SKF Thap 030

DISCONTINUED PRODUCT
SKF THAP 030

SKF THAP 150
Instructions for use Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi Instrucções de utilização
Bedienungsanleitung Brugervejledning
Instrucciones de uso Käyttöohje
Manuale d’instruzioni ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ
Bruksanvisning
.
English
English 4
Français
Français 12
Deutsch
Deutsch 20
Español
Español 28
Italiano
Italiano 36
Svenska
Svenska 44
Nederlands Português
Nederlands 52
Português 60
Dansk 68 Dansk
Suomi
Suomi 76
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼȜȜȘȞȚțȐ 84
TABLE OF CONTENTS
EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY 5
SAFETY RECOMMENDATIONS 6
1 APPLICATION 7
2 DESCRIPTION 7
3 TECHNICAL DATA 8
4 OPERATING INSTRUCTIONS 9
5 THAP .../SET 10
6 MAINTENANCE 10
7 SPARE PARTS THAP 030/150 11
4 SKF THAP 030/150

English
English
EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY
We, SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands,
declare that the
AIR-DRIVEN PUMP
THAP 030 / THAP 150
is designed and manufactured in accordance with the DIRECTIVE 98/37/EC

OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998
on the approximation of the laws of the Member States relating to
machinery.
The Netherlands, March 2006
Ebbe Malmstedt
Manager Product Development and Quality
SKF THAP 030/150 5

SAFETY RECOMMENDATIONS
As high pressures constitute a potential safety risk, the following instructions

must be considered:
• The equipment should only be operated by trained personnel.
• Always follow the operating instructions.
• Check the air-driven oil pump and all accessories carefully before use. Never
use even slightly damaged components.
• The air-driven oil pumps should only be connected to a clean and dry air
supply.
• Make sure all air has been removed from the hydraulic system, before
pressurising the air-driven oil pump.
• Always use a pressure gauge.
• Always prevent the workpiece/tool from being projected upon sudden release
of pressure (e.g. by use of retaining nut).
• Never use the equipment above the stated maximum hydraulic pressure.
• Never exceed the stated maximum air pressure.
• Never use the air-driven oil pumps together with accessories, which are rated
below the maximum pressure of the air-driven oil pump.
• Use protective goggles.
• Never modify the unit.
• Use original parts only.
• Only use clean, recommended hydraulic oils
(e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar).
• In case of any uncertainties as regards the use of the air-driven oil pump,
contact SKF.
6 SKF THAP 030/150

English
English
1 APPLICATION
The THAP air-driven pumps are available in two different versions. They are used
for mounting and dismounting OK-couplings, for large pressure joints like
bearings, fly wheels, railway wheels and in many other similar applications. By
using air-driven pumps, a considerable amount of time can be saved compared to
hand operated equipment. For oil pressures higher than 150 MPa (21,750 psi),
consider using the THAP 300E.
2 DESCRIPTION
The THAP generates the high oil pressure with an air-driven hydraulic pump.
Connect only to a dry and clean air supply. The pumps are delivered ready for use
in a transport box, complete with suction hose, return hose and quick connection
couplings. They are equipped with a male G 3/4" connection, to be screwed directly
into the workpiece. As alternative, they can also be used in combination with the
appropriate SKF hydraulic accessories. Complete sets consisting of the air-driven
pump and the appropriate accessories are shown in section 5.
SKF THAP 030/150 7

3 TECHNICAL DATA
Designation THAP 030 THAP 150

Nominal hydraulic pressure 30 MPa 150 MPa
(4,350 psi) (21,750 psi)
Pressure ratio 1:59 1:252
Maximum air pressure 8 bar 8 bar
Volume/stroke 6.63 cm³ 1.09 cm³
(0.40 in³) (0.06 in³)
Oil outlet G 3/4” G 3/4”
Length 380 mm 330 mm
(14.9 in) (13.0 in)
Height 190 mm 190 mm
(7.5 in) (7.5 in)
Width 120 mm 120 mm
(4.7 in) (4.7 in)
Weight 10 kg 8 kg
(22 lb) (17.6 lb)
Flow chart (air pressure 0.7 MPa)
THAP 030 THAP 150
8 SKF THAP 030/150

English
English
4 OPERATING INSTRUCTIONS
1. Air connection
2. Oil inlet
3. Oil return
4. High pressure oil outlet (G 3/4")
5. Release valve
6. Air valve, start/stop of pump
7. Locking clamp
a) Connect the pump to the workpiece, directly or via a high pressure hose.
b) Close air valve (6) and connect the air line (1) the oil suction hose (2) and the
oil return hose (3).
c) Drop the free end of the oil hoses into an oil container and make sure that the
oil suction hose is well secured in the oil.
d) Make sure the release valve (5) is open and start the pump by opening the air
valve (6). Let the pump run until no air bubbles can be seen in the return hose (3).
e) Now close the release valve (5) and the pump will start injecting oil.
SKF THAP 030/150 9

5 THAP .../SET
The complete sets consist of an air driven pump and accessories, such as adapter
block, pressure gauge, high pressure hose with quick connection couplings and
connection nipples. The following sets are available:
Designation Set contents
THAP 030/SET 1 air driven pump THAP 030

1 nipple G 3/4" (f) - G 1/4" (f) 729145
1 pressure hose (3m/9.8 ft) 729834
1 coupling 729831 A
1 nipple 729832 A
THAP 150/SET 1 air driven pump THAP 150

1 adapter block 226402
1 pressure gauge 1077589
1 nipple G 3/4" (m) - G 1/4" (f) 228027 E
1 pressure hose (3m/9.8 ft) 729834
1 coupling 729831 A
1 nipple 729832 A
6 MAINTENANCE
• It is recommended to clean the oil suction filter regularly (which is situated

directly behind the oil inlet). If correctly used, no other maintenance is
required.
• Make sure the oil is perfectly clean, as any dirt will cause severe wear and
ultimately failure to the pump.
• SKF recommends the use of SKF Mounting Fluid LHMF 300 and SKF
Dismounting Fluid LHDF 900, for mounting and dismounting.
10 SKF THAP 030/150

English
English
7 SPARE PARTS THAP 030/150
Designation Description
728245/3A Transport box
THAP E-2 Set of hoses
THAP-3 Air valve assembly
THAP-4 Air inlet block
THAP-5 Air motor assembly
THAP ...-6 Oil inlet block
THAP ...-7 Oil injector assembly
THAP ...-8 Release valve assembly
THAP ...-9 Connection nipple assembly
THAP ...-10 Repair kit
THAP 030
THAP 150
SKF THAP 030/150 11

TABLE DES MATIÉRES
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ DES MACHINES 13
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ 14
1 APPLICATION 15
2 DESCRIPTION 15
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 16
4 MODE D’EMPLOI 17
5 THAP .../SET 18
6 MAINTENANCE 18
7 PIÈCES DE RECHANGE THAP 030/150 19
12 SKF THAP 030/150

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ DES MACHINES
Français
Nous, soussignés, SKF Maintenance Products,
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Pays-Bas,
déclarons que le
GROUPE HYDROPNEUMATIQUE
THAP 030 / THAP 150
a été conçu et fabriqué en conformité avec DIRECTIVE

98/37/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998
concernant le rapprochement des législations des États membres relatives
aux machines.
Pays-Bas, mars 2006
Ebbe Malmstedt
Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité
SKF THAP 030/150 13

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
Les hautes pressions constituant un danger potentiel, les instructions suivantes

doivent être impérativement prises en considération:
• L'équipement doit être utilisé par une personne expérimentée.
• Toujours suivre soigneusement le mode d’emploi.
• Vérifier soigneusement le groupe hydropneumatique et tous les accessoires
avant usage. Ne jamais utiliser de composants endommagés, même
légèrement.
• Les groupes hydropneumatiques ne doivent être branchées que sur une prise
d’air propre et sec.
• S'assurer que l'air a été totalement évacué du système hydraulique, avant de
mettre le groupe hydropneumatique sous pression.
• Un manomètre doit systématiquement être utilisé.
• Afin d'éviter que la pièce à démonter soit éjectée, il faut toujours placer une
pièce en butée pour limiter la course de démontage (un écrou par exemple).
• Ne jamais utiliser l'équipement au-dessus de la pression hydraulique
maximale indiquée.
• Ne jamais dépasser la pression d’air maximale indiquée.
• Ne jamais utiliser le groupe hydropneumatique avec des accessoires
dimensionnés pour des pressions inférieures à la pression maximale de l'
appareil.
• Par mesure de sécurité, utiliser systématiquement des lunettes de protection.
• Ne jamais modifier l'appareil.
• Utiliser exclusivement des pièces d'origine.
• N'utiliser que des huiles hydrauliques propres et recommandées (SKF LHMF
300, LHDF 900 ou équivalent).
• En cas de doute concernant le fonctionnement du groupe hydropneumatique,
veuillez contacter SKF.
14 SKF THAP 030/150

1 APPLICATION
Les groupes hydropneumatiques THAP sont disponibles en deux modèles. Ils

servent au montage et au démontage de accouplements OK, des roulements
Français
montés serrés, des volants, des roues ferroviaires et dans de nombreuses autres
applications du même type. Par rapport au matériel actionné manuellement,
l'usage de groupes hydropneumatiques permet de gagner un temps considérable.
Pour les pressions d’huile supérieures à 150 MPa, envisager l’usage du
THAP 300E.
2 DESCRIPTION
Le THAP génère une pression d’huile élevée grâce à une pompe hydropneumatique.
Brancher uniquement sur une prise d’air sec et propre. Les groupes sont fournis
prêts à l'emploi dans un coffret de transport, complet avec un tuyau flexible
d'aspiration, un tuyau flexible de retour et des raccords rapides. Ces groupes sont
équipés d'un raccord mâle G 3/4 pouce, que l'on peut visser directement sur
l'application. Ils s'utilisent également en association d'accessoires hydrauliques SKF
adaptés. Des ensembles complets constitués des groupes hydropneumatiques et
des accessoires appropriés sont présentés dans le chapitre 5.
SKF THAP 030/150 15

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Désignation THAP 030 THAP 150

Pression hydraulique nominale 30 MPa 150 MPa
Rapport de pression 1:59 1:252
Pression d'air maximale 8 bars 8 bars
Volume/course 6,63 cm³ 1,09 cm³
Sortie d’huile G 3/4 pouce G 3/4 pouce
Longueur 380 mm 330 mm
Hauteur 190 mm 190 mm
Largeur 120 mm 120 mm
Poids 10 kg 8 kg
Schéma d'écoulement (pression d’air 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
16 SKF THAP 030/150

4 MODE D’EMPLOI
Français
1. Raccord d’air
2. Admission d’huile
3. Retour d’huile
4. Dispositif de sortie d'huile à haute pression (G 3/4 pouce)
5. Robinet de décharge
6. Soupape d'air, marche/arrêt de la pompe
7. Attache
a) Raccordez la pompe à l'application, directement ou par le biais d'un flexible à
haute pression.
b) Fermer la soupape d'air (6) et relier la conduite d'air (1) au tuyau flexible
d'aspiration d'huile (2) et au tuyau flexible de retour d'huile (3).
c) Mettez l'extrémité libre des tuyaux flexibles à huile dans un réservoir d'huile et
assurez-vous que le tuyau flexible d'aspiration d'huile reste bien immergé
dans l'huile.
d) Assurez-vous que la soupape de sûreté (5) est ouverte puis amorcez la
pompe en ouvrant la soupape d'air (6). Laissez la pompe marcher jusqu'à ce
qu'il n'y ait plus de bulles d'air dans le tuyau flexible de retour (3).
e) Puis fermez la soupape de sûreté (5) la pompe commencera alors à injecter
de l'huile.
SKF THAP 030/150 17

5 THAP .../SET
Les ensembles complets se composent d'un groupe hydropneumatique et

d'accessoires - support d'injecteur, manomètre, tuyau flexible à haute pression
avec raccords rapides et embouts de raccordement. Sont disponibles les
ensembles suivants:
Désignation Contenu de l'ensemble
THAP 030/SET 1 groupe hydropneumatique THAP 030

1 embout G 3/4 (f) - G 1/4 (f) 729145
1 tuyau flexible (3 m) 729834
1 raccord 729831 A
1 embout 729832 A
THAP 150/SET 1 groupe hydropneumatique THAP 150

1 support d'injecteur 226402
1 manomètre 1077589
1 embout G 3/4 (m) - G 1/4 (f) 228027 E
1 tuyau flexible (3 m) 729834
1 raccord 729831 A
1 embout 729832 A
6 MAINTENANCE
• Il est recommandé de nettoyer régulièrement le filtre d'aspiration d'huile (situé

juste en-dessous du tuyau d'arrivée d'huile).
Si l'appareil est correctement utilisé, aucun entretien particulier n’est
nécessaire.
• Assurez-vous que l'huile est parfaitement propre. Toute saleté peut causer
une usure très importante et finalement une défaillance de la pompe.
• SKF recommande l’emploi du liquide de montage
« SKF Mounting Fluid LHMF 300 » ou le liquide de démontage
« SKF Dismounting Fluid LHDF 900 ».
18 SKF THAP 030/150

7 PIÈCES DE RECHANGE THAP 030/150
Désignation Description
728245/3A Coffret métallique de transport
Français
THAP E-2 Jeu de flexibles
THAP -3 Soupape d’air
THAP -4 Bloc d’admission d’air
THAP -5 Moteur pneumatique
THAP ...-6 Ensemble d'arrivée d'huile
THAP ...-7 Injecteur d'huile
THAP ...-8 Robinet de décharge
THAP ...-9 Embout de raccordement
THAP ...-10 Kit de réparation
THAP 030
THAP 150
SKF THAP 030/150 19

INHALTSANGABE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 21
SICHERHEITSHINWEISE 22
1 ANWENDUNGSFÄLLE 23
2 BESCHREIBUNG 23
3 TECHNISCHE DATEN 24
4 BETRIEBSANLEITUNG 25
5 THAP .../SET 26
6 WARTUNG 26
7 ERSATZTEILE THAP 030/150 27
20 SKF THAP 030/150

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Niederlande,
erklärt, daß die
Deutsch
DRUCKLUFTBETRIEBENEN
HOCHDRUCKPUMPEN
THAP 030 / THAP 150
in Übereinstimmung mit der RICHTLINIE 98/37/EG DES EUROPÄISCHEN

PARLAMENTS UND DES RATES VOM 22. Juni 1998 zur Angleichung der
Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen
konstruiert und hergestellt sind.
Die Niederlande, März 2006
Ebbe Malmstedt
Leiter Produktentwicklung und Qualität
SKF THAP 030/150 21

SICHERHEITSHINWEISE
Da Öle unter hohem Druck ein Sicherheitsrisiko darstellen und gefährliche

Verletzungen verursachen können, sind die folgenden Sicherheitshinweise zu
beachten:
• Das Gerät darf nur von geschultem Personal bedient werden.
• Stets die Gebrauchsanweisung/Betriebsanleitung beachten.
• Vor Inbetriebnahme sind die Hochdruckpumpe und alle Zubehörteile sorgfältig
zu überprüfen. Auch nur geringfügig beschädigte Teile, dürfen auf keinen Fall
verwendet werden.
• Die Hochdruckpumpen nur an saubere und trockene Druckluft anschließen.
• Vor dem Druckaufbau in der Hochdruckpumpe muss das Hydrauliksystem
vollständig entlüftet werden.
• Nie ohne Manometer arbeiten.
• Wenn sich das zu demontierende Bauteil oder Werkzeug gelöst hat, besteht
die Gefahr, daß es schlagartig von seinem Sitz herunterschießt. Daher Bauteil/
Werkzeug immer sichern, beispielsweise mit einer Sicherungsmutter.
• Das Gerät nie mit höherem Druck als dem angegebenen Maximaldruck
beaufschlagen.
• Den zulässigen höchsten Luftdruck nicht überschreiten.
• Nur Zubehörteile verwenden, die für den Höchstdruck der
druckluftbetriebenen Hochdruckpumpen ausgelegt sind.
• Immer eine Schutzbrille tragen.
• Niemals Veränderungen am Gerät vornehmen.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden.
• Nur von SKF empfohlene, saubere Drucköle verwenden;
z.B. SKF LHMF 300, SKF LHDF 900
• Bei Fragen zur Benutzung der Hochdruckpumpe oder in Zweifelsfällen wenden
Sie sich bitte an SKF.
22 SKF THAP 030/150

1 ANWENDUNGSFÄLLE
Die druckluftbetriebenen THAP-Hochdruckpumpen sind in zwei Ausführungen

erhältlich. Sie werden zur Montage und Demontage von OK-Kupplungen, zur
Demontage von großen Preßverbänden wie z.B. Schwungräder, Eisenbahnräder
und ähnliche Anwendungen eingesetzt. Die Anwendung von druckluftbetriebenen
Hochdruckpumpen bringt deutliche Zeitersparnis im Vergleich zu konventionellen
Handpumpen. Für Öldruck von mehr als 150 MPa eignet sich die THAP 300E.
Deutsch
2 BESCHREIBUNG
Die THAP erzeugt den hohen Öldruck mittels einer druckluftbetriebenen

Hydraulikpumpe. Nur an trockene und saubere Druckluft anschließen. Die
Pumpen sind betriebsbereit, und werden komplett mit Saug- und
Rücklaufschlauch sowie Schnellkupplungen in einer handlichen Transportkiste
geliefert (THAP 300 ohne Schnellkupplung). Die Pumpen haben ein G 3/4"-Zoll-
Außengewinde, mit dem sie unmittelbar in das Werkstück eingeschraubt werden
können. Wahlweise können sie auch in Kombination mit dem geeigneten SKF-
Hydraulikzubehör verwendet werden.
Vollständige Sätze von druckluftbetriebenen Hochdruckpumpen mit
entsprechendem Zubehör sind in Abschnitt 5 dargestellt.
SKF THAP 030/150 23

3 TECHNISCHE DATEN
Kurzzeichen THAP 030 THAP 150

Nenndruck 30 MPa 150 MPa
Druckverhältnis 1:59 1:252
Maximaler Luftdruck 80 MPa 80 MPa
Volumen/Hub 6,63 cm³ 1,09 cm³
Anschlussnippel G 3/4" Zoll G 3/4" Zoll
Länge 380 mm 330 mm
Höhe 190 mm 190 mm
Breite 120 mm 120 mm
Gewicht 10 kg 8 kg
Leistungsdiagramm (Luftdruck 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
24 SKF THAP 030/150

4 BETRIEBSANLEITUNG
Deutsch
1. Druckluftanschluss
2. Öleinlass
3. Ölrücklauf
4. Druckölausgang (G 3/4 Zoll)
5. Öl-Rücklaufventil
6. Druckluftventil (Starten und Stoppen der Pumpe)
7. Verschlussklemme
a) Pumpe am Werkstück anschließen, und zwar direkt oder mittels
Hochdruckschlauch.
b) Druckluftventil (6) schließen und Pumpe an das Druckluftnetz (1), den
Ölansaugschlauch (2) und den Ölrücklaufschlauch (3) anschließen.
c) Freies Ende der Ölschläuche in einen Öltank hängen und sicherstellen, dass
der Ölansaugschlauch sicher ins Öl eintaucht.
d) Sicherstellen, dass das Rücklaufventil (5) geöffnet ist und die Pumpe durch
Öffnen des Druckluftventils (6) starten. Die Pumpe laufen lassen, bis keine
Luftblasen mehr in der Rücklaufleitung (3) zu sehen sind.
e) Nun Rücklaufventil (5) schließen und die Pumpe beginnt mit der
Öleinspritzung.
SKF THAP 030/150 25

5 THAP .../SET
Der vollständige Satz besteht aus einer druckluftbetriebenen Hochdruckpumpe

mit Zubehör wie Adapterblock, Manometer, Hochdruckschlauch mit
Schnellkupplungen und Anschlussnippeln. Folgende Gerätesätze sind erhältlich:
Kurzzeichen Inhalt
THAP 030/SET 1 Druckluftpumpe THAP 030

1 Anschlussnippel 729145
G 3/4 Zoll Innengewinde -
G 1/4 Zoll Innengewinde
1 Hochdruckschlauch (3 m) 729834
1 Kupplung 729831 A
1 Nippel 729832 A
THAP 150/SET 1 Druckluftpumpe THAP 150

1 Adapterblock 226402
1 Manometer 1077589
1 Anschlussnippel 228027 E
G 3/4 Zoll Aussengewinde -
G 1/4 Zoll Innengewinde
1 Hochdruckschlauch (3 m) 729834
1 Kupplung 729831 A
1 Nippel 729832 A
6 WARTUNG
• Regelmässige Kontrolle und Reinigung des Öl-Ansaugfilters (direkt hinter dem

Öleinfüllstutzen) ist empfehlenswert.
Bei sachgemäßer Bedienung ist keine weitere Wartung erforderlich.
• Es ist unbedingt sauberes Öl zu verwenden, da jegliche Verunreinigung zum
Ausfall der Pumpe führen kann.
• SKF empfiehlt die Verwendung der SKF-Montageflüssigkeit LHMF 300 und
der SKF-Demontageflüssigkeit LHDF 900.
26 SKF THAP 030/150

7 ERSATZTEILE THAP 030/150
Kurzzeichen Beschreibung
728245/3A Transportkoffer
THAP E-2 Schlauch-Set
THAP -3 Luftventil (komplett)
THAP -4 Druckluft-Anschlusseinheit
THAP -5 Druckluftkolben-Motor
Deutsch
THAP ...-6 Öl-Anschlussblock
THAP ...-7 Öl-Steuerblock (komplett)
THAP ...-8 Ölrücklaufventil, komplett
THAP ...-9 Anschlußnippel (komplett)
THAP ...-10 Reparatursatz
THAP 030
THAP 150
SKF THAP 030/150 27

ÍNDICE
DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD

DE LA MAQUINARIA 29
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 30
1 APLICACIÓN 31
2 DESCRIPCIÓN 31
3 DATOS TÉCNICOS 32
4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 33
5 THAP .../SET 34
6 MANTENIMIENTO 34
7 PIEZAS DE REPUESTO THAP 030/150 35
28 SKF THAP 030/150

DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD
DE LA MAQUINARIA
SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Países Bajos,
declaramos que la
BOMBA DE AIRE COMPRIMIDO
Español
THAP 030 / THAP 150
ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA 98/37/CE del

PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 en la
aproximación de la legislación de los Estados Miembros relativa a la
maquinaria.
Países Bajos, Marcha 2006
Ebbe Malmstedt
Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad.
SKF THAP 030/150 29

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
Como las altas presiones constituyen un riesgo potencial para la seguridad, las
siguientes instrucciones deben ser consideradas:
• Los equipos sólo deben ser manipulados por personal cualificado.
• Siga siempre las instrucciones de funcionamiento.
• Compruebe cuidadosamente la bomba de aceite accionada por aire y todos los
accesorios antes de usarlos. No use nunca componentes dañados, ni siquiera
ligeramente dañados.
• Las bombas de aceite accionadas por aire sólo deben conectarse a un
suministro de aire limpio y seco.
• Asegúrese de que todo el aire ha sido eliminado del sistema hidráulico antes de
presurizar la bomba de aceite.
• Use siempre un manómetro.
• Téngase siempre en cuenta que la pieza de trabajo/herramienta puede salir
súbitamente proyectada al estar sometida a alta presión (use una tuerca tope
o de retención).
• No use nunca el equipo con presiones superiores a las presiones hidráulicas
máximas establecidas.
• No supere nunca la presión de aire máxima especificada.
• No use nunca las bombas de aceite accionadas por aire junto con accesorios
tarados a presiones inferiores a la presión de trabajo de la bomba de aceite
accionada por aire.
• Use gafas protectoras.
• No modifique nunca el equipo.
• Use solamente recambios y piezas originales.
• Use solamente aceites hidráulicos recomendados y limpios
(por ejemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 o similar).
• En caso de duda en relación con el uso de la bomba de aceite accionada por
aire, póngase en contacto con SKF.
30 SKF THAP 030/150

1 APLICACIÓN
Las bombas de aire comprimido THAP están disponibles en dos versiones

distintas. Se usan para montar y desmontar acoplamientos, para uniones a alta
presión como rodamientos, volantes, ruedas de ferrocarriles y en muchas otras
aplicaciones similares. Usando las bombas de aire comprimido, puede ahorrarse
mucho tiempo en comparación con los equipos manuales. Para presiones de
aceite superiores a 150 MPa, considere utilizar la versión THAP 300E.
2 DESCRIPCIÓN
Español
El sistema THAP genera una presión alta del aceite con una bomba hidráulica de
aire comprimido. Conéctela sólo a un suministro de aire limpio y seco. Las bombas
se suministran en una caja de transporte completa, con la manguera de
aspiración, manguera de retorno y racores de conexión rápida. Están equipadas
con una conexión macho G 3/4, para enroscarse directamente en la pieza de
trabajo. Como alternativa, también pueden usarse en combinación con los
accesorios hidráulicos apropiados de SKF. En la sección 5 se muestran conjuntos
completos que constan de la bomba de aire comprimido y los accesorios
apropiados.
SKF THAP 030/150 31

3 DATOS TÉCNICOS
Designación THAP 030 THAP 150

Presión hidráulica nominal 30 MPa 150 MPa
Coeficiente de presión 1:59 1:252
Presión máxima del aire 8 bares 8 bares
Volumen/carrera 6,63 cm³ 1,09 cm³
Salida del aceite G 3/4 G 3/4
Longitud 380 mm 330 mm
Altura 190 mm 190 mm
Anchura 120 mm 120 mm
Peso 10 kg 8 kg
Diagrama de caudal (presión neumática 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
32 SKF THAP 030/150

4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Español
1. Conexión de aire
2. Entrada del aceite
3. Retorno del aceite
4. Salida de aceite a alta presión (G 3/4)
5. Válvula de escape
6. Válvula de aire, marcha/paro de la bomba
7. Abrazadera de cierre
a) Conectar la bomba a la pieza de trabajo, directamente o a través de una
manguera de alta presión.
b) Cerrar la válvula de aire (6) y conectar la línea de aire (1) la manguera de
aspiración de aceite (2) y la manguera de retorno de aceite (3).
c) Depositar el extremo libre de las mangueras de aceite en un depósito de
aceite y asegurarse de que la manguera de aspiración de aceite está bien
introducida en el aceite.
d) Asegurarse de que la válvula de seguridad (5) está abierta y arrancar la
bomba abriendo la válvula de aire (6). Dejar funcionar la bomba hasta que no
se vean burbujas de aire en la manguera de retorno (3).
e) Ahora cerrar la válvula de seguridad (5) y la bomba empezará a inyectar
aceite.
SKF THAP 030/150 33

5 THAP .../SET
Los conjuntos completos están compuestos por una bomba de aire comprimido y
accesorios, tales como un bloque adaptador, medidor de presión, manguera de
alta presión con racores y boquillas de conexión rápida. Se dispone de los
siguientes conjuntos:
Designación Contenidos de los conjuntos
THAP 030/SET 1 bomba de aire comprimido THAP 030

1 boquilla G 3/4 (h) - G 1/4 (h) 729145
1 manguera de presión (3 m) 729834
1 racor 729831 A
1 boquilla 729832 A
THAP 150/SET 1 bomba de aire comprimido THAP 150

1 bloque adaptador 226402
1 medidor de presión 1077589
1 boquilla G 3/4 (m) - G 1/4 (h) 228027 E
1 manguera de presión (3 m) 729834
1 racor 729831 A
1 boquilla 729832 A
6 MANTENIMIENTO
• Se recomienda limpiar el filtro de succión de aceite regularmente (que está

situado justamente detrás de la tapa de entrada del aceite). Si se utiliza
correctamente, no será necesario ningún otro mantenimiento.
• Asegúrese de que el aceite esté perfectamente limpio, ya que cualquier
suciedad puede ocasionar un grave desgaste y en última instancia averías.
• SKF recomienda el uso del líquido de montaje SKF LHMF 300 y el líquido de
desmontaje SKF LHDF 900, para el montaje y el desmontaje.
34 SKF THAP 030/150

7 PIEZAS DE REPUESTO THAP 030/150
Designación Descripción
728245/3A Caja de transporte
THAP E-2 Juego de mangueras
THAP -3 Conjunto de válvula de aire
THAP -4 Tapa de entrada del aire
THAP -5 Conjunto de motor neumático
THAP ...-6 Tapa de entrada del aceite
THAP ...-7 Conjunto de inyector de aceite
THAP ...-8 Conjunto de válvula de escape
THAP ...-9 Conjunto de boquilla de conexión
Español
THAP ...-10 Kit de reparaciones
THAP 030
THAP 150
SKF THAP 030/150 35

INDICE
DICHIARAZIONE EUROPEA DI
CONFORMITÀ DEL MACCHINARIO 37
NORME DI SICUREZZA 38
1 APPLICAZIONE 39
2 DESCRIZIONE 39
3 DATI TECNICI 40
4 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 41
5 THAP .../SET 42
6 MANUTENZIONE 42
7 RICAMBI THAP 030/150 43
36 SKF THAP 030/150

DICHIARAZIONE EUROPEA DI
CONFORMITÀ DEL MACCHINARIO
La SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands,
dichiara che la
POMPA PNEUMATICA
THAP 030 / THAP 150
Italiano
è stato progettato e fabbricato in conformità della DIRETTIVA 98/37/CE
DEL CONSIGLIO E DEL PARLAMENTO EUROPEO del 22 giugno 1998 sulla
base delle leggi degli Stati Membri relative al macchinario correlato.
Olanda, Marzo 2006
Ebbe Malmstedt
Responsabile qualità e sviluppo prodotti
SKF THAP 030/150 37

NORME DI SICUREZZA
Siccome l'alta pressione può costituire un potenziale pericolo per la sicurezza, si

devono adottare le seguenti precauzioni:
• L'attrezzatura deve essere utilizzata solamente da personale qualificato.
• Seguire sempre le istruzioni per l'uso.
• Prima dell'uso, controllare con attenzione la pompa pneumatica e tutti gli
accessori; Evitare l'utilizzo anche in caso di modesti danneggiamenti.
• L'iniettore pneumatico dell'olio deve essere collegato esclusivamente a una
sorgente di aria secca e pulita.
• Assicurarsi che tutta l'aria sia stata eliminata dal circuito idraulico prima di
pressurizzare la pompa.
• Utilizzare sempre un manometro.
• E' sempre necessario prevedere un sistema di arresto
(es: una ghiera di bloccaggio) per evitare che il particolare meccanico venga
proiettato violentemente verso l'esterno al momento del distacco.
• Non utilizzare mai l'attrezzatura oltre le pressioni idrauliche massime
consentite.
• La pressione dell'aria non deve superare mai il valore massimo indicato.
• Non utilizzare mai le pompe dell'olio con accessori che non sono in grado di
sostenerne la pressione massima nominale.
• Indossare occhiali protettivi.
• Non apportare modifiche all'attrezzatura.
• Utillizzare esclusivamente ricambi originali.
• Utilizzare solo oli idraulici puliti (es. SKF LHMF 300, LHDF 900 o simili).
• Per qualsiasi incertezza sull'utilizzo della pompa pneumatica dell'olio,
contattare l'SKF.
38 SKF THAP 030/150

1 APPLICAZIONE
Le pompe pneumatiche THAP sono disponibili in due diverse versioni. Servono per
il montaggio e lo smontaggio di giunti OK, per accoppiamenti forzati di grandi
dimensioni come cuscinetti, volani, ruote ferroviarie e molte altre applicazioni di
tipo analogo. Le pompe pneumatiche consentono un considerevole risparmio di
tempo rispetto alle attrezzature manuali. Per pressioni dell'olio superiori a 150
MPa, si consiglia di utilizzare THAP 300E.
2 DESCRIZIONE
La THAP è una pompa pneumatica che eroga olio ad alta pressione. La pompa
deve essere alimentata solo con aria pulita e asciutta.
Le pompe sono fornite già pronte per l'uso in una custodia da trasporto e complete
Italiano
di tubazioni flessibili di aspirazione e ritorno e di giunti di accoppiamento rapido.
Sono dotate di attacco con filettatura esterna G 3/4, da avvitare direttamente nel
pezzo. È inoltre possibile, in alternativa, utilizzarle in combinazione con gli
accessori idraulici SKF compatibili. La sezione 5 mostra dei set completi di pompa
pneumatica più gli accessori adatti.
SKF THAP 030/150 39

3 DATI TECNICI
Appellativo THAP 030 THAP 150

Pressione idraulica nominale 30 MPa 150 MPa
Rapporto di pressione 1:59 1:252
Pressione massima dell’aria 8 bar 8 bar
Volume/corsa 6,63 cm³ 1,09 cm³
Uscita dell'olio G 3/4 G 3/4
Lunghezza 380 mm 330 mm
Altezza 190 mm 190 mm
Larghezza 120 mm 120 mm
Peso 10 kg 8 kg
Diagramma di flusso (pressione aria 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
40 SKF THAP 030/150

4 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Italiano
1. Attacco dell'aria
2. Ingresso dell'olio
3. Ritorno dell'olio
4. Uscita dell'olio ad alta pressione (G 3/4)
5. Valvola di scarico
6. Valvola dell'aria, avvio/arresto pompa
7. Fermo di bloccaggio
a) Collegare la pompa al particolare meccanico, direttamente o mediante un tubo
flessibile per alta pressione.
b) Chiudere la valvola dell'aria (6) e collegare la linea dell'aria (1),
la tubazione flessibile di aspirazione olio (2) e la tubazione flessibile di ritorno
olio (3).
c) Immergere l'estremità libera delle tubazioni flessibili nel contenitore dell'olio e
verificare che il tubo flessibile di aspirazione rimanga immerso nell'olio.
d) Verificare che la valvola di scarico (5) sia aperta e avviare la pompa aprendo la
valvola dell'aria (6). Lasciare in funzione la pompa fino a far scomparire le
bolle d'aria dal tubo flessibile di ritorno (3).
e) Ora chiudere la valvola di scarico (5); la pompa inizia a iniettare l'olio.
SKF THAP 030/150 41

5 THAP .../SET
I set completi sono costituiti da una pompa pneumatica e relativi accessori, ad

esempio blocchetto adattatore, manometro, flessibile dell'alta pressione con giunti
per l'attacco rapido e nippli di raccordo.
I set disponibili sono i seguenti
Appellativo Contenuto set
THAP 030/SET 1 pompa pneumatica THAP 030

1 raccordo filettato G 3/4 (f) - G 1/4 (f) 729145
1 tubo flessibile per alta pressione (3 m) 729834
1 giunto 729831 A
1 raccordo filettato 729832 A
THAP 150/SET 1 pompa pneumatica THAP 150

1 blocchetto adattatore 226402
1 manometro 1077589
1 raccordo filettato
G 3/4 (m) - G 1/4 (f) 228027 E
1 tubo flessibile per alta pressione (3 m) 729834
1 giunto 729831 A
1 raccordo filettato 729832 A
6 MANUTENZIONE
• Si consiglia di pulire regolarmente il filtro di aspirazione olio (collocat

immediatamente dietro l'ingresso olio). Se la pompa viene utilizzata
correttamente non sono necessari altri interventi di manutenzione.
• Verificare che l'olio sia perfettamente pulito, poiché la sporcizia causa
un'elevata usura e, infine, l'avaria della pompa.
• La SKF suggerisce di utilizzare fluido per montaggio SKF LHMF 300 e fluido
per smontaggio LHDF 900.
42 SKF THAP 030/150

7 RICAMBI THAP 030/150
Appellativo Descrizione
728245/3A Custodia da trasporto
THAP E-2 Set di tubi flessibili
THAP -3 Complessivo valvola dell'aria
THAP -4 Blocco d'ingresso dell'aria
THAP -5 Complessivo motore pneumatico
THAP ...-6 Blocco d'ingresso dell'olio
THAP ...-7 Complessivo iniettore dell'olio
THAP ...-8 Complessivo valvola di scarico
THAP ...-9 Complessivo raccordo filettato di connessione
THAP ...-10 Kit di riparazione
Italiano
THAP 030
THAP 150
SKF THAP 030/150 43

INNEHÅLLSFÖRTECKNING
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR MASKINER 45
SÄKERHETSREKOMMENDATIONER 46
1 TILLÄMPNING 47
2 BESKRIVNING 47
3 TEKNISKA DATA 48
4 BRUKSANVISNING 49
5 THAP .../SET 50
6 UNDERHÅLL 50
7 RESERVDELAR THAP 030/150 51
44 SKF THAP 030/150

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR MASKINER
Vi, SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Nederländerna,
försäkrar att
LUFTDRIVEN PUMP
THAP 030 / THAP 150
är konstruerad och tillverkad i enlighet med EUROPEISKA PARLAMENTETS

OCH KOMMISSIONENS DIREKTIV
98/37/EC från den 22 Juni 1998 om harmoniseringen av
medlemsstaternas lagar gällande maskiner.
Svenska
Nederländerna, mars 2006
Ebbe Malmstedt
Chef Produktutveckling och Kvalitet
SKF THAP 030/150 45

SÄKERHETSREKOMMENDATIONER
Eftersom höga tryck utgör en potentiell säkerhetsrisk, måste följande instruktioner

följas:
• Utrustningen skall endast handhas av utbildad personal.
• Följ alltid bruksanvisningarna.
• Syna den luftdrivna oljepumpen och alla tillbehör noggrant innan de används.
Använd aldrig skadade delar, oavsett hur lindrig skadan än är.
• Den luftdrivna oljepumpen får endast kopplas till en ren och fuktfri
tryckluftskälla.
• Kontrollera att all luft har tömts ut ur hydraulsystemet innan du trycksätter
den luftdrivna oljepumpen.
• Använd alltid en manometer.
• Se alltid till att arbetsstycket/verktyget inte kan kastas iväg om trycket plötsligt
skulle släppa (t.ex. med en låsmutter).
• Använd aldrig utrustningen vid högre hydraultryck än angivet maximum.
• Överskrid aldrig det maximalt angivna lufttrycket.
• Använd aldrig den luftdrivna oljepumpen tillsammans med tillbehör med en
lägre kapacitet än pumpens maximitryck.
• Använd skyddsglasögon.
• Modifiera aldrig enheten.
• Använd endast originaldelar.
• Använd endast ren, rekommenderad olja (t.ex. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller
motsvarande).
• Kontakta SKF om du tvivlar om något i samband med den luftdrivna
oljepumpen.
46 SKF THAP 030/150

1 TILLÄMPNING
THAP luftdrivna pumpar finns i två olika tryckversioner. De används för montering
och demontering av OK-kopplingar, för större tryckoljeförband såsom lager,
svänghjul, järnvägshjul och liknande tillämpningar. Genom att använda luftdrivna
pumpar kan en avsevärd tidsbesparing uppnås jämfört med manuell utrustning.
För högre oljetryck än 150 MPa bör du överväga att använda en THAP 300E.
2 BESKRIVNING
Med en THAP skapas det höga oljetrycket med en luftdriven hydraulpump. Den får
endast kopplas till en ren och torr luftkälla.
De levereras i en robust transportlåda, komplett med sug-och returslang med
snabbkopplingar. De är försedda med en G 3/4 anslutningsnippel som skruvas
direkt in i arbetsstycket. Alternativt kan de även användas tillsammans med andra
passande SKF hydrauliska tillbehör. Kompletta satser, bestående av den luftdrivna
pumpen och lämpliga tillbehör, visas i avsnitt 5.
Svenska
SKF THAP 030/150 47

3 TEKNISKA DATA
Beteckning THAP 030 THAP 150

Nominellt hydraultryck 30 MPa 150 MPa
Tryckförhållande 1:59 1:252
Högsta lufttryck 8 bar 8 bar
Volym/pumpslag 6,63 cm³ 1,09 cm³
Oljeutlopp G 3/4” G 3/4”
Längd 380 mm 330 mm
Höjd 190 mm 190 mm
Bredd 120 mm 120 mm
Vikt 10 kg 8 kg
Flödesschema (lufttryck 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
48 SKF THAP 030/150

4 BRUKSANVISNING
Svenska
1. Luftanslutning
2. Oljeinlopp
3. Oljeretur
4. Högtrycks oljeutlopp (G 3/4)
5. Återströmningsventil
6. Luftventil, start/stopp av pumpen
7. Låsklämma
a) Anslut pumpen till arbetsstycket, direkt eller via en högtrycksslang.
b) Stäng luftventilen (6) och anslut luftledningen (1), sugslangen (2) och
returslangen (3).
c) Låt oljeslangarnas fria ändar hänga ned i en oljebehållare och se till att
sugslangen är ordentligt nedsänkt i oljan.
d) Kontrollera att återstömningsventilen (5) är öppen och starta pumpen genom
att öppna luftventilen (6). Låt pumpen gå tills det inte längre syns några
luftbubblor i returslangen (3).
e) Stäng sedan återströmningsventilen (5) så att pumpen börjar injicera olja.
SKF THAP 030/150 49

5 THAP .../SET
Den kompletta satsen består av en luftdriven pump och tillbehör, såsom

mellanstycke, manometer, högtrycksslang med snabbkopplingar och
kopplingsnipplar. Följande satser finns tillgängliga:
Beteckning Satsens innehåll
THAP 030/SET 1 luftdriven pump THAP 030

1 nippel G 3/4 (inv.) - G 1/4 (inv.) 729145
1 högtryckslang (3 m) 729834
1 koppling 729831 A
1 nippel 729832 A
THAP 150/SET 1 luftdriven pump THAP 150

1 mellanstycke 226402
1 manometer 1077589
1 nippel G 3/4 (utv.) - G 1/4 (inv.) 228027 E
1 högtryckslang (3 m) 729834
1 koppling 729831 A
1 nippel 729832 A
6 UNDERHÅLL
• Vi rekommenderar att oljesugfiltret (placerat direkt bakom påfyllningspluggen)

rengörs regelbundet. Vid korrekt användning krävs inget vidare underhåll.
• Kontrollera att oljan är fullständigt ren. Smuts kan orsaka allvarligt slitage och
förstöra pumpen.
• SKF rekommenderar användning av SKFs monteringsolja LHMF 300 och
SKFs demonteringsolja LHDF 900 för montering och demontering.
50 SKF THAP 030/150

7 RESERVDELAR THAP 030/150
Beteckning Beskrivning
728245/3A Förvaringslåda
THAP E-2 Slangsats
THAP -3 Luftventilmodul
THAP -4 Luftintagsblock
THAP -5 Luftmotormodul
THAP ...-6 Oljeinloppshus
THAP ...-7 Oljeinjektormodul
THAP ...-8 Återströmningsventil
THAP ...-9 Kopplingsnippel
THAP ...-10 Packningssats
THAP 030
Svenska
THAP 150
SKF THAP 030/150 51

INHOUDSOPGAVE
EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES 53
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 54
1 TOEPASSING 55
2 BESCHRIJVING 55
3 TECHNISCHE GEGEVENS 56
4 BEDIENINGSINSTRUCTIES 57
5 THAP .../SET 58
6 ONDERHOUD 58
7 RESERVEONDERDELEN THAP 030/150 59
52 SKF THAP 030/150

EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES
Wij, SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederland,
verklaren dat de
PNEUMATISCHE POMP
THAP 030 / THAP 150
is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de RICHTLIJN 98/

37/EC VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998
conform de wetgeving van de lidstaten betreffende machines.
Nederlands
Nederland, maart 2006
Ebbe Malmstedt
Manager productontwikkeling en kwaliteit
SKF TMVM 1 53
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De volgende veiligheidsvoorschriften dienen in acht te worden genomen omdat

een hoge hydraulische druk mogelijkerwijs gevaarlijk kan zijn.
• Het gereedschap dient uitsluitend door goed opgeleid personeel te worden
bediend.
• Volg altijd de gebruiksaanwijzing.
• Controleer de luchtaangedreven olie-pomp en alle accessoires voor gebruik.
Gebruik nooit beschadigde of enigszins beschadigde onderdelen.
• De luchtaangedreven olie-pompen mogen alleen op een schone en droge
luchttoevoer worden aangesloten.
• Zorg ervoor dat alle lucht uit het hydraulische systeem is verwijderd voordat u
de luchtaangedreven olie-pomp onder druk brengt.
• Gebruik altijd een manometer.
• Zorg er met een borgmoer voor dat het werkstuk/gereedschap bij plotselinge
aflating van de druk niet los kan schieten.
• Gebruik de apparatuur nooit boven de vermelde maximale hydraulische druk.
• Overschrijd nooit de vermelde maximale luchtdruk.
• Gebruik de luchtaangedreven olie-pompen nooit in combinatie met accessoires
die een lagere maximale druk hebben dan de pomp.
• Draag een veiligheidsbril.
• Breng nooit wijzigingen aan het apparaat aan.
• Gebruik uitsluitend de oorspronkelijke onderdelen.
• Gebruik uitsluitend schone, aanbevolen hydraulische oliesoorten (SKF LHMF
300, LHDF 900 of gelijkwaardig).
• Indien u vragen hebt met betrekking tot het gebruik van de luchtaangedreven
olie-pomp, dient u contact op te nemen met SKF.
54 SKF TMVM 1
1 TOEPASSING
De THAP pneumatische pompen zijn verkrijgbaar in twee verschillende versies.

Ze worden gebruikt voor het monteren en demonteren van OK-koppelingen, voor
verbindingen onder hoge druk zoals lagers, vliegwielen en treinstelwielen, en in
veel gelijkwaardige toepassingen. Door pneumatische pompen te gebruiken kan
veel tijd worden bespaard in vergelijking met handbediende apparatuur. Gebruik
voor een oliedruk hoger dan 150 MPa de THAP 300E.
2 BESCHRIJVING
De THAP genereert de hoge oliedruk met een luchtaangedreven hydraulische

pomp. Sluit het systeem alleen op een droge en schone luchttoevoer aan. De
pompen worden klaar voor gebruik in een transportdoos geleverd, compleet met
zuigslang, retourslang en snelkoppelingen. Ze zijn voorzien van een insteek-G
3/4-verbinding die direct in het werkstuk wordt vastgeschroefd. U kunt deze ook
gebruiken in combinatie met de juiste hydraulische accessoires van SKF. Complete
sets die bestaan uit de luchtaangedreven pomp en de relevante accessoires vindt u
in hoofdstuk 5.
Nederlands
SKF TMVM 1 55
3 TECHNISCHE GEGEVENS
Aanduiding THAP 030 THAP 150

Nominale hydraulische druk 30 MPa 150 MPa
Drukverhouding 1:59 1:252
Maximale luchtdruk 8 bar 8 bar
Volume/slag 6,63 cm³ 1,09 cm³
Olie-uitlaat G 3/4 G 3/4
Lengte 380 mm 330 mm
Hoogte 190 mm 190 mm
Breedte 120 mm 120 mm
Gewicht 10 kg 8 kg
Stroomschema (luchtdruk 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
56 SKF TMVM 1
4 BEDIENINGSINSTRUCTIES
1. Luchtaansluiting
2. Olie-inlaat
3. Olieretour
Nederlands
4. Hogedrukolie-uitlaat (G 3/4)
5. Ontlastklep
6. Luchtklep, start/stop van pomp
7. Sluitbeugel
a) Sluit de pomp aan op het werkstuk, direct of via een hogedrukleiding.
b) Sluit de luchtklep (6) en bevestig de luchtleiding, (1) de oliezuigslang (2) en de
olieretourslang (3).
c) Laat het vrije uiteinde van de olieslangen in een oliecontainer zakken en zorg
dat de oliezuigslang goed in de olie is gestoken.
d) Zorg dat de aflaatklep (5) open is en start de pomp door de luchtklep (6) te
openen. Laat de pomp draaien totdat er geen luchtbellen meer te zien zijn in
de retourslang (3).
e) Sluit nu de aflaatklep (5). De pomp begint met het injecteren van olie.
SKF TMVM 1 57
5 THAP .../SET
De complete sets bestaan uit een pneumatische pomp en accessoires zoals een
adapterblok, een manometer, een hogedrukslang met snelkoppelingen en nippels
voor snelkoppelingen. De onderstaande sets zijn verkrijgbaar:
Aanduiding Inhoud van set
THAP 030/SET 1 pneumatische pomp THAP 030

1 nippel G 3/4 (f) - G 1/4 (f) 729145
1 drukslang (3 m) 729834
1 koppeling 729831 A
1 nippel 729832 A
THAP 150/SET 1 pneumatische pomp THAP 150

1 adapterblok 226402
1 manometer 1077589
1 nippel G 3/4 (m) - G 1/4 (f) 228027 E
1 drukslang (3 m) 729834
1 koppeling 729831 A
1 nippel 729832 A
6 ONDERHOUD
• Reinig regelmatig het oliefilter (het filter bevindt zich direct achter de
olieinlaat). Wanneer u het apparaat op de juiste manier gebruikt, hoeft u geen
ander onderhoud uit te voeren.
• Zorg ervoor dat u schone olie gebruikt. Iedere vorm van vervuiling zorgt voor
extra slijtage en zal de levensduur van de pomp verkorten.
• SKF beveelt het gebruik van SKF montagevloeistof LHMF 300 en SKF
demontagevloeistof LHDF 900 aan voor montage en demontage.
58 SKF TMVM 1
7 RESERVEONDERDELEN THAP 030/150
Aanduiding Beschrijving
728245/3A Draagkoffer
THAP E-2 Set slangen
THAP -3 Luchtklep compleet
THAP -4 Luchtinlaatblok
THAP -5 Luchtmotor compleet
THAP ...-6 Olie-inlaatblok
THAP ...-7 Olie-injector compleet
THAP ...-8 Ontlastklep compleet
THAP ...-9 Aansluitnippel compleet
THAP ...-10 Reparatieset
THAP 030
Nederlands
THAP 150
SKF TMVM 1 59
CONTEÚDO
DECLARAÇÃO DA UE PARA A CONFORMIDADE

DE MÁQUINAS 61
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA 62
1 APLICAÇÃO 63
2 DESCRIÇÃO 63
3 DADOS TÉCNICOS 64
4 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 65
5 THAP .../CONJUNTO 66
6 MANUTENÇÃO 66
7 PEÇAS DE RESERVA THAP 030/150 67
60 SKF THAP 030/150

DECLARAÇÃO DA UE PARA A CONFORMIDADE
DE MÁQUINAS
Nós, SKF Produtos de Manutenção, com sede em Kelvinbaan 16,

3439 MT Nieuwegein, Holanda, declaramos que
BOMBA ACCIONADA A AR
THAP 030 / THAP 150
foi concebido e fabricado de acordo com a DIRECTIVA

98/37/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho
de 1998 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros
respeitantes às máquinas.
Português
Holanda, Março 2006
Ebbe Malmstedt
Director de Desenvolvimento e Qualidade do Produto
SKF THAP 030/150 61

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
Atendendo a que pressões elevadas envolvem um potencial risco em termos de

segurança, as seguintes instruções devem ser respeitadas:
• O equipamento deverá ser apenas utilizado por pessoal qualificado.
• Siga sempre as instruções de funcionamento.
• Verifique cuidadosamente a bomba accionada a ar e todos os acessórios antes
de utilizar. Nunca utilize componentes mesmo que se encontrem ligeiramente
danificados.
• As bombas do óleo accionadas a ar apenas devem ser ligadas a uma
alimentação de ar seco e limpo.
• Certifique-se de que todo o ar foi removido do sistema hidráulico, antes de
pressurizar a bomba accionada a ar.
• Utilize sempre um manómetro.
• Evite sempre que qualquer peça de trabalho/ferramenta seja projectada na
sequência de um súbito alívio da pressão
(por exemplo: devido a utilização de uma porca de retenção).
• Nunca utilize o equipamento acima da pressão hidráulica máxima indicada.
• Nunca exceda a pressão de ar máxima indicada.
• Nunca utilize bombas de óleo accionadas a ar em conjunto com acessórios que
sejam classificados abaixo da pressão máxima da bomba de óleo accionada a ar.
• Utilize óculos de protecção.
• Nunca modifique a unidade.
• Utilize apenas peças de origem.
• Utilize apenas óleos hidráulicos limpos e recomendados
(por exemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 ou similar).
• Em caso de incerteza no que respeita à utilização da bomba de óleo accionada
a ar, contacte a SKF.
62 SKF THAP 030/150

1 APLICAÇÃO
As bombas accionadas a ar THAP estão disponíveis em duas versões diferentes.

Elas são usadas para montar e desmontar acoplamentos OK, para juntas de
grande pressão como rolamentos, volantes, rodas de comboio e em muitas outras
aplicações similares. Ao utilizar bombas accionadas a ar, pode-se poupar muito
tempo comparado com o equipamento operado manualmente.
Para pressões de óleo superiores a 150 MPa, considere utilizar a THAP 300E.
2 DESCRIÇÃO
A THAP gera alta pressão de óleo com uma bomba hidráulica accionada a ar. Ligue
apenas a uma alimentação de ar seco e limpo. As bombas são entregues prontas a
utilizar numa caixa de transporte, todas com mangueira de sucção, mangueira de
retorno e acoplamentos de conexão rápida. Elas estão equipadas com uma
conexão macho G 3/4, a ser directamente enroscada na peça a ser trabalhada.
Como alternativa, também podem ser utilizadas em combinação com os
acessórios hidráulicos e adequados da SKF.
Os conjuntos completos compostos pela bomba accionada a ar e os acessórios
adequados são mostrados na secção 5.
Português
SKF THAP 030/150 63

3 DADOS TÉCNICOS
Designação THAP 030 THAP 150

Pressão hidráulica nominal 30 MPa 150 MPa
Coeficiente de pressão 1:59 1:252
Pressão máxima do ar 8 bar 8 bar
Volume/curso 6,63 cm³ 1,09 cm³
Saída de óleo G 3/4 G 3/4
Comprimento 380 mm 330 mm
Altura 190 mm 190 mm
Largura 120 mm 120 mm
Peso 10 kg 8 kg
Mapa de fluxo (pressão do ar 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
64 SKF THAP 030/150

4 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1. Ligação de ar
2. Entrada do óleo
3. Retorno do óleo
4. Saída do óleo de alta pressão (G 3/4)
5. Válvula de escape
6. Válvula de ar, arranque/paragem da bomba
7. Grampo de fixação
Português
a) Ligue a bomba à peça a ser trabalhada, directamente ou através da
mangueira de alta pressão.
b) Feche a válvula do ar (6) e ligue a linha do ar (1) a mangueira de sucção do
óleo (2) e a mangueira de retorno do óleo (3).
c) Enfie a extremidade solta das mangueiras do óleo num reservatório de óleo e
certifique-se de que a mangueira de sucção do óleo está bem enfiada no óleo.
d) Certifique-se de que a válvula de escape (5) está aberta e
activa a bomba ao abrir a válvula do ar (6). Deixe a bomba funcionar até que
deixem de ser vistas bolhas de ar na mangueira de retorno (3).
e) Agora feche a válvula de escape (5) e a bomba começará a injectar óleo.
SKF THAP 030/150 65

5 THAP .../CONJUNTO
Os conjuntos completos são compostos por uma bomba accionada a ar e por

acessórios, como bloco adaptador, manómetro de pressão, mangueira de alta
pressão com acoplamentos de conexão rápida e bocais de conexão. Estão
disponíveis os seguintes conjuntos:
Designação Conteúdo dos conjuntos
THAP 030/
CONJUNTO 1 bomba accionada a ar THAP 030
1 bocal G 3/4 (f) - G 1/4 (f) 729145
1 mangueira de pressão (3 m) 729834
1 acoplamento 729831 A
1 bocal 729832 A
THAP 150/
CONJUNTO 1 bomba accionada a ar THAP 150
1 bloco adaptador 226402
1 manómetro 1077589
1 bocal G 3/4 (m) - G 1/4 (f) 228027 E
1 mangueira de pressão (3 m) 729834
1 acoplamento 729831 A
1 bocal 729832 A
6 MANUTENÇÃO
• É recomendado que o filtro de sucção do oleo seja limpo regularmente(o qual

se encontra directamente situado por detrás do bujão de admissão de óleo).
Se for utilizado correctamente, não será necessária outra manutenção.
• Certifique-se de que o óleo está perfeitamente limpo, visto que qualquer
sujidade poderá causar um grande desgaste e provocar avarias na bomba.
• A SKF recomenda a utilização do fluido de montagem SKF LHMF 300 e do
Fluido de Desmontagem SKF LHDF 900 para montar e desmontar.
66 SKF THAP 030/150

7 PEÇAS DE RESERVA THAP 030/150
Designação Descrição
728245/3A Caixa de transporte
THAP E-2 Conjunto de mangueiras
THAP -3 Conjunto da válvula do ar
THAP -4 Bloco de entrada de ar
THAP -5 Conjunto de motor pneumático
THAP ...-6 Bloco de admissão de óleo
THAP ...-7 Conjunto do injector de óleo
THAP ...-8 Conjunto da válvula de escape
THAP ...-9 Conjunto do bocal de ligação
THAP ...-10 Kit de reparação
THAP 030
Português
THAP 150
SKF THAP 030/150 67

INHOLDSFORTEGNELSE
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR MASKINER 69
SIKKERHEDSFORSKRIFTER 70
1 ANVENDELSE 71
2 BESKRIVELSE 71
3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 72
4 BETJENINGSVEJLEDNING 73
5 THAP .../SÆT 74
6 VEDLIGEHOLDELSE 74
7 RESERVEDELE THAP 030/150 75
68 SKF THAP 030/150

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR MASKINER
Vi, SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holland,
erklærer, at:
DEN LUFTDREVNE PUMPE

THAP 030 / THAP 150
er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med Europa-

Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
Dansk
Holland, marts 2006
Ebbe Malmstedt
Produktudviklings- og kvalitetschef
SKF THAP 030/150 69

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Da høje tryk udgør en mulig sikkerhedsrisiko, skal nedenstående instruktioner

følges:
• Udstyret må kun betjenes af uddannet personale.
• Følg altid brugervejledningen.
• Check den luft-drevne oliepumpe og alt tilbehør grundigt inden brug. Anvend
aldrig selv lettere beskadigede komponenter.
• De luftdrevne oliepumper må kun sluttes til en ren og tør luftforsyning.
• Sørg for, at al luft er fjernet fra det hydrauliske system, før den luft-drevne
oliepumpe sættes under tryk.
• Anvend altid et manometer.
• Udsæt aldrig emnet for pludseligt trykfald (f.eks. ved at anvende
bundmøtrikken).
• Anvend aldrig udstyret over det angivne maksimale hydrauliske tryk.
• Overskrid aldrig det angivne maksimale lufttryk.
• Anvend aldrig den luft-drevne oliepumpe sammen med tilbehør, som er
dimensioneret under den luft-drevne oliepumpes maksimale tryk.
• Brug beskyttelsesbriller!
• Foretag aldrig ændringer på enheden.
• Anvend kun originale reservedele.
• Anvend kun rene, anbefalede hydrauliske olier
(f. eks. SKF LHMF 300, LHDF 900 eller lign.).
• Kontakt SKF ved tvivlsspørgsmål i forbindelse med anvendelsen af den
luft-drevne oliepumpe.
70 SKF THAP 030/150

1 ANVENDELSE
THAP luftdrevne pumper fås i to forskellige modeller. De anvendes til montering

og demontering af OK-koblinger, store prespasninger som f.eks. lejer, svinghjul,
jernbanehjul og lign. Brugen af luftdrevne pumper er tidsbesparende i forhold til
håndbetjent udstyr.
Ved olietryk, der er højere end 150 MPa, overvejes brug af THAP 300E.
2 BESKRIVELSE
THAP genererer det høje olietryk med en luftdrevet hydraulisk pumpe. Må kun
sluttes til en tør og ren luftforsyning. Pumperne leveres i en metalkasse komplet
med sugeslange, returslange og lynkoblinger. De er forsynet med et udvendigt
gevind, G 3/4", som skrues direkte på emnet. Som alternativ kan de også
anvendes sammen med det originale SKF hydrauliske tilbehør. Komplette sæt, der
består af den luftdrevne pumpe og det relevante tilbehør, vises i afsnit 5.
Dansk
SKF THAP 030/150 71

3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Betegnelse THAP 030 THAP 150

Nominelt hydraulisk tryk 30 MPa 150 MPa
Kompressionsforhold 1:59 1:252
Maksimalt lufttryk 8 bar 8 bar
Volumen/slaglængde 6,63 cm³ 1,09 cm³
Olieafgang G 3/4" G 3/4"
Længde 380 mm 330 mm
Højde 190 mm 190 mm
Bredde 120 mm 120 mm
Vægt 10 kg 8 kg
Flow-diagram (lufttryk 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
72 SKF THAP 030/150

4 BETJENINGSVEJLEDNING
1. Lufttilslutning
2. Olieindgang
3. Olie retur
4. Udløb til højtryksolie (G 3/4")
5. Sikkerhedsventil
6. Luftventil, start/stop af pumpe
7. Låseklemme
a) Forbind pumpen til emnet - enten direkte eller gennem et højtryksrør.
b) Luk luftventilen (6) og forbind luftslange (1), sugeslange (2) og returslange (3).
c) Sæt den frie ende af olieslangen i en oliebeholder, og sørg for, at
oliesugeslangen er korrekt placeret i olien.
Dansk
d) Sikkerhedsventilen (5) skal være åben, inden pumpen startes ved at åbne
luftventilen (6). Fortsæt med at pumpe, indtil der ikke kommer flere luftbobler
i returslangen (3).
e) Luk nu for sikkerhedsventilen (5), og pumpen vil begynde at injicere olie.
SKF THAP 030/150 73

5 THAP .../SÆT
Hele sættet består af en luftdrevet pumpe og tilbehør, f.eks. adapterblok,

manometer, højtryksslange med lyntilslutningskoblinger og tilslutningsnipler.
Følgende sæt kan fås:
Betegnelse Indhold i et sæt
THAP 030/SET 1 luftdrevet pumpe THAP 030

1 nippel G 3/4" (indv.) - G 1/4" (indv.) 729145
1 trykslange (3 m) 729834
1 kobling 729831 A
1 nippel 729832 A
THAP 150/SET 1 luftdrevet pumpe THAP 150

1 adapterblok 226402
1 manometer 1077589
1 nippel G 3/4" (udv.) - G 1/4" (indv.) 228027 E
1 trykslange (3 m) 729834
1 kobling 729831 A
1 nippel 729832 A
6 VEDLIGEHOLDELSE
• Det anbefales at rense oliesugefilteret regelmæssigt (placeret direkte bag olie

tilkoblingen). Ved korrekt brug kræves ikke yderligere vedligeholdelse.
• Olien skal være helt ren for at undgå stærkt slid og alvorlige fejl i pumpen.
• SKF anbefaler, at man anvender SKF Mounting Fluid LHMF 300 og SKF
Dismounting Fluid LHDF 900 til montering og demontering.
74 SKF THAP 030/150

7 RESERVEDELE THAP 030/150
Betegnelse Beskrivelse
728245/3A Transportkasse
THAP E-2 Sæt med slanger
THAP -3 Luftventil med tilhørende dele
THAP -4 Luftforsyningsblok
THAP -5 Luftmotor
THAP ...-6 Olie indløbsblok
THAP ...-7 Olieinjektor
THAP ...-8 Sikkerhedsventil komplet
THAP ...-9 Tilslutningsnippel
THAP ...-10 Reparationssæt
THAP 030
THAP 150
Dansk
SKF THAP 030/150 75

SISÄLLYSLUETTELO
EU:N VAATIMUSTEN MUKAINEN VASTAAVUUSILMOITUS 77
TURVALLISUUSOHJEET 78
1 KÄYTTÖ 79
2 KUVAUS 79
3 TEKNISET TIEDOT 80
4 KÄYTTÖOHJEET 81
5 THAP .../SET 82
6 HUOLTO 82
7 VARAOSAT THAP 030/150 83
76 SKF THAP 030/150

EU:N VAATIMUSTEN MUKAINEN VASTAAVUUSILMOITUS
Me, SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Alankomaat,
vakuutamme että
PAINEILMAKÄYTTÖINEN PUMPPU
THAP 030 / THAP 150
on suunniteltu ja valmistettu koneita koskevan jäsenvaltioiden

lainsäädännön lähentämisestä EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION
22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Alankomaissa, maaliskuu 2006

Suomi
Ebbe Malmstedt
Osastopäällikkö, Tuotekehitys ja Laatu
SKF THAP 030/150 77

TURVALLISUUSOHJEET
Koska korkeat paineet muodostavat mahdollisen turvallisuusriskin, on syytä ottaa

huomioon seuraavat suositukset:
• Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat käyttää laitetta.
• Noudata aina käyttöohjeita.
• Tarkista paineilmatoiminen- öljypumppu ja kaikki lisävarusteet huolellisesti
ennen käyttöä. Älä koskaan käytä edes "lievästi" vahingoittuneita osia.
• Paineilmatoimisen- öljypumpun saa kytkeä ainoastaan puhdasta ja kuivaa
ilmaa tuottavaan paineilmalähteeseen.
• Poista kaikki ilma hydraulijärjestelmästä ennen paineilmatoimisen -
öljypumpun paineistusta.
• Käytä aina painemittaria.
• Estä vapautuvan työkappaleen/työkalun sinkoutuminen äkillisesti tapahtuvan
paineen purkautumisen seurauksena (esim. käyttämällä lukitusmutteria
akselilla laakeria irrotettaessa).
• Älä koskaan ylitä ilmoitettua hydrauliikan maksimipainetta.
• Älä koskaan ylitä ilmoitettua maksimi-ilmanpainetta.
• Paineilmakäyttöisen - öljypumpun kanssa ei saa käyttää mitään sellaisia osia,
jotka on luokiteltu matalammalle käyttöpaineelle kuin itse paineilmatoiminen -
öljypumppu.
• Käytä suojalaseja.
• Älä tee laitteisiin teknisiä muutoksia.
• Käytä vain alkuperäisosia.
• Käytä vain puhtaita, suositeltuja hydrauliikkaöljyjä, kuten esim. SKF LHMF 300,
LHDF 900 tai vastaavaa.
• Jos paineilmakäyttöisen - öljypumpun käytössä ilmenee epäselvyyksiä, ota
yhteys SKF:ään.
78 SKF THAP 030/150

1 KÄYTTÖ
THAP-paineilmakäyttöisiä pumppuja on saatavana kahtena eri mallina. Niitä

käytetään OK-kytkinten, suurten paineliitäntöjen kuten laakerien, juoksupyörien,
kiskopyörien ja monien muiden vastaavien laitteiden asentamiseen ja
irrottamiseen. Käyttämällä paineilmakäyttöisiä pumppuja voidaan säästää
huomattavasti aikaa verrattuna käsikäyttöisiin laitteisiin. Jos öljynpaine on
suurempi kuin 150 Mpa, suositellaan käytettäväksi pumppua THAP 300E.
2 KUVAUS
THAP saa aikaan suuren öljynpaineen paineilmakäyttöisellä hydraulisella

pumpulla. Käytä vain kuivaa ja puhdasta syöttöilmaa. Pumput toimitetaan
käyttövalmiina kuljetuslaatikossa, johon kuuluu imuletku, paluuletku ja
pikaliittimet. Niissä on G 3/4-urosliitäntä, joka ruuvataan suoraan
työkappaleeseen. Vaihtoehtoisesti niitä voidaan käyttää myös yhdessä SKF:n
hydraulisten varusteiden kanssa. Täydellinen laite, joka koostuu
paineilmakäyttöisestä pumpusta ja asianmukaisista varusteista on kuvattu
kohdassa 5.
Suomi
SKF THAP 030/150 79

3 TEKNISET TIEDOT
Nimike THAP 030 THAP 150

Hydrauliikan nimellispaine 30 MPa 150 MPa
Painesuhde 1:59 1:252
Maksimi-ilmanpaine 8 bar 8 bar
Tilavuus/isku 6,63 cm³ 1,09 cm³
Öljyn lähtöaukko G 3/4” G 3/4”
Pituus 380 mm 330 mm
Korkeus 190 mm 190 mm
Leveys 120 mm 120 mm
Paino 10 kg 8 kg
Virtauskaavio (ilmanpaine 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
80 SKF THAP 030/150

4 KÄYTTÖOHJEET
1. Paineilman liitännät
2. Öljyn tulo
3. Öljyn paluu
4. Korkeapaineöljyn lähtö (G 3/4")
5. Päästöventtiili
6. Ilmaventtiili, pumpun käynnistys/pysäytys
7. Lukituspuristin
a) Kytke pumppu työkappaleeseen, joko suoraan tai korkeapaineputken
välityksellä.
b) Sulje ilmaventtiili (6) ja kytke ilmansyöttö (1) öljynimuletkuun (2) ja öljyn
paluuletkuun (3).
c) Pudota öljyletkujen vapaat päät öljysäiliöön, ja varmista, että öljyletkujen päät
pysyvät kunnolla öljypinnan alla.
d) Varmista, että päästöventtiili (5) on auki ja käynnistä pumppu avaamalla
Suomi
ilmaventtiili (6). Käytä pumppua, kunnes paluuletkussa ei näy ilmakuplia (3).

e) Sulje päästöventtiili (5), nyt pumppu alkaa pumpata öljyä.
SKF THAP 030/150 81

5 THAP .../SET
Koko laitteisto koostuu ilmakäyttöisestä pumpusta ja lisätarvikkeista, kuten

sovitinkappaleesta, painemittarista, korkeapaineputkesta tai korkeapaineletkusta,
jossa on pikaliittimet ja pikaliitäntänipat. Seuraavia laitteita on saatavilla:
Nimike Laitteen sisältö
THAP 030/SET 1 paineilmakäyttöinen pumppu THAP 030

1 nippa G 3/4" (f) - G 1/4" (f) 729145
1 paineletku (3 m) 729834
1 liitin 729831 A
1 nippa 729832 A
THAP 150/SET 1 paineilmakäyttöinen pumppu THAP 150

1 sovitinkappale 226402
1 painemittari 1077589
1 nippa G 3/4" (m) - G 1/4" (f) 228027 E
1 paineletku (3 m) 729834
1 liitin 729831 A
1 nippa 729832 A
6 HUOLTO
• Suosittelemme öljynimusuodattimen (öljyn tuloliitännän takana) säännöllistä

puhdistamista. Muuta huoltoa ei tarvita, jos noudatetaan oikeaa käyttötapaa.
• Varmista, että öljy on täysin puhdasta, koska lika kuluttaa pumppua ja
aiheuttaa lopulta sen rikkoontumisen.
• SKF suosittelee SKF:n LHMF 300 -asennusnesteen ja SKF:n LHDF 900 –
irrotusnesteen käyttöä.
82 SKF THAP 030/150

7 VARAOSAT THAP 030/150
Nimike Kuvaus
728245/3A Kuljetuslaatikko
THAP E-2 Letkusarja
THAP -3 Ilmaventtiilikokoonpano
THAP -4 Ilman tulolohko
THAP -5 Paineilmamoottorin kokoonpano
THAP ...-6 Öljyn tulolohko
THAP ...-7 Öljysuihkupumpun kokoonpano
THAP ...-8 Päästöventtiilikokoonpano
THAP ...-9 Liitäntänipan kokoonpano
THAP ...-10 Korjaussarja
THAP 030
THAP 150
Suomi
SKF THAP 030/150 83

ȆİȡȚİȋȅµİȞĮ
ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 86
1 ǼĳĮȡµȠȖȒ 87
2 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ 87
3 ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ 88
4 ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 89
5 THAP .../SET 90
6 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ 90
7 ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ THAP 030/150 91
84 SKF THAP 030/150

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ȂǼ ȉǾȃ ȅǻǾīǿǹ ȉǾȈ
ǼȊȇȍȆǹȎȀǾȈ ǼȃȍȈǾȈ ȆǼȇǿ ȂǾȋǹȃȅȁȅīǿȀȅȊ
ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ
Ǿ ǼĲĮȚȡİȓĮ SKF Maintenance Products,

Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, ȅȜȜĮȞįȓĮ,
įȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ
H ǹİȡȠțȓȞȘĲȘ ǹȞĲȜȓĮ
THAP 030 / THAP 150
İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıµȑȞȘ țĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıµȑȞȘ ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲȘȞ

ȅǻǾīǿǹ 98/37/EC ȉȅȊ ǼȊȇȍȆǹȎȀȅȊ ȀȅǿȃȅǺȅȊȁǿȅȊ Ȁǹǿ ȉȅȊ
ȈȊȂǺȅȊȁǿȅȊ µİ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ 22 ǿȠȣȞȓȠȣ 1998 ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ
ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ĲȘȢ ȞȠµȠșİıȓĮȢ ĲȦȞ ȀȡĮĲȫȞ ȂİȜȫȞ ĮȞĮĳȠȡȚțȐ µİ ĲȠȞ
µȘȤĮȞȠȜȠȖȚțȩ İȟȠʌȜȚıµȩ.
ȅȜȜĮȞįȓĮ, MȐptioȢ 2006

ǼȜȜȘȞȚțȐ
Ebbe Malmstedt
ǻȚİȣșȣȞĲȒȢ ǹȞȐʌĲȣȟȘȢ ȆȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ȆȠȚȩĲȘĲĮȢ
SKF THAP 030/150 85

ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ
ǼʌİȚįȒ ȠȚ ȣȥȘȜȑȢ ʌȚȑıİȚȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚțȜİȓȠȣȞ ıȠȕĮȡȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜİȚĮ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȚ ȣʌȩȥȘ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ:
• ȅ İȟȠʌȜȚıµȩȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ µȩȞȠ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣµȑȞȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ.
• ȃĮ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.
• ǼȜȑȖȤİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ĮİȡȠțȓȞȘĲȘ ĮȞĲȜȓĮ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ
İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ. ȆȠĲȑ ȞĮ µȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĮțȩµȘ țĮȚ
İȜĮĳȡȫȢ ĳșĮȡµȑȞĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ.
• ȅȚ ĮȞĲȜȓİȢ ȜĮįȚȠȪ µİ ĮȑȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ µȩȞȠ µİ ʌĮȡȠȤȒ
țĮșĮȡȠȪ țĮȚ ȟȘȡȠȪ ĮȑȡĮ.
• ȆȡȚȞ ĮȞİȕȐıİĲİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȘȢ ĮİȡȠțȓȞȘĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ȜĮįȚȠȪ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ
ȩĲȚ ȩȜȠȢ Ƞ ĮȑȡĮȢ ȑȤİȚ ȕȖİȚ Įʌȩ ĲȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ ıȪıĲȘµĮ.
• ȃĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ µİĲȡȘĲȒ ʌȓİıȘȢ.
• ȃĮ ĮıĳĮȜȓȗİĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘµĮ/ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ İțĲȚȞĮȤșİȓ
ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ, µİĲȐ ĲȘȞ ĮʌȩĲȠµȘ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘ ĲȘȢ ʌȓİıȘȢ (ʌ.Ȥ. ȞĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȑȞĮ ʌİȡȚțȩȤȜȚȠ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ).
• ȆȠĲȑ µȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıµȩ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞĮĳİȡȩµİȞȘ
µȑȖȚıĲȘ ȣįȡĮȣȜȚțȒ ʌȓİıȘ.
• ȆȠĲȑ µȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİĲİ ĲȘȞ ĮȞĮĳİȡȩµİȞȘ µȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ĲȠȣ ĮȑȡĮ.
• Ȉİ țĮµȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ µȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĮİȡȠțȓȞȘĲİȢ ĮȞĲȜȓİȢ ȜĮįȚȠȪ µĮȗȓ
µİ ıȣµʌȜȘȡȦµĮĲȚțȩ İȟȠʌȜȚıµȩ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮȞĲȑȤİȚ ȤĮµȘȜȩĲİȡȘ ʌȓİıȘ Įʌȩ
ĲȘ µȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ȜĮįȚȠȪ.
• ȋȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ.
• ȆȠĲȑ µȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ µȠȞȐįĮ.
• ȃĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ µȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ.
• ȃĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ µȩȞȠ țĮșĮȡȐ, ȣįȡĮȣȜȚțȐ ȜȐįȚĮ ʌȠȣ ıȣȞȚıĲȐ Ƞ
țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ (ʌ.Ȥ. SKF LHMF 300, LHDF 900 Ȓ ʌĮȡȩµȠȚĮ).
• Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ĮµĳȚȕȠȜȓĮȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ
ĮİȡȠțȓȞȘĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ȜĮįȚȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİ ĲȘȞ SKF.
86 SKF THAP 030/150

1 ǼĳĮȡµȠȖȒ
ȅȚ ĮİȡȠțȓȞȘĲİȢ ĮȞĲȜȓİȢ THAP įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıİ įȪȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ İțįȩıİȚȢ.

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ
ıȣȞįȑıµȦȞ ȅȀ, ȖȚĮ ıȣȞįȑıµȠȣȢ µİȖȐȜȘȢ ʌȓİıȘȢ, ȩʌȦȢ ȡȠȣȜİµȐȞ,
ıĳȠȞįȪȜȦȞ, ĲȡȠȤȫȞ ıȚįȘȡȠįȡȩµȦȞ țĮȚ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȐȜȜİȢ ʌĮȡȩµȠȚİȢ
İĳĮȡµȠȖȑȢ. ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĮİȡȠțȓȞȘĲİȢ ĮȞĲȜȓİȢ, µʌȠȡİȓ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠµȘșİȓ
ıȘµĮȞĲȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ ıİ ıȪȖțȡȚıȘ µİ ĲȚȢ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲİȢ. īȚĮ ʌȚȑıİȚȢ ȜĮįȚȠȪ
µİȖĮȜȪĲİȡİȢ Įʌȩ 150 MPa, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ THAP 300E.
2 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
Ǿ THAP įȘµȚȠȣȡȖİȓ µİȖȐȜȘ ʌȓİıȘ ȜĮįȚȠȪ µİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĮİȡȠțȓȞȘĲȘȢ

ȣįȡĮȣȜȚțȒȢ ĮȞĲȜȓĮȢ. ȈȣȞįȑıĲİ µȩȞȠ ıİ ʌĮȡȠȤȒ ȟȘȡȠȪ țĮȚ țĮșĮȡȠȪ ĮȑȡĮ. ȅȚ
ĮȞĲȜȓİȢ ʌĮȡĮįȓįȠȞĲĮȚ ȑĲȠȚµİȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ µȑıĮ ıİ țȚȕȫĲȚȠ µİĲĮĳȠȡȐȢ, µĮȗȓ µİ
ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ, ıȦȜȒȞĮ İʌȚıĲȡȠĳȒȢ țĮȚ ĲĮȤȣıȣȞįȑıµȠȣȢ.
ǻȚĮșȑĲȠȣȞ ȑȞĮȞ ĮȡıİȞȚțȩ ıȪȞįİıµȠ G Ƕ", Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȕȚįȫȞİĲĮȚ țĮĲİȣșİȓĮȞ
ʌȐȞȦ ıĲȘ µȠȞȐįĮ İȡȖĮıȓĮȢ. ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐ, µʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıİ ıȣȞįȣĮıµȩ µİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȣįȡĮȣȜȚțȐ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ SKF.
ȆȜȒȡȘ ıİĲ ĮʌȠĲİȜȠȪµİȞĮ Įʌȩ ĮİȡȠțȓȞȘĲȘ ĮȞĲȜȓĮ țĮȚ ĲĮ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ
İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ĮʌİȚțȠȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ 5.
ǼȜȜȘȞȚțȐ
SKF THAP 030/150 87

3 ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ
ȅȞȠµĮıȓĮ THAP 030 THAP 150

ȅȞȠµĮıĲȚțȒ ȣįȡĮȣȜȚțȒ ʌȓİıȘ 30 MPa 150 MPa
ȈȤȑıȘ ʌȚȑıİȦȞ 1:59 1:252
ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ĮȑȡĮ 8 bar 8 bar
ǵȖțȠȢ/ įȚĮįȡȠµȒ 6,63 cm³ 1,09 cm³
ǲȟȠįȠȢ ȜĮįȚȠȪ G 3/4” G 3/4”
ȂȒțȠȢ 380 mm 330 mm
ǶȥȠȢ 190 mm 190 mm
ȆȜȐĲȠȢ 120 mm 120 mm
ǺȐȡȠȢ 10 kg 8 kg
ǻȚȐȖȡĮµµĮ ȡȠȒȢ (ʌȓİıȘȢ ĮȑȡĮ 0,7 MPa)
THAP 030 THAP 150
88 SKF THAP 030/150

4 ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
1. ȈȪȞįİıȘ ĮȑȡĮ
2. ǼȓıȠįȠȢ ȜĮįȚȠȪ
3. ǼʌȚıĲȡȠĳȒ ȜĮįȚȠȪ
4. ǲȟȠįȠȢ ȜĮįȚȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (G 3/4")
5. ǺĮȜȕȓįĮ İțĲȩȞȦıȘȢ
6. ǺĮȜȕȓįĮ ĮȑȡĮ, ȑȞĮȡȟȘ/ įȚĮțȠʌȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ
7. ȈĳȚȤĲȒȡĮȢ ĮıĳȐȜȚıȘȢ
a) ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ıĲȘ µȠȞȐįĮ İȡȖĮıȓĮȢ, ĮʌİȣșİȓĮȢ Ȓ µȑıȦ ıȦȜȒȞĮ
ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ.
b) ȀȜİȓıĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ (6) țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ıĲȘ ȖȡĮµµȒ ĲȠȣ ĮȑȡĮ (1) ĲȠ
ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȜĮįȚȠȪ (2) țĮȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ İʌȚıĲȡȠĳȒȢ ȜĮįȚȠȪ (3).
c) ȇȓȟĲİ ĲĮ İȜİȪșİȡĮ ȐțȡĮ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȜĮįȚȠȪ µȑıĮ ıİ įȠȤİȓȠ µİ ȜȐįȚ țĮȚ
ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲĮșİȡȐ µȑıĮ ıĲȠ ȜȐįȚ.
d) ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ İțĲȩȞȦıȘȢ (5) İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțĲȒ țĮȚ ȟİțȚȞȒıĲİ ĲȘ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ ĮȞȠȓȖȠȞĲĮȢ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ (6). ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ
ĮȞĲȜȓĮ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ µȑȤȡȚ ȞĮ µȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĳȣıĮȜȓįİȢ ĮȑȡĮ µȑıĮ
ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ İʌȚıĲȡȠĳȒȢ (3).
e) ȉȫȡĮ țȜİȓıĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ İțĲȩȞȦıȘȢ (5) țĮȚ Ș ĮȞĲȜȓĮ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
İȖȤȪİȚ ȜȐįȚ.
SKF THAP 030/150 89

5 THAP .../SET
ȉĮ ʌȜȒȡȘ ıİĲ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ µȚĮ ĮİȡȠțȓȞȘĲȘ ĮȞĲȜȓĮ țĮȚ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ, ȩʌȦȢ ȑȞĮ
µʌȜȠț ʌȡȠıĮȡµȠȖȑĮ, µİĲȡȘĲȒ ʌȓİıȘȢ, ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ µİ
ĲĮȤȣıȣȞįȑıµȠȣȢ țĮȚ ıȣȞįİĲȚțȐ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ. ǻȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıİĲ:
ȅȞȠµĮıȓĮ ȆİȡȚİȤȩµİȞĮ ĲȠȣ ıİĲ
THAP 030/SET 1 ĮİȡȠțȓȞȘĲȘ ĮȞĲȜȓĮ THAP 030

1 ıȣȞįİĲȚțȩ İȟȐȡĲȘµĮ
G 3/4" (f) - G 1/4" (f) 729145
1 ıȦȜȒȞĮȢ ʌȓİıȘȢ (3 m) 729834
1 ıȪȞįİıµȠȢ 729831 A
1 ıȣȞįİĲȚțȩ İȟȐȡĲȘµĮ 729832 A
THAP 150/SET 1 ĮİȡȠțȓȞȘĲȘ ĮȞĲȜȓĮ THAP 150

1 µʌȜȠț ʌȡȠıĮȡµȠȖȑĮ 226402
1 µİĲȡȘĲȒȢ ʌȓİıȘȢ 1077589
1 ıȣȞįİĲȚțȩ İȟȐȡĲȘµĮ
G 3/4" (m) - G 1/4" (f) 228027 E
1 ıȦȜȒȞĮȢ ʌȓİıȘȢ (3 m) 729834
1 ıȪȞįİıµȠȢ 729831 A
1 ıȣȞįİĲȚțȩ İȟȐȡĲȘµĮ 729832 A
6 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ
• ȈȣȞȓıĲĮĲĮȚ Ƞ ĲĮțĲȚțȩȢ țĮșĮȡȚıµȩȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ıĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĲȠȣ

ȜĮįȚȠȪ (ȉȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘµȑȞȠ ĮțȡȚȕȫȢ ʌȓıȦ Įʌȩ ĲȠ ıĲȩµȚȠ
İȚıĮȖȦȖȒȢ ȜĮįȚȠȪ). ǼȐȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıȦıĲȐ, įİȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ țĮµȓĮ
ȐȜȜȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ.
• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȜȐįȚ İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣĲĮ țĮșĮȡȩ, țĮșȫȢ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ
ĮțĮșĮȡıȓĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȒ ĳșȠȡȐ țĮȚ ĲİȜȚțȐ ȕȜȐȕȘ ĲȘȢ
ĮȞĲȜȓĮȢ.
• Ǿ SKF ıȣȞȚıĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȊȖȡȠȪ ȈȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ
SKF LHMF 300 țĮȚ ĲȠȣ ȊȖȡȠȪ ǹʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘȢ
SKF LHDF 900, ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ.
90 SKF THAP 030/150

7 ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ THAP 030/150
ȅȞȠµĮıȓĮ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
728245/3A ȀȚȕȫĲȚȠ µİĲĮĳȠȡȐȢ
THAP E-2 ȈİĲ ıȦȜȒȞȦȞ
THAP -3 ȈȪıĲȘµĮ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮȑȡĮ
THAP -4 ȂʌȜȠț İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ
THAP -5 ȈȪıĲȘµĮ ĮİȡȠțȚȞȘĲȒȡĮ
THAP ...-6 ȂʌȜȠț İȚıȩįȠȣ ȜĮįȚȠȪ
THAP ...-7 ȈȪıĲȘµĮ İȖȤȣĲȒȡĮ ȜĮįȚȠȪ
THAP ...-8 ȈȪıĲȘµĮ ȕĮȜȕȓįĮȢ İțĲȩȞȦıȘȢ
THAP ...-9 ȈȪıĲȘµĮ µĮıĲȠȪ ıȪȞįİıȘȢ
THAP ...-10 ȈİĲ İʌȚıțİȣȒȢ
THAP 030
THAP 150
ǼȜȜȘȞȚțȐ
SKF THAP 030/150 91

In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to
alter any part of the above specification without prior notice.
Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not
assume any liability for errors or omissions.
Conformément à notre politique de développement continu de nos produits, nous nous

réservons le droit de modifier, sans préavis, tout ou partie des spécifications ci-dessus.
Gemäß unserer Firmenpolitik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten

wir uns Änderungen der obigen Daten ohne Vorankündigung vor.
En línea con nuestra política de constante desarrollo de nuestros productos, nos reserva-
mos el derecho a modificar cualquier parte de las especificaciones sin previa notificación.
In linea con la nostra politic a di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche senza preavviso a qualsiasi parte della presente documentazione.
I linje med vår policy för kontinuerlig utveckling av våra produkter förbehåller vi oss rätten
att ändra ovanstående specifikationer utan att meddela i förväg.
In verband met onze politiek van continue ontwikkeling van onze produkten, behouden wij
ons het recht voor om de specificaties van de vermelde onderdelen te wijzigen zonder nota
vooraf.
Em linha com a nossa política de desenvolvimento contínuo dos nossos produtos, reser-
vamo-nos o direito de alterar este catálogo sem aviso prévio.
I overensstemmelse med vor politik for kontinuerlig udvikling af vore produkter forbe-
holder vi os ret til at ændre på hvilken som helst af de i brochuren nævnte specifikationer,
uden at meddel e dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl.
Tavoitteenamme on tuotteidemme jatkuva kehittely. Pidätämme siksi oikeuden etukäteen

ilmoittamatta muuttaa yllä olevia erittelyjä.
ȈȪµĳȦȞĮ µİ ĲȘȞ ʌȠȜȚĲȚțȒ ĲȘȢ ıȣȞİȤȠȪȢ ĮȞȐʌĲȣȟȘȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ µĮȢ, įȚĮĲȘȡȠȪµİ ĲȠ
įȚțĮȓȦµĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣµİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ µȑȡȠȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ȤȦȡȓȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ.
SKF Maintenance Products

© Copyright SKF 2006/03
www.mapro.skf.com
www.skf.com/mount
MP510
SKF THAP 030
THAP 150
气动液压泵
使用说明书
目录
符合欧盟机械产品条例声明书 ...............................................................................................3
安全需知 ..................................................................................................................................4
1. 应用 .....................................................................................................................................5
2. 述 .....................................................................................................................................5
3. 术参数..............................................................................................................................6
4. 操作说明..............................................................................................................................7
5. THAP…/SET 套组合..........................................................................................................8
6. 保养 .....................................................................................................................................8
7. 备件 .....................................................................................................................................9
SKF THAP 030, 150 气动液压泵 2

符合欧盟机械产品条例声明书

安全需知
安全需知
由于高压有潜在的安全风险，务必遵从以安全说明：
• 该设备只能由受过培的人员来操作
• 请依照说明书操作
• 使用前请仔细检查该气动液压泵及附件，哪怕仅是部件的细微损坏也要使用
• 该气动液压泵只能接入清洁干燥的压缩空气
• 在向气动液压泵加压前，确认液压系统中的空气已经排出
• 请使用压力表
• 防工件/工压力从抵住的位置突然释比如使用定位螺母
• 液压泵工作时要超过允许的最大压强
• 接入的压缩空气要超过允许的最高压强
• 要将气动液压泵达到最大压强要求的它备件一起使用
• 使用时请戴护目镜
• 要改装该气动液压泵
• 只使用原装备件
• 只使用推荐的清洁液压油如 SKF 的 LHMF 300 LHDF 900 或同等产品
• 有关该气动液压泵使用的它确定事宜，请联系 SKF

1. 应用
SKF THAP 系列气动液压泵有个同的型号，用于安装或拆卸液压联轴器 OK-couplings 大型
液压连接件如轴飞轮火车轮对以及它许多类似应用使用气动液压泵，比起手动泵来可显
著地节省泵压时间对所需压强超过 150 MPa 的，请考虑使用 THAP 300E
2. 述
在气动液压泵压，THAP 产生高油压 THAP 只能接入干燥清洁的压缩空气气动液压泵装在一
个运输箱，包括入油管回油管和快速耦合接头油管有 G 3/4 外螺纹接头，可以直接拧到工件
注油嘴作为选项，气动液压泵还可以相关的 SKF 液压附件一起使用，包括气动液压泵和相关
附件的套组件如第 5 节所示

3. 术参数
订号 THAP 030 THAP 150
常压强 30 MPa 150 MPa
压强比 1 : 59 1 : 252
供给压缩空气压强 8 Bar 巴 8 Bar 巴
流量/每次泵压 6.63 cm3 1.09 cm3
出油口 G 3/4 G 3/4
长 380 mm 330 mm
高 120 mm 120 mm
量 10 kg 8 kg
流量图供给空气压强为 0.7 MPa 时

4. 操作说明
1. 压缩空气接口
2. 进油口
3. 回油口
4. 高压油出口 G 3/4
5. 卸压阀
6. 气阀启停泵压
7. 锁夹
a) 将气动液压泵接工件注油孔，直接接或通过高压油管接
b) 合气阀 6
c) 接压缩空气气源 1 ，进油管 2 和回油管 3
d) 将油管的自由端入油罐，确认进油管浸在液压油中
e) 确认卸压阀 5 已打开，打开气阀 6 开始泵压，直到回油管出来的油没有气泡为
f) 关闭卸压阀 5 ，然后气动液压泵就会开始泵油了

5. THAP…/SET 套组合
气动液压泵套组合包括气动液压泵及相关附件，如转换压力表带快速耦合接头的高压油
管和接头有以套组合可订购：
订号套组件包括
THAP 030/SET 气动液压泵，1 个 THAP 030

管接头 G 3/4-G 1/4，1 个 729145
高压油管，长 3 m，1 个 729834
接头耦合器，1 个 729831 A
快速接头，1 个 729832 A
THAP 150/SET 气动液压泵，1 个 THAP 150
转换，1 个 226402
压力表 1077589
管接头 G 3/4-G 1/4，1 个 228027 E
高压油管，长 3 m，1 个 729834
接头耦合器，1 个 729831 A
快速接头，1 个 729832 A
6. 保养
• 建经常清洁进油口的过滤器位于进油口的后面，如果使用恰当，需要什特别的维护
• 确保液压油是非常干将的，因为任何进入可能导致的磨损或泵的可预测的失效
• 请使用 SKF 推荐的液压油，如 SKF 的安装油 LHMF 300 或拆卸油 LHDF 900

7. 备件
订号述
728245/3A 运输箱工箱
THAP E-2 套油管
THAP-3 气阀组套
THAP-4 压缩空气进气口组套
THAP-5 气动组件
THAP…-6 进油口组套
THAP…-7 出油口组套
THAP…-8 卸压阀组套
THAP…-9 接头组套
THAP…-10 维修包

为们的产品持续开发策保持一致，们保留更改本说明书中所有产品术参
数的利，而无需前通知尽管们已尽可能地确保本说明书的准确性，们还
是能完全避免疏忽和遗漏若本说明书中的内容有任何歧或异，请参阅英文
说明书 MP 510E
®SKF 为 SKF 集团注册商标
SKF 维护产品
©SKF 2007 版所有
www.mapro.skf.com
www.skf.com/mout
MP 510C

SKF Thap 030

Uploaded by

SKF Thap 030

Uploaded by

DISCONTINUED PRODUCT

SKF THAP 030

EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY 5

7 SPARE PARTS THAP 030/150 11

4 SKF THAP 030/150

We, SKF Maintenance Products,

is designed and manufactured in accordance with the DIRECTIVE 98/37/EC

The Netherlands, March 2006

SKF THAP 030/150 5

As high pressures constitute a potential safety risk, the following instructions

6 SKF THAP 030/150

SKF THAP 030/150 7

Designation THAP 030 THAP 150

Flow chart (air pressure 0.7 MPa)

THAP 030 THAP 150

8 SKF THAP 030/150

SKF THAP 030/150 9

Designation Set contents

THAP 030/SET 1 air driven pump THAP 030

THAP 150/SET 1 air driven pump THAP 150

• It is recommended to clean the oil suction filter regularly (which is situated

10 SKF THAP 030/150

SKF THAP 030/150 11

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ DES MACHINES 13

7 PIÈCES DE RECHANGE THAP 030/150 19

12 SKF THAP 030/150

a été conçu et fabriqué en conformité avec DIRECTIVE

Pays-Bas, mars 2006

SKF THAP 030/150 13

Les hautes pressions constituant un danger potentiel, les instructions suivantes

14 SKF THAP 030/150

Les groupes hydropneumatiques THAP sont disponibles en deux modèles. Ils

SKF THAP 030/150 15

Désignation THAP 030 THAP 150

Schéma d'écoulement (pression d’air 0,7 MPa)

THAP 030 THAP 150

16 SKF THAP 030/150

SKF THAP 030/150 17

Les ensembles complets se composent d'un groupe hydropneumatique et

Désignation Contenu de l'ensemble

THAP 030/SET 1 groupe hydropneumatique THAP 030

THAP 150/SET 1 groupe hydropneumatique THAP 150

• Il est recommandé de nettoyer régulièrement le filtre d'aspiration d'huile (situé

18 SKF THAP 030/150

SKF THAP 030/150 19

7 ERSATZTEILE THAP 030/150 27

20 SKF THAP 030/150

Die SKF Maintenance Products,

in Übereinstimmung mit der RICHTLINIE 98/37/EG DES EUROPÄISCHEN

Die Niederlande, März 2006

SKF THAP 030/150 21

Da Öle unter hohem Druck ein Sicherheitsrisiko darstellen und gefährliche

22 SKF THAP 030/150

Die druckluftbetriebenen THAP-Hochdruckpumpen sind in zwei Ausführungen

Die THAP erzeugt den hohen Öldruck mittels einer druckluftbetriebenen

SKF THAP 030/150 23

Kurzzeichen THAP 030 THAP 150

Leistungsdiagramm (Luftdruck 0,7 MPa)

THAP 030 THAP 150

24 SKF THAP 030/150

SKF THAP 030/150 25

Der vollständige Satz besteht aus einer druckluftbetriebenen Hochdruckpumpe

THAP 030/SET 1 Druckluftpumpe THAP 030

THAP 150/SET 1 Druckluftpumpe THAP 150

• Regelmässige Kontrolle und Reinigung des Öl-Ansaugfilters (direkt hinter dem

26 SKF THAP 030/150

SKF THAP 030/150 27

DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD

7 PIEZAS DE REPUESTO THAP 030/150 35

28 SKF THAP 030/150

SKF Maintenance Products,

BOMBA DE AIRE COMPRIMIDO

ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA 98/37/CE del

Países Bajos, Marcha 2006

SKF THAP 030/150 29

30 SKF THAP 030/150