenti !) se Petrarcae carmina publice
multis plaudentibus legisse nuntiat. Responsio elegiaco quoque Ca
exarata versibus 138 constat, at inesse videntur lacunae tres, singul
versuum, semel autem duorum. Carmina anno circiter 1336 scrip
Vide nuntium ipsius Michaelis Feo, "Il Petrarca ritrovato", Rep
n. 101 (Roma, sabato 29/domenica 30 giugno 1985), inserto Fine
pp. 14-21, et eiusdem praeeditionem : La prima corrispondenza po
Rinaldo da Villafranca e Francesco Petrarca ritrovata e pubblicata da
Estratto da "Quaderni Petrarcheschi" (Pisa, Nistri - Lischi Editor
In ν. 1 Reinaldi editor monet mendum typographicum 'cognatus'
dum esse in 'cognatis'.
— Fera V., Antichi editori e lettori dell' Africa, Itinerari eruditi, 2 (Un
di Messina. Centro di studi umanistici, 1984). Accuratissime agitur de
et editoribus saeculi XIV' (Coluccio Salutato, Petro Paulo Vergerlo
Parmensi) et de codice Olomucensi, Archiv, pubi. c.o. 335, simul dem
editio, quam olim paravit N. Festa, perversis omnino fundamen
— Id., La revisione petrarchesca dell' Africa, Studi e testi, 3 (Univ.
Centro studi uman., 1984). Accurate tractantur postillae omnes e
retractati; — Mann N., Petrarch (Oxford U.P., 1984); —

G., Scritti Petrarcheschi, a cura di M. Feo e Silvia Rizzo, Studi
16 (Padova, Editrice Antenore, 1983). Opuscula collecta; —
"Een Petrarca-druk van Albert Pafraet", in Liber amicorum L. Voet
(Antwerpen, 1985), pp. 273-283. Petrarca, Psalmi Confessianales; Rud.
Langius, Carmen de septem peccatis capitalibus, Daventriae, c. 1514-17;
— Morawski K., "Pétrarque poète-humaniste", Studia Romanica Posnanien
sia, 8 (1981), 123-134; — Waszink J. H., "Petrarca", Lampas, 18 (1985),
109-123; — vide et supra : 1.5. : Vergilius : Trigueros Cano.
Philelphus Franciscus : Fabbri Renata, "I 'Campioni' di traduzione omerica
di Francesco Filelfo", Maia, N.S. 35 (1983), 237-249.
Philelphus Ioannes Maria : vide infra : Pusculus.
Politianus Angelus : Martelli M., "Nota a Poliziano, Epigrammaton Latinorum
XXIX 3", Interpres, 3 (1980), 270-281; — Simon P., "Les 'Silves' d'Ange
Politien : l'utilisation de la rhétorique antique dans la création d'une poétique
néolatine de la Renaissance", Bulletin Association G. Budé, 1984, 77-85.
Pomponius Laetus : vide supra : 1.2. : Italia/Roma.
Pontanus Iacobus S.J. (Most/Brüx, 1542 - Augsburg, 25 XI 1626): Bauer
Barbara, "Jacob Pontanus, S.J., ein oberdeutscher Lipsius : Ein Augsburger
Schulmann zwischen italienischer Renaissancegelehrsamkeit und jesuitischer
Dichtungstradition", Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte, 47 (1984),
77-120.
Pontanus Ioannes Iovianus : Prete S., "Mythologie und Liebe bei Giovanni
Pontano", in Killy W. (ed.), Mythographie der frühen Neuzeit, Wolfenbütteler
Forschungen, 27 (Wiesbaden, Harrassowitz, 1984).
Pusculus Hubertinus (Brescia, 14..-): Me Gann M.J., "Haeresis castigata,
Troia vindicata : The Fall of Constantinople in Quattrocento Latin Poetry",
RPL, 7 (1984), 137-145. Agitur de Carmine Pusculi Constantinopolis inscripto,
alteroque Ioannis M. Philelphi, c.t. Amyris.
Racine Jean : Sacre Th., "Ioannes Racine poeta Latinus", Vita Latina, n° 98
(m. Iunio 1985), 2-13. De carminibus Latinis iuvenilibus poetae Francogallici
celeberrimi.
Raphael Placentinus : Cella S., "I versi di Raffaello da Piacenza per il
pittore Bernardino da Piacenza", Atti e memorie della società istriana di
archeologia e storia patria, n.s. 31 (1983), 231-234. Ecloga 'Ad Bernardinum
Parentinum pictorem'; v. 4 lege satus, non fatus.
Resendius Andreas : Da Costa Ramalho Α., "Causificos e Humanistas", Hu
manitas, 33-34 (1981-1982), 232-235. De vita aulica, w. 63 sqq.
Rettenpacher Simon : Wintersteller Β., "Lateinisch-deutsche Zweisprachig
keit im katholischen Kulturraum : Dargestellt am Beispiel Simon Retten
pachers", Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte, 47 (1984), 241-253.
Rontus Matthaeus : Chirico C., Matteo Ronto : La Commedia in esametri
(Salerno, Edisud, 1983).
Sannazarius Iacobus : Michel Α., "La parole et la beauté chez Sannazar :
rhétorique et poétique dans le De Par tu Virginis, III", RPL, 7 (1984), 147
153.
Sambucus Ioannes : Vantuch Α., "Jan Sambucus", Biografìcké stàdie, 11

(1984), 44-48.
Scaliger Iulius Caesar : Kirsop W., "Sur un manuscrit oublié de Jules
César Scaliger", in Saulnier, pp. 123-130; — Magnien M., "Anacréon,
Ronsard et J.-C. Scaliger", ib., pp. 399-410; — Prete S., "Una poesia di
Giulio Cesare Scaligero su S. Paterniano", Studia Picena, 48 (1982-1983),
91-99.
Secundus Ianus: Endres CI., "The Poetics of Imitatio : Joannes Secundus and
his Models in the Elegies", ACNB, pp. 459-463. — vide supra : 1.3.:
Schäfer.
Seron Antonius (Calatayud, 1512-c. 1569): Obras completas del laureado
poeta latino aragonés del siglo XVI, I, Elegias y Silvas, II, Poesias sueltas y
Aragonia, ed. critica, bilingue y anotada por J. Guillén (Zaragoza, Instituto
'Fernando el Catolico', 1982) ; — Chomarat J., "Le poète néolatin Antonio
Seron", Nouvelle revue du XVIe siècle, 2 (1984), 91-102.
Sovvius Bartholomaeus (fi. Amsterdam, 1567-1573): "Introducilo ad erudi
tionem (1569)", in Carm. schol. Amst., pp. 100-108.
Sovvius Simon (Haarlem, 1552-1625): "Carmen elegiacum in Natalem Christi
(1576)", in Carm. schol. Amst., pp. 117-128.
Sulpicius Verulanus Ioannes : vide supra : 1.2. : Italia/Umbria.
Torrentius Laevinus (Gent, 8 III 1525 - Brüssel, 26 IV 1595): Hoyoux J.,
"Les relations entre Christophe Plantin et Torrentius, évéque d'Anvers", in
Liber amicorum L. Voet (Antwerpen, 1985), pp. 109-115.
Traggia Ioachim (1748-1802): Arija Navarro Maria Α., "Joaquin Traggia y
sus escritos", Analecta Calasanctiana, 25 (1983), 137-181. Multa composuit
carmina Latina, inter quae eclogas XI et Nepheomachiam.
Utenhovius Carolus : Hartley D.J., "La mort du roi Henri II (1559) et sa
commémoration poétique : document bibliographique", Β HR, 41 (1985),
379-388.
Van de Broecke Petrus Adrianus (Dendermonde, 1 I 1619 - Pisa, 13 Vili
1675) : von Martels Dankern Z.R.W.W., "Het leven en werk van Petrus
Adrianus Van de Broecke (1619-1675), publicus professor eloquentiae te
Pisa", Bulletin de l'institut historique belge de Rome, 53-54 (1983-1984),
201-234. De vita et opere poetae Teneramundani, qui Pisis litteras docuit.
Primum editur epistola anno 1663 scripta (Bibl. Riccard. Flor., M.R.
Bigazzi 135).
Vegius Maphaeus : Kallendorf Cr., "Maffeo Vegio's Book XIII and the
Aeneid of Early Italian Humanism", in Altro Polo, pp. 47-56.
— Schneider Β., Das Aeneissupplement des Maffeo Vegio (D-6940 Weinheim,
Acta Humaniora, 1985). Editio critica.
Vida Marcus Hieronymus : L'arte poetica, introduzione, testo, traduzione
e note a cura di Raffaele Girardi, Biblioteca di critica e letteratura, 20 (Bari,
1982).
Vitalis Ianus: Tucker G.H., "Sur les Elogia (1553) de Janus Vitalis et les
Antiquitez de Rome de Joachim Du Beilay", BHR, 47 (1985), 103-112.
Bellaius secutus est versionem alteram (1554) celeberrimi epigrammatis de
Roma prisca. Epigramma critice editur una cum altero de Roma Instaurata.
Vlotinus Petrus (fi. Amsterdam, 1544-1553): "Cantilena (15

schol. Amst., pp. 17-24.
Vrientius Maximilianus : vide infra: Vulcanius.
Vulcanius Bonaventura : Dewitte Α., "Abraham Ortelius en Bonaventura
Vulcanius (1574-1598)", in Liber amicorum L. Voet (Antwerpen, 1985),
pp. 417-427. Continet indicem epistolarum inter se datarum; Vulcanii epi
grammata duo ad Ortelium; epistolam Francisci Sweertii ad Vulcanium
et epigramma Maximiliani Vrientii in obitum Ortelii.
Zamoreis,Gabrius de (Parma, 1294 ex./1295 in. — ante 16 VI 1388): Faraggiana
di Sarzana Costanza, "Gabrio Zamorei : un funzionario Visconteo amico
del Petrarca", Studi Petrarcheschi, n.s. 1 (1984), 227-243. Editur epistula
metrica anno 1344 Petrarcae missa, et epitaphium metricum Ioannis Vice
comitis archiepiscopi (t 1354).
3. SCAENICA
3.1. Generalia
Braden G., Renaissance Tragedy and the Senecan Tradition: Anger's Privilege
(New Haven-London, 1985).
Cruciani Fabrizio, Teatro nel Rinascimento : Roma 1450-1550, "Europa delle
Corti" ... Biblioteca del Cinquecento, 22 (Roma, Bulzoni, 1983). Corpus
documentorum cum commentis secundum pontificatus dispositum. Incipit
a Pio II et descendit ad Paulum III. Spectacula Latina et vernacula propo
nuntur.
Figueras Marti Μ. Α., "Textos y contextos de un teatro escolar : Los escolapios

zaragozanos del siglo XVIII", Analecta Calasanctiana, 24 (1982), 103-255.
McCabe W., An Introduction to the Jesuit Theater, ed. by L. J. Oldani (St. Louis,
Missouri, Institute of Jesuit Sources, St. Louis University, 1983).
Petrocchi G., Orfeo in Arcadia : Studi sul teatro a Roma nel Settecento, a
cura di G. Petrocchi (Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 1984).
Rädle F., "Italienische Jesuitendramen auf bayerischen Bühnen des 16. Jahr
hunderts", ACNB, pp. 303-312.
Stadler E., "Schul- und Jugendtheater der Stadt Bern im Barock", Berner Zeit
schrift für Geschichte und Heimatkunde, 44 (1982), 87-144.
Wijdeveld : vide supra 1.2 : Belgium Vetus.
3.2. Scriptores scaenici
Adolph Ioannes Baptista : Valentin J.-M., "Die lustige Person im dramati

schen Werk des Jean-Baptiste Adolph S.J. und des Maurus Lindemayr
O.S.B.", Austriaca, Cahiers universitäres d'information sur l'Autriche, 8
(1982), nr. 14, 29-47.
Alabaster Gulielmus (1568-1640): Coldewey J.C., "William Alabaster's
Roxana. Some Textual Considerations", ACNB, pp. 413-419.
Anonymus Britannicus : Baumann U., Antonius Bassianus Caracolla, Ein
führung, Quellenkritischer Kommentar, Text Lateinisch-Deutsch, Europäische
Hochschulschriften, Reihe 15, Klassische Sprachen und Liter

(Bern-Frankfurt/M.-New York, P. Lang, 1984). Editio dilige
atque proposita. Manifesto etiam Senecae momentum demonst
tragoediam Oxoniensem. Unica, quae in verbis relicta est cru
facile satis solvitur. Legas enim pro ilio 'quotum' duo verba
que obtinebis propositionem finalem ('quo tum < Iuppiter > f
qua totus verborum contextus declaratur.
Barzizza Antonius : Pittaluga S., "La 'Cauteriaria' : Note di lett
5 (1982), 369-375.
Bernardt Georgius S.J. (München, 1595 - Landsberg, 1660) :
Theophilus Cilix, 1621 : Ein Faust-Drama der Jesuiten, Lateinisch
hrsg., übersetzt und kommentiert von F. Rädle (Amsterdam
Holland U.P., 1984 (orders to Postbus 122, NL-3600 AC Maarssen, The
Netherlands)). Editio princeps luculenter curata.
Brechtus Levinus : Griffin N., "Lewin Brecht, Miguel Venegas and the
School Drama : Some Further Observation», Humanitas, 35/36 (1983-1984),
19-86.
Buchananus Georgius : Sharratt P., "Euripides latinus : Buchanan's Use of
his Sources», ACNB, pp. 613-620.
Burton Robertus (Lindley/Leicestershire, 8 II 1576/77 - Seagrave/Leicestershire,
25 I 1639/40) : Robert Burton, Philosophaster (1606), Prepared with an
Introduction by M. Spevack, Renaissance Latin Drama in England, I, 8
(Hildesheim - New York, G. Olms, 1984). Codicis manuscripti imago photo
typica.
Comenius Ianus Amos : Kopecky M., "Die Komposition des Stückes J.A.
Komenskys von Diogenes", Acta Comeniana, 5 (1983), 85-100.
Cornazanus Antonius : Pittaluga S., "Grafia e aplografia in un passo della
'Fraudiphila' (I 17)", Studi Medievali, 3a s., 25 (1984), 315-316.
Corrarius Gregorius : Berrigan J. R., "The Manuscript Tradition of Gregorio
Correr's Progne", Classical Bulletin, 61 (1985), 36-39; — Casarsa Laura,
"La 'Progne' di Gregorio Correr", in La rinascita della tragedia nel/' Italia
dell'umanesimo : Atti del IV Convegno di Studi, Viterbo 15-17 giugno 1979
(Viterbo, 1979), pp. 3-18.
Cunaeus Petrus (Vlissingen, 1586- Leiden, 1640) : HeesakkersChr.L., "Tragoe
dia Dido P. Cunaei (Leiden Univers. Libr., MS. Cun. 7)", HL, 33 (1984),
145-197. Editio princeps.
Dorpius Martinus (Naaldwijk, 1485 - Leuven, 1525): IJsewijn J., "Orator
et theologus : De litteris Latinis apud Germanos Inferiores renatis, Martini
Dorpii exemplo illustratis", in Act. Trev., pp. 177-186.
Grotius Hugo : vide supra : 2.2.
Heinsius Daniel : Kuiper G.C., "Heinsius' Auriacus : Oranje, of de Gewonde
Vrijheid", Hermeneus, 56 (1984), 251-257.
Pontanus Iacobus : vide supra : 2.2.
Schonaeus Cornelius : Van de Venne H., "Cornelius Schonaeus 1541-1611 :
A Bibliography of His Printed Works, II", HL, 33 (1984), 206-314. Propo
nuntur editiones ann. 1595-1628.
Venegas Michael S.J. : vide supra: Brechtus.
4. Prosa Oratio
4.1. Generalia
Blok F.F. (ed.), Seventy-seven Neo-Latin Letters: An Anthology (Groningen,

Bouma's Boekhuis, 1985). Epistolae LXXVII selectae et notis illustratae.
Adsunt auctores a Petrarca et Cincio Romano ad Isaacum Vossium, e
variis Europae regionibus oriundi. Non desunt specimina Epistolarum Viro
rum Obscurorum. Est corpus epistolicum valde utile, desideramus tarnen
brevem generis epistolandi conspectum in usum eorum lectorum, qui lit
terarum neolatinarum minus sunt periti.
Caporale S.I., "'Coram papa inter missarum solemnia' : Liturgia della parole e
cultura umanistica", Memorie Domenicane, 11 (1980), 627-632.
Costa Fr., "San Francesco negli storici Conventuali", in Gieben S. (ed.), Francesco
D'Assisi nella storia : Secoli XVI-XIX (Roma, Ist. stor. dei Cappuccini, 1983),
pp. 149-209.
Fullenwider Η. F., "Erasmus, Lipsius and the stilus laconicus", RPL, 7 (1984),
61-72.
Giustiniani V.R., "La communication érudite : les lettres des humanistes et
l'article moderne de revue", in Epist., pp. 109-134.
Heesakkers Chr.L., "The Cataloguing of Scholarly Correspondence Held in
Dutch Libraries", in Epist., pp. 97-108.
Vecce C., Gli umanisti e la musica: Un'antologia di testi umanistici sulla musica
(Milano, Univ. Cattolica, 1985). Adferuntur i.a. C. Salutatus, Ρ. P. Vergerius,
M. Vegius, Aeneas Silvius, F. Philelphus, Ficinus, Morus.
Worstbrock Fr. J. (ed.), Der Brief im Zeitalter der Renaissance. Mitteilung IX der
Kommission für Humanismusforschung der Deutschen Forschungsgemein
schaft (D-6940 Weinheim, Acta Humaniora, 1983).
4.2. Scriptores pedestres
Aegidius Viterbiensis: Egidio da Viterbo, Ο.S.A. e il suo tempo: Atti del V

Convegno dell' Ist. st. Agostiniano, Roma-Viterbo, 20-23 ottobre 1982, Studia
Augustiniana Historica, 9 (Roma, Ed. 'Analecta Augustiniana', 1983). Com
mentationes X.
Aeneas Sylvius : Enea Silvio Piccolomini, I Commentarli, a cura di L. Totaro

(Milano, Adelphi, 1984). Editio bilinguis; — Pii II Commentarli Rerum
Memorabilium que temporibus suis contigerunt, ad codicum fidem nunc
primum editi ab Adriano Van Heck, Studi e Testi, 312-313 (Città del Vaticano,
1984). Prima editio critica; — Van Heck Α., "Pius Aeneas ed Enea Pio :
Alcune osservazioni di una nuova edizione dei Commentarli di Pio II",
RPL, 7 (1984), 93-100.
Ammanati Piccolomini Iacobus (1422-1479): Bianchi Rosella, L' Eversana
Deiectio di Iacopo Ammanati Piccolomini, Note e Discussioni erudite, 19
(Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1984). Editio critica omni fide
digna utriusque scripturae, i.e. longioris anteriorisque in cod. Vat. Lat. 4063
conservatae, atque alterius in secundum librum Commentariorum relatae.
Arias Montanus Benedictus : Benito Arias Montano, Dictatum christia

edizione e studio introduttivo di D. Domenichini (Pisa, Giardini ed.,
Augustinus Antonius (Zaragoza, 1517-Tarragona, 1586): Antonio Agu
Alveolus (manuscrito escurialense s-II-18), introducción, preparación
y traducción de Candido Flores Seiles (Madrid, Fundacion Univ. Esp
1982). Notae doctae, quas Romae collegit circa annum 1554; — Epist
de Antonio Agustin (Ediciones Universidad de Salamanca, 1980 sqq.
Barclaius Iohannes : Peil D., "Die emblematischen Illustrationen zu John
Barclays Argenis", in Text und Bild: Aspekte des Zusammenwirkens zweier
Künste in Mittelalter und früher Neuzeit, hrsg. von Chr. Meier und U.
Ruberg (Wiesbaden, Reichert, 1980), pp. 689-731.
BARONIUS CAESAR : Baronie Storico e la Controriforma : Atti del Convegno
internazionale di Studi, Sora, 6-10 ott. 1979, a cura di R. De Maio (Sora,
Centro "V. Patriarca", 1982). Bibliographiam Baronianam edidit M. Mazza
riol (pp. 815-952).
Bedtsbruggius Egidius : Van Betsbrugge G.P., "Egidius Betsbruggius,
onbekend vroeg-humanist uit Deinze", Bijdragen tot de geschiedenis der
stad Deinze en van het Land aan Leie en Scheide, 52 (1985), 115-119.
Bembus Petrus : Gorgiae Leontini in Helenam laudatio, testo critico, introdu
zione e note a cura di Fr. Donadi, Univ. di Padova, Bollett. dell'Ist. di fil.
greca, suppl. 5 (Roma, Bretschneider, 1983).
Beni Paulus: Difdey P.B., "Paolo Beni's Commentary on the Poetics and
its Relationships to the Commentaries of Robortelli, Maggi, Vettori and
Castelvetro", Studi Secenteschi, 25 (1984), 53-99. In Aristotelis poeticam
commentarti (Patavii, 1613).
Bessarion : Bianca Concetta, "Una nuova testimonianza sul nome di battesimo
del Bessarione", Rivista di storia della Chiesa in Italia, 38 (1984), 428-436.
Nomen erat Basilius, haudquaquam Iohannes.
Bibliander Theodorus : Peters Μ., "Theodor Bibliander, De ratione communi
omnium linguarum et litterarum commentarius, Zürich 1548", Archiv für
das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 136 (1984), 1-18.
Bidermannus Iacobus S.J.: Jakob Bidermanns 'Utopia': Ediert mit Überset
zung und Monographie nebst vergleichenden Studien zum beigedr. Plagiat
des Christoph Andreas Hörl von fVättersdorf ('Bachusia oder Fassnacht
Land...'), hrsg. von Margrit Schuster (Bern-New York, Lang, 1984). —
Best Th.W., "Bidermann's Utopia and Hörl von WätterstorfFs Bacchusia",
Daphnis, 13 (1984), 203-216.
Blondus Flavius : vide ACNB.
Boccacius Ioannes : Boscaini Gloria, "Glosse alla traduzione spagnola del
De mulieribus claris", Quaderni di lingue e letterature dell'Istituto di lingue e
letterature straniere dell'Univ. degli Studi di Verona, 8 (1983), 109-120;
— Pozzi G., "Il Boccaccio tra latino e volgare", Archivio storico Ticinese, 25
(1984), 11-20.
Bodinus Ioannes : de Albuquerque M., "L'humanisme portugais et la France
- Bodin au Portugal", in Hum. port., pp. 247-261. Quomodo Bodinus a
Lusitanis sit receptus; — Roellenbleck G., "Neues zu Jean Bodin", Zeit
Schrift für historische Forschung, 10 (1983), 479-486. Nuntius

criticus; — Id., Venezia scena dell' "ultimo" dialogo uma
plomeres di Jean Bodin (ca. 1590). Centro Tedesco di Studi
Quaderni-29 (Venezia, 1984); — Jean Bodin. Actes du Co
disciplinaire d'Angers, 24 au 27 mai 1984 (Presses de l'Univer
1985); — Vide et ACNB.
Boerhaave : Kegel-Brinkgreve E., "De rol van de retorica in Boerhaaves
Orationes", Batavia Academica, II 2 (1984).
Bovillus Carolus : Le livre du néant, texte et traduction par P. Magnard,
précédé d'un essai l'étoile matutine, De Pétrarque à Descartes, 44 (Paris, Vrin,
1983).
Boxhornius Marcus Zuerius (Bergen-op-Zoom, 25 IX 1612 - Leiden, 3 X
1653) : Plard H., "La correspondance de Marcus Zuerius Boxhornius",
in Epist., pp. 205-218.
Brunus Leonardus : Davies M.C., "The Senator and the Schoolmaster :
Friends of Leonardo Bruni Aretino in a New Letter", HL, 33 (1984),
1-21. Commendai Matthiam Nuccii Lupum, grammaticum et poetam Sange
minianensem; — Viti P., "Un 'Excerptum' del Bruni e del Salutati",
Interpres, 4 (1982), 385-390.
Budaeus Gulielmus : Michel Α., "Le Credo de Guillaume Budé : rhétorique
et philosophie dans le De Transitu», in Saulnier, pp. 19-29.
Bungus Petrus (f Bergamo, 1601) : Ernst U., "Kontinuität und Transformation
der mittelalterlichen Zahlensymbolik in der Renaissance : Die Numerorum
mysteria des Petrus Bungus", Euphorien, 77 (1983), 247-325.
Cahagnesius (de Cahaignes) Jacobus (Caen, 1548 - XII 1617) : Frijhoff W.,
"Le médecin selon Jacques Cahaignes (1548-1617): Autour de deux soute
nances en médecine à Caen au début du XVIIe siècle», Lias, 10 (1983),
193-215. Eduntur e codicibus orationes III in doctoratu habitae annis 1602
et 1605, item epistolae quattuor Petro Pavio (1), Iosepho Iusto Scaligero (3)
et Cahagnesio (1), cuius auctor est Scaliger.
Caracciolus Tristanus : Monti Sabia Liliana-Germano G., "La Ioannis
loviani Fontani vitae brevis pars di Tristano Caracciolo", Annali della fac. di
leti, e filos. dell' università di Napoli, n.s. 12 (1981-1982), 243-279. Editur
textus.
Carmelianus Petrus : vide supra : 2.2.

Carrara Ioannes Michael Albertus : vide supra : 2.2.
Castellici Sebastianus : White R., "Castellio against Calvin : the Türk in the
Toleration Controversy of the Sixteenth Century", BHR, 46 (1984), 573
586.
Ciofanus Hercules : Papponetti G., Una lettera inedita di Hercole Ciofano

(autograph. ex ms. 531 Pont. Univ. Greg.) (Sulmona, ediz. privata, 1985).
Ad Franc. Bencium S.J. de M.A. Mureto, 10 XI 1585.
Clavius Christophorus (Bamberg, 1538 - Roma 1612): Homann Fr.A.,
"Christopher Clavius and the Renaissance of Euclidean Geometry", Ar
chivimi Historicum S.J., 52 (1983), 233-246.
Clenardus Nicolaus : Cornil Suzanne, "Humanistes beiges au Portugal :
Clénard et Vasaeus", in Η um. port., pp. 335-344.
Clutius Augerius : Francisen Fr. Ρ. Μ. - Mol Ad.W.M., Augerius Clutius
and His De Hemerobio : An Early Work on Ephemeroptera,

minary Remark by A. Geus (Marburg/Lahn, Basilisken Presse,
phototypica libri, qui Amstelodami a. 1634 primum prodi
commentatio praevia, interpretatio Anglica cum notis exegeti
Comenius IOANNES : Acta Comeniana, Revue internationale des
logiques, 5 (XXIX) (Praha, Akademia Véd, 1983).
CONVERSINUS Ioannes Ravennas : Cortese Libia e D., Giovanni Conversini
di Ravenna (1343-1408), l'origine della famiglia di Carrara e il racconto
del suo primo impiego a corte (Padova, Centro Studi Antoniani, 1984).
Quaedam documenta (Familiae Carrariensis natio; Ad Justinianum Vene
tum, de primo eius introitu ad aulam) primum eduntur.
Copernicus Nicolaus : Gesamtausgabe, Bd. II, De revolutionibus libri sex,
besorgt von H.M. Nobis und B. Sticker (Hildesheim, Gerstenberg, 1984).
Corsinius Philippus (Firenze, 4 XII 1440 - 6 IX 1496) : Viti Ρ., "Lettere di
Filippo Corsini a Lorenzo dei Medici", RPL, 7 (1984), 193-199.
Cyriacus Anconitanus : Manfredini Μ., "Ciriaco d'Ancona e l'epitafio per
i Corinzi a Salamini", Annali della Scuola Normale superiore di Pisa, s. 3, 13
(1983), 1003-1005; — Neuhausen Κ. Α., "Cyriacus und die Nereiden : Ein
Auftritt des Chors der antiken Meernymphen in der Renaissance", Rheini
sches Museum, 127 (1984), 174-192; — Neuhausen K.A. - Trapp R.,
"Sprachliche und sachliche Bemerkungen zu einer neuen Ausgabe des
Cyriacus von Ancona (II), HL, 33 (1984), 22-70.
Drexelius Jeremias (Augsburg, 1581 - München, IV 1638): Blom J.M.,
"A German Jesuit and his Anglican Readers : The Case of Jeremias Drexelius
(1581-1638)", in Studies in Seventeenth-Century English Literature, History
and Bibliography: Festschrift ... T.A. Birrell, ed. by G.A.M. Janssens
and F.G.A.M. Aarts (Amsterdam, Rodopi, 1984), pp. 41-52.
Erasmus Desiderius : De epistolis egerunt L.-E. Halkin, H. Gibaud, B.R.
Jenny, P.G. Bietenholz, G. Marc'hadour, A. Godin, D.F.S. Thomson in
Epist. ; — Bergal I.M., "Word and Picture : Erasmus' Parabolae in La
Perrière's Morosophie", BHR, 47 (1985), 113-123; — Beuermann Chr.B.,
"Le renouvellement de l'esprit par l'adage", BHR, 47 (1985), 343-355;
— Bietenholz P.G., "Schüler und Freunde des Erasmus in Lübeck und
Montpellier", Archiv für Reformationsgeschichte, 75 (1984), 78-92; — Id.,
"Erasmus, Luther und die Stillen im Lande", BHR, AI (1985), 27-46;
— Chomarat J., "Un vers d'Ovide chez Erasme et Rabelais", in Colloque
Prèsence d'Ovide, éd. par R. Chevallier ..., Univ. de Tours, Inst. d'ét.
latines et centre de recherches A. Piganiol, collect. Caesarodunum, XVIIbis
(Paris, 1982), pp. 273-280; — Cytowska Maria, "Erasme et les auteurs
classiques", Eos, 72 (1984), 181-187; —IJsewijn J., "Castigationes Erasmia
nae VI", HL, 33 (1984), 315-316. Ad Opera Omnia IX 1-2; — Kramer J.,
"De pronuntiatione Latina ab Erasmo restituta", in Act. Trev., pp. 237-243;
— Margolin J.-Cl., "Erasme et le silence", in Saulnier, pp. 163-178; — Id.,
"Parodie et paradoxe dans T'Eloge de la folie' d'Erasme", Nouvelles de la
République des Lettres, 2 (1983), 27-57; — O'Rourke Boyle Marjorie,
"Erasmus and the 'Modern' Question : Was he Semi-Pelagian?", Archiv för
Reformationsgeschichte, 75 (1984), 59-77. Scrutatur De libero arbitrio diatriben
sive collationem-, — Schulte Herbrüggen H., "Erasmus von Rotterdam
156 INSTRUMENTUM BIBLIOCtRAPHICUM
und Thomas Morus", Literaturwissenschaftliches Jahrbuch im Au

Görres-Gesellschaft..., N.F., 24 (1983), 29-50; — Trümpy H., "Ei
des Erasmus von Rotterdam zur Missionierung der Eleiden", B
schrift für Geschichte und Altertumskunde, 82 (1982), 189-193; —
Blom N., '"Si hos rusticos videres, gloriam Dei videres' (Luthe
IVA VII BriefNr. 2086, ρ. 17, reg. 24), Nederlands Archief voor Kerkge
64(1984), 39-41. Locus quidam epistolae ad Lutherum datae loco
inlustratus; — Veyrin-Forrer Jeanne, "Autour d'une édition cl
des Colloques d'Erasme (1532)", in Saulnier, pp. 179-187; — vide
1.2 ; Bietenholz; 1.3. : Schäfer; 1.4. : Puelma; 1.5. : Chomarat; 4.1
brock; infra : Pflug; vide denique ACNB.
Erastus Thomas (Baden/Schw., c. 1523 - Basel, 31 XII 1583): Ep
natura, materia, ortu atque usu lapidis sabulosi qui in Palalinatu ad
reperitur, Basileae, per Petrum Pernam, 1572 : Als Beitrag zur Gesc
Bodenkunde zum 400. Todestage vom Thomas Erastus im Faks
hrsg. und übersetzt von W. Ziehen (Aalen, Scientia, 1984).
Fichet Guilelmus : Beitran E., "Les sources de la 'Rhétorique' d
BHR, AI (1985), 7-25.
FlClNUS Marsilius : Über die Liebe oder Piatos Gastmahl (Comme
Piatonis Convivium de amore), Lateinisch-Deutsch, übersetzt von Κ
hrsg. und eingeleitet von P. R. Blum (Hamburg, F. Meiner Verl
Editur commentarium secundum editionem Raymundi Marcel
1956, una cum interpretatione Germanica anno 1914 primum ed
Blum introductionem, bibliographiam Ficinianam et magnam nota
ticarum copiam addidit; — Clark J. R., "The Manuscript Trad
Marsilio Ficino's De vita libri tres", Manuscripta, 27 (1983)
— Gentile S., "Un codice Magliabechiano delle Epistole di Marsil
Interpres, 3 (1980), 80-157; — Marsilio Ficino e il Ritorno di Platone:
Mostra di manoscritti, stampe e documenti ... 1984, catalogo a cura di S.
Gentile, S. Niccoli e P. Viti, premessa di E. Garin (Firenze, Bibl. Medicea
Laurenziana, 1984); — Weber H., "Ficin, Pascal, Descartes et Saint
Augustin", in Saulnier, pp. 11-17.
Fileticus Martinus : Dell'Oro E., "II 'De poetis antiquis' di Martino Filetico",
Orpheus, n.s., 4 (1983), 427-443.
Fleming Paulus : Sperberg - McQueen Marian R., "Paul Fleming's Inaugurai
Disputation in Medicine: a 'Lost' Work Found", WBN, 11 (1984), 6-9.
Disputatio de lue Venerea (Lugduni Batav. 1640). Extat in bibliotheca Univ.
Kiloniensis.
Frencelius Salomon (Breslau, 1561 - Riga, 18 VI 1605) : Kytzler B., "Laudes
Silesiae, I: Salomon Frencels 'Rede von der dreifachen Heimat' aus dem
Jahre 1594", Jahrbuch der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu
Breslau, 25 (1984), 45-56. Editur "De triplici patria oratio habita in Academia
Julia, Helmstadii 1595", pars de Silesia.
Galateus de Ferrariis Antonius : Andrioli Nemola Paola, Catalogo delle
opere di A. De Ferrariis (Galateo), Collezione di studi e Testi diretta da
M. Marti e A. Vallone, 29 (Lecce, Milella Editore, 1982); — Miele Lucia,
Saggi Galateani (Napoli, Società Editrice Napoletana, 1982).
Gaubius Hieronymus David: Cohen A.E., "Acht februari 1775: Gaubius'

eeuwfeestrede", in Groenveld S., Mout M.E.H.M. & Schöffer I. (edd.),
Bestuurders en geleerden : opstellen ... J.J. Woltjer (Amsterdam etc., De
Bataafsche Leeuw, 1975), pp. 178-186. Tractatur Gaubii Oratio panegyrica
in auspicium seculi tertii Academiae Baiarne ...
Gaudentius Paganinus (Poschiavo, 1596 - Siena, 3 I 1649): Costa G.,
"Appunti sulla fortuna dello Pseudo-Longino nel Seicento : Alessandro
Tassoni e Paganino Gaudenzio", Studi Secenteschi, 25 (1984), 123-143.
Gesnerus Conradus : Ford Ph., "Conrad Gesner et le fabuleux manteau",
BHR, 47 (1985), 305-320. Gesnerus Homeri studiosus.
Glareanus Henricus : Margolin J.-Cl., "Un échange de correspondance
humaniste à la veille de la Réforme : Henri Glaréan-Oswald Myconius (1517
1524)", in Epist., pp. 145-182.
Goes, Damianus de: Alvaro Dória Α., '"Damianus a Goes, Lusitanus'",
Bracara Augusta, 37 (1983), 473-523.
Gomes Alvarus (s. XVI) : Gomes Alvaro, Apologia, Lecture et traduction de
M. Pinto de Meneses, introduction de A. Moreira de Sà (Lisboa, Imprensa
Nacional - Casa da Moeda, 1982). Editio princeps e codice Veneto (B.
Querini Stampalia, eh. I, cod. X A 3.651) Apologiae pro se ipso theologi
Lusitani.
Gonsalvius Montanus Reginaldus (= Antonio del Coro 1527-1591): Ver
maseren B.A., "Who was Reginaldus Gonsalvius Montanus?", BHR 47
(1985), 47-77. Scripsit Sanctae Inquisitionis Hispanicae Artes aliquot detectas,
ac palam traductas (Heidelbergae, 1567).
Gronovius Iohannes Fredericus (Hamburg, 1611 - Leiden, 1671) : Dibon P.
et Waquet Frangoise, Johannes Fredericus Gronovius: Pélerin de la Ré
publique des Lettres : Recherches sur le voyage savant au XVII' siècle,
Hautes Études médiévales et modernes, 53 (Genève, Droz, 1984). Eduntur
litterae in peregrinatione scriptae (Ep. 45 continet Elegiam ad Nicolaum
Danielis f. Heinsium, cum poemata sua publicaret ; ep. 56 autem Elegiam qua
Venetiis valedixit).
Grotius Hugo : Hugo Grotius : 1583-1983 : Maastricht Hugo Grotius Colloquium
March 31, 1983 (Assen, Van Gorcum, 1984). Commentationes VI; — vide
et supra : 2.2; item ACNB.
Guarinus Baptista : Piacente L., "Due traduzioni latine di Battista Guarini",
Quaderni dell'Ist. di lingua e letteratura latina (dell'Univ. degli st. di Roma),
2-3 (1980-1981), 153-214. Xenophontis Agesilaus et Cassius Dio 44, 36-49;
— Id., " In margine al testo del De ordinedocendiac studendi di Battista Guarini",
Arcadia, Acc. lett. ital., atti e mem., s. 3, 8 (1981-1982), 183-189.
Haraeus Franciscus (Utrecht, c. 1555 - Leuven, 1631) : Van der Krogt P.C. J.
& Schilder G., "Het kartografische werk van de theoloog-historicus Franciscus
Haraeus (ca. 1555-1631)", Annalen van de Kon. Oudheidkundige Kring van
het Land van Waas, 87 (Sint-Niklaas, 1984), 5-55.
Heinsius Daniel: Meter J.H., "La rhétorique dans la pensée littéraire de
Daniel Heinsius", Aion-n, 22 (1979), 195-207; — Id., The Literary Theories
of Daniel Heinsius, Respublica Literaria Neerlandica, 6 (Assen, Van Gorcum,
1984). Interpretatio Anglica dissertationis, quae primum Neerlandice divul
gata est. Est inquisitio maioris momenti in fontes antiquos et

Heinsii, necnon commentatio de eius in re poetica sententiis
annorum decursum mutatae sint. Liber Anglicus dissertation
locis correxit, non tamen nova opera recens edita respexit (prae
quaedam).
Heinsius Nicolaus Sr. (Leiden, 1620 - Den Haag, 1681) : Blok F.F., Nicolaas
Heinsius in Napels (april-juli 1647), Verhandelingen Kon. Academie Weten
sch., Afd. Letterkunde, N.R., 125 (Amsterdam, 1984). In appendice epistolae
II editae sunt.
Herbenus Matthaeus : Over hersteld Maastricht (De Trajecto instaurato),
vertaald naar het handschrift n° 200 van de Gemeentelijke Archiefdienst
Maastricht door M.G.M. A. van Heyst (Roermond, Uitgave van de stichting
Instituut voor Genealogie en Streekgeschiedenis, 1985).
Holstenius Lucas (Hamburg, 1596 - Roma, 1661): Blom F.J.M., "Lucas
Holstenius (1596-1661) and England", in Festschrift .. Τ.A. Birrel (vide
supra : Drexelius), pp. 25-39. Continet amicos (Flandros, Anglos etc.) in
albo Holstenii qui scripserunt.
Hyperius Andreas (Ieper, 1511 - Marburg, 1564) : Jütte R., "Andreas Hyperius
(1511-1564) und die Reform des frühneuzeitlichen Armenwesens", Archiv
für Reformationsgeschichte, 75 (1984), 113-138. De publica in pauperes
beneßcentia (Basileae, 1570).
Ilowski Stanislaus (f 1589) : Lewandowski I., '"De historica facultate libellus'
de Stanislas Ilowski. Les premières réflexions théoriques sur l'histoire en
Pologne", Storia della storiografia 4 (1983), 71-83. Libellus primum prodiit
Parisiis 1556.
Johannes de Paltz O.E.S.A. (Pfalzel/Trier, c. 1445- Ehrenbreitstein, 13 III
1511): Johannes von Paltz, Werke, 1, Coelifodina, hrsg. und bearbeitet von
Chr. Burger und Fr. Stasch, unter Mitarbeit von B. Hamm und V. Marcolino
(Berlin - New York, De Gruyter, 1983). Opus theologicum.
Jouffroy (Goffredi) Iohannes (1412-1473) : Goldbrunner H., "Quemcumque
elegerit Dominus, ipse sanctus erit. Zur Leichenrede des Jean Jouffroy, auf
Nikolaus V", Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Biblio
theken, 64 (1984), 385-396. Auetor inter Initia Humanistica Latina Ludovici
Bertalot, quae in suo Institute manu scripta servantur, indicium repperit,
quo nisus alterum codicem (clm 5684) orationis Goffredianae a Laura Onofri
in HL 31 (1982), 21-28 editae proferre potuit. Hic codex meliores interdum
lectiones offert, sermonem etiam altera parte auetum. Quae res omnino
inexspectata est siquidem oratio in priore codice (Vat. Lat. 3675) clauditur
voce 'Amen' necnon 'Explicit oratio'. Fortasse altera pars serius pronuntiata
est post precum aliarumve rerum intervallum. Utut sit, valde dolemus
quod haec nova pars, fragmentis quibusdam exceptis, non edita est cum hoc
nuntio. Ad lectiones novas quod attinet, haec sunt observanda : p. 21,
v. 14 pro 'commovendi' in V habet Μ 'monendi'. Vox primigenia fuisse
videtur 'commonendi'; ν. 19 'Maria' legendum est cum V, non 'Mariam'
cum Μ ; ρ. 23, ν. 23 : num 'laudare' (Μ) multo melius sit quam 'laudavit' (V)
valde dubito. Utraque lectio utique defendi potest (J. IJ.).
Jovius Paulus : Bordoli G., "Il testamento di Paolo Giovio", Periodico della
società storica comense, 50 (1983), 87-118. Editur testamentum.
Kaempfer Engelbertus (Lemgo, 1651-1716) : Carubba R. W., "A Seventeenth
Century Report on the Snake Charmers of India", ACNB, pp. 18-26.
Kepler. Ioannes : Jean Kepler, Le Secret du Monde, Introduction, traduction
et notes par A. Segonds, Collection Science et Humanisme (Paris, Les Beiles
Lettres, 1984).
Kircher Athanasius : Wesely O., "Zur Deutung des Titelkupfers von Athana
sius Kirchers Musurgia Universalis (Romae, 1669)", Römische Historische
Mitteilungen, 23 (1981), 384-405.
KocianCiC Stephanus (Gorizia, 1818-1883): Peri V., "Un sacerdote e la
cultura del Friuli e della Slovenia", L'Osservatore Romano, 16 sett. 1984,
3. Latine scripsit Dictionarium Aethiopicum (a. 1858; ms. Goriziae in bibl.
seminarii), De bibliothecis praeprimis parochialibus rite ordinandis, dirigendis
et conservandis brevis instructio (Goriziae, 1875); 'Tractatum de liturgia
Ecclesiae Aquileiensis", Folium dioecesanum (Tergeste, 1872).
Kojalavicius Albertus S.J. (1609-1677): Gidziünas V., "Albertas Vijukas
Kojalavicius Lietuvos istorikas, 1609-1677: 300 metu mirties sukaktj minint",
in Lituanistikos Institute 1977 metu suvaziavimo darbai / Proceedings of the
Institute of Lithuanian Studies 1977 (Chicago, Inst. of Lithuanian Studies,
1979), pp. 65-92.
Krinner Romanus O.S.B. (Haidhausen/München, 11 XI 1678 - Tegernsee,
2 V 1738): Roman Krinner OSB (1678-1738), Autobiographie, nach dem
Autograph in der Münchner Handschrift clm 27148 hrsg., übersetzt und
mit Worterklärungen versehen von Mechtild Pörnbacher, Geistliche Literatur
der Barockzeit, 9 (Amsterdam, APA - Holland U.P., 1984).
Lambertini Prosper = Benedictus XIV (1740-1758): Frutaz P.A., "Le
principali edizioni e sinossi del De servorum Dei beatificatione et beatorum
canonizatione di Benedetto XIV : Saggio per una bio-bibliografia", in Cecchelli
M. (ed.), Benedetto XIV (Prospero Lambertini) : Convegno internaz. di studi
storici... Cento, 6-9 die. 1979 (Cento, Centro Studi 'G. Baruffaldi', 1981), I,
pp. 27-90.
Landinus Christophorus : Chance Jane, "The Medieval Sources of Christo
foro Landino's Allegorization of the Judgment of Paris", Studies in Philology,
81 (1984), 145-160.
Lazzarellus Ludovicus : Moreschini CI., Dall' Asclepius al Crater Hermetis :
Studi sull'ermetismo tardo-antico e rinascimentale (Pisa, Giardini, 1985);
— Id., "Il Crater Hermetis di Ludovico Lazzarelli", RPL, 7 (1984), 161
170.
Leinbiz G.W. : Courtès J., "De la langue au langage : le latin outil de significa
tion et de référence selon G.W. Leibniz", Revue Etudes Latines, 61 (1983),
242-264.
Lipsius Iustus : Bonfatti E., "Magistratura e tragedia : Il 'De Constantia'
di Justus Lipsius e 'Il servo fedele' di Grillparzer", Intersezioni, 3 (1983),
265-284; — Kluyskens J., "De Klassieke Oudheid, propaedeuse van het
Christendom : het streven van Justus Lipsius (1547-1606)", in Liber amicorum
L. Voet (Antwerpen, 1985), pp. 429-440. — Enenkel K. A. E., Ju

und der Buergerkrieg (Unpubl. dissert., Leiden s.d. [1985]).
Luder Petrus (ca. 1415-1472): Bockelmann E., Die Metrikvorlesun
humanisten Peter Luder. Hrsg. mit Einleitung und Kommentar
(Bamberg, H. Kaiser, 1984).
Mabillon Ioannes : Neveu B., "Paris capitale de la république des
le De re diplomatica de Dom Mabillon - 1681 -", Annuaire-Bull
société de l'histoire de France, années 1981-1982 (1983), 29-50.
Magni Valerianus (Praha, s. 17) : HubkaC.P., "Syllogistic of Valer
and His Use of the Modal Particles 'necessario/impossibile'",
Franciscana, 49 (1979), 201-214.
Manettus Iannotius (Firenze, 1396 - Napoli, 1459): Giannozzo Manetti,
Dialogus Consolatorius, a cura di A. De Petris, Temi e Testi, 32 (Roma,
Ed. di Storia e Letteratura, 1983). Editio critica utriusque dialogi. Latini
(1438) et vulgaris (1439). Praemittitur introductio copiosa, in fine addita
est commentatio de lingua vulgari.
Marcanova Ioannes : Vitali Maria-Cristina, "L'umanista padovano Gio
vanni Marcanova (1410/1418-1467) e la sua biblioteca". Ateneo veneto,
21 (1983), 127-161.
Marcellus Christophorus (t Gaeta, 1527): Polverini Fosi Irene, "Il Ms.
Vaticano Latino 5800: Un'opera inedita di Cristoforo Marcello", in Le
Chiavi della Memoria (Città del Vaticano, Scuola Vatic. di Paleografia,
1984), pp. 440-460. Editio princeps (pp. 459-460) tractatuli De Fato, quem
Marcellus Florentiae inchoavit, Romae autem absolvit anno 1519.
Marnixius Sanct-Aldegondius Philippus : Gerlo Α., "De onuitgegeven
briefwisseling van Marnix van Sint-Aldegonde, XVI-XVII", Academiae
Analecta, Mededelingen K. Academie Wetensch., Letteren en Schone Künsten
van Belgié, Klasse der Letteren, 46 (1984), 4, 37-55.
Martorellus Baldus : Cingolani D., Baldo Martorello da Serra de' Conti :
Un umanista al servizio degli Sforza : Biografìa con edizione delle lettere e
della grammatica latina dal ms. trivulziano 786 (Serra de' Conti, Biblioteca
Comunale, 1983).
Masenius Iacobus, S.J. (1606-1681): Valentin J.-M., "La 'Meditata Con
cordia' de Jakob Masen et le rapprochement des églises en Allemagne au
XVIP siècle", Revue d'Allemagne, 13 (1981), 238-269.
Masurius Ludovicus : Chopard M., "Louis des Masures en Lorraine : une
source de VHistoire des Martyrs de Crespin", in Saulnier, pp. 629-639.
Eduntur epistolae duae (1563-64).
Melanchthon Philippus : Hammer W., Die Melanchthonforschung im Wandel
der Jahrhunderte : Ein beschreibendes Verzeichnis, 3, Nachträge und Be
richtigungen 1519-1970, Quellen und Forschungen zur Reformationsgeschichte,
IL (Gütersloh, G. Mohn, 1981); — Keen R., "Notae Melanchthonianae",
HL, 33 (1984), 316-317. Emendationes ad Stupperich, Werke in Auswahl,
III; — Margolin J.-Cl., "A propos d'une lettre de Johann von Löwenstein
au Prince Guillaume de Hesse (20 novembre 1545)", Archiv für Reformations
geschichte, 75(1984), 138-152. Verusauctor, ni omnia fallunt, est Melanchthon.
In epistola (1.8) lege 'hortarer' pro 'hortarem' ; — Id., "Deux lettres inédites
de Mélanchthon à la bibliothèque universitaire de Marbourg", Q

13 (1983), 191-212.
Milton Johannes : vide infra : Mylius.
Monetarius (Münzer)Hieronymus :DeWaha Μ., "Philologieetarchéologie:
la description des remparts de Bruges par Monetarius", Latomus, 43 (1984),
609-622.
Monsagratus Sebastianus (fi. Lucca,c. 1535-1575) : A Lèbano E., "Sebastiano
Monsagrati e la Rinascità delle arte liberali a Lucca nella prima metà del
Cinquecento", Forum Italicum, 18 (1984), 264-273. Tractatur Oratio de studiis
liberalium artium (Lucae, 1549). Attingitur etiam Aonius Palearius.
Monte, Petrus de (Venezia, 1400/04 - Roma, 12 I 1457): Quaglioni D.,
Pietro Del Monte a Roma : Le tradizione del 'Repertorium Utriusque Iuris'
(c. 1453) : Genesis e diffusione della letteratura giuridico-politica in età
umanistica, Studi e Fonti per la Storia dell'Univ. di Roma, 3 (Roma, Edizioni
dell'Ateneo, 1984).
Morus Thomas : Hosington Brenda, "Early French Translations of Thomas
More's Utopia : 1550-1730", HL, 33 (1984), 116-134; — Löfstedt Β., "Zur
Latinität von Τ. Mores Utopia'\ Arctos, 17 (1983), 23-30; — L'Utopie
ou le traité de la meilleure forme de gouvernement, éd. et traduit par Marie
Delcourt, Les classiques de la pensée politique (Genève, Droz, 1983).
Editio anni 1936 interpretatioque anni 1950 iterum excusae; — Molnar T.,
"Considérations sur Thomas More", Nova et vetera, 59 (Fribourg, 1984),
229-234. De Utopia et Tristitia Christi·, — vide et supra : Erasmus : Schulte
Herbrüggen H.; item vide ACNB, et commentarios Moreana inscriptos.
Muretus Marcus Antonius : IJsewijn J., "Marcus Antonius Muretus epistolo
graphus", in Epist., pp. 183-192; — vide et supra : Ciofanus.
Murmellius Ioannes : D'Elia F., "Il commento di Giovanni Murmellius
al carme boeziano Ό qui perpetua mundum ratione gubernas', Miscellanea
Franciscana, 83 (1983), 450-454.
Mutius Hieronymus : Scavuzzo C., "Le Battaglie di Girolamo Muzio nel
dibattito linguistico del Cinquecento", Atti e memorie dell'Accademia pata
vina di scienze, lettere ed arti, già Acc. dei Ricovrati, Memorie della ci. di
scienze mor., lett. ed arti, 94 (1983), 287-312.
Myconius Osvaldus: vide supra: Glareanus.
Mylius Hermannus : Miller L., John Milton and the Oldenburg Safeguard. New
Light on Milton and His Friends in the Commonwealth From the Diaries
and Letters of Hermann Mylius (New York, Loewenthal Press [P.O. Box
1107, N.Y. 10009], 1985). Mylii orationes et litterae latinae, item Miltoni
litterae latinae septem.
Newton Isaac : "De la gravitation" ou les fondements de la mécanique classique,
traduction et commentaire par M.F. Biarnais (Paris, Les Beiles Lettres,
1985). Editio bilinguis tractatus juvenilis anticartesiani.
Niccoli Niccolò (1364-1437): Davies M.C., "An Emperor without Clothes?
Niccolò Niccoli under Attack", in Moffatt Ann (ed.), Maistor : Classical,
Byzantine and Renaissance Studies for Robert Browning, Byzantina Austra
liensia, 5 (Canberra, 1984), pp. 269-308.
Nicolai (Nielssen) Laurentius S.J. : Epistolarum Commercium Ρ.

Nicolai Norvegi S.J. aliaque quaedam scripta de manu eius, typis m
cura J.J. Duin - O. Garstein (Oslo, St. Olaus Forlag, 1980).
Oesiander Iohannes Lucretius : De Frede C., "L'orientalista Johann Al
brecht Widmanstetter e i suoi rapporti con i Pontaniani del '500", Atti
dell' Acc. Pontaniana, n.s. 32 (1983), 287-299.
Osorius Hieronymus : Bourdon L., "Jerónimo Osório et les humanistes
anglais", in Η um. pori., pp. 263-333. Subiunguntur complures doctorum
virorum epistulae partim ineditae et carmina aliquot.
Palearius Aonius : vide supra : Monsagratus.
Pamelius Iacobus (Brugge, 1536 - Möns, 1587): Rouzet Anne, "Une lettre
inèdite de Jacques de Pamele à l'imprimeur Jean Bogard", in Liber amicorum
L. Voet (Antwerpen, 1985), pp. 447-459. Scripta Brugis 1561 de operibus
Prosperi Aquitani. Complures epistulae Pamelii servantur inter Chartas
Sirleti cardinalis in bib. Vat. !
Patricius Franciscus : vide supra: 1.5. : Aristoteles.
Petrarca Franciscus : Minicucci Angela, "De Rhenania et de Rhenanis
apud Franciscum Petrarcam", in Act. Trev., pp. 160-167; — Ossola C.,
" Ver bum et secretum (Des Pères de l'Eglise et de Pétrarque)", Versanti, 3
(1982), 23-43; — Rico F., "Sobre la cronologia del "Secretum": las
viejas leyendas y el fantasma nuevo de un lapsus biblico", Studi Petrarcheschi,
n.s. 1 (1984), 51-102; — Scaglione Α., Classical Heritage and Petrarchan
Self-consciousness in the Literary Emergence of the Interior 'Γ ", in Altro
Polo, pp. 23-34. — Vide et 4.1 : Worstbrock.
Pflug Iulius : Thomson D.F.S., "The Letters of Julius Pflug in Relation
to Those of Erasmus : a Stylistic and Cultural Comparison", in Epist.,
pp. 219-230.
Philelphus Franciscus : Sottili Α., "Una lettera del Filelfo a Johannes Roth
e una lettera di Johannes Roth al duca Galeazzo Maria Sforza", WRM, 8
(1984), 114-118. — Vide 4.1 : Worstbrock.
Picus Mirandulanus : Heesakkers Ch.L., "Pico Della Mirandola en zijn
oratio de hominis dignitate", Lampas, 18 (1985), 124-142.
Poggius Bracciolini : Lettere II. Epistolarum familiarium libri. A cura di
Helene Harth (Firenze, L.S. Olschki, 1984). Editio critica ; — Harth Hélène,
"L'épistolographie humaniste entre professionalisme et souci littéraire :
l'exemple de Poggio Bracciolini", in Epist., pp. 135-144; — Salemi J.S.,
"A Reference to the Facetiae of Poggio Bracciolini in Gabriel Harvey's
An Advertisement for Papp-Hatchett, and Martin Mar-Prelate", Notes and
Queries, N.S. 31 (1984), 180-181. — Vide et 4.1. : Worstbrock.
Pomponius Laetus : Scarda Piacentini Paola, "Note storico-paleografiche in
margine all' Accademia Romana", in Le Chiavi della Memoria : Miscellanea
in occasione del 1 centenario della Scuola Vaticana di paleografia, diplomatica
e archivistica (Città del Vaticano, 1984), pp. 491-549. Tractat Pomponii
bibliothecam.
Pontanus Iacobus : vide supra : 2.2.
Pontanus Ioannes Iovianus : Miele Lucia, "Tradizione letteraria e realismo
politico nel 'De Principe' del Pontano", Atti dell'Accademia Po

32 (1983).
Porthan Henricus Gabriel (Viitasaari, 1739 - Turku, 1804): Kajanto I.,
Porthan and Classical Scholarship : A Study of Classical Influences in
Eighteenth Century Finland, Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Ser.
B, 225 (Helsinki, 1984). Agit de operibus et Latinitate Porthani, item de
studiis classicis ante et post hunc virum doctum.
Quintinus Iohannes : Velia H.C.R., "Quintinus (1536) and St. Paul's Ship
wreck in Malta", Melila historica, 8 (1981), 61-64. Quintinus anno 1533
Melitae edidit 'Insulae Melitae descriptionem'.
Raevardus Iacobus (Lissewege, 1534/35 - Brügge, 1 VI 1568): Vander
meersch P., "Jacob Reyvaert humanist en rechtsgeleerde : Enkele biografische
aanvullingen", Het Brugs Ommeland, 23 (1983), 483-488.
Resendius Andreas : Da Costa Ramalho Α., "André de Resende e Erasmo",
Humanitas, 33-34 (1981-1982), 236-240; — Rosado Fernandes R.M.,
"Méthodologie et histoire dans le De Antiquitatibus Lusitaniae", in Η um.
pori., pp. 487-505.
Rheticus G.J. : Hooykaas R., G.J. Rheticus' Treatise on Holy Scripture and
the Motion of the Earth, with Translation, Annotations, Commentary and
Additional Chapters on Ramus-Rheticus and the Development of the Problem
Before 1650, Verhand. Kon. Nederl. Akademie van Wetensch., Afd. Letter
kunde, N.R., 124 (Amsterdam, 1984).
Saa, Jacobus a : de Albuquerque L., "Science et humanisme dans la Rénaissance
portugaise", in Ηum. pori., pp. 419-435. Tractatur Iacobus a Saa, De
navigatione libri tres (Parisiis, 1549).
Salutatus Coluccius : vide 4.1. : Worstbrock.
Sanches Franciscus : Craveiro da Silva L., "Francisco Sanches au tournant
de la pensée de la Renaissance", in Hum. pori., pp. 723-734.
Sarbievius Matthias Casimirus : Fullenwider Η. F., "Concors discordia :
Sarbiewski's De acuto et arguto (1627) and Jean de Serres' Commentary on
Plato's Timaeus (1587) (sie, pro 1578!)", BHR, 46 (1984), 619-624.
Savonarola : Ferrara Μ., Nuova bibliografia Savonaroliana (Vaduz, Topos,
19812 (19581)).
Scala Bartholomaeus : Martelli M., "Narrazione e ideologia nella Historia
Florentinorum di Bartolomeo Scala", Interpres, 4 (1982), 7-57.
Scaliger Iulius Caesar (Riva del Garda, 1484 - Agen, 1558): IJsewijn J.,
"De Iulio Caesare Scaligero Ausonii iudice", Academia Latinitati fovendae :
commentarii, VII-VIII (Roma, Ist. Naz. di Studi Romani, 1985), 33-51 =
Latinitas 33 (1985), 27-46; — vide et infra : Tasso, et supra : 1.3. : Spies.
Serranus Ioannes : vide supra : Sarbievius.
Sicco Polenton : Vitali Maria-Cristina, "Il Liber Exemplorum di Sicco Polenton",
Atti e memorie dell'Acc. patavina di scienze, lettere ed arti, già Acc. dei
Ricovrati, Memorie della ci. di scienze mor., leti, ed arti, 94 (1983), 185-197.
Sigonius Carolus (Modena, 1524 - Ponte Basso, 1584) : Frank R.I., "Roman
Studies : The First European Science", RPL, 7 (1984), 53-59. Multa pollicetur,
paucissima offert. Acturus de studiis Romanis ne nomina quidem Flavii
Biondi, Pomponii Laeti, Fulvii Ursini etc. memorati
Socinus Faustus : Socinianism andits role in the culture of the XVIth

centuries (Warsaw-Lódz, Polish Academy of Sciences, 1983). C
tiones XXIV.
Spinoza, Baruch de : Akkerman F., "Le caractère rhétorique du Trade Théologi
co-politique», in Spinoza entre lumière et Romantisme, Les cahiers de Fontenay
(1985), pp. 381-390; — Id., "J.FI. Glazemaker, an Early Translator of
Spinoza", in De Deugd C. (ed.), Spinoza's Politicai and Theological Thought :
International Symposium ... Amsterdam 1982 (Amsterdam-Oxford-New York,
North-Holland Publishing Cy, 1984), pp. 23-29. — Id., "Pauvreté ou
richesse du latin de Spinoza", ACNB, pp. 197-204. — Saccaro Battisti
Giuseppa, "Spinoza, l'utopia e le masse: un'analisi dei concetti di 'plebs',
'multitudo', 'populus' e 'vulgus'", Rivista di storia della filosofia, N.S. 39
(1984), 61-90 et 453-474.
Stephanus Robertus : Demaizière Colette : "L'importance du dictionnaire
francais-latin de 1549 dans l'oeuvre lexicographique de Robert Estienne",
in Saulnier, pp. 79-86.
Stiblinus Caspar (Wangen/Allgäu, c. 1526 - Würzburg, 1562): Kytzler Β.,
"Stiblins 'Coropaedia' ", Jahrbuch für internat. Germanistik, 16, Heft 1 (1985),
82-93.
Struthius Iosephus : Wikarjak I., "Quo modo antiquorum medicina ad
Iosepho Struthio Posnaniensi saeculo XVI0 restaurata et promota sit", in
Act. Trev., pp. 189-191. Scripsit De arte sphygmica libros V (Basileae, 1555).
Swedenborg Emmanuel : (Emanuelis Swedenborgii Diarium, ubi memoran
tur) Experientiae Spirituales (intra annos 1745 ad 1765). (Volumen primum,
continens materias liminares undecunque sumptas, ut et paragraphos numera
tas ex Indice Biblico extractas) (Bryn Athyn, Pa., Academy of the New
Church, 1983). Textus partim inediti, ex parte annis 1843-60 a J.Fr.I.
Tafel divulgati, nunc critice proponuntur a J. Durban Odhner; — Festivus
applausus in Caroli XII in Pomeraniam suam adventum, ed., with introduction,
translation and commentary by H. Heiander, Acta universitatis Upsalien
sis, Studia Latina Upsaliensia, 17 (Uppsala, 1985).
Taccola Marianus : De rebus militaribus (De machinis, 1449), mit dem voll
ständigen Faksimile der Pariser Handschrift hrsg., übersetzt und kommen
tiert ν. E. Knobloch, Saecula spiritalia, 11 (Baden-Baden, Valentin Körner,
1984).
Tasso Torquatus : La biblioteca del Tasso : Ipostillati "barberiniani», I, Postille
inedite allo Scaligero e allo pseudo-Demetrio, a cura di G. Baldassari, Quaderni
degli "Studi Tassiani", 3 (Bergamo, Centro di Studi Tassiani, 1983).
Tevius Didacus (Bracara, 1513/14 - post 1569): de Sousa Rebelo L., "Diogo
de Teive, historien humaniste", in Hum. pori., pp. 465-486. Tractatur
Commentario de rebus a Lusitanis in India apud Dium gestis anno salutis
nostrae MDXLVI (Conimbrigae, 1548).
Vadianus Joachim : Bonorand C., Vadian und die Ereignisse in Italien im
ersten Drittel des 16. Jahrhunderts. Personenkommentar III zum Vadia
nischen Briefwechsel. Vadian-Studien. Untersuchungen und Texte heraus
gegeben vom Historischen Verein des Kantons St. Gallen, 13 (VGS Verlags
gemeinschaft St. Gallen, 1985).
Valla Laurentius : Laurentii Valle Epistole, edd. Ο. Besomi - Μ. Re

(Padova, Antenore, 1984) : critice iudicavit, nonnulla emendavit
Monaco in WRM, 9 (1985), 68-76; — Cesarini Martinelli Lucia, "Note
sulla polemica Poggio-Valla e sulla fortuna delle Elegantiae", Interpres,
3 (1980), 29-79; — Lorch Maristella, "Virgil in Lorenzo Valla's Dialogue
De Voluptate", in Altro Polo, pp. 35-46; — Marsh D., "Lorenzo Valla
in Naples : The Translation From Xenophon's Cyropaedia", BHR, 46
(1984), 407-420. Editur 'Vita puericie Ciri maioris traducta ex Xenofonte'
(Cod. Palermo, Bib. Com. 2 Qq C 79 d).
Vasaeus Ioannes : vide supra : Clenardus.
Vico Ioannes Baptista : Liber metaphysicus (De antiquissima Italorum sapientia
liber primus) 1710. Risposte 1711-1712, aus dem Lat. und Ita!, übertragen
ν. S. Otto, Η. Viechtbauer (München, Fink, 1979); — Cerasuolo S., "Le
fonti classiche della dottrina del riso e del comico nelle "Vivi Vindiciae'",
Bollettino del centro di studi vichiani, 12-13 (1982-1983), 319-332; — Ar
mignacco T., "Per l'edizione critica delle "Vici Vindiciae", Bollettino del
centro di studi vichiani, 12-13 (1982-1983), 237-315; — Garzya Α., "Vico,
l'empio Sergio e lo stupido Maometto", Bollettino del centro di studi vichiani,
10 (1980), 138-143.
VlCTORlNUS Feltrensis : Müller G., Mensch und Bildung im italienischen
Humanismus : Vittorino da Feltre und die humanistischen Erziehungsdenker,
Saecula spiritalia, 9 (Baden-Baden, V. Körner, 1984).
ViGLlUS : Postma F., Viglius van Aytta als humanist en diplomaat (1507-1549)
(Zutphen, De Walburg pers, 1983).
Vitéz Iohannes (Zredna/Körös, 1408 - Esztergom = Gran, 9 VIII 1472):
Csapodi-Gàrdonyi Klàra, Die Bibliothek des Johannes Vitéz, Studia humani
tatis, 6 (Budapest, Akadémiai Kiadó, 1984). Opus maximi momenti et
maximae novitatis. Omnia exponuntur quae de vita et libris Ioannis Vitéz,
archihumanistae Hungarici, innotuerunt, item de primordiis humanismi
Hungarici eiusque necessitudinibus Italicis (P. Vergerlo etc.). Sequitur
absolutissimus codicum conspectus tum descriptionibus tum luculentis imagi
nibus concinnatus.
Vives Ioannes Ludovicus : Praefatio in leges Ciceronis; Aedes Legum, ed. C.
Matheeussen (Leipzig, Teubner, 1984); — Alves Osório J., "L'humanisme
portugais et l'Espagne : Luis Vives et les portugais : à propos d'un livre
dédié à Joào de Barros", in Η um. pori., pp. 229-244; — Matheeussen C.,
"Deomstreden datering van een Leuvense Martens-druk : J. L. Vives' Opuscula
Varia", in Liber amicorutn L. Voet, pp. 287-301. Haec Opuscula, ni omnia
fallunt, impressa sunt inter mensem Aprilem 1519 et initium Ianuarii 1520;
— Sancipriano M., "G. L. Vives e la descrizione delle passioni", Atti e memorie
della Accademia Petrarca di lettere, arti e scienze, n.s. 44 (1981), 131-137.
Vossius ; vide supra : 1.3. Spies.
Vulcanius Bonaventura : Gerlo Α., "The Unpublished Correspondence
between Marnix of St. Aldegonde and Bonaventura Vulcanius", in Epist.,
pp. 193-204; — vide et supra : 2.2.
Wendelinus Godefridus (Herk-de-Stad, 1580 - Gent, 24 X 1667): Jacques
E., "Les dernières années de Godefroid Wendelen (Wendelinus

Lias, 10 (1983), 255-271.
Wimpfeling Jacobus : vide 4.1. : Worstbrock.
Zwingli Udalricus (Wildhaus, 1 I 1484 - Kappel, 11 X 1531): Potter G.R.,
Zwingli (Cambridge, 1976; repr. 1984).
5. Inscriptiones
Epigraphik 1982 : Referate der Fachtagung für mittelalterliche und neuzei

Epigraphik, Klagenfurt, 30. September bis. 3. Oktober 1982, Redigier
W. Koch, Veröffentlichungen d. Kommission für die Herausgabe d
Inschriften des deutschen Mittelalters, 1 (Wien, Österreich. Akademie, 1
AMERICA
Kaiser L.M., "A Sheaf of Latin Epigraphs from Early America", Clas
Bulletin, 60 (1984), 57-61.
ANTWERPEN
Baudouin F., "Het epitaaf van Jan Gevaerts : een prent van Adriaan Lommeli
naar P.P. Rubens of naar Erasmus Quellin?", in Liber amicorum L. Voet
(Antwerpen, 1985), pp. 485-504.
BURGHAUSEN
Dorner J., Die Inschriften der Stadt Burghausen, Vol. 2, Die Inschriften
Stadtteils Raitenhaslach, Burghauser Geschichtsblätter, 38 (Burghaus
Stadtarchiv, 1982).
DELFT
Kuiper G.C., "Huygens, Heinsius en het grafschrift voor Oranje",

Vereniging "Oranje-Nassau Museum" (1984), 102-117. De epitaphio
Gulielmi Principis Auriaci in Ecclesia Nova, Delphis Batavorum, eiusque
auctore Constantino Huygens (Hugenio).
HÜLST
Weemaes F.D.M., "De graven en grafstenen in de St. Willibrord kerk te Hül

Jaarboek Oudheidkundige Kring "De vier Ambachten", 1982-1983, 21-72.
MAINZ
Arnes F., "Die Grabmäler von Mainzer Beamten in St. Emmeran in Re

burg", Mainzer Zeitschrift, 79-80 (1984-1985), 55-66.
OPPENHEIM
Die Inschriften der Stadt Oppenheim, bearbeitet von S. Düll, Die deutsch
Inschriften, 23. Bd, Mainzer Reihe, 1. Bd (München, 1984).
ROMA
Die mittelalterlichen Grabmäler in Rom und Latium von 13. bis zum 15. Jahrhundert,
Bd. 1, Die Grabplatten und Tafeln, bearbeitet von..., redigiert von J. Garms,
Rosvitha Juffinger und Bryan Ward-Perkins (Rom-Wien, Österreich. Akade
mie der Wissenschaften, 1981). Inscriptiones anni 1267 usque ad 1433;
— Wallner G., "De inscriptionibus in Lateranis processibus adhibitis",
iMtinitas, 33 (1985), 91-104.
NAPOLI
D'Andrea G. F., Mormora, Cineres et Nihil : Iscrizioni della Provincia Francescan

Napoletana del SS. Cuore di Gesù (Napoli, Convento S. Chiara, 1982).
6. Latinitas Novissima
Commentar» : Latinitas (Vaticano), Vox Latina (Univ. Saarbrücken, F

Vita Latina (Avignon, Aubanel), Tiro (Bad Dürkheim, Beacon), M
(B-1040 Brüssel, Tervurenlaan 76), Hermes Americanus (Academia
Danburiensis, Box 322, Bethel, Conn.), Rumor Varius (AKAD, Pf.
CH-Zürich).
Pasqualetti O., "La poesia latina moderna e contemporanea", in Scritti in
onore di B. Riposati : Studi su Varrone, sulla retorica, storiografia e poesia
latina, 2 (Rieti, 1979), pp. 375-395.
Alvarez Sergius : "Carmen vicies saeculare P. Vergilio Maroni sacrum",
Euphrosyne, N.S. 12 (1983-1984), 377-381.
Certamen Capitolinum, series altera, II: MDCCCCLXXXII (Roma, Ist.
Naz. di Studi Romani). Continet Carmen Olynthi Pasqualetti, Hibernae
noctis somnium, et solutae orationis specimen Guidonis Angelini, De Alice
et Poldina-, — series altera, III: MDCCCCLXXXIIII. Continet carmina
duo : Antonii Iodice Alexis (Polymetrum) et Aloysii Cartae Marci Aurelii
Antonini ultima linea (Heroicum).
Da Costa Ramalho Α., "Saudayäo Latina a Joào Paulo II', Humanitas,
33-34 (1981-1982), 267-270.
De Franco Umberto : "Quanta laude digni haud pauci exstiterint ex iis qui
praestantiores mihi fuerint discipuli", Memorie e Rendiconti dell'Accademia
di Scienze, Lettere ed Arti degli Zelanti e dei Dafnici di Acireale, s. III, 3
(1983), 287-306. Prolusio magna laude ornata in Certamine Catulliano,
Veronae 1983.
Garai IstvàN : Roma dicséro/Caeruleo sub divo Pannoniae Italiaeque (Budapest,
1984). Carmina Latina cum interpretationibus Hungaricis invenies pp. 99
161.
Heckscher W.S. : vide supra : 1.5. : Heckscher.
Licoppe Gaius : Lustratio litoris Belgici (Bruxellis, Tervurenlaan 76, B-1040
Brüssel, 1985). Editio privata.
Morabito Iosephus: "Laertiades: Poemetto latino tradotto da Salvatore
Stella", Helikon, 20-21 (1980-1981), 371-383.
Paoletta Herminius : "Russicum Michaelis Jurevic' Li(e)rmontof carmen
ab Herminio Paoletta translatum : Velìvola cymba (epodus)", Silarus, 20
(1984), num. 113-114, 76.
Pasqualetti Olynthus : "Benedicto Riposati doctori litteras Latinas maius
per aevi spatium praeclare professo", in Scritti in onore di B. Riposati :
Studi su Varrone, sulla retorica, storiografìa e poesia latina, 1 (Rieti, 1979),
p. (VI); "Amaryllis Vergilio", in Bimillenario Virgiliano: Premio inter
nazionale Valle d'Aosta 1981 (Aosta, 1981), pp. 15-18.
PAVANETTO C. : Litterarum Graecarum classicarum Iineamenta potiora, pars
prior (Roma, Libreria Ateneo Salesiano, 1984).
Reinhardt Henricus ("Freising, 1947): Haicua Latina, cum epilogo de con

scribendis haicubus (1983 privatim edidit poeta, Angermeierstrasse 36, D-8050
Freising); — Ti tuli Frisingenses octo seriebus sive manibus distincti (1985
privatim edidit poeta). Praemissa est quaestio de conscribendis titulis.
TUSIANI IOSPEHUS (San Marco in Lamis, 1924 -) : In exilio rerum, carmina
Latina, collegit atque edidit T. Sacré (Avignon, Aubanel, 1985); — Viscido
L., "Un poeta latino contemporaneo: Joseph Tusiani", HL, 33 (1984),
198-205. D. Sacré addidit elenchum carminum Tusianiorum.
Viscido Laurentius : "Supremus amor", Euphrosyne, N.S. 12 (1983-1984),
383-386.
Zappa Iosephus : '"Il Bove' di Giosuè Carducci ricantato in latino da Joseph
Zappa", Silarus, 20 (1984), num. Ili, 64.
Anonymus Oxoniensis : "Ode ad J.P.V.D. Baisdon", in Baisdon J.P.V.D.,
Romans and Aliens (London, Duckworth, 1979) (in libri tegumento).
7. INCEPTA
Euricii Cordi opera Marpurgi Chattorum edentur opera et Consilio Pro

fessoris Pauli G. Schmidt. Nuntii ad ea pertinentes et imprimis de epistolis
etiamnunc latentibus grate accipientur a professore Schmidt, Seminar für
lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit, Wilhelm-Röpke-Str.
6, D-3550 MARBURG/Lahn, BRD.
Petrarcae librum I De Vita Solitaria commentario historico illustrandum
et in traditione vitae contemplativae reponendum suscepit K. Enenkel in
Universitate Leidensi Batavorum (Instituut Klassieke Taal- en Letterkunde,
Universiteit Leiden, Nederland).
8. Liber Repertus
Gnapheus Gulielmus, Acolastus (Antverpiae, 1555: Bolte, n° 35): cf. HL

29 (1980), 31 IE; 33 (1984), 358. Alterum exemplar Emdae (Bibliothek Stadt
Emden) nuper invenit Drs. G.J. Graafland Zeistensis Batavus, qui librum
de Gnapheo parat.
9. Quaerendum
Quis originem novit adagii CUM DEO ET DIE? Ab exeunte saeculo XVI ad XX
saepius reperitur apud Saxones in varios usus adhibitum. Est familiarum
nobilium symbolum, excusum est in nomismatis, inscriptum parietibus aut
vitro, etc. Responsum expectat Dipl.-Ing. Werner Keyl, D-4000 Düsseldorf
30, Eugen-Richter-Strasse 6, BRD.
10. Corrigenda in Instrumente 1984
Ad p. 331 (Flaminius): Anna Reynolds non scripsit de Marco Antonio Flaminio,

sed de Antonio Biaxandro Siculo, qui et Flaminius ("Mineo, ca. 1460
tRomae, ca 1513).
Ad p. 356 Zacchi Gaspar non est Veronensis, sed Volaterranus.
SOCIETAS INTERNATIONALIS STUDIIS NEOLATINIS

PROVEHENDIS
Nuntii Novissimi.
1. Sextus conventus internationalis diebus 12-16 mensis Augusti 1985 habitus est
Guelpherbyti in aedibus Bibliothecae Augusti Ducis. Proximus anno 1988
convocabitur Toronti in Canada.
2. Laurentius V. Ryan, professor Stanfordensis, electus est Societatis praeses in
annos 1985-88, et successit Alano Michel, professori Sorbonnensi. Alter a
praeside electus est Waltharius Ludwig, professor Hamburgensis, qui sextum
conventum convocandum curavit.
3. Prodierunt Acta Conventus Neolatini Bononiensis, curante Ricardo Schoeck
(vide supra Instrumentum Bibliographicum sub Siglis : ACNB)\ intra paucos
menses item prodibunt Acta Conventus Neolatini Sanctandreani, curante
Iano D. McFarlane.
4. Prodiit etiam elenchus studiosorum Latinitatis recentioris : International Associ
ation for Neo-Latin Studies (IANLS). Repertoire of Neo-Latinists 1985. Edited
by R.P. H. Green. Typed by Rhoda Schnur. Distributed by Pegasus Limited.
Promotion of Neo-Latin Studies. Achslenstrasse 11, CH-9016 Sankt Gallen,
Schweiz.
5. Societatis a secretis et in proximos annos erit Roger Green, Department of
Humanity, University of St. Andrews, St. Andrews, Fife KY 16 9AJ,
Scotland, UK.
OR1ENTALISTE, P.B. 41, B-3000 Leuven
(journal of neo-latin studies)
Ed. Prof. Dr. J. IJsewijn
Volume
VolumeXVII, XVII, 1968,
1968, 162 162 p-
P- - 1200 fr.
1200 fr.
VolumeXVIII,
Volume XVIII, 1969, 164164 p-
1969, P- - 1200 fr. fr.
Volume
VolumeXIX,
XIX, 1970,
1970, 514
514 p-
P- - 1200
1200 fr.
fr.
VolumeXX,XX,
Volume 1971,
1971, 297
297 p-
P- - 1200
1200fr.fr.
VolumeXXI,
Volume XXI, 1972, 412 p
1972, 412 P - 1200 fr. fr.
Volume
Volume XXII,
XXII, 1973,
1973, 341
341 P-
ρ· - 1200
1200 fr.fr.
Volume
Volume XXIII, 1974, 441
1974, 441 P-ρ· — 1200
1200 fr.fr.
VolumeXXIV,
Volume XXIV, 376 P-
1975, 376
1975, 1200fr.
ρ· — 1200 fr.
Volume
Volume XXV,
XXV, 1976, 306 P-
1976, 306 ρ· - 1200
1200 fr.
fr.
VolumeXXVI,
Volume XXVI, 1977, 280
1977, 280 P-ρ- - 1200fr.fr.
1200
Volume XXVII, 1978,

VolumeXXVII, 1978, 366
366 P-ρ- - 1200
1200fr. fr.
Volume 1979, 386

Volume XXVIII, 1979, 386 Ρ·
P 1200
1200 fr.fr.
Volume
Volume XXIX,
XXIX, 1980, 353
1980, 353 P-
ρ· - 1200
1200fr.fr.
Volume XXX,
Volume XXX, 1981, 278
1981, 278 P-ρ· - 1200
1200fr.fr.
Volume XXXI,
Volume XXXI, 1982, 256
1982, 256 Ρ·
P 1200
1200fr.fr.
Volume XXXII,
VolumeXXXII, 1983, 471
1983, 471 P-
ρ· - 2300 fr.
Volume
VolumeXXXIII,
XXXIII,1984, 366
1984, 366 P-ρ· - 2300 fr.
SUPPLEMENTA HUMANISTICA LOVANIENSIA
Iohannis Harmonii
1. Iohannis HarmoniiΜMarsi Derebus
arsi De rebusitalicis
italicisdeque
deque triumpho
triumpho Ludovi
Ludovici
regis Francorum Tragoedia, ed. G. Tournoy, 1978.
2. Charisterium H. De Vocht 1878-1978, ed. J. IJsewijn & J. Roegiers, 197
3. Judocus J. C. A. Crabeels. Odae Iscanae. Schutlersfeest
Schuttersfeest te
te Overijse
Overijse (1781
(1781
J. IJsewijn, G. Vande Putte & R. Denayer, 1981.

Humanistica Lovaniensia Vol. 34B, 1985 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Humanistica Lovaniensia Vol. 34B, 1985 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Humanistica Lovaniensia Vol. 34B, 1985 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HUMANISTIC A

JOURNAL OF NEO-LATIN STUDIES

LEUVEN UNIVERSITY PRESS

Prof. Dr. Jozef IJsewijn (Leuven-Belgium);

Prof. Dr. Leonard Forster (Cambridge); Prof. Claude-Henri FrèchesFreches

Drs. Marcus De Schepper; Mrs J. IJsewijn-Jacobs; Dr. Godelieve

Librarians who wish for an exchange with Humanistica Lovaniensia should

Manuscripts for publication should be submitted (2 ex.) to a member of

Contributors will receive twenty offprints of their articles free of Charge.

Address of the Editor.: Semiharium Philologiae Humanisticae, Katholieke

JOURNAL OF NEO-LATIN STUDIES

LEUVEN UNIVERSITY PRESS

1985 Universitaire Pers Leuven / Leuven University Press / Presses Universi

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint,

Van de Venne Hans, Cornelius Schonaeus 1541-1611. A Biblio

Instrumentum Criticum : Wachinger Fr., Anmerkungen zu den

53 TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE [SEX],

*1 : engraved title (verso blank). *2r : foreword [by Cornelius Loosaeus

54 TERENTII CHRISTIANI PARS SECUNDA.

Hoorn, Pieter Jansz van Campen for Hendrick Laurensz at Amsterdam,

AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : 'Admodum reveren- |

vefte Menandri'). A8V : 'TER

55 LUCUBRATIONUM PARS TERTIA.

Hoorn, Pieter Jansz van Campen for Hendrick Laurensz at Ams

AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : 'Reverendo D. Do- |

Cornelium Scho- | N/EUM, Prwceptorem

56 TERENTII CHRISTIANI PARS SECUNDA.

Cologne, Gerhard Grevenbroich, 1631.

/signed '4(:)\ (:)5 signed '5(:)';

(:)1 : title (verso blank). (:)2r:

commendatory poem : 'ALIVD EIVSDEM

57 TERENTIUS CHRISTIANUS SIVE COMOED1AE DUAE [TOBAEUS, JUDITHA],

Cambridge, Thomas and John Buck, [and/or Roger Daniel], Pr

on the basis of the 1595 London edition a

58 TERENTIUS CHRISTIANUS SIVE COMOEDIAE DUAE [TOBAEUS, JUDITHA],

Cambridge, Thomas Buck and Roger Daniel, Printers to the Un

84 It seems a rather plausible hypothesis that the editor was Ralph W

Alr: title. Alv: foreword [by the editor

Cambridge, St John's, -q-.26.22*; Cambridge, UL, Syn.8.63.257* (the copy is

59 TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE [SEX],

*1 : engraved title (verso blank). *2r

and 337-n (incomplete); Liverpool, Athenaeum

60 TERENTII CHRISTIANI PARS SECUNDA.

Kampen, Arent Benier for Hendrick Laurensz at Amsterdam,

AI : title (verso blank). A2r ; dedicatory letter : 'Admodum reverendo,

row of type orns. A7r : commendat

61a LUCUBRATIONUM PARS TERTIA.

Kampen, Arent Benier for Hendrick Laurensz at Amsterdam

61b LUCUBRATIONUM PARS TERTIA.

Kampen, Arent Benier for Hendrick Laurensz at Amsterdam,

AI : title (verso blank). A2r : dedicatory letter : 'Reverendo D. Domino

heroico redditum.' (1711. 'I2LLE falut

5655*; Leningrad, BAH, ^ 59 χ 7 r anc* 337-n; Louvain-la-Neuve, BU-UC

62 DANIEL, hoc est Comoedia Sacra Idoli Beli destruetionem exhibens.

63a TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE [SEX],

87 See Ρ. Wild, 'Über Schauspiele und Schaustellungen in Regensburg', in Ver

ending on T4r: 'FINIS.' and followe

63b TERENTIUS CHRISTIANUS SEU COMOEDIAE SACRAE [SEX],

As far as the copperplate engraving of the title-page is concerned, a part of

1 : engraved title (verso blank). 2r : foreword [by Cornelius Loosaeus

Cambridge, St John's, -q-.26.22; Cambridge, UL, Syn.8.63.257 (the copy is

1 : engraved title (verso blank). 2r

5655; Leningrad, BAH, ^ 59 χ 7 r anc 337-n; Louvain-la-Neuve, BU-UC

8° (38 11., 131 χ 69 mm. [L5r]) : 8 A-X8 Y4 [$5 signed ( + 6 (signed

1 : title (verso blank). (χ1Γ) : dedicatory letter: [triple row of type