11

-N
°æ¤© 36´ ´Ææç-ûªç-™ -鬩’-¢Á÷°œ-†
Ææçü¿-®Ωs¥çí¬ '´·Â°∂jp-Å-®·-üË-∞¡x-Ø√öÀ N°æ¤© éπü∑¿Lo—
ØËöÀ-ûª®Ωç §ƒ®∏Ω-éπ-™-é¬-EéÀ ÅçC-Ææ’hØ√oç. ņ’-¢√ü¿
éπü∑¿Lo ´÷vûª¢Ë’ Ñ QJ{éπ éÀçü¿ °æ¤-†®Ω’t-vCÆæ’h-Ø√oç.-
D-EéÓÆæç Ææ’v°æ-Æœü¿l¥ ®Ωîª-®·-ûª©’, éπü∑¿-èπ◊-©’ -N°æ¤-©
Ç-N®√s¥-´ç -†’ç-* -äéÓ\ Ææç-*éπ-†’ -èπÿ-©çéπ-≠æçí¬ -
îª-C-N -äéÓ\ éπ-ü∑¿-†’- áç°œéπ îË-¨»®Ω’. -Éç-ü¿’-™ -
¶μ«í∫çí¬ 1978- -úÕÂÆç-•®Ω’ N°æ¤-© †’ç-* -ûÓ-™‰-öÀ -
ïí∫-ØÓt£æ«-†®√-´¤ í¬®Ω’- áç°œéπ -îËÆœ-† -É-v¢Á’-≠æ®Ω\-úÕ -
£æ«çÍí-J éπ-ü∑¿- -O’éÓÆæç!
Ñ-ØÁ-©- 2 † °æ¤-öÀd-†®Ó-V -ï®Ω’°æ¤èπ◊ç-ô’-†o ûÓ-™‰-öÀ -ïí∫-ØÓt£æ«-†®√-´¤ -í¬-JéÀ - ï-†t-C-†
¨¡Ÿ-¶μ«é¬çéπ~-©’!

ví¬´’Ææ-N’A v°Ɯ-úÁçô’ Év¢Á’-•®√d ™‰î√úø’ v°Ɯ-úÁçô’. Çߪ’† ¢Á·£æ«ç

Ç®ÓV ¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ™¸ O’ü¿ ûª† §Ò™«- éÓ°æçûÓ üμ¿’´’-üμ¿’-´’-™«-úø’-ûÓçC. Çߪ’-
EéÀ ¢ÁR} AJ-íÌ-Ææ’h-Ø√oúø’. ÆæJí¬_ †èπ◊ üÁ•s©’ ¶«í¬ ûªT-™«®·. éπçéπ®Ω
´÷È®\ô’d ü¿í∫_-J-éÌ-îËa-Ææ-JéÀ Éü¿l®Ω’ èπ◊v®√∞¡Ÿ} ®Óúø’f-O’ü¿ °æúøôç ´‚™«† ¢Á·£æ«ç äéπ-
äéπ∞¡} ØÌéπ∞¡Ÿ} ûª®Ω’-´·-èπ◊çô÷ ®Óúø’f ¢Áj-°æçû√ éÌô’d-èπ◊-§Ú-®·çC. ¢Á÷é¬-LéÀ
´’üμ¿u éÌîËa-¨»®Ω’. Çߪ’† ¢ÁçôØË Â°ü¿l í¬ßª’-¢Á’içC. ¢Á·£æ«ç O’ü¿çû√
¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ™¸ ¢Ëí¬Eo ûªT_ç* í∫öÀdí¬ ®ΩéπhçûÓ ûªúÕ-Æœ† ÉÆæ’éπ Åûª’-èπ◊\çC.
£æ…®ΩØ˛ ´û√húø’. Ç £æ…®ΩØ˛ ¢Á÷ûª N†- v°Ɯ-úÁç-ô’èπ◊ é¬∞¡⁄}-îË-ûª’©÷ ¢Ìù-éπ-≤ƒ-
í¬ØË èπ◊v®√∞¡Ÿ} éπ~ù-é¬©ç §ƒô’ ÆæhçGμç-*- í¬®·. Éü¿çû√ äéπ\-éπ~-ùç™ ïJ-T-§Ú-
§Ú®· áéπ\-úÕ-¢√-®Ω-éπ\úø E©-•-úÕ-§Ú- ®·çC.
ߪ÷®Ω’. Ç ûª®Ω’-¢√ûª îªô’d† ûË®Ω’-èπ◊E Ç ûª®Ω’-¢√ûª v°Ɯ-úÁçô’ ä∞¡Ÿ} ü¿’©’-°æ¤-
äéπúø’ èπ◊úÕ-¢Áj°æ‹, ´’®Ì-éπúø’ áúøç-¢Áj°æ‹ èπ◊E ™‰* èπ◊v®√-úÕéÀ ü¿í∫_-®Ωí¬ ¢Á∞«}úø’.
°æ®Ω’-Èí-û√h®Ω’. áúøç-¢Áj-°æ¤-†èπ◊ °æ®Ω’-Èí-Ah† ¢√úÕE ûª† îËûª’-™xéÀ BÆæ’-èπ◊-ØË-Ææ-JéÀ
èπ◊v®√úø’ ÇT áçü¿’éÓ ´’S} ®Óúø’f ´’üμ¿u- ¢√∞¡} ô÷d ã °æC-´’çC °æMx-ߪ·©’
éÌ-î√aúø’. ´*a éÓúÕ-°œ-©x™«í∫ ¢Á÷ö«-®Ω’-ÂÆj- §Úí∫-ߪ÷u®Ω’. Å®·ûË á´®Ω÷ ØÓÈ®jØ√
éÀ™¸ éÀçü¿ °æú≈fúø’. v°ƜúÁçô’ v¶‰èπ◊†’ N°æp-™‰ü¿’.
•©çí¬ ØÌé¬\úø’. ÆæúøØ˛ v¶‰èπ◊ûÓ Éçûª-ÊÆ°æ‹ éÌߪ’u-¶«-J-§Ú-®·-†ô’d éπ∞¡Ÿ}
éÃ´’çô÷ ÇT† ¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ©’ ûË™‰Æœ îª÷Ææ’h†o èπ◊v®√úø’ ûª†E á´®Ó
èπ◊v®√úÕ °æéπ\ØË ¶™«h °æúÕçC. áûª’h-èπ◊-Ø√o-®ΩE ûÁL-ߪ’-í¬ØË Â°ü¿lí¬
èπ◊v®√ùÀo Aô’d-èπ◊çô÷ ØÁ´’t-Cí¬ Â°jéÀ àúø´úøç ¢Á·ü¿-™„-ö«dúø’. Ç èπ◊v®√úø’
™«≤Úx-´’-üΔ®˝ éÌúø’-éπ†o Ææçí∫A v°Ɯ-úÁç-
50 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ô’èπ◊ ûÁ©’Ææ’. áv®Ωí¬ ÖçúË èπ◊v®√úÕ
-úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 51
¢Á·£æ«ç É°æ¤púø’ ¶μºßª’ç-ûÓ†÷, éπçí¬-®Ω’- ´®Ó ÅØ√o®Ω’.
ûÓ†÷ †©x-•-úÕ-§Ú-®·çC. Ç èπ◊v®√-úÕE ''ûª°æp-èπ◊ç-ú≈†÷.. ´’J ¢√úø’ Éçûª
ûª† îËûª’-™xç* éÀçCéÀ Cç* ô÷d êK-üÁj† ¢Á÷ö«-®Ω’-ÂÆj-éÀ-™¸†’ §ƒúø’ îËߪ’-
´‚T† ï†ç ≤ƒßª’çûÓ ¢√úÕE Eö«- ™‰ü¿÷..?—— ÅE ´çûª §ƒú≈-È®-´®Ó.
®Ω’í¬ E©-¶„-õ‰dç-ü¿’èπ◊ v°æߪ’-Aoç-î√úø’ Åçûª-´-®Ωèπÿ v°Ɯ-úÁçô’ ÅÆæ©’ ï†ç-
v°Ɯ-úÁçô’. é¬F Ç èπ◊v®√úø’ Èé´¤y-´’E ¢Áj°æ¤ îª÷úø-ØË-™‰ü¿’. E©’-†o îÓöÀ
ÅJ* Å™«Íí ØË©-O’ü¿ èπÿ©-•-úÕ-§Ú- †’ç* äéπ\ Åçí∫’∞¡ç èπÿú≈ éπü¿-©-èπ◊çú≈
ߪ÷úø’. á´-JéÀ ûÓ*† ´÷ô ¢√®Ω’ Åçô÷, ûª†-
ï†ç Éçé¬ §Úí∫-´¤-ûª÷ØË ÖØ√o®Ω’. ¢ÁjÊ° îª÷Ææ÷h†o Ç ï†ç ¢Áj°æ¤ Çߪ’-E-
ü¿í∫_-®Ω-™ØË ´÷È®\ô’d Öçúø-úøçûÓ– Ææ®Ω’- °æ¤púø’ ûª™„Ah îª÷úøéπ ûª°æp-™‰ü¿’. 'Ææ®Ω\-
èπ◊©’ Ţ˒t-¢√∞¡⁄x, é̆’-èπ◊\-ØËç-ü¿’èπ◊ ´*a- Ææ’™ ¢Ë™«-C-´’çC vÊ°éπ~-èπ◊© ´’üμ¿u E©-
†-¢√∞¡⁄}, •™«-ü¿÷®Ω’ AJÍí •ü¿l¥-éπ-Ææ’h©÷– •úÕ ûª†’ îËߪ’-´-©-Æœ† °∂‘ô’q†’ ´’J-*-
Åçü¿®Ω÷ Åéπ\úø îË®√®Ω’. §Ú-®·† ´’E-≠œ™« ´¤çC ûª† ÆœnA— ÅE-
í∫’ç°æ¤í¬ í∫’N’-í∫÷-úÕ† ï†ç ´’üμ¿u °œç-*çC Çߪ’-†èπ◊.
v°Ɯ-úÁçô’ Ç èπ◊v®√-úÕE îËûª’© O’ü¿ ¢Á÷ö«-®Ω’-ÂÆj-éÀ™¸ áçûªéà ≤ƒd®Ω’d é¬éπ-§Ú-´-
áûª’h-éÌE E©-•-ú≈fúø’. ¢√úÕE Ææ´·-üΔ- úøç-´©x Çߪ’-†èπ◊ àçîË-ߪ÷™ ûÓîª-
®·ç*, ØË©-O’ü¿ E©-¶„-ö«d-©E Çߪ’† ™‰ü¿’. *´-JéÀ ûª† ô÷d E©-•-úÕ†
áçûª-í¬ØÓ v°æߪ’-Ao-Ææ’h-Ø√oúø’. Åçûª™ ï†ç-¢Áj°æ¤ ã≤ƒJ AJT ÅØ√oúø’ ''Ç
Ç èπ◊v®√úÕ ûªLx í¬L ü¿’´÷-®Ω癫 Åéπ\- °œ©x©’ Ææúø-Ø˛í¬ ®Óúø’f ´’üμ¿u™ éÌîËa-
úÕéÀ ü¿÷Ææ’-éÌ-*açC. Ø訽Ւ v°Ɯ-úÁçô’ ¨»®Ω’. ؈’.. ؈’..—— Ééπ Ç ûª®√yûª
ü¿í∫_-J-ÈéR} Çߪ’† îËûª’-™xç* èπ◊v®√-úÕE ´÷ö«x-úø-™‰éπ ñ‰•’-™ç* ®Ω’´÷©’ BÆœ
™«èπ◊\E äéπ\-´÷ô èπÿú≈ ´÷ö«x-úø- ¢Á·£æ«ç ûª’úø’--èπ◊-Ø√oúø’– Éçü¿’™ ûª†
èπ◊çú≈ ´*a† üÓ´ØË ¢ÁR}-§Ú-®·çC. ûªÊ°p-O’-™‰-ü¿E Ææ÷*-Ææ’h-†o-ô’dí¬..
éÌúø’-èπ◊E BÆæ’-èπ◊E A†oí¬ ú≈éπd®Ω’ ü¿í∫_-JéÀ ''®Óúø’f-O’ü¿ é¬éπ ÉçÈé-éπ\úø °æ®Ω’-Èí-û√h-
¢ÁR}çC. N’í∫û√ ï†-´’çû√ Éçé¬ ©ô ¢√∞¡Ÿ}?——
Åéπ\úË ÖØ√o®Ω’. v°Ɯ-úÁçô’ ûª† ¢Á÷ö«- ''Çúø’-èπ◊ØË °œ©xLo Éçöx ´’í∫_-¶„-ö«d-™‰-
®Ω’-ÂÆj-éÀ-©’†’ °jÈéAh üΔE-Íé-´’Ø√o Å®·ç- N’öÀ?——
üË-¢Á÷-†E °æK-éÀ~ç-îª-≤ƒ-í¬úø’. ï†-´’çû√ ''°œ©x©’ °æ®Ω’-Èí-ûªh-èπ◊çú≈, Çúø’-éÓ-èπ◊çú≈
Çߪ’† ¢ÁjÊ° îª÷Ææ÷h E©-•-úÕ-§Ú-ߪ÷®Ω’. ´¤çõ‰, ¢√∞¡Ÿ} °J-Íí-üÁ™« ´’J?——
''Ééπ •’v®Ω’-´’E ¢ÁRx-§Ú-û√úø’ 鬢Á÷ ''¢Á÷ö«-®Ω’-ÂÆj-éÀ©’ O’ü¿ ¢Á∞Ï} °ü¿l-´’-†’-
Ææ’!—— í∫’ç°æ¤-™ç* á´®Ó ÅØ√o®Ω’. ≠æfl©’ ä∞¡Ÿ} ü¿í∫_-®Ω-°-ô’d-éÌE †úø-§ƒL
''Å´¤†’ ´’J... ´’†’-≠æfl-©éÀ ´’™‰x í¬F, °æÆœ °œ©x-©Íéç ûÁ©’-Ææ’hçC?——
¢Á÷ö«-®Ω’-ÂÆj-éÀ©’ Íé´’Ø√o üÁ•s©’ ûªí∫’- v°Ɯ-úÁçô’ ô÷d E©’-†o ï†ç
™«hߪ÷ àN’öÀ?—— ÉçéÌ-éπ-®Ω-Ø√o®Ω’. É™« ûª™« äéπ-´÷ô NÆœ-Í®-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
''´’E≠œ äéπ ¢Á÷ö«-®Ω’èπ◊ ÊÆ´©’ ¢√∞¡}ç-ü¿J Ææ÷öÀ §ÚöÀ ´÷ô-©èπ◊
îËߪ÷-Lq† é¬©ç ´*açC..—— ÅØ√oúø’ Çߪ’† ï¢√•’ îÁ°æp-¶-ûª’ç-úø-í¬ØË Ç
ÅüË üΔJ† §Úûª’†o ã ûªûªh y-ñ«cE. èπ◊v®√úÕ ûªLx ´’S} Åéπ\-úÕéÀ ´*açC.
''ØËE-°æ¤púË îÁ•’-ûª’Ø√o.. 鬢√-©çõ‰ Ç¢Á’ É°æ¤púø’ î√™« ¨»çûªçí¬ ÖçC.
®√Æœ-°-ô’d-éÓçúÕ.. *´-JéÀ Ç èπ◊v®√-úÕ-¢Áj-°æ¤-
¢√∞Ï} °∂jØ˛ éπö«dLq ´Ææ’hçC—— ÅE ÉçÈé- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 53
é¬F ¢Á·£æ«ç™ ´÷vûªç àüÓ ü¿%úμø-E- éÀçü¿ °æúøúøç.. ´Èíj®√ N≠æ-ߪ÷-©Fo
¨¡aߪ’ç í∫÷úø’ éπô’d-éÌ-†oô’x éπE-°œç- Çߪ’† ¢√∞¡}èπ◊ N´-Jç* îÁ•’-ûª÷ç-úø-
*çC. Ç¢Á’ Ææ÷öÀí¬ ´*a v°Ɯ-úÁçô’ í¬ØË– äéπ °∞¡-ÆæJ íÌçûª’ Çߪ’† ´÷ô-
´·çü¿’ E©-•-úÕçC. ©èπ◊ Åúø’f ûªT-LçC.
''v°Ɯ-úÁç-ô’-í¬®Ω÷! °œ™«xúÕ é¬∞¡Ÿ} ''Eï¢Ë’, Éçé¬-ÊÆ-°æöx ûªÂ°p-´-JüÓ ûËL-
È®çúø÷ NJ-í¬®·. üΔEéÀ ¶«üμ¿’u-™„-´-®Ωç- §Ú-ûª’çC. Ŷ«s®· ûªLx-ü¿ç-vúø’™‰ †≠æd-°æ-J-
ö«®Ω’?—— ÅE v°æPoç-*çC. £æ…®Ωç Éa-èπ◊ç-ö«-®Ω’-™„çúÕ. ¢√∞¡}-¶«s®·
''Å™«í¬—— ÅØ√oúø’ v°Ɯ-úÁçô’. O’ ¢Á÷ö«-®Ω’-ÂÆj-éÀ™¸ éÀçü¿ °æúøfç-ü¿’èπ◊
áv®ΩöÀ Çߪ’† ¢Á·£æ«ç É°æ¤púø’ †©x-¶«- Éa-èπ◊ç-ö«-È®xçúÕ..——
J-§Ú-®·çC. ¢Á÷ö«-®Ω’-ÂÆj-éÀ™¸ O’ü¿ †’ç* ߪ÷¶μ„j, Å®Ω¢Áj ïûª© éπ∞¡Ÿ} ü¿’´·tûÓ
éÀçü¿ °æúøf-°æ¤púø’ Çߪ’† ¢Á·£æ…E éπçöÀ† EçúÕ† ®Óúø’f-¢ÁjÊ° îª÷Ææ’h-Ø√o®·. 'v°Ɯ-
ü¿’´·t-éπØ√o †©x-¶«-J-§Ú-®·çC. Ç èπ◊v®√ úÁç-ô’-í¬-JüË ûª°æ¤p— ņo ¶μ«´ç Ç
úÕ °æôx áçûÓ ñ«L éπL-TçC Çߪ’-†èπ◊. éπ∞¡}™x Ææp≠ædçí¬ éπE-°œ-≤ÚhçC.
ô÷d ã≤ƒJ éπ©-ߪ’-îª÷-¨»úø’. Åéπ\úø ´’J é¬ÊÆq-°æ-öÀéÀ §ÚMÆæ’ Ö†o-û√-Cμ-é¬Í®
E©’a†o ¢√®Ωçû√ ûª†ØË ûËJ-§ƒ®Ω îª÷Ææ’h- Ææyߪ’çí¬ ´*a, ÍéÆæ’ Nî√-®Ωù v§ƒ®Ωç-
Ø√o®Ω’. ´’K ü¿í∫_-®Ωí¬ E©’a†o ¢√∞¡Ÿ} Gμç-î√úø’. É™«çöÀ N≠æ-ߪ÷™x ¶«í¬
àO’ ´÷ö«x-úø-úøç-™‰ü¿’. éπü¿-©-èπ◊çú≈, ÇJ-ûË-J† Ç §ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J v°Ɯ-úÁçô’
¢Á’ü¿-©-èπ◊çú≈ Å™«Íí E©-•úÕ îª÷Ææ’h- O’ü¿ v°æ¨¡o© ´®Ω{ç èπ◊J-°œç-îË-¨»úø’.
''£æ…®ΩØ˛ ¢Á÷Tç-*-†-°æ¤púø’ Ç °œ©x©’
ņ’-¢√ü¿ç : ¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ-©’èπ◊ áçûª ü¿÷®Ωç™
-Xéπç®∏Ω-´‚-Jh ÖØ√o®Ω’? Å°æ¤púø’ O’®Ω’ áEo-¢Á’i∞¡}
Æ‘púø’ûÓ †úø’-°æ¤-ûª’-Ø√o®Ω’? Åçûª Æ‘púø’F
¢ÁçôØË á™« ûªT_ç-îª-í∫-L-í¬®Ω’? Ç
Ø√o®Ω’. é¬Ææh ü¿÷®Ωçí¬ ´¤†o-¢√®Ω’ ´÷ èπ◊v®√úø’ Åô’ ¢ÁR}† ¢√úø’ é¬≤ƒh ´’S}
vûªç àüÓ í∫’Ææ-í∫’Ææ ™«úø’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. ®Óúø’f ´’üμ¿uèπ◊ °æ®Ω’-Èí-ûª’hèπ◊ ®√í¬ØË ÆæúøØ˛
'O∞¡}çû√ ûª°æ¤p ûª†üË Åçö«-J-°æ¤púø’. v¶‰èπ◊ ¢Ë¨»-†E îÁ•’-ûª’-Ø√o®Ω’. ãÍé.
Å´-Ææ-®Ω-¢Á’iûË v°æ´÷ùç îËÆœ ≤ƒéπ~uç É´y- Å°æ¤púø’ O’®Ω÷ éÀçü¿ °æú≈f®Ω’ éπü¿÷? Ç
ú≈-EéÀ èπÿú≈ Æœü¿l¥¢Ë’!— ņ’-èπ◊-Ø√oúø’ ´’†- N≠æߪ’ç O’ ´·ê¢Ë’ îÁ•’-ûÓç-C-™„çúÕ.
Ææ’™ v°Ɯ-úÁçô’. àüÁjØ√ •©-¢Á’i† 鬮Ωùç ™‰EüË O’®Ω™«
ã≤ƒJ éπ©-ߪ’-îª÷-¨»úø’ v°Ɯ-úÁçô’. v¶‰èπ◊ ¢ËÆœ.. •çúÕE ÇÊ° ´’E-≠œ-é¬®Ω’..
''v°æ´÷ü¿ç ïJ-T-†-°æ¤púø’ O’™ á´- Å´¤Ø√?——
È®jØ√ îª÷¨»®√?—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’ ïØ√-†’o- Ç §ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J Åçõ‰ v°Ɯ-úÁç-
üËl-Pç*. ô’èπ◊ ¢Á·ü¿-ô’oçúŒ Tôdü¿’. Å™«ç-ô-
á´®Ω÷ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’. ûª†’ ¢Á÷ö«-®Ω’- °æ¤púø’ ûª†èπ◊ ņ’-èπÿ-©çí¬ Ø√uߪ’-•-ü¿l¥-
ÂÆj-éÀ™¸ O’ü¿ ´Ææ’hçõ‰ Ææúø-Ø˛í¬ Ç ¢Á’i† v°æ¨¡o©’ Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√o-úøçõ‰ DE
èπ◊v®√∞¡Ÿx ®Óúø’f O’CéÀ °æ®Ω’-Èí-ûª’h-èπ◊-®√-´úøç, Åçûª-®√®Ωnç àüÓ ÖçúË ´¤çô’çC –ÅE-
ûª†’ ¢ÁçôØË Æ‘púø’ ûªT_ç* v¶‰èπ◊ °œç-*çC v°Ɯ-úÁç-ô’èπ◊. ví¬´’-Ææ-N’A
¢Ëߪ’úøç, Ç v°æߪ’-ûªoç™ û√†’ èπÿú≈ O’öÀç-í∫’™x Ñ §ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J
á°æ¤púø÷ v°Ɯ-úÁç-ô’èπ◊ N®Ω’-ü¿l¥ç-í¬ØË
54 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ¢√Cç-îË-¢√úø’. äéÓ\-≤ƒJ ´uéÀh-í∫-ûª-¢Á’i†
 ´·èπ◊\-Ææ÷öÀûªØ√-EéÀ ´·°æ¤p-A-°æp©’!
'N°æ¤©— 1978 úÕÂÆç-•®Ω’ Ææç*éπ™ v°æ- ´uéÃh §Ò®Ω-§ƒô÷ îÁߪ’u-
Jç-*† £æ«çÍíK éπü∑¿ '•L-°æ-¨¡Ÿ´¤— ´·èπ◊\èπ◊ èπ◊çú≈ Öçúø-™‰úø’. àüÓ
Ææ÷öÀí¬ §ÚßË’ äéπ ÅCμ-é¬J O’ü¿ v°æï-©ç- äéπ Ææçü¿-®Ωs¥ç™ àüÓ
ü¿®Ω÷ áçü¿’èπ◊ éπéπ~ éπö«d®Ó îÁ•’-ûª’çC. Ñ äéπ ûª°æ¤p ï®Ω’-í∫’-
Ææç*-éπ™ v°æ-Jç-*† éπü∑¿-©-Eoç-öÀ-™†÷ ûª’çC. àüÓ äéπ
Ø√èπ◊ †*a† éπü∑¿ ÉC. *èπ◊\™ °æúø-û√úø’. Åô’-´çöÀ Æ洒ߪ’ç™
E°æ¤p-™«çöÀ ÅCμ-é¬-®Ω’-©÷ ûª°æ¤púø’ ´uèπ◊h© ÅN-F-A-°æ-®Ω’©çü¿®Ω÷ ü¿ßª÷u™«x, ®√•ç-ü¿’™«x
´·çü¿’ áçü¿’èπ◊ ûª©-´ç-îª-´-©Æœ ´Ææ’hçC? O’ü¿ °æúø-û√-®Ω’.
v°æ¶μº’-ûªyç™ Åçü¿®Ω÷ ÅN-F-A-°æ-®Ω’™‰ v°Ɯ-úÁçô’ ¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ™¸ éÀçü¿ °æúÕ
Öçúø®Ω’. éÌçü¿®Ω’ ´’ç*-¢√®Ω’, Eñ«-®·-B- é¬∞¡Ÿ} NJ-T† èπ◊v®√úø’ ¶«í∫’-°æúÕ ÆæçûÓ-≠æçí¬
°æ®Ω’©÷ Öçö«®Ω’. Eñ«-®·-B-í∫© ÅCμ-é¬-®Ω’©’ í∫çûª’©’ ¢ËÆæ÷h Öçö«úø’. v°æï© í∫’Jç*,
èπÿú≈ áçü¿’èπ◊ Eñ«-®·-Bí¬ Öçúø-™‰-éπ-§Ú-ûª’- ü˨¡ v¨Ïߪ’Ææ’q í∫’Jç<, ûª† v°æ´-®Ωh-†™, 鬮Ωu-
Ø√o®Ω’? Ø√uߪ’-üμ¿-®√t© ûª®Ω-°æ¤† áçü¿’èπ◊ E-®Ωy-£æ«-ù™ Déπ~, v¨¡ü¿l¥ îª÷°œç-*† v°Ɯ-
í∫öÀdí¬ E©-•-úø-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’? éπ∞¡x áü¿’-®Ω’í¬ úÁçô’, îËߪ’E ØË®√-EéÀ °æü¿N §ÚíÌ-ô’d-èπ◊ç-
à ÅØ√uߪ’ç ïJ-TØ√ ´’¯†ç ´£œ«çîË °æJ- ö«úø’. ÅN-FA ¢√û√-´-®Ω-ùç™ äéπ ´uéÀh
ÆœnA áçü¿’èπ◊ ÖçC? Eñ«-®·-Bí¬ ûª† Nü¿’uéπh üμ¿®Ωtç E®Ωy-£œ«ç-
Eñ«-®·-B-í∫-©-¢√®Ω’, NCμ E®Ωy-£æ«-ù™ îªúøç áçûª éπ≠d¢æ Á÷ N´-J-Ææ’hçC '•L-°æ-¨¡Ÿ´¤—
éÌçîÁç éπ®Ω’í¬_ ´u´-£æ«-Jçî√Lq ´Ææ’hçC. – ûÓ™‰öÀ ïí∫-ØÓt-£æ«-†-®√´¤,
üΔçûÓ ¢√®Ω’ Åçü¿-Jéà ¨¡vûª’-©-´¤-û√®Ω’. à Æ‘E-ߪ’®˝ éπü∑Δ-®Ω-îª-®·ûª
-Å-¶μº’u-ü¿-ߪ’-¢√-C ´≤ƒhç— ÅØË °æ¤Ææh鬩’ ¢√´’-°æéπ~ ¶μ«¢√-©’-†o-
¢√-JE N¨Ï-≠æçí¬ Çéπ-J{ç-î√®·.
Å®Ω¢Áj éπü∑¿© ´®Ωèπ◊ ®√Æœ† ûÓ™‰öÀ ïí∫-ØÓt- °æPa-´’-íÓ-üΔ-´J >™«x §ƒ©-éÌ-©’x™ NüΔu-
£æ«-†-®√-´¤-í¬J O’ü¿ ®√N-¨»ÆœY, ´·∞¡x-°æ‹úÕ ¶μ«uÆæç îËÆœ† ïí∫-ØÓt-£æ«-†-®√´¤ 1963 †’ç*
´çöÀ Ææ’v°æÆœü¿’l¥©ûÓ §ƒô’ §ƒ¨»aûªu ®Ωîª-®·ûª 1971 ´®Ωèπ◊ £j«ü¿-®√-¶«ü˛™ Åéı\çö¸ ï†-
°œ.>. ´¤ú˛ £æ«˜Æˇ v°æ¶μ«´ç ÅCμ-éπçí¬ éπE-°œ- ®Ω™¸ Ç°∂‘-Ææ’™ ÂÆdØÓ-ví¬-°∂æ-®˝í¬ ´u´-£æ«-Jçî√®Ω’.
Ææ’hçC. ûÓ™‰öÀ ïí∫-ØÓt-£æ«-†-®√´¤ éπü∑¿©’, ©éÃ~t- 1971 †’ç* 2005 ´®Ωèπ◊ †÷uúμÕ-Mx™
éπ-ö«éπ~ç, ûÓ™‰öÀ éπü∑¿©’ – ÅE É°æp-öÀéÀ ÂÆçvô™¸ ÂÆvéπ-õ‰-J-ߪ’öx, N’EÆ‘Z Ç°∂ˇ £«™¸h,
´‚úø’ éπü∑Δ-Ææç-°æ¤-ö«©’ ¢Á©’-´-Jç-î√®Ω’. °æ´-®˝-™†÷ °æE-îË-¨»®Ω’. °æü¿O N®Ω-´’ù ņç-
'È®çúÓ v°æ°æçîª ßª·ü¿l¥ç™ ®Ω≥ƒu—, '¢Ë’ç ´’Sx ûª®Ωç £j«ü¿-®√-¶«-ü˛™ Æœn®Ω-°æ-ú≈f®Ω’.

EçüΔ-®Ó-°æù èπÿú≈ îËÊÆ-¢√úø’. Å™«ç-öÀ- ö«®Ω’? ûª°æ¤p Ø√üË-†ç-ö«®√?—— ÅE ÅúÕ-

¢√úÕ îËûª’™x É°æ¤púø’ ûª†’ *èπ◊\-èπ◊- í¬úø’ v°Ɯ-úÁçô’.
Ø√oúø’. Åûª-E-°æ¤púø’ àç îËÆ œØ√ ''Éçü¿’™ O’ ûªÊ°pO’ ™‰ü¿ØË ÅE-°œ-
îÁßÁ·ua. ¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ-™¸†’ ≤ƒyDμ†ç ≤ÚhçC Ø√èπ◊—— ÅØ√oúø’ §ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J–
îËÆæ’-èπ◊Ø√o îËÆæ’-éÓ-´îª’a. ™‰éπ-§ÚûË ûª†Íé v°Ɯ-úÁç-ô’†’ Ææ÷öÀí¬ îª÷Ææ÷h.
àüÁjØ√ Péπ~ ¢ËÆœØ√ ¢ÁßÁ·ua– ÅE-°œç- ''£æ«´’tߪ’u.. É°æ¤púø’ Ø√ÈéçûÓ
*çC v°Ɯ-úÁç-ô’èπ◊. Péπ~ ņo Ç™- ûª%°œhí¬ ÖçC. Åçü¿®Ω÷ Ø√üË ûª°æpç-ô’-
®√í¬ØË Çߪ’† ¢Á·£æ«ç ûÁ©xí¬ §ƒL-§Ú- Ø√o®Ω’. ؈’ èπÿú≈ Å™«Íí ņ’-éÓ-¢√-™Ôq-
®·çC.
''Å®·ûË O’ ÅGμ-v§ƒßª’ç àN’-ôç- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 55
îËaC...—— ÅE ûËLí¬_ äéπ Eô÷d®Ω’p NúÕ- úø-´-©Æœ ´*aç-ü¿-†o-´÷ô!
î√úø’ v°Ɯ-úÁçô’. æ¤p† Çߪ’† ûª† üμÓ®ΩùÀ ´÷®Ω’a-èπ◊-
Éü¿l®Ω÷ éπ®Ω-î√-©†ç îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Ø√oúø’. î√™« ØÁ´’t-Cí¬ ´’%ü¿’-´¤í¬..
ûª®Ω’-¢√ûª v°Ɯ-úÁçô’ ûª† Ç°∂‘-Ææ’èπ◊ ¢ÁR}- ''îª÷úøçúÕ ßª÷ØÓ-≠ˇ-í¬®Ω÷! ¢Ë’´· àüÓ
§Ú-ߪ÷úø’. Åéπ\úø Çߪ’† éÓÆæç °æC- äéπöÀ îË≤ƒhç.. é¬F v°æ¶μº’-û√y-EéÀ èπÿú≈
´’çC üΔé¬ é¬îª’-èπÿ\--Ø√o®Ω’. ¢√∞¡}™ úø•’s Å´-Ææ-®Ω-´’†o Ææçí∫A O’®Ω’ Å®Ωnç
ߪ÷ØÓ≠ˇ Hñ¸ èπÿú≈ ÖØ√oúø’. Åûª†’ îËÆæ’-èπ◊çõ‰ ´’ç*C. °æJ-ÆœnA î√™« É
°æ†’o •é¬®‚ N≠æߪ’ç í∫’Jç* Ç°∂‘-Ææ’- •sç-C-éπ-®Ωçí¬ ´¤çü¿E Ø√èπÿ ûÁ©’Ææ’..——
éÌ-î√aúø’. ÅØ√oúø’ v°Ɯ-úÁçô’.
''îª÷úøçúÕ ßª÷ØÓ-≠ˇ-í¬®Ω÷.. v°æ¶μº’ûªy v°Ɯ-úÁç-ô’í¬ K®ÓV î√™« ¨»çûªçí¬
NüμΔ-Ø√©’ ´÷J-†çûª ´÷vû√† O’®Ω’ ÖØ√o-®Ω†o Ææçí∫A Ç°∂‘Ææ’ •ßª’-ôçû√
°æ†’o éπôd-èπ◊çú≈ áíÌ_-öÔd-îªaE Å®Ωnç ÅA-ûªy-®Ωí¬ ¢√u°œç* §Ú®·çC.
é¬ü¿’. Å™« ņ’-éÓ-´úøç Ææ••’ é¬ü¿’. ★ ★ ★
O’J-™« Ç©Ææuç îËÆæ÷hçõ‰ *´-JéÀ éÓ®Ω’d ≤ƒßª’ç-é¬©ç §ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J
ÅO’-Ø√†’ °æç°œç* ´Ææ÷©’ îËߪ’-´-©Æœ ´î√aúø’. ûª† vH°∂ˇ-Íé-Ææ’-™ç* äéπ éπôd
®√´îª’a. ´u´-£æ…®Ωç Åçûª-üΔé¬ ®√F-ߪ’- é¬T-û√©’ •ßª’-öÀéÀ BÆœ– ''ÉCíÓ
®ΩØË ÇP-Ææ’h-Ø√o†’—— ÅØ√oúø’ v°Ɯ-úÁçô’. îª÷úøçúÕ! ¢√∞¡}çû√ O’èπ◊ N®Ω’-ü¿l¥çí¬
Ñ ´÷ô©’ ÅE Çߪ’† ߪ÷ØÓ≠ˇ ≤ƒéπ~u-N’-î√a®Ω’..—— ÅØ√oúø’.
Hñ¸ ¢Á·£æ«ç-™éÀ îª÷úø-í¬ØË àüÓ îªô’- ''Åçõ‰..?—— ÅØ√oúø’ v°Ɯ-úÁçô’ éπçí¬-
èπ◊\† í∫’®Ìh-éÌ-*açC. ®Ω’í¬.
v°æ´÷ü¿ç ïJ-T-†-°æ¤púø’ Éûª†’ èπÿú≈ ''ÉN îª÷úøçúÕ..—— Åçô÷ §ÚMÆæ’ ÅCμ-
Åéπ\-úø’-Ø√oúø’. ô÷d ´‚T† ï†ç™ é¬J äéÓ\-é¬-T-ûª¢Ë’ BÆœ îªü¿-´-≤ƒ-í¬úø’.
¢Á†éÀ\ E©-•-ú≈fúø’. Å°æ¤púø’ Éûª†’ èπÿ ''v°æ´÷ü¿ç ïJ-T-†-°æ¤púø’ O’®Ω’ í∫çôèπ◊
ú≈ ûª† O’ü¿ ã´÷ô NƜͮ ÖçúÌa. 50–60 ¢Á’i∞¡x ¢Ëí∫çûÓ ¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ™¸
v°Ɯ-úÁçô’ éπ†’-¶Ô-´’©’ ´·úÕ-´- †úø’-°æ¤-ûª’-Ø√o-®ΩE X´’A §ƒ™¸
ú≈f®·. ûªE-°æ¤púø’ Ñ °æ†’o©’ áíÌ_õ‰d ߪ‚ØÓ≠‘ îÁ°œpçC. ´®˝\-≥ƒ°ˇ °∂œôd®˝
ü¿í¬-éÓ®Ωx ü¿ßª÷üΔéÀ~-ù«u© O’ü¿ ÇüμΔ-®Ω-°æ- áL-é˙-•-®˝èπ◊ ¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ™¸ N≠æߪ’ç
 -Å°æ-J-*-ûª’-úø’
''Å

¶«í¬ ûÁ©’Ææ’. O’®Ω’ üΔE-O’C †’ç* ''ÅüË¢Á÷ Ø√èπ◊ ûÁMü¿’. ¢√∞¡}ç-ü¿®Ω÷

éÀçü¿ °æúø-ú≈-EéÀ 鬮Ωùç– Åçûª Æ‘púø’í¬ Å™«Íí Åçô’-Ø√o®Ω’ ´’J..—— ÅØ√oúø’
®√´-úø¢Ë’ Åçö«-úø-ûª†’. ÅçûË-é¬ü¿’, O’®Ω- §ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J.
Ææ©’ £æ…®ΩØ˛ ¢Á÷Tç-îª-ØË-™‰-ü¿E Åçü¿®Ω’ ''¢√∞¡}-†o-ü¿çû√ Å•ü¿l¥ç——
Åçô’-Ø√o®Ω’. Ç v°æ´÷ü¿ç ïJT†°æ¤púø’ ''Ø√èπÿ Å™«Íí ÅE-°œ-≤ÚhçC. O’C
Ç v°æüË-¨¡-´’çû√ áçûÓ E¨¡z-•lçí¬ Éçé¬ éÌûªh-•çúÕ. ´·°∂æp-®·-¢Á’i∞¡} éπØ√o
Öçü¿F, äéπ *†o ™‰í∫-ü¿÷úø ÅJ-*Ø√ áèπ◊\´ ¢Ëí∫ç †úø-´-™‰ü¿’. Å™«ç-ô-°æ¤púø’
Åçü¿-Jéà N†-•-úÕ-´¤ç-úË-ü¿F, Å™«ç-ô-°æ¤púø’ ¢Ëí¬Eo ûªT_ç-îªúøç à´’çûª éπ≠dçæ é¬ü¿’.
¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ™ ¸ £æ…®ΩØ˛ í∫†éπ ¢Á÷T O’ ´÷ô-©†’ ؈’ †´·t-ûª’-Ø√o†’——
Öçõ‰ ÅC ûª´’èπ◊ ûª°æpéπ NE-°œç* ÅØ√oúø’ §ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J.
´¤çúË-ü¿F îÁ§ƒp®Ω’. Åçü¿®Ω÷ Å™«Íí ''Å®·ûË ´’ç*C——
Åçô’-Ø√o®Ω’. O’®Ω’ Åçûª ¢Ëí∫çí¬ ¢Á∞¡}- ''é¬F O’Í® Ç™-*ç* îª÷úøçúÕ..
úø¢Ë’ v°æ´÷ü¿ç ï®Ω-í∫-ú≈-EéÀ 鬮Ωùç ÅE Éçûª-´’çC ï†ç O’èπ◊ N®Ω’-ü¿l¥çí¬
¢√®Ω’ í∫öÀdí¬ îÁ•’-ûª’-Ø√o®Ω’—— ≤ƒéπ~uç îÁ°œp-†-°æ¤púø’ ؈’ ´÷vûªç àç
Éü¿çû√ NE v°Ɯ-úÁç-ô’èπ◊ ´·îÁa-´’- îËߪ’-í∫-©†’? §ÚF O’Í® àüÁjØ√ Ææ©£æ…
ô©’ §Ú¨»®·. É´yçúÕ.. ØËØËç îÁߪ÷u™ îÁ°æpçúÕ!——
''é¬F.. é¬F..—— Åçô÷ ûªúø-•-ú≈fúø’. ''é¬F.. ¢√∞¡xçû√ îÁ°œpçC Å•ü¿l¥ç
Çߪ’† ØÓöxç* ´÷ô™‰ ÆæJí¬_ ÜúÕ éπüΔ?——
°æúø-ôç-™‰ü¿’. ''Ç èπ◊v®√úø’ éÀçü¿ °æúøf- ''Eï¢Ë’, Ç N≠æߪ’ç Ø√èπÿ\ú≈
°æ¤púø’ ®Óúø’f O’ü¿-Ææ©’ äéπ\ †®Ω-´÷-†- ûÁ©’Ææ’. '¢√úø’ îª÷¨»úø’, Oúø’ îª÷¨»úø’—
´¤úø’ èπÿú≈ ™‰úø’—— ÅØ√oúø’ *´-JéÀ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 57
ᙫíÓ.
ÅØË îÁ•’-ûª’-Ø√o®Ω’ Åçû√. äéπ®Ω’ Åéπ\- Ç ®ÓV ïJ-T† *†o v°æ´÷-üΔ-EéÀ
úø’ç-úø-ú≈Eo ÉçéÌ-éπ®Ω’ Ææ´’-Jl¥-Ææ’h-Ø√o®Ω’—— Év¢Á’-•®√d ¶«üμ¿’uúø’ é¬úø†o N≠æߪ’ç
ÅØ√oúø’ §ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J. Åçü¿-Jéà ûÁ©’Ææ’. Å®·ûË äéπ®Ω’ îÁ°œp†
''áçü¿’-éπ™« îËÆæ’h-Ø√o®Ω’ ¢√∞¡Ÿ}? ≤ƒé~¬u-EéÃ, ´’®Ì-éπ®Ω’ îÁ°œp† ≤ƒé~¬u-EéÃ
鬮Ωùç à´’®· ´¤çô’çC?—— ÅúÕ-í¬úø’ áéπ\ú≈ §ÒçûªØË èπ◊ü¿-®Ω-úøç-™‰ü¿’. Ç
v°Ɯ-úÁçô’. Ææç°∂æ’-ô† v°æ´÷-ü¿-´-¨»ûª÷h ïJ-Tç-ü¿F,
''Å´¤†’, áçü¿’èπ◊?—— Åçô÷ §ÚMÆæ’ Íé´©ç Ç èπ◊v®√úÕ ü¿’®Ω-ü¿%-≠d¢æ Ë’ üΔEéÀ
ÅCμ-é¬J ¶μº’ñ«-™„-í∫-Í®-¨»úø’. 鬮Ω-ù-´’F Åçü¿®Ω÷ áJ-T† N≠æ-ߪ’¢Ë’.
'... áçü¿’-éπçõ‰ ¢√∞¡}èπ◊ †’´yçõ‰ Å®·Ø√– Åçûª-´’çC àéπçí¬ Év¢Á’-•®√d
Tôdü¿’. ¢√∞¡}çû√ E†’o üËy≠œ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. O’ü¿ éπéπ~ éπö«d-®Ωçõ‰ üΔEéÀ àüÓ é¬®Ωùç
Fèπ◊ ÅCμ-é¬®Ω í∫®Ωyç áèπ◊\´. Ééπ ÖçúË ´¤çô’çC. >™«x ´·ë«u-Cμ-é¬J
†’çîÁjØ√ F °æü¿l¥-ûª’©’ ´÷®Ω’a-èπ◊çõ‰ É*a† B®Ω’pèπ◊ ûª† Ç¢Á÷-üΔEo ûÁL-ߪ’-îË-
´’ç*C— ÅE §ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J îÁ§ƒp- ¨»úø’, >™«x ÆæN’A v°Ɯ-úÁçô’.
LqçC. ™‰éπ-§ÚûË '°æ™„x-ô÷J ¢√∞¡}çû√ ''†’Nyçéπ °æü¿-N™ Öçúøúøç ņ-´-
ÅçûË™‰!— ÅØÁjØ√ ÅØ√-LqçC. é¬F Å™« Ææ®Ωç. Öçõ‰ ´÷ í∫ûËç-é¬-¢√L?!—— ÅE
ņoç-ü¿’-´©x ûª†éÀ éπLÍí v°æßÁ÷-ï†ç È®çúø’ ´÷ô™x ´·Tç-îË-¨»úø’ >™«x
à´·ç-ô’çC í∫†éπ? äéπ-¢Ë∞¡ v°æßÁ÷- ÆæN’A v°Ɯ-úÁçô’.
ï†ç éπØ√o †≠æd¢Ë’ éπ©-íÌ-a-ØË¢Á÷! v°æï© í∫’Jç<, ü˨¡ç v¨Ïߪ’Ææ’q
''îª÷úøçúŒ.. ØËE-´Fo >™«x Ö†o-û√-Cμ- í∫’Jç<– ûª† v°æ´-®Ωh-†™, 鬮Ωu-E-®Ωy-£æ«-
é¬-JéÀ °æç°œç-î√Lq ´¤çô’çC—— ÅØ√oúø’ ù™ áèπ◊\´ Déπ~, v¨¡ü¿l¥ Å´-Ææ-®Ω-´’†o
§ÚMÆæ’ ÅCμ-é¬J. Ææçí∫A Çߪ’-†èπ◊ ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’.
v°Ɯ-úÁç-ô’èπ◊ Å®Ωn-¢Á’i-§Ú-®·çC. Eïçí¬ Év¢Á’-•®√d ´’ç* ´’EÊ≠.
''Å™«Íí îÁߪ’uçúÕ—— ÅØ√oúø’. é¬F ûª† éπ®Ωh´u E®Ωy-£æ«-ù™ ´’ô’èπ◊
★ ★ ★ ´’K éπ®Ω’-í∫’í¬ Öçúøúøç ´©x ï†ç
ví¬´’-Ææ-N’A Åüμ¿u-èπ~◊úø’ Év¢Á’-•®√d Ç ÅûªE O’ü¿ éπéπ~-éπ-ö«d®Ω’. Ç éπÍé~ Çߪ’†
èπ◊v®√úÕ ûªLx-ü¿ç-vúø’-©èπ◊ †≠æd-°æ-J-£æ…®Ωç ÖüÓuí∫ç §Ú´-ú≈-EéÀ 鬮Ω-ù-¢Á’içC.
É¢√y-©E >™«x ´·ë«u-Cμ-é¬J B®Ω’p Çߪ’† ´©x NJ-T† èπ◊v®√úÕ é¬∞¡Ÿ}
îÁ§ƒpúø’. ÅçûË-é¬ü¿’ Ñ Ææç°∂æ’-ô† ¶«í∫’-°æúÕ ¢√úÕ-°æ¤púø’ ¢Á·ü¿-öÀ-éπçõ‰
Ø√üμΔ®Ωç îËÆæ’-èπ◊E Év¢Á’-•-®√dE v°Ɯ- áèπ◊\´ Öû√q-£æ«çí¬ ÖØ√oúø’. ÆæçûÓ-
úÁçô’ °æü¿N †’ç* ûÌ©-Tç-î√®Ω’. ≠æçûÓ í∫çûª’©’ ¢ËÆæ’h-Ø√oúø’. û√†’
Å®·ûË üΔEéÀ ÆæÈ®j† 鬮Ω-ù«-©†’ ´÷vûªç ¢Á÷ö«®Ω’ ÂÆjéÀ-©’èπ◊ Åúøfçí¬ ´*a-†ç-ü¿’-
¢√®Ω’ îª÷°œç-îª-™‰ü¿’. ´©x Év¢Á’-•-®√dèπ◊ éπL-T† †≠ædç àN’ö
äéπ ´uéÀhE ví¬´’ v°æï-©ç-ü¿®Ω÷ üËy≠œ Ç èπ◊v®√úÕ éπÆæ©’ ûÁL-ߪ’-ØË-™‰ü¿’. ûÁL-ÆœØ√
Ææ÷h, Åûª-EéÀ N®Ó-üμ¿’-©’í¬ Ö†o-°æ¤púø’– Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊ØË Ñúø’ ¢√úÕéÀ ®√™‰ü¿’.
Åûª†’ à *†o §Ò®Ω-§ƒô’ îËÆœØ√– Åûª- í∫´’-Eéπ: -Ñ -Q-J{éπ-™ -v°æ--JÆæ’h-†o -Ç-ߪ÷-
EéÀ N®Ω’-ü¿l¥çí¬ ≤ƒéπ~uç îÁ°æp-ú≈-EéÀ ïçéπ- ¶μ«-≠æ-© éπü∑¿©’ N°æ¤-©™ ûÁ©’í∫’ ņ’-¢√-ü¿çí¬
®ΩF, Å°æ¤p-úø-ûª†’ °æü¿-N™ é̆-≤ƒ-í∫-ú≈-EéÀ ¢Á-©’-´-úÕ 35 à∞¡x-®·ç--ü¿-E -ví∫£œ«ç-îªí∫-©®Ω’. ¢Á·ü¿-
ņ-®Ω’|-úø-´¤-û√-úøF É°æ¤púø’ ûËL-§Ú-®·çC. öÀ-≤ƒJ ´‚© ®Ωîª-®·ûª / ņ’-¢√-ü¿-èπ◊-©èπ◊
N°æ¤© §ƒJ-ûÓ-≠œéπç îÁLxç-*çC éπ†’éπ ¢√-JéÀ
58 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ´’®Ó-≤ƒJ §ƒJ-ûÓ-≠œéπç Öçúø-ü¿E ´’†N. V
 -@-´-†-ߪ÷†ç-™ -ØË≤ƒh-©’
'N°æ¤-©çí¬ ü˨¡ NüË-¨»© Ææçí∫-ûª’-©†’ ᙫ îÁ°æp-í∫-©’-í∫’-ûª’-Ø√o¢Ë?—ÅE
ÅúÕ-T† ÊÆo£œ«-ûª’-®√-LéÀ '؈’ N°æ¤© – îªûª’-®Ω© §ƒ®∏Ω-èπ◊-®√-LE— ÅE
ï¢√•’ îÁ•’-ûª’ç-üÌéπ 鬙‰@ NüΔu-JnE. Ñ °ævAéπ©’ ¢Á©’-´-úÕ† éÌûªh™x
Í®úÕ-ßÁ÷™ v°æéπ-ô-†©’ N†o ؈’ Ñ ïçô °ævA-éπ-©†’ ¶«uí∫’™ °ô’d-
éÌE O©-®·-†-°æ¤p-úø™«x îªü¿’-´¤-èπ◊çô÷ ÖçúË-üΔEo. Ç°∂‘Ææ’ ÂÆp≠晸 •Ææ’q-
™†÷, ©çî˝-õ„j-¢˛’-™†÷ Ñ °ævA-éπ-©†’ îªü¿´úøç ã Ææ®ΩüΔ. Ééπ È®j©’
v°æߪ÷-ù«™x Å®·ûË.. Ø√ûÓ §ƒô÷ v°æߪ÷-ùÀç-î√-LqçüË! ®Ωîª-Ø√-¢√u-Ææç-í∫ç™ é¬Ææh v°æ¢Ë¨¡ç
Ö†o ؈’.. £œ«çD °ævAéπ-©™ ´’ç* éπü∑¿-©†’ ņ’-´-Cç* 'N°æ¤-©—èπ◊ °æç°œç-î√†’. 1986
WØ˛ 'N°æ¤-©—™ Åîªa-®·† 'á©Kb— éπü∑¿ †’ç* 2013 Çí∫Ææ’dÆæç*-éπ™E 'ûÌL-vÊ°´’— ´®Ωèπÿ...
Ø√ ņ’-¢√ü¿ éπü∑¿©’ ᆶμ„j ´®Ωèπÿ v°æ-J-ûª-´’-ߪ÷u®·. Æœçü¿÷®Ω Èé®Ω-ö«©’, £æ«F-´‚Ø˛ –
Ñ È®çúø’ °ü¿l éπü∑¿©’ îªûª’-®Ω™ ´î√a®·. @´-†-ߪ÷-†ç™ ØË≤ƒh-©’í¬ EL-*† 'N°æ¤© –
îªûª’®Ω—©’ ûÁ©’í∫’ ≤ƒ£œ«B í∫í∫-†ç™ vüμ¿’´-û√-®Ω-©’í¬ E©-¢√-©E éÓ®Ω’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’.
– Qûªç-®√V °æüΔt-´A, ÆœéÀç-vüΔ-¶«ü˛
C†-C-Ø√-Gμ-´%Cl¥
≤ƒ£œ«B ≤˘®Ω-¶μ«-©†’ ÅçCçîË Å°æ¤-®Ω÷°æ 鬆’-éπ©’ 'N°æ¤©– îªûª’®Ω—.
'ÉçAçûÁj ´ô’-úÕçûÁj...— ņoô’x áü¿’-í∫’ûª÷ ´·Â°jp¥ Ç®Ó ´Ææçûªç ï®Ω’-
°æ¤-èπ◊ç-ô’-Ø√o-ߪ’çõ‰ Ǩ¡a-®Ωu-¢Ë’. ¶μº®Ω-ûª-´÷ûª ´·ü¿’l-Gúøf, Ææ®Ω-ÆæyBüËN ´÷
†Ææ °æ¤vûª’-©’, ®√¢Á÷-@-®√-´¤-í¬®Ω’ ¢√öÀéÀ ï†t-E-´y-úø¢Ë’ Åçü¿’èπ◊ 鬮Ω-ùç.
¢ÁjN-üμ¿u-¢Á’i† éπü∑Δ Ææçéπ-©-Ø√© ´’ùÀ-D-°œéπ 'N°æ¤©—. Ææ´’-é¬-M† Ææ´’-Ææu-
©E ¨Cμç*, °æJ-≥ƒ\®Ω ´÷®Ω_ç îª÷°œçîË †´-™«-¢Ë-Céπ 'îªûª’®Ω—.
Ø√ †´© 'áö ¢ÁRx-§Ú-ûÓçC ´’†Ææ’..— îªûª’-®Ω™ v°æ-J-ûª-¢Á’içC. *vûªçí¬ Ø√ ¶μºN-≠æu-
ûª’hE í∫’JçîË ®√Æœ-†-ô’dçüΔ †´©. Ç †´© v°æ-J-ûª-´’ßË’u Ææ´’-ߪ’ç™.. Ç éπü∑¿-™E Ø√®·-
éπ™« Øˆ’ ´’®Ω-ù-¨¡ßª’u O’ü¿ ´’%ûª’u-´¤ûÓ §Ú®√-úø’-ûª’-Ø√o†’. †´-©-™™« é¬èπ◊çú≈, Eï-@-N-
ûªç™ Ø√éπü∑¿ Ææ’ë«ç-ûª-¢Á’içC. ††’o ÅGμ-†ç-C-Ææ÷h-†oô’d Ø√ †´© v°æ-J-ûª-¢Á’i† 'îªûª’®Ω— Ø√
îËA™ ¢√LçC. ÅçûË! ØÓ¶„™¸ °æ¤®Ω-≤ƒ\®Ωç ´*a-†ç-ûªí¬ §ÒçT-§Ú-ߪ÷†’. ¢Á·ü¿-öÀoç<
'îªûª’®Ω– N°æ¤-©—© ÅGμ-´÷-E-ØÁj† ؈’ Å°æp-öÀoç< O®√-Gμ-´÷-Eí¬ ´÷®√†’.
– ®√N-†÷-ûª© Ææ’´®√g éπ†oØ˛, ®Ωîª-®·-vA
Eûªu †÷ûª†ç
ûÁ©’í∫’ ≤ƒ£œ«B v°æ°æç-îªç™ ã v°æ¶μºç-ï†ç 'îªûª’®Ω– N°æ¤©—.
v°æ°æçîª ¶μ«≠æ-™xE íÌ°æp éπü∑¿Lo ûÁ©’í∫’ §ƒ®∏Ω-èπ◊-©èπ◊ °æJ-îªßª’ç îÁߪ÷u-
©†o Ç™-îª-ØË Å°æ‹®Ωyç... ≤ƒ£æ«-≤Ú-Ê°-ûª-¢Á’i† v°æßÁ÷í∫ç. 'N°æ¤©— ´÷Ææ-
°æ-vAÍé Å®·Ø√... °æ‹®√g-ߪ·-≠æfl{-í∫© °ævAéπ. áçü¿’-éπçõ‰ á°æ¤úø’ îªC-NØ√
Eûªu-†÷-ûª-†çí¬ Öçô’çC. Ééπ 'îªûª’®Ω— †´-ûª-®√-EéÀ †îËa †´™« v°æßÁ÷-
í∫-¢Ë-Céπ. v°æA-ØÁ™« †´-©™ Ç™-îª-†™ °æúËÊÆ éπü∑Δ稡ç îÓô’-îË-Ææ’-éÓ-´úøç N¨Ï≠æç. Ç®ÓV
´‚úø’ ®Ω÷§ƒ-ߪ’-©èπ◊ ´·îªaô °æúÕ é̆’-èπ◊\†o 'îªûª’®Ω— Ñ®ÓV Åéπ~-®Ω-©-éπ~©’. 'N°æ¤©– îªûª’®Ω—
Å°æ¤púË ´·Â°jp¥ Ç®Ó ´Ææç-ûªç-™éÀ 鬩’-¢Á÷-°æúøç Ææç•-®Ωçí¬ ÖçC. Ñ Åéπ~-®√-®Ωa-†™ 'îªûª’®Ω–
N°æ¤©— Çîªç-vüΔ®Ω\ç EL-*-§Ú-¢√©E éÓ®Ω’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’.
– É´’çC ®√´÷-®√´¤, Æ‘E-ߪ’®˝ §ƒvA-Íé-ߪ·©’
 ''ã! ûª°æp-èπ◊çú≈! ¢Áúø-
-à Ê°®Ω’-ûÓ °œ-L-*-Ø√? û√†’!!——
''Å®·ûË ØËØÌ-éπöÀ
´‚-úÓ ûª®Ω-í∫A îªü¿’-´¤-ûª’†o ´÷
•çöÃ-í¬úø’ ´’£æ… í∫úø’-ÆæJ. •çüμ¿’-´¤-Lçöx Åúø’-í∫’û√ îÁ°æ¤p——
°R} 鬮Ω-ùçí¬ ´®Ω’-Ææí¬ ´‚vúÓ-V©’ •úÕ ''Å™«Íí, Åúø’f-í∫´÷t!——
´÷ØË-¨»úø’. Ñ®ÓV •úÕ-Èé-∞¡x-´’çõ‰ ¢Á∞¡}-†E ''Ø√†o! EØËo´’E °œ©’-≤ƒh®Ω’?——
´÷®√ç îËÆæ’h-Ø√oúø’. °jí¬ N°æx´ Ø√ߪ’-èπ◊- ''éπØ√o!—— ÅE!!
E™« ã Ææ´’-Ææu†’ Ø√ ''´’J F ņoߪ’u?——
´ü¿l Öç* °æJ-≠æ \-JÊÆh ''ûª´·túø÷!—— ÅE
îªü¿’-´¤-èπ◊ç-ö«-†E... ''O’ û√ûªßª’u?——
™‰èπ◊çõ‰ Å®Ωnç- é¬E ''•’@b!—— ÅE
îªü¿’´¤ îªü¿-´™‰†E ''O’ Ø√ߪ’-†´’t?——
èπÿú≈ ÅØ√oúø’. Éçûªèπÿ ''°æçúø÷!—— ÅE
¢√úÕ Ææ´’Ææu à´’çõ‰! ''F v°∂çú˛q?——
wÈéjÆæh-´¤©’ ¢√J üË´¤Eo ''´çQ!—— ÅE
'àÆæ’—ÅE °œ©’-≤ƒh-®ΩE, ''öÃ˝q? ——
´·Æœx-´·©’ ¢√J üË´¤Eo ''ä߽ͮ’ ´çQ—— ÅE
'Å™«x— Ê°®Ω’ûÓ °œ©’-≤ƒh- ''´’Jç-ûª-´’çC ÉEo
®ΩE... Ééπ £œ«çü¿’-´¤©’ ®√´·úø’, éπ%≠æflgúø’, Ê°®ΩxûÓ °œL-*Ø√! °æL-ÍéC †’¢Ìy-éπ\-úÕ¢Ë í∫üΔ!
P´¤úø’... ÅE °æ©’-Ê°-®ΩxûÓ °œ©’--èπ◊ç-ö«- *†o °œ™«x-úÕ-¢Áj† FÍé ÉEo Ê°®Ω’x†o°æ¤púø’...
®ΩE... É™« áEo-Ê°-®ΩxûÓ °œL-*Ø√... °æLÍé Åçü¿-Jéà üË´¤-úÁj† Çߪ’-†-ÈéEo Ê°®Ω’xç-ö«ßÁ÷
üË´¤-úÌ-éπ\-úË-†E ´÷ öÃ˝ îÁ§ƒp®Ω’. üË´¤-úÌ- í∫üΔ!——
éπ\úË Å®·ûË... ÉEo Ê°®ΩxûÓ °œ©-´úøç Ø√ Ææ´÷-üμΔ†ç ¢√úÕéÀ †*açC.
üËEéÀ ÅE!! ¢√úÕ ÆæçüË£æ«ç ÆæÈ®j-†üË! é¬F ''Eï¢Ë’†´÷t! ¶μº™‰í¬ îÁ§ƒp-´çô÷..——
¢√úÕ ´ßª’Ææ’ éπ®Ωn-´’-ßË’u™« ᙫîÁ§ƒpL? ÆæçüË£æ«ç BJ-†ç-ü¿’èπ◊ ûª%°œhí¬ †Ny •úÕéÀ
Ç™-*ç-î√†’... •ßª’-©’-üË-®√úø’.
¢ÁçôØË ''•çöà F ÆæçüË£æ«ç BJÊÆh – Èé.N. ©éπ~t-ù-®√´¤,
•úÕ-Èé-úø-û√¢√?—— ´÷ØË-°æLx, ûª÷. íÓ. >™«x
 ''¢Ë’úø¢˛’! O’®Ω’ üμ¿®Ω©
-T°∂ˇd-§ƒué˙ í∫’Jç* ´÷ö«x-úø-û√®Ω’
éπüΔ! Åçü¿’-éπE O’®Ω’
*†o •ñ«-®Ω’-O-Cμ™  ï†ç °æ©aí¬
´¤Ø√o®Ω’. ØÁ™«-ê®Ω’. Ææ’Q©, íÓ§ƒ-v™«´¤ ≤ƒüΔ-Æ ‘-üΔí¬ ´¤çú≈L.
•ôd© ü¿’é¬ùç ¢Áj°æ¤ †-úø’-Ææ’hçõ‰ Éü¿l®Ω’ ¢Á’úø™ Ç íÌ©’-Ææ’©’,
öÀ.N. î√ØÁ™¸ ¢√∞¡Ÿx ¶„jé˙E Ç°æ¤-îËÆœ ¢√∞¡x-ü¿-í∫_- W鬩’ BÊÆh ØË-®Ω-™¸í¬
®Ω-éÌ-î√a®Ω’. Ææ’Q-©-éπ-Æ晉 öÀ.N. ü¿’®Ωü¿ áèπ◊\´. Jé¬-®Ωf-´¤-ûª’çC. O’ ÅGμ-v§ƒßª’ç öÀ.N.™
v°æî√-®Ω-¢Á’i-†-°æ¤úø’ ÆæÊ£«-ûª’-éπçí¬ ´¤çô’çC——
ÅØ√oúø’.
''Å´¤†’ Eï¢Ë’—— ÅØ√oúø’ íÓ§ƒ-v™«´¤.
Ææ’Q© Å´Fo BÊÆÆœ ¢Á’ièπ◊ °æô’d-èπ◊†o ¢√úÕ-
éÀ*a î√™« Ç¢Ë-¨¡çí¬ ''éπÈ®çö¸, °vö©’,
v°æߪ÷-ù«©’, Eû√u-´-Ææ®Ω ´Ææ’h-´¤© üμ¿®Ω©’——
Åçô÷ ´÷ö«x-úÕçC.
''î√™« ØË-®Ω-™¸í¬ ´¤çC ¢Ë’úø¢˛’. O’éÓ
T°∂ˇd—— Åçô÷ *†o T°∂ˇd Ê°é˙ É*a Éü¿l®Ω÷
¶„jé˙-O’ü¿ Öú≈-®·ç-î√®Ω’. Ææ’Q© •çí¬®Ωç
´Ææ’h-´¤©’ Ææ®Ω’l-èπ◊E, °∂æ’Ô©’x´’çC. T°∂ˇd Ê°é˙
¢Á’ièπ◊ Ææ’Q-©èπ◊ ÅçCç* ''°®Ω’-í∫’-ûª’†o üμ¿®Ω© BÆœ îª÷ÊÆh *†o úø¶«s™ '•éπ®√—ÅE ®√¨»®Ω’
O’ü¿ O’ ÅGμ-v§ƒßª’ç?—— ņ-úÕ-í¬®Ω’. íÓ§ƒ- †éÀM îμ√†™¸ ¢√∞¡Ÿx.
v™«´¤ éÌç°æ-DÆœ '•éπ®√— é¬ü¿’ éπüΔ Å†’-èπ◊- – >.N.-áÆˇ. v°œßª’ç-´ü¿
Ø√oúø’. Éçûª™ Èé¢Á’®√ °æô’d-èπ◊-†o-ûª†’ Å®Ω-Ææ-NLx, Xé¬-èπ◊∞¡ç >™«x
 ûªéà àçöÀ ¶«•÷ °æE?——
-Å°æ-J-*-ûª’-úø’ ''O’ °œ©x©’?——
''Å´’t-í¬®Ω÷! Å´’t-í¬®Ω÷!! Éçöx á´- ''鬙‰-@éÀ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷-
È®jØ√ ´’í∫-¢√-∞¡Ÿxçõ‰ é¬Ææh °œ©-´çúÕ!—— ÅúÕ-í¬úÓ ®Ω’í¬!——
Å°æ-J-*-ûª’úø’. ''Å®·ûË á´-®Ω÷- ™‰-®Ω†o
''Éçöx ´’í∫-¢√-∞Î}-´®Ω÷ ™‰®Ω’—— îÁ°œpçC ņ- ´÷ô——
Ææ÷ߪ’. ''Å´¤†’ ¶«•÷, àç °æE
''§ÚF °æéÀ\çöx ¢√∞¡}-ØÁjØ√ O’ü¿- ´-î√a¢˛?——
°œ©-´çúÕ—— ''ÆæÍ®! Å®·ûË F ¢Á’∞x
''°æéÀ\-∞¡}-™ †÷ v°æÆæ’hûªç íÌ©’Ææ’, ´’çí∫-∞¡-Ææ÷-vû√©’,
á´®Ω÷ ™‰®Ω’ ¶«•÷—— îËA-í¬-V©’, îÁN-éπ-´’t©’,
''Å®·ûË §∂ÚØ˛ îËÆœ O’¢√- Öçí∫-®√©’ ÅFo BÆœ ´’®√u-
JE °œ©-´çúÕ!—— ü¿í¬ Ø√ îËA™ °ô’d. ™‰éπ
''ÅßÁ÷u! §∂ÚØ˛ îÁúÕ-§Ú- §ÚûË éπAhûÓ íÌçûª’ éÓ≤ƒh——
®·çüË...—— î√èπ◊ûÓ ¶„C-JÆæ÷h îÁ§ƒpúø’,
''éπFÆæç °æE-¢√-∞¡}-†-®·Ø√ Å°æp-öÀ-üΔé¬ ´’®√u-ü¿í¬ ÅúÕ-
°œ©-´çúÕ—— T† Å°æ-J-*-ûª’úø’.
''Ñ®ÓV °æ†-´÷t®· èπÿú≈ ®√™‰ü¿’. Éç – °œ.N.- ®Ω-´’-ù- π◊-´÷®˝,
*©-éπ-©÷J Ê°ô.
 ´÷-ö«-©èπÿ, ¶μ‰≠æ-ñ«-©èπÿ
-Å-®·-ûË -Ø√-üË! §Úèπÿ-úøü¿’! Ø√ ü¿í∫_®Ω
á°æ¤púø÷ äéπ\- °j≤ƒ ûËú≈-
≥ƒ´¤-é¬®Ω’ Ææ’•sߪ’u §∂Ú†’ ¢Á÷TçC.
§∂ÚØ˛ B¨»úø’ Ææ’•sߪ’u. ®√ü¿’! †’´¤y BÆæ’-èπ◊†o
''´÷´’ߪ÷u! ´’üμΔu£æ«oç ´÷ Ø√†o-éÀ- ûª®Ω’-¢√ûª °æ‹Jh
´’tE áçA-î√a´¤?—— ÅúÕ-í¬úø’ ¢Ë’†-©’xúø’ ï¢√•’üΔK FüË! †’´¤y ņ’-¶μº-Nç-îª-´-©-
Ææ÷®Ωuç. ÆœçüË! úø•’s ü¿í∫_®Ω ôd-J-é¬-
''âü¿’-¢Ë© ´‚úø’- ´ç- ©’ç-úø´¤. äéπ-≤ƒJ îËûª’-©’- é¬-
ü¿©’! ؈’ O’éÀ-´y-´-©-ÆœçC L-ûË-í¬F Fèπÿ\ú≈ ûÁL-Æœ-
ÅçûË! Å¢Ë ®·î√a†’. àç?—— ®√ü¿’!—— Åçô÷ Bv´-≤ƒn-®·™
ÅØ√oúø’. Ææ÷®√u-EéÀ é¬xÆæ’ °‘é¬úø’
''ÅüË! ã ´çü¿ ûËú≈...—— Ææ’•sߪ’u.
Åçô÷ F∞¡Ÿ} †´·-©’-ûª’†o ''ÅC-é¬ü¿’ ´÷´’ߪ÷u!
Ææ÷®Ωuç ´÷ô-©èπ◊, Ææ’•s- ã ´çü¿ áèπ◊\-´¤çC!——
ߪ’uèπ◊ Bv´-≤ƒn-®·™ éÓ°æç ÅØ√oúø’ Ææ÷®Ωuç.
´îËa-ÆœçC! ''Ç!? àN’öà ´çü¿
''؈ç-ü¿’Íé *©éÀ\ îÁ°œp-†ô’d îÁ•’ûª÷ áèπ◊\-´¤çüΔ? -Å®·ûË Ø√üË! ñ«ví∫-ûªhí¬ Ø√èπ◊
´¤çö«†’. úø•’s-ü¿-í∫_®Ω Åñ«-ví∫ûªh èπÿúøü¿’. ûÁ*a-´y®√.. Å©’xúø÷!——
äéπ-öÀéÀ °æC-≤ƒ®Ω’x ™„éπ\ îª÷Ææ’-éÓ-¢√L. ¢Á·í∫- – N.N. Ææ’•s-®√V, éÓ©çéπ
 ¢√®√-EÍé Ø√ ´’†’-´’-úÕéÀ™«
-™éÓ -Gμ-†o -ü¿%-≠œd” ïJ-TçC—— Åçô÷ ïØ√-©ûÓ
Ç°æ-Í®-≠æØ˛ C∑ßË’-ô®˝ ´·çü¿’ í∫’N’-èπÿ-úÕ† ¢√§Ú-ûÓçC Åçï†o Ø√
ï†ç Åçï†o ߪ÷éÀq-úÁçô’ í∫’Jç* ´÷ö«x- †o´’t.
úø’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. ¢√®Ωç
véÀûªç Åçï-†oûÓ N¢√£æ«ç ÅçïL ¢Á·£æ«ç™
ïJ-T† ÅçïL -ÇÆæ’°æ-vA N≥ƒü¿ç Å©-´·-èπ◊çC.
´®Ωçú≈ ´‚© îË®Ω-T-©-°æúÕ ''ÅçïL Åü¿%-≠d¢æ Ë’ Ø√
ûª©-Cç-èπ◊ èπÿ®ÌaE ´’¯ éÌúø ’éÀ\ v§ƒùç §ÚÆœçC.
†çí¬ ®ÓC-≤ÚhçC. ÇNúø ´÷çí∫©u •©ç
Ç°æ-Í®-≠憒 °æ‹Jh-îËÆ œ ´·çü¿’ ´’®Ωùç ãúÕ-§Ú-
ú≈éπd®Ω’ ´®Ωç-ú≈™éÀ ´ ®·çC—— ÅçC Åçï†o
î√aúø’. Å´’t.
Çvûª’-ûªí¬ Ö†o Åçï†o Åûªh ´÷ô©’ N†o
ûªçvúÕ ú≈éπdJo éπL-¨»úø’. ÅçïL ¢Á·£æ«ç™ ¢Ë®·
''î√™« °ü¿l ߪ÷éÀq-úÁçö¸. Åü¿%-≠d-´æ -¨»ûª÷h D§ƒ© é¬çA ¢ÁLx-N-J-ÆœçC.
v§ƒù-í∫çúøç ûª°œpçC—— ÅØ√oúø’ ú≈éπd®Ω’. Åçï†o Å´’t ü¿%≠œd äéπ™«, Ø√†o´’t
ÅçïL ¢Á·£æ«ç™ džçü¿ç ¢ÁLx-N-J-ÆœçC. ü¿%≠œd ´’®Ó™« ÖçC.
ûª† °æÆæ’°æ¤ èπ◊çèπ◊-´’©’ EL-°œ† àúø’-éÌç-úø© ''™éÓ Gμ†o ü¿%≠œd”—— ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’ °æ®√-´’-
¢Áçéπ-†oèπ◊ ´’¯†çí¬ ¢Á·éÀ\çC. Jzç-îª-ú≈-EéÀ ´*a† •çüμ¿’-´¤©’.
''Ŷμ«-í∫’u-®√©’ Åçï-LûÓ Â°R} ïJ-T† – §ÚL-¨ÎöÀd ã•ßª’u,
éπúø°æ
 -®¨¡çÓ-éπ-®VΩߪ’u -NÅA-ú§Òü¿Õ-*’- ®Ó-V
°æ¤í¬ @Nç*, °æC ©éπ~©
éπôoç É*a ûª† äéπ\-í¬-
ØÌéπ\ èπÿûª’®Ω’ °æü¿t†’
Ɇ÷q-È®Ø˛q Ç°∂‘-Ææ’™ °æE-îË-Ææ’h†o £æ«J-
¶«•’éÀ*a °∂æ’†çí¬ Â°R}-îË-¨»úø’. Å©’xúÕ
N≠æ-ߪ’ç™ ÅFo ¶«í¬ØË ÖØ√o®·. é¬F
äéπ N≠æ-ߪ’ç™ ´÷vûªç °ü¿l ¶«üμÁj-§Ú-
®·çC ¨¡çéπ-®Ω-ߪ’uèπ◊. Å©’xúø’ £æ«J-¶«•’
Ç°∂‘Ææ’ Å®·-§Ú-í¬ØË îªéπ\í¬ Ê°é¬-ô -≤ƒn-´-®√-

EéÀ ¢ÁR} Å®Ωl¥-®√-vA- üΔé¬ Ê°é¬ô ÇúÕ- ´-Ææ’hç-

ö«-úøE ûÁ©’-Ææ’-éÌE N©-N-™«x-úÕ-§Ú-ߪ÷úø’
¨¡çéπ-®Ωߪ’u.
Ñ N≠æߪ’ç û√ØË Ææyߪ’çí¬ Å©’x-úÕûÓ
îÁ°æp-™‰éπ ûª† N’vûª’úø’ ≤ƒç•-ߪ’u†’ ¢Áçô-
°-ô’d-èπ◊E èπÿûª’®Ω’ ÉçöÀéÀ ¢Á∞«}úø’ ¨¡çéπ-
®Ωߪ’u. £æ«J-¶«•’ °æ©-éπ-Jç-°æ¤©’, °æ®√-´’-®Ωz
©’ ¶«í¬ØË î˨»úø’. ߪ’ü∑Δ-v°æ-鬮Ωç ûª†
Ê°é¬-ô -≤ƒn-´-®√-EéÀ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’.
´’®√oúø’ Öü¿ßª’ç ¨¡çéπ-®Ωߪ’u N’vûª’úø’
≤ƒç•ßª’u- ''îª÷úø’ ¶«•÷! Ê°é¬-ô™ úø•’s
Ñ®ÓV ´Ææ’hçC. Í®°æ¤ §Úûª’çC. á©’xçúÕ
´Ææ’hçC. Ç´-L- á-©’xçúÕ §Úûª’çC. ¨»¨¡y-
ûªç- é¬ü¿’. Ø√´÷ô -NE ÅC- ´-C-™„ß˝’..——
™˜éπuçí¬ îÁ§ƒpúø’.
''Å™«í¬! Ñ vöÀèπ◊\ Ø√éÀ-Ø√o∞¡⁄} ûÁMü¿’.
Ééπ†’ç* ®ÓV NúÕ* ®Ó-V Çúøû√...
úø•’s Èí©’≤ƒh! ü∑ΔçéπqçúŒ..!—— Åçô÷ Öû√q-
£æ«çí¬ ¢ÁR}-§Ú-ûª’Ø√o £æ«J-¶«-•’E îª÷Æœ
ØÓ∞¡Ÿ} ¢Á∞¡}-¶„-ö«d®Ω’ ¨¡çéπ-®Ωߪ’u, ≤ƒç•ßª’u.
– °œ.N.- ®Ω-´’-ù- π◊-´÷®˝
*©-éπ-©÷-J-Ê°ô
V
 °æ-vûªç °æ¤-≠æpç °∂æ-©ç -ûÓ-ߪ’ç 24

'´÷≤ƒØ√ç ´÷®Ω_-Q-®Ó{£æ«ç— ÅE °æ®Ω-´÷ûªt v§ƒù-üμ¿-®Ωt-¢Á’i† üΔ

´îª†ç. °æ¤ùu-v°æ-ü¿-¢Á’i† é¬Khéπ ´÷Ææç °æ‹®Ωh- £æ«¢Ë’ ÖçúøE v§ƒù-Ø√-
®·† ¢ÁçôØË NP-≠d-¢æ Á’i† ´÷®Ω_-Q®Ω{ç v°æ¢Ë-P- ü∑¿’úø’ ï©-§ƒ†ç
Ææ’hçC. Öûªh-®√-ߪ’ù °æ¤ùu-é¬-™«-EéÀ v¶«£‘«t-´·- îË≤ƒhú≈? °∂晫-™„jûË
£æfi-®Ωhç-™«çöÀ Æ洒ߪ’N’C. Ñ ´÷Ææç™ ÆæÍ®, ´’J °æ¤´¤y©
¢√û√-´-®Ωùç Qûª-¢√-û√-ûª°æ ¨¡⁄†uçí¬, Ææ’ê ´÷õ‰-N’öÀ? Ũ»oN’ – Açö«†’ Åçô’-
®Ωçï-éπçí¬, Ç£æ…xü¿ ï†éπçí¬ Öçô’çC. Ø√oúø’. ©’ A†-úø¢Ë’N’ô-†oüË O’´÷çÆæ.
v§ƒù’©’ ¨¡éÀh-´’ç-ûªçí¬ ÖçúË ûª®Ω’ùç. °æçô- ´’®Ó-¢Áj°æ¤ ¢Ëü¿ç '†£æ«¢Áj üË¢√ Ũ¡oEh †
©Fo îËA-éπçC È®jûª’ v¨¡´’ °∂æLçîË Æ洒ߪ’ç. °œ•ØËh u ûªüË-¢√-´’%ûªç ü¿%≥ƒdy ûª%°æuEh— ÅE
§ƒúÕ-°æçô©ûÓ éπ∞¡-éπ-∞¡-™«-úø’ûª÷ ûª§Ú-v´ûª îÁ•’-ûÓçC. ¶μºèπ◊h©’ Ææ´’-Jpç-*†¢ËO üË´-ûª©’
üΔØ√ü¿’©èπ◊ ņ’-¢Áj† 鬩ç. ´’£æ…-¶μ«-®Ωûª A†®Ω’. §ƒ†ç îËߪ’®Ω’. Å´’%-ûª-´·†’ èπÿú≈
鬩ç™ ´÷®Ω_-Q®Ω{çûÓ †÷ûª† ´ûªq®Ωç Ç®Ωç- éπ∞¡xûÓ îª÷* ûª%°œh-§Òç-ü¿’-û√Í® é¬F
¶μº-´’-ßË’u-ü¿E dž’-¨»-Ææ-Eéπ °æ®Ωyç îÁ•’-ûÓçC. û√í∫®Ωçô’çúøí¬ ´’J °ævûª°æ¤≠æp-°∂æ-©-ï-™«-©†’
´÷®Ω_-Q-®Ω{ç™ ¨¡Ÿü¿l¥ àé¬-ü¿-P-Ø√úø’ °æNvûª ¶μºí∫-´- Açö«-†E °æ®Ω-´÷ûªt Ææyߪ’çí¬ áçü¿’èπ◊ îÁ•’-
D_ûª ÇN-®Ωs¥-Nç-*çC. Ç ®ÓV Uû√-ï-ߪ’çA ûª’-Ø√oúø’? 'Ũ»oN’— °æüΔ-EéÀ 'í∫%£æ…gN’— Æ‘yéπJ-
ï®Ω’-°æ¤-èπ◊çö«ç. î√çvü¿-´÷†ç v°æ鬮Ωç ´÷®Ω_- ≤ƒh†’ ÅE Å®Ωnç îÁ§ƒp®Ω’ ¶μ«≠æu-é¬-®Ω’©’
Q-®Ω{-´÷Ææ¢Ë’ Ææ÷®Ωu-´÷-†ç™ üμ¿†’-®√tÆæç. éÌçü¿®Ω’. ¶μºéÀhûÓ Ææ´’-JpÊÆh à¢ÁjØ√ Åçü¿’-èπ◊ç-
¶μ˜Aéπ °∂晫™‰o é¬èπ◊çú≈ ÇüμΔu-Atéπ °∂晫Lo ö«úø’. ņ’-ví∫-£œ«-≤ƒhúø’.
èπÿú≈ ÅçCçîË ¨¡Ÿ¶μº-v°æ-ü¿-¢Á’i† 鬩ç. ™éπ-£œ«- Ç Ø√©’Íí áçü¿’ π◊?
û√Eo é¬çéÀ~Ææ÷h üμ¿†’-®√tÆæ v´û√Eo Çîª °ævûªç, °æ¤≠æpç, °∂æ©ç, ûÓߪ’ç– ™éπç™ Ñ
J≤ƒhç. Ñ v´û√©’, ØÓ´·©’, °æ‹ï©’ ÅFo Ø√©’Íí v¨Ï≠æe-¢Á’i-†¢√? °æ®Ω-´÷-ûªtèπ◊ v°‘A-§ƒ-
X´’-£æ…-N-≠æflg´¤ °æü¿ °æüΔt-©†’ Åçü¿’-éÓ-ú≈-EéÀ vûª´÷? ÅÆæ©’ OöÀûÓ á´JØÁjØ√ ûª%°œh-°æ-®Ω-îª-
´÷®Ω_-ü¿-®Ωz-鬩E ´’† °ü¿l©’ îÁ•’-ûª’-Ø√o®Ω’. í∫-©´÷? é¬F ¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ ûª%°œh-îÁç-ü¿’-ûª’-
°ævûªç°æ¤≠æpç°∂æ©çûÓߪ’ç ßÁ÷ ¢Ë’ ¶μºé¬huv°æߪ’-îªa¥A Ø√oúø’. Çߪ’† ví∫£œ«ç-îËC ´Ææ’h-´¤†’ é¬ü¿’.
ûªü¿£æ«ç ¶μº π◊hu-°æ-£æ«%ûª ´’¨»oN’ v°æߪ’-û√-ûªt†” ´’† ¶μºéÀhE. Åçü¿-JéÃ Ñ Ø√©’í∫÷ Ææ’©-¶μºçí¬
v§ƒ°œhç-îËN. 'ņu-≤ƒtû˝ ≤˘©¶μºuç ¶μºéıh..— ÅE
¶μºéÀh °æ¤®Ω-Ææq-®Ωçí¬ Ææ´’Jpç*† °ævûªç, OöÀ Ææ´’-®Ωp-ùèπ◊ Å´-Ææ-®Ω-¢Á’i† ¶μºéÀh èπÿú≈
°æ¤≠æpç, °∂æ©ç, ï©ç àüÁjØ√ ÆæÍ® Ç®Ω-T-≤ƒh-†E Ææ’©¶μº≤ƒüμ¿u¢Á’i-†üË.
-vQ-´’-ü¿s¥í∫-´-D_-ûª-™ °æ®Ω-´÷ûªt îÁ•’-ûª’-Ø√oúø’. °ævûªç : ÇéπL á®Ω’í∫E Åuûª’úø’ ņoç
Çé𙉠ûÁL-ߪ’E °æ®Ω-´÷ûªt Çèπ◊©’ Açö«ú≈? ´úÕfç-’Ø√oúø’. §ƒvûª Eçúø’-èπ◊ç-ü¿E Åúø-
´¤™x Ö†o îÁ™„x´’t
vüˆ°æC *†o-
¶®·çC. Ææ÷®Ωu-ü¿-
ûªh-¢Á’i† Åéπ~-ߪ’-
§ƒvûª Åçèπ◊
Åçô’èπ◊E Åí∫’-°œç-
*† ¨»éπ-™‰-¨»Eo
ØÓöÀ™  ¢ËÆæ’-èπ◊-
Ø√oúø’. 'N¨»yû√t
v°‘ߪ’û√ç üË´-Ææ’h≠dæ
¨»aÆœh yA ߪ’ïc-¶μº’é˙—
– '¶μºí∫-´ç-ûª’úø’
 Ø√-©’í∫’ é¬-´¤, -Å-Fo -äéπ\-õ!‰
-°ævûªç – °æ¤≠æpç – °∂æ©ç – ûÓߪ’ç.. ؈’ éπ®Ωh†’ 鬆’. Íé´©ç °æ®Ω-´÷ûªt îËA™
ÅØËN Ø√©’-í∫’í¬ éπE-°œ-Ææ’hØ√o û√Ahy-éπçí¬ Ö°æ-éπ-®Ω-ù«Eo ´÷vûª¢Ë’ ÅØË ¶μ«´-†ûÓ Å£æ«ç-
N¨Ïx-≠œÊÆh äéπ\-üΔE ®Ω÷§ƒ™‰ ÅE ¶üμ¿-°æ-úø- é¬®Ω´’ØË °∂晫Eo Ø√®√-ߪ’-ù’E Ω-ù«-©èπ◊
û√®·. Ç äéπ\õ‰ ´’† Åçûª”-éπ-®Ωùç. ´’ØÓ- Ææ´’-Jpç-îª-úø¢Ë’ °∂æ©-E-¢Ë-ü¿†. *çûª† Q©-¢Á’i†
•’-ü¿l¥ u-£æ«ç-é¬®Ω *ûªh-´·-©ØË Åçûª”-éπ-®Ωù îªûª’- *ûªh¢Ë’ ûÓߪ’ç. †C™ Eûªu-v°æ-¢√£æ«ç é̆-
≠ædߪ’ç. ≤ƒ-í∫’-†ô’x í∫ûª Ææt %ûª’©’, ´®Ωh-´÷† ¶μ«´-
°ævûª-´’çõ‰ ´’†ÊÆq. '-Ø√-ûªtéπç ´’†”— †©’, ¶μ«N ܣ慧Ú-£æ«©’ ´·°œp-Jí¬
Çèπ◊ îªLç-*-†-ô’xí¬ E®Ωç-ûª®ΩçîªLÆæ÷h Å©’xèπ◊çô÷ ≤ƒÍí *çûª†¢Ë’ *ûªh-´’ØË
ÖçúËC ´’†Ææ’q. †Q-©-¢Á’i† ´’†Ææ’q ûÓߪ’ç. Ñ ´%ûª’h-©-Eo-öÀF E®Ó-Cμç*
¶μºí∫-´ç-ûª’-EéÀ ÅJpç-îª-úø¢Ë’ °ævûª Ææ´’-®Ωpùç. *û√hEo¶μºí∫-´ç-ûª’E îÁçûª Öçîª-úø¢Ë’ Öü¿éπ
°æ¤≠æpç •’Cl¥éÀ v°æA-®Ω÷°æç. Ææ’çü¿®Ω Ææ’®Ω-Gμ∞¡ Ææ´’-®Ωpùç.
Nñ«c† ≤˘í∫ç-üμΔuEo v°æÆæ-JçîË Né¬-Ææ-ߪ·-ûª- ü¿∞¡-¢Á’i-††’ °æ¤≠æp-¢Á’i-††’
¢Á’i† •’üËl¥ °æ¤≠æpç. •’Cl¥-™E ¶μ«´-≤˘-®Ω-¶μ«- °∂æ©-¢Á’i-††’ ÆæL-©-¢Á’i† ¶«ßª’E ¶μºéÀh
©†’ ¶μºí∫-´ç-ûª’E °æü¿-éπ-´’-™«© îÁçûª Ææ´’- ØÌ_L-*† -©-Jpç-*†
Jpç-îª-úø¢Ë’ °æ¤≠æp Èéjçéπ®Ωuç. Å£æ«ç-é¬®Ω ¶μ«´- ØÁ©-N’Ø˛ ®Ω’*-®√-†o-´·-í∫†’ ßË’†’ ¶μº’>ç-ûª’Ø˛
†ßË’ °∂æ©ç. 'Ø√£æ«ç éπ®√h.. £æ«J” éπ®√h—
– X´’-üΔs¥-í∫-´-ûª´·
Ææçûª%°œh îÁçü¿’-í¬éπ!— ÅE °æL-é¬úø’ Xéπ%-≠æflgúø’. Åü¿u v§ƒ§ƒh ûª°æ” ÆœCl¥” ûª´ Ææçü¿-®ΩzØ√ †tߪ÷
°æC-¢Ë-©-´’çC P≠æu-í∫-ùçûÓ ´*a ÇAü∑¿uç É´y- Åü¿u¢Ë’ Ææ°∂æ©ç ûª°æhç í∫’®Ω-´¨¡a Ææ’°æ‹->û√!
´’†o ü¿’®√y-Ææ-´’-£æ«J{ ÅHμ≠dçæ ØÁ®Ω¢Ë-®Ω-ú≈-EéÀ Ç ®√´÷! F Ææçü¿®Ωz-†çûÓ Ø√ ûª°æÆæ’q, ØËØ√-
°æ©’Íé Ê£«ûª’-¢ÁjçC. ÅJpç-*çC Çèπ◊ îª-Jç-*† í∫’®Ω’-ÊÆ´ Ææ°∂æ-©-´·-©-ߪ÷u-ߪ’E
´÷vûª¢Ë’! ÇéπL BJç-üÓ °æC-¢Ë-©-´’ç-CéÀ! °æ®Ω- ¨¡•J °æ®Ω-´-Pç-*çC. ®Ω’*-éπ-®Ω-´·-™„j† °∂æ©-
´÷ûªt ´’£œ«-´’†’ ´Jgç-îªúøç á´-J- ûª®Ωç? ´·©’ Ææ´’-Jpç* ®√´’-ÊÆ-´™ ûªJç-*çC.
°æ¤≠æpç : ¢Á·Ææ-LûÓ §Ú®√úÕ.. §Ú®√úÕ Å©- 'ÅJa-ûÓ£æ«ç ûªyߪ÷ ¶μºé¬hu í∫îªa ¥ 鬴’ç
Æœ-§Ú®· ÅÆæ’-´¤©’ ¶«ÊÆ-¢Ë∞¡ í∫ñ‰ç-vü¿’úø’ X£æ«- ߪ’ü∑Δ-Ææ’-ê¢˛’— ¨¡•K! ††’o ¶μºéÀhûÓ ÅJaç-
JE v§ƒJnç-î√úø’. ¢Á·®Ω Ç©-éÀç* ¢Ájèπ◊ç-®∏Ω-°æ¤®Ωç î√´¤. Ééπ °æ®Ω-™-é¬-©èπ◊ Ææ’êçí¬ ¢Á∞¡x-´’E -
†’ç* •ßª’-©’-üËJ vAèπÿô °æ®Ωy-ûª´· †çü¿L vQ®√´·úø’ ÇQ-®Ωy-Cç-î√úø’. °æéπy-¢Á’i† °∂æ©-´‚-
®Ω’ûª’-´’ç-ûª-´’ØË ÖüΔu-†-´-†ç™ í∫ñ‰ç-vü¿’E ™«-ü¿’©’ Ææ´’-Jpç-*çC. ´·éÀh °∂晫ØËo Åçü¿’-
ÆæO’-°œç-î√úø’. X£æ«-JE ü¿Jzç* í∫ñ‰ç-vü¿’úø’ èπ◊çC.
'Öû˝-éÀ~°æu ≤ƒç•’-ï-éπ®Ωç, Ø√®√-ߪ’-ù«-"-©-í∫’®Ó ûÓߪ’ç : Ææ®Ω’y™x ÆæÍ®y-¨¡y-®Ω’E Ææçü¿-JzÆæ÷h,
¶μºí∫-´Ø˛ †´’ÊÆh!— Ææ®Ó-´-®Ω´· †çü¿L ¨¡ûª-°æ- Ææç°æ-ü¿-†çû√ Nûª-®Ωù îËÆœ† ÖüΔ-®Ω-QL ®ΩçA-
vû√Eo ûÌçúøçûÓ °æöÀd °jÈéAh ïí∫-Ø√oü∑Δ! †´’- üË´ ´’£æ…-®√V. äéπ-°æ¤púø’ Bv´-¢Á’i† é~¬´’ç
≤ƒ\®Ωç ÅØ√oúø’. ÅçûË X´’-£æ…-N-≠æflg´¤ îªvé¬- Ææç-¶μº-N-ç-îªí¬, †©¶μ„j áE-N’C ®Ó-V© ņç-
ߪ·-üμΔEo v°æßÁ÷Tç* ´’éπJ P®ΩÆæ’q êçúÕç- ûª®Ωç ǣ慮Ωç üÌJ-éÀçC. ¶μ«®√u-Gúøf©ûÓ
î√úø’. éπJE Öü¿l¥-Jç-î√úø’. Ææ´’-Jpç-*çC éπúø’°æ¤ Eç°æ¤-èπ◊ç-üΔ-´’-†’-èπ◊-Ø√oúø’. Éçûª™
°æ¤≠æpç. v°æAí¬ X£æ«J †’ç* §ÒçCçC ÅA-ü∑¿’©’ Å®Ω’-üÁç-îªí¬ 'Ŷμ«u-í∫ûª” Ææyߪ’ç
v§ƒùç. N≠æflg”— ÅE Ç£æ…-®√-†oçû√ ÅJpç-î√úø’. Ö†o
°∂æ©ç : 'X®√´’ ü¿®Ωz-†çûÓ ûªJ-≤ƒh-´†o— Öü¿-éπç-ûÓ-ØÁjØ√ v§ƒù«©’ E©’-°æ¤-èπ◊ç-üΔ-´’-†’-èπ◊-
í∫’®Ω’-´-îª-Ø√©†’ ´’†-Ææ’q™ E©’°æ¤éÌE ¨¡•J, Ø√oúø’. Ñ™í¬ ´*a† ´’®Ì-éπEéÀ Ç FöÀ-E*a
°æ秃-†D B®Ωç™ E®√¨¡ ™‰E EK-éπ~ù ÅûªE v§ƒù«©’ ®ΩéÀ~ç-î√úø’. ®ΩçA-üË-´¤E Ææ´’-
îËÆœçC. ®√´’-îªç-vü¿’úø’ ®√ØË ´î√aúø’. 'í∫’®Ω’- ®Ωpù ¢Áj¶μº-¢√-EéÀ v•£æ…t-ü¿’©’ ¢Á’*a °æ®Ω-´’-°æ-
ÊÆ-´èπ◊ °∂æ©ç v§ƒ°œhç-*çüΔ?— ÅE ÅúÕ-í¬úø’. üΔØËo ņ’-ví∫-£œ«ç-î√®Ω’. –- î√-J
 ´’´’tLo áçûª-í¬ØÓ Å©-Jçî√®·. é¬Kh-éπ-
´÷Ææç Ææçü¿-®Ωs¥çí¬ 'ñ«c†-üμΔ-®Ω—™ 'D§ƒ-®√-
üμ¿†— ¶«í∫’çC. ÅGμ-†çü¿†©’.
– Ææç@-N-í¬J Ø√í∫-¨Ïyûª, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’
★ †´ç-•®Ω’ Ææç*éπ™ éπü∑¿-©Fo ¶«í¬ØË
ÖØ√o®·. ûÁ©’í∫’ éπü∑¿™x ¶«©© ´’†-Ææhûªyç
Ææp≠ædçí¬ ÖçC. î√™«-´’çC ûªLx-ü¿çvúø’©’
★ 'N°æ¤©— †´ç-•®Ω’ Ææç*-éπ™  ûªN’∞¡
°œ©x© ÅGμ-®Ω’-©’ °æöÀdç--éÓ-®ΩE 'C¢√u, ¢√∞¡x
éπü∑¿ 'ÖEéÀ— Ææ®Ω-∞¡çí¬, ≤Òç°æ¤í¬ ≤ƒTçC. Å´÷t!— éπü∑¿ î√öÀ îÁ°œpçC. ü˨¡ç üΔöÀ ¢ÁRx†
ûªçvúŒ èπÿûª’∞¡} ņ’-•çüμ¿ç, ã E®Ω’-Ê°ü¿ °œ©x© v°æ´-®Ωh† ûªLx-ü¿ç-vúø’-©E áçûª ¶«Cμ-
Ææçv°æüΔߪ’ èπ◊ô’ç-•ç™ ´¤çúË ¶«üμ¿©’, Ææ’hçüÓ '´÷ûª%-C-ØÓ-ûªq´ç— ûÁL-°œçC. úø•’sûÓ
Ææ´’-Ææu©’ ÅFo éπ∞¡}èπ◊ éπöÀd-†ô’x îª÷°œç- vÊ°´÷-Gμ-´÷Ø√©†’ é̆-™‰-´’ØË éπöÀéπ Eñ«Eo
î√®Ω’. ´’Sx´’Sx îªü¿-¢√-©ØË ÇÆæ-éÀhE éπL-Tç- Ñ Ææ´÷-ïç™ Åúø’-í∫-úø’-í∫’Ø√ îª÷Ææ’hØ√oç.
*çD éπü∑¿. ´’©-ߪ÷∞¡ éπü∑¿ 'úÁjØÓ-≤ƒ®˝ Gúøf— ¶«í∫’çC.
– °œ.áÆˇ. Ææ’Q-©´’t, éÌûªh îÁ®Ω’´¤ v°æ°æçîª ¶μ«≠æ™x '>®√°∂‘, û√¶‰©’— éπü∑¿-©÷
★ †´ç-•®Ω’ 'N°æ¤©—™ °ü¿l©’ îªü¿-¢√- °œ©x© Çé¬çéπ~-©†’ v°æA-°∂æ-Lç-°æ-ñ‰-ÊÆ-Ní¬
Lq† °œ©x© éπü∑¿©Foî√™« ¶«í∫’-Ø√o®·. ÖØ√o®·. ÇùÀ-´·-û√u-™«xçöÀ éπü∑¿-©†’ ´·Â°jp¥
'C¢√u, ¢√∞¡x Å´÷t!— éπü∑¿ Ç™-*ç-°æ-ñ‰-ÆœçC. Å®·-üË∞¡x véÀûªç Ææç*-éπ© †’ç* -áç°œéπ-îËÆœ
°œ©x-©èπ◊ •©-´ç-ûªçí¬ îªü¿’´¤ îÁ°œpçîª èπÿúø- ÅçC-´yúøç ¶«í∫’çC. ®Ωîª-®·-ûª©’ èπÿú≈
ü¿E, ¢√JéÀ †*a† ví∫÷°æ¤™ØË îËJpç-î√-©E Öûªh´’ éπü∑¿-©ØË áç°œéπ îËÆæ’h-Ø√o®Ω’. 'ñ«c†-
î√™« ¶«í¬ îÁ§ƒp®Ω’. Ñ éπü∑¿ ûªLx-ü¿ç-vúø’-©èπ◊ üμΔ®Ω— Eïçí¬ ñ«c†-N’-îËa-Cí¬ ÖçC.
– -´’ç-î√-∞¡ X©éÀ~t, ¢Ájñ«í˚
★ †´ç-•®Ω’ Ææç*é𠶫í∫’çC. '35
éπ†’-N°æ¤p. ®Ωîª-®·-ûªèπ◊ ÅGμ-†ç-ü¿-†©’. 'úÁjØÓ-
≤ƒ®˝ Gúøf— éÌûªh Ç™-îª-†-©ûÓ Åçü¿-Jéà †îËa- à∞¡xØ√öÀ N°æ¤© éπü∑¿— ™ îÁéÓ¢˛ éπü∑¿
N-üμ¿çí¬ ÖçC.
– °æ™«x °æ´-Ø˛-éÀ-¨®˝, v§Òü¿’l-ô÷®Ω’ '•£æ›´’A— v°æ-Jç-*-†ç-ü¿’èπ◊ ÅGμ-†ç-ü¿-†©’.
★ †´ç-•®Ω’ Ææç*-éπ™  éπü∑¿-©Fo ¶«í∫’Ø√o,
•£æ › -´’-Aí¬ ´*a† †í∫o-v°æA-´’†’ ú≈éπd®Ω’
ûÁ©’í∫’ éπü∑¿©’ ´÷vûªç P©pç™ ¢Á’®Ω’-í∫-E-°œç- AJT Çߪ ´C- Lç- -èπ◊Ø√o íÓúøèπ◊ éÌöÀd† •çA™« ÅC
î√®·. ûÁ©’í∫’ éπü∑¿™x ´·êuçí¬ 'é¬èπ◊©’— †´¤y ûÁ°œp’ç-†îªé´ü¿ π
lÍé ´*a îË®Ωúøç §ƒ®∏Ω-èπ◊-úÕéÀ
´÷†ü¿ ’.
£æ«%ü¿uçí¬ ÖçC. ûªLx-ü¿ç-vúø’© °æôx ´’†- – öÀ. í¬ßª’vA,
Ææ’™ ™‰E vÊ°´÷-†’-®√í¬©’ îªE-§Ú-®·† éπçü¿’ -èπÿ®Ω’, v°æ鬨¡ç >™«x
ûª®√yûª v¨»ü¿l¥-éπ-®Ωt-©™ îª÷°æúøç Å´-Ææ-®Ω´÷?
ÅE Ñ éπü∑¿ v°æPo-Ææ’hçC. û√uí¬-EéÀ N’A, °æJ-
N’A ™‰´E, û√uí∫ç îËÆœ-†-¢√úø’ é¬F, ví∫£œ«ç-
*† ¢√úø’ é¬F, °jéÀ îÁ°æ¤p-éÓ-´-©-Æœ† Å´-Ææ®Ωç
™‰ü¿E éπ†oúø éπü∑¿ 'áçü¿®Ó ´’£æ…-†’-¶μ«-´¤©’—
Ææp≠æd-°æ-J-*çC. É®√Ø˛ éπü∑¿ 'Å°æ-J-*ûª ´uéÀh—
£æ«%ü¿-ߪ÷Eo éπL-*-¢Ë-ÆœçC. ≤ƒßª’ç É´y-ú≈-
EéÀ, BÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ °æJ-îªßª’ç Å´-Ææ®Ωç
™‰ü¿E Å´-í∫-ûª-´’-®·çC. 'ñ«c†-üμΔ-®Ω—™
D§ƒ´R, é¬Khéπ ´÷≤ƒ© Ææçü¿-®Ωs¥çí¬ 'D§ƒ-
®√-üμ¿†— í∫’Jç-*† Ææ´÷-î√®Ωç Ö°æ-ߪ·-éπhçí¬,
v°æßÁ÷-ï-†-éπ-®Ωçí¬ ÖçC. é¬®Ω’f-éπ-ü∑¿™x 'X®Ωç-í∫-
F-ûª’©’— ¶«í∫’çC.
– ú≈éπd®˝ P´-¶μº÷-≠æùç, éπ®Ω÷o©’
★†´ç-•®Ω’ 'N°æ¤©— Çéπ-ô’d-èπ◊çC. éπü∑¿-
©Fo ¶«í∫’-Ø√o®·. ´·≥ƒ-®·®√ éπN-ûª©’
 -ÅÆæt – -ûªÆæt
v°æ¶μº’ûªyç 'âü¿’-í∫’®Ω’ °œ©x-
©’çõ‰ Ö*ûª í∫%£æ«ç— °æü∑¿éπç
v°æ¢Ë-¨¡-°-öÀdçC.
¶μº®Ωh ''´’†éÀ ´·í∫’_-®Ω’-Ø√o®Ω’ éπüΔ. áü¿’-
Jçöx Éü¿l®Ω÷ Ø√ °œ©x™‰, ¢√∞¡}E BÆæ’-éÌ≤ƒh——
ÅE ¢Á∞«}úø’.
AJ-íÌ-îËa-°æp-öÀéÀ ¶μ«®Ωu äéπ\ûË ÖçC.
''°œ©x-™‰K?——
''¢√∞¡} ûªçvúø’-™Ô*a °æô’d-Èé-Rx-§Ú-ߪ÷®Ω’.——
 -á-™«í∫÷ -Å-üË!
π ◊éπ\-™„ç-ü¿’èπ◊ °R} îËÆæ’-
éÓ´¤?
áçü¿’-éπçõ‰ ¢Á·ü¿-ô’oç<
ÅN èπ◊éπ\-•-ûª’Íé Ñúø’-Ææ’h†oß˝’ éπüΔ Åçü¿’-
éπE!!
 -üÌç-ü¿÷ -üÌç-üË!
éÌûªhí¬ É∞¡Ÿ} éπô’d-èπ◊†o
Éü¿l®Ω’ ÊÆo£œ«-ûª’©’ íÌ°æp©’
îÁ°æ¤p-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.
''´÷ É©’x áçûª °ü¿l-ü¿çõ‰ äéπ í∫C-™ç*
ÉçéÓ í∫C-™éÀ ¢Á∞«}-©çõ‰ ™éπ™¸võ„®·Ø˛
áé¬\L——
''ãÆˇ ÉçûËØ√! ´÷ É©’x áçûª °ü¿l-ü¿çõ‰
§∂ÚØ˛ îËÆæ÷h äéπ í∫C™ç* ÉçéÓ í∫C-™éÀ
¢Á∞Ïh ®ÓN’çí˚ î√Kb©’ °æúø-ûªß˝’...!——
 -Å-´÷tØ√-†o-© π◊ Åç-ü¿-¢Á’i-† é¬-†’éπ
éπ†o-¢√-JéÀ ûÓúø’ Öçú≈-©Ø√o
O©’-é¬E ÖüÓu-í∫-@-N-ûª´÷ O’C?
O’®Ω’ †í∫-®Ωç™ Öçõ‰
Å´÷t Ø√Ø√o äçô-Jí¬ °æ™„x™ ÖØ√o®√?
éπ†o¢√JûÓ í∫úø-°æ-™‰éπ §Úûª’-Ø√o-´’-ØËí¬ O’ Cí∫’©’?
¢√JéÀ ûÓúø’ç-úø-™‰éπ §Úûª’-Ø√o-´’-ØËí¬ O’ *çûª?
O’é¬ Cí∫’©’ Åéπ\-Í®xü¿’
Å´’t-Ø√-†o-©èπ◊ -îªéπ\-E 鬩-Íé~-§ƒ-†oç-CçîË
àÈéjéπ ´÷®Ω_ç ÉCíÓ!
¢ÁçôØË O’ ûªLx-ü¿ç-vúø’© Ê°®Ω’-O’ü¿
Íé-´-©ç ®Ω÷. 280/- ´÷èπ◊ °æç°æçúÕ -î√-©’
ØÁ©-ØÁ™« véπ´’ç ûª°æp-èπ◊çú≈
ûª©’°æ¤ ûªöÀd-´’K ¢√JE °æ©-éπ-J-≤ƒh®·

éπü∑¿©’.. †´-©-©’.. ´’È®ØÓo ÇBt-ߪ÷†’¶μº÷ûª’©ûÓ

-Å-´÷t-Ø√-†o-©èπ◊ ®Óïçû√ Ç£æ…xü¿ç
´÷†-Æœéπ Né¬Ææç... Öû√q£æ«ç...
´’J îËߪ’éπçúËç Ç©Ææuç?
N
-úÕ-úÕ -™‰-üΔ -áç--ä °æç°æ-´-©Æœ-† -*®Ω’-Ø√--´÷:
´Ææ’ç-üμ¿®Ω °æ-GxÍé-≠æ-Ø˛q, Ñ-Ø√-úø’ é¬ç°xé˙q, ≤Ú-´÷->í∫÷-úø, £j«-ü¿®√-¶«-ü˛– 500 082.
-Ç-Ø˛-™„j-Ø˛ -îªç-üΔ -îÁ-Lxç°æ¤-† π◊ (-ߪ‚-E-ߪ’-Ø˛ -¶«uçé˙ -Ç°∂ˇ -Éç-úÕ-ߪ÷, ÂÆj-§∂ƒ-¶«-ü˛,
£j«-ü¿®√-¶«-ü˛ -Ç-Ø˛-™„j-Ø˛ Åéıç-ö¸ -ØÁç. 370605010044015)
-N-´-®√-©èπ◊ : ✆ 040–23318181 -áé˙q-õ„-†{-Ø˛ 6441
[email protected] èπ◊ ¢Á’-®·-™¸ èπÿ-ú≈ -îË-ßÁ·-a
 éπ- – é¬-∞-@ -Ø√®√-ߪ’-ù®√-´¤
ü∑¿
èπ◊-
©
塶j-
™¸ – 41

-''É¢√y∞¡} á©xߪ’u ´’† ¢Á’úø-©Â°j Ç®ÓV áÆˇ.-°œ.-Æœ.á. (ïçûª’-´¤© ßÁ’úø

é¬úÕéÀ •ü¿’©’, •’é¬\ í∫’™«©’, ¶«uÍ®úø’ ï®Ω’í∫’ ÅØ√uߪ’ E®Ó-üμ¿éπ Ææç°∂æ’´·)
ñúø’-©èπ◊ •ü¿’©’ °æ‹©-ü¿ç-úø©’, †’ü¿’ô ≤ƒnEé𠨻ê 鬮Ωu-éπ-®Ωh©’ ûª´’ ÆæçÆæn-ßÁ·éπ\
èπ◊çèπ◊´’ °öÀd éÌ®Ωú≈ ®Ω’-èπ◊-©èπ◊ •ü¿’©’ ¢√J{-éÓ-ûªq-´´· ï®Ω’-°æ-ü¿-©-*J. ¢√®Ω’ Ø√úø’
¢Á†’o°j ü¿ßª’ûÓ îË®· A°æ¤p-ûª’-Ø√o- °æ¤®Ω-v°æ-´·-ê’-©ûÓ ¶«ô’ °æ¤®Ω-´·-™ E
úËN’?—— ÅE †©x-áü¿’l ûÁ©x-á-ü¿’l†’ á©x- éÌEo Ç´¤-©†’, í∫’v®√-©†’, áúøx†’ ¶«í¬
ߪ’uèπ◊ ûÁL-ߪ’-èπ◊ç-ú≈ØË v°æPoç-îÁ†’. •L-Æœ† ¢√EE ¢ÁAéÀ ¢ÁAéÀ ÜÍ®-Tç°æ¤
Åçûª ûÁ©x-áü¿’l ' ã°œéπ °æô’d. Åçû√ ï®Ω’-°æ¤-ôèπ◊ à®√pô’ ñ‰ÆœJ. ´’©x-†o-ÊÆ-ô’-
ïJ-T-†ô’d îª÷úø’. ÅüË ûÁ©’-Ææ’hçC. Ø√èπ◊ í¬J ¶μºJh •çúÕE ™«Íí °j È®çúø’ áúø’x
´÷vûªç àN’ ûÁ©’-Ææ’hçC—— ÅØÁ†’. èπÿú≈ Ø√öÀ ÜÍ®-Tç-°æ¤™ §ƒ™Ô_-†-´-©Æœ
-v°æ-ï-© °æé~¬-† íÌç-ûÁ-Ah-† é¬-∞-@
v°æï© íÓúø’†’ ûª† íÓúø’í¬ îËÆæ’-éÌE û˝-Æœç-í˚†’ ÖJ-éπç-¶«-EéÀ áéÀ\ç-*-†-°æ¤úø’
íÌçûÁ-Ah† v°æñ«-éπN, •£æ›-¶μ«-≥ƒ-¢Ëûªh é¬∞@ é¬∞@ Bv´çí¬ ÆæpçCç* ¢Á·ôd-¢Á·-ü¿-öÀ-≤ƒJ
Ø√®√-ߪ’-ù-®√´¤ Eñ«ç E®Ωç-èπ◊-¨¡-û√y-EéÀ ´uA- éπNûª ®√¨»®Ω’. Ææ´÷-ïç-™E £«îª’a-ûª-í∫’_©’,
Í®-éπçí¬ §Ú®√úÕ °æ©’-≤ƒ®Ω’x ñ„j©’-Péπ~ ņ’- ü¿’®√-î √-®√©’ ´Ææ’h-´¤í¬ ÅØËéπ éπN-ûª©’
¶μºNçî√®Ω’. OJ ûªçvúÕ é¬∞@ ®Ωçí¬-®√´¤ ®√¨»®Ω’. ÅüË 'Ø√ íÌúø´— éπNû√ Ææç°æ¤öÀ.
í∫’©s®√_ Ææ’¶‰-üΔ®˝ 鬮√u-©-ߪ’ç™ °æE-îË-ÊÆ- Ææ´÷-ñ«-EéÀ Åçûª-öÀéà ´JhçîË †í∫o-Ææ-û√u™‰
¢√®Ω’. ûª®Ω’-¢√ûª OJ èπ◊ô’ç•ç ´®Ωçí∫©’x Çߪ’† éπN-ûª©’. ÅCμ-Íé~°æç, ´uçí∫u ’-ûª\%-
>™«x ´’úÕ-éÌçúø ví¬´’ç™ Æœn®Ω-°æ-úÕçC. ûª’©’ Çߪ’† éπN-ûª-™E v°æûËu-éπûª. êM™¸
é¬∞@ Ø√®√-ߪ’-ù-®√´¤ NüΔu-¶μ«uÆæç ´’úÕ-éÌç- >v¶«Æˇ 'C v§∂ƒÂ°∂û˝— ®Ωîª-†èπ◊ Öûªh´’ ņ’-¢√-
úø-™ØË ïJ-TçC. Ö†oûª îªü¿’´¤ £j«ü¿-®√-¶«- ü¿-èπ◊-úÕí¬ ≤ƒ£œ«ûªu Åé¬-úøO’ Å¢√®Ω’f ©Gμç-
ü˛™ ≤ƒTçC. Ø√uߪ’-¢√ü¿ °æö«d §ÒçC *çC. ñ„j©’™ Ö†o-°æ¤púø’ 'È®-•™¸ ÉçúÕߪ÷—
´®Ωç-í∫-©’x™ éÌçûª-鬩ç Ø√uߪ’-¢√ü¿ ´%Ah îË ví∫çü∑ΔEo ®√¨»®Ω’. OJ éπü∑¿™x '©çé¬ °æ¤†-®Ω’-
°æ-ö«d®Ω’. ûÁ©’-í∫’-ûÓ-§ƒô’ éπ†oúø, ´’®√J∏, Ö ü¿l¥-®Ωù— v°æÆœCl¥ îÁçCçC.
®Ω÷l, £œ«çD ¶μ«≠æ™x èπÿú≈ *†o-ûª-†ç-™ØË v°æ 1930 †’ç* ví∫çü∑Δ-©-ßÁ÷-ü¿u-´’ç™
¢Ë¨¡ç -§Òç-üΔ®Ω’. ´®Ωç-í∫©’x ÆæO’-°æç-™E í∫E- §ƒ™Ô_çô÷ ´*a† é¬∞@ ®√ï-éÃ-ßÁ÷-ü¿u-´÷©
îÁ®Ωx ví¬´÷-EéÀ îÁçC† ¢Ë©÷J ´÷ùÀ-éπu-®√´¤ °æôx Çéπ-J{-ûª’-©-ߪ÷u®Ω’. é¬çvÈíÆæ’ Ææû√u-ví∫-£æ«Ù-
èπ◊´÷È®h ®Ω’éÀt-ùÃ-¶«-®·ûÓ N¢√£æ«ç ïJ-TçC. ü¿u´’ç, éÀyö¸-Éç-úÕߪ÷, £j«ü¿-®√-¶«ü˛ Ææç≤ƒn†
Ø√öÀ Eñ«ç ®√≠æZç™ ûÁ©’-í∫’-¶μ«-≠æèπ◊ N¢Á÷-îª-ØÓ-ü¿u-´÷™x ®Ω’-èπ◊í¬ §ƒ™Ô_-Ø√o®Ω’.
v§Úû√q£æ«ç ™‰éπ-§Ú-´-úøçûÓ 1943™ £j«ü¿-®√- 1952-™ ´®Ωç-í∫©’x †’ç* é¬çvÈíÆæ’ Å¶μºu-Jl¥í¬
¶«-ü˛™ Ççvüμ¿ ≤ƒ®Ω-Ææyûª °æJ-≠æ-ûª’h†’ ≤ƒn°œç-îª- §ƒ®Ωx-¢Á’ç-ô’èπ◊ §ÚöÃîËÆœ Å°æ-ïߪ’ç §ÒçüΔ®Ω’.
úøç™ é¬∞@ v°æ´·-ê-§ƒvûª §Ú≠œç-î√®Ω’. ¶μºí∫- -ûª®√y-ûª ¨»Ææ-†-´’ç-úø-LéÀ áEo-éπ-ߪ÷u®Ω’.
 41

Ê°®Ω’ : é¬∞@ Ø√®√-ߪ’-ù-®√´¤

ç : 1914´ Ææç´-ûªq®Ωç ÂÆ°dç-•®Ω’ ûÌN’tüÓ ûËC
ï†t-Ææn©ç : éπ®√o-ôéπ ®√≠æçZ Hñ«-°æ‹®˝ >™«x ®Ωôd-£æ«Rx ví¬´’ç
v°æÆœCl¥ : éπN, éπü∑Δ-®Ω-îª-®·ûª, ≤ƒ£œ«B¢Ëûªh, ≤ƒ´÷->éπ, ®√ï-éÃߪ’, §˘®Ω-£æ«-èπ◊\© Öü¿u-´’-QL.
1958 †’ç* 1960 ´®Ωèπ◊ Ççvüμ¿-v°æ-ü˨¸ ¨»Ææ-†-´’ç-úøL Ææ¶μº’u©’. ûÁ©ç-í¬ù
®Ωîª-®·-ûª© Ææç°∂æ’ç Åüμ¿u-èπ~◊©’. Ççvüμ¿ ≤ƒ®Ω-Ææyûª °æJ-≠æûª’h, Ççvüμ¿-v°æ-ü˨¸
≤ƒ£œ«ûªu Åé¬--úøO’ Ææ¶μº’u©’. 1992™ °æü¿t-¶μº÷-≠æù˝ °æ¤®Ω-≤ƒ\®Ω -ví∫£‘«-ûª.
1968™ '@´-†-U-ûª—èπ◊ Öûªh´’ ņ’-¢√ü¿ ®Ωîª-†í¬ Ççvüμ¿-v°æ-ü˨¸ v°æ¶μº’ûªy
°æ¤®Ω-≤ƒ\®Ωç, é¬éπ-Bߪ’ N¨¡y-N-üΔu-©ßª’ç †’ç* íı®Ω´ ú≈éπd-Í®ö¸, N¨»-ê-¢√J
í∫’®Ω-ñ«úø °æ¤®Ω-≤ƒ\®Ωç, ´’vüΔ-Ææ’-¢√J éπ∞«-≤ƒ-í∫®˝, ÖçúË© ´÷©-éÌç-ú≈-È®úÕf
N-ñc«-†-°‘®∏Ωç, Ø√í∫-°æ‹®˝ N¨¡y-N-üΔu-©ßª’ç É™« ÅØËéπ ≤ƒ£œ«B ÆæçÆæn© NP≠æd
°æ¤®Ω-≤ƒ\-®√©’ Åçü¿’-èπ◊-Ø√o®Ω’.
®Ωîª-†©’ : Åù«-éπ-ü∑¿©’, é¬∞> éπü∑¿©’, Ø√ íÌúø´, @´† Uûª, ûÁ©ç-í¬ù Öü¿u´’ éπN-ûª©’,
ÉD Ø√ íÌúø´ (Çûªt-éπü∑¿)
´’®Ωùç : 2002´ Ææç´-ûªq®Ωç †´ç-•®Ω’ 13´ ûËC
ߪ·çúÁ†’. Åçü¿’-éπØË ¢√öÀ 鬰æJ ü¿’©’, ¢√EE ´÷†’p-ôèπ◊ Ö§ƒ-ߪ’-´·-
á©xߪ’u ¢√öÀE •çúÕéÀ éπôdéπ Åçü¿çí¬ ©†’ í∫÷Ja °∂æ’†çí¬ Ö°æ-†u-Æœç-*J.
Å©ç-éπ-Jç--ç-úÁ†’. (Éçûªèπ◊ ¢√J™ á´-JéÀ à ïç-ûª’-´¤-†-
°æí∫©’ ´‚úø’ í∫çô-©èπ◊ ¶«ñ« •ïç- ÍéN’ éπ≠d¢æ Á÷ àC Ææ’ê¢Á÷ ûÁL-ߪ’ü¿’)
vB-©ûÓ, ¢√©ç-öîΩx 'í¬®˝f Ç°∂ˇ dž-®ΩxûÓ— Ææ¶μ«-†ç-ûª-®Ω´· °ü¿l-©çü¿®Ω’ ûª´’ûÓ ÜÍ®-
îÁv§ƒÆœ ¢Á·ü¿©’ Ææ’¶‰-üΔ®Ω’ ´®Ωèπ◊ í∫© T† ïç-ûª’´¤-©†’ W*J. ¢√®Ωçû√
v°æ¶μº’-ûÓy-üÓu-í∫’©’, ©é~¬-Cμ-é¬-®Ω’©’, Gîªa- ¢Á÷ö«-®Ωx™  A®Ω’-í∫’ûª÷, ¶μº´-Ø√-©™
í¬çúø’x, NüΔu-´ç-ûª’©’, ÅN-üΔu-´ç-ûª’©’, @´†ç í∫úÕ-Ê°-¢√®Ω’. 鬴¤† Ç ïçûª’-´¤©
ú≈éπd®Ω’x, ´éÃ∞¡Ÿ}, ¢√®Ω’ O®Ω’ ņ-ØË© ÅEo Wúø ¢√J-ÈéçûÓ Ææ®Ω-üΔí¬ ÖçúÁ†’.
èπ◊™«©, Ææç°∂æ÷©, ´’û√©, v°æA-E-üμ¿’©’ ¢√J™ éÌçü¿-JéÀ í∫’v®√-©-†-ØË¢Ó, áúøx-†-
´·çü¿’ †úø´– áúø’x, í∫’v®√©’, Ç´¤©’ ØË¢Ó èπÿú≈ ûÁL-ߪ’ü¿’. Éô’x Ñ ûª´÷≥ƒ
´’£æ…-¢Áj-¶μº-´çí¬ ÜÍ®-È톒. í∫’ç°æ¤-™-†’†o ïJ-T† ûª®Ω’-¢√ûª °ü¿l-©ç-ü¿®Ω’ ûª´’ ûª´’
î√™«-´’çC °ü¿l-©èπ◊ (¢√JéÀ í∫© üμ¿† •çí∫-∞«-©èπ◊, °æ¨¡Ÿ-´¤©’ ûª´’ ûª´’ üÌúøxèπ◊
Ææçü¿-©îË Â°ü¿l©’) Ø√öÀ ߪ÷ £æ«ú≈-´¤úÕ ¢Áúø-L-§Ú-ßÁ’†’. ´’† †©x, ûÁ©x ßÁ’ü¿’l©’
N≠æ-ߪ’´· éπü∑Δ v§ƒ®Ωç-¶μº-´·† †’†o í∫÷ú≈ Ø√úø’ ûª´’ @N-ûª-´·™ ¢Á·ü¿-öÀ-
v§ƒù’-©éÀ ûÁL-Æœ-†çûË ûÁL-ߪ·†’. §ƒ°æ ≤ƒJ •çúÕ ™«í∫E C†´· (Nv¨»çA)
´÷ †™„x-ü¿’lèπ◊ á©xߪ’u •©-´ç-ûª-´·îË Ø√ ïJ°œ ßÁ’©xߪ’u Ææ£æ…-ߪ’çûÓ ûª´’ üÌúÕfE
öÀ ߪ÷ ´¤ûªq-´-´·™ §ƒ™Ô_-†-´-©Æœ ´îÁa ñ‰®Ω’-éÌ-ØÁ†’. §ƒ°æç †©xC Öü¿ßª’ç û√†-
†’. í∫’ç°æ¤-™E î√™« ´’çC °ü¿l©’ v°æ úÕ-T† v°æ¨¡oèπ◊ Ææçûª%-°œh-éπ-®Ω-¢Á’i† v°æûª’u-ûªh-
¶μº’-ûªy´· ¢√J Ö†oûª ÖüÓu-í∫’© ߪ÷ñ«c- ®Ω´· í¬†éπ *çûªûÓ †’çúÁ†’. Åçûª
•-ü¿’l¥™„j †úø’--ç-úÕJ. ÉçûË ûËú≈. ûÁ©xC üΔEûÓ Eôx-ØÁ†’.
°ü¿l £æ«ú≈-´¤-úÕûÓ Cy°æü¿, îªûª’-≥ƒp-ü¿- ' ØËöÀ '§∂ƒ®Ω’q— (•÷ô-éπ´·) Fèπ◊ ¶üμ¿-
´·© Å°æ‹-®Ωy-¢Á’i† í∫’ç°æ¤ °æ¤®Ω ´’çC- °æ-úø-™‰üËç? îÁ°æ¤-û√†’ N†’. Ñ ´’†’-≠æflu-
®Ω´· ñ‰È®†’. Åéπ\úø ÅC-´-®ΩÍé Ææ¶μºèπ◊ ©™ éÌçü¿®Ω’, Åçü¿’™ ´·êuçí¬ °æE-
ûªT† à®√pô’x îËߪ’-•-úÕ-ߪ·ç-úÁ†’. v°æ¶μº’- §ƒ-ô©’ ™‰éπØË ´çü¿©’ ¢Ë©’ í∫úÕç-îË-¢√®Ω’
ûªy´· ¢√J äéπ íÌ°æp ÖüÓuT (ÅCμ-é¬J) ´’† Íé~´’ç éÓÆæ-´’E ã ÆæçÆæn ≤ƒn°œç-
Åüμ¿u-éπ~ûª ´£œ«ç-îÁ†’. Ææç°∂æ’ é¬®Ωu-ü¿Jz î√®Ω’. v°æûªu-éπ~çí¬ Eûªu-@-N-ûªç™ ¢√JéÃ,
¢√J{éπ E¢Ë-Céπ îªCN NE-°œç-îÁ†’. ´’†èπÿ àO’ Ææç•çüμ¿ç ™‰ü¿’. ´’†ûÓ
üΔE™ ßÁ’Eo ´çü¿© ´·©’x-éπõ„d©’ N®Ω- Ø訽Ւ Ææç•çüμ¿ç Ö†o-¢√®Ω’, ´’† ´©†
í∫-íÌ-öÀd-†C, ßÁ’çûª-´’çC •çúøx-¢√ç-úøx†’, @´-ØÓ-§ƒ-CμßË’ í¬éπ ¢Ë© °æ¤ôx üμΔ†u´·
ïö«\-¢√ç-úøx†’, •éπ\-¢√-öÀE, í¬ßª’-°æ-úÕ-†- °æçúÕç--èπ◊-ØË-¢√®Ω’, ´’†Â°j, ´’†´·
¢√-öÀE, áúøx†’, í∫’v®√-©†’, •çúøxèπ◊ éπöÀd- ÑúËa •çúøx°j ≤ƒyK ñ‰ßª·-¢√®Ω’, ´’†èπ◊
†ç-ü¿’-èπ◊-í¬†’ éÓ®Ω’d-Èé-éÀ\ç* ïJ´÷Ø√©’ AçúÕ ÆæJí¬ Â°ôdéπ éπ≠d-Âæ °-õ„d-ü¿-®Ω-Eߪ·,
ñ‰®·ç-*-†C (üΔEîË Ç •éπ\-¢√öÀéÀ í∫úÕf- ´’†èπ◊ ®Óí∫ç ´*a†, í¬ßª÷©’ ûªT-L†,
éÌ-†’-ôèπ◊ *Lx-í∫-´y-™‰éπ áEoçöÀØÓ îªç°æ¤- *éÀûªq ñ‰®·ç-îª-éπØË ´’†ûÓ °æE îË®·ç--
é̆o Ææçí∫A üΔE™ ™‰ü¿’) N´-®Ωçí¬ èπ◊ç-ö«-®Ω-Eߪ·, Åçü¿’-´-©† ´’†-´’ç-ü¿-
ÖçúÁ†’. ûª®√yûª †©’-í∫’-È®j-ü¿’-í∫’®Ω’ ®Ω´· î√™« É•sç-ü¿’© §ƒ©-í∫’--Ø√o-´’-
°ü¿l©’ ïçûª’-´¤-©èπ◊ í∫© éπ≥ƒd©’, É•sç- Eߪ· OJ ÅGμ-v§ƒ-ߪ’´·. Åçü¿’-éπØË Ñ
32 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
Ææç°∂æ’ç-¢√®Ω’ ßÁ’çûÓ v°æߪ÷-Ææ-°æúÕ ´’†
鬰æ-®Ω’-©í∫’ †®Ω’© †’çúÕ ¢Ë©-èπ◊-¢Ë©’
 éπüΔ∑ é¬∞-@ߪ’ç
ïçûª’-´¤©’ ´’†’-≠æfl™«x ´÷ö«xúË §ƒvûª©’ éπ-®Ωù áçü¿’éÓ ÅE
FA-éπ-ü∑¿™x éπEp-≤ƒh®·. Éô’-´çöÀ ïçûª’- ÅúÕ-T† v°æ¨¡oèπ◊
´¤©†’ ´÷†-´-û√y-®Ó-°œûª v§ƒù’-©E ≤ƒ£œ«B Ææçûª%-°œh-éπ-®Ω-¢Á’i† ï
N´’-®Ωz-èπ◊©’ Åçö«®Ω’. 1943 àv°œ-™¸™ v°æ- ¢√•’ üÌ®Ωéπ\ †©x-
J-ûª-¢Á’i† é¬∞@ éπü∑¿ '´’†¢Ë’ †ßª’ç— Íé´©ç áü¿’l *çûª™ 
FA-éπ-ü∑ËØ√? Öçô’çC. ûÁ©x-áü¿’l
®Ω÷°æç™ '´’†¢Ë’ †ßª’ç— FA-éπ-ü∑¿™« éπ†p- Ö°æ-Ø√u-≤ƒEo N†o
úø-´îª’a. é¬F ®ΩîªØ√ ´‹u£æ«ç™, ≤ƒ®Ωç™ †©x-áü¿’l ô÷d ÖçúË •ûª’-èπ◊-™xE Å´-éπ-ûª-´-
FA-éπ-ü∑¿© éπçõ‰ Gμ†o-¢Á’içC. Çüμ¿’-Eéπ éπü∑Δ-®Ω- éπ-©†’ ¢Ëü¿-†ûÓ áAh îª÷°æ¤-ûª’çC.
îªØ√ °æü¿l¥-AE ņ’-Ææ-Jç-îªúøç ´©x Gμ†o- Ñ éπü∑¿-™E áûª’h-í∫úø, Ææç°∂æ’-ô†, ´·Tç-
¢Á’içC. ®Ω ØË°æü∑¿uç Gμ†o-¢Á’içC. Ææ´÷-ïç- °æ¤© ´’üμ¿u Å´’-Jéπ ÖçC. ¨ÎjL™ ÇØ√öÀ
™E °‘úø† °æü¿l¥-ûª’Lo ¢Á©x-úÕ-Ææ’h-†oçü¿’ ´©x °æ¤Ææhéπ ¶μ«≠æ îμ√ߪ’-©’Ø√o ØË°æ-ü∑Δu-EéÀ Å´-Ææ-®Ω-
Gμ†o-¢Á’içC. Çüμ¿’-Eéπ *çûª-††÷, Ææç≤ƒ\- ¢Á’i† ûÁ©ç-í¬ù v§ƒçBߪ’ °æüΔ© ¢√úø’éπûÓ
®√Fo éπL-T-Ææ’h-†oçü¿’ ´©x Gμ†o-¢Á’içC. (•’é¬\-í∫’-™«©’, ¶«uÍ®úø’ ñúø’©’) Ææ®Ω-∞¡çí¬
Ñ éπü∑Δ稡ç (§ƒ®·çö¸) áü¿’l-©-´çöÀ ®Ω ≤ƒTçC. éπü∑¿èπ◊úÕ éπç®∏Ω-Ææy-®Ωç™ ´’çô,
@´¤-©-èπ◊†o ®Ωéπ~ù èπÿú≈ éÓö«xC v¨»N’éπ ïØ√- ÅCμ-Íé~°æç, ´uçí∫uç, Ææç°∂æ’-ô† N´-®Ωù éπE-°œ-
EéÀ ™‰ü¿E îÁ°æpúøç. éπü∑¿èπ◊ ØË°æü∑¿uç äéπ ≤ƒh®·. ´’K ´·êuçí¬ èπ◊çúø-M-éπ-®Ω-ù«-™xE
°æ¤®Ωç. Ñ °æôoç™ áÆˇ.-°œ.-Æœ.á. ÆæçÆæn ´÷ô© ´©x éπü∑¿ ¢Ëí∫çí¬ FA-¶üμ¿ îËߪ’ü¿’.
(≤ÒÂÆjöà °∂æ®˝ C v°œ¢Áç-éπ~Ø˛ áT-ØÁÆˇd vèπÿߪ÷Md ´’ØÓ-îª-©-Ø√-EéÀ í∫’J-îË-Ææ’hçC.
Ç°∂ˇ ߪ÷E-´’™¸q) éπü∑¿-èπ◊úÕ ´÷ô™x 'ïçûª’- úÁ•s¥-ßË’çúøx éÀçü¿õ‰ Ø√uߪ’-¢√-Cí¬ éπü∑¿™
´¤© ßÁ’úø ï®Ω’í∫’ ÅØ√uߪ’ E®Ó-üμ¿éπ Ææç°∂æ’ç— ïçûª’ £œ«ç≤ƒ E®Ó-üμ¿éπ îªö«dFo, Ææç°∂æ÷Fo,
≤ƒnEéπ ¨»ê ¢√J{-éÓ-ûªq´ç Ñ éπü∑¿-™E ´·êu üΔE 鬮Ωu-éπ-™«-§ƒMo N´’-®Ωzèπ◊ °ôdúøç
Ææç°∂æ’-ô†. äéπ-®ÓV ïJ-T† Ñ Ææç°∂æ’-ô† í∫’Jç* ´’†ç Ç™-*≤ƒhç. ¶μº÷ûª-ü¿ßª’, @´-
ûªçûª’†’ éπü∑¿-èπ◊úø’ Ææ®Ωy-≤ƒéÀ~ ü¿%≠œd-éÓ-ùç™ é¬-®Ω’-ùuç™ Öçúø-´-©-Æœ† °‘úø† ´uA-Í®éπ
´’† éπ∞¡x-´·ç-ü¿’ç--û√úø’. îÁjûªØ√uEo í∫’Jç* Ç™-*ç-°æ-ñ‰-ߪ’-úøç™
Ñ éπü∑¿™ È®çúø’ áü¿’l© v°æA-Ææpç-ü¿-†©’ é¬∞@ ´·vü¿ Ö†o éπü∑¿ ÉC.
éé-éπ-¢Á’i-†N. †©x-áü¿’l ®Ωîª-®·ûª ¶μ«¢√© v°æA- – Íéûª’ N¨¡y-Ø√-ü∑¿-È®úÕf,
ECμ. ûÁ©x-áü¿’l Ç ¶μ«¢√© v°æA-ü¿yçC. Æ‘-E-ߪ’®˝ ®Ω-·-ûª
¢Á·ü¿öx ûª´’-°æôx ü¿ßª’, ûª´’èπ◊ îËÆœ† Å©ç-

´·©’xéπ-õ„d-©†’ ™«T-éÌ-†’--Ø√o-®Ωô. •éπ\- Åô’x ïç°æ¤-ôèπ◊ 鬴-©-Æœ† ïçûª’-´¤©’

•-úÕ-†-¢√-öÀûÓ, ®Óí¬-©-¢√-öÀûÓ, í¬ßª’-°æ-úÕ-†- Ç®Ó-í∫u´· éπ©N, ¶«í¬ •L-Æœ-†N, ´·Ææ-
¢√-öÀûÓ °æE BÆæ’-é̆’ †®Ω’-©†’ éÓ®Ω’d© LN é¬EN, •©´· í∫©-Ní¬ Öçúø-´-™„†’.
ÈééÀ\ç* Péπ~-L-°œpç---Ø√o-®Ωô. é¬E ÉC àN’ ¶μº÷ûª-ü¿-ߪ’ßÁ÷! ÉC àN’
OJéÀ éπ®Ωéπ®Ω †®Ω-éπ-•úË ïçûª’-´¤-©Â°j à üˆ®Ω†b u E®Ó-üμ¿¢Á÷!! ¢√JÍé ûÁL-ߪ’-´-™„†’.
´÷vûª´· ü¿ßª’-™‰ü¿’. äÍé-≤ƒJ îªç°æ¤ô Éçûªèπÿ Ñ Ææç°∂æ’ç-¢√®Ω’ ´’†Â°j ñ‰Æœ†
ߪ’†o @Nûª éπ≠d-´æ ·© †’çúÕ ´·éÀh Ö°æ-é¬-®Ω-¢Ë’N’? ûªLx-§ƒ©’ ´’®Ω* à Ø√©’-
É°œpç-ô ߪ’E OJ ߪ’Gμ-v§ƒ-ߪ’´· í∫’-§Ú- †´’© Ø√®Ωç-Gμç-*† Ø√öÀ
鬶©’! ûª´’ Ç£æ…-®Ω-´·-†èπ◊ v°æA®ÓV †’çîË ´’†èπ◊ Ñ E®Ωsçüμ¿ @N-ûª´·
ûÁ©x-¢√®Ω’ ÆæJéÀ, ©éπ~© éÓ∞¡Ÿ}, íÌvÈ®©’, v§ƒ®Ωç-¶μº´·. ®ÓW äéπõ‰ 鬮Ωu-véπ´’ç.
Ç´¤©’, ßÁ’úø’x véπ´’-´·í¬ †®Ω-éπ-•-úø’-- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 33
†o†’ OJ-Íé-´÷-vûª´· ÇÍé~-°æù ™‰ü¿’.
ÊÆyîªa ¥ ߪ’†-ØË¢Á÷ ´’†-¢Á’-®Ω’-í∫´· í∫üΔ! Åûªu©p Ææçë«u-èπ◊-™„j† ¶μ«í∫u-´ç-ûª’©’
à ¢√çî쪆’ èπÿú≈ D®Ω’a-éÓ-E-´yéπ Ñ (Åçü¿J éπ≥ƒd-©èπ◊ ´‚©-é¬-®Ω-èπ◊©’) ûª°æp
†®Ω’úø’ ´’† @´-†-´·†’ ü¿’”ê-´’ߪ’ç N’í∫û√ éÓôx-éÌCl v°æï© @Nûªç ´’†-éπ†o
ñ‰ßª·--Ø√oúø’ í∫üΔ! ¢√®Ω’ éπöÀd† í∫’çï áEoßÁ÷ È®ô’x ÅÆæ-£æ«u-éπ-®Ωçí¬ ÖçC.
´ü¿l °æúÕߪ·çúÕ, ¢ËÆœ† Ø√©’í∫’ í∫úÕf-§Ú- ïçûª’-´¤-©™ ÊÆyîªa ¥í¬ Ö†oN Ææ’êç-í¬ØË
’ †N’L, •çúÕéÀ éπöÀdûË •çúÕE, Ö†oN éπüΔ! §Úí¬ N’T-L† ´’†-´ç-öÀN.
Ø√í∫LéÀ éπöÀdûË Ø√í∫-LE, ¢Á÷ôèπ◊ éπöÀdûË ´’†-´çöÀ ¢√öÀéÀ í∫÷ú≈ ÅA üË£æ«-éπ-≠d´æ ·
¢Á÷ô†’, ÅC ÉC ņ-ØË© îË®·ç-*† ñ‰Æœ† ûª®√y-ûª-ØÁj-ûË-ØËN’ A†’-ôèπ◊ í∫úÕf,
°æEE ûª©-¢√La ñ‰ßª’-´-©-Æœ-†üË éπüΔ! ™‰éπ- îÌ°æp, ûÁ©-éπ-°œçúÕ, vû√í∫’-ôèπ◊ F®Ω’, Öçúø’-
§ÚûË ßÁ’´·-éπ©’ NJ-Íí-ôô’d ¶«ü¿’-û√úø’ ôèπ◊ éπ°æ¤p-í∫© üÌúø’x í∫©´¤. é¬E ´’†’-
ü¿’-úø’f-éπv®Ω °æ¤îª’a-éÌE. °æE-îË≤ƒhç.. îËÆæ÷h ≠æflu-©™ éÓôxéÌ©C -©èπ◊ á´·-éπ©’
´î√aç.. îËÆæ÷h ÖØ√oç.. îªîËa-´-®Ωèπ◊ N®Ω’-í∫’-†ô’x éπ≠æd-°æ-úÕ-††’ ´¤çúø’-ôèπ◊
îË≤ƒhç. ´’†-èπ◊†o ÅEo éπ≥ƒd-©èπ◊ ´‚©- í∫’úÕÂÆ ™‰éπ, ¢√J Çî√-®√-†’-≤ƒ-®Ω´·
é¬-®Ωùç Ñ E®Ωsçüμ¿ @´†´·. üΔEéÀ üˣ櫴· üΔ-éÌ-†’-ôèπ◊ í∫’úøf-™‰éπ, ûª’ü¿èπ◊
鬮Ωùç Ñ †®Ω’úø’. OúËN’! ´’†-†’-ü¿l¥-Jç- vû√í∫’-ôèπ◊ ï©-¢Á’i† ™‰éπ ´’©-´’© ´÷úø’
ô àN’!! ûª† @´-Ø√Eo Ææ’êçí¬ í∫úø’-  ÅÆæ-£æ«u-éπ-®Ω-¢Á’i† ®Óûª °æ¤ô’d-†öÀd @´-
°æ¤-ôßË’ °æ®Ω-´’-üμ¿-®Ωt-´’E ûª©-°öÀd Åçü¿’- †´· (Íé´-©´· üμ¿Ø√-úμø’u© üΔÆæu´· éÌ®Ω
éπE ´’†-©†’ ÅEo E®Ωsç-üμΔ© §ƒ©’-ñ‰ÊÆ Íé ߪ·†oô’x) í∫úø’-°æ¤--Ø√o®Ω’. ¢√JéÀ ´’
†®Ω’ú≈ ´’†Â°j üˆ®Ωb-†u-´·© E®Ó-Cμç-- †-èπ◊-†oô’x üˆ®Ωb†u E®Ó-üμ¿éπ Ææç°∂æ’-¢Á·-éπöÀ
†C. <μ! <μ!! Åçû√ •÷ôéπç. ¢Á÷Ææç (áÆˇ.-°œ.-Æœ.á.) ™‰ü¿’.
à´’ç-ö«´¤, ÅçûËØ√?—— éπFÆæç ûª© †JéÀ äÍé-≤ƒJ éπ≠d-´æ ·©
Éçûª-´-®Ωèπÿ ûÁ©x-áü¿’l ÉîËa Ö°æ-Ø√uÆæç †’çúÕ ´·éÀh É°œpç--†-ô’-´çöÀ éπ≤ƒ®·
¨»çûªçí¬ Nçô’†o †©x-áü¿’l Éôx-ØÁ†’: ë«Ø√©’ í∫÷ú≈ ™‰´¤ ´’†-èπ◊-†oô’d.
' Åçû√ Eï¢Ë’ îÁ§ƒp´¤. é¬E ´’†©†’ Éçûªèπÿ ´’†¢Ë’ †ßª’´·!! ÉC NE ûÁ©x-
Éçûª éπ≠d-Âæ °õ‰d Ç †®Ω’© @Nûªç ´÷vûªç áü¿’l ûÁ©-ûÁ-©-¶-ßÁ’†’.
à´’çûª ¶«í¬ àúÕaçC. ¢√J™ î√™«- (-¨¡-ûª-ï-ߪ’ç-A Ææç-´-ûªq®Ωç Ææç-ü¿®Ωs¥çí¬
´’çC v•ûª’èπ◊ ´’†-éπØ√o ÅØ√uߪ’ç. é¬--∞-@ -Ø√®√-ߪ’-ù®√-´¤ π◊ -v°æ-ûËuéπ -E-¢√-R) V
ûÌL Çüμ¿’-Eéπ ûªN’∞¡ éπü∑¿ – ´.¢Ë.-Ææ’.- Å-ߪ’u®˝

îª÷úøú≈-EéÀ ؈’ ´÷†’ØË. é¬F Ø√ É°æ¤púø’ ؈’ O’èπ◊ Ç é¬©°æ¤ éπûª-©†’

-´’-†Ææ’™ Ö†o--ü¿çû√ îÁ§ƒp-©çõ‰ Ñ àO’ îÁÊ°p-ô-ô’dí¬ ™‰†’. -´’-†Ææ’ -Ç-†ç-
§Òü¿lçû√ îÁ°œpØ√ B®Ωü¿’. Ñ •ûª’-èπ◊- ü¿çí¬ Ö†o-°æ¤púø’ îÁ§ƒh†’. àúÁ-E-N’C
™ØË éπ∞«x®√ áEo-öÀE îª÷Æœ Öçú≈ØÓ! Ø√∞¡Ÿxí¬ Ø√èπ◊ ®Ω’éÀtùÀ ûª©-°æ¤™‰ í∫’®Ω’hèπ◊
îÁ´¤-™«®√ áEo-öÀE NE Öçú≈ØÓ! O’ ´Ææ’hç-ú≈®·.
Å´y-©èπ◊ Å´y©’ üÓí¬-úøû√ Çúø’-éÌ-†- °æC-Ê£«-ØË∞¡Ÿx Å®·çC. é¬F Ø√èπ◊ E†o
ú≈Eo èπÿú≈ Ñ éπ∞«x®√ îª÷Æœ Öçú≈†’. ïJ-T-†õ‰d ÖçC. O’™ äéπ\-JéÀ èπÿú≈
†´y-ûª’ç-ú≈®Ω’ éπü¿÷.. ؈’ îÁÊ°p-üΔçöx ®Ω’éÀtùÀ á´®Ó ûÁL-ߪ’ü¿’. îª÷úø-ú≈-EéÀ
Ç´-Tç-ïç-ûª-®·Ø√ §Ò©’x ™‰ü¿’. É°æ¤púø’ °æÆœúÕ ¶Ô´’t-™«í¬ ÖçúËC Gúøf. Ç¢Á’
Ø√èπ◊ ûÌç•ßÁ÷u.. †÷®Ó.. à∞¡Ÿx Öçö« †í∫’-¢Á÷-´·†’ ûª©--éÌç-ô’çõ‰ Ç GúËf
®·. O’ -Ø√-†-´’t-© Å´y-©ç-ü¿®Ω÷ ´’† áü¿’-®Ω’í¬ ´*a E©-•-úÕ-†-ô’dçC Ø√èπ◊.
í∫’çô-éπ-ôd-é¬-úøéà -ûª®Ω-îª’í¬ ´îËa-¢√∞¡Ÿx. Ç¢Á’ †’ü¿’öÀ ≤Òí∫-Ææ’†’ ÑØ√öÀ ´®Ωèπÿ
éÌçü¿®Ω’ GúøfLo èπÿú≈ ¢Áçô-¶„-ô’d-éÌE îª÷≤ƒhØË ÖçúÕ-§Ú-ߪ·ç-úøa. ´÷ç*
´îËa-¢√∞¡Ÿx. -Ç -G-úøf-Lo éπôd-O’ü¿ ´C-™‰Æœ, §Òúø’í¬_ ÖçúËC. Ç¢Á’ îËûª’©÷ é¬∞¡⁄x
éÓéπ-©†’ Öûª’-èπ◊\E, °æÆæ’°æ¤ °æ‹Ææ’- û√´’-®Ω-ûª÷-úø’™«x Eúø’-°æ¤í¬ ÖçúËN. Ç¢Á’
éÌçô÷ ´·îªa-ôí¬ ´·†-éπ©’ ´·Tç-îË- ¢Ë’ØÓ ´’™„x-°æ‹-´¤-™«í¬ ¢Á’ûªhí¬ ÖçúËC.
¢√∞¡Ÿx. Gúøf-©ç-ü¿®Ω÷ ¶«©-íÓ-§ƒ-©’-úÕ-™«í¬ é¬F Ç¢Á’ Åçü¿-´’çû√ éπ∞¡x-™ØË. áçûª
üÓí¬-úøû√ ´’™„x í∫’•’®Ω’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ §Ú®· ¢Áúø©’p! à-N’ ûËô! àN’ ûÁLN! †©éπ©’
´’™„x-¢Á·-í∫_Lo îª÷Æœ †¢Ëy-¢√∞¡Ÿx. ÇØ√∞¡x™ ™‰E F©°æ¤ EçT í∫’®Ω’-ûª’-éÌ-îËaC. Ç¢Á’
äéπ §Òí∫úø ´’™„x îÁô’d ´·ûÁh°æ¤ °æ¤´¤y- éπ∞¡x†’ îª÷úø-í¬ØË †©x-éπ-©’-´©’ EçúÕ†
©†’ °æ‹≤ƒh Ç Åç† ÖçúËC. ûËô-FöÀ ¢√í∫’ í∫’®Ω’-ûª’-éÌ-îËaC. îª÷°æ¤™x
í∫’çô-éπ-ôdçû√ í∫’´’tE í∫’´÷-Rç* áçûª -vÊ°-´’! áçûª -v°‘-A! ≤Ú´’-¢√®Ω
§Úûª’ç-úËC. É°æ¤púø’ Çü¿’-éÌ-ØË-¢√∞¡Ÿx ™‰éπ Å´’-´-Ææ-©™ üË´¤E °æ‹ï-éÓÆæç ´*a Ø√
áçúÕ-§Ú-®·çC. éÌçü¿®Ω’ °ü¿l-G-úøf©’ ô÷d AJ-ÍíC. Å°æ¤púø’ Ç¢Á’ ††’o
üΔE °æ¤´¤y-©†’ à®Ω’-éÌE Ç•í¬ -¢√Ææ-† - îª÷ÊÆ îª÷°æ¤™x ÖçúË -vÊ°-´’†’ à´’E
îª÷Ææ’hç-úË-¢√-∞¡Ÿ}... £æ›“! ÇØ√-∞¡x-†çû√ îÁÊ°pC! Ø√ áçúÕ† È®´’t©’ èπÿú≈ -vÊ°-
ûª©’--éÌç-ô’çõ‰ Ǩ¡í¬ ÖçC! Å®·ûË ´’-ûÓ -Eç-úÕ-† Ç¢Á’ îª÷°æ¤ ûªí∫-©-û√ØË
*í∫’-Jç-îËN! ÅßÁ÷u, Ø√ ®Ω’éÀtùÀ
6 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 •çí¬®√! á°æp-öÀéÀ îª÷úø-í∫-©†’ Éçéπ
-úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 7
 -Ç-üμ¿’-Eéπ -ûª-N’-∞¡ éπ-ü∑¿èπ◊ -Å-ûª-úË ûªç-vúÕ
ûÌL Çüμ¿’-Eéπ ûªN’∞¡ éπü∑¿†’ ®√Æœ† áC-Jç*, -ûª-†’ v°∂ç*-¢√J ÇDμ-†ç-™E §ƒçúÕ-
´.¢Ë.Ææ’. Åߪ’u-®Ω’-í¬J °æ‹Jh-Ê°®Ω’ ´®Ω-í∫-ØËJ îËa-JéÀ îË®Ω’-èπ◊E 鬮Ωuéπ-™«-§ƒ-©-†’ é̆-≤ƒ-Tç-
¢Ëçéπ-õ‰¨¡ Ææ’v•-´’ùu Åߪ’u®˝. O®Ω’ A®Ω’-*-®√- î√®Ω’. ¢Á·ü¿ô ÅA-¢√-Cí¬ Öü¿u´’ç ≤ƒTç-
°æLx >™«x-™E ´®Ω-í∫-ØË-J™ ¢Ëçéπ-õ‰¨¡ Åߪ’u®˝, *Ø√ véπ´’çí¬ í¬çDμ ´÷®Ω_ç °æ-ö«d®Ω’. 1922
鬴÷-éπ~-´’t-©èπ◊ 1881 àv°œ™¸ 2† ïEtç-î√®Ω’. ™ ûªN’∞¡ í∫’®Ω’-èπ◊-™«Eo ØÁ©-éÌ-™«p®Ω’. '¶«©-¶μ«-
Åߪ’u®Ω’í¬®Ω’ ¢√J ûªLx †’çúÕ ûªN’-∞¡çûÓ ®ΩA— ûªN’∞¡ °ævA-éπèπ◊ 1924™ Ææ秃-ü¿-èπ◊-Eí¬ -
§ƒô’ vUèπ◊, ™«öÀ†’, v°∂ç*, Ççí∫xç, ÆæçÆæ \% ´u-´£æ«-Jç-î√®Ω’. A®Ω’-èπ◊\-®Ω-∞¸†’ Ççí∫xç-™éÀ
ûª -¶μ«-≠æ©™ §ƒçúÕûªuç Ææ秃-Cç-î√®Ω’. Ç Å†’-´-Cç-î√®Ω’. '´’çÈíj-ߪ’-éπ\-®ΩÆœ é¬ü¿™¸— ÅØË
ߪ÷ ¶μ«≠æ™xE 鬢√u-©†’ îªCN -¢√-öÀ°j éπü∑¿© Ææçéπ-©-†¢Ë’ ûªN’-∞¡ç™ ´*a† ûÌL
Ççí∫xç™ áØÓo ¢√u≤ƒ-©†’ ®√¨»®Ω’. 1907™ éπü∑¿© °æ¤Ææhéπç. Åçü¿’Íé ûªN’∞¡ ≤ƒ£œ«-B-™éπç
¶«J-Ædæ®Ω’ îªü¿’-´¤-éÓÆæç ©çúøØ˛èπ◊ ¢ÁR}† OJE -Ç-üμ¿’-Eéπ ûªN’∞¡éπ-ü∑¿èπ◊ ûªçvúÕí¬ Ê°®Ì\ç
Åߪ’u®˝í¬®Ω’ Åéπ\úø ≤ƒ´-®Ω\®˝ ´çöÀ ü˨¡ C. ´.¢Ë.Ææ’. Åߪ’u-®˝-í¬®Ω’ *†o-´-ߪ’-Ææ’q-™ØË
¶μºèπ◊h© °æJ-îª-ߪ’çûÓ ≤ƒyûªç-vûÓ-ü¿u´’ç ¢Áj°æ¤ 1925 WØ˛ 4† éπ†’o-´‚-¨»®Ω’.
Çéπ-J{-ûª’-©ßª÷u®Ω’. îªü¿’´¤ °æ‹®Ωh-®·Ø√ èπÿú≈ -É-üË ûÌL éπü∑¿!
¶«J-Æd®æ Ω’ °æö«d BÆæ’-éÓ-èπ◊çú≈ vGöÀ-≠æfl-¢√-JE Ééπ Ñ éπü∑¿ í∫’Jç* îÁ§ƒp-©çõ‰ ÉC

F´çöÀ GúøfE? ®Ω’éÀt-ùÀ °æÆœ-ûª†ç †’çúÕ, §Òü¿’l-üË-´®Ω ¢Á·é¬Eo Ǩ¡ ûÓ, ¶μºßª’-¶μº-
*´-J-Ø√öÀ ´®Ωèπÿ, Ééπ\-úøèπ◊ ®√E Ø√úË èπ◊h-©ûÓ ü¿®Ωz†ç îËÆæ’-éÌ-Ø√oéπ, Ø√èπ◊ Gúøf
™‰ü¿’. Å®·-üΔ-Í®-∞¡x-°æ¤púø’ Å®·ûË á°æ¤púø÷ ®Ω’éÀtùÀ í∫’®Ω’-ûª’-éÌ-îËaC. Ç¢Á’ ®√éπ-éÓÆæç
Ééπ\úËo Çô-™«-úø’-éÌçö« ÖçúËC. Ç Ç•í¬ áü¿’®Ω’ îª÷≤ƒh ÖçúË-üΔEo. Ç¢Á’
Gúøf†’ îª÷úø-í¬ØË ïNJ áûª’h-éÌE ´·ü¿’l- ®√í¬ØË Ø√™ °æôd-™‰-†çûª -vÊ°-´’
°-ö«d-©E ņ’-éÓE ¢√∞Ïx ™‰®Ω’, áçûª §ÒçÍíC.
Åéπ\®Ω °æE ÖçúÕØ√ èπÿú≈. ´’† ¢Ëù’- Gúøf™x ¢ËJN’ îª÷°æ-èπÿ-úøü¿’. Å®·ûË
íÓ-§ƒ-©-¨»ÆœY Öç-úÁØË, Çߪ’† ûÁ©x-¢√-Í®-Ææ- ÉçÈé-´®Ω’ ´*aØ√ Ø√èπ◊ Ç¢Á’ ´*a-†-
JÍé ´·†-éπ©’ B®Ω’a-éÌE, Gúøf îËA Eçú≈ °æ¤púø’ Ö†o-ô’dí¬ ÖçúËC é¬ü¿’. ؈’ ´’
´’™„x-°æ‹©’ éÓÆœîËa §ÒßË’u-¢√úø’. ´’† ô’d-ÍéØ√? Ü®ÓxE N’T-L† Gúøf©’ èπÿú≈
Ç´¤-ü¿÷-úø©’ áçûª ¢Á·®Ω-ô’-´-®·Ø√ ÆæÍ®, Ç¢Á’ ´*a-Ø√-éπØË Eçúø-®·† -vÊ°-´’ûÓ
Ç¢Á’†’ îª÷Æœ† ¢ÁçôØË ¢Á·®Ω-ô’-ûª-Ø√- Çô-™«-úË-¢√∞¡Ÿx. Ǣ˒ ¢√∞¡x™x ®√ùÀ. -Åç-
†oçû√ ´C-™‰Æœ Ç *Ø√oJ îËûª’-©ûÓ ü¿®Óx -´’ç-* ®Ω÷°æÆœ. Å°æ¤p-úøçû√ Ç¢Á’
EN’-Jç--éÓ-¢√-©E Ç¢Á’ °æéπ\ØË é¬îª’- ûªçvúÕ Å®·† 鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u®˝ ´’ç* Æœn-
éÌE ÖçúËN. Gúøf-©çõ‰ Ø√èπ◊ á°æ¤púø÷ A™ ÖçúË-¢√úø’. Gúøf-°j† Çߪ’-†èπ◊
Ǩ¡. Åçü¿’Íé Ç¢Á’ ´*aç-ü¿çõ‰ î√©’, áçûÓ -vÊ°-´’. Ç¢Á’èπ◊ àç îËߪ÷-©Ø√o
¢Á’i´’-®Ω-*-§Ú-ßË’-üΔEo. Çߪ’-†èπ◊ Å©Ææ-ô ÅØËüË ÖçúËC é¬ü¿’.
Ç¢Á’ O’ü¿ ®Ω´ç-ûª-®·Ø√ áçúø °æúø-E- Åçí∫úÕ ûÁ®Ω’-´¤™ °æô’d-í∫’-úøf©’ éÌûªhí¬
îËa-üΔEo é¬ü¿’. Ç¢Á’ éÌçîÁç Åô’í¬ ´îª’aç-úËC îª÷ÊÆh î√©’. '´’† ®Ω’éÀtùÀ
Öçõ‰ èπÿú≈ Ø√ îËûª’Lo î√°œ Ç¢Á’èπ◊ éπô’d-éÌçõ‰ Åçü¿çí¬ Öçö«C— ÅE
íÌúø’í∫’ °æõ‰d-üΔEo. Ø√ °E-N’öÀ Å®·† ¢ÁçôØË éÌE ûÁîËa-ÊÆ-¢√úø’. ¢Ë’LN’
8 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ®Ω´y©÷, Èéç°æ¤©÷ éπL°œ Ç¢Á’èπ◊ áØÓo
†í∫©’ îË®·ç-*-Ø√úø’. Ç¢Á’èπ◊ °æüË∞¡x Ñ
Åߪ’u-®Ω’-í¬J È®ç-úÓéπü∑¿. ¢Á·ü¿-öÀC '´’çÈíj-ߪ’- áçü¿’-éπçõ‰ Åߪ’u-®Ω’-
éπ\-®ΩÆœ é¬ü¿™¸—. Å®·ûË ûªN’∞¡ N´’-®Ωz-èπ◊©’ í¬-JéÀ ¶„çí¬M ®√ü¿’.
Ñ 'èπ◊∞¡-ûª’hç-í∫±„j Å®Ω-Ææ-´’®Ωç î̆o éπüÁj (í∫’ç °∂æ÷õ‰®˝ éπü∑¿ 1914™
ô-éπôd ®√T-´÷†’ îÁ°œp† éπü∑¿)—†’ ûªN’-∞¡ç™ Ççí∫xç-™éÀ ņ’-¢√-ü¿-
ûÌL *®Ω’-éπ-ü∑¿(-éπ-ü∑Δ-E-éπ)í¬ í∫’Jhç-î√®Ω’. Ñ éπü∑¿ ´’-®·uçC. Åߪ’u-®Ω’-
1908™ ´*açC. Åçûª-èπ◊-´·çüË 1905™ í¬J éπü∑Ë¢Á÷
ûªN’∞¡ ´’£æ…-éπN Å®·† Ææ’v•-´’ùu ¶μ«®Ω-A- 1908™ØË ´*açC.
í¬®Ω’ 'ûª’©-Æ‘-¶«®·— ÅØË éπü∑¿†’ ®√¨»®Ω’. ¶„çí¬M éπü∑¿™ 'Í®´¤— -´.-¢Ë.Ææ’.--Å-ߪ’u®˝
¢√JüË 'ÇJ™¸ ä®Ω’-°æçí∫’— ÅØË éπü∑¿ èπÿú≈ äéπ Å´÷t®· í∫’Jç* îÁ•’-ûª’çC. Ñ éπü∑¿™
´*açC. é¬F ÉN v°æߪ’-û√o©’ ´÷vûª¢Ë’ ÅF, '®√T-´÷†’— äéπ Å´÷t®· éπü∑¿†’ îÁ•’-ûª’çC.
Åߪ’u-®Ω’-í¬J 'í∫’çô-éπôd ®√T-´÷†’...— éπü∑Ë Ñ §ÚLéπ Ö†oçûª ´÷vû√† DEo 鬰‘ éπü∑¿
ûÌL éπü∑¿ ÅF ûªN’∞¡ N´’-®Ωz-èπ◊-©çû√ ä°æ¤p-èπ◊- ņúøç ûªí∫-ü¿F, °jí¬ °∂æ÷õ‰®˝ éπü∑¿ Ççí¬x-†’-
Ø√o®Ω’. Å®·ûË '´÷©Ø˛— ÅØË N´’-®Ωz-èπ◊úø’ ¢√ü¿ç éπçõ‰ ÇÍ®çúø’x ´·çü¿’-í¬ØË -Ñ éπü∑¿
1884™ ®ΩOç-vü¿-Ø√ü∑˛ ®∏√í∫÷®˝ ®√Æœ† '°∂æ÷õ‰®˝ ´*aç-ü¿F, Åçü¿’Íé DEo ûÌL ûªN’∞¡ éπü∑¿í¬
éπü∑¿— ÅØË ¶„çí¬M éπü∑¿†’ ņ’-Ææ-Jç* ®√Æœ† í∫’Jhç-î√-©-E ûªN’∞¡ N´’-®Ωz-èπ◊-©’ éπ´’-™«-©-ߪ’-
éπü∑¿ ÅF, üΔüΔ-°æ¤í¬ ņ’-¢√-ü¿ç™« Ö†o ÉC Ø˛-í¬®Ω’ ûËLa-îÁ-§ƒp®Ω’. -D-Eo ûªN’∞¡ ≤ƒ£œ«B
ûÌL ûªN’-∞¡-éπü∑¿ é¬-ü¿-F ´÷©-Ø˛-í¬®Ω’ ¢√Cç- ™éπ-´’çû√ -Ñ -¢√-üΔ-Eo ä°æ¤p-èπ◊çC.
î√®Ω’. Å®·ûË OJ ¢√ü¿ç E©-•-úø-™‰ü¿’. – -ã-v-ô °æ¤®Ω’-≥Ú-ûªhç
úø’ Å°æ¤púø’ éÓ™«ô °æçúøí∫ éÓÆæ-´’E äéπ Åúø’-éÌ\-ØË-¢√-∞¡Ÿx-´ÊÆh üÓÆœL Eçúø’í¬ G
§ƒ´-úø†÷ °jô†÷ éÌE-°-öÀd-Ø√úø’. Ç ßª÷uEo ûÁ*a ¢ËÊÆC. éπ∞¡Ÿx ™Ôôd©’ °æúÕ
ñ«G-LéÃ, Ç¢Á’ Å©ç-é¬-®√-EéÃ, Ç¢Á’ ÅçüΔ- † Gîªa-í¬-∞¡x†’ îª÷Æœ Ç¢Á’èπ◊ ûÁL-ߪ’-èπ◊ç-
Eéà áçûª §ÚLéπ! éπ†’o© Nçü¿’í¬ Öç ú≈ØË Ç¢Á’ éπ∞¡Ÿx F∞¡xûÓ EçúÕ-§Ú-´-ú≈Eo
úËC Ø√èπ◊! Ç¢Á’ íÌçûª’†’ í∫’Jç* O’èπ◊ ؈’ îª÷Æœ Öçú≈†’! N’T-L† ¢√∞¡xèπ◊
îÁ°æpúøç ´’J-*-Ø√†’. éÓ®·© áçü¿’èπ◊ ¢ËÊÆ-üΔ-E-éπçõ‰ ¢√∞¡xèπ◊ áèπ◊\-´í¬ ¢ËÊÆC.
°æE-éÌ-≤ƒhC?°æÆœúÕ éπN’t ¢Á÷T-†ô’d °æL- Éôd áçûÓ ñ«M, ü¿ßª÷ éπL-T† Ç¢Á’†’
ÍéC Ç¢Á’ íÌçûª’. §Òü¿lçû√ Nçô’çõ‰ ûª©--éÌ-ØË-ô-°æ¤p-úøçû√ Ø√èπ◊ éπ®Ω’-éπ-®·† -
èπÿú≈ NÆæ’í∫’ °æ¤ôdü¿’. °æçúø-í∫©°æ¤púË áç-ú≈é¬-™«-Eo üΔô’-éÌ-Ø√oéπ, ´’ç* ¢√†
Ç¢Á’ §ƒô†’ ؈’ N†’ç-ú≈†’. É°æ¤púø’ èπ◊J-ÊÆ-ô-°æ¤púø’ éπ©’-í∫’-ûª’çüË Åö«dçöÀ
ûª©--éÌçõ‰ èπÿú≈ Ç¢Á’ íÌçûª’ ÅüË ¢Á©-éπ-ôd-™‰E -vÊ°-´’ éπ©’-í∫’-ûª’çC.
Aߪ’u-ü¿-†çûÓ, éπ´’t-ü¿-†çûÓ Ø√ -´’-† Éôd éπçöÀéÀ éπ†’oí¬ Øˆ’ îª÷Ææ’-
Ææ’q† N†-•-úø’-ûª’çC. Ç¢Á’èπ◊ Ñúø’ °J- éÌçö« ´*a† Ø√ í¬®√© Gúøf í∫A Éôd
Íí-éÌ-©-D °J-T† Ç¢Á’ ≤Ò•-í∫’†’ à´’E Å®·-§Ú-¢√™«o! ؈’ §ƒ°œE. °ô’d-é̆o
îÁÊ°pC? °æÆœ-G-úøfí¬ Ö†o-°æ¤púË Åçü¿-J- Ǩ¡-©Fo ´’öÀd-éÌ-ô’d-èπ◊-§Ú-¢√™«o! •´’t-üË-
ûÓ†÷ äCl-éπí¬ ÖçúËC. ´¤-úÕéÀ éÌçîÁç èπÿú≈ éπE-éπ®Ωç ™‰èπ◊çú≈
Ç í∫’ùç Ø√Ø√-öÀéà °®Ω-í∫û√ ´*açC. §Ú®·çüË! Å®·Ø√ •´’t-üË-´¤úø’ àN’
ØËÆæh-®√∞¡Ÿx ¢Ë®Ω’, û√†’ ¢Ë®Ω’ ÅØË ûª©Ê° îË≤ƒhúø’, ´’†’-≠æfl©’ îËÊÆ Çí∫-ú≈-©èπ◊?
Ç¢Á’èπ◊ Öçúøü¿’. ™‰EçöÀ °æúø’-îª-®·Ø√ ®Ω’éÀt-ùÀéÀ °æØÁoç-úË∞¡Ÿx EçúË-Ææ-JéÀ Ç¢Á’
ÖEoçöÀ °æúø’-îª-®·Ø√ ÆæÍ®, Ç¢Á’èπ◊ ØËÆæh- Ø√ߪ’† Ç¢Á’†’ ´’† ´’ù‰-í¬-®Ω-®·†
®√-∞¡xç-ü¿J O’üΔ äéπõ‰ èπÿJN’. Éçé¬ ®√´’-≤ƒyN’ Åߪ’u®˝ éÌúø’èπ◊\ É*a éπôd-
îÁ§ƒp-©çõ‰ N’T-L-†-¢√-∞¡x-éπçõ‰ ™‰EçöÀ
¢√∞¡x-O’ü¿ áèπ◊\´ -vÊ°-´’ îª÷°œç-îËC. -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 9
 -à Ê°®Ω’-ûÓ °œ-L-*-Ø√?
´‚

¶„-õ‰d-Æœ-Ø√úø’. °Rx î√™«íÌ°æpí¬ ïJ-TçC. í¬®Ω’ Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷ ®Ω’éÀt-ùÀE ûÓúø’-éÌE

ûÓúø’-§Òç-í∫-L-(-v°æ-üΔ-†ç)Ø√úø÷, ¢Á’®Ω´ùà §Ú®· ÉçöxØË Â°ô’d-éÌ-ØËC. Ç¢Á’èπ◊ ïúø-
(-ÜÍ®-Tç°æ¤) Ø√úø’ Ç¢Á’ ®√éπ†’ îª÷Æœ- ¢ËÆœ °æ‹©’-°öÀd ûªE-N-B®√ îª÷Ææ’-éÌ-ØËC.
Ø√†’. éπ∞¡Ÿx îÁC-J-§Ú-®·-Ø√®·. Åçûª ûª´’ ö«d-©†’ îª÷úø-ú≈-EéÀ §ÚßË’-ô-°æ¤p
Åçü¿çí¬ ÖçúÕçC. îÁL-éπ-ûÁh© †úø’-´’† úø’ ®Ω’éÀt-ùÀE ¢Áçô-¶„-ô’d-éÓ-èπ◊çú≈ §ÒßË’u
ÖçúÕ† Ç¢Á’†’ îª÷Æœ-†-°æ¤púø’, ¢Á’®Ω’°æ¤ C é¬ü¿’. Éôd ÅEo B®Ω’-©’í¬ ñ«†éÀ
Bí∫©’ ÜúÕí∫ç îËÆæ’hçõ‰ ¢Á’®Ω’-°æ¤-®√ùÀ (®Ω’éÀtùÀ Åûªh-í¬JÊ°®Ω’), ®Ω’éÀtùÀ O’ü¿
¢Á’®Ω’-Ææ’h-†o-ô’dí¬ ÖçúÕçC. 鬢˒-¨¡y-®Ω- ûª†-èπ◊çúË ´·îªa-ô-†çû√ îª÷°œç-îËC.
ߪ’u®Ω’ °Rx-°æç-C-J-™ ®Ω’éÀt-ùÀéÀ îËߪ÷- Å©’xúø’ Ø√í∫-®√-ïØ˛ ´’ç* ûÁL-N-°æ-®Ω’úø’.
Lq† ≤ƒçÍí-©Fo(-¢Ë-úø’éπ-©’) îËÆœ-Ø√úø’. Åûª†’ èπÿú≈ ®Ω’éÀt-ùÀ-O’ü¿ áçûÓ ´’èπ◊\-
®Ω’éÀtùÀ Åûªhí¬®Ω÷ ´÷´’-í¬®Ω÷ áçûª ´í¬ ÖçúË-¢√úø’. Ç ÜJ™ ¢√Rx-ü¿lÍ®
ûªEN °æúÕ-Ø√®Ω’. °Rx Å®·-Ø√éπ Åûªh- ®Ω÷°æ¤-™†÷, ûÁL-N-™†÷, í∫’ùç-™†÷
10 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ÆæÈ®j† ïçô ÅE ņ’-éÓE, ´÷ö«x-úø’éÓE
¢√∞Ïx™‰®Ω’. Éôd äéπ àú≈C í∫úÕ-*çC. Ç
àú≈-C-™ØË áEo ´÷®Ω’p©’! Çߪ’Ø√, ®Ω’éÀtùà ֆoç-ûª-´-®Ωèπÿ Ø√èπ◊
鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u®Ω’ îÁ®·u éÀçCéÀ ´îËa- éÌü¿´ àO’ Öçúøü¿’. Ñ ûÁj (°æ¤≠æu)
ÆœçC. ®Ìé¬\-†oçû√, àüÓ Å®Ω-¢Áj-Ø√∞¡x ØÁ©™ ®Ω’éÀt-ùÀéÀ Åéπ\®Ω îËÊÆÆœ(≤ƒÈ® °-
éπç°F Åçô, üΔçöx ´úÕf-éÓÆæç ¢ËÆœ- õ‰dÆœ) Åûªhí¬Jç-öÀéÀ °æç°œç-îËÊÆh Éçéπ
Ø√úø’. ´’† Åߪ’u®Ω’ úø•’s©’ Ø√©’í∫’ ´÷èπ◊ Cí∫’-™‰xü¿’. ÆæüÓl, Åç•™ û√T
éÓôx ®Ω÷§ƒ-®·Mo N’çÍíÆœ ÅJ-Tç-îË-Ææ’-éÓ- á°æpöÀ´÷CJí¬ØË Ç Â°j¢√-úÕE ûª©--
´-úøçûÓ, 鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u®Ω’ äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ™‰ éÌçô÷ í∫úÕ-Ê°-≤ƒh´·—— -Å-E îÁÊ°pC
ØÓúø’ Å®·-§Ú-®·-Ø√úø’. ®Ω’éÀtùÀ ûªLx O’Ø√éÀ~.
O’Ø√-éπ~´’t äçöÀ-O’ü¿ †í∫©’ ´’ô’dÍé ÅßÁ÷u §ƒ°æç, Ç¢Á’èπ◊ ´’ô’dèπ◊ ï®Ω-í∫-
N’T-L-Ø√®·. °ü¿l©’ í∫úÕç* É*a-§Ú-®· ¶ÔßË’uC àç ûÁ©’Ææ’? 鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u®Ω’
† ÉçöÀF, §Ò™«Mo ÅN’t Çߪ’† Å°æ¤p ü¿í∫_®Ω †’çúÕ éÌçîÁ-´’-®·Ø√ ®√ü¿’ ÅE
Lo B®√aLq ´*açC. É°æ¤púø’ èπ◊°æ¤p- ûÁ©-≤ƒhØË ®√´’-≤ƒyN’ Åߪ’u®Ω’ Çߪ’-†èπ◊
≤ƒN’ Çߪ’u®Ω’ Öçö«úË é¬©´ í∫ô’d, ü¿÷®Ωç é¬≤ƒ-T-Ø√úø’. ÉC ´®Ωèπ◊ Çߪ’†
Åçü¿’Ø√ Ç ÉçöxéÀ 鬰椮Ωç ´*a îËJ- Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷ 鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u®Ω’ ÉçöÀéÀ ´
Ø√®Ω’. O’ Ø√éÀ~ èπÿú≈ îª÷úø-ú≈-EéÀ ´’£æ…- ≤ƒh §Úû√ ÖçúË-¢√úø’. Çߪ’Eo üÓ´™
©éÀ~ t™«í¬ Öçô’çC. Ç¢Á’ ¨»çû√-EéÀ áéπ\-úø-®·Ø√ îª÷ÊÆh °æC EN’-≥ƒ-©-®·Ø√
á©x™‰ ™‰´¤. áçûª °ü¿l Ééπ\ô’d ´îËa- ´÷ö«x-úøèπ◊çú≈ §ÚßË’-¢√úø’ é¬ü¿’. É°æ¤p
ÆœçC. Å®·Ø√ Ç¢Á’ -´’-†Ææ’q éÌçîÁ-´’- úË¢Á÷ 鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u®Ω’ ü¿÷®Ωçí¬ ´Ææ’hç-
®·Ø√ îÁü¿-®Ω-™‰ü¿’. úøúøç éπ†-•-úø-í¬ØË, àüÓ Å´-Ææ-®Ω-´’-®·†
''àüÓ ÉØ√o∞¡⁄} •A-éÀ-Ø√´·. á´Jo °æE O’ü¿ §ÚßË’-¢√-úÕ-™«í¬ ÉçéÌéπ °æéπ\
ÅúÕT É*a-Ø√úø’ Ç Â°j¢√úø’. Çߪ’† É èπ◊ A®Ω’-éÌ\E -G®Ω-G®√ §Úûª’ç-ú≈úø’. Éôd
*a-†-üΔEo Çߪ’ØË BÆæ’-éÌ-Ø√oúø’. îËÊÆ-¢√úø’, ¢√∞¡x ÉçöÀéÀ ®√éπ-§Ú-éπ-©†’
èπÿú≈ EL-Ê°-Æœ-Ø√-úøE ؈’ îÁ°æp-èπ◊ç-ú≈ØË *´-®Ωèπ◊ Åô÷ Éô÷í¬ üΔ Eo DEo äéπ-
O’èπ◊ ûÁL-Æœ-§Ú®· Öçô’çC. Çߪ’† öÀí¬ éπL°œ îª÷úøí¬ îª÷úø í¬ éÌCl-éÌClí¬
°çú≈x´· ñ«†éÀ èπÿú≈ ÅüË ´÷CJí¬ Ø√èπ◊ ûËô-°æ-úÕçC. ®√´’-≤ƒyN’ Åߪ’u®Ω÷
O’Ø√-éπ~´’t ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ®√´úøç EL-Ê°-ÆœçC. ñ«†éà éπLÆœ ®Ω’éÀtùÀE °æéπ\èπ◊ °õ‰dÆœ
Å®·ûË O’Ø√éπ~´÷t 鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u®Ω÷ Ø√í∫-®√-ï-Ø˛èπ◊ ÉçéÌéπ °Rx îËߪ÷-©E
DEE °ü¿lí¬ °æöÀdç--éÓ-™‰ü¿’. Ææç°æü¿ B®√t--Ø√-EéÀ ´*a-Ø√®Ω’. àN’ îËÊÆC? Ø√
Ö†o-°æ¤púø’ ôdçí¬ îË®Ωúøç, ÅC -£æ«%-ü¿-ߪ’-¢Ë’ °æT-L-§Ú-®·çC.
™‰èπ◊çú≈ §Ú®·-†-°æ¤púø’ •ßª’-ô-¢√-∞¡}-™«í¬ Gúøf ®Ω’éÀtùÀE °æéπ\èπ◊ °ôdú≈EéÀ á´-
ñ«®Ω’-éÓ-´úøç... D†oçû√ èπÿú≈ ÊÆo£æ« J-éπ-®·Ø√ ûÁTç°æ¤ ´Ææ’hçüΔ? ÅßÁ÷u
´’Ø√™«o? Å®·ûË ¢√∞¡Ÿx ®Ω’éÀtùÀ °æôx §ƒ°‘! F ´÷CJí¬ØË Ç¢Á’ èπÿú≈ äéπ
èπÿú≈ °æôd-†ô’d Öçúø-≤ƒ-T-Ø√®Ω’. Ç Å®Ω- ÇúøüË éπüΔ! ÅC E†’o àN’ îËÆœçC?
¢Áj-Ø√-∞¡x éπç°F ´·çîª-ú≈-EéÀ ´·çü¿’ üΔEE éπçöÀûÓ îª÷ÊÆh ®√®· Å®·Ø√
Å®·ûË éÌEo ØÁ©©’í¬ v°æA ¨¡Ÿvéπ-¢√- ¢Á’ûªh•úø’-ûª’çüË! F í∫’çúÁ ®√A-éπØ√o
®Ω´‚ ®Ω’éÀt-ùÀE ûÓúø’-éÌE ®Ω´’tE ûª´’ í∫öÀdüΔ! 鬢˒¨¡y®Ωߪ’u®Ω’èπÿ, O’Ø√-éÀ~éà ¢Á·
°æE-´’-E-≠œE °æçÊ°C ñ«†éÀ. Ç §Òü¿’l 鬩’ ¢Á©-¢Á-©§Ú®· Öçú≈®·. Ø√Íé Éôd
®Ω’éÀtùÀéÀ ïúø ¢ËÆœ, ¢Ë’†çû√ îªçü¿†ç Öçõ‰ éπ†o ûªLx-ü¿çvúø’©èπ◊ áô’dç-ú≈©?
®√Æœ Æœçí¬-Jç*, Å"-™«ç-úË-¨¡yJ í∫’úÕéÀ Éçéπ †´’téπç °ô’d-éÓ´ú≈EéÀ N’T-LçC
°æç°œç-îËC. Ç Ø√í∫-®√-ïØ˛ äéπ\úË. Åûª†’ Ê°ô™
Å®Ω¢Áj Ø√∞¡x éπç°-F™ ´·E-T-§Ú- îªü¿’-´¤û√ ÖçúÕ-Ø√úø’. °æçúø-í∫- ØÁ© °æõ‰d-
®·çC ûÁL-Æœ-Ø√éπ ´*a† ¢Á·ü¿öÀ ¨¡Ÿvéπ- ÆœçC. Åûª†’ á°æ¤p-úÌ-≤ƒhú≈ ÅE Ø√∞¡x†’
¢√®ΩçØ√úø’ 'Ñ §Òü¿’l Ø√èπ◊ Éçöx ™„éπ\-°úøû√ ÖçúÕ-Ø√†’. *´-®Ωèπ◊ ´*a
°æ†’çC— ÅE îÁ°œp °æç°œç-*çC ñ«†éÀ. îËJ-Ø√úø’. ´*a-†-°æ¤púø’ ´’ô’dÍé ÅûªE
Ç ûª®Ω’-¢√ûª Åôd îÁ°œp °æç°æúøç èπÿú≈ ¢Á·éπç™ *®Ω’-†´¤y *çüË-ÆœçC. ûª®Ω’-
ûÁMü¿’. Éü¿çû√ îª÷Ææ’hçõ‰ O’Ø√éÀ~éÃ, ¢√ûª Ç -Ç-†ç-ü¿ç ´÷J ¢Ë®Ω-®·-§Ú-
鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u-®Ω’èπÿ àúø’°æ¤ §ÒçT ®·çC. ûªMx ûªçvúŒ ÅûªE -´’-†Ææ’q-E îÁúø-
´*açC. ®Ω’éÀtùÀ èπÿú≈ ´’† Åûªh-í¬®Ω’ íÌôdúøç ¢Á·ü¿-©’-°-õ‰d-Æœ-Ø√®Ω’. Ø√Ø√-öÀéÃ
´’†Lo Éçûªí¬ °æéπ\èπ◊ ØÁõ‰d-ÆœçüË ÅE ¢Á·éπç™ éπ©ûª áèπ◊\-´-´¤û√ ´*açC.
¢Áûª °æúÕçC. Éôd éÌØ√o ∞¡Ÿx í∫úÕ-*-Ø√®·. éπJ-Tç-îË-¢√úø’ éπJ-Tç-*ûË ®√®· Å®·Ø√
Ü®Óx ¢√∞¡xçû√ í∫’Ææ-í∫’Ææí¬ ´÷ö«x-úø’- éπ®Ω’-í∫’†’ Åçö«Í®.. éπ©ûª °æúÕ† ÅûªE
èπ◊çô÷ Öçú≈®Ω’. Ç í∫’Ææ-í∫’Ææ©Fo Ñ ¢Á·é¬Eo îª÷Æœ†-°æ¤p-úø™«x Ø√ éπúø’°æ¤ -´’ç-
í∫’çôéπôd ü¿í∫_Í®. Å®Ω-´÷ô éÌ®Ω-´÷ôí¬ úÕ-§Ú®·ç--C. Éçéπ àç N’T-LçC? Ñ
Ø√ îÁN† °æúø-û√®· ûª°æp à ´÷ö« äéπ\ Ǩ¡ ÖçúËC. ÅC èπÿú≈ §Ú®·ç
¢Á·ûªhçí¬ Ø√èπ◊ îË®Ωúøç ™‰ü¿’. Ü®Óx C. ®Ω’éÀtùÀ í∫A ÅüμÓ-í∫A ÅE ņ’-èπ◊-Ø√o
á°æ¤púø÷ Éôd ÖçúÕçC ™‰ ü¿’. Ø√ -´’- †’. ûÁj (°æ¤-≠æuç) ØÁ© -´-îËaÆœç-C. •ßª’-
†Ææ’ éπ©-ûªí¬ ÖçC. Ñ í∫’Ææ í∫’Ææ-©Fo ôÍé ´÷ö«x-úø’-éÓ-´úøç ¢Á·ü¿-©’-°-õ‰d-Æœ-
ï®Ω-í∫-¶ßË’ àüÓ îÁúø’èπ◊ dž-¢√∞¡Ÿx ÅE Ø√®Ω’. á´®Ó Cí∫’-´-°æéπ\ °æúø’ Åçô.
Ø√èπ◊ Å°æ¤púË ÅE-°œç-*çC. Å®·ûË Ç Ç¢Á’ ûªçvúÕéÀ Ø√©’í∫’ ©éπ~© ≤Òûª’h
îÁúø’ á´-JéÀ ï®Ω-í∫-¶ûÓçüÓ ûÁL-ߪ’-™‰ü¿’. Öçü¿çô. éÌúø’-èπ◊©’ ™‰®Ωçô. Ñ °æúø’
12 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013  ûª®Ω’-¢√ûª î√™« à∞¡x áúøçûÓ ÉçéÌéπ
èπÿûª’-®Ω’ç-ü¿çô. ®√´’-≤ƒyN’ Åߪ’u®Ω’
èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ È®ç úø’ ©éπ~© ®Ω÷§ƒ-ߪ’©
≤Òûª’h îËJ-§Ú-ûª’ç-ü¿çô. Ñ ´÷ô-©Fo
Ø√ îÁ´¤™x <© ™«xí¬ CT-Ø√®·. é¬F
àN’ îËÊÆC? ûª©-®√ûª ņ’-éÌE Nçö«
ÖçúÕ-§Ú-®·-Ø√†’. Ñ ´÷ô °æ¤öÀd-†-°æpöÀ
†’çúŒ ¢Á©’-ûª’®Ω’ §Òü¿’l™ O’Ø√éÀ~ •ßª’-
ôèπ◊ ®√´-úø¢Ë’ ™‰ü¿’. §Òü¿’l °æ¤ôd-ú≈-EéÀ
´·çü¿’-í¬ØË í∫’çô-é¬-úøèπ◊ ´*a ´·E-ÍíÆœ
F∞¡Ÿ} ´·ç-éÌE §ÒßË’uC. Ç¢Á’
¢Á·é¬Eo îª÷ÊÆh éπ©-éπ-¶«J ÖçúËC.
Ææ®Ω®·† èπ◊†’èπ◊ áéπ\úÕC? èπÿúø’
áéπ\-úÕC? ã£æ«Ù ÅE íÌ°æpí¬ •A-ÍéÆœ, ´·ü¿-®Ωû√ ´*açC. Ø√í∫-®√V -´’-†Ææ’-™
Ñ §ƒô’èπ◊ í∫’®Ω-®·-Ø√¢Ë’ ÅØË Cí∫’©’ à´·ç-ü¿-ØËC ´’ô’dèπ◊ á´-Jéà ûÁL-ߪ’ü¿’.
Ç¢Á’ îªéπ\-ü¿-Ø√Eo îÁJ-Ê°-ÆœçC. É©÷x Ê°ô †’çúÕ ´*a† Ø√úø’, ´÷´’-í¬JéÃ
¢√éÀM §Ú®·ç-ü¿ØÓ, †í¬ †vôçû√ îËñ« Åûªh-í¬-Jéà ¢Á·éπ\-ú≈-EéÀ ´*a-Ø√-úø’ ÅçûË.
J ´öÀd °æÆæ’-°æ¤-û√úø’ ´’ô’dÍé N’T-Lç-ü¿ØÓ ´’®Ω™« Åûª†’ ®Ω’éÀt-ùÀE ûª©--éÌE
Ç¢Á’ ¢Áûª °æúÕçC ™‰ü¿’. *©-éπ-™«çöÀ Öçö«-úø-†-ú≈-EéÀ Ç´-Tçïçûª Å®·Ø√
°æúø’ Éçöx Öçõ‰ üΔE O’ü¿ éÌçîÁ- dž-¢√©’ ™‰ü¿’. Å®·ûË ¢Á·ü¿-öÀ-Ø√úø’
´’-®·Ø√ ñ«L îª÷°œç-îªèπ◊çú≈ ñ«†éÀ ÅûªE ¢Á÷´· †’ç* ´’®Ω’-í∫-®·† Ö™«x
ûª† éÌúø’éÀ\ ÉçéÌéπ °Rx îËߪ÷-©E Ææ°æ¤ †´¤y í∫’®Ω’ûª’ ´’®Ω™« AJT ®√ØË
ņ’-éÌ-EçüË ÅE Í®®· °æí∫©÷ èπ◊´’- ™‰ü¿’. á´-J-ûÓ†÷ ´÷ö«x-úøèπ◊çú≈ á°æ¤p
©û√ ÖçC. úø÷ ¢Á·éπç ´÷úø’a-éÌE ÖçúË-¢√úø’. *´-
Ç¢Á’ ¢Á·é¬Eo îª÷ÊÆh ñ«†-éÀéÀ èπÿú≈ - ®Ωèπ◊ ©í∫_ç °ô’d-éÌ-ØËÆœØ√®Ω’. °æ-úø’
´’-†Ææ’q éπJ-T-§Ú-û√C. é¬F ®√ùÀ-™«çöÀ ÉçöÀ-¢√∞¡Ÿx ´*a ©í∫o-°æ-vA-éπ†’ îªC-¢Ë-Æœ-§Ú-
Ç¢Á’ áçü¿’èπ◊ îª÷≤ƒhC. Å°æ¤púø’ ®Ω’éÀtùÀ ®·-Ø√®Ω’. ÅßÁ÷u! Ç §Òü¿’l ¢Ë’∞«©
áôd ÖçúËüÓ àN’ ûª©îª’èπ◊-ØËüÓ Ø√ÍéO’ æ¤púø’ NE Ø√ Å®·ü¿÷°œ®Ω÷x Å™«x-úÕ-
ûÁL-ߪ’ü¿’. àO’ á®Ω-í∫E Gúøf, àN’ ûª©- §Ú-®·-Ø√®·. 鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u®Ω’èπ◊ áôd Öç
-éÌE Öçô’çüÓ! äéπ¢Ë∞¡ Åûªh-í¬®Ω’ úø’ç-ô’çüÓ? O’Ø√éÀ~ í∫’ç-úÁ áôd éÌô’d-
ûª††’ ¶ÔAhí¬ °æéπ\èπ◊ ØÁõ„dߪ’uü¿’™‰ éÌE Öçô’ç üÓ? ®Ω’éÀtùÀ áôd ã®Ω’a-éÌ-
ņ’-éÌE Öçô’çüΔ? ™‰éπ-§ÚûË Åûªh-í¬J EçüÓ? Åçû√ °j¢√-úÕÍé ûÁL-Ææ’ç-ú≈L.
´÷ô-©†’ Ø√í∫-®√-ïØ˛ ä°æ¤p-éÓ-úø’™‰ ņ’- Ø√í∫-®√-ï-Ø˛èπ◊ èπÿú≈ ®Ω´ç-ûª-®·Ø√
éÌE Öçô’çüΔ? Éçé¬ Å®·-üË-∞¡x-®·Ø√ ñ«M éπE-éπ-®Ω´‚ ™‰èπ◊çú≈ §Ú®·çüË ÅE
Eçúø-™‰üË. ¢√Rx-ü¿l®Ω÷ ïçôí¬ ´’† ؈’ àúø-´E §Òü¿’l ™‰ü¿’. éÌØËo-Æœ-≤ƒ®Ω’x,
í∫’çô-éπôd O’ü¿ Çô-™«úÕ! °Rx Å®·-Ø√éπ Éôdçû√ îËÊÆh Oúø’ ´’ô’èπ◊ ¶«í∫’-°æ-úø-
èπÿú≈ á´-Jéà ûÁL-ߪ’èπ◊çú≈ áEo≤ƒ®Ω’x û√ú≈ ÅE ņ’-éÌ-ØË-üΔEo... Éôd Ø√ -´’-
´·çü¿’ ´÷CJ í¬ØË -vÊ°-´’-ûÓ Ø√í∫-®√- †Ææ’q ûªúø-•úÕ -Å™«x-úø’-ûª’ç-úøí¬ äéπ-Ø√úø’,
ïØ˛ Ç¢Á’ûÓ ´÷ö«xúÕ Öçú≈úø’! Åûª†’ Ø√ éπúø’-°æ¤™ §ƒ©’-§Ú-Æœ-†-ô’dí¬ äéπ
ûª† îÁ®·u Núø’-´-úøØË Å†’-éÌE
Öçô’çC ®Ω’éÀtùÀ. Å®·ûË ®Ó-V-©’ í∫- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 13
úø’Ææ’h-†o éÌ--Dl Ø√í∫-®√-ïØ˛ °Rx ´÷ô
´÷ô Ø√ îÁN† °æúÕçC. Ø√í∫-®√-ïØ˛ûÓ Øˆ’ ņ’-éÌçö« ÖçúÕ-Ø√†’. Åûª†’
§ƒô’ îªC-N† XE-¢√-ÆæØ˛ ÅØË *ØÓoúø’ ´÷ö«x-úø-û√ØË Ø√í∫-®√-ïØ˛ ÅûªEo îª÷Æœ–
Ø√í∫-®√-ïØ˛†’ îª÷úø-ú≈-EéÀ ´*a-Ø√úø’. ''XE-¢√≤ƒ, Éçûª-´-®Ωèπÿ FûÓ îÁ°œp-†-
¢√∞¡Ÿx í∫’ô’dí¬ ´÷ö«x-úø’-éÓ´ú≈EéÀ ¢ËÍ® ü¿çû√ Çô-°æ-öÀdç-îª-ú≈-EÍé. úø•’s-éÓÆæç ØË
îÓô’ áéπ\-úø’çC? ´’† í∫’çôéπõ‰d éπüΔ. †’ Éçûª -Ç-¨¡ -°æ-úø-û√-†E ņ’-éÌ-Ø√o¢√?
äéπ-Ø√úø’ §Òü¿’l-¢√-L-Ø√éπ àúÁ-E-N’C í∫çô- Ø√ ™°æ-©’ç-úËC á´-Jéà ûÁL-ߪ’-èπ◊çú≈
©-°æ¤púø’ Åçü¿®Ω÷ §ÒßË’uÆœØ√éπ ORx-ü¿l®Ω÷ í∫’ô’dí¬ Â°ô’d-éÌE Öçú≈© ņ’-éÌ-
Ééπ\-úøèπ◊ ´*a-Ø√®Ω’. Ø√o†’. †’´¤y Éçûª ü¿÷®Ωç ´÷ö«x-úË-Æœ-
XE-¢√-ÆæØ˛ î√™« ´’çîÓúø’. ¢√∞¡x Ø√éπ F ü¿í∫_®Ω üΔ°æ-Jéπç Öçúø-èπÿ-úøü¿’.
Ü®Ω’ à•®· Å®Ω-´®· ®√∞¡x (¢Á’i∞¡x)èπ◊ é¬F DEo †’´¤y á´-J-ûÓ†÷ îÁ°æp-èπÿ-
Å´-ûª© ÖçC. °∞«xç Öçúø-í¬ØË ÉçéÌéπ úøü¿’. O∞¡xçû√ ûª´’ °ü¿l-J-é¬Eo ´C-™‰Æœ
°æúø’-E Ø√í∫-®√V °∞«xúø¶ûª’ç-ú≈-úøE Éçûª èπ◊*a-ûªçí¬ †úø’--éÌçö« ÖçúËC
Åûª-EéÀ á´®Ó ®√Æœ-†ô’d Öçú≈®Ω’. îª÷Æœ O∞¡xèπ◊ ¶«í¬ ûª™Ôç-°æ¤©’ ûË¢√-©E
¢ÁçôØË ûª§ƒ© •çúÕ ´÷CJí¬ °æJ-ÈíAh B®√t-Eç--éÌ-Ø√o†’. ؈’ áçûªí¬ ´ü¿lE
´îËa-Æœ-Ø√úø’. í∫’çô éπôd ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´≤ƒhØË, îÁ°œpØ√ ´÷ Å´÷t Ø√ߪ’Ø√ äÍé °œúÕ-
ûª†’ NEçC îÁ°œp, Åü¿çû√ Eï-¢Ë’Ø√ ¢√-ü¿çí¬ Öçú≈®Ω’. Åçü¿’-éπØË Øˆ’
ÅE Ø√í∫-®√-VE ÅúÕ-T-Ø√úø’ Åûª†’. ´’Ø√o®Ω’ éÓ®·-©’èπ◊ §Úû√†’. Åéπ\-úÕéÀ
''Å´÷t-Ø√-ߪ’Ø√ éπ©Æœ B®√t-Eç-îË-Æœ- §Ú®·Ø√ àO’ é¬ü¿’ ÅØË îÁ°æ¤-ûª’ç-ú≈†’.
Ø√éπ ؈’ é¬ü¿çõ‰ ´’ô’dèπ◊ îÁ©x-û√üΔ? é¬F •©-´çûªç îË≤ƒh®Ω’. °Rx °æçCöx
ÅD-é¬éπ Ç °æúø’ ©éπ~-ùçí¬ Öçü¿çô. èπÿç-ö«†’. à´’-®·Ø√ ØËØË éπüΔ °æ¤ÂÆh-
¢√∞¡x Ø√ߪ’† ©éπ~ ®Ω÷§ƒ-ߪ’© ≤Òûª’h†’ û√-úø’†’ ´·úÁ-ߪ÷u©? ÉçéÌ-éπ®Ω’ á´
Ç¢Á’ Ê°®Ω’† ®√Æœ-°öÀd Öçú≈-úøçô. ûª®Ω’- ®Ω÷ ¢Ëߪ’-™‰®Ω’ éπüΔ. Å°æ¤púø’ O©’-°æ-úøü¿’
¢√ûª ÉçéÌéπ ©éπ~-≤Òûª’h èπÿú≈ ´Ææ’hç- ÅE ûÁíÌ_öÀd îÁÊ°p-≤ƒh†’. Åçü¿®Ω÷ N’®Ω-°æ-
ü¿çô. ÆœJ ´Ææ’hçõ‰ 鬩’ Åúøfç °ôdúøç é¬-ߪ’†’ éÌJ-éÀ† éÓA ´÷C-Jí¬ áí∫’-®Ω’-
áçü¿’èπ◊?—— ÅØ√oúø’ Ø√í∫-®√V. û√®Ω’. ®Ω’éÀt-ùÀE û√éÀ† îËûª’-©ûÓ ÉçéÌéπ
Ñ ´÷ô-©†’ NØË-ô-°æ¤púø’ XE-¢√-ÆæØ˛ °æúø’-†’ û√èπ◊-û√-†E ņ’-éÌç-ô’ç-
¢Á·éπç §Ú®·† §Úéπ-úø†’ à´’E ú≈¢√?—— ÅE îÁ°œp-Ø√úø’.
îÁÊ°pC? Ø√í∫-®√-ïØ˛ E©-°æ-í¬ØË XE-¢√- ''é¬F †’´¤y °Rx-éπE §ÚßË’-ô-°æ¤púø’,
ÆæØ˛ Åçü¿’-éÌ-Ø√oúø’. ®Ω’éÀt-ùÀéà ¢√∞¡x Å´÷t Ø√ߪ’-†èπÿ -´’-†
''áEo ©éπ~©’ ´*aØ√, äéπ °æúø’ Ææqçû√ áô’dç-ô’çüÓ ûª©-§Ú-Æœ-Ø√¢√?——
§ƒ§ƒEo ûª©èπ◊ §ÚÆæ’-éÓ-¢√™«o? °Rx-°æç- ÅE XE-¢√-ÆæØ˛ ÅúÕ-T-Ø√úø’.
C-J™ ´’çvûª-®Ω÷-§ƒ† îËÆœ† v°æ´÷-ù«- üΔEéÀ Ø√í∫-®√-ïØ˛ ''ûª©-§Ú-Æœ-Ø√†’. Å
©†’ O’®Ω-û√¢√?—— Åçô÷ áØÓo B®Ω’-©’ ®·ûË, Åçû√ Å®·-§Ú-®·ç-ü¿E ¢√∞¡Ÿx ¢ËÆæ-
í¬ Ø√uߪ÷Fo, üμ¿®√tFo áAh-îÁ°œp, ®√®· ôûÓ Å™«x-úø’-ûª’ç-úË-ô-°æ¤púø’ ؈’ í∫¶«-©E
èπÿú≈ éπJ-Íí-ôô’d ®Ω’éÀt-ùÀ-éÓÆæç íÌçûª’ °æJ-ÈíAh ´*a Åû√h-´÷-´’-©èπ◊ ü¿çúøç
éÓÆæ’-éÌE ´÷ö«x-úÕ-Ø√úø’. 'Åûª†’ xí¬ Â°öÀd, ¢Áûª-°æ-úÌ-ü¿lçúŒ! Ø√ ®Ω’éÀt-ùÀE á†o-
Öçú≈©, ´’ç*í¬ Öçú≈©, à éÌ®Ωû√ öÀéà ´ü¿-©†’. úø¶«s¨¡ °æöÀd-ØÓ∞¡Ÿx Åçü¿-JéÃ
™‰èπ◊çú≈ •ûª-鬩— ÅE Åúø’-í∫-úø’-í∫’Ø√ °Rx °æçCöx ûª™Ôç-°æ¤©’ îËÊÆÆœ Ééπ\-úÕéÀ
´îËa-Æœ-Ø√†’ ÅE Åçô’çõ‰ ¢√∞¡xèπ◊ áçûª
14 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 -Ç-†ç-ü¿çí¬ Öçô’çC. Ç -Ææç-ûÓ-≥ƒ-Eo
-úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 15
îª÷ú≈-©ØË Éôd îËÆæ’hç-ú≈†’—— ÅØ√oúø’. èπÿú≈ é¬ü¿’- ™‰çúÕ. ¢√∞¡Ÿx •ßª’-©’-üË-Í®-ô-
''Å°æpöÀ ´®Ωèπÿ ¢√∞¡x -´’-†Ææ’ áôd °æ¤púø’ Ü®ÓxØË ÖçúÕ éπçöÀûÓ îª÷ÊÆh éπúø’-
éÌô’d-éÌç-ô’çüÓ ûª©* îª÷úø’—— ÅØ√oúø’ °æ¤-´’çô Éçé¬ áèπ◊\´ Å´¤-ûª’ç-ü¿E
XE-¢√-ÆæØ˛. ņ’-é̆o 鬢˒-¨¡y-®Ω-ߪ’u®Ω÷, O’Ø√-éπ~´÷t
''Éçéπ Å®·-ü¿’-Ø√-∞¡x-®·Ø√ ™‰ü¿’. Ñ ¨¡E-¢√®Ωç †úÕ-§Ò-ü¿’l-™ØË •ßª’-©’-üËJ
§Òü¿’l ¨¡Ÿvéπ-¢√®Ωç. ÇC-¢√®Ωç Ø√úø’ Ééπ\ ´’†-§ƒ-È®jèπ◊ §ÒßË’u-Æœ-Ø√®Ω’. Éçöx ®Ω’éÀt-
úÕ †’çúÕ Åçü¿-®Ω´‚ •ßª’©’üË®Ω’-û√ ùÀéÀ Ç¢Á’ ¢Ë’†ûªh Ææ’•’s-©éÀ~ t ûÓúø’í¬
´·. Ç ´’®Ω’-Ø√úË Â°Rx. Ç §ÒüËl Åéπ\- ÖçC. ¨¡E-¢√®Ωç ´÷°æ¤ (≤ƒ-ߪ’ç-vûªç)
úÕ-†’çúÕ •ßª’-©’-üËJ ´’®Ω’-Ø√öÀ ûÁ©x-¢√- Å®·çC. Ü®Ω’ ¢Á’©x-¢Á’-©xí¬ Åù-í∫û√
JéÀ Ééπ\-úøèπ◊ ´îËa-≤ƒh†’. ÅØ√o∞¡Ÿx ã®Ω’a- ÖçC.
éÓ-™‰®√?—— îÁ°œp-Ø√úø’ Ø√í∫-®√-ïØ˛. í∫çô ûÌN’tD ûÌN’t-C-†o®Ω Å®·
''à¢Á÷®√ Ŷ«s. ÉC ÆæJí¬ ™‰ü¿’ ÅE- Öçúøa. Ø√í∫-®√-ïØ˛ äçô-Jí¬ í∫’çô-
°œ≤ƒh ÖçC Ø√èπ◊—— ÅE XE-¢√-ÆæØ˛ éπôd ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a-Ø√úø’. ´*a ¢Ë°æ-´÷†’
Åçö« Öçúø-í¬ØË Éü¿l®Ω÷ †úø-´úøç ¢Á·ü¿- éÀçü¿ èπÿE àüÓ ûª©-§Ú≤ƒh Öçú≈úø’.
©’-°-öÀd-Ø√®Ω’. Ç°j† Ø√èπ◊ àO’ NE-°œç- é¬ÊÆ-°æ-öÀéÀ ü¿÷®Ωçí¬ äéπ Çúø-èπÿ-ûª’J
îª-™‰ü¿’. Ç È®ßª’uçû√ Ø√èπ◊ èπ◊†’Íé °æôd- ®Ω÷°æ¤ éπE-°œç-*çC. Ç ®Ω÷°æ¤ í∫’çô-éπôd
™‰ü¿’. 'îª÷Æœ-Ø√¢√ Ø√í∫-®√-ñ ¸E AôdE ü¿í∫_-®ΩÍé ´≤ƒh ÖçC. Å®·ûË Åúø’-í∫’-éÌ-éπ-
≤ƒJ ÇT ¢Á†éÀ\ AJT îª÷Ææ’-éÌçö«
ņ’-¢√ü¿ç : ´*açC. *´-®Ωèπ◊ Ø√í∫-®√V èπÿE
ÖçúË îÓô’èπ◊ ´*a E©-•-úÕ-†-°æ¤púË Ç
-ã-vô °æ¤®Ω’-≥Ú-ûªhç ®Ω÷°æ¤ ®Ω’éÀt-ùÀ-ü¿E ؈’ ûÁ©’-Ææ’-éÌ-Ø√o†’.
¢ÁçôØË à-N’ ï®Ω-í∫-¶-ûÓçüÓ îª÷üΔl-´’E
Aô’d Aôd-èπ◊çú≈ AöÀd-Ø√¢Ë §ƒ°‘. Åûª- éπ†’o©’ ûª’úø’--éÌE äEoç °æ¤ (àé¬-ví∫-
†çûª ´’çîÓúø’ Ñ ™鬆 Öçú≈ú≈— ûª)í¬ îª÷úø-≤ƒ-T-Ø√†’. Å®· ü¿’ EN’-
ÅE ††’o ØËØË Aô’d-éÌ-Ø√o†’. Éçéπ ≥ƒ© ´®Ωèπÿ Ø√í∫®√ïØ˛ ®Ω’éÀt-ùÀE îª÷Æœ-
Cí∫’©’ ™‰ü¿’. Å®·-ü¿’-Ø√-∞¡x-®·ûË àN’? Ø√úø’. îª÷≤ƒhØË éÌߪ’u-¶«-J-§Ú-®·-Ø√úø’.
°æC-Ø√-∞¡x-®·ûË àN’? Ø√í∫-®√-ïØ˛ °æô’d ¢ÁçôØË ûË®Ω’-éÌE–
´ü¿-©E¢√úø’. îÁ°œp-†-ô’d-í¬ØË îËÊÆ-≤ƒhúø’. ''®Ω’éÀtùÃ Ñ §Òü¿’l™, °jí¬ äçô-Jí¬
Éçéπ ®Ω’éÀt-ùÀéÀ à éÌü¿¢√ ™‰ü¿’ ņ’-éÌE †’´¤y ®√´î√a?—— ÅE ÅúÕ-T-Ø√úø’.
èπ◊-ü¿’-ô-°æ-úÕ-Ø√†’. ''O’®Ω’ ÖçúË îÓô’™ ؈’ äçôJE
ÇC-¢√®Ωç Ø√úø’ O∞¡xçû√ ´’Ø√o®Ω’ áçü¿’-éπ-´¤-û√†’—— ÅE ´÷®Ω’-°æ-L-éÀçC
éÓ®·-™¸èπ◊ •ßª’-©’-üË-®Ω-¶-ûª’-Ø√o-®ΩE ûÁ©’- ®Ω’éÀtùÀ. È®çúø’ ´‚úø’ EN’-≥ƒ© ´®Ωèπÿ
Ææ’-é̆o Ü®Ωçû√ Å©x-éπ-™x©ç °æúÕçC. á´®Ω÷ ØÓ®Ω’ ûÁ®Ω-´-™‰ü¿’.
®√´’-≤ƒyN’ Åߪ’u-®Ω’†÷, ñ«†-éÀF Aô’d- *´-JéÀ Ø√í∫-®√-ïØ˛ ''Ñ §Òü¿’l™ ´’
éÓE ¢√∞Ïx ™‰®Ω’. é¬F ¢√∞¡x†’ °œL* áü¿’- †ç Ééπ\úø ÖçúËC ûÁLÊÆh ÜJ-¢√-∞¡Ÿx
®Ω’í¬ Ø√©’í∫’ ´’ç*-´÷-ô©’ îÁÊ°p-¢√-∞¡Ÿx àüËüÓ îÁ°æ¤p-éÌç-ö«®Ω’. ®√, ÉçöÀéÀ §Ú
´’ô’èπ◊ á´®Ω÷ ™‰éπ-§Ú-®·-Ø√®Ω’. Åôd üΔç—— ÅØ√oúø’.
á´-®Ω-®·Ø√ îÁ°œpØ√ ¢√∞¡Ÿx éπô’d-•-úË-¢√∞¡Ÿx Å°æ¤púø’ ®Ω’éÀtùÀ ''O’ûÓ Ø√©’í∫’ ´÷ô
16 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ©’ îÁ°æ¤p-éÓ-´-ú≈-EéÀ ņ’-´’A É´yçúÕ——
ÅEçC.
 Ø√í∫-®√-ïØ˛ ''îÁ°æ¤p—— ņ-í¬ØË ®Ω’éÀtùÀ úø-èπ◊çú≈ Öçúøúøç– á†o-öÀéà Ø√ îË®·E
¢Á·ü¿©’ °öÀdçC. ''O’ ü¿í∫_®Ω àç îÁ°æ¤p- Núø-´®Ω’. é¬F O’ Å´÷t Ø√ߪ’Ø√ îÁÊ°p
éÓ-¢√™o èπÿú≈ Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’úøç ™‰ü¿’. ¢√öÀ †’çúÕ ûª°æ¤p-éÓ®Ω’. ؈’ îÁ°æp-í∫-L-
Ñ ´‚úø’ ØÁ©-©’í¬ Ø√ -´’-†Ææ’q- °æúË TçC Éçéπ à´·ç-ô’çC? Ø√ í∫A
§ƒô’ Ç Å"-™«ç-úË-¨¡yJÍé ûÁ©’Ææ’ ûª°æp ÉçûË-ØË¢Á÷—— Åçö« Åõ‰o èπÿ-EçC.
´’†’-≠æfl-©èπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’. Ê°ô †’çúÕ O’ Ø√í∫-®√-ïØ˛ àO’ ´÷ö«x-úøúøç ™‰ü¿’.
®Ω’ ´≤ƒhØË Ø√ éπ©-ûª-©Fo BJ-§Ú-û√-ߪ’E °RxE ÇÊ°-≤ƒh†’ ÅØË ´÷ô äéπ\öÀ ûª
ņ’-éÌ-Ø√o†’. Åûªh-í¬®Ω÷, ´÷´’-í¬®Ω’ °æp ÉçÍé ´÷ô†’ îÁ°œp ®Ω’éÀtùÀ -´’-†Ææ’q
àN’ îËÆœØ√ O’®Ω’ ´’ô’dèπ◊ Ø√ îË®·E éÀ ãüΔ-®Ω’p†’ É´y-í∫-©úø’? Ç ´÷ô†’
Núø’-´-®ΩE †´·t-éÌE ÖçúÕ-Ø√†’. é¬F ņ-ú≈-EéÀ Åûª†’ É≠æd-°æ-úøúøç ™‰ü¿’. Åç
O’®Ω’ èπÿú≈ ††’o ´C-™‰ÊÆh Éçéπ á´- ü¿’Íé Åûª†’ ØÓ®Ω’ ûÁJ* àO’ ´÷ö«x-úø-
JE †´·t-éÌE •A-ÍéC? éπçîË îˆ’†’ èπ◊çú≈ ûª† í∫’çúÁ-™xE -vÊ°-´’†÷ Çü¿-®Ω-
¢Ë’ÊÆh Ç îˆ’ í∫A à´’-ßË’uC? É°æpöÀ ´¤†÷ îËû√-éÀ-úÕûÓ ´’ô’dÍé îª÷°œç-*-Ø√
´®Ωèπÿ ïJ-T-†-ü¿çû√ Ø√ -£æ«%-ü¿-ߪ÷-Eo úø’. Ç¢Á’ îËAE ûª† îËûª’-©ûÓ BÆæ’-éÌE
NJ-îË-ÆœçC. O’Í® üΔEE ÅA-éÀç-î√L. ™‰ äúÕ™ °ô’d-éÌE Ææ’A-¢Á’-ûªhí¬ °æô’d-éÌ-
éπ-§ÚûË Ø√ -•-ûª’èπ◊ ÅçûË. Åçü¿’™ ņ’- Ø√oúø’. °æÆœ-G-úøf†’ ûªöÀd ãüΔ-Ja-†-ô’dí¬ Ç
´÷-†¢Ë’ ™‰ü¿’—— Ñ ´÷ôLo ÅØË-ô-°æ¤púø’ ¢Á’ ¶μº’ñ«Eo -vÊ°-´’í¬ ûªúÕ-N’-Ø√úø’. Å
®Ω’éÀtùÀ éπ∞¡x™ †’çúÕ F∞¡Ÿx é¬J-Ø√®·. °æ¤púø’ Ç¢Á’ ûª©-¢Áç-vô’-éπ©’ ÅûªE îËAéÀ
Ñ Ø√©’í∫’ ´÷ô-©†÷ ÅE EL- ûªT-L-Ø√®·. ¢ÁçôØË -Ç-¨¡a®Ωu §Úû√ –
°œçC. Ø√í∫-®√-ïØ˛ àO’ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’. ''àN’öÀ ®Ω’éÀtùÀ, ûª© Éôd Åôd-éπ-ô’d-éÌE
é¬ÊÆ°æ¤ áü¿’®Ω’ îª÷Æœ† ®Ω’éÀtù‰ ´’®Ω™« §Ú®·çüË. Éõ‰oØ√ îËÆæ’-éÌ-ØËC? E†’o
ØÓ®Ω’-N°œp ''ͮʰ O’ °æߪ’†ç °ô’d-éÌ- Ñ ¢√©-éπç™ îª÷ú≈-©çõ‰ Ø√ -´’-†Ææ’q
†oô’d Öçú≈®Ω’. O’®Ω’ §Úûª’ç-ú≈®Ω’ ä°æ¤p-éÓ-´úøç ™‰üË! àD F ¢Á·é¬Eo îª÷
éπüΔ?—— ÅE ÅúÕ-TçC. °œç. ÅßÁ÷u! éπ∞¡xçû√ áv®Ω-¶«-J-§Ú®·
Ø√í∫-®√-ïØ˛ é¬ÊÆ°æ¤ -Ç-™-*ç-* ''Å´¤ Öçú≈ßË’! ¢Á·éπç-™E ¢Á’®Ω’-°æçû√ ´’®Ω’-
†’. §ÚüΔ-´’ØË Å†’-éÌç-ô’ç-ú≈†’—— ÅØ√o í∫-®·-§Ú-®·çüË! Ø√ éπ†’o-´çöÀ üΔE¢Ë,
úø’. Åûª†’ Åôd Åçö«ØË ®Ω’éÀt-ùÀéÀ àúø’ Éôd Öçúøü¿’l. E†’o ؈’ ´C-L-°-ôd†’
°æ¤ ÖGéÀ ´*açC. ä∞¡xçû√ í∫úø-í∫úø ´ùÀ- ÅØËC ÆæûÁhçí¬ †´·t. éÌçîÁç èπÿú≈ C
éÀçC. éπ∞¡Ÿx F∞¡xûÓ EçúÕ-§Ú-®·-Ø√®·. í∫’©’ °ô’d-éÓ-´ü¿’l. ؈’ Eçúø’ í∫’çúÁûÓ
é¬F •ßª’-ôèπ◊ ®√F-ߪ’-èπ◊çú≈ °æ∞¡x Gí∫’- îÁ•’-ûª’ç-ú≈†’. E†’o Ñ E©-´®Ωç (°æJ-
´¤† ÅC-N’ ''Å®·ûË O’®Ω’ Ø√ îÁ®·u Æœn-A)™ îª÷úø-™‰-éπ-§Ú-ûª’ç-ú≈†’ ؈’.
NúÕ-îË-Æœ-Ø√®Ω’ éπüΔ?—— ÅE ÅúÕ-TçC. *†o-°æpöÀ †’çúŒ ´’† †úø’´’ ÖçúÕ†
Åçü¿’èπ◊ Ø√í∫-®√-ïØ˛ ''®Ω’éÀtùÃ! ؈’ F äCl-éπ†’ ´’J-*-§Ú-®·-Ø√-†E éπ©™
îËAE Núø-´-úø´÷? äéπ\-Ø√-öÀéà ï®Ω-í∫ü¿’. èπÿú≈ ņ’-éÓ-´ü¿’l. ¶«í¬ §Òü¿’l-§Ú-
é¬F Å´÷t-Ø√-ߪ’-†-©†’ -ûª%°œh°æ-®Ω-îªúøç ®·çC. ®√ §ÚüΔç. ´’†ç Éçé¬ Ééπ\úø
èπÿú≈ Ø√ í∫úø´’ (¶«üμ¿uûª) éπüΔ? Å®· Öçúø-èπÿ-úøü¿’—— Åçô÷ ãüΔ-Ja-Ø√úø’.
Ø√ †’´¤y Cí∫’©’ °æúÌü¿’l, E†’o á†o- ®Ω’éÀtùÀ °jéÀ ™‰´-ØË-™‰ü¿’. -´‚í∫-ØÓ-´·
öÀéà ´ü¿-©†’—— ÅØ√oúø’. °æöÀd-† -üΔE ´÷C-Jí¬ èπÿØË ÖçC.
®Ω’éÀtùÀ ûªô’d-éÓ-™‰-éπ-§Ú-®·çC. ''O’®Ω’
ÉçéÌéπ °Rx îËÆæ’-éÓ-´úøç, ؈’ Cí∫’-©’-°æ- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 17
ÅC îª÷Æœ Ø√í∫-®√-ïØ˛ éπ∞¡Ÿx F∞¡xûÓ EçúÕ- ´÷ô O’ ØÓöÀ-†’çúÕ ®√´úøç ™‰ü¿’.
§Ú-®·-Ø√®·. Å°æ¤púø’ ûª† ™°æ© üΔ- ØËöÀûÓ Ø√ ûª©-®√ûª BJ-§Ú-®·çC. ††’o
é̆o Ç í∫’ô’d†’ Ç¢Á’ûÓ îÁÊ°p-üΔl-´’E Éôd NúÕ-*-°-õ‰d-ߪ÷-©E O’®Ω’ ûÁTç-*-Ø√éπ
Åûª-EéÀ ÅE-°œç-*-†-ô’dí¬ ÖçC. §ƒ°œ, Éçéπ-O’-ü¿ô ؈’ á´Jo †´·t-éÌE á´-
îÁÊ°pÆœ Öçúøa éπüΔ! é¬F Åûª-EéÀ Åûª J-éÓÆæç Ü°œJ E©-¶„-ô’d-éÓ-¢√©? O’ O’
E Çõ‰ °ü¿l-Cí¬ ÅE-°œç-*çC. Åçü¿’-éπØË ü¿ Ø√èπ◊ éÓ°æç ™‰ü¿’, O’ -´’-†Ææ’q Ñ
Ç í∫’ô’d†’ •ßª’-ô-°-ôdØË ™‰ü¿’ Åûª†’. °æEéÀ ä°æ¤p-éÌ-†’ç-úøü¿’. Ø√ ûª©-®√ûª, Ø√
é¬F Ñ ´÷C-Jí¬ ï®Ω-í∫-û√-ü¿E Åûª†’ ûªLx-ü¿ç-vúø’© Åí∫-î√õ‰ N’´’tLo Éü¿çû√
´’ô’èπ◊ áçü¿’èπ◊ ņ’-éÌE Öçö«úø’? îÁ-ߪ’u-´’E îÁ°æ¤-ûª’ç-ú≈C. Éçéπ-O’-ü¿ô,
Éçûª Ñúø’ °j† •úÕ† Ø√Íé ûÁL-ߪ’-™‰üË. ®Ω’éÀtùÀ ÅE äéπûÁ ÖçúËC. ÅC ´’†-O’
Ç §Òü¿’l™ Åûª-EéÀ ´’ô’èπ◊ áôd ûÁL- ü¿ á©x-©’-™‰E -vÊ°-´’-†’ °ô’d-éÌE ÖçúË
Ææ’ç-ö«C? Åõ‰o Cí∫’-©’í¬ èπÿE C. Ü°œ-JE ´C-™‰-ô-°æ¤púø’ èπÿú≈ ÅC †
ÖçúÕ† ®Ω’éÀt-ùÀE Ø√í∫-®√-ïØ˛ ¢Á’©xí¬ ØËo ûª©’--éÌçö« Ü°œ-JE ´C-LçC Å
°æ¤´¤y†’ ™‰°œ-†-ô’dí¬ Â°jéÀ-™‰°œ í∫’çúÁ-©èπ◊ E á°æ¤p-úø-®·Ø√ ûª©’--éÓçúÕ. ÉüË Øˆ’
Åü¿’´·éÌE– N’´’tLo *´-Jí¬ éÓ®Ω’-éÌ-ØËC—— Åçö«
''àN’öÀ, àO’ ´÷ö«x-úø-†ç-ô’-Ø√o¢Ë Ø√í∫-®√-ïØ˛ é¬∞¡x-O’ü¿ °æúÕ é¬∞¡x†’ í∫öÀdí¬
®Ω’éÀtùÃ, ØËØËN’ îËÊÆC?—— ÅE éπE-éπ-®ΩçûÓ °æô’d-éÌE èπ◊N’L èπ◊N’L àúÕ-*çC.
ñ«Lí¬ ÅØ√oúø’. Ø√í∫-®√-ïØ˛ ¢ÁçôØË Ç¢Á’†’ °jéÀ-™‰°œ
®Ω’éÀtùÀ ûª† ûª©†’ ™‰°œ Åûª-EE éπ∞ÎxAh ''°œ*a-üΔØ√, Åôdçû√ àO’ îËߪ’-èπÿ-úøü¿’.
îª÷ÆœçC. Ç îª÷°æ¤-™xE -¢Ë-úø’éÓ-©’†’ O’ †’´¤y-§ÚûË Ø√ -Ü-°œ-J èπÿú≈ E©-´ü¿’.
èπ◊ áôd îÁÊ°pC? ¢Á©’x-´™ *èπ◊\-éÌE Å°æ¤púø’ á´®Ω’ á´Jo ûª©’--éÌ-ØËC?
àöÀ™ éÌô’d-éÌ-E-§Ú-ûª’çúË äéπ-úÕéÀ, ü¿÷®Ωç ûª’ç°æ®Ω °æúøû√ ÖçC. N’†oçû√ é¬®Ω’-<-
í¬ ü¿’çí∫ äéπöÀ ûËL-§Ú-ûª’-†o-ô’dí¬ éπ†-•- éπöÀ Å®·-§Ú-®·çC. Éçé¬-ÊÆ-°æ-öÀéÀ èπ◊çúø-
úÕûË, Åûª†’ ü¿•-ü¿-•-´’E Ç•í¬ üΔE-¢Áj- §Ú-ûªí¬ èπ◊J-ÊÆ-ôô’d ÖçC. ®√ ÉçöÀéÀ
°æ¤èπ◊ Ñü¿’-éÌE §Ú®· Å•s, •A-éÀ-Ø√- §ÚüΔç—— ÅE Ç¢Á’ îËAE °æô’d-éÌE È®çúø-
´·®√ ņ’-éÌçö« üΔEE °æô’d-éÓ-¶ûË, úø’-í∫’©’ ´·çü¿’èπ◊ ¢ËÆœ-Ø√úø’.
ÅßÁ÷u §ƒ°æç, ÅC ü¿’çí∫ é¬èπ◊çú≈ ´öÀd N’†’o™ îªçü¿-´÷´÷, éπ\©÷ éπ†-
îÁûªh-èπ◊°æp Å®·ûË ÅûªE -´’-†Ææ’q áôd •-úø-úøç-™‰ü¿’. Åçû√ äéπõ‰ <éπöÀ. é¬ÊÆ-
Åçí∫-™«Ja Öçô’çC. ÅûªE ¢Á·£æ«ç °æ-öÀéÀ äéπ-≤ƒJ ¢Á·®·-©’ (-¢Ë’-°∂æ÷-Eo) †’
à´’-®·-§Ú®· Öçô’çC. Åôd ÖçúÕçC éπAhûÓ †®Ω’-èπ◊-ûª’-†o-ô’dí¬ ¢Á’®Ω’-°æ¤-B-í∫©’
®Ω’éÀtùÀ ¢Á·éπ´‚, Ç ¢Á·éπç™ éπü¿-™«úÕ ¢Á’®Ω’-Ææ’hç-ú≈®·. é¬F ¢ÁçôØË í∫•’s
éπE-°œç-*† Ç¢Á’ -´’-†Ææ÷q, á©x©’ ™‰E <éπöÀ ´·Ææ’-®Ω’-éÌçö« ÖçC. ØË©çû√
´í∫°æ¤ (-ü¿’”-êç), -ûª-ûªh®Ω-§ƒ-ô’ Ç îª÷°æ¤ í∫úø-í∫úø ´ùÀ-Íé-ô-ô’dí¬ N’†’o†’ <©≤ƒh
™x éπE-°œç-*-Ø√®·. Å°æp-öÀéà Ø√í∫-®√-ï-Ø˛ °œúø’-í∫’©’ °æúø-ûª’ç-ú≈®·. í¬L Å®·ûË
àO’ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ Öçúøúøç îª÷Æœ† A°œpç* ´’Lxç* éÌúøû√ ÖçC. ¢√†
®Ω’éÀtùÀ ¢Á’©xí¬ Åûª-EéÀ ü¿÷®Ωç ïJT– èπ◊JÊÆ îª°æ¤púø’ ü¿÷®Ωç †’çúÕ Â°®Ω-í∫û√
''Éçéπ ؈’ îÁ°æp-í∫-L-ÍíC àO’ ™‰ü¿’. ´*a ü¿í∫_®Ω °æúÕçC. v°æ∞¡-ߪ’-é¬©ç ™«í¬
'´’Ø√o®˝ éÓN-©’èπ◊ §Ú´-úøç-™‰ü¿’— ÅØË ÖçúÕ† Ñ £æ«Ù®Ω’™ ®Ω’éÀtùà Ø√í∫-®√W
18 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 §Úû√ ´÷ö«x-úø’-é̆o ´÷ô©’ Ø√èπ◊
ÆæJí¬_ NE-°œç-îª-™‰ü¿’. ¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ ÉçöÀ-
 -T°∂ˇd-§ƒué˙
*

¢Áj-°æ¤èπ◊ -G®Ω-G®√ §Úû√ Öçú≈®Ω’. ¢Á’®Ω’°æ¤ ®·©’ †©’°æ¤ ûÌ©-í∫-™‰ü¿’. í¬L Å®·ûË
¢Á©’-í∫’™x ®Ω’éÀtùÀ ÉçöÀéÀ §Ú´-ú≈-EéÀ ãüΔ-Í®a-¢√∞¡Ÿx ™‰éπ ¢ÁÈé\éÀ\ àúËa °æÆœ-¢√-úÕ-
ä°æpéπ ¢Á†-éπ-úø’-í∫’©’ ¢Ëߪ’úøç, Ø√í∫-®√V ™«í¬ Ç°æ-èπ◊çú≈ Å®Ω-≤ƒhØË ÖçC. Ø√ -´’-
Ç¢Á’†’ ´·çü¿’èπ◊ BÆæ’-éÌ-E-§Ú-´úøç Ø√ †Ææqçû√ äéπõ‰ í∫>-G>. áçûª ãüΔ-®Ω’a-
éπçô-°æ-úÕçC. ¢√∞¡x ´÷ô©’ èπÿú≈ äéπöÀ éÌç-ô’Ø√o ØÁ´’t C éπ©-í∫úøç ™‰ü¿’. àN’-
È®çúø’ Ø√ îÁN† °æúÕ-Ø√®·. öÀC, áçûª Åù’--éÌØ√o á†oúø÷ á®Ω-í∫-
''.. Ü°œJ Öçúøü¿’... Å´’t -´’-†Ææ’ †çûª àúø’°æ¤ §ÒT-L-§Ò-TL ´≤ƒh ÖçüË,
ûªE-N-B®√.. ¨¡Ÿvéπ-¢√®Ωç ûÁ©x-¢√J.. Çúø-¢√ 鬮Ωùç ûÁL-ߪ’-úøç-™‰üË? ÅE Ø√™-؈’
∞¡x.. °æT-L-§Ú-ûª’çC.. îÁ°æpü¿’l.. °öÀd-°æ¤- ņ’-éÌçö« ÖçúË-ô-°æ¤púø’–
öÀdçC éπüΔ.. Ç °æúø’--†-®·Ø√ ¶«í¬ ''à´÷t! Ééπ\-úÌéπ éÓéπ ûË™«-úøû√
îª÷Ææ’-éÓçúÕ.. Eçúø’-í∫’ç-úÁ-©ûÓ DN-Ææ’hç- ÖçC—— ÅE ÅJ-*çC O’Ø√.
ú≈†’.. ÇØ√úø’ ûÁ©’-Ææ’-éÌç-ö«´¤... *´ ¢ÁçôØË Çvûª’-ûªûÓ Ç °æéπ\èπ◊ AJ-T-
J ü¿çú≈©’.. ´®Ωèπÿ ã®Ω’aéÓ..—— Ñ ´÷ Ø√†’. í∫’çô™ ´·†-í∫û√ ÖçúÕ† Çúø-
ô™‰ Ö®Ω’-´·© Ææçü¿-úÕ™ í¬L Ææ´y-úÕ™ ¢√-∞¡xç-ü¿®Ω÷ Åõ‰o-A-JT îª÷Æœ-Ø√®Ω’.
¢√† æ¤púø’™ Ø√èπ◊ N†-•-úÕ-Ø√®·. îª÷ÊÆÆœ îÁ´¤©’ éÌ®Ω’-éÌ\çö« í∫’Ææ-í∫’-Ææí¬
¢√† èπ◊çúø-§Ú-ûªí¬ èπ◊®Ω-´-≤ƒ-TçC. ®Ω’éÀtùà ´÷ö«x-úø’-éÓ-≤ƒ-T-Ø√®Ω’. Ø√ Å®·-ü¿÷-°œ®Ω÷x
Ø√í∫-®√W ´’®Ω-í∫-®·-§Ú-®·-Ø√®Ω’. ´’®Ω’- EL-*-§Ú-®·-Ø√®·. éÓéπ†’ îª÷ÊÆh ÅC
Ø√úø’ ûÁ©x-¢√-JçC. ¢√† ¢ÁL-ÆœçC. -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 19
Å®·ûË N’†’o Éçé¬ ûËô °æúø-™‰ü¿’. ¢Á·
O’Ø√-éπ~´’t éÓéπ-´÷-C-Jí¬ ÖçC. ÅßÁ÷u, T-§Ú-®·çC. Åçü¿®Ω÷ Ø√í∫-®√--ïØËo îª÷
Å´÷t-Ø√-ߪ’-†© í∫’çúÁ™x ®√®·-E- ¢Ë-ÊÆÆœ ≤ƒh ÖçúÕ-§Ú-®·-Ø√®Ω’. î√™«-ÊÆ-°æ-öÀ- ´-®Ω
®Ω’éÀtùÀ ´*a í∫’çô™ °æúÕ-§Ú-®·-†-ô’dí¬ èπÿ Åûª†’ ÅôdØË ØË©-O’ü¿ ≤Ò´’t-ÆœLx
ûÁ©’-Ææ’-éÌ-Ø√o†’. Åçûª-´-®ΩÍé ûÁ©’Ææ’, °æúÕ ÖçúÕ-Ø√úø’. ®√´’-≤ƒyN’ Åߪ’u®Ω’
≤Ò´’t-Æœ-Lx-§Ú-®·-Ø√†’. ´’®Ω™« é¬ÊÆ-°æ-öÀéÀ ¶„C-J-§Ú®· ÅûªE ¢Á·éπç O’ü¿ F∞¡Ÿx îªLx
é¬F Ø√èπ◊ ûÁLN ®√™‰ü¿’. ÇÆæ-JéÀ í∫’çô- O´-†ûÓ NÆæ-®Ωû√ Öçúøí¬ éπúøèπ◊ Åûª†’
éπ-ôdçû√ í∫’ç°æ¤ûÓ EçúÕ-§Ú®· ÖçC. ûÁ°æp-JLx éπ∞¡Ÿx ûÁJ-*-Ø√úø’. é¬F Ø√ߪ’-
ñ«†-éÀF, ®√´’-≤ƒyN’ Åߪ’u-®Ω’†÷ ÇúÕ- †ûÓ äéπ\-´÷-ô-®·Ø√ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.
§Ú-Ææ’-éÓE ¢√∞¡Ÿx ™‰®Ω’. Éçéπ AöÀdØ√ Ü°œ-J-™‰E ®Ω’éÀtùÀ ¢Ë’†’†’ îª÷Æœ–
äéπõ‰, Aôd-éπ-§Ú-®·Ø√ äéπõ‰. ÜJ †ßª’- ''®Ω’éÀtùÃ, Ø√ ûª©-°æ¤-©†’ ûª’úÕ-îËÆœ
í¬-®√Fo, ûªLx-ü¿ç-vúø’© •ûª’-èπ◊†÷, Ø√ -vÊ°- WL-ߪ’ö¸ ™«í¬ áT-J-§Ú-®·-Ø√¢Ë. XE-
´’F Åçû√ äéπ-öÀí¬ îËÆœ éπôd-í∫-ô’d-éÌE ¢√-ÆæØ˛ îÁ°œp-†õ‰d Å®·çüË! §ƒ°œE Ø√´-
äÍé EN’-≠æç™ áT-J-§Ú-®·çüË Ø√ ©xØË éπüΔ †’´¤y ÖÆæ’®Ω’ BÆæ’-éÌ-Ø√o´¤.
®Ω’éÀtùÀ. éÀçü¿, Ç ´’™„x-í∫’-•’®Ω’ °æéπ\ØË ØËØË E†’o îªç°œ† §ƒûª-èπ◊-úÕE. E†oØË
Ç¢Á’†’ °æúø’-éÓ-¶„-öÀdçC. ؈’ FûÓ í∫’ô’d-†çû√ îÁÊ°pÆœ Öçõ‰, Ñ
Ç¢Á’ °æÆœ-úÕ-îË-ûª’-©ûÓ áEo-≤ƒ®Ω’x Ç §Òü¿’l ´’†èπ◊ Ñí∫A °æô’dç-úøüË! 'èπ◊Ææ’´’
´’™„x-¢Á·-í∫_-©†’ éÓÆæ’ç-ô’çC! °æÆœ-G-úøfí¬ Ææü¿%¨¡ç... Ææûªu” §ƒA v°æù®· £æ«%ü¿
ÖçúÕ†°æ¤púø’ Ç¢Á’ Åúø’-í∫’©’ °æúøE ߪ’ç— ÅØË ™ûª-®·† -´÷-ô-©†’ °j°j†
û√´¤ Ñ í∫’çô-éπ-ôd-O’ü¿ áéπ\-úø’çC! îªC-N-Ø√ØË ûª°æp Åçü¿’-™E Ææû√uEo
Ç¢Á’ îË®· ≤ÚéπE ´÷ØÓ-´÷éÓ ÖçüΔ! ûÁ©’-Ææ’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-®·-Ø√ØË! Éçéπ Ø√èπ◊ àN’
Ç ™‰ûª îËûª’©’, Ç ≤Òí∫-Ææ-®·† §ƒüΔ©’ N’T-LçC? ®Ω’éÀtùà †’¢Ëy¢Á÷ ûÌçü¿-®Ω-
Åçû√ ¢√úÕ ¢√L-§Ú®· Öçú≈®·. é¬F °æúÕ ††’o ´C-™‰Æœ §Ú®·-Ø√´¤. Ø√èπ◊
Ç¢Á’ ¢Á·éπç-™E éπ∞¡ ´’ô’èπ◊ ûªí∫_-ØË- Éçéπ Ææç≤ƒ-®Ω°æ¤ •ûª’èπ◊ ´ü¿’l. ÉCíÓ
™‰ü¿’. Åçûª-èπ◊-´·çü¿’ ÖçúÕ† àúø’°æ¤ ÆæØ√uÆæç BÆæ’-éÌç-ö«†’!—— Åçö« á´-®Ω-
í∫’®Ω’-ûª’-©Fo îÁJ-T-§Ú®· ÅîÁa-®Ω’-´¤-íÌ-LÊ° ®·Ø√ Åúø’f-éÓ-´-ú≈-EéÀ ´·çü¿’-í¬ØË ûª†’
¨»çûªç Ç ¢Á·éπç™ °æ®Ω--éÌ-EçC. éπô’d-éÌE ÖçúË °æçîÁ†÷, °j´-™„x†÷ °‘L-
D†oçû√ èπÿú≈ é¬ÊÆ°æ¤ ´’ô’Íé îª÷úø-í∫- éπ©’ °‘L-éπ-©’í¬ *çÊ°-Æœ-Ø√úø’. ÅûªE
L-T-Ø√†’. Ç Ææ-JÍé ''Ø√í∫-®√-ïØ˛ ´Ææ’hç- ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ ØÓÍ® ûÁ®Ω-´-™‰ü¿’. ¢√∞¡Ÿx Ç
ú≈úø’—— Å-E éπ©-éπ©ç °æ¤öÀdçC í∫’ç°æ¤-™- ¢Á°æp-®Ω-§ƒô’ †’çúÕ ûË®Ω’-éÌØË ™°æ™‰o
†’çúÕ. Å´¤†’ Eï¢Ë’, Åûª†’ éπ†÷o- Ø√í∫-®√-ïØ˛ ¢√∞¡} é¬∞¡}-O’ü¿ °æúÕ ¢Á·Íé\Æœ
N’†÷o ûÁL-ߪ’-èπ◊çú≈ üÁ•-í∫’• °æJ-ÈíAh á´-J-ûÓ†÷ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ íÓ*-í∫’-úøf-ûÓØË
´≤ƒh Öçú≈úø’. ´îËa-Æœ-Ø√úø’. ´’™„x-í∫’- •ßª’-©’-üËJ §ÒßË’u-Æœ-Ø√úø’. Éôd BJ-§Ú-
•’®Ω’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´≤ƒhØË í∫’ç°æ¤-†’-í¬F ®·çC Ø√ ®Ω’éÀtùÀ éπûª.
í∫’ç°æ¤-™E ûªLx-ü¿ç-vúø’-©-†’-í¬F °æöÀdç-- Ø√ ņ’í∫’ Gúøf-™«x®√! Çúø-¢√∞¡} -´’-
éÓ-èπ◊çú≈ †Ææ’ ØÌa-éÌ-ØË-ô-ô’dí¬ Éçéπ-O’-ü¿ô àü¿-
''®Ω’éÀtùà àN’ îËÆœ-Ø√¢Ë... ®Ω’éÀtùÃ!—— ®·Ø√ îÁߪ÷u-©-†’-éÌ-†o-°æ¤púø’ Ñ éπ-ûª†’
ÅE Å®Ω≤ƒh †J-éÀ† ´÷†’-™«í¬ éÀçü¿èπ◊ ûª©’--éÓçúÕ. Çô-°æ-öÀdç-îªúøç éÓÆæç
°æúÕ-Ø√úø’. í∫’ç°æ¤-™E íÓ© í∫°æpE ÅùÀ- èπÿú≈ Çúø-ü¿®· °æ¤öÀd-ØÓ∞¡x -´’-†Ææ’q©†’
20 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 †©-°æ-ü¿lçúÕ. à Çô à éπ®Ωt†’ ¢Á÷Ææ’-éÌ-
Ææ’hçüÓ á´®Ω’ îÁ°æp-í∫-©®Ω’? V
Èé†ú≈ éπü∑¿ – -ØÓ--¶™„ ¸ -ív £
∫ «‘ -ûª
-ÇLÆˇ ´’vØÓ

¢Ë’K ¢Á’Íéú˛ ´÷Éç-öÀ-éÌ-*açC. Ç¢Á’ ´’t, Å´’t´’t, Ççöé íÌçûª’©’ Jé¬-®Ω’f-

ûÁL-ߪ’-ü¿E é¬ü¿’. é¬E í∫’®Ω’h-°æ-ôd-†õ‰d ™«í∫ NE-°œ-Ææ÷hØË ´¤Ø√o®·. ÉçöÀ-éπ°æ¤p
†öÀç-î√†’. ''؈’ Fèπ◊ í∫’®Ω’h ™‰ü¿çõ‰ î√™« áûª’hí¬ ´¤çúËC. áéπ\úø îª÷ÆœØ√,
§ƒûª-N-≠æ-ߪ÷-™‰O Fèπ◊ í∫’®Ω’h-™‰-†õ‰d. <éπ-öÀí¬ ë«S í¬ ´¤†o Ææn©¢Ë’. Evü¿-°æ-
¢Á·†o ¢ËÆæN ÂÆ©-´¤™x O’ Å´’t´’t ôdE Ø√èπ◊ É´Fo °æJ-Q-Lç-îª-ô¢Ë’ 鬩-
¢√Rxç-öÀ-Èé-Rx† N≠æߪ’ç èπÿú≈ ´’Ja-§Ú-ßË’- Íé~°æç. îÁ´’-ôûÓ ä∞¡xçû√ >úø’f °æöÀdçC.
´¤ç-ö«´¤—— ÅçC ¢Ë’K. ûÁ©xöÀ ߪ‚E-§∂ƒç™ °ü¿l âÆˇ-C-¢Á’t-™«í∫
û√ûªßª’u Éçé¬ •AÍé ´¤Ø√oúø’. ¢Ë’K ¢Á’Íéú˛. ÉçöxE Ñ ¢√û√-´-®Ω-ù«-EéÀ
Å®·Ø√ üΔEo Å´’t´’t É©xØË Åçö«ç. ¶«üμ¿uûª Ç¢Á’üË Å†’-èπ◊-Ø√o†’.
û√ûªßª’u É°æ¤púø’ ûª† °æúø-í∫_-CéÀ °æJ-N’-ûª- ¢Á·ûªhç-O’ü¿ Ç¢Á’-´®Ó Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’-
´’-ߪ÷uúø’. Çí∫-C-Èé-°æ¤púø÷ °æ®Ω-üΔ©’ ¢ËÆœ- †õ‰d †öÀç-î√†’. É°æ¤p-ú≈¢Á’ ûÁ©xöÀ
´¤ç-ö«®·. ¢Á©’í∫’ û√ûªßª’u éπ∞¡x-O’ü¿ ߪ‚E§∂ƒç ¢ËÆæ’-éÓ-™‰ü¿’. Åçõ‰ Ç¢Á’
°æúø-èπ◊çú≈ ñ«ví∫-ûªh©’ BÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ÅCμ-é¬-®√Eo v°æü¿-JzçîË Æ洒ߪ’ç Éçé¬
ûÁ©xöÀ Vûª’hûÓ, ¨¡Ÿv¶μºçí¬ °æÆœ-°œ-™«x-úÕ™« ®√™‰ü¿’. áv®ΩöÀ ¢Á·£æ«ç O’ü¿ ãö¸-O’-
´¤çö«úø’. û√ûªßª’u – ûÁ©xöÀ ØÁjö¸-≠æ-®˝d™, ™¸™« ûÁ©xöÀ ´’îªa™h üËE-í∫’-JçîÓ °∂œ®√u
ûÁ©xöÀ Cçúø’-O’ü¿ ûª©-°öÀd °æúø’-èπ◊ç- ü¿’ îËÆæ’h-†o-ô’dí¬ ´÷ö«x-úø’-ûª’çC. ''Ñ
ö«úø’. Ç í∫C™ ûÁ©x-ߪ‚-E-§∂ƒç™ •ôd-©Fo ØËØÌ-éπ\-üΔØËo ´¤ûª-鬙«?——
Ø√éπ\-E-°œç-*† ´’®Ó ´uéÀh ¢Ë’K. Ææ÷°ˇ Åçô÷ ÅJ-*çC Ø√ ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h.
éπ©’-°æ¤-ûª’-†o-°æ¤púø’ ´îËa ¨¡•lç îËÆæ’hçC ØËØ√¢Á’ ¢Áçô °®Ωöx Èé∞«x†’. •ôd©
§∂ƒuØ˛. üΔE-´·ç-ü¿®Ω èπÿ®Ω’açC ¢Ë’K. •’ôd†’ ØË©-O’ü¿ úμ≈´’tE °öÀd ''äéÌ\-
àüÁjØ√ Å©’x-èπ◊çô÷ 鬩-Íé~°æç îÁߪ÷u-©- éπ\õ‰ ÅçCç. ñ«ví∫-ûªhí¬ é¬©®˝ °jéÌ-
E-°œç* ´¤çúø-´îª’a. é¬E <éπ-öÀí¬ ´¤†o îËa-ôô’d áAh °æô’d-éÓ-¢√L. éÀx°æ¤p©’ èπÿú≈
í∫C™ Å™«çöÀ °æ†’©’ ≤ƒüμ¿uç 鬴¤. É´¤y. Ñ í¬L™ ØËEç-ûª-ÊÆ°æ¤ E©-•-úø-
؈-°æ¤púø’ î√™« *†o-üΔEo. °æúÕ-§Ú- èπÿ-úøü¿’. Ø√èπ◊ v¶«çéÀߪ’™¸ Ææ´’Ææu ´¤ç
èπ◊çú≈ Åô’-Éô÷ C∞¡Ÿx ¢ËÆœ °æúø’-éÓ-¶„õ‰d C—— -Åç-C. ïçûª’-´¤™« ûª™Ôç--èπ◊E, •’-
¢√∞¡Ÿx (Ø√ í∫’Jç* Éçûª v¨¡ü¿l¥ BÆæ’-èπ◊çC -Cl¥í¬ Ç¢Á’ îÁ°œp-†õ‰d î˨»†’. Ç ´÷Ja
´÷ Éçöx-é¬ü¿’ ´÷ Å´’t´’t ®·çöx). ØÁ© îªL™ (éπü∑¿ ØË°æü∑¿uç Èé†-ú≈-™E
Ø√ í∫C™ §∂ƒuØ˛ ™‰ü¿’. ¶„jô-†’çúÕ éπ∞¡x- Ççõ‰-J-ßÁ÷™, ´÷Ja™ Åéπ\úø N°æ-K-ûª-
O’ü¿ °æúø’-ûª’†o áçúø – -F∞¡x O’ü¿ °æúÕ ¢Á’i† îªL) Ç¢Á’ é¬Ææh •®Ω’´¤ ûªT_-†-ôd-E-
¢Á’®Ω’-Ææ’h-†o-üË¢Á÷, ´’Jçûª Bv´çí¬ °œç-*çC. ¢√Ææ† èπÿú≈ ¢Áߪ’u-™‰ü¿’. Éç
´¤çüΔ ¢Á©’í∫’. -Å-™«ç-öÀ í∫-C-™ á´-J- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 21
ÈéjØ√ Evü¿-°æ-úø’-ûª’çüΔ ÅÆæ©’? ´÷ Å
öx -Ö-†o°æ¤p-úø’ Ç¢Á’ ü¿í∫_®Ω í¬úμø-¢Á’i† ¢√ Å´’t-´’çîªç °æõ‰düË é¬ü¿’.
Ææ-†-¢Ë-ÊÆC – Ç¢Á’ í∫C™ ™‰†-°æ¤púø’ èπÿ úÁjEçí˚ ®Ω÷ç™ Å´’tèπ◊ °æúøéπ à®√p-
ú≈. Ç¢Á’ ¢√Ææ† á™« ÖçúËC? (™£æ… ô’-îË-¨»®Ω’ – Å™« îÁߪ’uôç ´©x ¢Ë’KéÀ
©÷, ©´ç-í¬©÷ éπL-Æœ-†-ô’dí¬). Ç¢Á’èπ◊ ¢Á’õ‰xÍé\ °æE ûª°æ¤p-ûª’çC. Å´’t Vûª’h
°æçöÀ-ØÌ°œp ÖçúËC. ï©’•’ îËÆœ-†-°æ¤púø’, È®çúø’ Ææ†oöÀ ïúø-©çûª ´÷vûª¢Ë’ ´¤çC.
Ø√ îμ√B-O’ü¿ Ç N’v¨¡-´÷ØËo ®Ω’üËlC. îÁéÀ\∞¡Ÿx °‘èπ◊\-§Ú-ߪ÷®·. ¢Á’úø ¢Áîªaí¬
Ñ N≠æߪ’ç Å´’tûÓ îÁGûË, ''°œ*a-°œ- Öçô’çC. á°æp-öÀ-™«Íí éÀÆˇN’-Æˇ© ¢√Ææ-†-
*aí¬ ´÷ö«x-úøèπ◊. Ø√ ü¿í∫_®Ω ¢√Ææ-†-¢Ë- ¢Ë-Ææ’hçC. é¬E, ü¿’°æpöÀ éÀçü¿ N’í∫û√
≤ÚhçüΔ? ™‰üË?—— ÅØËC. ¢√Ææ† í∫’JçîË ¨¡K-®Ω-´’çû√ •©-£‘«-†-¢Á’i†, °ü¿l, N’Æ‘d-J-
N†-éπ-§ÚûË ®Ω’* í∫’Jç* á´®Ω’ Nçö« ߪ’Æˇ '´Ææ’h´¤—™« ´÷J-§Ú-®·çC. éπC-
®Ω’? ÅÆæ-L-ü¿çû√ ¢Ë’K ´çô-™ØË ´¤çC. Lç-î√-©çõ‰ éπ≠dçæ . ûª† í∫’Jç* û√†’
Öü¿ßª’ç v¶‰é˙-§∂ƒÆˇd §ƒJ-ú˛b™, •çí¬-∞«- °æ®√®· ´’E-≠œ™« ´÷ö«x-úø’-ûª’çC.
ü¿’ç°æ ¢Ë°æ¤-úø’™, v¶„úø’f™, ¢Á†o™, ''ñ«ví∫ûªh! Å´’tèπ◊ ü¿÷®Ωçí¬ ´¤çúø’.
´’üμΔu£æ«oç æp-Jç-îª-ö«-E-éÀ-*a† îªÈé\®Ω 'Å´’t— é¬∞¡x-O’ü¿ èπÿ®Óaèπ◊—— Ç¢Á’ 'Å´’t—,
íÓ-M™x – àüÓ ¢√Ææ†. Åçü¿-Jéà ÉüÌ- ņo-°æ¤p-úø™«x ؈’ ´ùÀ-éÀ-§Ú-û√†’. Ø√èπÿ,
Ææ÷hØË ´¤çô’çC. é¬E ûÁL-ߪ’-†ô’dí¬ Ç¢Á’èπÿ ´’üμ¿u áçûª ü¿÷®Ω¢Á÷! Ç¢Á’
´¤çö«®Ω’. àú≈C véÀûªç Éçöx Ñ 'Å´’t— Åçõ‰ ÅüËüÓ éπE°œçîªE '-@ÆæÆˇ—
¢√Ææ† ®√™‰üË. ÅE ´¤îªaJç*†-ô’dí¬ NE-°œ-≤ÚhçC. ÉC
•ôd-™«-Í®-¨»éπ, ¢Á÷é¬-∞¡x-O’ü¿ îËûª’©’ ´÷ 'Å´’t— Ø√ 'Å´’t—. Ç ¢ÁîªaE ¢Á’úøèπ◊
°ô’d-èπ◊E ¢ËúÕ-F∞¡x ¶‰Æœ-Ø˛-™éÀ ´çT ؈’ ¢√õ‰-Ææ’-èπ◊†o Å´’t. '@ÆæÆˇ— ™«çöÀ
ûª%°œhí¬ ´‹°œJ BÆæ’-èπ◊çC. Å´’t-é¬ü¿’. ††’o éπE, °ç*† '´’E≠œ—
''†’´¤y †®Ω’q¢√?—— ņ-úÕ-í¬†’. Å´’t. ´’´’tLo Núø-D-Æœ† v•£æ«t-®√-éπ~Æœ
Å´’t, Å°æp-öÀÍé Ø√é¬ N≠æߪ’ç á´®Ω’? üË´¤-úÕûÓ °∂œ®√uü¿’ î˨»†’. Ææ£æ«-
îÁ°œpçC. Å®·Ø√ ´’®Ó-≤ƒJ ÅúÕ-í¬†’. ïç-í¬ØË ´’E-≠œ™ ü¿’≠ædûªyç ´¤çü¿-†’-
''Å´¤†’. é¬éπ-§Ú-®·Ø√ ¶«í∫’ç-úËC—— èπ◊Ø√o, ؈-™«çöÀ °æ†’-™‰O’ îÁߪ’u-™‰ü¿’.
''†’´¤y Ø√ Ççöâ√?—— Å´’t ´çé¬ßª’ ®Ωçí∫’ üΔ®ΩçûÓ ™‰Ææ’-
''؈’ F ÇçöÃ-ØÁjûË, ´’J †’´¤y ††’o ©-©’x-ûª’-†oC. éÌEo üΔ®Ω-§Úp-í∫’©’ ¶„ú˛-
'Ççö¸ ¢Ë’K— ÅØ√L í∫üΔ! é¬E Å™« ≠‘ôx O’ü¿ °æúÕ-§Ú-ûª’Ø√o °æöÀdç--éÓ-™‰ü¿’.
°œ©´¤y. ؈’ F éπ>Eo, O’Ø√†o éπ>Eo. ÅLxéπ ´·Tç*, °æéπ\-†-°æ-úËÆœ üΔE
Åçü¿’-´™‰x, ´’®Ó †®Ω’qèπ◊ •ü¿’-©’í¬ í∫’Jç* °æ‹Jhí¬ ´’®Ω-*-§Ú-ûª’çC. ®√ï-èπ◊-
††’o °œL-°œç--èπ◊ç-ö«®Ω’. •çüμ¿’-´¤™x ´÷-®Ω’© í∫’Jç<, ®√ï-èπ◊-´÷-È®h© í∫’Jç<
á´®Ω’ ï•’s °æúÕØ√ ؈’ ¢Á∞«x-LqçüË. ûª†’ îÁ°œp† éπü∑¿-©Fo É°æ¤púø’ ´’®Ω-*-§Ú-
Ééπ Ø√èπ◊ BJ-Èé-éπ\úø?—— ®·çC. ûª† ¶«©uç í∫’Jç* èπÿú≈
؈’ †´’t-™‰ü¿’. ®Ω´’tE Ç¢Á’-ØÁ-´®Ω’ É°æ¤p-ú≈-¢Á’-ÍéO’ í∫’®Ω’h ™‰ü¿’. Ø√ äéπ\-üΔ-
°œL-î√®Ω’? ûª†Èéj û√ØË ´*açC. ´çô E-ÍéØ√, ¶«©uç Åçü¿-Jéà Åü¿’s¥-ûª¢Ë’. ¢Ë’K
îËÆæ’hçC. ´Ææ’h-´¤-©Fo ûª†èπ◊ †*a† °æü¿l¥- °æ®Ωu-¢Ë-éπ~-ù™ ´¤†o Å´’t Ç¢Á’†’ *†o-
A™ Ææ®Ω’l-ûª’çC. Åçü¿-J-O’üΔ ûª† Åü∑Δ- °œ-©x™« Åúø’-í∫’-ûª’çC. ''¢Ë’K, é¬Ææh Ø√
Jöà «®·-Ææ’hçC. Ç¢Á’ ®√éπ-§ÚûË O°æ¤ O’ü¿ ´’®Ωl† îÁߪ’u´‹!——, ''¢Ë’K,
Ø√éÓ éπ°æ¤p öà ®·´y-´õ‰. Éçé¬ û√TûË
22 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ¶μº∞¡Ÿx† ¢√çA îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-†E ûÁ©’Ææ’.
-úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 23
é¬E Ø√èπ◊ öà Åçõ‰ v§ƒùç—— Åúø-í∫®Ω’– üΔEÍé à¢Ë¢Ó *èπ◊\©÷, °æ>
''Ææ§Ú®Ω’d °æô’d-èπ◊E ™‰* èπÿ®Óa ¢√çA ©’q ´¤çö«®·. ¢Ë’KE îª÷úø-í¬ØË Ø√†o
é¬ü¿’..—— Åçô’çC ¢Ë’K †´¤yûª÷. Ç èπ◊ §ƒûªÅ©-¢√ô’x AJT´î√a®·. ¢Ë®·ç-
ûª®√yûª, ††’o ü¿÷®Ωçí¬ ï®Ω-í∫-´’E, *† •çí¬∞« ü¿’ç°æ™‰ Ææ®Ωy-Ææyçí¬, éÌCl-
•©çí¬ ¶„ú˛ ≠‘ô’x ü¿’©’-°æ¤-ûª’çC. §ƒöÀ ´÷çÆæç Açô÷, Å©÷u-N’-Eߪ’ç
'F´™‰x Å´’tèπ◊ Å©-Ææô °®Ω’-í∫’-ûª’- §ƒvûª-™xç* *éπ\öÀ, †©xöÀ öà û√í∫’ûª÷,
†oC. ¶„jô £æ…®·í¬ ´¤çCí¬. áçü¿’èπ◊ ''¢Ë’K, ´’í¬-∞¡xèπ◊ ´çúÕ-°-ôd-ô-¢Á’-™«íÓ Fèπ◊
®·éπ\úË ûªî√a-úø’-ûª’ç-ö«´¤!—— Åçô’çC - ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’—— Åçô÷ §ÒT-úË-¢√úø’.
¢Ë’-K Ø√¢Áj°æ¤ Æ‘-J-ߪ’Æˇí¬ îª÷Ææ÷h. Åçûª-öÀûÓ Çí∫’-ûª’çüΔ ´u´-£æ…®Ωç.
'§ƒ°æç, äçô-Jí¬ ´¤çüË¢Á÷. ûÓîªôç ''áØ√o-Rxçé¬ ¢Á®·ö¸ îË≤ƒh´¤! °Rx îËÆæ’-
™‰ü¿’ 鬶©’— Åçô’çC Å´’t. èπ◊çõ‰ ã°æ-ØÁj-§Ú-ûª’çC í∫üΔ!—— Åçô÷ -à-
''¶„jô-èπÿú≈ 'äçô-J—í¬ ´¤çúÌ-aí¬—— úÕ°œç-îË-¢√úø’. *®Ω’-éÓ-°æçûÓ, îËA™ ´¤†o-
ÅE Ø√¢Áj°æ¤ éÓ°æçí¬ îª÷Ææ÷h. ''F -Ç-ô üËüÓ Ø√†o-O’-CéÀ NÆœ-Í®-Ææ’hçC ¢Ë’K.
≤ƒ-´÷-†’ BÆæ’èπ◊ °æJ-Èíûª’h. ¢Á∞¡Ÿx. §∂Ú—— ¢Ë’KéÀ ¢Á·í∫’-∞¡x†’ ¢Áü¿-éπôç í∫’JçîË
Åç ô’çC ¢Ë’K. Ø√†o öÃ>çí˚.
¢Ë’K ®√éπûÓ Ø√†o™ èπÿú≈ ´÷®Ìp- ''ñé˙é¬ü¿’ Æ‘J-ߪ’-Æˇí¬ F éÓÆæ¢Á÷
*açC. Çߪ’† ¶μï-Ø√-EéÀ èπÿ®Óa-í¬ØË èπ◊v®√ùÀg ¢ÁC-鬆’ ¢Ë’K——
ñé˙ îÁ°æp-ö«-EéÀ Æœü¿l¥-°æ-úø’-ûª’çC ¢Ë’K. ØÓ®Ω’ N°æp-èπ◊çú≈ °üΔ©’ Gí∫-°æöÀd
†´¤y-ûª’çC ¢Ë’K. ¢Á·£æ«ç éπçü¿-í∫-úøf-™«í∫
ņ’-¢√ü¿ç : ´¤ûª’çC– îª÷ÊÆh-í¬E †´’t™‰ç. Åçûª
-´·éπh-´®Ωç -§ƒ®Ωn≤ƒ®Ω-C∑ áv®Ω-•-úøôç ≤ƒüμ¿u´÷ ÅE-°œ-Ææ’hçC. ØÓöÀ-
™ç* *†o, *†o ¨¡¶«l©’ ´≤ƒh®·.
á´®Ó TLx-†-ô’dí¬ ¨¡K®Ωç é¬Ææh éπç°œ-
¢Á·£æ«ç áv®Ω-¶«-®Ω’-ûª’çC. í∫’©-éπ-®√-∞¡x-™«- Ææ’hçC. Ñ ´÷ô-©-鬢Á’ ÆæçûÓ-≠æçûÓ
í∫’†o í∫öÀd ûÁ©xöÀ HØ˛q TçïLo Ææ÷°ˇ™ ´¤Gs-ûª-Gs•s®·†õ‰d. '°Rx— -ܣ櫙x -
¢ËÆœ Ø√†o ¢√öÀE ᙫ A†-í∫-©úÓ °æK-éÀ~- Ü£æ…-¶μº-®ΩhûÓ °æJ-≠æyç-í¬©’. °Rx-é¬E
Ææ’hçC. F∞¡x-í¬x-Ææ’™ Ñí∫™« éπE-°œçîË ´’üμ¿u ´ßª’-Ææ’\-®√Lo ®·™«çöÀ éπ•’-®ΩxûÓ
´Ææ’h-¢ËüÓ ¢ËÆæ’hçC. äéπ °æ†’o NJ-T† ´’¶μºu-°-ôdôç 'vèπÿ®Ωç, Å´÷-†’≠æç—
§∂Ú®˝\ õ‰•’-™¸-O’ü¿ °úø’-ûª’çC. Ø√†o Åçô’çC Å´’t. é¬E Ø√†o ¢Áj°æ¤
¢Ë’K ¢Áj°æ¤ T®√-õ‰-≤ƒhúø’. ÅüΔ-¢Á’èπ◊ ûªí∫- ¢√∞¡xèπ◊ ®·™«çöÀ ñèπ◊©’ ´÷´‚™‰.
©ü¿’ í¬E ؈’ ´¤L-éÀ\-°æ-úø-û√†’. É°æp-öÀ-Èéç-ûª-´’çC áEo-≤ƒ®Ω’x Ç¢Á’†’ -à-
Å´÷t, Ø√Ø√o ¶μï†ç îËÆæ÷h ØÁ´’t- úÕ°œç-î√®Ó! ™«¢ÁéÀ\, ¢Á·®Ω-ô’í¬ ´÷J†
Cí¬ ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ö«®Ω’. ´÷ Ø√†o ¢Áj°æ¤ éÌDl ¢Ë’K-E -à-úÕ°œç-îª-úøç °J-TçC. É
¢√∞¡xèπ◊ ¢Ë’K-™«í∫ vöÀé˙q îËߪ’ôç Å©- ™«ç-öÀ-¢√-öÀéÀ ¶«üμ¿-°æ-úÕûË, –Å´’t-™«í∫– †’
¢√õ‰. ®Ω•s®Ω’ °æ¤®Ω’-í∫’Lo °æéπ\-¢√-∞¡x-O’-ü¿éÀ ´¤y î√™« 'ÂÆEq-öÀ¢˛— ÅE ûª´’†’ û√´·
NÆœJ ¢√∞¡x Jߪ÷-éπ{Ø˛ îª÷≤ƒh®Ω’. ™«´¤í¬ Ææ´’-Jnç--èπ◊ç-ö«®Ω’. Ø√†o¢Áj°æ¤ Ççöé’,
´¤†o-¢√-∞¡xèπ◊ NJ-T† èπ◊Ka©’ Ç°∂æ®˝ éπ>Ø˛q, Åçèπ◊™¸q Åçü¿®Ω÷ ®·™«çöÀ
îË≤ƒh®Ω’. ''F ´ßª’-ÂÆçûª?—— ÅE Ææ÷öÀí¬ vèπÿ®Ω-¢Á’i† ñèπ◊-©èπ◊ ¢Á·ü¿’l-¶«-J-†-¢√∞Ïx.
á´-J-ÈéjØ√ Åçí∫-¢Áj-éπ-©u-´·Ø√o, üΔE
24 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 í∫’Jç* èπÿú≈ Çô-°æ-öÀd-≤ƒh®Ω’.
 ≤ƒßª’çvûªç, ¶μï†ç Ææ´’-ߪ÷-EéÀ <éπ- èπ◊Rx-§Ú-ûª’†o Çèπÿ, Å©´‚ éπL-Æœ† äéπ
öÀ-°æ-úÕçC. Å°æp-öÀéÀ ´÷èπ◊ éπÈ®çô’ ¢√Ææ† í∫C™ Eçúø’-ûª’çC. ÅN Çߪ’†
®√™‰ü¿’. Ç ûª®√yûª àú≈C éÌ*a-´¤ç-ô’ç ¨¡K®Ωç™ äéπ ¶μ«í∫¢Ë’ ņo-ô’dí¬
C. õ‰•’-™¸-O’ü¿ ™«uç°ˇ ¢Á©’-í∫’-ûÓçC. ´¤çö«®·. N°œp-†-°æ¤púø’ èπÿú≈ ÅN
Ç D°æç Fúø™, Ø√†o, ¢Ë’K© Fúø©’ Çߪ’† §ƒüΔ-©-éÓ-Ææ¢Ë’ EK-éÀ~-Ææ’hç-ö«®·.
éπL-Æœ-§Ú-ûª’-Ø√o®·. ؈’ ´’†’-≠æflLo é¬éπ Ø√†o ñèπ◊©’ ¢Ë≤ƒhúø’. ǧƒu-ߪ’çí¬
FúøLo îª÷¨»†’. Ø√¢Áj°æ¤ îª÷Æœ 'éπ©-í∫ç- ´¤çö«úø’. é¬E ¢Á·£æ«ç™ ã éπ®Ωèπ◊ü¿
ô’-Ø√o¢√ àN’öÀ?— ÅØ√oúø’ Ø√†o. ؈’ †ç, é¬J∏†uç èπÿú≈ ´¤çô’çC. •÷ô÷x
éπ©-í∫-†ôç ™‰ü¿’. ®√¶ßË’ v°æ´÷-üΔEo Å™«Íí ´¤çö«®·. Å®·ûË, Ç é¬J∏†uç
´‹£œ«ç--èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. ††’o Ǩ¡a-®Ωu-°æ-®Ω-îªü¿’. áéπ\-úÁ-éπ\úø AJT
''-§Ò-©ç-™ -¶-†’-©’—— °ö«d†’. îª÷ú≈f- Ø√, Ø√†o Å´’t ü¿í∫_-®Ωèπ◊, Ø√ ü¿í∫_-®Ωèπ◊
EéÀ Ø√ ¢Áçô ´≤ƒh¢√?—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’ AJT ´≤ƒhúø’.
Ø√†o. †C äúø’f-¢Áçô AJÍí ´’Æˇ\-®√ö¸q -¶-†’™ éπC-LçC ´’Æˇ\-®√ö¸. ¢Á·ü¿
ÅØËC äéπ -ûª®Ω£æ… á©’-éπ© ñ«A. ÅN öÀ îª÷°æ¤-éπC FöÀ-¢Áj°æ¤ ´çT† ¢Á·éπ\™«
Ê°®Ω’èπ◊ á©’éπ™‰ Å®·Ø√ °ü¿l ÂÆjV éπE-°œç-*çC. Ø√†o üΔEo ¶„jöÀéÀ
°æçC-éÌ-èπ◊\-™«xç-öÀN. ¢√öÀ éÓÆæç °-öÀd-† - ™«í¬úø’. ÅC éπü¿-©ôç ´÷ØË-ÆœçC.
¶-†’x Å-N. ߪ’´y-†ç™ ´¤†o-°æ¤púø’, ü¿÷®Ωç †’çúÕ ¢Á·éπ\™« éπE-°œç-*çC
®√vAç-•-í∫∞¡Ÿx, ¢√®√-©-ûª-®Ω-•úÕ, Åúø-´¤™x üΔE ûÓéπ. ØÓöÀ™ °æ∞¡Ÿx ¢√úÕí¬
´’Æˇ\-®√ö¸q éÓÆæç ¢Ëö«-ú≈úø’ -Ø√-†o. ´¤Ø√o®·. ûª©-O’ü¿ éπ∞¡Ÿx ¢Á’®Ω’-Ææ’h-Ø√o®·–
´£æ«-Ø√≠ˇ éıçöÃ-™E ¶ÔJ-ߪ’-©Fo Çߪ’- F∞¡xûÓ éπúÕ-T-B-Æœ† í∫’©-éπ-®√-∞¡x-™«í∫. äéπ-
†èπ◊ Ææ’°æ-J-*-ûª¢Ë’. Ç ûª®√yûª, áv®ΩöÀ üΔEo NC-Lç-î√úø’ Ø√†o. xöÀ ´’ç
†éπ\©’, ÅúøN N’çé˙©’, ´÷È®d- ûª’ç°æ-®Ω-°jéÀ *N’tçC. ''¶«í∫’çC °ü¿l
Ø˛©’™«çöÀ ¶Ôa†o ïçûª’-´¤©†’, ¢√öÀ á©’éπ. ûÓéπ îª÷¨»¢√!—— ÅØ√oúø’ üΔEo
¶ÔaéÓÆæç Çߪ’† ¢Ëö«-úø’-û√úø’. °jÈéAh îª÷°œÆæ÷h. Ç ûª®√yûª -¶-†’ ᙫ
Å®·ûË, ´Ææç-ûª-é¬-©ç™ ´’Æˇ\®√ö¸q °æE-îË-Ææ’hçüÓ N´-Jç-î√úø’. ´’®Ó-≤ƒJ
´÷vûª¢Ë’ ©¶μºu-´’-´¤-û√®·. °Rx-îË-Ææ’-èπ◊E, üΔEo -¶-†’™ ¢ËÆœ, F∞¡x™ ´·ç* °jéÀ
Æœn®Ω-°æúÕ, ´u´-≤ƒßª’ç îËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o ™‰§ƒúø’. á©’-éπ†’ ´·ô’d-éÓ-¢√-©-†’-èπ◊-
§ƒûª Å©-¢√ô’ ´’®Ω-*-§Ú-™‰éπ, ´’Æˇ\-®√- Ø√o†’. é¬E üμÁj®Ωuç î√™‰xü¿’. F∞¡x™ Ø√E
ö¸q†’ ´÷vûªç -¶-†’x °-öÀd °æô’d-èπ◊ç-ô’- Gí∫’-Ææ’-èπ◊-§Ú-®·çC á©’éπ. ´’%ûª’u-´çõ‰
Ø√oúø’ í∫ûª éÌEo Ææç´-ûªq-®√-©’í¬. ®·üË-í∫ü¿. ´úø-L-§Ú-®·† Ç°œ™¸ ´·éπ\
•£æ›¨» ®·üË *´-J-≤ƒK 鬴a. ™h ´’Sx -¶-†’ °ö«dúø’ Ø√†o. Ç ûª®√y
í∫ûË-ú≈C ü¿’Eo† §Ò©ç™ ØÁ´’t-Cí¬ ûª, á©’-éπ†’ Ææç*-™-¢ËÆœ, Ææç*E ¶μº’ñ«
†úÕî√ç. Ø√Íí-öÀ-î√-∞¡x™ Ææ†oöÀ ´’ç EÍé-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’ ¢√u§ƒ-J-™«í∫. Ç°œ-™¸†’
Ê°®Ω’-èπ◊-§Ú®· 鬩’-BÆœ 鬩’-¢Ë-Æœ-†-°æ¤p- éÓÆæ’h-†o-°æ¤púø’ Çߪ’† Æœ\Eoçí˚ éπAhE
úø™«x °æô °æô-´’çô÷ °æT-LçC. Ø√†o îª÷¨»†’. ¢√úÕí¬ ´¤çC. á©’-éπ© ûÓ∞¡Ÿx
¢Á†Íé ñ«ví∫-ûªhí¬ Åúø’-í∫’-¢Ë-¨»†’– Çߪ’† BÊÆC üΔE-ûÓØË.
•÷ôxØË îª÷Ææ÷h. N°œp-†-°æ¤púø’ ´çöÀçöx ´¢√-Ø√≠ˇ B®Ωç ¢Áçô †úÕî√ç. †C
äéπ ´‚©† E©’aç-ö«-ߪ’N. á®Ω’´¤, Eçúø’í¬ v°æ´£œ«Ææ’h†oC. áçúø °æúÕ†
¢Á’≠‘-Ø˛-Ç-®·™¸, Åôd©’ éπöÀd† •’®Ωü¿ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 25
Åçô’-èπ◊-§Ú®· Öçö«-ߪ’N. ¢√öÀ †’ç*
îÓô ûª∞¡Ÿ-èπ◊\-´’E ¢Á’®Ω’-Ææ’h-†oC. Åéπ\-úø- Rx§Úߪ÷úø’. ¶μºßª’çûÓ é¬∞¡⁄x îËûª’©÷ -
éπ\ú≈ F®Ω’ Ææ’úÕ A®Ω’-í∫’-ûª’-†oC. äúø’f† Ç-úø-™‰-ü¿ç-ö«Í® Å™«çöÀ °æJ-ÆœnA. ؈’
†úÕî√ç í¬E °æéπ\† ™ûª’í¬ ´¤çC. ≤ƒnù’-´¤™« E©’aç-úÕ-§Ú-ߪ÷†’– °œúø’-í∫’-°æ-
ÅúøN ¢Á·éπ\©’Ø√o®·. é¬-©’ ñ«®Ω’-ûª’-†o úÕ-†-ôd-E-°œç-*çC. àçîÁ-ߪ÷u™ èπÿú≈
C. v°æ¢√£æ«ç °ü¿lí¬ îª°æ¤púø’ îËߪ’ôç ûÓîª-™‰ü¿’. ÅC ¶μºßª’ç é¬ü¿’. Åûª-úÁ-´®Ó
™‰ü¿’ í¬E ÅüËüÓ †D-í∫®Ωs¥ç †’çúÕ ´Ææ’h- ûÁ©’Ææ’. ûª°œpç--éÓ-™‰-†-°æ¤púËç îË≤ƒhç?
†o-ô’dí¬ ´¤çC– ¶μº÷N’™ F®Ω’ ´¤G-éÀ† Å™« ÉØ√o∞¡⁄x, Ø√èπ◊ éπE-°œç-îª-†çûª
®Ω£æ«-Ææu-v°æ-ü˨¡ç †’çúÕ ´Ææ’h†oüΔ ¨¡•lç. ü¿÷®Ωçí¬ áéπ\úÓ ´¤Ø√oúøE ûÁ©’Ææ’.
†C ´’©’°æ¤ AJ-TçC. áô’-¢Áj°æ¤ †úø- é¬E ®·°æ¤púø’ Ø√ éπ∞¡x ´·çü¿’ †úÕ-*-¢Á-
¢√™ ûÁL-ߪ’-™‰ü¿’. -¶-†’-™x ¶™„-úøEo ∞«xúø’. ØÁÈí-öÀ¢˛ °∂œ©’t™ ™«í∫’çC Ø√
á©’-éπ©’ éπE-°œç-î√®·. ¢√öÀE BÆœ, NC- °æJ-ÆœnA. ØË°æ-ü∑¿uçí¬ †©xöÀÇ鬨¡ç. °æJ-îª-
Lç*, Ææç<™ ¢ËÆæ’-èπ◊E -¶--†’x AJT ߪ’-Ææ’h-úÕ™« Ø√†o ¢Áj°æ¤ †úÕ-*-¢Á-∞«xúø’.
Å´’®√aç. í¬LéÀ, ¢Á·£æ«ç, îËûª’©’ x- Åûªúø’ ÆæO’-°œç-*† N≠æߪ’ç Ø√†o
•-ú≈f®·. é¬E Ø√†oûÓ îÁ°æp-™‰ü¿’. äúø’f† í∫’Jhç-îª-™‰ü¿’. Ø√èπÿ, Ø√†oèπÿ ´’üμ¿u
ñ«ví∫-ûªhí¬ †úø-¢√-©E Çߪ’† †ØÁo°æ¤púø÷ E©’a-Ø√o-úø-ûªúø’. §ƒûª ÊÆo£œ«-ûª’-úÕ™«
£«îªa-Jç-îª-™‰ü¿’. Ç ´÷vûªç ûÁL-N-ûË-ô©’ ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√oúø’ Ø√†o.
Ø√èπ◊ç-ö«-ߪ’ØË Çߪ’† †´’téπç. áçüΔ ''£æ«™x, îª÷Æœ î√™« 鬩-¢Á’içC——
é¬ §Úûª’-Ø√o¢Á÷, ´’È®Eo -¶--†’x ´¤Ø√o Åûªúø’ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.
ßÁ÷ ؈-úø-í∫-™‰ü¿’. é¬ÊÆ-°æ-öÀéÀ ÅúøN üΔ ''؈’ ñ, ¶„Ø˛ ñ®√f-Ø˛E. -¶--†’x éÓ
ö«ç. <éπöÀ °æúÕçC. ´÷ ®·çöxç* Ææç ´î√a†’. Ñ≤ƒJ ¶™„-úøEo á©’-éπ©’
éπE-°œçîË ÅúøN ®·üË-††o N≠æߪ’ç üÌJ-鬮·. ´÷ç* •L-Æœ† á©’-éπ©’——
î√™« ÊÆ°æöÀüΔé¬ Ø√èπ◊ Å®Ωnç 鬙‰ü¿’. Åûªúø’ Ø√†o ´÷ôLo †´’t-†-ô’dí¬ -
*†o-¢Á·-éπ\©’ é¬ü¿’. Ø√éπØ√o áûª’h ¶--†’x ¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’——
°J-T† îÁô’x-Ø√o-ߪ’-éπ\úø. ñ«ví∫-ûªhí¬, ''†’´¤y èπÿú≈ -¶--†’x °úÕûË áçûÓ
ñ«®Ω-èπ◊çú≈, üΔJ îª÷Ææ’-èπ◊çô÷ Åúø’- éÌçûª Ææ秃-Cç-îª-´îª’a—— ï¢√•’ ™‰ü¿’.
í∫’™ Åúø’-í∫’-¢Ë-¨»†’. Ø√†o †C-™éÀ CT íÌúøfL í¬L™ éπC-LçC.
-¶--†’x Å´’-®Ω’a-ûª’-†o-°æ¤púø’ é¬ÊÆ°æ¤ Ø√èπ◊ ''É°æp-öÀÍé Ç©-Ææu-¢Á’iç-C™‰. †C™ F®Ω’
éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. Å®·ûË, Å©xç-ûª-ü¿÷-®√† ûªí∫’_-¢Á·£æ«ç °æöÀdçC—— Ø√†o á©’-éπ©
´’®Ó Ç鬮Ωç éπC-LçC. á´®Ó ´÷ ¢ÁjÊ° ¢Ëô O©’-°æ-úøü¿’ Å-E îÁ§ƒpúø’.
†úÕ-*-´-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ®√∞¡Ÿx, ü¿’•’s©’ ´¤Ø√o, ÅA v°æߪ’ûªoç O’ü¿, ´÷ô©’ äAh
üΔJ ¶«í¬ ûÁL-Æœ-†-¢√-úÕ™« í∫•-í∫¶« °æ©’-èπ◊ûª÷, '¶„Ø˛-ñ -®√fØ˛— ÅØ√oúøûªúø’.
†úø’Ææ’h-Ø√oúø’. ¢Á·ü¿ô ûª™«, ¶μº’ñ«©÷ ''É°æp-öÀéÀ í∫’®Ω’h-°æ-ö«d¢√, ñ?—— ÅØ√oúø’
éπE-°œç-î√®·. °ü¿l †’ü¿’®Ω’, ¶«í¬ °J- ´÷ Ø√†o.
T† Vûª’h, Ææ†oí¬, §Òúø’í¬_ ´¤†o é¬∞¡Ÿx, ''†’´y-†’-éÓ-™‰ü¿’. ÂÆj™«Æˇ ņ’-èπ◊E
ÅEoçöÀ éπØ√o ´·êuç îËA™ íÌúøfL. §Ò®Ω-•-ú≈f†’——
Ñ Å°æ-J-*-ûª’úÕ í∫’Jç* Ø√†o†’ £« ''؈’ ¶„Ø˛-ñ -®√f-Ø˛-†E îÁ•’-ûª÷ØË
îªa-Jç-î√-©ØË Ü£æ« èπÿú≈ ®√™‰ü¿’ Ø√èπ◊. ´¤Ø√o-†’í¬——
Åûªúø’ ´’´’tLo üΔô’-èπ◊E ´·çü¿’-Èé ''ÂÆj™«Æˇ ´’†’-≠æfl©’ Ø√ îÁô’x †J-Íé-Ææ’h-
26 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
Ø√o®Ω’. éπçîÁ©’ èπÿLa ¢ËÆæ’h-Ø√o®Ω’. Ø√
®·©’x ûªí∫-©-¶„-ö«d®Ω’——
 *†o-éπ-ü∑¿èπ◊ °ü¿l Cèπ◊\
''†´© Ø√èπ◊ Å®Ωnç é¬ü¿’. Åçûª °ü¿l-°æ¤-Ææh-éπç™ Öûª\ç®∏Ω éÓÆæç áéπ\
úø ¢Áü¿-é¬L? éπü∑¿™ Öûª\ç®∏Ω éÓÆæç ¢Áü¿-éπúøç Ææ’©¶μºç. éπü∑¿ ¶«í¬
´Ææ’hçüÓ, ™‰üÓ v§ƒ®Ωç-Gμç-îª-í¬ØË ûÁL-Æœ-§Ú-ûª’çC. éπü∑¿™ äéπ N≤Úp¥-ô†ç
Öçô’çC. üΔE-éÓ-Ææ¢Ë’, üΔE-¢ÁjÊ° éπü∑¿ †úø’-Ææ’hçC. Å®·ûË ´’K *öÀd,
§ÒöÀd éπü∑¿™x îÁ°æp-ü¿-©’--èπ◊-†o-ü¿çû√ îÁ°æpúøç éπ≠dçæ . Åçü¿’Íé é¬Ææh °ü¿l-
éπ-ü∑¿-©ç-õ‰ØË Ø√èπ◊ É≠ædç—— Åçô’çC ÇLÆˇ ´’vØÓ.
'éπü∑¿çõ‰ †´-©èπ◊ ÆæçéÀ~-°æh-®Ω÷°æç— Å†o ü¿’®Ω-Gμ-v§ƒ-ߪ÷Eo ûÌ©-Tç* éπü∑Δ-v°æ-véÀ-ߪ’èπ◊ E®Ω’l-
≠ædûª(°æ®˝-°∂-éπ~Ø˛) BÆæ’-éÌ-*açC ÅE '´÷Ææd®˝Ç°∂ˇ C é¬çõ„ç-°æ-®ΩK ≥ƒ®˝d ≤ÚdK— ÅØË ûª† ÂÆjõ‰-≠æ-
Ø˛™ ÇLÆˇ ´’vØÓE v°æ¨¡ç-Æœç-*çC Æ‘yúÕ≠ˇ Åé¬-úøO’. Íé´©ç éπü∑¿©’ ´÷vûª¢Ë’ ®√Æœ Ñ àöÀ
ØÓ¶„™¸ •£æ›-´’-AéÀ áç°œ-Èéj† ûÌL-´uéÀh ÇLÆˇ. Ñ Åûª’u-†oûª °æ¤®Ω-≤ƒ\-®√Eo Åçü¿’-èπ◊†o °æü¿-
´‚--úÓ ´’£œ«∞¡, ûÌL Èé†-úÕ-ߪ’Ø˛ ÇLÊÆq. úÕÂÆç-•®˝ 10† Æ‘yúø-Ø˛-™E ≤ƒdé˙-£æ«Ù-¢˛’™ ïJÍí
¢Ëúø’-éπ™ Ç¢Á’ Ñ •£æ›-´’-AE Åçü¿’-éÓ-†’-Ø√o®Ω’.
ØÁj®Ω’A Ççõ‰-J-ßÁ÷-™E ™‰é˙-£æ«-®ΩØ˛ °æéπ\-†’†o èπ◊ví¬-´’ç™ 1931™ ïEtç-*çC ÇLÆˇ. Ç¢Á’
ûªçvúÕ Æœ©y-®˝-§∂ƒé˙q È®j-ûª’. Åçõ‰ ¢Á’JÊÆ ûÁ©x-¶Ô-a†o †éπ\Lo °ç* ¢√öÀ √t-©†’ Å´’túøç
ÅûªúÕ ´%Ah. ûªLx Ææ÷\©’ öÃîª®Ω’. ÇLÆˇ È®çúË-∞¡x-§ƒô’ ߪ‚E-´-Jqöà ǰ∂ˇ ¢ÁÆˇd Ççõ‰-J-ßÁ÷™
îªC-NçC. à ÇJn-éπ-Ææ-£æ…-ߪ’´‚ ©Gμç-îª-éπ-§Ú-´-úøçûÓ ¢Á®·-v-öÀÆˇí¬, §Òí¬-èπ◊-ûÓ-ô™x Çèπ◊©’ éÓÊÆ
é¬Jt-èπ◊-®√-Lí¬, ví∫çü∑Δ-©ßª’ í∫’´’-≤ƒhí¬ °æE-îË-ÆœçC. Ææ£æ«-N-üΔuJn ñ‰¢˛’q ´’vØÓ†’ °Rx îËÆæ’-èπ◊çC.
ûªLxí¬, É™«x-©’í¬ ¶«üμ¿u-ûª©’ O’ü¿ °æú≈f®·. 1972™ ñ‰¢˛’q †’çúÕ NúÕ-§Ú-®·† ÇLÆˇ, 1976™
¶μ˜íÓ-Ré𠨻ÆæY-¢Ëûªh Èí®√™¸f v°∂N’x-Ø˛†’ °Rx îËÆæ’-èπ◊çC.
ÇLÆˇ ûÌL-éπü∑¿ 'C úÁj¢Á’-†{Ø˛q Ç°∂ˇ á ≥ƒúÓ— 1950™ Åîªa-®·çC. ûÌL éπü∑Δ Ææçéπ-©†ç
'ú≈Ø˛q Ç°∂ˇ C £æ…°‘ Ê≠ú˛q— 1968™ Èé†ú≈ Åûª’u-†oûª ≤ƒ£œ«B °æ¤®Ω≤ƒ\®Ω¢Á’i† í∫´-®Ωo®˝ ï†-
®Ω™¸q w°jV Èí©’--èπ◊çC. ûª®Ω’-¢√A ´’®Ó È®çúø’ Ææçéπ-©-Ø√©’ '£æfi úø÷ ߪ‚ C∑çé˙ ߪ·
Ç®˝—(1978), 'C v§ÚvÈíÆˇ Ç°∂ˇ ©¢˛— ©èπ◊ èπÿú≈ Ñ íı®Ω´ç ü¿éÀ\çC. 2009™ ÇL-Æˇèπ◊ ´÷Ø˛-
•’-éπ®˝ Éçô-Í®o-≠æ-†™¸ ¢√J @´† ≤ƒ°∂æ©u °æ¤®Ω-≤ƒ\®Ωç ©Gμç-*çC.

''NØ√o†’—— É©xçô÷ ¢Ë®Ω’í¬ ™‰ü¿’. ÂÆ™«xÍ® É©’x.

''†’´y-†’-éÓ-™‰ü¿’ ñ®√fØ˛, ¶μºßª’°ôdö«- ''°∂æ®Ω-¢√™‰üË. ¶«í¬ØË ´¤çC, ñ——
EéÀ íÌúøfL ¢Áçô-ûÁ-î√a†’. †’´¤yç-ö«-´E ÅØ√oúø’ ´÷ Ø√†o.
ûÁLÊÆh íÌúøfL áçü¿’èπ◊ ûÁ≤ƒh†’. ؈’ç ''ØË©™ ´¤çô’çC éπ†’éπ, Ææ£æ«ïçí¬ØË
úËCéπ\úË—— é¬Ææh ¢Áîªaí¬ ´¤çô’çC. Ö†o ÉçöÀE
††’o °œ©’Ææ÷h ''Ø√ °œ©x ¢Áçô-´-*aç- ûªí∫-©-¶„-ö«d®Ω’. ´’Sx éÌûªh ÉçöÀE éπô’d-éÓ-
C-¢√y∞¡—— ÅØ√oúø’ Ø√†o. ´-ô-¢Á’ç-ü¿’èπ◊? àç îËÆæ’-éÓ†’? Ñ ´÷
''í∫’ú˛! Éü¿l®Ω÷ ´÷®·ç-öÀéÀ ®ΩçúÕ. vûªç îÓô’ Ø√èπ◊ ÆæJ-§Ú-ûª’çC. Ææ’êç
é¬Ææh ¢Áîªa-í¬- ´¤ç-ô’çC—— ÅØ√oúø’ ñ. í¬ØË ÖçC—— Åçô÷ ¢Á’ôx éÀçC ûª©’°æ¤
ÅûªúÕ ¢Á†Íé †úÕî√ç. Ææ®Ω-üΔí¬, íÌúøf- ûÁJ-î√úø’.
LûÓ í¬L™ NØ√u-≤ƒ©’ îËÆæ÷hØË ´¤Ø√o ''ûª© ñ«ví∫ûªh. ïçûª’-´¤™«x Åçü¿®Ω÷
úø’. îÁôx ´©x îªL ´’Jçûª °J-TçC. É™«çöÀ éÌç°æ™x ´¤çú≈-©-†-ôç-™‰ü¿’. ¶μ«
éÀçü¿ ´’ç Ê°®Ω’-èπ◊-§Ú-®·çC. ®√u-°œ©x©’çõ‰ ÅüÓ °æü¿l¥A. Ø√èπ◊ °Rx îË
´’Jçûª ´·çü¿’èπ◊ ¢ÁúÕûË, §Òí∫´ Ææ’-èπ◊ØË ´¤üËl¨¡ç ™‰ü¿’—— Åçô÷ †¢√yúø’.
Ææ’h†o §Òí∫-íÌôdç éπE-°œç-*çC. ÅüË -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 27
É©’x. ¢Á’ô’x-CT ÂÆ™«x®˝™éÀ v°æ¢Ë-Pçî√ç.
 ÂÆ™«x®˝ éÀöÀ-éÃ-™xç* éÌClí¬ ¢Á©’í∫’ °œç-îªü¿’. Ø√ °œLxéÀ NÆ‘\ É≠ædç. ÅC
´≤ÚhçC. éÀ®Ó-ÆœØ˛ D°æç ¢ÁL-Tç* §ƒ©’ û√í∫ü¿’. §ƒ© ®Ω’* èπÿú≈ ´’®Ω-*-
õ‰•’™¸ O’ü¿ °ö«dúø’. §Ú-®·çC. ã vúÕçé˙ 鬢√™« ñ®√fØ˛?——
''É°æ¤púø’ éπE-°œ-≤ÚhçüΔ!—— ''ᙫçöÀ NÆ‘\ßÁ÷ à¢Á÷? ´ü¿’l™‰.
äÍé í∫C. ØË© O’ü¿ Åôd©’ °æJ-î√®Ω’. üμÁj®Ωuç î√©-ôç-™‰ü¿’—— ÅØ√oúø’ Ø√†o.
äé𠧃xö¸§∂ƒç O’ü¿ ≤˘d ´¤çC. õ‰•’™¸. 'vúÕçèπ◊— û√í∫úøç ´·Tç-*† °œLx, ûªúø-
éÓî˝. èπ◊Ka©’, éÀîÁØ˛ éπ°ˇ-¶®˝f. í∫’v®√© •-úø’ûª÷ Ø√©’-í∫-úø’-í∫’©’ †úÕ*, ´·úø’--
O’ü¿ éπ°æ¤pû√Í®– Å™«çöÀ ¶«xçÈéô’x. èπ◊E °æúø’-èπ◊çC.
Éçûª ü¿’®Ω_çüμ¿ç ™‰èπ◊çú≈ ´¤çõ‰, É™«çöÀ ''ñ, üΔEé¬ Å©-¢√ô’ îÁߪ’uèπ◊——
îÓô ´¤çúø-ö«-EéÀ Ø√èπ◊ Ŷμºuç-ûª®Ω´·ç ''°œLxÍéç é¬ü¿’™‰. ÆæÍ®-í¬E, *†o-°œ-©xÍéç
úËC é¬ü¿’. £œ«´’-§ƒûªç áèπ◊\-¢Áj-†-°æ¤púø’, É´y†÷?——
éπ©-°æûÓ, ´çôîÁ®Ω’-èπ◊ûÓ Øˆ÷ É∞¡Ÿx àO’ ´¤çúø-ü¿-†’-èπ◊-Ø√o-†’-í¬F, äéπ
éπö«d†’– ´®Ωç-ú≈™. ´·JéÀí¬ ´¤†o öÀ†’o™ç* véÀÆætÆˇ é¬çúŒ©’ B¨»úø’.
éÓî˝ O’ü¿ èπÿ®Óa-•’Cl¥ 鬙‰ü¿’. ÅN ÅØË-éπ-≤ƒ®Ω’x éπJT, í∫öÀd-°æúÕ ®Ω÷°æ¤
''¶«í∫’çC, ñ—— Åçô÷ õ‰•’™¸ ´÷®Ω’a-èπ◊E ®Ωçí∫’-®Ωçí∫’© Uûª-©ûÓ
°æéπ\† èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’ Ø√†o. Åéπ\úË Nçûªí¬ éπE-°œç-î√®·. ûª’°æ¤p °æöÀd†
´¤çC íÌúøfL. ¢Ë’èπ◊© ®Ω’*ûÓ ´¤Ø√o-ߪ’N.
''´’ç éπ®Ω-í∫-éπ-´·çü¿’ †’Nyéπ\-úÕéÀ ''ÂÆj™«Æˇ ´’†’-≠æfl-©ûÓ Ø√èπ◊ ¶‰ñ«-
®√¢√-LqçC. Ñ §Òí∫ íÌôdç ûª°æp È®Ah§Úûª’-†oC ¶„Ø˛ ñ®√fØ˛. ®√vûª-†é¬,
´’Í®O’ éπE-°œç-îËC é¬D °æJ-Ææ-®√™x—— °æí∫-©-†é¬ ††’o ¢ËCμ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. Ñ≤ƒJ
''äçô-Jí¬ ´¤†o-ôd-E-°œç-îªü¿÷?—— ¢√∞¡Ÿx Féπ\-E-°œÊÆh Ø√ îËA™ ¢√∞¡xèπ◊
''Ø√éπ™« á°æ¤púø÷ ÅE-°œç-îª-™‰ü¿’ ñ®√f ´‚úÕç-ü¿E îÁ°æ¤p—— Åçô÷ íÌúøf-LûÓ
fØ˛. áçü¿’-éπçõ‰ Ø√èπ◊ ûÓúø’í¬ ã °œLx Ç®·™¸ é¬xû˝ O’ü¿ äéπ\ ¢Ëô’ ¢Ë¨»úø’.
´¤çC. áéπ\-úÕéÀ §Ò®·uçD.. Ç.. ÉCíÓ ''Ø√ ü¿í∫_®Ω ≥ƒö¸-í∫Ø˛ èπÿú≈ ´¤çC——
≤˘d ¢Á†éÀ\ †éÀ\çC. Ø√™«Íí üΔEéà ''Ééπ E†’o ¢ËCμç-îª-®ΩØË Å†’-èπ◊ç-ô’-
á´J éπç°F †îªa-ü¿-†’-èπ◊ç-ö«†’—— Åç Ø√o†’, ñ——
ô÷ °œLxE ¶„jöÀéÀ ™«T, ''†’¢Ëy¢Ë’ç îËߪ’- ''™‰ü¿’™‰. ¶«í¬ Å©-¢√ô’ °æú≈f®Ω’.
í∫-©¢Ó îª÷°œç—— Åçô÷ äéπ °ü¿lñ«®˝- ¢√∞Îxç-ü¿’èπ◊ ´÷†-û√-®Ω’™‰——
™ç* àüÓ ≤ƒÆæ-®˝™ §Ú¨»úø’. ''¢√∞¡x†’ °æöÀdç--éÓèπ◊ ñ. NÆæ’-íÌ*a
''ñ! °œ©’x©’ NÆ‘\ û√í∫´¤—— ÅØ√oúø’ ¢√∞Ïx ®√´ôç ´÷ØË-≤ƒh®Ω’——
Ø√†o. ''Evü¿-§Ú-ûª’†o°æ¤púÁ°æ¤púÓ ®·©’x ûªí∫-©-
''é¬Ææh ã°œ-éπ-°æô’d. ÅüËç îËÆæ’hçüÓ Â°-úø-û√®Ω’. ÉC-´-®Ω™ ã≤ƒJ ¶„ú˛ O’ü¿
îª÷úø’—— Öçúø-í¬ØË ††’o 鬙„a-ߪ÷u-©E -îª÷-¨»®Ω’——
ä∞¡Ÿx N®Ω’--èπ◊E ØÁ´’tCí¬ †úÕ* Ø√†o ´÷ö«x-úø-™‰-ü¿’-í¬E, íÌúøfL áçûª
´*a ≤ƒÆæ®Óx-ü¿çû√ û√Íí-ÆœçC °œLx. ¢√úÕí¬ ´¤çüÓ ¢ËLûÓ û√éÀ îª÷¨»úø’.
''Fö¸ NÆ‘\. F∞¡Ÿx èπÿú≈ éπ©-°æ-™‰ü¿’—— éÓî˝ éÀçü¿ °œLx éπü¿-©èπ◊çú≈ °æúø’-èπ◊çC
''É™«ç-öÀ-üÁ°æ¤púø÷ †’´¤y îª÷úø-™‰ü¿’ Å©-ÆæôûÓ, îªL ûª®√yûª üÌJ-éÀ† ¢Áîªa-ü¿-
éπü¿÷. †’´¤y îª÷ú≈-©Ø√o ´’È®-éπ\ú≈ éπE- †çûÓ.
†´’t-™‰E ü¿%¨»u©’ îª÷úø-ôçûÓ Evü¿
28 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ´·ç-éÌ-*açC -Ø√èπ◊. éπ∞¡Ÿx ´‚ûª©’
°æú≈f®·. ''™‰î√-´¤í¬ †úø’. Ñ Ææç<ûÓ, ¢Ë’-K -´çéπ -*-L°œí¬ -îª÷Ææ÷h.
EØÁoûª’hèπ◊E †úø-´-™‰†’—— ÅØ√oúø’ Ø√†o. ''†’´¤y ´¢√-Ø√≠ˇ †C™ éÌô’d-èπ◊-§Ú-
Å°æp-öÀéÀ éÌçúø°jéÀ îË®Ω’-èπ◊Ø√oç. <éπöÀ ߪ÷-´-†’-èπ◊-Ø√o-†’™‰—— Åçô÷ £æ«ú≈-N-úÕí¬
ü¿ôdçí¬ Å©’-´·-èπ◊çC. ´¢√-Ø√≠ˇ †C Ø√ •÷ô÷x, ¢Ë’ñ∞¡⁄x N°œpçC ¢Ë’K.
v°æ´-£œ«-Ææ’h†o v§ƒçûª-´’çû√– ü¿’•’s©’, ''Ç Åúø-N™ ñ °∂œÂ°pØ˛ ´¤çö«úø’,
îÁô’x, ´’ç éπ°œp† ØË©, Åéπ\-úøéπ\ú≈ îª÷úø’——
áçúÕ† í∫úÕf– ûª-´÷≥ƒí¬ éπE-°œç-*çC. ''É©’x ûªí∫-©-¶„-ô’d-èπ◊-Ø√oúø’. -Ø√èπ◊
''ÅüÁ-´J É©’x?—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’ Ø√†o ûÁ©’Ææ’...—— éÓ°æçí¬ îª÷ÆœçC ¢Ë’K.
††’o ûªöÀd. ''éπÈ®é˙d. É°æ¤púø’ ÂÆ™«x®˝™ ´¤çô’-Ø√o-
äéπ EN’≠æç ûª®Ω’-¢√ûª ûÁL-ÆœçC– ÅC úø’™‰. °æçü¿’-™«xí¬ ¢Áîªaí¬ °æúø’-éÓ-´îª’a
´÷ ®·™‰x. ´’®Ó-¢Áj°æ¤ †’çúÕ ´î√aç ™°æ©——
í∫†éπ ûªy®Ωí¬ í∫’®Ω’h °æôd-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’. ''´·®Ω’í∫’™ØË •ûª’èπ◊û√úø-†’-èπ◊ç-ö«
îªL-é¬©ç– †´ç-•®˝ †’çúÕ àv°œ™¸ üΔé¬ †’—— Åçô÷ Ø√†oèπ◊ ¶μï†ç ´úÕfç-*çC
´·çü¿’ üΔy®Ωç ÅÆæ©’ Aߪ’uç. ¢Ë’K. Ç¢Á’èπ◊ ñ °∂œÂ°pØ˛ éπü∑¿ NE-°œç-
ûª÷®Ω’°æ¤ í¬L -îÌ®Ωèπ◊çú≈, ûª©’°æ¤ éÀçü¿ î√úø’ Ø√†o. ØË© °æ®Ω-*† Åôd©’, íÌúøf
Åúøfçí¬ í∫’úøf©’ èπÿú≈ °úøû√ç. L, NÆ‘\, °œLx í∫’Jç* ´÷vûªç v°æ≤ƒh-Nç-
''éÌçúø Cí¬-´’çõ‰ É©’x îË®Ω’-éÓ-´îª’a. îª-™‰ü¿’. ¢Ë’KéÀ éÓ°æç †≥ƒ-∞«-EéÀ Åçô-ú≈-
°æJ-Èíûª’h. úÁjEçí˚ ®Ω÷ç™ Å´’t àç EéÀ Ç Ææ´÷-î√®Ωç î√©’——
îË≤ÚhçüÓ îª÷üΔlç °æü¿—— ''Å™«çöÀ ¢√ùÀg ™«éπ-°ˇ™ °ö«dL——
üΔJ™, ''ÅûªE ü¿í∫_®Ω íÌúøf™„çü¿’-èπ◊çC ''鬴a. é¬E Åü¿çûª ûªy®Ωí¬ ï®Ω-í∫-
-Ø√--Ø√o?—— ÅE ÅúÕ-í¬†’. ü¿’™‰—— ÅØ√oúø’ Ø√†o.
''ã ´÷ô N†’. Nçö«¢√? Ç ''A†’—— ÅçC ¢Ë’K Ø√ O’CéÀ ´çT.
íÌúøfLûÓ á´-Jéà à Å°æ-é¬-®Ω´‚ ûª©- Ç¢Á’†’ îª÷ÊÆh É°æ¤púø’ ¶μºßª’ç éπ©-í∫-ôç-
°ôd™‰üΔ-ߪ’†. üΔEo ü¿í∫_®Ω ´¤ç-éÓ- ™‰-ü¿†o N≠æߪ’ç ؈’ ví∫£œ«ç-îª-™‰ü¿’.
´ôç Å©-¢√ô’ ´÷vûª¢Ë’. Éçöx, ''°œ©x†’ îª÷úø’. éπ∞¡Ÿx ûË™‰-Ææ’h-†oC. á
Å´’tèπÿ, ¢Ë’KéÀ Ñ N≠æߪ’ç îÁ°æpèπ◊. éπ\-úÁéπ\úø AJ-TçüÓ, à¢Ë’ç îËÆœçüÓ? D
¶μºßª’-°æ-úÕ-§Ú-û√®Ω’. ´’†-éπçõ‰ ¶μºßª’ç E-èπÿ\ú≈ NÆ‘\ û√Tç-î√-úËN’öÀ ¢√úø’?——
™‰ü¿’- í¬E Åçü¿®Ω÷ Å™« ´¤çúø-®Ω’í¬!—— Åçô÷ Ø√†o ¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC ¢Ë’K.
é¬ÊÆ-°æ-öÀéÀ, ''îÁ°æp´¤í¬! àç îÁ°æp¢Ó ''™‰ü¿’. ™‰ü¿’—— Åçô÷ Ø√ éπ∞¡x™éÀ îª÷
îÁ°æ¤p—— ÅE ´’Sx ÅúÕ-í¬úø’. ¨»úø’ Ø√†o. ´÷ߪ’©’, ´’çvû√© éπü∑¿-
''íÌúøfL í∫’Jç*—— ™xE °œ©x© ûªLx-ü¿çvúø’©’ †®Ω-®Ω÷°æ ®√éπ~
''†’´¤y ¶μºßª’-°æ-ú≈f¢√?—— Ææ’©ûÓ ®Ω£æ«Ææu ä°æpç-üΔ©’ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«
''™‰ü¿’. ÅûªE ÉçöÀE á´®Ω’ ûªí∫-©-¶„- ®Ω’. ´’† ¶μºßª÷-©Fo, ûÁL-Æœ† ¢√Ææh´ç
úø-û√-®Ωô?—— †’çúÕ °æ¤öÀd-†¢Ë. Å®·Ø√, ®Ω£æ«-≤ƒu-©†’
''á´®Ω÷ ûªí∫-©-¶„-ôd®Ω’. Ç N≠æߪ’ç üΔ-èπ◊E àO’ á®Ω-í∫-†ô’dí¬ ®ÓV-¢√K
Åûªúø’ îª÷Ææ’èπ◊çö«úø’™‰—— -Éç-öÀéÌ-îËa-¨»ç. °æ†’©’ îËÆæ’-èπ◊ç-ô÷ØË ´¤çö«ç. Åéπ\úø
''ÂÆj™«Æˇ ´’†’-≠æfl-©çõ‰ á´®Ω’?—— ؈’ îª÷Æœ† N≠æ-ߪ÷© í∫’Jç* äéπ\
''á´®Ω÷ ™‰®Ω’. Åçû√ ´¤öÀdüË—— ´÷ô ´÷ö«x-úÕûË äô’d. V
''F éÓÆæ¢Á÷ èπ◊v®√ùÀg îª÷¨»†’, ¢Ë’K, -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 29
ÉçöÀéÀ BÆæ’-éÌÊÆh ¶«í∫’ç-úËC—— -Å-Ø√o-úø’ -
¶„çí¬M éπü∑¿ – °æ®Ω-¨¡Ÿ®√ç

´÷Ææd®˝q úÕvU °æ‹Jh-îË-Æœ† éÌCl-é¬-™«- ØÁjØ√ °æC-Ê£«†’ ®ÓV-©’ ÂÆ©-´¤èπ◊ v°æߪ’-

EÍé °œ.£«-î˝úÕ – Ææ秃-Cç-*† ´’ùÀ- Aoç. éπFÆæç °çúÕxéÀ È®çúø’ ®ÓV©
°æ‹Ææ Ææ’é¬ç-ûª-ü¿ûª’h. ÆœçvD-™E á®Ω’-´¤© ´·çüÁjØ√ F´¤ Ééπ\-úÕéÀ îË®√L—— É-D Öûªh-
§∂ƒuéπd-K™ ÖüÓuí∫ç Ææ秃-Cç* -à-ú≈-Cí¬ ®Ωç-™E N≠æߪ’ç.
-Åéπ\-úË °æE-îË-Ææ’h-Ø√oúø’. *†o-ûª-†ç-™ØË ûª† ¶«¶«®· °æç°œ† Ç Öûªh-®√Eo
ûªLx-ü¿ç-vúø’-©†’ §ÚíÌ-ô’d-é̆o Ææ’é¬çû˝ Ææ’é¬çû˝ ñ«ví∫-ûªhí¬ AJT AJT îªC-
°œ†-ûªLx §Ú≠æ-ù™ °J-í¬úø’. Ñ Öü¿- ¢√úø’. Ç Öûªh-®ΩçûÓ ´*a† §∂Òö†’
ߪ’¢Ë’ °œ†-ûªLx ¶μº®Ωh-†’çúÕ Öûªh®Ωç -´-*aç- èπÿú≈ EP-ûªçí¬ îª÷¨»úø’. é¬ÊÆ°æ¤ Ç™-
ü¿-ûª-EéÀ. *ç*– ûª† ®Ωçí∫’© °õ„d†’ ûÁî√aúø’.
''Ææ’é¬çû˝! äéπ é¬Tûªç ´·éπ\-O’ü¿ ´‚úø’ Ø√©’í∫’
Nï-ߪ’-©éÀ~ t é¬ô-Ø˛-N’™¸q ÅCμ-°æ-A-ßÁi’† ®Ωçí∫’© Uûª-©†’ Uî√úø’. ûª† áúø-´’-îËA
Gïß˝’ °∂æ’≠ˇ-í¬J Å´÷t®·ûÓ F N¢√ ´’ùÀ-éπô’d ü¿í∫_®Ω Ç é¬Tûªç ´·éπ\-†’ç*
£æ«ç E¨¡a-®·ç-î√†’. ¢√JC v°æÆœ-Cl¥-Èé-éÀ\† ûª† äçöÀ ®Ωçí∫’èπ◊ ÆæJ-§ÚßË’ ®Ωçí∫’
èπ◊ô’ç•ç. Gï-ß˝’-¶«•’ ¨¡çéπ®Ω§ƒ®√™ éÓÆæç v°æߪ’-Aoç-î√úø’. ´’J-éÌç-ûª-ÊÆ°æ¤
E´-Æœ-Ææ’h-Ø√oúø’. Eñ«-EéÀ ´’† §Ò®Ω’-í∫’- ñ«ví∫-ûªhí¬ Ç™-*ç* Öûªh®Ωç ®√ߪ’úøç
¢√úË. ¢√J Å´÷t®· èπÿú≈ î√™« ¢Á·ü¿-©’-°-ö«dúø’.
Åçü¿çí¬ Çéπ-®Ω{-ùÃ-ߪ’çí¬ Öçô’çC. ''èπ◊´÷J Ææ’†ç-üΔ-°∂æ’≠ˇ í¬JéÀ!
Ç¢Á’ -HáÆ‘q °æKéπ~ ûª°œp-†-°æpöÀéà ûÁL-¢Áj- ´’£œ«∞« ´’ùÃ! O’ N¢√£æ«ç Ø√ûÓ
†üË. Ñ Öûªh-®ΩçûÓ Ç¢Á’ §∂Òö ïûª-°æ-®Ω’- E¨¡a-ߪ’-¢Á’içC. -O’®Ω’ Åçü¿-í∫-ûÁh-´E É°æ¤p
Ææ’h-Ø√o†’. F´¤ Çüμ¿’-Eéπ ߪ·í∫ç ¢√-úø-¢Áj- úË ÅçC† ´÷ ¶«¶«-®·-í¬J Öûªh®Ωç
†ç-ü¿’† F´¤ Å´÷t-®·E îª÷Æœ É≠æd-°æúøf üΔy®√ ûÁL-ÆœçC. é¬F Ø√ ¨¡K®Ωç î√´’-
ûª®√yûË N¢√£æ«ç E¨¡aߪ’ç 鬴-©Æœ †-îμ√ߪ’. †©’°æ¤ ÅØËC ŧƒ-®√n-©èπ◊ üΔJ-
ÖØ√o, Ç ¶μ«®√Eo– Ø√ O’ü¿, Ø√ ¶μº’ñ«- BÊÆ °æü¿ç ÅE -O’èπ◊ ûÁLÊÆ Öçô’çC.
©-O’ü¿ áçü¿’-èπ◊ç-î√¢Ó Ü£œ«ç-îª-™‰-éπ-§Ú-ûª’- üΔEo ûÁL-ߪ’-ñ‰-ߪ’-ú≈-EéÀ áØÓo ®Ω鬩
Ø√o†’. à¢Á’i-ûËØËç? Ø√ ¨¡éÀh-´ç- ®Ωçí∫’-©†’ ¢√úø-û√®Ω’. Åçü¿’-éπE Ø√
™‰èπ◊çú≈ v°æߪ’-Aoç* Ñ Å´÷t-®·E äçöÀ-®Ωçí∫’†’ ߪ’üμΔ-ûª-ü∑¿çí¬ ûÁL-ߪ’-ñ‰-ߪ’
Fèπ◊ Æœn®Ω-°æ-®Ω-î√†’. Ø√ áç°œéπ Fèπ◊ ÅçU- úøç Ø√ NCμ. ®Ωçí∫’ ÆæJ-§Ú-®·† é¬Tûªç
é¬-®Ω-´’-†’-éÌç-ö«†’. Ñ §∂ƒ©’_-ù-´÷Ææç ´·éπ\-©†’ °æç°æ¤-ûª’-Ø√o†’. ÅC Ø√ áúø-
23´ ûËD Å†í¬ ÑØ√öÀ †’çúÕ ÆæJí¬_ ´’-îËA ´’ùÀ-éπô’d ®Ωçí∫’èπ◊ ÆæJí¬ ÆæJ-§Ú-
âü¿’ ¢√®√© Ø√öÀéÀ F N¢√£æ« ûª’çC. Ø√™«çöÀ †©xE ®Ωçí∫’-í∫© ¶μº®Ωh
´·£æfi®Ωhç E¨¡a-®·çî√ç. à Nüμ¿ç-í¬- †’ §Òçü¿úøç -O’ éÀ≠d-¢æ Á’iûË ''ÇÍé~-°æù ™‰
ü¿’—— ÅE Éçü¿’™ °æç°œ† Ø√ ≤Òçûª
36 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 *®Ω’Ø√´÷ í∫© éπ´®Óx ´’®Ω’-éπ~ùç ï¢√
•’ É´yçúÕ. -O’èπ◊ †îªa-éπ-§Ú-ßË’-ô-ôx-®·ûË -O’ Çéπ-û√-®·-ûª-Ø√-EéÀ ¢Á·ü¿öx äéÀçûª
à Nüμ¿-¢Á’i† ï¢√•’ E´y-†-´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. ÇçüÓ-∞¡† îÁçüΔ-†-†o-´÷ô é¬ü¿-†-™‰†’.
âü¿’ ®ÓV™x -O’ ´ü¿l †’çúÕ ï¢√•’ ¶μº®Ωh ÆœnAE, v°æA-≠æe†’ ÅCμéπç îËߪ’-ú≈-EéÀ
®√™‰-ü¿çõ‰ -O’®Ω’ E®√-éπ-J-Ææ’h-Ø√o-®ΩE ûª©’- üÓ£æ«ü¿ç îËÊÆ ÅÆæ-™„j† êñ«Ø√ ´çöÀC
≤ƒh†’. Å°æ¤púø’ Ø√éà Ææç•çüμ¿ç É≠ædç Åçü¿-¢Á’i† ¶μ«®Ωu ÅE ûª©-îË-¢√ùÀg. é¬F Ç
™‰ü¿E ´÷ ¶«¶«®· í¬JéÀ ûÁLߪ’-ñ‰Æœ Nüμ¿-¢Á’i† ¶μ«´ç Ø√ ûÁL-N-ûª-èπ◊\-´-ûª-Ø√Eo
¢Ë®Ìéπ Ææç•çüμ¿ç E¨¡a-®·ç-îª-´’E Ææ÷*-Ææ’hç-ü¿E ûªy®Ω™ØË ví∫£œ«ç-î√†’. -O’
éÓ®Ω’û√†’. §∂Òö îª÷Æœ† ûª®√yûª -O’ äçöÀ-®Ωçí∫’
-O’ N¨»y-Ææ-§ƒ-vûª’-úø’, ᙫ-í∫’Ø√o -O’™E Çéπ-®Ω{ù à´÷vûªç
Ææ’é¬çû˝. ûªèπ◊\´ é¬ü¿E– ÅGμ-v§ƒ-ߪ’-°æ-ú≈f†’. ÅçûË
ï¢√•’ Ø√©’-í∫’-Ø√-∞¡}™ ÅçCçC. î√©’. †©x-°œ©x Å®·-†çûª ´÷vû√†
''ú≈éπd®˝ Ææ’é¬çû˝ ü¿û˝ í¬JéÀ! Åçü¿-N-£‘«-†’-®√©’ 鬆-éπ\-®Ω-™‰ü¿’.
Ç®√u! Ø√èπ◊ ÅÍé~-°æù ™‰ü¿’. é¬F é¬F Ø√èπ◊†o ü¿’®Ω-©-¢√-ô’†’ -O’èπ◊
ÅÆæ©’ N≠æߪ’ç O’èπ◊ °æ‹Jhí¬ ûÁL- îÁ°æp-ü¿-L-î√†’. ؈’ CØ√-EéÀ °æC-Ê£«†’
ߪ’ü¿’. Eñ«-EéÀ O’éπçõ‰ ؈’ †©xí¬ †’çúÕ É®Ω¢Áj Æœí∫-È®ô’x ÜüË-Ææ’hç-ö«†’.
Öçö«†’. Ø√ ´·ë«-EéÀ Çéπ-®Ω{-ùÃ-ߪ’-¢Á’i† §Òí∫ °‘©aúøç ´©x Ø√ ü¿í∫_®Ω Æ棜«ç-°æ-
®Ωçí∫’ ®Ω’Cl O’ ¶«¶«-®·éÀ ††’o îª÷°œ ®√E §Òí∫-¢√-Æ憖 ÅC Ü°œJ ´ü¿-©úøç
¢√JE ¢Á÷Ææ-Tç-î√®Ω’. é¬F O’™«çöÀ ´©x •ßª’-öÀéÀ ´Ææ’hç-ü¿E– Æœí∫’_ûÓ ´’£œ«-
Eñ«-®·-B-°æ-®Ω’ùÀg, N¨»y-Ææ-§ƒ-vûª’ùÀg ؈’ ∞¡©’ Ç N≠æ-ߪ÷Eo •£œ«-®Ω_ûªç îËߪ’-™‰-éπ-
¢Á÷Ææ-Tç-îª-™‰†’. Ø√ ü¿í∫_®Ω ®Ωçí∫’-©-°õ„d §Ú-ûª’-Ø√o-®ΩE ´÷ ´C-†-í¬-®Ì-éπ®Ω’ îÁ°æpí¬
™‰†ç-ü¿’èπ◊ *çA-Ææ’h-Ø√o†’. é¬F O’®Ω’ NØ√o†’. é¬F vGöÀ≠ˇ Æ‘Y©†’ ņ’-éπ-
°æç°œ† †´‚Ø√ é¬Tûªç éÌClí¬ éπAh- JÆæ÷h §Òí∫-°‘-©aúøç Ñ ´’üμ¿u Å©-¢√ô’
Jç* üΔE°j F™¸-鬙¸ Æœ®√ éπ\†’ îËÆæ’-é̆o éÌCl-´’çC ¶„çí¬M ߪ·´-ûª’©
ÅLéÀ O’èπ◊ °æç°æ¤-ûª’-Ø√o†’. ÉC Ø√¨¡-K®Ω N≠æ-ߪ’ç™ Eïç é¬éπ-§Ú-´îª’a. -O’®Ω’
é¬çAéÀ ÆæJ-§Ú-ûª’çC. ´®Ω’úø’ †©’-°æ¤-í∫-†’- ´÷vûªç Ç ûÁí∫-¢√-J™ îËJ-ߪ·ç-úø-®ΩE
Ø√o-®ΩE á´®Ω÷ ¶«üμ¿-°æ-úø®Ω’. é¬F ´®Ω’úø’ Ø√èπ◊ í∫öÀd †´’téπç. ؈’ §Òí∫-°‘™‰a N≠æ-
Åçü¿-¢Á’i† Å´÷t-®·E É≠æd-°æ-úø-û√úø’. ߪ’ç™ -O’èπ◊ à´÷vûªç Ŷμºuç-ûª-®Ω-´·
û√ØÁçûª †©xí¬ Ö†o-°æpöÀéà Űæq-®Ω-Ææ- Ø√o A®Ω’-í∫’-ô-§ƒ™ Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’-ñ„®·u.
™«çöÀ Åçü¿-¢Á’i-†C, ¶«í¬ îªü¿’-´¤-éÌ-†oC ؈’ Ñ Ææç•çüμ¿ç -O’èπ◊ èπ◊ü¿-®Ω-èπ◊çú≈
鬢√-©E ¢√®Ω’ éÓ®Ω’-èπ◊ç-ö«-®Ω’-í∫üΔ! O’®Ω’ îË≤ƒh†’.
Ø√ ¨¡K-®Ω-î√a¥ßª’†’ É≠æd-°æ-úø-éπ-§ÚûË, Ñ F E≠æ\-°æ-öÀ-ßÁi’†
Ææç•ç-üμΔEo E®√-éπ-JçîË °æéπ~ç™ âü¿’ Ææ’é¬çû˝—
®ÓV-©-™í¬ ÆæçûÓ-≠æçí¬ O’ ÅGμ-v§ƒ- Ø√©’-í∫’-Ø√∞¡} ûª®√yûª Ææ’†çü¿ †’çúÕ
ߪ÷Eo ûÁL-ߪ’-ñ‰-ߪ’çúÕ. ï¢√•’ ÅçCçC.
O’ N¨»yÆæ §ƒvûª’-®√©’, ''´÷úÕ† §Òí∫-¢√-Ææ† N≠æ-ߪ’ç™ Ø√èπ◊
Ææ’†çü¿— Ŷμºuç-ûª®Ωç ™‰ü¿’. é¬F Æœí∫-È®-ô’x 鬩aúøç
Ææ’†çü¿ †’çúÕ Öûªh®Ωç ®√í¬ØË ´©x 鬆q®˝ ¢√uCμ ´Ææ’hç-ü¿E NØ√o†’.
Ææ’é¬çû˝ ®√ߪ’úøç ¢Á·ü¿-©’-°-ö«dúø’. Å™«ç-ô-°æ¤púø’ O’®Ω’ £æ›é¬\ áçü¿’èπ◊
''-O’ ¨¡K®Ωî√a¥ßª’ Ø√ ¨¡K-®Ω-î√a¥-ߪ’-éπçõ‰ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 37
†©xí¬ Öçúøúøç ؈’ °æöÀdç--éÓ†’. é¬F
°‘©a-èπÿ-úøü¿’. £æ›é¬\ ¢√Ææ-†èπÿú≈ Ø√Íé üËN Í®úÕ-ßÁ÷™ 鬮Ωu-véπ-´÷-©†’ ûÁL-ߪ’-ñ‰-
N’ É•sçCéπ®Ωç é¬ü¿’. É°æ¤púø’– Ø√èπ◊†o Ææ’h†o°æ¤púø’ Ç¢Á’ ØÓöÀ †’çúÕ ¢Á©’-´úË
îÁúøf Å©-¢√-ô’†’ èπÿ-ú≈ -O’ ´·çü¿’ ü¿’®√y-Ææ-††’ °æÆœ-í∫-ôd-í∫-©-†E Dμ´÷ ´uéπhç
ä°æ¤p-éÓ-´úøç Ææ´’ç-ï-Ææ-´’E ûª©’-≤ƒh†’. îËÆæ’hç-ö«úø’. Ö≤ƒhü˛ •úË-í∫’™«ç ÇM-
؈’ ®ÓVèπ◊ É®Ω-¢Áj-†’çúÕ É®Ω-¢Áj-âü¿’ ë«Ø˛ Jé¬-®Ω’f†’ NE-°œ-Ææ’h-†o-°æ¤úø’ èπÿú≈
´®Ωèπ◊ Hú≈-©†’ §Òí¬èπ◊ N’v¨¡-´’çûÓ ¢Á©’xLx ¢√Ææ-††’ °æÆœ-í∫-ôd-í∫-©’-í∫’-û√úø’.
™«Tç-îË-Ææ’hç-ö«†’. 鬕öÀd Ø√ °æçúø’x ؈’ ûª´’-©-§ƒ-èπ◊©’ †´’-©úøç O’èπ◊
áçûª í¬®Ω-°æöÀd §Ú®· Öçö«ßÁ÷ Ü£œ«ç- É•sç-C-éπ®Ωç 鬆-°æ¤púø’ Ç N≠æߪ’ç ûÁL-
îª-í∫-©-®Ω-†’-éÌç-ö«†’. áèπ◊\´ ûª´’-©-§ƒ-èπ◊- ߪ’-ñ‰-ߪ’çúÕ. ™‰èπ◊çõ‰ Ñ Ææç•ç-üμΔEo
©†’, §Òí¬èπ◊†’ †N’-™‰-¢√∞¡Ÿ} Ü°œJ NúÕ- EL-°œ-¢Ë-ߪ’-ú≈-EéÀ Ç™-*-≤ƒh†’.
*-†-°æ¤púø’ áçûª ü¿’®√y-Ææ† ¢Á©’-´-úø’- E≠æ\-°æ-öÀ-ßÁi’†
ûª’çüÓ ï†ç îÁ°æ¤p-éÓí¬ NØ√o†’. *†o- Ææ’†çü¿—
¢√-úÁj† ´÷ ûª´·túø’ ©ç•÷ Ææy©p-¢Á’i† Ææ’é¬çû˝ ï¢√•’ É™« †úø-*çC.
¢√Ææ-††’ èπÿú≈ éπE-°-ôd-úøç™ èπ◊éπ\ ''؈’ §Òí∫ °‘©a-ú≈Eo -O’®Ω’ °æöÀdç--
éπçõ‰ ÅCμ-èπ◊-úøE îÁ°æp-´îª’a. éπ%≠æg-≤ƒ-£œ«-F- éÓ-†-°æ¤púø’ -O’ û√ç•÷© ÊÆ´-Ø√Eo ؈÷
38 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
Æ棜«-≤ƒh†’. °jí¬ ´÷ §∂ƒuéπd-K™ Å¢Á÷t-
Eߪ÷ áèπ◊\-´í¬ ûªßª÷-®Ω-´¤-ûª’çC.
 鬕öÀd
Ç °∂æ÷ô’ ¢√Ææ-†èπ◊ Å©-
¢√ô’ °æú≈f †’. -O’®Ω’ v°æA-§ƒ-
Cç-*† £æ›é¬\ °‘©a-ú≈Eo í∫’Jç* vúø’-©èπ◊ ´÷
Ç™-*-≤ƒh†’. à Nüμ¿ç-í¬-ØÁjØ√ -N’-´’t-Lo N¢√-£æ…Eo í∫’Jç
¢Á÷Ææç îËߪ’-ü¿-©-îª-™‰ü¿’. 鬕öÀd Ø√èπ◊†o * à Nüμ¿-¢Á’i† ÇÍé~-
´’®Ó ûª°œp-üΔEo -O’ ´·çü¿’ç--ûª’-Ø√o °æù ™‰ü¿’. é¬F Ææ’®ΩçT
†’. ´’®Ó ´’í¬-úÕûÓ °æJ-îª-ߪ’ç-™‰E éπ†u *´J E´·-≠æç™ ûª† ÅGμ-
†’ ¶μº®Ωh éÓ®Ω’-éÌ-†oõ‰x, ´’®Ó Æ‘YûÓ °æJ-îª- v§ƒ-ߪ÷Eo ´÷®Ω’a-èπ◊çC. Ñ ´’üμ¿uØË
ߪ’ç-™‰E °æ¤®Ω’≠æfl-úÕo Æ‘Y èπÿú≈ éÓ®Ω’-éÌç- ¢√ùÀ-ïu-¨»-ê™ °æE-îË-Ææ’h†o £æ«†’-´’ç-
ô’çC. Ñ N≠æ-ߪ’ç™ Ø√C °æJ-¨¡Ÿ-v¶μº- ûªßª’u ÅØË-¢√-úÕE N¢√-£æ«-´÷-úÕçC.
¢Á’i† £æ«%ü¿ßª’ç é¬ü¿E ä°æ¤p-éÌç-ô’- Åûªúø’ é¬®Ω’-†-©’-°æ¤ûÓ ßª’´’-ü¿÷-ûª™« éπE-
Ø√o†’. äéπ-´÷-ô™ îÁ§ƒp-©çõ‰ Ø√C °œ-≤ƒhúø’. é¬F Ø√ @ûªçéπçõ‰ ´‚úø’-È®-
E≠æ \-∞¡ç-éπ-¢Á’i† £æ«%ü¿ßª’ç é¬ü¿’. ؈’ ô’x -áèπ◊\-´ @ûªç Ææ秃-C-≤ƒhúø’. Ø√
¢Á·ü¿öx Ææ’®ΩçT ÅØË ßª·´-AE vÊ°N’ç- £æ«%ü¿ßª’ç™E í¬ßª’ç É°æ¤p-úÕ-°æ¤púË ´÷
î√†’. Ç¢Á’ éπN’-≠æ-†-®˝-í¬-È®j† ™«™« û√°‘-
îªçü˛ ñv§ƒ-í¬J èπ◊´÷È®h. ¢√J ûªLx-ü¿ç- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 39
†’-éÌ-≤ÚhçC. ´’†ç N¢√£æ«ç îËÆæ’-é̆o Åçü¿’èπ◊ Ææ’†çü¿ ï¢√•’ É™«
ûª®√yûª ÅC ¨»¨¡y-ûªçí¬ ´÷ߪ’-´’-´¤-ûª’ç- ≤ƒTçC.
ü¿E Ø√ †´’téπç. Ææ’®ΩçT §∂Úö äéπöÀ ''-O’ Q©´·, -O’ Ææy¶μ«-´´·, -O’ ÅGμ-
Ø√ ´ü¿l ÖçC. -O’ Ææ´’-éπ~ç-™ØË üΔEo v§ƒ-ߪ’-´·-©†’ í∫’Jç* Ø√èπ◊ Ŷμºuç-
é¬La-¢Ë-≤ƒh†’. Ææ’®ΩçT N¢√£æ«ç îËÆæ’-éÌ ûª®Ωç ™‰ü¿’. O’ Öûªh-®√-©†’ •öÀd-îª÷ÊÆh
†o ûª®√yûª é¬©ç ´%ü∑Δ-îË-ߪ’-èπ◊çú≈ ؈’ O’®Ω’ Å¶μº’u-ü¿ßª’ ¢√ü¿’-©’í¬ ûÁ©’-
èπÿú≈ N¢√£æ«ç îËÆæ’-éÓ-´úøç Ææ´’ç-ï-Ææ- ≤ÚhçC. 鬕öÀd Ø√ •©-£‘«-†-ûª†’ èπÿúø
´’E ví∫£œ«ç-î√†’. O’èπ◊ ûÁL-ߪ’-ñ‰-ߪ’-ú≈-EéÀ ¶«üμ¿-°æ-úøôç
Ø√ ë«S Ææ´’-ߪ’ç™ ¶Ô´’t©’ ™‰ü¿’. °æ´-Ø˛-èπ◊-´÷®˝ ÅØË äéπ §ÚÆæ’dví¬-
Uߪ’úøç, §∂Úö©’ Bߪ’úøç, ¨»Æ‘Yߪ’ úø’u-ßË’ö¸ NüΔu-JnûÓ Øˆ’ èπÿúø vÊ°´’™
v°æßÁ÷-í¬©’ îËߪ’úøç Ø√ ÅGμ-®Ω’*. äéπ °æú≈f†’. é¬F Åûªúø’ ¶«üμ¿’J. Åçõ‰ v¶«
É™«x©’ ÖçúÕ ÉçöÀ N≠æ-ߪ÷©’ îª÷Ææ’- £æ«t-ù’úø’. 鬕öÀd °æ¤®√-ûª-Ø√-î√-®√©’ í∫©
éÌçô÷, Ø√ ¶μº’ñ«© †’çúÕ ¶μ«®√Eo ÅûªE ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ ††’o éÓúø-Lí¬ Æ‘yéπ-
ûªT_ç-îª-í∫-L-TûË, Ø√ ÅGμ-®Ω’--©†’ ´’Jçûª Jç-îª-ú≈-EéÀ ÅçU-éπ-Jç-îª-™‰ü¿’. v°æÆæ’hûªç
Ææ´’-®Ωn-´ç-ûªçí¬ E®Ωy-£œ«ç-îª-í∫-©†’. Ö†o- °æ´Ø˛ Ö†o-ûª-¢Á’i† °æü¿-N™ ¶„çí∫’-∞¡⁄-
ô’xçúÕ vÊ°´’™ °æúøúøç ûÁL-N-ûª-èπ◊\´ ®Ω’™ °æE îËÆæ’h-Ø√oúø’. é¬F O’™«çöÀ
°æE. ¶μ«®√u-¶μº-®Ωh©’ äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ Å®Ωnç ´’£æ«Ù-†oûª ¶μ«¢√©’í∫© ¢√JE ¶μº®Ωhí¬
§ÒçC-†-°æ¤úø’ Åûª-EE ´’®Ω-*-§Ú-í∫-©-†ØË
ņ’-¢√ü¿ç : üμÁj®Ωuç Ø√èπ◊-†oC. Ø√ ÖüËl-¨¡uç™ Ææ’®Ωç
-Xé¬-¨¡u°æ T, °æ´-Ø˛-í¬®Ωx §∂Òö©†’ ÅToéÀ Ç£æ›A
îÁߪ’u-úøç™ Å®Ωnç-™‰ü¿’. Åçü¿’èπ◊ Gμ†oç
í¬ ¢√J §∂Òö©†’ äÍé vÊ°∂´·™ îËJa
îËÆæ’-éÌE @Nç-*-†ç-ü¿’-´-©† véπ´’çí¬ ´’† °æúøéπ-í∫-C™ Öçîªúøç ¶μ«´u-¢Ë’¢Á÷!
vÊ°´’ ÅGμ-´%Cl¥ îÁçü¿’-ûª’çC. ûª†èπ◊ Ææç ÅC N≥ƒ-EéÀ N®Ω’-í∫’-úø’í¬ °æE-îË-Ææ’hçC.
û√†ç éπ©-í∫-†ç-ûª-´-®Ωèπ◊ Ç éπ©-í∫-¶ßË’ ÅC ´’ç* ÅGμ-v§ƒ-ߪ’-´’E ûÁ©-°æ-™‰®√!
Gúøf†’ í∫’Jç* ûÁL-ߪ’ü¿’. é¬F Ææçû√ Éçü¿’èπ◊ O’Í®-´’ç-ö«®Ó ûÁL-ߪ’-ñ„-ߪ’uçúÕ.
†ç éπL-T† ûª®√yûª Ç Gúøf†’ vÊ°N’ç- O’ N¨»y-Ææ-§ƒ-vûª’-®√©’,
îªúøç ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ éπ≠d-´æ ’E ¶μ«Nç-îª®Ω’. Ææ’†çü¿—
Å™«Íí äéπ-´uéÀh ûª† 鬶ßË’ @Nûª Ææ’é¬çû˝ É™« •ü¿’©’ ®√¨»úø’.
¶μ«í∫-≤ƒy-N’E ´·çü¿’í¬ îª÷úø-éπ-§Ú-®·-†- ''Ææ’†çüΔ! ´’† ´’üμ¿u à ®Ω£æ«≤ƒu©÷
°æpöÀéà ÅúøfçéÀ é¬ü¿’. Ç ÖüËl-¨¡ç-ûÓØË Ç ™‰´¤. 鬕öÀd É°æ¤púø’ -N’-´’t-Lo -O’
N≠æ-ߪ÷-†oçû√ ´÷ ¶«¶«-®·-í¬-JéÀ ´C- Ê°®Ω’ûÓ Ææç-¶-Cμ-Ææ’h-Ø√o†’. ÅçûËé¬F ´’
™‰-¨»†’. É°æ¤púø’ ††’o, Ø√ Ææy¶μ«-¢√Eo, † Éü¿lJ ´’üμ¿u Åç-ûª®Ωç ûªT_ç-ü¿E é¬
Q™«Eo í∫’Jç* ûÁLߪ’ñ‰¨»†’. Oô-EoöÀ- ü¿’. ؈’ éÌçîÁç Bv´-¢√-C-†E ™èπ◊©
F -O’®Ω’ Ææ´’t-AçîË °æéπ~ç™ Ø√èπ◊ ûÁL- ÅGμ-v§ƒßª’ç. -O’®Ω’ -G-áÆ‘q °æKéπ~ ûª°œp-†-
ߪ’-ñ„-ߪ’uç-úÕ. °æpöÀéà ûÁL-¢Áj-†-¢√Í®-†-E ´÷ ¶«¶«-®·-
F N¨»y-Ææ-§ƒ-vûª’-úÁj† í¬®Ω’ ®√¨»®Ω’. -O’ ¶μ«¢√©’, Ø√ ¶μ«¢√©’
Ææ’é¬çû˝— äéπ-üΔ-E-éÌ-éπöÀ ÅA-éÀ-†-ô’x-†oN. ´÷†-Æœ-éπ-
40 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
¢Ë-ûªh© ÆœüΔl¥çûªç v°æ鬮Ωç ÉC Çü¿-®Ωz-v§ƒ-
ߪ’-¢Á’i† N≠æߪ’ç. Eñ«-EéÀ ÉC ´’†
@N-ûª-í∫-´’-Ø√-EéÀ ûªT-†C éπüΔ! ÑØ√úø’ °çúÕx îËÆæ’-éÓ-¢√-©E °æúÕ-îª-≤ÚhçC.
§∂ƒ©’_ùç °æü¿-£æ…-®Ω-´-®ÓV. ´’† N¢√-£æ…- Ææ’é¬çû˝-í¬®Ω÷! Ñ N≠æ-ߪ÷Eo í∫’Jç
EéÀ Ç®Ω’-®Ó-V© ´u´Cμ ´÷vûª¢Ë’. Ø√ * ®Ω¶μºÆæ îËߪ’-éπç-úøE N’´’tLo ¢Ëúø’-éÌç-
¶μ«´-†™– -O’ Ææ´’-éπ~ç™ °æ¤©-éπ-J-Ææ’h†o ô’-Ø√o†’. á´-JéÃ Ñ N≠æ-ߪ÷Eo ûÁL-
¨¡K-®ΩçûÓ Ç†ç-üΔEo ņ’-¶μº-N-Ææ’h-†o-ô’x- ߪ’-ñ‰-ߪ’-´-ü¿lE v§ƒJn-Ææ’h-Ø√o†’. O’®Ω’
†oC. •çüμ¿’-N’vûª Ææ¢Ë’-ûªçí¬ Å†’-é̆o v°æé¬
á©x-°æpöÀéà -O’¢√-úÁj† ®Ωç °çúÕxéÀ ûª®Ω-L-®ΩçúÕ. °æ¤®Ó-£œ«-ûª’úø’
Ææ’é¬çû˝— îÁ°œp-†ô’x ¢Ëü¿-´’ç-vû√Lo ´™„x-¢Ë-ߪ’çúÕ.
Ææ’†çü¿ *´J Öûªh®Ωç éÌCl-®Ó-V-©Íé ´÷ ûªçvúÕ †çüΔ-†’ éπØ√uüΔ†ç îËÆœ O’
îËJçC. N¢√£æ«ç ïJ-°œ-≤ƒhúø’. Ç¢Á’ N’´’tLo
''؈’ î√™« Bv´-¢Á’i† úÓ™«-ߪ’-´÷-†-Æœn- ÆæçûÓ-≠æ-°æ-®Ω-îª-í∫-©-ü¿E ؈’ †´·t-ûª’-Ø√o
A™ °æú≈f†’. °æ´-Ø˛-¶«-üμ¿’J Åéπ≤ƒt-ûª’hí¬ †’. ÉçöÀ ¶«üμ¿u-ûª-©†’ O’ ¶μº’ñ«-©-†’çúÕ
´÷®√úø’. ††’o îª÷úø-ú≈-EéÀ E†o ´î√a ûÌ©-Tç* ¶μºJç-îª-úø¢Ë’ í¬èπ◊çú≈ †ç-üΔ
úø’. 'Ææ’†çüΔ! Ø√ ´÷ô N†’. ØËE- °æ-†’©Fo îËÆœ-°-úø’-ûª’çC.
°æ¤púø’ Ææyûªç-vûª’-úø†’. ´’ç* @ûªç Ææç ≤Òçûª îÁ™„xLo í∫’Jç* Éçûªí¬ -v°æ-
§ƒ-C-Ææ’h-Ø√o†’. ´÷ ûªLx-ü¿ç-vúø’© ´÷ô ¨¡çÆœç-îª-úøç ¶«í∫’ç-úø-éπ-§Ú-´îª’a. v°æA
©’ N†-´-©-Æœ† Å´-Ææ®Ωç Ø√èπ◊ ™‰ü¿’. N≠æ-ߪ’ç-™†’ †çüΔ ††’o ãúÕç-îª-í∫-
F´¤ Ø√ûÓ ¶„çí∫’-∞¡⁄®Ω’ ´îËaß˝’. Åéπ\úø ©ü¿’. v°æÆæ’h-û√-EéÀ †´’ÊÆh! ؈’ ¶μºN-≠æu-
J>-≠d®æ Ω’ °çúÕx-ûÓ-ØÁjØ√ ™‰üΔ £œ«çü¿÷ ûª’h™ N’´’tLo éπ©’-Ææ’-éÓ-´úøç ûªôÆœnÊÆh
≤ƒçv°æ-üΔ-ߪ’-éπç-í¬-ØÁjØ√ F É≠ædç ´*a† Ææyߪ’çí¬ éπ~´÷-°æ-ù©’ îÁ°æ¤p-èπ◊ç-ö«†’.
NüμΔ-†ç™ äéπ-ô-´¤-üΔ´·— ÅØ√oúø’. O’ N¨»y-Ææ-§ƒ-vûª’-®√©’
ÉN û√ñ« °æJ-ù«-´÷©’. -O’®Ω’ Ø√ Ææ’†çü¿—
°æJ-Æœn-AE Å®Ωnç îËÆæ’-éÌ-Ø√o-®Ω-†’-éÌçö«... Ç Öûªh®Ωç îª÷úø-í¬ØË Ææ’é¬çû˝ éπ©-´-®Ω-
ÅûªEo ´u®Ωnçí¬ ¢Á∞¡}-´’E îÁ°æp-™‰-éπ-§Ú- °æ-ú≈fúø’. ÅüË Ææ´’-ߪ’ç™ éÓ§Ú-vC-èπ◊h-úø-
ߪ÷†’. Eñ«-EéÀ O’ °R}éÀ È®çúø’-®Ó-V© ߪ÷uúø’. -Åçûª-™ØË ¨»çAç-î√úø’. Åûª
´·çü¿’í¬ Øˆ’ Åûª-EûÓ ¢Á∞¡Ÿ}-ûª’-Ø√o†’. úø’ û√J\-èπ◊úø’. ÆæÊ£«-ûª’-éπçí¬ Ç™-*ç-îË-
é¬F O’ N≠æ-ߪ’ç™ èπÿú≈ Ø√ ¶«üμ¿uûª ¢√úø’ 鬕öÀd Ææ’†çü¿ v°æA-§ƒ-ü¿-††’ °æE-
ØÁ®Ω¢Ë-®Ωa-´-©Æœ ÖçC. O’èπ◊ àN-üμ¿-¢Á’i† éÀ-´÷-L-†Cí¬ ûÓÆœ-°æ¤-îªa-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷úø’. û√
à®√pô’ îËߪ’-èπ◊çú≈ ؈’ -¢Á-∞¡}†’. Ø√ †’ ´·êuçí¬ Ç™-*-Ææ’h†o ÉçöÀ-°æ†’©
îÁ™„x-™Ô-éπöÀ †çüΔ ÅE Ø√éπçõ‰ È®çúË∞¡Ÿ} E®Ωy-£æ«-ù™ á´-J-ØÁjØ√ N¢√£æ«ç îËÆæ’-éÓ-
*†oC. ÅC èπÿú≈ îª÷úø-ö«-EéÀ Ø√™«Íí ´îªaØË ÅGμ-v§ƒ-ߪ÷-EéÀ ´î√aúø’.
Öçô’çC. é¬F Ø√™«-é¬-èπ◊çú≈ ûÁ©x-E- Ææ’é¬çû˝ ¶«¶«®· í¬Jç-öÀéÀ îË®√úø’.
®Ωçí∫’ í∫©C. ÅC èπÿú≈- -H-áÆ‘q™ Åéπ\-úøçû√ v°æ¨»ç-ûªç-í¬ØË ÖçC. •çüμ¿’-
úø’´÷t éÌöÀdçC. ÅC §Òí¬èπ◊í¬F, ûª´’- N’vûª Ææ¢Ë’-ûªçí¬ Â°çúÕxéÀ ûª®Ω-L-¢ÁR} °R}
©-§ƒ-èπ◊©’ í¬F ¢√úøü¿’. 鬕öÀd üΔE NúÕ-C™ •Ææ-îË-¨»®Ω’. à ®Ωéπ-¢Á’i† Å©-ïúÕ
°æçúø’x ´·û√u™«x ¢Á’J-Æœ-§Ú-ûª’ç-ö«®·. éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. °æü¿-£æ…-Í®∞¡} °œ©x-¢√-úÌ-éπúø’
ÅC Éçûª-´-®Ωèπ◊ á´-JûÓ†÷ vÊ°´’™ ÅA-ü∑¿’-©èπ◊ Hú≈©’, Æœí∫-È®ô’x ÅçCç-îªúøç
°æúø-™‰ü¿’. O’®Ω’ ®√Æœ† v°æA Öûªh-®√Eo îª÷¨»úø’ Ææ’é¬çû˝. Åéπ\-úÕ-¢√®Ω’ ÅûªùÀg
ÅC îªC-NçC. Ç°j O’°j ¢Á÷V
°ç-éÌçC. Eïç îÁ§ƒp-©çõ‰ N’´’tLo -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 41
'©ç•÷— ÅE °œ©’-Ææ’h-Ø√o®Ω’. Ç °œ©x-¢√ùÀg ®ΩçT— §∂ÒöûÓ îËJa °æôç™ GTüΔlç——
ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °œL* ''F´¤ Ææ’†çü¿ ûª´·t- ņoC †´¤y-´·-êçûÓ.
úÕ¢√?—— ÅE v°æPoç-î√úø’. ''F¢Ìéπ éÌçõ„-°œ-©x´¤. Åçü¿’Íé °æK-éπ~™x
''Å´¤†’—— ©ç•÷ ï¢√•’. Ñéπ©’ °‘鬴¤——
''N¨Ï-≥ƒ-™‰-N’öÀ?—— ''ÆæÍ®! Å™«-ÈíjûË 'VØÓ-N’-ôd®˝— é¬xÆæ’™
''Åçû√ Æævéπ-´’ç-í¬ØË ÖçC. Åéπ\- Åçü¿-J-éπçõ‰ ûÁL-¢Ájç-Cí¬ áö«x ®√ùÀ-
ߪ’u†’ Ææ’¢√-Æœ-†’-©çü¿®Ω÷ Å©ç-éπ-J-Ææ’h- ≤ÚhçC? ÅC Ø√ éπçõ‰ éÌçõ„C——
Ø√o®Ω’. 鬮Ωu-véπ´’ç ´’J-éÌç-ûª-ÊÆ-°æöx ''Eïç-í¬Ø√?——
v§ƒ®Ωç-¶μº-´’-´¤ç-ûª’çC—— ''؈’ ™„éπ\™x ¢Á·ü¿’l†’. '´÷é˙q-¢Á™¸
''Ææ’†çü¿ Å°æ¤púË ¢ÁR}çüΔ?—— ÆœüΔl¥ç-ûª¢Ë’— Ø√èπ◊ ®√ü¿’. Åçü¿’-îË-ûªØË
''àçöÀ O’®Ω-ØËC? Å®Ωnç 鬴úøç ™‰ü¿’. °æKéπ~ ûª§ƒp†’——
°R}-èπÿ-ûª’®Ω’ áéπ\-úÕéÀ §Úûª’çC?—— ''áçü¿’-éπ™«? ÅC ≤ƒüμΔ-®Ω-ù- Nü¿’u-ü¿-
''O’ ´’®Ó Åéπ\ߪ’u †ç-üΔ N≠æ-ߪ’- ߪ’-≤ƒ\çûª ÆœüΔl¥çûªç éπüΔ! üΔEo í∫’Jç
¢Ë’N’öÀ?—— v°æPoç-î√úø’ Ææ’é¬çû˝. * N´J≤ƒh. ÅC V= 10- 7 wb...——
''î√™« ûª´÷-≥ƒí¬ ´÷ö«x-úø’-û√-®ΩçúŒ ''Çí∫ç-ú≈-í∫çúÕ! °R}-°æç-C-J™ ™„éπ\-
O’®Ω’. Ø√èπ◊-†oC äéπ\õ‰ Åéπ\ߪ’u Ç¢Á’ ©†’ í∫÷Ja îªJaç-îªúøç ¶μºßª’ç-éπ-®Ω-¢Á’i†
ØË O’J-°æ¤púø’ N¢√-£æ«-´÷-úø-¶-ûª’-Ø√o®Ω’—— Å°æ-¨¡-èπ◊†ç—— Ææ’†çü¿ Åúø’f-îÁ-°œpçC.
''ã£ˇ«!—— ÅØ√oúø’ Ææ’é¬çû˝ éπ∞¡Ÿ} ''´’ç*C. Å®·ûË Í®Ê° îÁ§ƒh†’——
A°æ¤pûª÷.. ''Í®°æ¤ é¬∞¡-®√vA, Í®°æçû√ ؈’ N’
Ç ®√vA Åçü¿®Ω÷ ¶μï-Ø√-©èπ◊ NúÕ-CE ´’tLo îª÷úø-èπÿ-úøü¿’. Ééπ á©’xçúÕ ®√vA
NúÕ-*-¢Á-∞«}®Ω’. äçô-J-í¬-†’†o ÇNúøûÓ °æ‹©--¨¡-ߪ’u ü¿í∫_Í® °æ¤†-®Ωl-®Ωz†ç——
''O’®Ω’ †çüΔ? Ææ’†çüΔ?—— ÅE ÅúÕ- ''ÆæÍ®! á©’xçúÕ ®√vûË ¶Cμ-≤ƒh†’——
í¬úø’ Ææ’é¬çû˝. ''ãJ ¶μºí∫-´ç-ûª’ú≈! ´’† °æ‹©-§ƒ†’p -
''È®çúø÷†÷! Ø√ ÅÆæ©’ Ê°®Ω’ Ææ’†ç ü¿í∫_®Ω ®√vA ™„éπ\-©†’ í∫’Jç* ´÷ö«x-úø’-
ü¿. Åçü¿®Ω÷ '†çüΔ— ÅE °œ©’-≤ƒh®Ω’—— éÓ-´úøç §ƒ°æ-´’E O’èπ◊ ûÁL-ߪ’üΔ? ´÷
''Öûªh-®√™x Å•-üΔl¥© ´÷ô-©-ØÁç-ü¿’èπ◊ Ø√†o´’t ÅEo N≠æ-ߪ÷©’ Ç®√ BÆæ’hç-
üÌJxç-î√´¤?—— ô’çC! ¨¶μº-†°æ¤ ®√vA-E ´’†-´úø’ ´’†-
''Ø√èπ◊ à ÖüËl-¨¡´‚ ™‰ü¿’. áçûª ´÷ ´-®√-LéÀ ™„éπ\©’ ØË®Ωp-ú≈-EéÀ Ö°æ-ßÁ÷-T-Ææ’h-
vûªç Ø√ °æK-éπ~èπ◊ E©’-´-í∫-©-®ΩØË èπ◊ûª÷-£æ«- Ø√o-úøE ûÁLÊÆh Ç´¤ °æç*-ûªçûÓ O’ ØÓ
©ç éÌDl Ææûªu-´ç-ûª’úø’, ÖüΔ-®Ω-£æ«%-ü¿-ߪ·- ®Ω’ ¨¡Ÿv¶μºç îË®·-Ææ’hçC. É°æ¤púø’ ™„éπ\-©
úÁj† Ø√ 鬶ßË’ ¶μº®Ωh†’ °æK-éÀ~ç-î√†’—— èπ◊ ûÌçü¿®Ω à¢Á·-*açC? ØËØÁ-éπ\-úÕéÀ §ƒ
ÅE éπ∞¡}™ F∞¡Ÿ} A®Ω’-í∫’-ûª’ç-úøí¬ ûª©- J-§Ú-´-úøç-™‰üË?Ææç´-ûªq®Ωç üΔôF, Ç Â°j
¢√La ï¢√•’ îÁ°œpçC Ææ’†çü¿. † BJí¬_ O’®Ω’ Ø√èπ◊ §ƒ®∏Ωç îÁ§Òpa——
''F °æ´Ø˛ à´’-ߪ÷uúø’?—— ''F´¤ îÁÊ°pC Eï¢Ë’! F´¤ î√™«
''Ö≠ˇ-é¬éÀ! í¬L™ éπ©-Æœ-§Ú-ߪ÷úø’. Åçü¿çí¬ éπE-°œ-Ææ’h-Ø√o´¤——
Å™«çöÀ Ê°®Ω’-í∫© ´’E≠œ áéπ\ú≈ Ææ@- ''Eï´÷! O’ ü¿%≠œd EP-ûª-¢Á’içüË—— ÅçC
Ní¬ ™‰úø’. é¬F Åçü¿-¢Á’i† £æ«†’´÷Ø˛ Ææ’†çü¿.
*vûªç ´÷vûªç äéπ-ô’çC. üΔEo O’ 'Ææ’ ''؈’ ¢√ç*μç-îËC...——
42 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
''O’ ¢√çîμª-©èπ◊ É°æ¤púËç ûÌçü¿-®Ω-™‰ü¿’.
v°æÆæ’h-û√-EéÀ Evü¿-§ÒçúÕ. ÆæÍ®Ø√?—— V
-ûÁ-©’í∫’ éπ-ü∑¿ – Ç®˝.-N.-îª-©-°æA

''§∂ƒü¿®˝ í¬®Ω’ v°æ¶μº’´¤ ÆæEoCμ îË®Ω’- Ææç°æ‹®Ωg Ç®Ó-í∫uç-ûÓØË ÖçúË-¢√®Ω’. Éçé¬

èπ◊-Ø√o®Ω’ ®√´’ç!—— ÅE °‘ô®˝ §∂ÚØ˛ îËÆœ- éÌçûª-鬩ç ÖçúÕ Öçõ‰ Ç ñuA ´’J-
†-°æ¤púø’ Ø√èπ◊ ØÓô ´÷ô ®√™‰ü¿’. éÌEo ñuûª’-©†’ ¢ÁL-Tç* ÖçúËC éπüΔ!—
'Çߪ’† ´ßª’Ææ’q ᆶμ„j àçúøx °j ÅE-°œç-*çC Ø√èπ◊.
´÷õ‰ 鬕öÀd ûÌçü¿-®Ωí¬ §Úߪ÷-®ΩE îÁ°æp-
™‰´·. é¬F Ç ´ßª’-Ææ’q-™†÷ Çߪ’† -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 43
 ¢Á·ü¿ô Ø√èπ◊ §∂ƒü¿®˝ áúÕy-Ø˛-í¬®Ω’ °æJ- ö¸èπ◊ É®Ω¢Áj áE-N’-üË∞¡Ÿx. Å°æp-öÀ-´-®Ωèπ◊ Ç
îª-ߪ’-´’-®·çC °‘ô®˝ üΔy®√ØË. Å°æpöx ¢Á’èπ◊ ´‚úø’ Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷¨»®Ω’.
؈’ Éçé¬ ÖüÓu-í∫ç™ îË®Ω-™‰ü¿’. N¨¡y-N- Åçü¿’™ äéπ-JéÀ ´÷®Ω_-È®ö¸ †îªa-™‰ü¿’.
üΔu-©-ߪ’ç™ Ø√ûÓ-¶«ô’ îªü¿’-´¤-èπ◊†o N’T-L-†-¢√®Ω’ ´÷®Ω_-È®-ö¸èπ◊ †îªa-™‰ü¿’.
ÊÆo£œ«-ûª’-©†’ éπ©’-Ææ’-éÓ-´úøç, äéπJ ' ´’†’-≠æflu© ®Ω÷§ƒ-©†’ îª÷Æœ ¢√∞¡}
ÉçöÀéÀ äéπ®Ω’ ®√´úøç, §Ú´úøçûÓ é¬©ç í∫’ù-í∫-ù«-©†’ ÅçîªØ√ ¢Ëߪ’-í∫-©´÷? Ñ
í∫úø’-°æ¤-ûª’ç-úË-¢√∞¡}ç. °‘ô®˝, ñÂÆ°∂ˇ, ≤ƒdFx †îªaúøç, †îªa-éπ-§Ú-´úøç ¢ËÍ®-N-üμ¿çí¬ Ç™-
Åçü¿-J-éπØ√o ÆæEo-£œ«-ûª’©’ Ø√èπ◊. v°æA *ç-î√-Lq† N≠æߪ’ç ņ’-èπ◊ç-ö«†’—— Å
véÀÆˇ-´’-Æˇèπÿ ¢√∞¡x É∞¡x™ á´®Ó äéπJ Ø√o†’ -ã®ÓV ´÷®Ω_-È®ö¸ ¢√∞¡x Ø√†oûÓ..
ÉçöÀéÀ ¢Á∞¡}úøç, Ææ®Ω-üΔí¬ ¢√∞¡} èπ◊ô’ç- ' ÅD Eï¢Ë’! ´’†ç N¢√£æ«ç îËÆæ’-éÓ-
•ç™ äéπ-úÕí¬ °æçúø’í∫ ¢Ëúø’-éπ™x §ƒ©’ ü¿-©--èπ◊†o ¢√∞¡}ûÓ ¢√®Ωç, °æC ®ÓV©’
°æç-éÓ-´úøç, D§ƒ-´R, Ææçvé¬ç-A-™«çöÀ í∫úÕ-°œ-ûË-í¬F ¢√∞¡x í∫’Jç* °æ‹Jhí¬ Å®Ωnç
°æçúø’-í∫-©-°æ¤púø’ ¢√∞¡}†’ ´÷ ÉçöÀéÀ °œ©’- îËÆæ’-éÓ™‰ç. ü¿’®Ω-ü¿%-≠d-´æ -¨»ûª’h ´’† ü˨¡ç
´úøç ûª°æp-E-Ææ-Jí¬ ïJ-ÍíC. é¬F Ø√èπ◊ ™ Éûª®Ω ü˨»-™x-™«í¬ 'úËöÀçí˚— îËÊÆ °æ
´÷vûªç áçü¿’éÓ Øˆ’ ¢√R}ç-öÀéÀ ¢ÁR}-†- ü¿l¥A ™‰ü¿’— ÅØ√oúø’ ¢√∞¡} Ø√†o úËNú˛.
°æ¤púø’ Ç èπ◊ô’ç-•ç™ ¢√∞¡} °æü¿l¥-AéÃ, ' úËöÀçí˚ îËÆœ-†çûª ´÷vû√† °æ‹Jhí¬
¢√∞¡Ÿ} ´*a-†-°æ¤púø’ ´÷ Éçöx ¢√∞¡} °æü¿l¥- Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊-†oô’d é¬ü¿’. Ç ¢√®Ωç, °æC
Aéà î√™« ûËú≈ éπE-°œç-îËC. ®ÓV-™x†÷ ûª´’ v°æ´-®Ωh-††’ ´÷®Ω’a-éÌE,
¢√∞¡x °æçúø’í∫ ®ÓV™x ¢√∞¡}-ûÓ-¶«ô’ ûª®Ω’-¢√ûª ûª´’ ÅÆæ©’ ®Ω÷°æç •ßª’-ô
Öü¿-ߪ÷ØËo ††’o èπÿú≈ îªJaéÀ BÆæ’-èπ◊-¢Á- °æúÕûË àç îÁߪ’u-í∫©ç?—— ÅE ¢√Cç-*çC
∞Ï}-¢√®Ω’. Åéπ\úÕ †’çúÕ ®√í¬ØË Éçöx ´÷®Ω_-È®ö¸.
Nçü¿’-¶μ-ï†ç. Åçü¿®Ω÷ éπLÆœ èπÿ®Ω’aE ' Å®·ûË @Nûª ¶μ«í∫-≤ƒy-N’E ᆒo-éÓ-´-
îËÊÆ-¢√∞¡}ç. °æ®√-®·-¢√∞¡} Éçöx ÖØ√o- ú≈-EéÀ ¢ËÍ® ´÷®Ω_ç à-´·çü¿ç-ö«®Ω’?——
††o ¶μ«´ç éπL-ÍíC é¬ü¿’ Ø√™. ÅüË ÅúÕ-í¬†’ ؈’.
¢√∞Î}-´-È®jØ√ ´÷ ÉçöÀéÀ ´*a-†-°æ¤púø’ ´÷ ' ´÷uÍ®-ñ„Æˇ Ç®˝ ¢Ë’ú˛ ÉØ˛ £«¢ÁØ˛—
Éçöx-¢√∞¡Ÿx Åçûª éπL-N-úÕí¬ ÖçúË-¢√∞¡Ÿ} ÅE †NyçC ´÷®Ω_-È®ö¸.
é¬ü¿’. Å®·Ø√ §ƒ°æç ¢√∞¡Ÿx °æöÀdç--èπ◊-ØË- Ç †´¤y ††’o N´-¨¡ŸùÀg îËÆæ’hçC.
¢√∞¡Ÿ} é¬ü¿’. Åçü¿’-´-©† ´÷ ÊÆo£æ…-EéÀ áçü¿’éÓ ´÷®Ω_-È®ö¸ †NyûË ´’Sx ´’Sx
à Nüμ¿-¢Á’i† Çôç-éπ´‚ à®Ωp-úø-™‰ü¿’. îª÷ú≈-©-E-°œç-îËC. Åçûª-èπ◊-N’ç* ¢ËÍ® ÅGμ-
Ç ®ÓV-™xØË Ø√èπÿ ´÷®Ω_-È®-ö¸èπÿ v§ƒ-ߪ’-¢Ë’D ™‰ü¿’. Ç¢Á’†’ Ç®√-üμ¿-†í¬
†úø’´’ vÊ°´’ Åçèπ◊Jç*çC. ≤ƒdFx Åéπ\ îª÷ÊÆ-¢√-úÕE. Ø√ éπ∞¡}™x ¶μ«¢√Eo îªC-N-
´÷®Ω_-È®ö¸. Åûª-E-éπØ√o Å®·-üË∞¡Ÿx °ü¿lC. †ô’x Ç¢Á’ éπ∞¡Ÿ} *L-°œí¬ †´¤y-ûª÷ç-úËN.
≤ƒdFx éπØ√o äéπ ßË’úø’ °ü¿l-¢√-úÕ-†-®·† ´÷ Éü¿lJ ´’üμ¿u ïJÍí Ñ îª÷°æ¤© ¶μ«´
Ø√èπÿ, ´÷®Ω_-È®-ö¸èπÿ Ø√©’-Íí∞¡Ÿx ûËú≈. v°æéπ-ô-†©’ Éûª-®Ω’© ü¿%≠œdéÀ ÅçüËN 鬴¤.
¢√∞¡x ûªLx-ûªç-vúø’-©èπ◊ ´÷®Ω_-È®ö¸, ≤ƒdFx ★ ★ ★
Éü¿lÍ® Ææçû√†ç. ¢√∞¡x Ø√†o úÁ°æ‹uöà éπ™„- äéπ-®ÓV ¶«í¬ ´®Ω{ç °æúø’-ûª’†o
éπd-®˝í¬ °æE-îËÆœ °æü¿-O-N-®Ω-´’ù î˨»®Ω’. ≤ƒßª’ç-vûª°æ¤ ¢Ë∞¡... ´®Ω{ç üμΔöÀéÀ ûªô’d-éÓ-
É°æ¤púø’ Ø√èπ◊ É®Ω¢Áj Ø√©’-Íí∞¡Ÿx. ´÷®Ω_-È®- ™‰éπ ü¿í∫_-®Ω-™ØË ÖçC éπüΔ ÅE ≤ƒdFx
¢√R}ç-öÀéÀ ¢Á∞«x†’. Ç Ææ´’-ߪ’ç™ ≤ƒdFx
44 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 Éçöx ™‰úø’. ¢√∞¡x ûªLx-ûªç-vúø’©’ èπÿú≈
á´-JüÓ Â°R}éÀ ¢Á∞«}®Ω’. ¢ÁîªaE, Bߪ’E ņ’-¶μº´ç ´’S} ´’S}
' ÅÈ®! ´·ü¿lí¬ ûªúÕ-Æœ-§Ú-ߪ÷-¢Ë-N’öÃ?— 鬢√-©ØË Ç®√ôç äéπ-¢Áj°æ¤.. Ñ Ç™-îª-†-
ÅE ††’o èπÿ®Óa-´’E îÁ°œp, ûª’¢√y©’ ©ûÓ È®çúø’ ®ÓV-©-§ƒô’ ¢√R}ç-öÀéÀ
ûÁ*a Ø√ ûª© ûª’úø-´-≤ƒ-TçC ´÷®Ω_-È®ö¸. ¢Á∞¡}ØË ™‰ü¿’. ´‚-úÓ ®ÓV ≤ƒdFx ¢Áûª’-
Å™« ûª’úø’-Ææ’h-†o-°æ¤púø’ Ç¢Á’ ´é~Ó-ñ«-©èπ◊ èπ◊\çô÷ ´î√aúø’.
Ø√ ¢Á·£æ«ç ÇEçC. Ææ†oöÀ °æJ-´’∞¡ç ''à®√! È®çúø’ ®ÓV-©’í¬ à¢Á’i-§Ú-
´Ææ’h†o Ç ¢ÁîªaE, ¢Á’ûªhE v°æüË-¨»-EéÀ Ø√ ߪ÷´¤? Ñ ®ÓV ´÷ Å´÷t, Ø√†o©
¢Á·£æ«ç ûªí∫’-©’-ûª÷çõ‰ £æ…®·í¬ Ö†o °R}-®ÓV. E†’o BÆæ’-èπ◊-¢Á-∞«l´’E ´î√a
ô’d ÅE-°œç-*çC. ÅC 鬢Á÷-vüËéπç ´÷ †’. •ßª’-©’-üË®Ω’..—— ÅØ√oúø’.
vûªç é¬ü¿’. àüÓ °∂晫Ø√ ÅE îÁ°æp-™‰E ´’¯†çí¬ •ôd©’ ´÷®Ω’a-èπ◊E ¢√úÕ
äéπ Nçûª ņ’-¶μº÷A! ûª©†’ ûª’úø-´úøç ¢Áçô †úÕ-î√†’. Ç£æfi-ûª’©’ î√™«-
°æ‹Jh-îË-Æœ† ´÷®Ω_-È®ö¸ Ø√ ¢Á·£æ…Eo È®ç ´’çC ´î√a®Ω’. ´*a† ¢√∞¡}èπ◊ °æJ-îª-
úø’ îËûª’-©-ûÓ†÷ °æô’d-éÌE È®çúø’ éπ~ù«©’ ®Ωu©’ îËߪ’úøç, °∂æ©-£æ…-®√© Ê°xô’x, 鬰∂‘©’
Ææ÷öÀí¬ Ø√ éπ∞¡}-™éÀ îª÷ÆœçC. ´’®Ω’- ÅçCç-îªúøç ™«çöÀ °æ†’™x ؈÷, Ø√
éπ~ùç Ç¢Á’ ¢Á’ûªhöÀ °ü¿-´¤©’ Ø√ °ü¿-´¤- N’vûª’©÷ §ƒ©’-°æç--èπ◊Ø√oç.
©ûÓ éπL-Æœ-§Ú-ߪ÷®·... Ø√ îËûª’©’ Åv°æ- Åçü¿®Ω÷ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷éπ úËNú˛, Çߪ’†
ߪ’-ûªoçí¬ Ç¢Á’†’ õ‰dÆœ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ™« ¶μ«®√u èπÿú≈ ¢√∞¡} í∫C-™éÀ ¢ÁR}-§Ú-
èπ◊\-Ø√o®·. Å®·-üΔ®Ω’ éπ~ù«©’ °æJ-Ææ-®√- ߪ÷®Ω’. °‘ô-®˝†÷, ñÂÆ-°∂ˇ†÷ ¢√∞¡x É∞¡}
©†’ ´’®Ω-*-§Ú-®·† ؈’ Ö†o-ô’dçúÕ ü¿í∫_®Ω ´CL ´≤ƒh-†E ≤ƒdFx ¢ÁR}-§Ú-
Ç¢Á’†’ •©-´ç-ûªçí¬ ´C-Lç--èπ◊-Ø√o†’. ߪ÷úø’. ´÷ É©’x ü¿í∫_Í® éπ†’é𠆆’o
Å°æp-öÀÍé Ø√ ¨¡K®Ωç Ææ†oí¬ éπç°œ-≤ÚhçC. ´÷vûªç ûª†’ ´îËa-üΔé¬ Öçúø-´’E îÁ°œp
ûª°æ¤p á´-J-ü¿E Ç™-*ç-îª-™‰ü¿’. ïJ-T-†-üΔ- ¢Á∞«}úø’. ؈÷ ´÷®Ω_-È®ö¸ ´÷vûªç N’T-
EéÀ ؈÷ ¶«üμ¿’u-úÕØË éπ†’éπ ûª© ´ç-èπ◊- ™«´·. ؈’ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ ûª©-´ç--
Ø√o†’. éÌE èπÿ®Ω’a-Ø√o†’.
' ûª°æp-®·-§Ú-®·çC..—— ÅØ√o†’ †çT ' ®√´’ç! †’´¤y ´÷ ´’ûªç °æ¤îª’a-èπ◊ç-
†çTí¬. ö«¢√?—— £æ«®∏√-ûª’hí¬ ÅúÕ-TçC ´÷®Ω_-È®ö¸.
´÷®Ω_-È®ö¸ †Ny ' à´’çûª ûª°æ¤p ïJ-Tç- ؈’ ÖL-éÀ\-°æ-ú≈f†’. Åô’-´çöÀ v°æ≤ƒh-
ü¿ç-ö«´¤?— ÅE ÅúÕ-TçC. ´† ´Ææ’hç-ü¿E Ü£œ«ç-îª-™‰ü¿’ ؈’. ؈’
؈’ Ææ´÷-üμΔ-†-N’-îËa-™-í¬ØË £æ«®∏√-ûª’h ´’¯†çí¬ Öçúøôç îª÷Æœ ' ؈’ ´üΔl
í¬ ††’o ´’Sx ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ™«èπ◊\E Ø√ °ü¿- Fèπ◊?—— ņ’-†-ߪ’çí¬ ÅúÕ-TçC.
´¤-©†’ Ææ’û√-®Ωçí¬ éÌJéÀ ´·ü¿’l-°-ô’d- Ç ®ÓV ïJ-TçC Íé´©ç ´ßª’Ææ’q
èπ◊çC. é¬ÊÆ°æ¤ EÆæq-ûª’h-´í¬ èπÿ®Ω’aç-úÕ-§Ú- §Òçí∫’-´©x ņ’-èπ◊†o Ø√èπ◊, Ç¢Á’ Eïç-
®·† ؈’ Ö†o-ô’dçúÕ ™‰* ´÷®Ω_-È®ö¸ í¬ØË ††’o éÓ®Ω’-èπ◊ç-öç-ü¿E ûÁL-ߪ’-í¬ØË
°œ©’-Ææ’hØ√o NE-°œç--éÓ-èπ◊çú≈ Åéπ\úÕ í∫’çúÁ-™ç* džçü¿ç §Òçí∫’-éÌ-*açC.
†’çúÕ ¢Ëí∫çí¬ •ßª’-ô-°æ-ú≈f†’. ' O’®Ω’ ††’o É≠æd-°æ-úø’-ûª’-Ø√o®√?—— ÅE
Ç ®√vûªçû√ ؈’ Evü¿§ÚØË-™‰ü¿’. Ç™- ÅúÕ-í¬†’. Ø√éπØ√o Ø√©’-Íí∞¡Ÿx °ü¿l-ü¿-®·†
îª-†© Ææ’úÕ-í∫’ç-úøç™ *èπ◊\-èπ◊E Å™«x-úÕ-§Ú- Ç¢Á’†’ àéπ-´-îª-†ç™ °œ©-´-ú≈-EéÀ ïçèπ◊
ߪ÷†’. Ç Ææ´’-ߪ’ç™ ≤ƒdFx-í¬F, ¢√∞¡x í¬ ÅE-°œç*...
ûªLx-ûªç-vúø’©’ í¬F ´*a Öçõ‰ °æJ-ÆœnA -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 45
ᙫ ÖçúËC? ņo ¶μºßª’ç äéπ-¢Áj°æ¤, Ç
 ' 鬶ßË’ ¶μ«®Ωu†’ á´-È®jØ√ 'O’®Ω’— ÅE ûªèπ◊ éÃúø’ îËÆœ-†ô’d NØ√o´÷?—— ÅØ√o®Ω’
°œ©’≤ƒh®√?—— *L-°œí¬ ÅúÕ-TçC ´÷®Ω_- Ø√†o-í¬®Ω’.
È®ö¸. ' ©éÃ~ t-üËN ÅLT ¢Ájèπ◊ç-®∏√Eo ´CL
é¬Ææh üμÁj®Ωuç îËÆœ ' 鬶ßË’ ¶μº®Ωh†’ ´îËaÊÆh, Ç¢Á’†’ ¢Áü¿’-èπ◊\çô÷ ´’£æ…-N-
´÷vûªç àéπ-´-îª-†ç™ °œ©’-≤ƒh®√?—— ≠æflg´¤ A®Ω’-´’© T®Ω’-©-°jéÀ ´≤ƒhúø’ éπüΔ!
ÅØ√o†’. Åçü¿’™....—— ؈’ °æ‹Jh-îË-ߪ’éπ ´·†’
' vÊ°N’-èπ◊© †úø’´’ Åô’-´çöÀ ´’†o- Ê° Å´’t Åçü¿’-éÌçC ' Åçü¿’-™†÷
†©’ Öçúø´¤ éπüΔ!—— Ø√ îËûª’-©†’ °æô’d- ´èπ◊∞¡ °æ‹®Ωy-ï†t ´%û√hç-ûª´‚, ¢Ëü¿-´A
éÌE ûª† †úø’ç ô÷d ¢ËÆæ’-èπ◊çô÷ °æ‹®Ωy-ï†t ´%û√hç-ûª´‚ ´·úÕ-´úÕ
ÅçüΔ¢Á’. Öçü¿E ûÁ©’≤ƒ? N’úÕ-N’úÕ ñ«c†çûÓ
¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ Ö†o ¶μºßª’ç Ç ®ÓV éπ©- ´’† °æ¤®√-ù«-©†’ ´’†¢Ë’ ûËLéπ îËÆœ
í∫-™‰ü¿’ Ø√èπ◊. Ééπ Ç°æ¤-éÓ-™‰éπ Ç¢Á’†’ ü¿í∫_- ´÷ö«x-úø-èπÿ-úøü¿’—
®Ωèπ◊ ™«èπ◊\E •’í∫_-©-O’üΔ, °üΔ© O’üΔ ' ¢Ëü¿ ¨»ÆæY-´·©’ îªC-N† ¢√Í® á®Ω’-í∫®Ω’
´’S} ´’Sx ´·ü¿’l °ô’d-èπ◊-Ø√o†’. Ææ%≠œd N™«Ææç! Å©p •’Cl¥ûÓ ñ«c†-üΔ-ûªØË
®ÓV©’ í∫úÕ-îË-éÌDl ´÷ •çüμ¿ç •©-°æ- Ææ©’-°æèπ◊ °æJ-£æ…Ææç— ÅE ®√í∫ç BÆœçC
úø-≤ƒ-TçC. Å®·ûË á´-Jéà ´÷ í∫’Jç* °ü¿l îÁ™„x©’ °æü¿t.
ņ’-´÷†ç éπL-Í홫 v°æ´-Jhç-îª-™‰ü¿’ ' ØËØËO’ °æJ-£æ…Ææç îËߪ’úøç ™‰ü¿’. îËÊÆ-
¢Ë’´·. Ø√èπ◊ ÖüÓu-í∫-´’çô÷ àO’ ™‰éπ-§Ú- ¢√∞¡} í∫’Jç* îÁ•’-ûª’-Ø√o†’. Ñ
´-úøçûÓ ´÷ N¢√£æ« N≠æ-ߪ’ç™ à E®Ωg- ÆœE´÷™x éÌçûª-´’çC üË´-ûª-©†’ °œJ-éÀ-
ߪ÷-Eéà ®√™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o†’. ´÷®Ω_È®ö¸ ¢√-∞¡Ÿ}í¬, äéÓ\-≤ƒJ ¢ÁéÀ-L-¢√-∞¡Ÿ}í¬ îª÷°œ-
èπÿú≈ ûÌçü¿-®Ω-°æ-úø-™‰ü¿’. Ææ÷hç-ö«®Ω’. Ç ÆœE-´÷-©Fo O’™«çöÀ
Ç®ÓV ÂÆ©´¤ ®ÓV 鬴-úøçûÓ Ø√†o, ¢√∞¡x ´™‰x éπüΔ Â°ü¿l °ü¿l ™«¶μ«©’ Ææç
Éü¿l®Ω’ îÁ™«x®·©’ èπÿú≈ ÉçöxØË ÖØ√o §ƒ-Cç-îËC. °ævA-éπ™x îª÷úø-®√ü¿÷ üË´¤-
®Ω’. Åçü¿®Ωç èπÿ®Ω’aE öÃO™ àüÓ ¶μºéÀh ∞¡}†’ Å°æ-£æ…Ææuç îËÆæ÷h 鬮Ω÷d†÷x, ¢√öÀ
ÆœE´÷ ´Ææ’hçõ‰ îª÷Ææ’hØ√oç. Ç ÆœE E îª÷Æœ éπúø’-°æ¤•s †´¤y-èπ◊-Ø√o-´’E §ƒ®∏Ω-
´÷™ î√™« N≠æ-ߪ÷©’ ÅÆæ-£æ«-ïçí¬ èπ◊©’ Öûªh-®√©÷! ´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬ îÁ°æpçúÕ.
éπE-°œç-îª-≤ƒ-í¬®·. Ø√®Ω-ü¿’úø’ °öÀd† ûªí∫- ¢ËÍ® à ´’ûªç ¢√∞¡}-®·Ø√ ¢√∞¡} üË´¤-
´¤ûÓ ©éÀ~ t, §ƒ®ΩyA, Ææ®Ω-ÆæyA ûª´’™ ∞¡}†’ Å°æ-£æ…Ææuç îËÆæ÷h 鬮Ω÷d†’x ¢Ëߪ’
û√´· á´®Ω’ íÌ°æp? ÅE ûË©’a-éÓ-´-ú≈- úøç, ÆœE-´÷©’ Bߪ’úøç îËÆæ’h-Ø√o®√?
EéÀ °æçû√-©èπ◊ §Úû√®Ω’. á´-È®jØ√ îËÆœØ√ Ü®Ω’-èπ◊ç-ö«®√? ´’†-¢√-
' Ñ áèπ◊\´, ûªèπ◊\´ û√®Ω-ûª-´÷u©÷, ∞¡}Íé ûªTçC -Å-C. àD ¢ËÍ® à ´’ûªç
®√í∫-üËy-≥ƒ©÷ ´’†’-≠æflu-©-èπ◊-™«Íí üË´-ûª- üË´¤-∞¡}-†-®·Ø√ É™« éπ¢Á’-úÕ-ߪ’-Ø˛í¬ *vA
©èπÿ Öçõ‰, ¢√∞¡Ÿ} ´’†-éπØ√o àN-üμ¿çí¬ Ææ÷h äéπ ÆœE´÷ Bߪ’-´’-†çúÕ. ™‰üΔ äéπ
íÌ°æp ¢√∞¡}-´¤-û√®Ω’?—— ÅØ√o†’ ؈’. 鬮Ω÷dØ˛ Uߪ’-´’-†çúÕ. v°æ°æçîª ¢√u
' àüÁjØ√ ´’†ç îª÷ÊÆ ü¿%≠œd™ ÖçC. °æhçí¬ áEo éπ©-´-®√©’ ï®Ω’-í∫’-û√ßÁ÷,
üË´-ûª©’ éÓ°æ-û√-§ƒ©’ v°æü¿-Jzç-*Ø√ ÅN áEo E®Ω-Ææ-†©’ ¢Á©’-´-úø’-û√ßÁ÷ îª÷ü¿’l
™éπ-éπ-™«u-ù«®Ωnç ¢√∞¡Ÿx ÇúÕ† Ø√ô-éπç-í¬ØË ®Ω’— ÅØ√o†’ Ç¢Ë-¨¡çí¬.
îª÷ú≈L. à üË´-ûª© éÓ°æ-¢Á’iØ√ ´’®Ó üË´- ' Ö†o-ô’dçúÕ ´’û√© O’ü¿ Fèπ◊ Éçûª
46 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
Å´-í¬-£æ«† ᙫ à®Ωp-úÕçüÓ? á´J v°æ¶μ«-
´¢Á÷?—— ÅçC *†o-îÁ-™„x©’ ¨»çA.
 ✍ --éπ-†o-úø éπ-ü∑¿ : -´·-ØÁ-´’t
-´‚-© ®Ω-·-ûª : -Ñ-¨¡y®Ω-îªç-vü¿-
-Å-†’-¢√-ü¿ç : ®Ωçí∫-Ø√-ü∑¿ ®√-´’-îªç-vü¿®√-´¤
✍ --´’-©-ߪ÷-∞¡ éπ-ü∑¿ : -ï-úÕ-¢√-†-™..
-´‚-© ®Ω-·-ûª : -Åç-Gé¬Ææ’-ûª-Ø˛ -´÷çí∫-ú˛
-Å-†’-¢√-ü¿ç : -ú≈. £«-î˝.-áÆˇ.-á-¢˛’. é¬-¢Ë’-¨¡y®Ω®√-´¤
✍ - -Éçí∫xç-ú˛ éπ-ü∑¿ : -¢Á’®Ω’°æ¤ -ûª-§ƒ-™«
-´‚-© ®Ω-·-ûª : -ñ„-v°∂‘ -Ç®Ωa®˝ ™.
-Å-†’-¢√-ü¿ç : -Ö°æ¤p ®√°∂æ’-¢Ëç-vü¿®√-´¤ æ¤ -©
°
-´ -J N-
-ï-†
' á´J v°æ¶μ«´´‚ é¬ü¿’. û√J\-éπçí¬ ' †’´¤y àüÁjØ√ °æE Öçõ‰ ¢ÁRx îª÷Ææ’éÓ
Ç™-*ç-îª-´’ç-ô’-Ø√o!—— ÅØ√o†’ éÓ°æçí¬. °‘ô®˝! ؈’ Éûª-EûÓ ´÷ö«x-úø’-û√†’——
È®çúø’ ®ÓV© ûª®Ω’-¢√ûª °‘ô-®˝†’ éπL- ÅØ√o®Ω’.
Æœ-†-°æ¤púø’ îÁ§ƒp†’– ' °‘ô®˝! ؈’ O’ °‘ô®˝ Ø√ ¶μº’ïç ûªöÀd ÂÆ©´¤ BÆæ’-èπ◊-
´’ûªç °æ¤îª’a-èπ◊ç-üΔ-´’-†’-éÌç-ô’-Ø√o†’—— Ø√oúø’.
°‘ô®˝ Ø√ ¢Áj°æ¤ Å°æ-†-´’t-éπçí¬ ' ¶«•÷! O’ Ø√†o-í¬®Ω’ àç îËÆæ’hç-
îª÷¨»úø’. ö«®Ω’?—— ÅúÕ-í¬®Ω’ §∂ƒü¿®˝.
' O’ °ü¿l-¢√-∞¡}èπ◊ ûÁ©’≤ƒ?—— ÅE ÅúÕ- ' Ç®˝d q 鬙‰-@™ ûÁ©’í∫’ ™„éπa-®Ω-®˝í¬ °æE-
í¬úø’. îË-Ææ’h-Ø√o-®ΩçúŒ— ÅE îÁ§ƒp†’ N†-ߪ’çí¬.
' ÉC Ø√èπ◊ Ææç•ç-Cμç-*† N≠æߪ’ç. ' Fèπ◊ ûÓúø-•’-öÀd† ¢√∞¡Ÿ}?——
؈’ ¢ËÍ® á´J ņ’-´’B BÆæ’-éÓ-†-éπ\- ' ØËØÌ-éπ\-úÕØË ´’í∫ Ææçû√†ç. Ø√ ûª®Ω’-
Í®xü¿’— ÅØ√o†’. ¢√ûª Éü¿l®Ω’ Çúø-°œ-©x-©’-Ø√o®Ω’. ¢√∞¡Ÿ}
' ´’†ç §∂ƒü¿®˝ áúÕyØ˛ í¬J ü¿í∫_-®Ωèπ◊ Éçé¬ îªü¿’-´¤-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’—
¢Á∞«lç. àç îËߪ÷™ Çߪ’† Fèπ◊ N´- ' äéπ ´÷ô Ææ÷öÀí¬ îÁ°æ¤p. ´÷
®Ωçí¬ îÁ•’-û√®Ω’— ÅE ††’o BÆæ’-èπ◊-¢ÁR} ´’ûªç™ E†’o Åçûªí¬ Çéπ-J{ç-*ç-üË-
§∂ƒü¿®˝ í¬JéÀ °æJ-îªßª’ç î˨»úø’ °‘ô®˝. N’öÃ?—
Ø√èπ◊ Çߪ’†’o îª÷úø-í¬ØË íı®Ω´ç ؈’ ´’¯†çí¬ ÖØ√o†’. Ø√Íéç ûÁ©’-
éπLT, ´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬ †´’-≤ƒ\®Ωç î˨»†’. ÆæE!
°‘ô®˝ N≠æߪ’ç îÁ°æp-í¬ØË Çߪ’†
v¶μº’èπ◊öÀ ´·úÕ-°æ-úÕçC. -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 47
 ' §ÚF! O’ ´’ûªç™ Fèπ◊ †îªaE E-°œç-îËC. Åçü¿-¢Á’i† üËEo îª÷ÆœØ√ ´’Sx
Å稡ç àN’öÃ?— ´’S} ÅúÕ-í¬®Ω’ §∂ƒü¿®˝. îª÷ú≈-©-E-°œç-îËC Ææ£æ«-ï¢Ë’ éπüΔ! ÅC
àç Ææ´÷-üμΔ†ç îÁ§ƒp™ Å®Ωnç vÊ°´’ Å´¤-ûª’çüΔ! •£æ›¨» Ç¢Á’ ††’o
鬙‰ü¿’. Å®·Ø√ ' ´÷ ¢√∞¡}™ Ö†o vÊ°N’ç* Öçúø-´îª’a. Íé´©ç °ü¿-´¤©
´‚úμø †´’t-鬩÷, Éçé¬...—— °æ‹Jh îËߪ’- ®Ω’* îª÷Æœ, ´ßª’Ææ’q §Òçí∫’©’ îª÷Æœ
™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’. ûª††’ vÊ°N’-Ææ’h-†oô’d v¶μº´’-°æ-ú≈fØ√?
' Ü“.. Éçé¬? àç îÁ§ƒp™ FÍé Å®Ωnç ' Íé´©ç Ç Å´÷t®· éÓÆæç †’´¤y
鬴úøç ™‰ü¿†o ´÷ô. ´‚úμø-†-´’t-鬩’ ´’ûªç ´÷®√-©E ņ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o´¤.
Éûª®Ω ´’û√™x ™‰´-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o¢√?—— Å´¤Ø√?—— ÅúÕ-í¬úø’ §∂ƒü¿®˝.
Ææ÷öÀí¬ ÅúÕ-í¬-®√-ߪ’†. ' Å™« é¬ü¿’...——
' †’¢Ëyç îªC-¢√´¤?— ' †’´¤y O’ ´’ûª ví∫çü∑Δ©’ îªC-¢√¢√?
' É°æ¤púË áç.à. ÉçUx≠æfl °æ‹Jh î˨»- §ÚF ¶„jG-™¸†’ á°æ¤p-úÁjØ√ ÆædúŒ î˨»¢√?
†çúŒ. ÖüÓu-í¬© ¢Ëô™ ÖØ√o†’—— N¢Ë-é¬-†ç-ü¿’E Ö°æ-Ø√u-≤ƒ©’ îªC-¢√¢√?
' Åçõ‰ Éçé¬ F é¬∞¡x O’ü¿ †’´¤y E©- NNüμ¿ ´’û√-®√-üμ¿-†-©Fo ¶μºí∫-´-ûª-û√hyEo
•-úø-™‰-ü¿-ØËí¬! Å°æ¤p-úË Åçûª Ææyûªç-vAç* ûÁLÊ° NNüμ¿ ´÷®√_©’ ÅE îÁ§ƒp-®√-
´’ûªç ´÷®Ω’a-èπ◊ØË E®Ωg-ߪ÷-EéÀ ´î√a-´çõ‰ ߪ’†. à ´’û√©÷ ´‚úμø †´’t-é¬-©†’
•©-¢Á’i† 鬮Ωùç Öçú≈™‰!— Ææ´’-Jl¥ç-¤. ÅEo ´’û√-©-™†÷ ´‚úμø
؈’ ´’¯†çí¬ ûª© ´ç-èπ◊-Ø√o†’. †´’t-é¬-©’ç-ö«®·. †’´¤y äéπ ´’û√-EéÀ
' àüÁjØ√ vÊ°´’ ´u´-£æ…-®Ω´÷?—— îÁçC-†-¢√-úÕN 鬴úøçûÓ Fèπ◊ Åçü¿’-™E
؈’ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’. éÌEo †´’t-鬩’ ´‚úμøçí¬ éπE-°œ-Ææ’h-
' Ç Å´÷t®· véÀÆœd-ߪ’Ø˛ ´’û√-EéÀ Ø√o®·. Éûª®Ω ´’û√-©-™E ´‚úμø †´’t-
îÁçC-†üΔ?—— 鬩 í∫’Jç* Fèπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’. ûÁL-ÆœØ√
ûª© ܧƒ†’. ¢√öÀE †’´¤y N´’-Jzç-îª-èπÿ-úøü¿’. Å™«
''†’´¤y ´’ûªç ´÷®Ω-èπ◊çõ‰ Ç îËÊÆh †’´¤y °æ®Ω-´’ûª üËy≠œN Åçö«®Ω’.
Å´÷t®· E†’o °R} îËÆæ’-éÓüΔ?—— ¶μºí∫-´çûª’-úÕo Ç®√-Cμç-îª-ú≈-EéÀ éÌEo éÌEo
' ¢√∞¡x °ü¿l-©’ ä°æ¤p-éÓ-®ΩE ÆæçüË£æ«ç—— Ææ´‚-£æ…©’, éÌEo éÌEo °æü¿l¥-ûª’-©†’
' Åçõ‰ ¢√∞¡x °ü¿l-¢√-∞¡x†’ ä°œpç-îªúøç ᆒoèπ◊ç-ö«®·. §ƒ´·, ≤ƒ™„-°æ¤-®Ω’í∫’,
éÓÆæç Ç Å´÷t®· E†’o ´’ûªç ´÷®Ω- à†’í∫’, ¶ߪ’¢√úø’ ¢√∞¡} ¢√∞¡} °æü¿l¥-
´’çüΔ? O’ °ü¿l-¢√-∞¡}†’ ä°œpç-îª-ú≈-EéÀ ûª’™x P´¤E °æ‹>ç-*-†ô’d îªü¿’-´¤-éÓ-™‰üΔ
†’¢Ëyç îËߪ’-¶-ûª’-Ø√o´¤? Ç Å´÷t-®·éÀ †’´¤y? ´÷çÆæç ûÁ*a v°æ≤ƒ-ü¿çí¬...
°ü¿l-¢√J O’ü¿ Ö†o íı®Ω´ç Fèπ◊ F ûªLx- ÅüË ØÁj¢Ë-ü¿uçí¬ Â°ö«d-úøE A†o-úÕE Çví∫-
ûªç-vúø’© O’ü¿ ™‰ü¿-†’-éÓ-´î√a?—— Ææ÷öÀí¬ £œ«ç-î√ú≈ Ç P´¤úø’?
ÅúÕ-í¬-®√-ߪ’†. '®Ω’<Ø√ç ¢Áj*-vû√u-vü¿’-V-èπ◊-öÀ© Ø√Ø√-°æ-ü∑¿-
¢√úÁj† Å´·t™« Ø√ ´’†-Ææ’q†’ û√éÀç V-≥ƒ¢˛’
üΔ v°æ¨¡o. Ø√ ûªLx-ûªç-vúø’© O’ü¿ Ø√èπ◊ -†%ù«-¢Ë’éÓ í∫´’u-Ææh y-´’Æœ °æߪ’-≤ƒ-´’-®Ωg´
íı®Ω´ç ™‰üΔ? vÊ°´’ í∫’úÕfC ņ’-éÓ-´-ú≈- É´— ÅE P´ ´’£œ«´’ ≤Úhvûªç ûÁ©’-°æ¤-
E-ÈéjØ√ ´÷®Ω_-È®-ö¸†’ Eïçí¬ vÊ°N’ç- ûª’çC. NNüμ¿ v°æüË-¨»-©™ °æ¤öÀd† †ü¿’
î√Ø√? Ç¢Á’ †NyûË ´’Sx ´’Sx îª÷ú≈-©- ©’ Ææ´·-vü¿ç™ éπ©’-Ææ’h-†oô’x, NNüμ¿ ¶μ«
48 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
¢√-©ûÓ ´’†ç Å´-©ç-GçîË Ç®√üμ¿Ø√
´÷®√_©’ ÆæÈ®j-†-¢ÁjØ√, ´véπ-¢Á’i-†-¢ÁjØ√ ÅN
ÆæÍ®y-¨¡y-®Ω’-úÕØË îË®Ω’-ûª’-Ø√o®· ÅE Ç ®Ó Å°æ-£æ…Ææuç îËÆæ’h-Ø√o-®ΩE †’´¤y F üË´¤-
≤Úhvûª ≤ƒ®√稡ç. àÆæ’ °æ¤ôdéπ ´·†’°æ¤ ∞¡}†’ üËy≠œç-îªèπ◊. Eñ«-E-ñ«©’ ûÁ©’-Ææ’éÓ.
wÈéjÆæh´ ´’ûªç ™‰ü¿’. •’ü¿’l¥úø’ °æ¤ôdéπ ûª®Ω’-¢√ûª à E®Ωg-ߪ÷-E-ÈéjØ√ ®√. †’¢Áy-
´·†’°æ¤ ¶˜ü¿l¥ ´’ûªç ™‰ü¿’. £œ«çü¿÷- °æ¤púø’ ´*aØ√ ≤ƒy-í∫-ûª¢Ë’. Å®·ûË Eï-
®·ïç ņoC äéπ\ ´’ûªç é¬ü¿’.. ÅEo ¢Á’i† véÀÆœd-ߪ’-Ø˛í¬ Öçú≈L. ™‰üΔ Eï-¢Á’i†
´’û√© éπ©®·éπ. Åçü¿’Íé £œ«çü¿÷ £œ«çü¿’-´¤í¬ Öçú≈L. ™‰üΔ *ûªh-¨¡ŸCl¥ éπL-
ü˨¡ç™ °æ¤öÀd-†-¢√-∞¡}ç-ü¿®Ω÷ £œ«çü¿’-´¤-©- T† ´·Æœxçí¬ Öçú≈L...——
ߪ÷u®Ω’. ¢Á·ü¿ô Ñ ´’û√-©èπ◊ ´·çü¿’ Çߪ’† îÁ•’-ûª’çõ‰ Ø√ éπ∞¡}èπ◊ éπN’t†
Ö†o-ü¿çû√ äéπ üμ¿®Ωtç ´÷vûª¢Ë’. Ç §Ò®Ω©’ NúÕ-§Ú-®·-†-ôd-®·çC. ´’ûªç
üμ¿®√tEo Å´-©ç-Gç-îª-ú≈-EéÀ éÌçü¿®Ω’ ´÷®Ωúøç Åçõ‰ ´÷ô©’ é¬ü¿’. ´’†
ᆒo-èπ◊†o ´÷®√_©’ éÌEo ´’û√© ÇN- ≤ƒy®Ωnç éÓÆæç ´’ûªç ´÷®Ωúøç Åçõ‰ Ç
®√s¥-¢√-EéÀ üΔJ-B-¨»®·. á´-È®jØ√ ´÷ È®çúø’ ´’û√-©èπÿ ´’†ç vüÓ£æ«ç îËÆæ’h-
´’ûªç-™éÀ ´÷®Ω’-û√-´’çõ‰ ¢√JE Ç£æ…y- †oõ‰d ÅE Å®Ωn-´’-®·çC. §∂ƒü¿®˝ áúÕyØ˛
Eç* v§Úûªq-£œ«ç-îªúøç Ø√ éπ®Ωh-´u¢Ë’. í¬J ¢Áj°æ¤ îª÷¨»†’. Ø√éÀ-°æ¤púø’ Çߪ’†
üΔEE ؈’ é¬ü¿-†úøç ™‰ü¿’. Å®·ûË à äéπ wÈéjÆæh´ §∂ƒü¿-®˝í¬ é¬èπ◊çú≈ Å°æ®Ω àÆæ’-
´’ûªç í∫’Jç< Å´-í¬-£æ«† ™‰èπ◊çú≈ véÃ-Ææ’h™«, ÇC ¨¡çéπ-®√-î√-®Ω’u-E™«, ´’£æ«-
Íé´©ç ≤ƒy®Ωnç éÓÆæç äéπ ´’ûªç-™ç* ´’tü˛ v°æ´-éπh™« éπE-°œ-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
´’®Ó ´’ûªç-™-EéÀ ´÷®Ωúøç éπ†o-ûª-LxE ★ ★ ★
ûªu>ç* ÉçéÓ Æ‘YE ûªLxí¬ Æ‘yéπ-Jç-îªúøç ؈÷, ´÷®Ω_-È®ö¸ °R} îËÆæ’-èπ◊-Ø√oç.
´çöÀC. ´·çü¿’í¬ F ´’û√Eo í∫’Jç* ¢√∞¡} ûªLx-ûªç-vúø’©’ ¢Á·ü¿ô ä°æ¤p-éÓ-èπ◊Ø√o
°æ‹Jhí¬ ûÁ©’-Ææ’éÓ. ûª®Ω’-¢√ûª Fèπ◊ Öûªh-´’- *´-JéÀ ÅçU-éπ-Jç-îªéπ ûª°æp-™‰ü¿’. à ´’ûª
¢Á’i-†-ü¿E ûÓ*† ´’û√Eo í∫’Jç* Åüμ¿u- ≤ƒçv°æ-üΔ-ߪ’´‚ §ƒöÀç-îª-èπ◊çú≈ ¢Ë’´·
ߪ’†ç îÁß˝’. Å°æ¤púø’ †’´¤y BÆæ’-èπ◊ØË J>-Æd-®æ √-°∂‘-Ææ’™ N¢√£æ«ç îËÆæ’èπ◊Ø√oç.
E®Ωgߪ’ç ÆæÈ®j-†-Cí¬ Öçô’çC. £æ«J{ç-îª-ü¿- ´÷ Ê°®Ω’x ´÷®Ω’a-éÓ-™‰ü¿’. ¢Ë’´· É°æ¤púø’
T-†-Cí¬ Öçô’çC. ÅüËD îËߪ’-ú≈-EéÀ à ´’û√-Eéà îÁçü¿E ¢√∞¡xç. ´÷éÀ-°æ¤púø’
Fèπ◊ ã°œé𠙉èπ◊çõ‰ éπFÆæç äéπ N≠æ- à ´’ûª-¢Á’iØ√ Ææ´’t-ûª¢Ë’. üË´¤úø’ ´÷vûªç
ߪ÷Eo †´·t. ´’†ç à üË´-û√-®Ω÷-§ƒEo äéπ\úË. ÅûªE Ê°®Ω’ ®√´·úø’. ÅûªE
ÅJaç-îª-ú≈-EéÀ É≠æd-°æ-úø-û√¢Á÷ Å™«çöÀ Æœn®Ω- Ê°®Ω’ @ÆæÆˇ. ÅûªE Ê°®Ω’ Å™«x. ÅûªE
¢Á’i† v¨¡ü¿l¥†’ ¶μºí∫-´ç-ûª’úË éπL-T-Ææ’h-Ø√oúø’. Ê°®Ω’ ÆœüΔl¥-®Ω’núø’. ÅûªE Ê°®Ω’...
üΔØËo ¶μºí∫-´-D_-ûª™ Xéπ%-≠æflgúø’ É™« ¢Ë’´· Éü¿l-®Ω´‚ °æE-îË-Ææ’h†o ÅØ√ü∑¿
Åçö«úø’. ¨¡®Ω-ù«-©-ߪ’¢Ë’ ´÷ üË¢√-©ßª’ç. Ééπ\úø
'ßÁ÷ßÁ÷ ߪ÷çߪ÷ç -ûª-´’ç ¶μºé¬h” áçü¿®Ó ®√´·∞¡⁄}, @Ææ-Æˇ©÷, Å™«x©’
v¨¡ü¿l¥ßª÷Jaûª’ -N’îªa ¥A ÖØ√o®Ω’. Åçü¿®Ω’ üË´¤∞¡} ÊÆ´™ ´÷
ûªÆæu ûª≤ƒu-«ç v¨¡üΔl¥ç @Nû√©†’ Ææ°∂æ©ç îËÆæ’-éÌç-ô’Ø√oç.
û√¢Ë’´ ´®Ω-üΔ-´’u-£æ«¢˛’II— '™„ö¸ £œ«ñ¸ ≤Ú™¸ È®Æˇd ÉØ˛ °‘Æˇ— ņ’-
Åü¿çû√ ´C-™„ß˝’. †’´¤y O’ ûªLx-ûªç- èπ◊-Ø√o†’. §∂ƒü¿®˝E ûª©--éÌE, Ææ®√yç-ûª-
vúø’-©èπ◊ éÌúø’-èπ◊í¬ °æ¤öÀd-†ç-ü¿’èπ◊ ¢Á·ü¿ô ®√uO’, Ææ®Ωy-Ø√-´’-üμË-ߪ·úø÷ Å®·† ¶μºí∫-
F éπ®Ωh-¢√uEo E®Ωy-Jhç-î√L. Éü¿l®Ω’ îÁ™„x∞¡Ÿx ´ç-ûª’ùÀg ûª©--éÌE v§ƒJnÆæ÷h. V
Åçô’-Ø√o´¤. F üΔJ †’´¤y -îª÷Ææ’-èπ◊çõ‰ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 49
¢√∞¡}èπ◊ Í®°æ¤ °R}-∞Î}™« Å´¤-û√®·? á´
 – ©éÃ~t-Ø√ü∑˛ ¶„V-•-®Ω’¢√

Å≤ƒqO’ éπü∑¿

Ææ’èπ◊´÷®˝ íÌ°œpçöÀ Gúøf. üËEéà ¢√úÕ •’v®Ω ´÷vûªç à îÁô’déÀ ´÷N’-úÕ-

™ô’™‰ü¿’. Ç èπ◊v®√úø’ •’Cl¥-´’ç-ûª’úø’. °æçúø’ ¶«í¬ ´’T_çC? à îÁô’d°j Ö†o
é¬F îªü¿’-´çõ‰ Tôdü¿’. °æ-üΔo-©’Íí∞¡Ÿx °æéÀ~ í∫÷öxE °œ©xLo ûÁ*a °ç-éÓ-
´*aØ√ Éçé¬ Ççí∫x ´÷üμ¿u´’ç Ø√©_´ ¢√L? îË°æLo ᙫ °æö«dL? èπ◊éπ\, °œLx,
é¬xÆæ’-™ØË ÖØ√oúø’. ''äÍ®.. îªü¿-´®√... >çéπ-°œ©x™h á°æ¤púø’ áéπ\úø Çú≈L?
îªü¿’-´¤-éÓ®√—— ûªçvúÕ ûÁí∫ †Ææ-°-ú≈húø’ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 59
¢√úÕ ¢Áçô°æúÕ. °æ¤Ææhéπç ûÁJ*èπÿ®Ω’aØ√o,
ÅØË Ç™-*-Ææ’hçC. Ææ÷\©’ °æ¤Ææh-é¬-©éÀ ߪ’E ví∫£œ«ç‰ü¿’ Ç ûªçvúÕ! NüΔu®Ω’n©
¢√úÕ •’v®Ω™ ÅÆæq©’ ≤ƒn†ç Öçúøü¿’. ´÷†-Æœéπ, ´uéÀhûªy Né¬Ææç, Nîª-éπ~ù«
§Òü¿’lØËo Å´’t °öÀd† ¢ËúÕ-¢ËúÕ Å†oç ñ«c†ç °çîË îªü¿’´¤ •ü¿’©’ ´’®Ω™
AE ®∏ΩçîªØ˛í¬ Ææ÷\©’éÀ £æ…ï-®Ω-´¤-û√úø’. Gߪ’uç, íÓüμ¿’-´’Lo ÇúÕç* °œçúÕ îËÆæ’h-
é¬xÆæ’™ v°æ¨¡o-©èπ◊ ï¢√-H-ߪ’éπ§ÚôçûÓ †oô’xí¬ ØËöÀ Ææ÷\∞¡Ÿx-Ø√o®·.
¶«í¬ Aô’x AE ≤ƒßª’çvûªç É©’x îË®Ω’- ߪ’çvû√™«xí¬ §ƒ®∏√©’ îÁÊ°p ÅüμΔu-°æ-
û√úø’. ÉçöÀéÀ ®√í¬ØË ûªLx vÊ°´’í¬ èπ◊©’, ñ«c°æ-éπ-¨¡éÀhûÓ ´’éÃ\éÀ ´’éÃ\ •öÃd-
*éπ\E ÍíüÁ-§ƒ©™ Ø√ØË-Æœ† v°æûËuéπ °æöÀd ´÷®Ω’\©’ §ÒçüË NüΔu®Ω’n© 鬩ç
Gߪ’uçûÓ öÀ°∂œØ˛ îËÆœ AEp-Ææ’hçC. ÉC. Ñ N≠æߪ’ç ûÁMéπ, Ææ’èπ◊-´÷-®˝E
ÅçûË, Ææ÷\©’™ *¢√ô’x, îÁç°æ-üÁ-•s©’ î√´-¶«-üË-¢√úø’ ûªçvúÕ. ÆæçCμ-鬩ç ÉC.
´’Ja-§Ú®· £æ…®·í¬ °œ©x™h ¶„jô ÍéJç- Åçü¿’Íé Hμû√-´£æ« ¢√û√-´-®Ωùç à®Ωp-
ûª©’ éÌúø’hç-ö«úø’. ´÷≤ƒd®Ω’ ''à´’çúŒ! úÕçC. v§ƒ<† Ææ¶μºuûª–ÅÆæ-¶μºuûª, Çüμ¿’-Eéπ
O’¢√úø’ ÅÆæq©’ îªü¿-´-ôç-™‰ü¿’. é¬Ææh Ø√í∫-J-éπ-ûª–-Å-Ø√-í∫-J-éπûª© ÆæçCμ-ߪ·-í∫ç™
v¨¡ü¿l¥ BÆæ’-éÓçúÕ—— ÅE îÁ°æp-ôçûÓ Ç ®ÓV E©-•úøf Ææ’èπ◊-´÷®˝ ûªçvúÕ ØËöÀ °æJÆœn-
ûªçvúÕ ¢√úÕéÀ •úÕ-ûÁ-°æ‹ï î˨»úø’. Ç ûª’Lo, ûª† éÌúø’èπ◊ ´÷†-Æœ-éπ-Æœn-AE ÆæJí¬
üÁ•séÀ Éçöxç* §ƒJ-§Ú®· *çûª-îÁ-õ„déÀ\ ¶‰KV ¢Ëߪ’-™‰éπ û√†’ ¶«üμ¿-°æúø÷h ¢√úÕo
®√vAéÀ èπÿú≈ É©’x îË®Ω-™‰ü¿’. Å´’t £œ«çÆœ-Ææ’h-Ø√oúø’ ¨»K-®Ω-éπçí¬, ´÷†-Æœ-éπçí¬
í∫’çúÁ©’ ¶«ü¿’-èπ◊E àúøy-≤ƒ-TçC. Ø√†o èπÿú≈!
°æ¨»a-û√h°æçûÓ ''ÅÈ® Ææ’èπ◊-´÷®˝. Éçéπ Çߪ’† °ü¿l éÌúø’èπ◊ üË´-èπ◊-´÷®˝ éπ©-
E†’o éÌôd-†’®√—— ÅE áéπ\úø ¢ÁA-éÀØ√ éπ-û√h™ îªCN úÕv•÷-í∫úμ˛™ ´éÃ-©’í¬
éπ†-°æ-úø-™‰ü¿’. °æE îËÆæ’h-Ø√oúø’. Åûª-EéÀ Ê°®Ω’ – v°æA-
Ç ´’®√oúø’ ÇéπL ü¿°æ¤p™h îÁô’d CT ≠æe©’, úø•’s èπÿú≈ ¶«ØË ´*a °æúø’h-
Å´’tE îË®√úø’. Å´÷t Ø√†o vÊ°´’í¬ Ø√o®·. ûª´’-éπØ√o ¢√úË áèπ◊\´, íÌ°æp
îË®Ω-DÆœ Åèπ◊\† îË®Ω’a-èπ◊-Ø√o®Ω’. Ææ’èπ◊- ÅE Å´÷t-Ø√†o© ¶μ«´†. üË´-èπ◊-´÷®˝
´÷®˝ ûªçvúÕ é¬Ææh §ƒûª °æü¿l¥ûª’©’, èπÿú≈ ûªLx-ü¿çvúø’©çõ‰ vÊ°´’, íı®Ω´ç
Çî√®√©’ §ƒöÀçîË ´uéÀh. °œ™«x-úÕéÀ îª÷°æ¤-û√úø’. ÇÈ®o-©xéÓ, àú≈-CéÓ ã≤ƒJ
îªü¿’´¤Â°j ÇÆæéÀh, Å´-í¬-£æ«† ᙫ ´*a ¢√JE îª÷Æœ §Úûª’ç-ö«úø’. ņo
°çî√™ ûÁMü¿’. °∂‘V éπöÀd •úÕéÀ °æç°æ¤- ´Ææ’h-Ø√oúøçõ‰ î√©’ Ææ’èπ◊-´÷®˝ áTJ
ûª’-Ø√o†’. ÅüμΔu-°æ-èπ◊™‰ ¢√úÕE Ææ®Ωy-N-¨»- í∫çûª’™‰≤ƒhúø’. ¢√úÕéÀ ņoçõ‰ áçûÓ
®ΩüΔ §ƒ®Ωç-í∫-ûª’úÕí¬ îË≤ƒh®Ω’ ÅØË É≠ædç, vÊ°´’ èπÿú≈. é¬F ã °æéπ\ ņo
†´’téπç Çߪ’-†C. Çߪ’-†éÀ ØËöÀ NüΔu ®√éπ ¢√úÕéÀ ¶μºßª’ç èπÿú≈ éπL_-Ææ’hçC!
NüμΔ†ç í∫÷Ja Åçûª Å´-í¬-£æ«† ™‰ü¿ØË üË´-èπ◊-´÷®˝ ®√´ôçûÓØË ''à®√! ¶«í¬
îÁ§ƒpL. °æNvûª NüΔu-üΔ†ç îËÊÆ îªü¿-´ô癉ü¿’-ôí¬!—— ÅE <¢√-õ‰x-≤ƒhúø’.
§ƒ®∏Ω¨»©©’ ™‰´¤ ÅØËC ûÁM-üΔ-ߪ’†éÀ. ''äÍ® °üΔlú≈! áçü¿’-èπ◊®√ §ƒ°æç
èπ◊Ka©’, ¶„ç<©’, î¯éÃ-üΔ®Ω’ £æ«çí∫’-©’†o ¢√úÕo ÇúÕ-§Ú-Ææ’-èπ◊ç-ö«´¤? †’´¤y ´Ææ’h-
§ƒ®∏Ω-¨»-©©’... í∫’®Ω’-P-≠æflu© ´’üμ¿u ņ’- Ø√o-´E ûÁLq §ƒ°æç ¢√úø’ áçûª Ææç•-
•çüμ¿ç ™‰E ¢√u§ƒ®Ω ÍéçvüΔ-©’í¬, ®Ω-°æ-ú≈fúÓ ûÁ™«q? F´¤ í∫úø°æ™ 鬩’
®√uçèπ◊©’ §ÒçüË éπ®√t-í¬-®√-©’í¬ ÖØ√o- °úø÷hØË ¢√úÕo Aú≈h´¤, ≤ƒCμ-≤ƒh´¤—— ÅE
60 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
ûªLx ÅØËC.
''Å•s•s! ÅÆæ©’ F´‹, Ø√†o ¢√úÕo
 -Å-®·-ûË -Ø√-üË!
≥ƒ

N°æ-K-ûª-¢Á’i† í¬®√•ç îËÆœ îÁúø-íÌ-úø’h-Ø√o- ÜÊ£« Ææ’èπ◊-´÷®˝éÀ ®√™‰ü¿’. §ƒ°æç ¢√úÕ

®Ω´÷t! Åçü¿’Íé ¢√úø’ ÇúÕçC Çô, í∫’çúÁ ¶‰ñ«-È®jçC. Å´÷t Ø√†oLo NúÕ-
§ƒúÕçC §ƒôí¬ Å®· °æüμΔo-©’-Íí∞¡Ÿx *-°öÀd Öçú≈™«? £æ«¢Á÷t! ņoߪ’u
´*aØ√ Ø√™_ é¬xÆæ’™ØË ÖØ√oúø’. îªçúø-¨»-Ææ-†’úø’! é¬F ¢√úÕ-éÀçéπ ûª°œpç--
îªü¿’´¤ ®√éπ-§ÚûË •vÈ®©’, íÌvÈ®©’ é¬Ææ’- èπ◊ØË ´÷®√_-©Fo ´‚Ææ’-èπ◊-§Ú-ߪ÷®· ÅØË
éÓ-´-LqçüË. ™‰ü¿çõ‰ Éûª®Ωx É∞¡x™x èπÿM- N≠æߪ’ç Å®Ωn-¢Á’i-§Ú-®·çC. éπ≤ƒ®· ¢√úÕ
Ø√M îËÆæ’-èπ◊E §Òôd §ÚÆæ’-éÓ-¢√L. OúÕç- ¢Áçô íÌvÈ®™«í¬ ûª™Ôç--èπ◊E ņo
È陫 v•ûª’èπ◊û√úø’?—— Åçõ‰ ´’¯†çí¬ ¢Áçô •ßª’©’üË-®Ωéπ ûª°æpü¿’ ņo îËü¿’-
éπFo®Ω’ é¬Í®aC ûªLx. Eïç Ç °æÆœ-¢√úÕo éπ©-*-¢Ë-≤ÚhçC.
Ñ≤ƒJ ü¿’®√_°æ‹ï ÂÆ©-´¤™x °üΔlúø’ *çûª, ´÷N’úÕ, °æ†Ææ îÁôxE °æ®√-´’-
´î√aúø’. ´Ææ÷hØË ÅØ√oúø’ ''Ñ ü¿’†o-§Ú- Jzç-îª-ö«-EéÀ ¶„j©’-üË-®√úø’. E®Ωt© Ç鬨¡ç,
ûª’-í¬úÕo Ø√ûÓ BÆœÈéRx Åéπ\úø îªC-N≤ƒh. áTÍ® Æ‘û√-éÓ-éπ-*-©’-éπ©’, °ç°æ¤úø’
O’ ü¿í∫_-®Ω’çõ‰ Ææ®Ωy-Ø√-¨¡†ç Å´¤-û√úø’. °æèπ~◊©’, Ç´¤©’, í∫’v®√©’, ûª†ûÓ ÇúË
O’ í¬®√•ç ´™‰x îÁúÕ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. ¢√úÕ °œ©x-©ç-ü¿-Jéà •®Ω’-¢Áj† í∫’çúÁûÓ ö«ö«–-
•ôd©’, ≤ƒ´÷†’x Ææ®Ω’l—— ÅE ûªLxéÀ °æ¤®Ω- îÁ§ƒpúø’. ņoûÓ §ƒô’ ¢Á∞¡x-úø-´’çõ‰
´÷-®·ç-î√úø’. ͮʰ v°æߪ÷ùç. ûªLx ¢√úÕ v§ƒù«EéÀ Nü˨¡ç ¢Á∞¡xô癫 ÅEpç-
éπFo®Ω’ é¬®Ω’-≤ÚhçC. ûªçvúÕéÀ àç îª-≤ƒ-TçC. ü¿÷®Ωv§ƒçûªç Åçõ‰ ¢√úÕ
îËߪ÷™ §ƒ©’-§Ú-ôç-™‰ü¿’. °çúø’u©ç ü¿%≠œd™ °æ®√®· ü˨¡¢Ë’!
™«í¬ ´’†Ææ’ Üí∫’-ûª’Ø√o °ü¿l-éÌ-úø’èπ◊ Å´÷t Ø√†o©éÀ †´’-Ææ \-Jç* Éü¿l®Ω’
´÷ô-©éÀ ä°æ¤p-éÓéπ ûª°æp-™‰ü¿’.
Å´÷t Ø√†o ûª††’ °æç°œ-≤ƒh-®ΩØË -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 61
éÌúø’-èπ◊©’ v°æߪ÷-ù-´’-ߪ÷u®Ω’.ņoߪ’u ®Ω’-Èéj† ûÁLN ûËô©’ í∫© *Ø√oJ
¢Áçô ¢Á∞¡x-ú≈-EéÀ ´’¯†çí¬ Æœü¿l¥-¢Á’i† Ææ’èπ◊- Ææ’èπ◊-´÷®˝ ¶μºßª’çûÓ v°æBD ´’Ja-§Ú-≤ƒ-
´÷-®˝E îª÷Ææ’hçõ‰ Ç ûªLx éπFo-®√-í∫-™‰ü¿’. í¬úø’. àC îÁ§ƒp©Ø√o ¶μºßª’çûÓ Ö†oC
''Ø√Ø√o Ææ’èπ◊-´÷®˝! ņo îÁ°œp† é¬≤ƒh ´’Ja-§Ú-ßË’-¢√úø’. ®Óïçû√ °æ¤Ææhéπç
´÷ô NE •’Cl¥í¬ îªü¿’-´¤éÓ ûªçvúŒ!—— ûÁJ* èπÿç-ô’-Ø√oúø’ é¬F äéπ\öÃ
ÅE ´·üΔl-úÕçC. •’v®Ω™Èé-éπ\-úøç-™‰ü¿’. ¢√úø’ véπ´’çí¬ F®Ω-
°üΔlúÕ îË®· °æô’d-èπ◊E ''äÍ® ¶«•÷! Æœ-Ææ’hçõ‰ Aô’x, üÁ•s© ñ®Ω’ áèπ◊\-¢ÁjçC.
¢√úÕo î√´-*-ûªéπ íÌôdèπ◊. ¶«ØË îªü¿’-´¤- ã ®ÓV ≤ƒßª’çvûªç ûª´·túÕo v°æBD
èπ◊ç-ö«-úø’™‰. ØÁ´’tCí¬ Ç éÌûªh ¢√û√-´- Åúø-í∫ôç, ¢√úø’ äéπ\ ï¢√•’ îÁ°æp-™‰éπ
®Ω-ù«-EéÀ Å©-¢√ô’ °æú≈L. äÍé≤ƒJ F ØÓÈ®-∞¡x-¶„-ôd-úøçûÓ î√´-*-ûª-éπ-íÌöÀd ''´ç¨»-
éÓ°æ-û√-§ƒ©’, îË®·-¢√-ô’-ûª†ç ûª´·t-úÕ°j EéÀ îÁü¿ °æ¤®Ω’í∫’N ®√! Ø√ ûª´·t-úÕN
îª÷°æèπ◊—— ÅE v•A-´÷L ´’K îÁ°œpçC. ÅE îÁ°æ¤p-éÓ-¢√-©çõ‰ Ø√èπ◊ ÆœÍí_-≤ÚhçC.
''°œ*a Å´÷t! ûª´·túÕo í∫÷Ja F¢Ëç íÌúø’x é¬îª’-èπ◊çô÷, §ƒ*-°æE îËÆæ’-èπ◊E
¶„çí∫ °ô’d-éÓèπ◊. É°æp-öÀÍé F í¬®√-•çûÓ v•ûª-éπ®√ Åçôx ¢Áüμ¿¢√!—— ÅE îμÁú≈-´’ú≈
¢√úÕo îÁúø-íÌ-ö«d´¤. ¢√úÕ ¶μºN-≠æuûª’h AöÀd ÅûªúÕ ´’†-Ææ’†’ í¬ßª’-°æ-J-î√úø’.
¶«í∫’ç-ú≈L. üΔEo í∫÷Ja Ç™-*ç—— Nîª-éπ~-ù«-®Ω-£œ«-ûªçí¬ éÌöÀd Ç °æÆœ-¢√úÕ ¨¡K-
®√Eo £æfi†ç î˨»úø’.
ņ’-¢√ü¿ç : Ç ®√vA ´C-ØÁûÓ ''ÇéπL ™‰ü¿’, ņoç
Åu-ûª’E ®√ïuX A††’—— ÅØËÆœ °æúø’-èπ◊-Ø√oúø’. ņo
AöÀdØ√ ''Ø√èπ◊ ´çöx ¶«í¬ ™‰ü¿’—— ÅE
´÷vûª¢Ë’ ´C-†ûÓ îÁ§ƒpúø’. Ç ®√vA
ÅE ãüΔ-®√aúø’ üË´-èπ◊-´÷®˝. ¢√úÕ ¨¡K®Ωç Bv´-ïy-®ΩçûÓ é¬L-§Ú-®·çC.
úÕv•÷-í∫úμ˛™ ÉçUx≠ˇ O’úÕߪ’ç Ææ÷\ àúø’ ®ÓV©’ í∫úÕ-*Ø√ ïy®Ωç ûªí∫_-
™x ûª´·túÕo îËJa ¢√úÕ îªü¿’-´¤E °æ®Ωu- ™‰ü¿’. Ç >™«x™ Ê°®Ω’†o ú≈éπd®Ω’ ´*a
¢Ë-éÀ~ç-îª-≤ƒ-í¬úø’ -Å-†oí¬®Ω’. Çé¬-¨¡ç™ ®ÓW îª÷Æœ ¢Á∞¡Ÿh-Ø√oúø’. ¢√úÕ ïy®Ωç
ÊÆyîªa ¥í¬ áTÍ® °æéÀ~ °æçï-®Ωç™ •çD N≠æߪ’ç Å´÷t-Ø√†o©éÀ ûÁ©p-™‰ü¿’. áE
Å®·-†ô’x T©-T©™«úø-≤ƒ-í¬úø’ Ææ’èπ◊- N’ü¿´ ®ÓV ú≈éπd®Ω’ Ææ©-£æ…°j ûªçvúÕéÀ
´÷®˝! ¢√úÕ í∫’çúÁ°j véπ´’-P-éπ~ù, îªü¿’´¤, õ„Lví¬ç Éî√aúø’ üË´-èπ◊-´÷®˝. Ç ®ÓV
ǧƒu-ߪ’ûª éπ®Ω’´¤ ÅØË •çúø ®√∞¡Ÿx áéÀ\ ™x úÕv•÷í∫úμ˛éÀ ûªy®Ωí¬ îËÍ®a v°æߪ÷ù
èπÿ-Ø√o®·. -Å-†o-†’ á°æ¤púø÷ áC-Jç- ≤ƒüμ¿-Ø√©’ ™‰´¤. Ææí∫ç Ææp %£æ«™ Ææ’èπ◊-
îª ´-ü¿lE, Åù’-èπ◊´í¬ Öçúø-´’E ûªLx ´÷®˝ éπ©-´-Jç-îª-≤ƒ-í¬úø’...
îËÆœ† ÖüÓsüμ¿†’ ¢√úø’ í∫’®Ω’h îËÆæ’-éÓ-≤ƒ- 'Å´÷t, ´î√a¢√? Ø√ °œôd©’, èπ◊éπ\
í¬úø’. éπJ∏†çí¬ Öçõ‰ØË ¢√úø’ îªü¿’-´¤-û√- °œ©x, >çéπ ᙫ ÖØ√o®·? Ø√ éÓÆæç
úøE, üΔ®Óx °æúø-û√-úøE ņo ÖüËl¨¡ç. ¢Áûª’-èπ◊\ç-ô’-Ø√oߪ÷? Å´÷t ؈’
¢√úø’ ¶«í¬ îªC-NûË ''îª÷¨»¢√, Ø√´™‰x ¢√öÀûÓ Çúø’-èπ◊ç-ö«ØË. ؈’ ¶«í¬ îªü¿’-
¢√úÕéÀ Ø√©’_ Åéπ~-®Ωç-´·-éπ\©’ Ŷ«s®·—— ´¤-èπ◊E íÌ°æp¢√úÕo Å´¤-û√ØË. ÅØ√o!
ÅE îÁ°æ¤p-éÓ-¢√-©E üË´-èπ◊-´÷®˝ Ç®√ôç. ††’o éÌôdèπ◊. ´’ç* °œ™«xúÕí¬ ´÷®Ω’û√—
é¬F ÅûªE E®Ωlߪ’, éπJ∏† véπ´’-P-éπ~ùûÓ, ÅE éπ©-´-Jç-îª-≤ƒ-í¬úø’. °æüμΔo-©_´ ®ÓV
62 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
°æJ-ÆœnA ´’Jçûª éÃ~ùÀç-*çC. ÅçûË ¢√úÕ
v§ƒù-°æéÀ~ áTJ ´·éÀh §ÒçCçC. V
ûÁ©’í∫’ éπü∑¿ – ¢Á·çúÁ°æ¤ v°æ≤ƒü˛

-¢√u§ƒ-®Ω-¢Ëûªh N¨¡y-Ø√ü∑˛ ûª† éÌúø’èπ◊ Ø√©’ °öÀd ´’í∫-°-R}-¢√J °æ®Ω’´¤ E©-¶„-

N†ß˝’ ´÷uÍ®ñ¸ JÂÆ-°æ{Ø˛ £j«ü¿-®√- ö«dúø’—— ÅØ√oúø’.
¶«ü˛™E ã °ü¿l £æ«Ùô-™¸™ î√™« ¶μ«®Ω-B-ߪ·©’ ≤ƒüμΔ-®Ω-ùçí¬ Â°R}∞¡Ÿ}
ví¬çú˛í¬ à®√p-ô’-îË-≤ƒúø’. Nçü¿’ ¶μï- î√™« Ç®√s¥-ôçí¬ îË≤ƒh®Ω’. °R}∞¡}
†ç-ûÓ-§ƒô’ §ƒô©’, ú≈uØ˛q, N’N’véÃ, éÓÆæç ûª´’ ¨¡éÀhéÀ N’ç*† ê®Ω’a îË≤ƒh®Ω’.
´÷u>é˙ ≥Ú ´çöÀ ™„j¢˛ áçô-®˝-õ„j-Ø˛- Ñ ´’üμ¿u-é¬-©ç™ °R} ¶μï-Ø√-©™
¢Á’çö¸ èπÿú≈ à®√pô’ îË≤ƒúø’. áèπ◊\-´-®Ω-鬩 ´çô-鬩’ °ôdúøç §∂ƒu≠æ-ØÁj-
Nçü¿’ Ç®Ω-T-Ææ’h†o äéπ ÅAC∑ ´’®Ìéπ §Ú-®·çC. äéπ-J-éπçõ‰ äéπ®Ω’ áèπ◊\´
ÅA-C∑ûÓ ''¢Ájñ«-í˚™ ïJ-T† °R}™ Çúø- ´çô-鬩’ °ö«d-©E °œ*aí¬ §Úöà °æúø’-
°-Rx-¢√®Ω’ §ƒAéπ ®Ω鬩 ´çô-é¬-©ûÓ ûª’-Ø√o®Ω’.
¶μï-Ø√©’ °úÕûË ´’† N¨¡y-Ø√ü∑˛ JÂÆ-°æ{- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 63
Ø˛™ ߪ÷¶μ„j ®Ω鬩 ´çô-é¬-©ûÓ ¶μï-
 ÅEo-®Ω-鬩÷ ®Ω’* îª÷ú≈-©ØË éÓJ-éπûÓ È®≤ƒd-È®çöx î√™« ´’çC Açô’-
éÌçûª-´’çC ÅA-ü∑¿’©’ Ç ´çô-é¬-©Fo Ø√o®Ω’. é¬F á´J õ‰•’™¸ O’ü¿
Ê°xô’™ °ô’d-éÌE éÌçîÁç ®Ω’* îª÷Æœ îª÷ÆœØ√ È®çúø’ ´‚úø’ úÕ≠ˇ© éπçõ‰
N’T-L† ¶μ«í¬Eo ´C-™‰-Ææ’h-Ø√o®Ω’. AE áèπ◊\´ ™‰´¤. ÅC í∫´’-Eç* džçü˛
°æúË-Æœ† v°æA úÕ≤Úp-ï-•’™¸ áçTL ''ï®Ωt-Ø˛©’ úÕ†o®˝ î√™« ûªèπ◊\´í¬
Ê°xô’™ éπFÆæç Éü¿lJ ´’†’-≠æfl© ÇéπL Açö«-Í®¢Á÷!—— ÅØ√oúø’.
B®Ωa-ú≈-EéÀ ÆæJ-°æ-úË-ôç-ûªöÀ Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ- N†ß˝’ ¢√∞¡} úÕ†o®˝ õ‰•’-™¸éÀ èπ◊úÕ-¢Áj-
®√n©’ ÖØ√o®·. °æ¤† Ö†o õ‰•’™¸ ü¿í∫_®Ω äéπ ï®ΩtØ˛
áçô-®˝-õ„jØ˛¢Á’çö¸ 鬮Ωu-véπ-´÷-©éÀ Å´÷t®·, Ç¢Á’éÀ áü¿’-®Ω’í¬ äéπ ï®ΩtØ˛
ߪ÷çéπ-Jçí˚ îËÆæ’h†o ߪ÷çéπ®˝ ûª† Ŷ«s®· èπÿ®ÌaE ÖØ√o®Ω’. Ç
Bߪ’öÀ íÌçûª’ûÓ ''úÕߪ’®˝ ÈíÆˇd q, ¢Ë’ â Å´÷t®· £æ…M-´¤ú˛ £‘«®Ó-®·Ø˛ Åçûª
Ê£«¢˛ ߪ·´®˝ Åõ„-†{Ø˛ °‘xñ ¸! N¨¡y-Ø√ü∑˛ Åçü¿çí¬ ÖçC. ¢√∞¡} õ‰•’™¸ O’ü¿
í¬®Ω’ äéπ *†o Å؈-Ø˛q-¢Á’çö¸ îÁߪ’u-¶- èπÿú≈ Íé´©ç È®çúø’ úÕ≠ˇ©’ ´÷vûª¢Ë’
ûª’-Ø√o®Ω’—— ÅE îÁ°œpçC. ÖØ√o®·.
Ç Å؈-Ø˛q-¢Á’çö¸ NE Åçü¿®Ω÷ Åô’- ''Åçûª Åçü¿-¢Á’i† Å´÷t®· Ø√ûÓ
¢Áj°æ¤ AJ-í¬®Ω’. È®≤ƒd-È®ç-ö¸éÀ ´ÊÆh ؈’ È®≤ƒd-È®çöx Ö†o
ߪ÷çéπ®˝ îËA-™E ¢Á’ié˙ BÆæ’-èπ◊E Ç£æ…®Ω °æüΔ-®√n©Fo Ç®Ωf®˝ îËÊÆ-≤ƒh†’——
N¨¡y-Ø√ü∑˛ ''™‰úŒÆˇ Åçú˛ ñ„çöÀ-™¸-¢Á’Ø˛, ÅØ√oúø’ N†ß˝’.
éÌûªhí¬ Â°∞Îj}† Ø√ éÌúø’èπ◊ N†ß˝’, ''°∞Îj}-§Ú-®·ç-Cí¬. Ééπ Fèπ◊ Å™«çöÀ
éÓúø©’ PK≠æ £æ…F-´‚-Ø˛éÀ ï®ΩtF ¢Á∞¡Ÿh- Å´-鬨¡ç ®√ü¿’—— ¢Áô-é¬-®Ωçí¬ ÅØ√oúø’
Ø√o®Ω’. ¢√∞¡}éÀ ûÓúø’í¬ Ø√ èπÿûª’®Ω’ džçü˛.
Æœçüμ¿’, Å©’xúø’ džçü˛ èπÿú≈ ¢Á∞¡Ÿh- ''؈’ èπÿú≈ Åçü¿çí¬ ÖØ√o-†’í¬!
Ø√o®Ω’. ´’®Ó È®çúø’ í∫çô-©™ °∂kxö¸ áEo ®Ω鬩 Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ-®√n©’ Ç®Ωf®˝
•ßª’-©’-üË-®Ω’-ûª’çC. O’®Ω’ ņ’-´’-AÊÆh îË≤ƒh¢Ó îÁ®·u—— PK≠æ éÌçõ„í¬ ÅçC.
¢√∞¡Ÿ} †©’-í∫’®Ω÷ á®·-®˝-§Ú-®Ω’déÀ •ßª’-™‰l- ''ÆæÍ®—— ÅE ¢Á’†÷鬮˝f îËA-™éÀ BÆæ’-
®Ω’-û√®Ω’. ´’†ç §ƒKd áçñ«ß˝’ îËüΔlç—— éÌE °æC ®Ω鬩 Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ-®√n-©†’ Ç®Ωf®˝
ÅØ√oúø’. É*a ''ÆæJ-§Ú-û√ߪ÷?—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’.
Åçü¿®Ω÷ æpô’x éÌöÀd ¢√∞¡Ÿx ¢Á∞¡}-ú≈- ''Ø√ ÅçüΔ-EéÀ ÆæJ-§Ú´¤. é¬F Ñ
EéÀ ņ’-´’A ûÁL-§ƒ®Ω’. ®ÓV A†o¢Ë Í®°æ¤ èπÿú≈ Açõ‰ ¶®˝
★ ★ ★ éÌúø’-ûª’çC. 鬕öÀd N’T-L† Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ-
¶„JxØ˛ (ï®ΩtF) ¢ÁRx† N†ß˝’, PK≠æ, ®√n-©†’ Í®°æ¤ Ç®Ωf®˝ îËüΔlç—— îÁ°œpçC
Æœçüμ¿’, džç-ü˛©’ Kñ„çö¸ ¶„JxØ˛ PK≠æ.
£æ«Ùô™x ûª´’ éÓÆæç ÉçúÕߪ÷ †’çúË ''F É≠æd¢Ë’ Ø√ É≠ædç—— ÅØ√oúø’
Jï®˝y îËÆœ† È®çúø’ Ææ÷ö¸ ®Ω÷¢˛’-©™ N†ß˝’.
Cí¬®Ω’. ≤ƒoØ√©’ ´·Tç* v¶‰é˙-§∂ƒÆˇd ''Ø√ É≠æd-¢Ë’N’ö á´y®Ω÷ Åúø-í∫®√?——
îËÆœ Ü®Ωçû√ AJT ®√vAéÀ £æ«Ùô-™¸éÀ *®Ω’-éÓ°æç v°æü¿-JzÆæ÷h ÅçC Æœçüμ¿’.
îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’. úÕ†o®˝ îÁߪ’u-ú≈-EéÀ °∂æÆˇd ¢Á’†÷鬮˝f Ç¢Á’ îËA™ °öÀd N†ß˝’
§∂Úx®˝™ Ö†o È®≤ƒd-È®ç-ö¸éÀ ¢Á∞«}®Ω’. ''FÍéN’ 鬢√™ Å´Fo Ç®Ωf®˝ îÁ®·u——
64 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
ÅØ√oúø’.
Æœçüμ¿’ ´’®Ó È®çúø’ âô-¢˛’©’ Ç®Ωf®˝
 Ç£æ…®Ω°æ-üΔ®√n-© -´u®Ωnç°j -Çç-üÓ-∞¡-† -´uéπhç -îËÆœ-† âéπu®√-ïu Ææ-N’-A
îËÆœçC. Ç Å¶«s®· N†ß˝’ ¢√∞¡Ÿ} úÕ†o®˝
N†ß˝’ džç-ü˛-¢Áj°æ¤ AJT ''O’®Ω’ A†o õ‰•’™¸ ¢Áj°æ¤ îÁ®·u îª÷°œÆæ÷h
èπÿú≈ O’èπ◊ 鬴-©-Æœ† âô-¢˛’©’ Ç®Ωf®˝ ''O’®Ω’ î√™« Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ-®√n©’ ´%ü∑Δ
îÁߪ’uçúÕ ¶«´-í¬®Ω’—— ÅØ√oúø’. îË≤ƒ®Ω’—— ÅØ√oúø’.
''Æœçüμ¿’ Ç®Ωf®˝ îËÆœ† ¢√öÀ™ äéπöÀ Éçé¬ éÃxØ˛ îÁߪ’uE Ç õ‰•’™¸ ¢Áj°æ¤
ûª†-éÀ-≠d-¢æ Á’i-†C, ´’®Ì-éπöÀ Ø√éÀ-≠d-¢æ Á’i-†C—— îª÷≤ƒ®Ω’ N†ß˝’ ¢√∞¡Ÿx. Ç õ‰•’™¸
èπÿ™¸í¬ îÁ§ƒpúø’ džçü˛. O’ü¿’†o v°æA úÕ≠ˇ-™†÷ éπFÆæç ´‚úÓ
★ ★ ★ ´çûª’ ǣ慮Ωç N’TL ÖçC. éÌEo úÕ≠ˇ-
§ƒ´¤-í∫ç-ô™ N†ß˝’ ¢√∞¡Ÿ} Ç®Ωf®˝ ©™ Ææí∫ç ǣ慮Ωç N’TL ÖçC.
îËÆœ† Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ-®√n©Fo ¢√∞¡} õ‰•’™¸ ''¢Ë’´· Ç®Ωf®˝ îËÆœ† ǣ慮Ωç ¢Á·û√h-
O’ü¿éÀ ´î√a®·. EéÀ G™¸ Ê° îË≤ƒ´·. 鬕öÀd áçûª
¶„Jx-Ø˛™ ØÁjö¸-™„j°∂ˇ ᙫ Öçô’çüÓ AØ√o´·? áçûª ´C-™‰-≤ƒ´·? ÅØË
îª÷ú≈-©E ´·çü¿’-í¬ØË §ƒxØ˛ îËÆæ’-éÓ- N≠æ-ߪ÷©’ O’éπ-†-´-Ææ®Ωç—— N†ß˝’ ï¢√-G-
´úøç ´©† ¢√∞¡Ÿ} úÕ†o®˝ Å®Ω-í∫ç-ô™ î√aúø’.
´·Tç*, G™¸ îÁLxç* •ßª’-ôéÀ ¢Á∞¡}-¶- Åçûª™ Ç ï®ΩtØ˛ Ŷ«s-®·ûÓ éπLÆœ
ߪ÷®Ω’. È®≤ƒd-È®çöx †’çúÕ •ßª’-ôéÀ úÕ†o®˝ îËÆœ† Å´÷t®· -™‰-*-¢Á-Rx È®≤ƒd-
¢Á∞¡}-¶-ûª’†o ¢√∞¡Ÿ} ™°æ-L-†’ç* á´®Ó È®çö¸ ¢Ë’ØË-ï-®˝E Åéπ\-úÕéÀ BÆæ’èπ◊E
°œ©-´-úøçûÓ ¢Á†éÀ\ AJ-í¬®Ω’. ´*açC.
úÕ†o®˝ îËÆœ-†-°æ¤púø’ ¢√∞¡x õ‰•’-™¸éÀ È®≤ƒd-È®çö¸ ¢Ë’ØË-ï®˝ N†ß˝’ ¢√∞¡}ûÓ
èπ◊úÕ-¢Áj°æ¤ õ‰•’™¸ ´ü¿l èπÿ®Ìa†o Ŷ«s®· ''O’®Ω’ Ç®Ωf®˝ îËÆœ† ǣ慮Ωç™ î√™«
¢√∞¡} ü¿í∫_-®ΩéÀ ´î√aúø’. ¶μ«í∫ç ´%ü∑Δí¬ ´C-™‰-≤ƒ®Ω’. ؈’ ¢√öÀE
''O’®Ω’ ï®Ωt-Ø˛©’ é¬ü¿E ûÁ©’-≤ÚhçC. §ƒué˙ îË®·ç* É≤ƒh†’. O’ûÓ BÆæ’-Èé-
O’èπ◊ ÉçUx≠ˇ Å®Ωn-´’-´¤-ûª’çüΔ?—— ÅE ∞¡}çúÕ—— ÅE N†-ߪ’çí¬ ÅØ√oúø’.
ÉçUx-≠ˇ™ ÅúÕ-í¬úø’. ''¢Ë’´· A†o Ç£æ…-®√EéÀ ´÷vûª¢Ë’
''Å®Ωn-´’-´¤-ûª’çC—— ÉçUx-≠æfl-™ØË ï¢√-G- úø•’s©’ éπôd-™‰ü¿’. Ç®Ωf®˝ îËÆœ† ǣ慮Ωç
î√aúø’ N†ß˝’. ¢Á·û√h-EéÀ úø•’s©’ éπö«d´·. 鬕öÀd
Ç ûª®√yûª Ææç¶μ«-≠æ-ùçû√ ÉçUx-≠æfl-™E -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 65
é̆-≤ƒ-TçC.
áçûª AØ√o´·? áçûª ´C-™‰-≤ƒ´·? ûª®Ω-í∫A v°æï©’ É•sçC °æúø-û√®Ω’.
ÅØË N≠æ-ߪ÷©’ O’éπ-†-´-Ææ®Ωç—— N†ß˝’ úø•’s†o ¢√∞¡}ç-ü¿®Ω÷ O’èπ◊™« Ç£æ…-®Ω-°æ-
éÓ°æçí¬ ï¢√-G-î√aúø’. üΔ-®√n©’ ´%ü∑Δ îËÊÆh, éÌØËo-∞¡}éÀ áçûª
Åçûª™ ≤Ú≠晸 ÂÆèπÿu-Jöà ǮΩ_-ØÁj-ñ‰- úø•’s îÁLxç* éÌçüΔ-´’Ø√o Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ-
≠æØ˛ †’ç* ߪ‚E-§∂ƒ-®Ω¢˛’ ¢ËÆæ’-èπ◊†o äéπ ®√n©’ üÌ®Ω-éπE ®ÓV ´Ææ’hçC. v°æ°æç-
ÅCμ-é¬J Åéπ\-úÕéÀ ´*a, §∂ÚØ˛ îËÆœ-†C Ç îªç™ v°æB Ææç´-ûªq®Ωç âü¿’ N’L-ߪ’†x
ï®ΩtØ˛ Ŷ«s-ߪ’E ûÁ©’-Ææ’-éÌE Ç Å¶«s- -´’ç-C °œ©x©’ A†-ú≈-EéÀ AçúÕ üÌ®Ω-éπéπ
®·ûÓ, È®≤ƒd-È®çö¸ ¢Ë’ØË-ï-®˝ûÓ ´÷ö«xúÕ îªE-§Ú-ûª’-Ø√o-®ΩØË N≠æߪ’ç O’èπ◊ ûÁ©’
N≠æߪ’ç ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’. N†ß˝’ ¢√∞¡Ÿ} ≤ƒ? úø•’s©’ O’¢Ë. é¬E Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ-®√n
úÕ†o®˝ îËÆœ† õ‰•’™¸ ´ü¿lèπ◊ ¢ÁR}, ©’ ûªßª÷-®Ω’-îÁ-ߪ’u-ú≈-EéÀ Ö°æ-ßÁ÷-TçîË -´-
N†ß˝’ ¢√∞¡Ÿ} A†-èπ◊çú≈ ´C-™‰-Æœ† †-®Ω’©’ Ææ´÷-ñ«-EN. ¢√öÀE ´%ü∑Δ îËÊÆ
Ç£æ…®Ω °æüΔ-®√n©E îª÷≤ƒúø’. £æ«èπ◊\ á´y-Jéà ™‰ü¿’—— ÅE îÁ°œp Ç ÅCμ-
N†ß˝’ ¢√∞¡} ´ü¿léÀ ´*a ''O’®Ω’ é¬J ߪ÷¶μ„j ´÷®˝\©’ °∂jØ˛ NCμç-*†
î√™« Ç£æ…-®√Eo ´%ü∑Δ îË≤ƒ®Ω’. Ç ®ΩQü¿’ N†ß˝’ îËA™ °ö«dúø’.
ûª°æ¤péÀ O’®Ω’ °∂jØ˛ éπö«dL—— ÅØ√oúø’. Íé´©ç ᆶμ„j N’L-ߪ’†x ïØ√¶μ«
Åûª†’ ÉçUx-≠æfl™ îÁ°œp† N≠æߪ’ç ´÷vûª¢Ë’ éπLT, Ç ïØ√-¶μ«™ °æC-Ê£«†’
Å®Ωn-¢Á’iØ√, È®≤ƒd-È®ç-ö¸™ Ç®Ωf®˝ îËÆœ† ¨»ûªç ´’çC ´÷vûª¢Ë’ üΔJ-vü¿u-Í®-êèπ◊
°∂æ¤ú˛™ éÌçûª A†-èπ◊çú≈ ´C-L-†ç-ü¿’èπ◊ Cí∫’-´† Ö†o ï®Ωt-F™ Ç£æ…®Ω °æüΔ-
°∂jØ˛ éπôd-úø-´’ØË N≠æ-ߪ÷Eo @Jgç--éÓ- ®√n©’ ´%ü∑Δ é¬èπ◊çú≈ Öçúø-ö«-EéÀ
™‰éπ ''¢Ë’´· Ç®Ωf®˝ îËÆœ† ¢Á·ûªhç Ç£æ…- v°æ¶μº’ûªyç, v°æï©’ áçûÓ v¨¡ü¿l¥ îª÷°œ-Ææ’h-
®√-EéÀ úø•’s©’ éπö«d´·. °∂jØ˛ áçü¿’èπ◊ Ø√o®Ω’. é¬E °æØÁoçúø’ ´çü¿© úÁ¶μ„js¥
éπö«dL?—— ÅE N†ß˝’ ÅúÕ-í¬úø’. N’L-ߪ’†x ïØ√¶μ« éπLT, Ç ïØ√-¶μ«™
''O’®Ω’ áçûª A†-í∫-©®Ó Åçûª Ç£æ…- ´·Â°jp¥ ¨»ûªç ´’çC üΔJ-vü¿u-Í®-êéÀ Cí∫’-
®√Eo ´÷vûª¢Ë’ Ç®Ωf®˝ îÁߪ’uçúÕ. Å´-Ææ ´† Ö†o ¶μ«®Ω-ûª-üË-¨¡ç™ Eûªuç ï®Ω’-í∫’-
®Ωç ™‰éπ-§Ú-®·Ø√ áèπ◊\´ Ç£æ…-®√Eo Ç®Ωf ûª’†o Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ-®√n© ´%ü∑Δ í∫’Jç*,
®˝ îËÆœ, A†-èπ◊çú≈ ´%ü∑Δ îÁߪ’u-éπçúÕ—— üΔE ü¿’≠æp-J-ù«-´÷© í∫’Jç* ÆæÈ®j† Å´-
îÁ§ƒpú≈ ÅCμ-é¬J. í¬-£æ«† ™‰éπ-§Ú-´úøç Nî√-®Ω-éπ®Ωç.
''úø•’s©’ éπõ‰dC ¢Ë’´·. ¢Ë’´· Ç®Ωf®˝ °∂jØ˛ ®ΩQü¿’ BÆæ’-èπ◊†o N†-ß˝’éÀ ûª†
îËÆœ† Ç£æ…-®Ω-´’ç-ûª-öÀéà ¢Ë’´· úø•’s©’ °R}™, ´÷uÍ®ñ¸ JÂÆ-°æ{Ø˛ §ƒKd™ ņ-
éπúø’-ûª’-†o-°æ¤púø’ ´’üμ¿u™ O’éÌîËa †≠æd-¢Ë’- ´-Ææ-®Ωçí¬ ´%ü∑Δ îËÆœ† Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ-®√n©’
N’öÀ?—— éÓ°æçí¬ ÅúÕ-í¬úø’ džçü˛. í∫’®Ìh-î√a®·. ߪ÷¶μ„j ´÷®˝\©’ îÁLxç-î√éπ
''úø•’s†o ¢√∞¡Ÿ} úø•’sçC éπüΔ ÅE ®ΩQü¿’ O’ü¿ ''úø•’s©’ O’¢Ë é¬E Ç£æ…-®Ω-
Å´-Ææ-®√-E-éπçõ‰ áèπ◊\-´í¬ Ç£æ…-®Ω-°æ-üΔ- ´-†-®Ω’©’ Ææ´÷-ñ«-EN. ǣ慮Ωç ´%ü∑Δ
®√n©’ éÌE ´%ü∑Δ îÁߪ’uúøç ´©† Ç£æ…®Ω îËߪ’-éπçúÕ—— ÅE ®√Æœ, °æ®˝q™ ñ«ví∫-ûªhí¬
°æüΔ-®√n-©éÀ úÕ´÷çú˛ °®Ω’-í∫’-ûª’çC. üΔ-èπ◊-Ø√oúø’.
úÕ´÷çú˛ °®Ω-í∫úøç ´©† Ç£æ…®Ω °æüΔ- ★ ★ ★
®√n© Í®ô’x °®Ω’-í∫’-û√®·. °J-T† Í®ôxéÀ ¶μ«®Ω-ûª-üË-¨»-EéÀ ´î√aéπ Ç ®ΩQ-ü¿’E
Ç£æ…®Ω °æüΔ-®√n©’ é̆-™‰éπ Ê°ü¿, ´’üμ¿u 鬰‘©’ îË®·ç*, ™«N’-ØËö¸ îË®·ç*
ï®ΩtF †’çúÕ ûÁ*a† •£æ›-´’-Aí¬ ûª†
66 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ÊÆo£œ«-ûª’-©ç-ü¿-Jéà °æçî√úø’ N†ß˝’ V
 ®√ú˛ ã £œ«®√
¶„Lb-ߪ’ç éπü∑¿

ÅC È®çúÓ v°æ°æçîª ßª·ü¿l¥-鬩ç. ûªçvúÕ Eç* Ç Nü¿uE ØË®Ω’a-èπ◊-Ø√oúø’.

¶„Lbߪ’ç, ï®Ωt-F© ÆæJ-£æ«-ü¿’l-™ E ´‚úø’ ûª®√-©’í¬ ¢√∞¡}C ÉüË
Ƕ„Ø˛ ÅØË ví¬´’ç™ §ƒA-Íé-∞¡Ÿxí¬ v°∂œö¸b ¢√u§ƒ®Ωç.
NçÈéØ˛ ã ¶‰éπ-KE †úø’-°æ¤-ûª’-Ø√oúø’. ¢ËúÕ úÕÂÆç-•®˝ ØÁ© ´*açC. Ç ví¬´’ç
¢ËúÕ •Ø˛q, û√ñ« v¶„ú˛ûÓ §ƒô’ Åûª†’ °æéπ\ØË ÇÈ®f-ØÁoÆˇ ÅúøN Öçúøúøç ´©x
*®Ω’-†-´¤y-©E èπÿú≈ ûª† éπÆd-´æ ’-®˝qéÀ îªL °J-TçC. ᆶμ„j áE-N’-üË-∞¡Ÿ}í¬ †úø’-
ÉÆæ÷hç-ö«úø’. Åûªúø’ ûª† °æØÁoçúÓ àô
EçîË v¶„ú˛E ûªßª÷®Ω’ îËÆæ’h-Ø√oúø’. ûª† -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 67
Ææ’h†o ¢√J ¶‰éπJ ã ¶«çGçí˚ È®®·- üμ¿yE ¢√J ÉçöÀ •ßª’öÀ Eç* N†-°æ-
ú˛™ Ø√¨¡-†-¢Á’içC. üΔçûÓ Åûª†’ úÕçC. á´®Ó ØÁ´’t-Cí¬ ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ô’-
v¶„ú˛E ÉçöxçîË ûªßª÷®Ω’ îËÆœ Å´·t-ûª’- Ø√o®Ω’. üΔçûÓ áL-ï-¶„û˝ éÌ¢Ìy-ûª’h-©E
Ø√oúø’. ´‚úø’ ®ÓV-©éÀ ã≤ƒJ ví¬´’- ÇÍ®p-ÆœçC. Ç èπ◊ô’ç• Ææ¶μº’u-©çû√
Ææ’n©’ ´*a v¶„ú˛E é̆’èπ◊\ ¢Á∞¡⁄hç- ¶μºßª’çí¬ ¢Ë* îª÷úø-≤ƒ-í¬®Ω’. Åéπ-≤ƒt-
ö«®Ω’. ´’ç èπ◊®Ω’-Ææ÷hçõ‰, ÅûªØË ûª’hí¬ ûª©’°æ¤ O’ü¿ á´®Ó éÌöÀd†
ÂÆjéÀ™¸ O’ü¿ Åçü¿J∞¡}éà ¢ÁR} v¶„ú˛ Ææ®Ω- æ¤púø’ NE-°œç-*çC.
°∂æ®√ îËÆœ ´Ææ÷hç-ö«úø’. áL-ï-¶„û˝ ™‰* ¢ÁRx ûª©’°æ¤ ûÁJ-*çC.
v¶„ú˛ îËߪ’-ú≈-EéÀ Å´-Ææ-®Ω-¢Á’i† Ç£æ…®Ω •ßª’ô Éü¿l®Ω’ E©-•úÕ ÖØ√o®Ω’. ¢√®Ω’
°æüΔ-®√n©’ ߪ·ü¿l¥ç ´©x í∫ûª È®çúø’-¢√-®√- ¢ËÆæ’-èπ◊†o ߪ‚E-§∂ƒ-®√-©E Åçûª-üΔé¬
©’í¬ ©¶μºuç 鬴úøç ÇT-§Ú-®·çC. îª÷úø-éπ-§Ú-´-úøçûÓ ¢√∞¡Ÿx Å¢Á’-J-éπØ˛q Å®·
üΔçûÓ ¢√∞¡} ¢√u§ƒ®Ωç üΔüΔ°æ¤ ´‚ûª Öçúø-´îª’a ņ’-èπ◊çC. ¢√∞¡Ÿx ÇN-úøéÀ
°æúÕ-†õ‰x. Å¢Á’-Jé¬ ÂÆj†uç ߪ‚®Ω-°ˇ-™éÀ Å®Ωnç é¬E ¶μ«≠æ™ àüÓ îÁ°œp, ü¿÷®Ωçí¬
v°æ¢Ë-Pç-*ç-ü¿E, ï®ΩtØ˛ ÂÆjE-èπ◊©’ ¢Á†éÀ\ ´’ç™ èπÿ®Ω’aE Ö†o ´‚úÓ ´uéÀh
´’∞«}-®ΩE, ûªy®Ω™ ߪ·ü¿l¥ç ´·í∫’-Ææ’hç- ´çéπ îª÷°œç-î√®Ω’. ÅûªE °œéπ\ O’ü¿
ü¿E v°∂œö¸b NçÈéØ˛ ®Ω£æ«-Ææuçí¬ GGÆœ •’™„xö¸ CT í¬ßª’-¢Á’içC. Ç ´·í∫’_®Ω÷
¢√®Ωh™x NØ√oúø’. Ç ´’ç* ®ÓV éÓÆæç îªLéÀ ´ù’-èπ◊-ûª’-Ø√o®Ω’.
Åûª†’, ÅûªE ¶μ«®Ωu áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h- áL-ï-¶„û˝ éÌCl éπ~ù«©’ ÆæçüË-£œ«ç-
*çC. ûª®√yûª ¢√∞¡xE ™°æ-LéÀ ®Ω´’t-†o-
ņ’-¢√ü¿ç : ô’xí¬ ÂÆjí∫ îËÆœçC. ûª´’ °æü¿-£æ…-Í®∞¡}
éÌúø’èπ◊ ´çéπ îª÷Æœ îÁ°œpçC.
-´’-™«x-C -¢Áçéπ-ôéπ%-≠æg-´‚-Jh ''¢ÁR} °æC •çí¬∞¡ ü¿’ç°æ©’ BÆæ’-
èπ◊®√——
Ø√o®Ω’. ¢√úø’ ÉçöÀ ¢Á†’éπ Ö†o Â≠ú˛™éÀ
1944 úÕÂÆç-•®˝ °æü¿-£æ…-®Ω’-éπ™«x Ç®Ωf- °æ®Ω’-Èí-û√húø’. Ç Å¢Á’-J-éπØ˛ ÂÆjE-èπ◊™x äéπ-
ØÁoÆˇ ÅúøN N’vûª ÂÆjØ√u-©éÀ, ï®ΩtØ˛ ÂÆjE- JéÀ v°∂çî˝ ¶μ«≠æ éÌClí¬ ´îª’a. áL-ï-¶„-
èπ◊-©éÀ ´’üμ¿u ߪ·ü¿l¥-®Ωç-í∫çí¬ ´÷JçC. û˝éÀ v°∂çî˝ ¶μ«≠æ ¶«í¬ ´îª’a. îªLéÀ
Ƕ„Ø˛ ví¬´’-Ææ’h-©éÀ ûª®Ω ûª’§ƒéÀ, °∂j®˝ Ê°xÆˇ ´·çü¿’ èπÿ®Ω’aE îªL é¬îª’-
°∂œ®ΩçT ¢Á÷ûª©’ N†-°æ-úø-≤ƒ-í¬®·. èπ◊çô÷ Åûª†’ îÁ§ƒpúø’.
ÅC véÀÆˇ-´’Æˇ Ñ¢˛ ≤ƒßª’çvûªç. ''¢Ë’´· Å¢Á’-Jé¬ Eç* ´î√a´·.
úÕÂÆç-•®˝ É®Ω¢Áj Ø√©’í∫’. ûª’§ƒ-éé ï®ΩtØ˛ ÂÆjE-èπ◊-©ûÓ Åúø-N™ ߪ·ü¿l¥ç
¢Á÷ûª á°æp-öÀ-éπØ√o ÅCμ-éπçí¬ N†-°æ-úø-≤ƒ- ï®Ω’-í∫’-ûª÷ç-úøí¬ ´÷ ¶„ö«Lߪ’Ø˛ Eç*
TçC. v°∂œö¸b, ÅûªE ¶μ«®Ωu áL-ï-¶„û˝, ûª°œp-§Ú®· ´‚úø’ ®ÓV-©’í¬ ï®ΩtØ˛
¢√J °œ©x©’ ®√vA ¶μï-Ø√-EéÀ èπÿ®Ω’a- ÂÆjE-èπ◊© Eç* üΔèπ◊\çô÷ Åúø-N™
Ø√o®Ω’. Öúø-éπ-¶„öÀd ¢Á†o ®√Æœ† •çí¬-∞¡- A®Ω’-í∫’-ûª’Ø√oç. Çéπ-LûÓ, Å©-Ææ-ôûÓ
ü¿’ç-°æ©’, ãö¸ O’™¸ ´÷vûª¢Ë’ ¢√J •©x ÖØ√oç——
O’ü¿ ÖØ√o®·. A†-¶ßË’ ´·çü¿’ ¢√®Ω’ áL-ï-¶„û˝ ûª’§ƒéÀ í∫’çúø’ CT† ÂÆjE-
üÁj´-v§ƒ-®Ωn† îËÆæ÷hç-úøí¬ ´’†’-≠æfl© éπç®∏Ω- èπ◊úÕ é¬L í¬ßª’ç ô÷d ¶«üμ¿ ûªí∫_-ú≈-EéÀ
68 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
鬰æúøç °öÀdçC. ûª®√yûª ÅA-ü∑¿’-©éÀ
´çô îËߪ’úøç ¢Á·ü¿-©’-°-öÀdçC.
 -™éÓ -Gμ-†o -ü¿%-≠œd”
Ç

´’Sx ÉçöÀ ûª©’°æ¤ éÌöÀd† æ¤p-úÁjçC. ®Ωù-®Ωç-í∫çí¬ ´÷®Ωa-éπ-§Ú-ûËØË ®ΩçúÕ...——

EÆæqç-üË-£æ«çí¬ ¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ ÂÆjE-èπ◊™‰ ÅE ''Å™«Íí——
ví∫£œ«ç-*çC. áçü¿’-éπçõ‰ ûª’§ƒéÀ ´’úø- ''™°æ© Éçé¬ ÅA-ü∑¿’©’ ÖØ√o®Ω’.
´’ûÓ éÌöÀd† æ¤p-úøC. áL-ï-¶„û˝ ´’Sx ¢√∞¡}E O’®Ω’ N’vûª’-©’í¬ îª÷ú≈L.
¢ÁRx ûª©’°æ¤ ûÁJ-*çC. áçü¿’-éπçõ‰ ÉC véÀÆˇd-´’Æˇ Ñ¢˛...——
Ñ≤ƒJ ï®ΩtØ˛ ÂÆjE-èπ◊©’ †©’-í∫’®Ω’ Ç ÂÆjE-èπ◊© ´ßª’Ææ’ °æC-Ê£«úø’ Eç*
•ßª’ô E©-•úÕ ÖØ√o®Ω’. ¢√∞¡}E îª÷Æœ °æçûÌ-N’t-üË∞¡} ™Ê°. Éçé¬ °œ©x-¢√∞Ï}.
áL-ï-¶„û˝ ¶μº®Ωh v°∂œö¸b ¶μºßª’çûÓ ´ùÀ-éÀ-§Ú- üΔüΔ°æ¤ ûª´’ ûªLx ´ßª’Ææ’ Ö†o áL-ï-
ߪ÷úø’. É®Ω’-°æ-é¬~ © ¢√®Ω’ äéπ-JéÀ ´’®Ì- ¶„û˝ Åçõ‰ áçûÓ íı®Ω-´çûÓ ¢√∞¡Ÿx ÆæÍ®
éπ®Ω’ áü¿’-®Ω’-°æ-úÕûË ¢√∞¡} É©’x ߪ·ü¿l¥-®Ωç- ÅØ√o®Ω’.
í∫çí¬ ´÷®Ω’-ûª’çC. ''O’ Çߪ·-üμΔ-©E Â≠ú˛™ üΔîªçúÕ. véÀ
âûË áL-ï-¶„û˝ ¶μº®Ωh™« ûªûªh®Ω °æúø- Æˇ-´’Æˇ ®ÓV ¢√öÀûÓ àç °æE O’èπ◊?——
™‰ü¿’. üΔEéÀ èπÿú≈ ¢√®Ω’ ä°æ¤p-èπ◊-Ø√o®Ω’. ÇN-
''¢Á’vJ véÀÆˇd-´’Æˇ. ™°æ-©éÀ ®ΩçúÕ. úøéÀ ¢√öÀE Éî√a®Ω’. ¢ÁçôØË áL-ï-¶„û˝
¶μï†ç ûªßª÷-®Ω-´¤-ûÓçC—— îÁ°œp Ç£æ…y- °æéπ\ í∫C-™éÀ ¢ÁRx Å¢Á’-J-éπØ˛ ÂÆjE-èπ◊©
Eç-*çC. Çߪ·-üμΔ-©E èπÿú≈ BÆæ’-ÈéR} ¶μºvü¿çí¬
¢√∞¡Ÿ} ™°æ-LéÀ ®√éπ ´·†’Ê° ¢Á·ü¿öÀ üΔ*çC.
ÂÆjE-èπ◊úÕ ¶μº’ïç O’ü¿ ûª† îËAE ¢ËÆœ ¢Á·ü¿öx äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ îª÷Ææ’-éÓ-í¬ØË
Ç°œ îÁ°œpçC.
''Ø√ É©’x ¨»çA-ߪ·-ûª-¢Á’içC. DEo -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 69
¨¡ûª%-´¤-™„j† ¢√∞¡} ´’üμ¿u ´AhúÕ à®Ωp-úÕçC. ´÷ô©’ ûËØÁ *©’-èπ◊™«x èπ◊J-≤ƒ®·.
É®Ω’-°æ-é¬~ © ¢√J îª÷°æ¤™x éÓ°æç üÓuûª-éπ- ¶μïØ√©’ Åߪ÷uéπ ÂÆjE-èπ◊-©çû√ îªL
¢Á’içC. ï®ΩtØ˛ ÂÆjE-èπ◊-™xE °æC-Ê£«-úË∞¡} éÓôxE ´CL, °∂j®˝ Ê°xÆˇ ô÷d äéπ-JéÀ
äéπ-ûª-EéÀ éÌClí¬ ÉçUx≠ˇ ´îª’a. Åûª†’ ´’®Ì-éπ®Ω’ dž’-èπ◊E èπÿ®Ω’aE îªL é¬îª’-
¢Á’úÕ-éπ™¸ NüΔu-Jní¬ Ö†o-°æ¤púø’ ߪ·ü¿l¥ç- èπ◊çô÷ véÀÆˇ-´’Æˇ §ƒô-©E §ƒú≈®Ω’.
™éÀ •©-´ç-ûªçí¬ ™«èπ◊\ ®√•-ú≈fúø’. §ƒúø’ûª÷ Evü¿-™ éÀ äJ-T-§Ú-ߪ÷®Ω’.
Ö†o ¶μï†ç ûªèπ◊\´. Åçü¿®Ω÷ ´’®√oúø’ Öü¿ßª’ç ´’S} véÀÆˇ-´’Æˇ vUöÀç-
ÇéπL O’ü¿ ÖØ√o-®ΩE ví∫£œ«ç-*† áL-ï- í˚qE äéπ-J-éÌ-éπ®Ω’ îÁ°æ¤p-èπ◊-Ø√o®Ω’. Åçû√
¶„û˝ ûª† ¶μº®ΩhE •ßª’-öÀéÀ °æç°œ éÌEo éπLÆœ í¬ßª’-°æúøf ÂÆjE-èπ◊úÕ éÓÆæç îÁéπ\-©ûÓ
¢√®√-©’í¬ véÀÆˇ-´’Æˇ éÓÆæç üΔÆæ’h†o éÓúÕ- ã ÂÆZîª-®˝E ûªßª÷®Ω’ îË≤ƒ®Ω’.
°-ôdE ûÁ°œpç-*çC. Å¢Á’-J-éπ-Ø˛qéÀ ¢√∞¡} ¶„ö«-L-ߪ’Ø˛ ü¿í∫_-JéÀ
ã Å¢Á’-J-éπØ˛ ï®ΩtØ˛ ÂÆjE-èπ◊-©ûÓ á™« ¢Á∞«}™ ï®ΩtØ˛q ¢Ë’°ˇ™ üΔJ
îÁ§ƒpúø’. îª÷°œç-î√®Ω’. áéπ\-úÁ-éπ\úø ûª´’ ÂÆjE-èπ◊©’
''¢Á’vK véÀÆˇ-´’Æˇ—— ÖØ√o®Ó í∫’®Ω’h-°öÀd, üΔEéÀ ô÷d ᙫ
''¢√∞¡Ÿ} •ü¿’-©’í¬ ï®ΩtØ˛ ¶μ«≠æ™ AJT ¢Á∞«}™ èπÿú≈ Ææ÷*ç-î√®Ω’. áL-
îÁ§ƒp®Ω’. ï-¶„û˝ ¢√∞¡xéÀ *†o *†o •£æ›-´’-ûª’-©E
''v§∂ƒçîÁ ¢Áj Ø√î˝ õ„Ø˛—— É*açC. ûª®√yûª ¢√J Çߪ·-üμΔ-©E
Å¢Á’-J-éπØ˛q ï®Ωt-Ø˛qéÀ Æœí∫-È®-ôxE, ÉØ˛- èπÿú≈ AJT ÉîËaÆœ, ûª†’ ¢√®Ωç-ü¿J
Æædçö¸ 鬰∂‘-§Ò-úÕE Éî√a®Ω’. ï®ΩtØ˛q •ü¿’- Íé~´’ç éÓÆæç v§ƒJn-≤ƒh-†E îÁ°œpçC. Ç
©’í¬ ûª´’ûÓ ûÁ*a† È®j v•ú˛E Éî√a®Ω’. Ææ´’-ߪ’ç™ áL-ï-¶„û˝ ¢√®Ωç-ü¿-Jéà ûªLx
í¬ßª’-°æúøf Å¢Á’-J-éπØ˛ ÂÆjE-èπ◊úÕ é¬©’E Å®·çC. ü¿’”êçûÓ ûª´’ Ææyçûª éÌúø’-
°æK-éÀ~ç*, ¢Ájü¿uç ûÁL-Æœ† ï®ΩtØ˛ ÂÆjE- èπ◊-©éÀ OúÓ\©’ îÁ°œp-†-ô’xí¬ OúÓ\©’
èπ◊úø’ Ç •’™„x-ö¸E ™«°∂æ’-´çí¬ BÊÆÆœ îÁ°œpçC. Ééπ ûª† @N-ûª-é¬-©ç™ AJT
îÁ§ƒpúø’. ¢√∞¡}E îª÷úø-¶-†E ÇN-úøéÀ ûÁ©’Ææ’.
''îªL ´©x ᙫçöÀ ÉØ˛-°∂-éπ~Ø˛ ®√™‰ü¿’. ''ñ«ví∫-ûªhí¬ ¢Á∞¡}çúÕ. àüÓ ã ®ÓV
àç é¬ü¿’—— O’®Ωçû√ ñ«ví∫-ûªhí¬ AJT O’ Å´’t©
véπ´’çí¬ ¢√J ´’üμ¿u í∫© ´AhúÕ ü¿í∫_-JéÀ îË®Ω’-éÓ-¢√-©E v§ƒJn-Ææ’h-Ø√o†’.
´÷ߪ’-¢Á’içC. Å°æp-öÀéÀ áL-ï-¶„û˝ ´çô Å°æ¤púø’ O’ Å´’t-©éÀ îÁ°œpçúÕ, ï®ΩtØ˛,
°æ‹®Ωh-®·çC. Åçû√ èπÿ®Ω’a-Ø√oéπ áL-ï- ¶„Lß b ª’ç ÆæJ-£æ«-ü¿’l-™xE ÅÈ®f-ØÁoÆˇ Åúø-´¤©
¶„û˝ vÍíÆˇ îÁ°œpçC. îÁ°æ‹hçõ‰ ÇNúø ÆæO’-°æç™E Ƕ„Ø˛ ÅØË ví¬´’ç™ O’®Ω’
éπ∞¡}™x F∞¡Ÿ} AJ-í¬®·. ´’®Ó ûªLxE èπÿú≈ éπ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o-®ΩE——
''O’ ûª©’x© Eç* O’®Ω’ Ñ véÀÆˇ-´’-ÆˇéÀ ÂÆjE-èπ◊©’ Åçû√ áL-ï-¶„û˝, Ç¢Á’
ü¿÷®Ωçí¬ ÖØ√o®Ω’. ؈’ O’ ûªLxE ņ’- èπ◊ô’ç• Ææ¶μº’u-©ûÓ éπ®Ω-î√-©†ç îËÆœ îÁ®Ó
éÓçúÕ. N’´’tLo Ø√ Gúøf-©’í¬ ¶μ«N-Ææ’h- ¢Áj°æ¤ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷®Ω’. ûª† @Nûª 鬩ç™
Ø√o†’—— îÁ°œpçC. áL-ï-¶„û˝ á´-J-ûÓ-ØÁjØ√ Ç N≠æߪ’ç
¢Ë© ¢Á’i∞¡x ü¿÷®Ωç-™E ûª´’ É∞¡} í∫’Jç* îÁ°œp-†-°æ¤púø’ É™« îÁÊ°pC.
í∫’Jç* Ç™-*-Ææ’h†o, ߪ·üΔl¥-©ûÓ Å©-Æœ- ''Ç ®√vA ≤ƒé~¬ûª÷h üË´¤úø’ ´÷ûÓ
§Ú-®·† ¢√∞¡} £æ«%ü¿-ߪ÷© O’ü¿ Ç ÖØ√oúø’. ™‰üΔ ¢Ë’´’çû√ ûª’§ƒ-èπ◊©
í∫’∞¡}éÀ •©-ßË’u-¢√∞¡}ç——
70 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 (-véÀÆˇ-´’Æˇ é¬-†’éπí¬) V
£œ«ç-D éπü∑¿ – ïÆæyçû˝ Æœçí˚ NKl

ü¿÷®Ωçí¬ î√™« ´’çC ´‚T ™«-ߪ’† Ææ¢√©’ áçü¿’èπ◊ îËÆæ’h-†oô’d?

ÖØ√o®Ω’. Ø√™ ÇÆæéÀh °J-TçC.
àüÓ íÌúø´ ïJÍí Öçô’çC.. àç ''Ç ´·Ææ-™«-ߪ’† îËA™ Ö†oC á´J
ïJ-TçüÓ? í∫’ç°æ¤©’ í∫’ç°æ¤-©’í¬ ï†ç °œ©x?—— Ø√ °æéπ\† E©-•úøf ã ´uéÀhE ÅúÕ-
Åéπ\-úÕéÀ îË®Ω’-ûª’-Ø√o®Ω’. í¬†’. Éçûª™ '≠ˇ... ´÷ö«x-úøèπ◊. N†’—
''Ñ®ÓV èπÿú≈ Ø√èπ◊ °æE üÌJ-éÀ-†õ‰x.. Åçô÷ ¢Á†-éπ-†’ç* éÌçü¿®Ω’ ÅJ-î√®Ω’.
¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ áçûª ü¿ßª’-í∫-©-¢√úø’.. °æE éÌEo éπ~ù«©’ Åéπ\úø ´’¯†ç ØÁ©-éÌçC.
™‰E-¢√-úÕéÀ àüÓ äéπ °æE éπLp-≤ƒhúø’. Ç Øˆ÷ é¬ÊÆq°æ¤ ´’¯†çí¬ ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷†’.
°æE ûª´÷≥ƒ îª÷ÊÆ-ü¿-®·Ø√ 鬴a ™‰éπ ´’Í®ç îËߪ’†’? ï†ç í∫’N’-í∫÷-úÕ-†-
´’Í®-ü¿-®·Ø√ 鬴a..—— ؈’ Ç™-*Ææ÷h °æ¤púø’ E¨¡z-•lçí¬ Öçúø®Ω’. E¨¡z-•lçí¬
ÅEo °æ†’©÷ ´C-L-°öÀd àç ïJ-TçüÓ Öçõ‰ ÅC í∫’ç°æ¤ áçü¿’-éπ-´¤-ûª’çC? Ç
ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ç-üΔ-´’E Åô’-¢Áj°æ¤ ¢Á∞«x†’. ´·Ææ-™«-ߪ’† ØÓöÀ †’ç* N†-®√-E-üËüÓ
Åéπ\úø éπE-°œç-*† ü¿%¨¡uç îª÷Æœ E¢Áy-®Ω- NØ√Lq ´Ææ’hç-ü¿E Ø√éπ-E-°œç*çC. ï®Ω-í∫-
§Ú-ߪ÷†’. ®√-E-üËüÓ ï®Ω-í∫-´-îËa-¢Á÷-†-E-°œç-*çC.
îËA™ °æÆœ-G-úøfûÓ äéπ ´·Ææ-™«-ߪ’† áçü¿’-éπçõ‰ Ñ ®ÓV™x á°æ¤p-úË-´’-´¤-
E©-•úÕ ÖØ√oúø’. 'éÌØË ¢√®Ω’çõ‰ ûª’çüÓ ûÁL-ߪ’ü¿’. Åçü¿®Ω÷ Öûª\ç-®∏ΩûÓ
´·çü¿’éÀ ®ΩçúÕ... ÖØ√o®√ á´-È®jØ√..?— Ç ´·Ææ-™«-ߪ’-†-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’.
ÅE Å®Ω’-Ææ’h-Ø√oúø’. ï†ç ô÷d ´‚T ''Ñ °œ©xE éÌØË-¢√-È®´y®Ω÷ O’™ Ø√èπ◊
ÖØ√o®Ω’. Åçü¿®Ω÷ í¬¶μº-®√í¬ îª÷Ææ’h- éπEpç-îªúøç ™‰ü¿’..—— ûª†™ û√†’ ´÷ö«x-
Ø√o®Ω’. úø’-èπ◊-†o-ô’xí¬ ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†.
Å´¤†’. Ç ´%ü¿’l¥E îËA™ Ö†oC ''Ç.. àçöÀ †’´yç-ô’-†oC?——
°æÆœ-GúËf.. ûÁ©xE í∫úøfç Ö†o Ç ´·Ææ-™«- Åçü¿®Ω÷ àéπ-éπç-®∏ΩçûÓ ÅØ√o®Ω’.
ߪ’† ûª†ûÓ ûª©-°æ-úø-ö«-EéÀ ´≤ƒhü¿’ á´- ''Å´¤†’.. ÅØ√o†’.. ØËØË ÅØ√o†’..——
È®jØ√ ÖØ√o®√? Åçô÷ Ææ¢√©’ îËÆæ’h- éÓ°æçí¬ îÁ§ƒpúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†.
†oô’x Ø√ éπE-°œç-*çC. é¬F Ç ´·Ææ-™«- äéπJ ¢Á·£æ…-™ Ô-éπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o-
ߪ’† ´≤ƒh-ü¿’™« •L-≠æeçí¬ ™‰úø’. •éπ\- ®Ωçû√. Ç ûª®Ω’-¢√ûª ¢√∞¡x ñ‰•’-©-´çéπ
*éÀ\ ÖØ√oúø’. Ææ†oí¬ éπE-°œ-Ææ’h-Ø√oúø’. îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ñ‰•’©’ Eçúø’í¬ Öçúø-
îÁç°æ©’ í∫’çûª©’ °æúÕ äéπ ®Ωéπ-¢Á’i† Çûªt- úøçûÓ ''ãJ-´·-Ææ-™«ú≈! ÅüË´’Ø√o
†÷u-†-ûªûÓ ¶«üμ¿-°æ-úø’-ûª’-†o-¢√-úÕ™« °æ¨¡Ÿ¢√? Ţ˒tç-ü¿’èπ◊? éπ~ù«™x ©éπ~©’,
ÖØ√oúø’. ؈’ éÌçîÁç ´·çü¿’-ÈéRx éÓôx ¶‰®Ω-≤ƒ-®√©’ îË≤ƒhç... Éçé¬ îÁ§ƒp-
Åô÷ Éô÷ îª÷≤ƒ†’. Åéπ\úø ¢√uߪ÷-
´’-¨»-©çô÷ àD ™‰ü¿’... ´’J Ç ´·Ææ- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 71
©çõ‰ Ñ ví¬´÷Eo Ţ˒tÆœ ®√ï-üμΔ-EE éπ~ù«-©-§ƒô’ ܣ櫙x ´÷ Ü®Ωçû√ éπL-
é̆-í∫©ç.. ´’J †’´¤y...—— ߪ’-A-J-í¬†’. é¬F Çߪ÷ É∞¡x™x Çúø-°œ-
''؈’ ¢√Ææh´ç ´÷ö«x-ú≈†’—— éÓ°æçí¬ ©x©’ í¬F, ´’†-´-®√∞¡Ÿx í¬E ™‰®Ω’... Ñ
ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†. éÌEo éπ~ù«© N≠æߪ’ç Ø√èπ◊ ´·çü¿’í¬ ûªôd-†ç-ü¿’èπ◊
´’¯†ç ûª®√yûª Åéπ\-úø’†o í∫’ç°æ¤E °æJ- Ǩ¡a-®Ωu-§Ú-ߪ÷†’.
Q-©-†í¬ îª÷Æœ ØÁ´’t-Cí¬ ÅØ√oúø’ ´·Ææ- í∫’ç°æçû√ Ç ´·Ææ-™«-ߪ’† ´çéπ
™«-ߪ’† – ''؈-†oC Eï¢Ë’... Ø√´ü¿l îª÷¨»®Ω’. éÌçü¿®Ω’ Ç ´·Ææ-™«-ߪ’Eo
Çúø-°œ©x ÖçC. Å´’t-é¬-EéÀ... é¬F O’™ Aô’d-éÓ-´úøç Ø√èπ◊ NE-°œç-*çC. 'Éûª-EéÀ
éÌØË-¢√-È®-´®Ω÷ éπ†-•-úø-ôç-™‰ü¿’—— °œ*a-°æ-ôd-™‰ü¿’ éπüΔ— Åçô÷ Åçü¿®Ω÷
''àç? áçü¿’-éπE?—— ÅØ√o®Ω’ ï†ç. äéπJ ¢Á·£æ…-™Ô-éπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.
''Çúø-°œ©x Å®·-†ç-ü¿’èπ◊...—— ÅØ√oúø’ 'Å´¤†’ °œ*a-¢√úø’...—
´·Ææ-™úø’. 'é¬F Å™« ™‰úø’...—
Ç ´·Ææ-™«-ߪ’Eo áéπ\úÓ á°æ¤púÓ 'Éçé¬ áô’-´çöÀ Åéπ%-û√u-©èπ◊ Cí∫’-
îª÷Æœ-†ô’d Ç éπ~ùç™ Ø√éÀ-E-°œç-*çC... û√úÓ...—
é¬F áéπ\ú≈? Ø√™ Ç™-îª-†©’ ´·Ææ’- 'Åçõ‰...?—
®Ω’-èπ◊-Ø√o®·. Ç ´·Ææ-™«-ߪ’†¢Áj°æ¤ ´’®Ó 'Å´¤†’. °œ*a¢√∞¡x™«-í¬ØË îËÆæ’h-Ø√oúø’—
´÷®Ω’ °æJ-Q-©-†í¬ îª÷≤ƒ†’. °æ©-îªí¬ 'Å™«ç-öÀ-¢ËO éπ†-•-úøfç-™‰üË...—
áûª’hí¬ ÖØ√oúø’. •ôd©’ †LT ''Ñ °œ©x °œ*aüΔ?—— ؈’ ïØ√-™xç*
ÖØ√o®·. í∫úøfç ØÁJÆœ ÖçC. é¬E ´·çü¿’éÀ îÌa-ÈéRx üμÁj®Ωuç îËÆœ ÅúÕ-
ÅûªEo §ÚL† ´’†’-≠æfl©’ ´÷ Ü®Óx í¬†’.
î√™« Ææçü¿-®√s¥™ x û√®Ω-Ææ-°æúË ''é¬ü¿’—— ÅE îÁ§ƒpúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†.
Öçö«®Ω’..àç îÁ°æp-í∫©ç...? ''Néπ-™«ç-í∫’-®√™«?——
Ç ´·Ææ-™«-ߪ’Eo 'F Ê°Í®çöÀ ¶«¶«?— ''é¬ü¿’...——
ÅE Åúø’-í∫’-üΔ-´’E°œç* ØÓ®Ω’ ûÁJ* ÇT- ''´’J Ç °œ©x†’ áçü¿’èπ◊ Å´·t-ûª’-
§Ú-ߪ÷†’. Ø√o´¤?—— ÅE Bv´-Ææy-®ΩçûÓ ÅúÕ-í¬†’.
Ç ´·Ææ-™«-ߪ’† §ÚL-éπ©’ Ö†o ''áçü¿’-éπçõ‰ àç îÁ°æp†’? Eïç
´uèπ◊h©’ á´-È®jØ√ ÖØ√o-Í®-¢Á÷-†E éÌEo îÁGûË O’®Ω’ †´’t®Ω’. îÁ°œpØ√ Å®Ωnç
îËÆæ’-éÓ-®ΩE ûÁ©’Ææ’—— ''ÅüËç é¬ü¿’. Ææ´uç-í¬ØË ï®Ω’-í∫’-ûÓç
''áçü¿’-éπE?—— ÅúÕ-í¬†’ Ǩ¡a-®Ωuçí¬. C—— ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†.
''O’èπ◊ Ǩ¡a®Ωuç ÅE-°œç-*Ø√, O’®Ω’ ''ᙫ?——
†N’tØ√, †´’t-éπ-§Ú-®·Ø√ ÉC-´÷vûªç ''îÁ•’-û√†’. Nçö«®√?——
¢√Ææh´ç. N†çúÕ—— üμÁj®Ωuç v°æü¿-JzÆæ÷h ''Ç... Nçö«ç. îÁ°æ¤p——
ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†. ''éπö«o©÷ 鬆’-éπ©÷ É*a °Rx îËÆœØ√
àN’-ô-†oô’x îª÷¨»-®Ωçû√! Ç Ææ´’- Çúø-°œ-©x©’ èπÿú≈ ûªçvúÕ ÇÆœh™ ¶μ«í∫ç
ߪ’ç™ ´÷ ¢Á†éπ ¢Áj°æ¤ 'íÓHμ... Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√o®Ω’...—— ´·êç™ ¶μ«¢√©’
Ç©÷... Åçí∫÷®˝...— Åçô÷ èπÿ®Ω- Ææp≠ædçí¬ éπ†-•-úø-F-ߪ’èπ◊çú≈ îÁ§ƒpúø’
í¬ßª’©’, °æçúø’x Å´’t-éπçüΔ®Ω’x Å®Ω’- ´·Ææ-™«-ߪ’†.
Ææ’hçõ‰ é̆’-íÓ-©’-üΔ®Ωx é̆-ú≈-EéÀ Åô÷, ''áçü¿’-éπ-úø-èπÿ\-úøü¿’?—— Åçô÷ ÅJ-
Éô÷ A®Ω’-í∫’-ûª’-Ø√o®Ω’. Åçü¿’Íé Ç î√®Ω’ í∫’ç°æ¤-™E ï†ç.
v§ƒçûª-´’çû√ Ææçü¿-úÕí¬ ÖçC. ''Çúø-°œ©x ÅØ√oéπ á°æp-öÀ-ÈéjØ√ äéπߪ’u
''àN“ö îÁ°æ¤p—— ´·Ææ-™«-ߪ’† ´çéπ îËA™ °ö«d-LqçüË éπüΔ! Åû√h-Jç-öÀéÀ
îª÷Ææ÷h Çvûªçí¬ ÅúÕ-í¬†’. ¢ÁR}† ûª®√yûª ¢√∞¡Ÿx °æ®√-®·-¢√-∞¡}®·
´·Ææ-™«-ߪ’† îÁ°æpúøç ¢Á·ü¿-©’-°- §Úû√®Ω’. ¶μ«®Ωu© ÇÆœhE ¶μº®Ωh©’ ®Ωéπ-®Ω-
ö«dúø’. 鬩 ü¿’®Ωy u-Ææ-Ø√-©èπ◊ ûªí∫-™‰-≤ƒh®Ω’... ÅçûË-
''Ø√ éÓúø©’ Çúø-°œ-©xE v°æÆæ-Nç-*çC. é¬ü¿’, ¢√∞¡Ÿx ÊÆ´©’ îËÊÆC ¢Á’öÀd-EçöÀ
Ø√ éÌúø’èπ◊ E®√¨¡ îÁçüΔúø’. DE °‘éπ ¢√JÍé. Ééπ °æ¤öÀdç-öÀ-¢√-JéÀ à Nüμ¿çí¬
°œÆœéÀ îªç§ƒ-©E îª÷≤ƒúø’. ÉC î√´- Ö°æ-ßÁ÷-í∫-´·ç-ô’çC?——
™‰ü¿’. Ñ °œ©xE àüÓ Nüμ¿çí¬ ´C-Lç-- ''Å®·ûË? ÅC á°æp-öÀ-†’çîÓ ´Ææ’h†o
éÓ-¢√-©-†’-èπ◊E ''•ßª’-ôéÀ BÆæ’-ÈéR} DE Çî√®Ωç...——
°üΔ© ´’üμ¿u >™‰x-úø’-§ƒ©’ ¢Ë®· ''ÅüËç é¬ü¿’. É°æ¤púø’ Çúø-°œ-©x-©†’
îªÆæ’hçC; °‘úø N®Ω-í∫úø´¤ûª’çC—— Åçô÷ éπúø’-°æ¤™ ´¤çúø-í¬ØË îªçÊ°-Ææ’h-Ø√o®Ω’..
Ñ GúøfE Ø√éπç-Cç-î√úø’. ؈’ DE O’èπ◊ ûÁMüΔ?——
°üΔ© ´’üμ¿u >™‰x-úø’-§ƒ©’ §Ú≤ƒ†’. ''Åô’-´ç-ô-°æ¤púø’ O’ Éçöx Çúø-°œ©x
°œ©x §ƒ©E æp-Jç-*çC. ØÁ´’tCí¬ á™« °æ¤öÀdçC?—— Åçô÷ ÅJ-*çC
í∫’ôéπ °æúÕçC. Å®·Ø√ ÉC î√´-™‰ü¿’. í∫’ç°æ¤™ †’ç* ã ´’£œ«∞¡.
üΔçûÓ Å´’t-é¬-EéÀ °ö«d†’—— ''¢ÁvJ-üΔØ√! Ñ GúøfE í∫®Ωs¥ç-™ØË
''Çúø-°œ-©xE Å´·t-û√¢√! îªç°æ-ú≈-EéÀ Åçûªç îËߪ÷-©E v°æߪ’-Aoç-î√úø’ Ø√
Æœü¿l¥-°æ-úø-û√¢√? Å´÷-†’≠æç. Ñ ü¿’®√t- éÌúø’èπ◊. é¬F Ø√ éÓúøL-™E ´÷ûª%ûªy
®√_-EéÀ §ƒ©p-ú≈f-EéÀ Fèπ◊ Æœí∫_-E-°œç-îª-ôç- ¶μ«´† Åçü¿’èπ◊ ÅçU-éπ-Jç-îª-™‰ü¿’——
™‰üΔ?—— í∫’ç°æ¤-™ç* éÌçü¿®Ω’ ÅJ-î√®Ω’. ''O’ éÓúø™«?——
''Æœí∫’_ üËEéÀ?—— ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†. ''Å´¤†’ Ø√ éÓúøLéÀ ü¿÷®Ω-ü¿%≠œd
''°æÆœ-GúøfE îªç°æ-ú≈-EéÀ Æœü¿l¥-°æ-úÕ-†ç- áèπ◊\´. Çúø-°œ©x Åçûªç Ææ%≠œdÍé v°æ´÷-ü¿-
ü¿’èπ◊—— ´’E, •£æ›¨» Í®°æ-öÀ-®ÓV Æ‘Y©’ ™‰E Ñ
''ØËØÌ-éπ\-úÕØË é¬ü¿’!—— ¶μº÷N’-O’ü¿ ´÷†-´-ñ«A dž-¢√∞¡Ÿx N’í∫-©-
''´’J?—— ´ØË ´·çü¿’-îª÷°æ¤ ÖçC ´÷ éÓúø-L
''ÉçöÀçö« ïJ-ÍíüË...——
''§ƒ°æç... ¨»°æç...—— -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 73
74 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
éÀ..—— Åçô÷ ûª† éÓúøL Nïc-ûªE í∫’ç°æ¤-
™E ¢√®Ωç-ü¿Jéà v°æ¨¡ç-≤ƒ-°æ‹-®Ωy-éπçí¬
ûÁL-ߪ’-ñ‰-¨»úø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†.
ûª† GúøfE í∫®Ωs¥ç™ †≠æd-§Ú-èπ◊çú≈
鬧ƒ-úø’-èπ◊†o Ç ´÷ûª%-´‚Jh áçûÓ
≤ƒ£æ«Ææç í∫© ´’£œ«-∞¡í¬ Ø√ éπ∞¡x-´·çü¿’
≤ƒé~¬-ûª\-Jç-*-†-ôx-®·çC. Ç¢Á’ Ææ´÷-
ïç™ ï®Ω’-í∫’-ûª’†o ÅØ√u-ߪ÷-©†’ áü¿’-
®Ì\E E©-•úË Çü¿-®Ω-ùÃߪ’ ´’£œ«-∞¡í¬
Ø√éπ-E-°œç-*çC. á´®Ω÷ ÅçU-鬮Ωç ûÁ©-°æ-™‰ü¿’.
''Å®·ûË O’ éÓúø©’ üμÁj®Ωuç, ≤ƒ£æ«Ææç ''Å®·ûË Ééπ ®√vA-°æ‹ô àé¬çûª Ææ´’-
í∫© ´÷ûª%-´‚Jh.. Å´¤Ø√?—— ÅúÕ-í¬†’. ߪ’ç™ èπÿú≈ °æçî√®·B °ü¿l©’
''Ç“ àç üμÁj®Ωuç? Ç¢Á’E ÜJ-†’ç* ¶μ«®√u-¶μº-®Ωh© ¢Áçô Öçö«®√? °æçî√-
•£œ«-≠æ \-Jç-î√®Ω’...—— ®·B ¶μº÷N’éπ ÉüËØ√?—— Åçô÷
''áçü¿’-éπE?—— éÌçü¿®Ω’ °æçî√-ߪ’B °ü¿l©Â°j N®Ω’--èπ◊-
''Çúø-°œ-©xE éπ†oç-ü¿’èπ◊—— °æ-ú≈f®Ω’. Ü®Ωçû√ ã ®Ωéπ-¢Á’i† ¶μºßª’ç
''ÅC ¨¡Ÿ¶μº-Ææ÷-îªéπç. °jí¬ Çúø-°œ©x Ç´-Jç-*çC. *†o-°œ-©x© ü¿í∫_®Ω †’ç*
ÉçöÀéÀ ´’£æ…-©éÀ~ t...—— éı´÷-®Ω-ü¿-¨¡-™ E ߪ·´-ûª’-©ç-ü¿®Ω÷
''é¬F ´÷ éÓúø-LE ÜJ-†’ç* •£œ«- °æçî√-®·B E®Ωgߪ’ç N†-ú≈-EéÀ éÀöÃ-éÃ-
≠æ \-Jç-î√®Ω’...—— ™ç* îª÷úø-≤ƒ-í¬®Ω’.
''Ǩ¡a-®Ωuçí¬ ÖçC...—— ÅØË-é¬-ØËéπ ¢√ü¿-N-¢√-üΔ© ûª®√yûª ï†-
''Ǩ¡a-®Ωu-°æ-ú≈f-E-Íé-´·çC? Ü∞x á´-Jç- Ø√© Ææçêu ûªT_ç-îª-ú≈-EéÀ Çúø-P¨¡Ÿ-´¤-© -ï-
öx†÷ Çúø-°œ-©x©’ ™‰®Ω’. Çúø-°œ-©xE †-† Í®ô’†’ ûªT_ç-î√-©E °æçî√-®·B
v°æÆæNç* ´÷ éÓúø©’ ÜJéÀ éπ∞¡çéπç ÇüË-Pç-*çC. Ü∞x éπ©-éπ©ç. ï†ç™
ûÁ*açC. ´÷ ¶«üμ¿ O’èπ◊ Å®Ωnç Å®·ç- í∫’Ææ-í∫’-Ææ©’. îÁ´¤-©éÀ ≤ÚéÀ† ´÷ô©’
ü¿-†’-èπ◊ç-ö«†’—— Åçô÷ Ç ´·Ææ-™«-ߪ’† Ææp≠ædçí¬ ™‰´¤. éÌçü¿®Ω’ üÁ•s-™«-úø’-èπ◊ç-
í∫’N’-í∫÷-úÕ† ïØ√-©†’ îª÷Ææ÷h ''O’Í® ô’çõ‰ ´’J-éÌç-ü¿®Ω’ ¢√∞¡xéÀ ÆæJl-îÁÊ°p
îÁ°æpçúÕ?—— ÅØ√oúø’. v°æߪ’ûªoç îËÆæ’h-Ø√o®Ω’. àC à¢Á’i-†-°æp-öÀéÃ
É™« ´·Ææ-™«-ߪ’† ´÷ö«x-úø’-ûª’ç-úøí¬ á´®Ω÷ àO’ îËߪ’-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷®Ω’. É™«
Ø√™ Ç™-îª-†©’ TçT-®√©’ A®Ω’-í∫’-ûª’- ؈’ Ç™-îª-†™x Öçúø-í¬ØË..
Ø√o®·. áèπ◊\´ Ææçû√†ç ´¤çúø-èπÿ-úø- ''àçô™« îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’? Ñ °œ©x
ü¿E Ø√ *†o-ûª-†ç™ ÜJ °æçî√®·B Å´’t-é¬-E-èπ◊çC... éÌØË-¢√-®Ω’çõ‰ ´·çü¿’
E®Ωg-®·ç-*† N≠æߪ’ç Ø√èπ◊ í∫’®Ìh-*açC. éÀ ®ΩçúÕ!—— í∫’ç°æ¤™ í∫’Ææ-í∫’-Ææ© ´’üμ¿u
Ç E®Ωg-ߪ÷Eo NE Åçü¿®Ω÷ °æúŒ °æúŒ ÅJ-î√úø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†.
†¢√y®Ω’. ´·Ææ-L-¢√®Ω’ èπÿú≈ °æí∫-©-•úÕ ''é¬F ÉC î√™« *†oC—— í∫’ç°æ¤™ç*
†¢√y®Ω’. Ç ûª®√yûª Ñ Ææ´’-Ææu-O’ü¿ ã ߪ·´-èπ◊úÕ íÌçûª’ êçí∫’-´’çC.
èπÿ©ç-éπ-≠æçí¬ îª®Ωa ï®Ω-í¬-©E °æçî√- ''ÅçûË-é¬ü¿’. ØÓ®Ω’ ™‰EC. §ƒ°æç ´’†-
®·B B®√t-Eç-*çC. °æçî√ߪ’B °ü¿l©’ Ææ’™ ´÷ô îÁ°æ¤p-éÓ-™‰ü¿’—— í∫’ç°æ¤-™ç*
í∫§ƒp©’ °æ©’-èπ◊ûª÷ ´u®Ωn vÊ°™«-°æ-†©’ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 75
î˨»®Ω’. Å®·ûË O®Ω’ îÁ°œp-†-üΔ-EéÀ
´’®Ó-íÌçûª’ ´÷ö«x-úÕçC. Ø√oú≈? áçü¿’-éπçõ‰ Çߪ’† ûª† éÌúø’èπ◊
''Åçü¿’-Íéí¬ Å´·t-úø’-§Ú-ßË’C... °JT èπ◊´÷-È®hE Åçõ‰ ´’†’-´’-®√-LE ´÷È®\-
°ü¿l-®·ûË Å´·t-úø-´ü¿’... £æ«èπ◊\-©-éÓÆæç ö¸-™E ´Ææ’h-´¤í¬ Å´’t-é¬-EéÀ °ö«dú≈?
í∫∞¡ç N°æ¤p-ûª’çC—— ™‰éπ NCμ-™‰éπ ÅÆæ-£æ…-ߪ’-Æœn-A™ É´Fo
''Åçõ‰ Ñ Å´÷-ߪ’-èπ◊-®√-LéÀ v§ƒü∑¿-N’éπ îËÆæ’h-Ø√oú≈? °æJ-°æ-J-N-üμΔ™« Ç™-*ç-î√
£æ«èπ◊\-©çô÷ àO’ ™‰¢√?—— ÅE ؈’ †’. àC à¢Á’i-†-°æp-öÀéÀ °æ‹Ky-èπ◊©’ èπÿûª’-
ÅúÕ-í¬†’. ∞¡Ÿx, ´’†’-´’-®√∞¡Ÿx (èπ◊´÷-®Ω’E èπ◊´÷È®h),
''áçü¿’-èπ◊-™‰´¤. ûª°æp-èπ◊çú≈ ÖØ√o®·!—— ´’†’-´’©’ (èπ◊´÷È®h èπ◊´÷-®Ω’úø’), ´’†’-
ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†. ´’-®√∞¡Ÿx (èπ◊´÷È®h èπ◊´÷È®h) °æôx Å°æ‹
''Å®·Ø√ Å´’t-é¬-EéÀ °ö«d¢√?—— ®Ωy ¶μ«´-†ûÓ ÖçúË-¢√®Ω’. ´·êuçí¬
ÅØ√o†’. èπ◊´÷È®h èπ◊´÷-È®h©’ Çü¿-®Ω-ùÃ-ߪ’çí¬
''؈’ ¢√ü¿-N-¢√-üΔ©’ ï®Ω-°æ-ö«-EéÀ Öçö«-®ΩE v°æï©’ ÅØË-¢√®Ω’. ´’J èπ◊´÷-
®√™‰ü¿’...—— ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†. ®Ω’E èπ◊´÷È®h ´÷õ‰-N’öÀ? É™« Ç™-îª-
''Åçõ‰...—— †©’ ô’d-´·-ö«d®· ††’o. îÁ®·u 鬙‰h
''ÉC •ñ«®Ω’.. íÓ≠œd í∫%£æ«ç é¬ü¿’..—— 鬩’hçC. îËA-üË-´·çC? Ç ´·Ææ-™«-
ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†. ߪ’Eo ü¿÷®Ωçí¬ BÆæ’-ÈéR} ÅûªE í∫’çúÁ-
™E ´’çôE Ç®Ω’p-üΔ-´’-E-°œç-*çC.
ņ’-¢√ü¿ç : Éçûª™ í∫’ç°æ¤-™ç* ''E†o Ééπ\úË
-§ƒ-©éÓ-úË-öÀ éπ%-≠æg-´‚-Jh •çí¬-∞«-ü¿’ç-°æ© ¢Ë©ç ïJ-TçC—— Åçô÷
ÅJ-î√-È®-´®Ó.
''•çí¬-∞«-ü¿’ç-°æ©’ Å´·t-úø’-§Ú-
''ÉCçé¬ •AÍé ÖçC... Ü°œJ ߪ÷ߪ÷? ©÷öà 鬕-ú≈fߪ÷?—— ÅØ√o†’
´¤çC...—— ÅØ√o†’ ؈’. ؈’ ´·Ææ-™«-ߪ’-†ûÓ..
Ñ≤ƒJ ´·Ææ-™«-ߪ’† ´÷ô™x ''ûÁMü¿’... Ñ®ÓV ã Çúø-P-¨¡Ÿ´¤
Çví∫£æ«ç ûÌçT îª÷ÆœçC. Åûª-†-Ø√oúø’– Å´’t-é¬-E-èπ◊çC.. éÌØË-¢√®Ω’ á´-È®jØ√
''Çúø-°œ©x @Nç-îª-†õ‰x... ñ«U-®√lK ÖØ√o®√?—— ´·Ææ-™«-ߪ’† íÌçûÁAh ÅJ-
´u´Ææn ´’Sx ¢Á·ü¿-©-®·uçC...—— î√úø’. äéπ\-éπ~ùç ÇT ´’Sx Ç ´·Ææ-™«-
´·Ææ-™«-ߪ’† Çví∫£æ«ç ¶μºßª’ç-éπ-®Ω-¢Á’i† ߪ’† ''ÉC Çúø-°œ-©x-®·-§Ú-®·çC. ÅüË
N≥ƒü¿ H¶μº-û√q-©èπ◊ v°æB-éπ™« ÖçC. ´’Sx •çí¬-∞«-ü¿’ç-°æ-™„jûË... O’®Ω’ N®Ω-í∫-•úÕ
´’ç-ߪ·í∫ç ¢Á·ü¿-©-´-¶-ûª’-†o-ô’xí¬ éÌçö«®Ω’!—— ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†.
Åçü¿J ´’†-Ææ’©’ ¶μºßª’çûÓ ÇçüÓ-∞¡- ؈’ äéπ-úø’í∫’ ´·çü¿’-ÍéÆœ ''à Ü®Ω’
†ûÓ EçúÕ-§Ú-ߪ÷®·. Ü°œJ Gí∫-•öÀd û√û√ FC?—— Åçô÷ üμÁj®Ωuç îËÆœ ÅúÕ-
îª÷¨»-®Ωçû√. í¬†’.
Ç ´·Ææ-™«-ߪ’† ´u´-£æ…®Ω ¨ÎjL Ø√èπ◊ ´·Ææ-™«-ߪ’† ÖL-éÀ\-°æúÕ ''áçü¿’èπ◊?——
ņ’-´÷†ç éπL-Tç-*çC. ÅûªE ´÷ô©’ ÅØ√oúø’.
†´’t-¨¡-éπuçí¬ ™‰´-E-°œç-*çC. Çߪ’† ''Çúø-°œ©x© O’ü¿ ¨¡vûª’ûªyç °ç-èπ◊-†o-
îÁÊ°p-üΔçöx àC Ææûªuç? àü¿-Ææûªuç? ¢√∞¡Ÿx à ÜJ-¢√∞x ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ç-üΔ-´’E..——
Çߪ’† Eïçí¬ éÌúø’-èπ◊ûÓ éπLÊÆ Öçô’- ''äéπÜ®Ω’ ņo-´÷-õ‰çöÀ. É¢√∞« Í®°æ¤
76 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
Åçûªö« ÉüË °æJ-ÆœnA ØÁ©-éÌ-E-´¤çC—— ÅE
Åçô÷ ؈’ Ç îª’ô’d-°æ-éπ\© ví¬´’-Ææ’n-úÕ-
ØË-¢Á÷-†E Ø√ÍéÆœ EP-ûªçí¬ îª÷¨»úø’ ''üμ¿®Ω Åçô÷ àO’-™‰ü¿’—— ÅJ-*-†-ô’xí¬
´·Ææ-™«-ߪ’†. é¬F ؈’ Ç ´·Ææ-™«- îÁ§ƒpúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†.
ߪ’Eo á®Ω’-í∫-†’-èπÿú≈ á®Ω’-í∫†’. ''àç? áçü¿’-éπE?——
''Å®·ûË Í®°æ-öÀ-ûª®Ωç ¢√∞¡Ÿx Çúø-°œ-©x© ''É°æ¤púø’ üμ¿®Ω-°æ©éπ\§Ú-®·Ø√ v°æï©’
¢Á·£æ«ç îª÷ú≈f-EéÀ ûª£æ«-ûª-£æ«-™«-úø’- Çúø-°œ-©xLo Öç-éÓ-™‰®Ω’.. ÉC Eïç
û√®Ω’..—— ÅØ√o†’. †´’tçúÕ..—— ÅØ√oúø’ ´·Ææ-™«-ߪ’†.
''Å®·ûË ´’†-ÍéçöÀ?—— ÅØ√oúø’ ´·Ææ- ؈’ Ç GúøfE ´÷ Ü®Ω’ BÆæ’-Èé-R}-
™«-ߪ’†. †ô’x v°æï©’ ´·J-Æœ-§Ú®· N’®∏√-®·©’
''Åçõ‰...—— °æç*-†ô’x úø°æ¤p ¢√®·-üΔu© ´’üμ¿u Æ‘Y©’
''؈’ É°æ¤púË Ñ °œ©xE Å´·t-èπ◊-§Ú- 'TüΔl— (TJ-ï-†’© †%ûªuç) †%ûªuç îËÆæ÷h
û√†’. Ééπ Ø√°æE Ééπ\úø à´·çC?—— Ç GúøféÀ £æ«%ü¿-ߪ’-°æ‹-®Ωy-éπçí¬ ≤ƒyí∫ûªç
''´’J •çí¬-∞«-ü¿’ç-°æ©’ Å´’t¢√?—— °æL-éÀ-†ô’x ã ü¿%¨¡u-®Ω÷°æç Ø√ ܣ慙x
''ÅC Ø√ éÌúø’èπ◊ îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«úø’. éπü¿-™«-úÕçC.
ÅN’tûË Å´·t-û√úø’ ™‰èπ◊çõ‰ ™‰ü¿’...—— ¢ÁçôØË ´·Ææ-™«-ߪ’-†ûÓ ''ÆæÍ® üΔEo
Éçûª™ ´÷ ¢Á†’-éπ-¢Áj-°æ¤† ®Ωéπ-®Ω-鬩 É™« É´¤y... ؈’ é̆’-èπ◊\ç-ö«†’...
èπÿ®Ω-í¬-ߪ’-©ûÓ EçúÕ† ã Çö vö«M °æ‹´¤-™«çöÀ §ƒ§ƒ®·...—— Åçô÷ ؈’
´*a ÇTçC. Åçü¿®Ω÷ ¢Á†éÀ\ AJT îËûª’©’ î√* ´·ü¿’l-™Ô-LÍé Ç °æÆœ-§ƒ-°æE
îª÷≤ƒ®Ω’. '´çé¬-ߪ’©’ éÀ™ ®Ω÷§ƒ®·.. Åçü¿’-èπ◊-Ø√o†’.
íÓHμ §ƒ´™«... •çí¬-∞«-ü¿’ç-°æ©’.. ´·Ææ-™«-®·† Ø√´çéπ Ǩ¡a-®Ωuçí¬
´·©xçT...— Åçô÷ °ü¿lí¬ Å®Ω’-°æ¤©’ îª÷Ææ÷h ''àN’öÀ DEo... †’¢√y...
N†-•-ú≈f®·. üΔçûÓ í∫’ç°æ¤ îÁC-J-§Ú- †’´¤y ߪ·´-èπ◊-úÕN. ÉC °æÆœ-Gúøf DEo
®·çC. †’¢Ëyç îËÆæ’-èπ◊ç-ö«´¤?—— ÅØ√oúø’.
''°æ¤´¤y-™«çöÀ Gúøf Å´’t-é¬-E-èπ◊çC... ؈’ ¢ÁçôØË îÁ§ƒp†’–
éÌØË-¢√-®Ω’çõ‰ ´·çü¿’éÀ ®ΩçúÕ...—— ´·Ææ- ''´÷ Ü∞x èπÿú≈ Çúø-°œ-©x©’ ™‰®Ω’...
™«-®·† ´’Sx ÅJ-î√úø’. Åéπ\-úÕ-¢√-∞¡xéÀ Ñ GúøfE îª÷°œç* ''Çúø-°œ-
؈’ ´’Jçûª ´·çü¿’èπ◊ ¢ÁRx ''ÆæÍ® ©x©’ Ñ Nüμ¿çí¬ ÖçúË-¢√-®ΩE...—— îÁ•’-
´’ç*C üμ¿®Ω áçûª?—— ÅúÕ-í¬†’. û√†’—— V
ûÁ©’í∫’ éπü∑¿ – v°æû√°æ ®ΩN-¨¡ç-éπ®˝

¶μºßª’°æ-úø’-ûª÷ØË Ç §ƒKdéÀ ¢ÁRxçC. Ç ûª† í∫’Jç* ÅúÕ-TûË ßË’ç îÁ•’-ûª’çC?

•®˝húË §ƒKdéÀ ñ«†qØ˛ ûª°æp-èπ◊çú≈ ´≤ƒh- †©’-í∫’-JûÓ îÁ°æ¤p-èπ◊ØË N≠æ-ߪ’´÷?
úøE ņ’-èπ◊çC. é¬F äéπ\úË ´≤ƒhú≈? ®Ó@ ¢Ë’úø-O’ü¿ ´¤çü¿E ûÁL-ÆœØ√
¶μ«®Ωu ®Ó@E èπÿú≈ BÆæ’-èπ◊E ´≤ƒhú≈? ¶μºßª’ç-í¬ØË ´¤çC. äéπ-¢Ë∞¡ ®Ó@ éÀçü¿èπ◊
ÅØË ÆæçüË£æ«ç éπLT Å™-*Ææ÷h ´¤çúÕ-§Ú- CT-´ÊÆh ûª† í∫ûËç 鬆’? ûª†E ®Ó@
®·çC. ®Ó@ Ç §ƒKdéÀ ´ÊÆh ûª°æp-èπ◊çú≈ ¶«J-Eç* á´®Ω’ 鬧ƒ-úø-í∫-©®Ω’? ®Ó@
ûª†ûÓ íÌúø´ °æúø’-ûª’çC. ûª† °æ®Ω’´¤ í∫’Jç* ûª†èπ◊ ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’. Çúø-°æ¤L.
§ÚíÌ-úø’-ûª’çC. ûª†’ üË´¤-úÕE v§ƒJnç-îªéπ ûª°æpü¿’.
ÆæÍ® v°æÆæ’hûªç ûª†’ áü¿’-®Ì\ç-ô’†o ÉçöÀ-†çû√ ®Ωçí∫’-®Ωç-í∫’© é¬T-û√-©ûÓ
°æJ-Æœn-ûª’-©†’ ü¿%≠œd™ ´¤ç-èπ◊E ÅEo- Å©ç-éπ-Jç-î √®Ω’. É∞¡xçû√ ®Ωéπ-®Ω-鬩
öÀéà ûÁTç* ñ«†q-Ø˛E éπ©-¢√-©E Ç §ƒ ™„jôxûÓ ¢ÁL-T-§Ú-ûÓçC.
KdéÀ ¢ÁRxçC. Ñ N≠æ´’ °æJ-Æœn-ûª’™x ñ« î√™«-´’çC ÅA-ü∑¿’©’ ´î√a®Ω’.
†qØ˛ ≤ƒßª÷Eo ÇPç-îªéπ ûª°æpü¿’ ´’J. Åçû√ Öû√q-£æ«çí¬ †´¤yûª÷ A®Ω’-í∫’-ûª’-
v°œÆœ\™«x É©xçû√ Ææçü¿-úÕí¬ ´¤çC. Ø√o®Ω’. Ç §ƒKdéÀ ®Ó@ ®√èπ◊çú≈ ´¤†o-ôx-
ÉçöÀ ´·çü¿’†o ë«S Ææn©ç™ î√™« ®·ûË ûª†’ èπÿú≈ éÌçîÁç Ö™«x-Ææçí¬
®Ω鬩 ¢Á÷ö«®Ω’ ¢√£æ«-Ø√©’ ÇT-´¤- ´¤çúø-í∫-L-ÍíC. é¬F É°æ¤púø’ ®Ó@ ûª†
Ø√o®·. ´·ê-üΔy®Ωç ü¿í∫_®Ω E©-•úÕ §ƒLô Æœç£æ« Ææy°æo-´’-®·çC. ÉçûªéÃ
´¤çC v°œÆœ\™«x ÅA-ü∑¿’-©èπ◊ ≤ƒyí∫ûªç ñ«†qØ˛ Ñ §ƒKdéÀ áçü¿’èπ◊ ®√™‰ü¿’?
°æ©’-èπ◊ûª÷. Ç¢Á’ ûª† ÊÆo£œ«-ûª’-®√©’. ñ«†q-Ø˛, v°œÆœ\™«x ¶μº®Ωh ñÂÆ°∂æ‹ ´’ç*
Ç®ÓV Ç¢Á’ ¶μº®Ωh ñÂÆ°∂ˇ °æ¤öÀd-†-®ÓV. ÊÆo£œ«-ûª’©’. Ç®Óí∫uç ¶«í¬-™‰éπ ®√™‰-
''£æ…ß˝’ ¢Ë’K—— Åçô÷ éπ®Ω-î√-©†ç üË¢Á÷ ÅØË Ç™- éπL-TçC. Å™«
îËÆœçC v°œÆœ\™«x ûª†èπ◊ ü¿í∫_-®Ωí¬ ´*a.. Å®·-´¤ç-úøü¿’. Å™« Å®·ûË v°œÆœ\™«x
''ñ«†qØ˛ ´î√aú≈?—— í∫’Ææ-í∫’-Ææ-™«-úø’-ûª’- ûª†ûÓ îÁÊ°pC.
†o-ô’dí¬ ÅúÕ-TçC ûª†’. ñ«†qØ˛ ®√†-°æ¤púø’ ûª†’ Åéπ\úø ´¤çúÕ
v°œÆœ\™«x *†oí¬ †Ny ''ñ«Ø˛ ®√™‰-ü¿’- v°æßÁ÷-ï†ç à´·çC? ®Ó@ éÀçü¿èπ◊
í¬F ®Ó@ ´*açC. °jéÀ ¢Á∞¡}èπ◊. ûª†’ ®√éπ-´·çüË ûª†’ ñ«®Ω’-èπ◊çõ‰ ´’ç*C.
°j† èπÿ®Ω’açC. †’´¤y éÀçü¿ØË ´¤çúø’. ÆæJí¬_ É™« ņ’-èπ◊ç-ô’-†o-°æ¤púË v°œÆœ\™«x
ÉçéÌçîÁç ÊÆ°æöx ØËØÌ-≤ƒh†’—— ÅçC. ´*açC. ûª†’ ¢Á∞¡x-ü¿-©’a-èπ◊-†o-ô’dí¬
ÊÆo£œ«-ûª’-®√-LéÀ ü∑Δçé˙q îÁ°œp ™°æ-©èπ◊ Ç¢Á’ûÓ îÁ°œpçC.
¢ÁRx èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’açC. éÌçûª-´’çC ûÁL- ''¶μºßª’-°æ-úøèπ◊ ¢Ë’K.. E†’o ؈’ é¬îª’-
Æœ-†-¢√∞¡Ÿx éπE-°œç-î√-®Ω’-í¬F ûªØË îª÷Æœ
èπÿú≈ îª÷úø-†ô’d †öÀç-*çC. á´-È®jØ√ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 81
 ñ«†q-Ø˛éà ûª†éà ´’üμ¿u Ææç•çüμ¿ç
à®ΩpúÕçC. N¢√-Ê£«-ûª®Ω Ææç•ç-üμΔEo
™éπç £æ«J{ç-îªü¿’ éπüΔ– É°æ¤púø’ èπÿú≈
ÅüË ï®Ω’-í∫’-ûÓçC. Ñ Ææç•çüμ¿ç
í∫’Jç* ®Ó@éÀ ûÁL-ÆœçC. ûª† ¶μº®Ωh
v§∂ƒEq-Æˇèπ◊ èπÿú≈ ûÁLÆœ ûª†E éÌöÀd
Éü¿l®Ω’ °œ©xMo ´CL ¢ËÍ® ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷úø’.
ûª†’ äçô-J-ü¿-®·uçC. ÇJn-éπçí¬ áØÓo
èπ◊ç-ö«†’. §ƒKd Å®·-§Ú-ßË’-´-®Ωèπ◊ Åí∫-î√ô’x °æúø’-ûÓçC. ñÂÆ°∂ˇ ¶μºßª’-°æ-úÕ-
´¤çúø’. ¶μï†ç î˨»-éπØË E†’o éπü¿-©-E- †-ô’d-Ø√oúø’. ûª®Ω’-¢√ûª ûª†E éπ©-´-™‰ü¿’.
≤ƒh†’—— ņoC v°œÆœ\™«x ÅCμ-鬮Ωç üμ¿yE- v°œÆœ\™«x §∂ÚØ˛-îËÆœ ûª† ¶μº®Ωh •®˝húË
Ææ’h†o íÌçûª’ûÓ.. v°œÆœ\™«x íÌçûª’™, §ƒKdéÀ ®Ω´’tE Ç£æ…y-Eç-*-†-°æ¤púø’ Ç
´÷ô™x ÅCμ-é¬-®Ω¢Ë’ é¬ü¿’ ǧƒu-ߪ’ûª §ƒKd™  ñ«†q-Ø˛E éπLÆœ ÅûªúÕ
èπÿú≈ ´¤çC. ≤ƒßª÷Eo éÓ®Ω-´-a-†ØË Ç¨¡ éπL-TçC
''v°œÆ‘\.. †’´¤y ††’o üËy≠œç-îª-ôç- ûª†èπ◊. é¬F ûª† Ǩ¡†’ F®Ω’-í¬-®Ω’Ææ÷h
™‰üΔ?—— Ǩ¡a-®Ωu-°æ-úø’-ûª÷ØË ÅúÕ-TçC ñ«†qØ˛ ®√™‰ü¿’. ®Ó@ ´*açC. ûª†ûÓ
ûª†’. íÌúø´ °æú≈-©ØË ´*a ´¤çô’çC.
v°œÆ ‘\ íÌ°æp ¢ËüΔç-A™« †Ny ¶μºí∫-´ç-ûª’ú≈... ®Ó@Eç* ®ΩéÀ~ç.
''ÊÆo£æ«ç N©’´ Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’ ¢Ë’K... °æ®Ω’-´¤-§Ú-èπ◊çú≈ îª÷úø’..
Ñ ®ÓV ïJ-T† äéπ ûª°æ¤pèπ◊ éÌØËo∞¡x ûª† v§ƒ®Ωn-†èπ◊ ûª†èπ◊ †¢Ìy-*açC. Ç
ÊÆo£æ…Eo •L-îËÊÆ ´‚®Ω’^-®√-LE é¬ü¿’—— °æJ-Æœn-ûª’™x èπÿú≈.. ûª°æ¤p îËÆœ† ´’E≠œ
ņoC. Åçü¿’èπ◊ ûªT† Péπ~†’ ņ’-¶μº-Nç-îª-ö«-EéÀ
ûª† éπ∞¡x™ Tv®Ω’† F∞¡Ÿx AJ-í¬®·. Æœü¿l¥-°æ-ú≈-©ØË ûªûªyç ûª†C. Å™«ç-öÀC
Eñ«-EéÀ ûª†’ îËÆœ† °æEéÀ á´-®Ω-®·Ø√ É°æ¤púø’ üË´¤úÕo v§ƒJn-≤ÚhçC Péπ~ †’ç*
üËy≠œ-≤ƒh®Ω’. é¬F v°œÆœ\™«x?? 鬧ƒ-úø-´’E. ´’E≠œ ØÁjïç ÉçûË-ØË¢Á÷!
Éçûª™ v°œÆœ\™«x ¶μº®Ωh ñÂÆ°∂ˇ ¢Ë’úø ûª† ´®Ωèπÿ ´ÊÆh ÅEo ûªû√hy©÷ í¬™x
O’ü¿ Eç* ´î√aúø’. Çߪ’† ®√´-úøç- éπ©’-≤ƒh®·.
ûÓØË Åçû√ äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ÅJ-î√®Ω’. Å®·-§Ú-®·çC. ûª†’ ¶μºßª’-°æ-úÕ-†çû√
•£æ›¨» ÅC •®˝húË NÂ≠Æˇ îÁÊ°p ï®Ω-í∫-¶-ûÓçC. ®Ó@ *†oí¬ ¢Á’ô’x CT
©éπ~ùç Å®·-´¤ç-ô’çC. ´≤ÚhçC. ûª† ô÷d á´®Ω÷ ™‰®Ω’.
¶μº®Ωh ®√éπûÓ v°œÆœ\™«x ûª† ü¿í∫_-Joç* ûª†’ @´ç-™‰E îª÷°æ¤ îª÷≤ÚhçC.
¢ÁRx-§Ú-®·çC. ÖJ-Péπ~ °æúÕ† ØË®Ω-Ææ’n-úÕ™« ´¤çC ûª†
ûª† Ç™-îª-†©’ ´’Sx ¢Á·ü¿©’. °æJ-ÆœnA.
®Ó@E ᙫ áü¿’-®Ó\-¢√L? ûª†’ ûª°æ¤p í∫•-í∫¶« •ßª’-ôèπ◊ ¢ÁRûË. èπ◊ü¿-®Ωü¿’.
îËÆœçC. Å°æpöx ûª† ûª°æ¤p ûÁMü¿’ í¬F ®Ó@ ûª†E îª÷ÆœçC. Åçü¿-JF ûª°æ¤p-
É°æ¤púø’ ¶μºßª’-°æ-úø’-ûÓçC. éÌE ûª† ü¿í∫_-®ΩÍé ´≤ÚhçC.
Ñ ´’üμ¿u ü¿’®Ω-ü¿%-≠æd-éπ-®Ω-´’-®·† ûª† °æE ë«S.. É¢√-LdûÓ ûª† °æ®Ω’´¤
N≠æߪ’ç äéπöÀ ïJ-TçC. ®Ó@ ¶μº®Ωh í∫çí∫™ éπL-Æœ-§Ú-ûª’çC. ®Ó@ ü¿í∫_-®Ωèπ◊
82 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
´*açC.
ûª† áü¿’-®Ω’í¬ E©-•úÕ ''ᙫ
-úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 83
´¤Ø√o¢˛?—— ņ-úÕ-TçC. ''ûÁMü¿’ ®Ó@—— *†oí¬ íÌùÀ-TçC.
ûª†èπ◊ ´÷ô •ßª’-ôèπ◊ ®√™‰ü¿’. ´’†Ææ’ ´‚©™x áéπ\úÓ àüÓ
íÌçûª’ ûªúÕ™ ÇJ-§Ú-®·-†-ô’dçC. ¶μºßª’ç éπü¿’-©’-ûª÷ØË ´¤çC. ûª’-§ƒ†’
''Ééπ\úø é¬ü¿’. •ßª’-ôèπ◊ ¢ÁRx ´÷ö«x- ´·çü¿’ v°æ¨»ç-ûªû√ ÉC. ûË©’a-éÓ-™‰-éπ-§Ú-
úø’-èπ◊çüΔç °æü¿—— ņoC ûªØË. ûÓçC.
ÉD éÌçûª †ßª’-´’-E-°œç-*çC. Ñ ''†’´¤y ¶μº®Ωhèπ◊ ü¿÷®Ω¢Á’i äçôJí¬
íÌúø-´†’ Åçû√ NØË Å´-鬨¡ç ´¤çúøü¿’. •ûª’-èπ◊-ûª’-Ø√o-´F, Éü¿l®Ω’ °œ©x©÷ N≠æ-ïy-
•ßª’-ôèπ◊ ¢Á∞«xéπ ®Ó@ äéπ îÁô’d ü¿í∫_®Ω ®√-©ûÓ -ÖØ√o-®ΩF, ¢√∞¡xèπ◊ ¢Ájü¿uç îË®·ç-
E©-•-úÕçC. ûª†÷ Ç¢Á’èπ◊ éÌçîÁç îª-ö«-EéÀ úø•’s-™‰éπ †’´¤y ¶«üμ¿-°æ-úø’-ûª’-Ø√o-
ü¿÷®Ωç™. ®Ó@ ¢Á·£æ«ç Æ‘J-ߪ’-Æˇí¬ ´F ñ«†q-Ø˛èπ◊ ûÁ©’Ææ’. Ñ §ƒKdéÀ ´ÊÆh
´¤çC. ûª†ûÓ íÌúø-´-°æ-ú≈-©ØË ´*a-´¤ç- †’´¤y ÅûªúÕ ≤ƒßª÷Eo ÅJn-≤ƒh-´ØË ¶μº
ô’çC. ÆæçüË£æ«ç ™‰ü¿’. ߪ’çûÓ ñ«†qØ˛ Ééπ\-úøèπ◊ ®√™‰ü¿’ ¢Ë’K.
''°‘xñ ¸. É°æ¤púø’ Ø√ûÓ íÌúø´ °æúøèπ◊. ûÁ©’Ææ’èπ◊Ø√o¢√ ñ«†qØ˛ ᙫçöÀ ´’E
v°æÆæ’hûªç Ø√Eç* Ø√ àúø’°æ¤ ûª°œpç* ≥Ú? íÌ°æp Å´-é¬-¨¡-¢√C. Åçûªèπ◊ N’ç*
´’®Ìéπ ï¢√•’ ®√ü¿’—— ņoC ᙫíÓ.. °œJ-éÀ-¢√úø’. î√™«-´’çC Å´-é¬-¨¡-¢√-ü¿’™x
ûª† íÌçûª’ ûª†Íé *vûªçí¬ ûÓ*çC. °œJ-éÀ-¢√∞Ïx áèπ◊\-´-´’çC ´¤çö«®Ω’. Eñ«-
°æéπ~-¢√ûªç ´*a† ´’E-≠œ™« ´÷ö«x-úÕçC. EéÀ ¶«üμ¿uûª BÆæ’-éÓ-†-°æ¤púø’ à ´’E≠‘
áçü¿’èπ◊ †NyçüÓ ûÁM-ü¿’-í¬F ®Ó@ ÉçéÓ ´’E-≠œE éÓ®Ω’-éÓ-í∫÷-úøü¿’. ñ«†qØ˛
†Ny ''†’´¤y Ñ §ƒKdéÀ ñ«†qØ˛ éÓÆæ¢Ë’ ᙫç-öÀ-¢√úÓ Ø√èπ◊ ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’—— ÅE
´î√a-´E ûÁ©’Ææ’. îª÷¨»¢√ ñ«†qØ˛ ®Ó@ ´÷ö«x-úøôç EL-Ê°-ÆœçC.
®√™‰ü¿’. ñ«†qØ˛ áçü¿’èπ◊ ®√™‰üÓ †’´¤y ûª†èπ◊ ¶μºßª’-¢Ë’-ÆœçC Ç ´÷ô©’
´‹£œ«ç-îª-í∫-©¢√?—— ņ-úÕ-TçC ®Ó@. NØ√oéπ. É°æ¤púø’ ûª†-Íé-N’öÀ üΔJ?
®Ó@éÀ ûª†-O’ü¿ éÓ°æç ™‰üΔ? É™« ñ«†qØ˛ Eç* ûª†èπ◊ ᙫçöÀ ≤ƒßª’´‚
´÷ö«x-úø’-ûÓçC. ûª†’ ņ-´-Ææ-®Ωçí¬ ©Gμç-îªü¿’. äéπ-¢Ë∞¡ ñ«†qØ˛ Ç §ƒKdéÀ
¶μºßª’-°æ-úÕçüΔ? ´*aØ√ ûª† °æE ÅßË’u-C-é¬ü¿’. ûª† éπ∞¡x-
''îÁ°æ¤p ¢Ë’K. ñ«†qØ˛ Ñ §ƒKdéÀ ´·çü¿’ N≠æ ïy®√-©ûÓ ¶«üμ¿-°æúø’ûª’†o
áçü¿’èπ◊ ®√™‰ü¿’?—— ņoC ´’Sx. °œ©x©’ éπE-°œç-î√®Ω’. ûª†-Èé-´®Ω’ ≤ƒßª’ç
îË≤ƒh®Ω’?
®Ó@ AJT ´÷ö«x-úøôç ¢Á·ü¿-©’-°-
öÀdçC.
''v°œÆœ\™«x Éçé¬ à´’†oüÓ ûÁ©’≤ƒ?
äéπ ûª°æ¤p™ Éü¿l®Ω’ ¶μ«í∫-≤ƒy-´·-©-®·-†-
°æ¤púø’ äéπ\-JØË é¬®Ωo®˝ îÁߪ’uôç üμ¿®Ωtç
é¬ü¿-†oC. É¢√Ld ûª°æ¤pèπ◊ áØÓo à∞¡x
ÊÆo£æ…Eo •L-°-ôdôç ´‚®Ω^-ûªy-´’-†oC.
Eï¢Ë’. ´’† ÊÆo£æ«ç™ í∫úÕ-°œ† áØÓo
N©’-¢Áj† éπ~ù«-©†’ N©’´ ™‰èπ◊çú≈
îÁߪ’u-èπÿ-úøü¿’ éπüΔ. E†’o ؈’ Å®Ωnç
îËÆæ’-éÓ-í∫-©†’. ņ-´-Ææ-®Ωçí¬ Fèπ◊ Éü¿çû√ †’çîÓ ÊÆo£æ«-•çüμ¿ç ÖçC. äéπ ÊÆo£œ«-
îÁ•’-ûª’-Ø√o†’. v°œÆœ\™«x Fèπ◊ Ŷμº-ߪ’- ûª’-®√-Lí¬ ≤ƒ ߪ’ç îÁߪ’u-™‰-†-°æ¤púø’
N’*a ´¤çô’çC. Å´¤†’ éπü¿÷?—— ؈’ F ÊÆo£œ«-ûª’-®√-L-†ØË Ç™-îªØË Ø√
ûª©-´‹-°œçC Å´¤-†-†oô’d. ¶μºßª’-°æ-úøèπ◊ í∫’çúÁ éÓûªèπ◊ 鬮Ω-ù-´’-´¤-ûª’çC. ÆæçüË-
؈’ é¬îª’-èπ◊ç-ö«-†E v°œÆœ\™«x ņôç £œ«ç-îªèπ◊. BÆæ’éÓ..——
í∫’®Ω’h-éÌ-*açC. ûª†èπ◊ Åçû√ éπ©í¬ ÖçC. ÉüË-N’öÀ!
''ñ«†qØ˛ ®√éπ-§Ú-®·Ø√, Ñ §ƒKdéÀ ؈’ É™« ï®Ω’-í∫’-ûÓçC. ûªØËç îËߪ÷uL?
F éÓÆæ¢Ë’ ´î√a†’. FûÓ íÌúø´ °æúø-ö«- ''v°œÆœ\™«x Éçé¬ à´’†oüÓ îÁ•’-û√†’.
EéÀ ´÷vûªç é¬ü¿’—— ÅçC ®Ó@. áçûªöÀ ü¿’®√t-®Ω’_-úø-®·Ø√ F∞¡x-™ -°æúÕ
''áçü¿’èπ◊?—— ¢ÁçôØË ÅúÕ-TçC ûª†’. éÌô’dèπ◊ §Úûª’-†o-°æ¤púø’ Åûª-úÕE ®ΩéÀ~ç-î√-
Åúø-í¬-©E ´÷vûªç é¬ü¿’. áçü¿’éÓ Å™« Lô. Ç °æJ-Æœn-ûª’™x ÅûªúÕ ü¿’®√t-®√_Eo
´îËa-ÆœçC. îª÷úø-èπÿ-úø-ü¿ô. ´÷†-´-ûªyçûÓ ÅûªúÕ
''áçü¿’-éπçõ‰– ñ«†qØ˛ îÁߪ÷uLq ÖçúÕ v§ƒù«-§ƒßª’ ÆœnAE îª÷ú≈-Lô. éÌEo
èπÿú≈ îÁߪ’uE °æEE ÅûªúÕ ¶μ«®Ωuí¬ °æJ-Æœn-ûª’™x éÌEo ®Ω鬩 °æ†’©’ îÁߪ’u-
؈’ îÁߪ÷u-©E—— í∫÷-úø-ü¿-†oC. v°æÆæ’hûªç †’´¤y†o °æJ-Æœn-
''Åçõ‰? éÀxߪ’-®˝í¬ îÁ°æ¤p—— ûª’™x EEoçé¬ ¶«üμ¿-°-ôdúøç Ø√uߪ’ç
®Ó@ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ £æ…ç-ú˛¶«uí˚†’ é¬ü¿E îÁ°œpçC. Ø√ ü¿%≠œd™ v°œÆœ\™«x
ûÁJ-*çC. ûª†’ Ǩ¡a-®ΩuçûÓ îª÷≤ÚhçC. íÌ°æp ¢ËüΔçA—— ņoC ®Ó@.
®Ó@ ¶«uí˚™-Eç* éÌEo ´çü¿© ''®Ó@ ††’o éπ~N’ç—— °æ‹úø’-èπ◊-§Ú-
®Ω÷§ƒ-ߪ’-©-ØÓô’x BÆœ ûª†-éÀÆæ÷h ''BÆæ’éÓ ®·† íÌçûª’ûÓ Å†oC.
¢Ë’K. Ñ úø•’sûÓ F °œ©x-©èπ◊ ¢Ájü¿uç ''´’† ´’üμ¿u éπ~´÷-°æ-ù©’ Öçúø´¤——
îË®·ç. F Å´-Ææ-®√©’ B®Ω’aéÓ. äéπ ''F ®Ω’ùç ᙫ B®Ω’a-éÓ-¢√™ ûÁMôç
ÊÆo£œ«-ûª’-®√-Lí¬ ÉÆæ’h-Ø√o†’—— ņoC. ™‰ü¿’——
ûª†éÀ àúø’°æ¤ ûª†’o-éÌE ´*açC. ''†’´¤y B®Ω’a-éÓ-¢√-LqçC Ø√ ®Ω’ùç
áçûª Ç°æ¤-èπ◊ç-üΔ-´’-†’-èπ◊Ø√o ≤ƒüμ¿uç é¬ü¿’. v°œÆœ\™«x ®Ω’ùç——
鬙‰ü¿’. *´-®Ωèπ◊ °ü¿lí¬ àúÕaçC èπÿú≈. ¢√éÀL ü¿í∫_®Ω E©-•úÕ v°œÆœ\™«x N®Ω-í∫-
''üμÁj®Ωuçí¬ Öçúø’ ¢Ë’K... ñ«†qØ˛éà •úÕ †´¤y-ûÓçC. V
Fèπÿ -Ñ ´’üμ¿u Ææç•çüμ¿ç à®ΩpúÕ
ÖçúÌa. é¬F ´’† ´’üμ¿u á°æpöÀ- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 85
-Éçí∫xç-ú˛ éπü∑¿ – °vöÀ-≠œßª÷ £j«Æœtû˝

N’Ææd®˝ °‘ô®˝ Ø√°æ®˝d †ûªhLo °æJ-Q-Lç- üΔçöx °œÆæ-®Ωçûª èπÿú≈ ûÁMü¿’—— ÅØË-
îªúøç ûª† v°æ´%Ahí¬ îËÆæ’-èπ◊-†o-°æ¤púø’ ûª† ¢√úø’.
ü¿í∫_-®Ω’†o í∫’°púË ´çü¿©’, ¢Ë©’ Å´¤-û√- ÅC Eï¢Ë’. áçü¿’-éπçõ‰ N’Ææd®˝
ߪ’E éπ©-í∫-†-™‰ü¿’. Çߪ’† ûª† í∫C-™éÀ Ø√°æ®˝d †ûªh-L-*a† v°æü¿-®Ωz† äéπöÀ
¢Á·ôd-¢Á·-ü¿-öÀ-≤ƒJ †ûªh-í∫’-©xLo BÆæ’-Èé-R}† îª÷¨»úø’. à ïçûª’-¨»ÆæY °æ¤Ææh-é¬-™x†’,
È®çúø’-ØÁ-©-©Íé ´·Â°jp¥ í¬V-ûÌ-õ„d™x ÅN Nñ«c-†-Ææ-®Ωy≤ƒy™x†’ üΔEo í∫’Jç-*†
EçúÕ-§Ú®· Çߪ’† ™„éπ\©’ ®√Ææ’-èπ◊ØË ´®Ωg† ™‰ü¿’.
•©x-O’ü¿, éÀöÀ-éÙx, ØË©-O’ü¿ èπÿú≈ °æ®Ω’- äéπ-®ÓV ≤ƒßª’ç-鬩ç Ø√°æ®˝d Ç°∂‘-Ææ’-
-èπ◊-Ø√o®·. N’ÂÆÆˇ Ø√°æ-®˝déÀ Å´çõ‰ †’ç* ®√í¬ØË àüÁjØ√ AçüΔ-´’E ´çô-í∫-
´’£æ… <ü¿®Ω. 'éπç°æ¤ éÌúø’-ûÓçC— ÅE Ç C-™éÀ ¢Á∞«}úø’. í∫ô’d-O’ü¿ F∞¡Ÿ}-§Ú-Æœ-°-
í∫C-™éÀ ®√´-úø¢Ë’ ´÷ØË-ÆœçC. °jí¬ äéπ- öÀd† °œçí¬ùà TØÁo™ †ûªh©’ Nçûªí¬
≤ƒJ v°æ´÷-ü¿-´-¨»ûª’h äéπ †ûªhE v°æ´-Jhç-îªúøç Çߪ’† ü¿%≠œdE Çéπ-J{ç-
ûÌéÀ\çC. Ñ Ví∫’-§ƒq-éπ®Ω Ææç°∂æ’-ô-†E *çC. ÅN ûÓéπ-©-O’ü¿ †’çîÌE Ø√ü¿-
ÇNúø ´’Ja-§Ú-™‰ü¿’. ¶μ«®Ωu, ÊÆo£œ«-ûª’©’ Ææy®Ωç N†o §ƒ´·™«x ¢Á’L-éπ©’ AJ-T-§Ú-
áçûª ´ü¿lE •A-´÷-LØ√, N’Ææd®˝ Ø√°æ-®˝déÀ ûª’-Ø√o®·. éπ~ùç-ûª-®√yûª ¢√öÀ ´·ë«©’
´÷vûªç †ûªhLo °æ-J-Q-Lç-îªúøç™ àüÓ È®çúø÷ ü¿í∫_-®Ω-ߪ÷u®· í¬úμøçí¬ ´·üΔl-úø’-
îÁ°æp-™‰E džçü¿ç üÌ®Ω’-èπ◊-ûÓçC. èπ◊ç-ô’-†oô’d. N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d ¶«í¬ éÀçü¿éÀ
N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d äéπ v¶éπ-Í®-ñ ¸™ §ƒ®˝d- ´çT ¢√öÀE ÅN’-û√-Ææ-éÀhûÓ °æJ-Q-Lç-
†-®˝í¬ °æE-îË-Ææ’h-Ø√oúø’. @N-ûª-´’çû√ î√úø’. àüÓ Å≤ƒ-üμΔ-®Ωù °∂æ’ô† ï®Ω’-í∫’-
™„éπ\-©éÀ ÅçÈé-©éÀ ©çÈé ¢Ëߪ’-úøç-™ØË ûÓçC. †ûªh© ûª©© èπ◊úÕ-¢Áj°æ¤ †’ç* äéπ
ÆæJ-§Ú-ßË’C. ''؈’ v°æéπ%A °æJ-Ææ-®√©’ îÁN-™«ç-öÀC à®Ωp-úø’-ûÓçC. Åûª-EéÀ
á°æ¤púø÷ °æöÀdç--èπ◊-ØË-¢√ùÀo é¬ü¿’...é¬F ÉüËüÓ ™„jçTéπ Ææç°æ®Ω\ Ωu™« Öçü¿-E-
†ûªh©’ Ø√èπ◊ ïçûª’-v°æ-°æç-îª°æ¤ ÅçüΔ-©E °œç-*çC.
îª÷°œç* éπ∞¡Ÿ} ûÁJ-°œç-î√®·—— Åçô’ç-úË- Éçûª™ ´çö«-Núø ™°æ-L-éÌ*a àüÓ
¢√úø’. Çߪ’† ÊÆo£œ«-ûª’©’ §Ò®Ω-§ƒ-ô’-†- ņ-¶-®·çC. îÁ®·u Ü°œ Ç¢Á’†’ E¨¡z-
í¬F †ûªh©’ ïçûª’-´¤©’ é¬ü¿E, ¢√öÀ •lçí¬ Öçúø-´’-Ø√oúø’. ´·ü¿’l-™Ô-LÍé Ç
>í∫-ô-®Ω÷§ƒ©’ v°æéπ%A Åçü¿ç é¬ØË-é¬-ü¿E *†o-v§ƒ-ù’© †’çúÕ Çߪ’† éπ∞¡Ÿ} A°æ¤p-
ÅØ√o®√, N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d ¢√JE ¢ÁvJ-¢√- éÓ-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’.
∞¡x™« îª÷Æœ äéπ Ææ’D-®Ω`¢Á’i† *®Ω’-†´¤y îÁ´¤-©-™«çöÀ Çé¬-®√©’ äéπ-üΔ-ØÌo-éπöÀ
†Ny ''O’èπ◊ †ûªh-©-í∫’-Jç* Ø√èπ◊ ûÁL-Æœ-†- û√èπ◊-ûª’-Ø√o®· É°æ¤púø’. äéπ †ûªh îÁN-
™ç* äéπ D®Ω`-¨¡t-v¨¡Ÿ´¤ (Ææp®Ωzéπç) •ßª’-
86 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ô-éÌ*a ÉçéÓ-üΔE îÁN-™éÀ ¢ÁR}çC.
-úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 87
N’Ææd®˝ Ø√°æ-®˝déÀ éπL-T† ÅGμ-v§ƒßª’ç ''É™«ç-öÀ-üÁ-°æ¤p-úÁjØ√ îª÷¨»¢√? Å¢Ëç
È®çúÓ-üΔE îÁN-™ç* èπÿú≈ •ßª’-ô-éÌ- îËÆæ’h-Ø√o-ߪ’ç-ö«¢˛?—— ÅúÕ-í¬úø’.
*a† Ææp®Ωz-é¬Eo îª÷Æœ OT-§Ú-®·çC. ''îª÷úø-™‰ü¿’. ÅN §Úö«x-úø’-èπ◊ç-ô’-Ø√o-
Çߪ’† Éô’-´çöÀ Å≤ƒ-üμΔ-®Ωù ΩuE ߪ’-†’-èπ◊çö«—— ÅE ÅØ√-Ææ-éπhçí¬ îÁ°œp
á°æ¤púø÷ îª÷Æœ-Öç-úø-™‰ü¿’. é¬ÊÆ-°æ-öÀéÀ Ç ÇNúø ¢ÁR}-§Ú-®·çC. 'ÉD †ûªh©
Ææp®Ωz-鬩’ È®çúÕçöÀ îÁ´¤™x Æœn®Ωçí¬ EL- í∫’Jç* ´’†’-≠æfl-©-èπ◊†o Nñ«c†ç— ņ’-
*-§Ú-ߪ÷®·. TØÁoéÀ ¶«í¬ ü¿í∫_-JéÀ èπ◊E Eô÷d-®√aúø’ Ø√°æ®˝d!
´çí¬úø’ Ø√°æ®˝d. ´çö«-Núø èπÿú≈ üΔüΔ°æ¤ äéπ í∫çô§ƒô’ ¢√öÀE í∫´’-
´çTçC. E-Ææ÷hØË ÖØ√oúø’. é¬ÊÆ-°æ-öÀéÀ ´·çü¿’
îÁ´¤-©E, ûª®Ω’-¢√ûª Ææp®Ωz-é¬-©E ™°æ-LéÀ û√†’ °æçúÕ-ûª’-úÕí¬ ¶μ«Nç--èπ◊-Ø√oúø’.
™«éÌ\E È®çúø’ †ûªh©÷ ØÁ´’t-Cí¬ NúÕ- Çߪ’† í∫’çvúøöÀ ™‰ûª-í∫’-™«-G-®Ωçí∫’
´-ú≈f®·. ÅüË Ææ´’-ߪ÷-EéÀ TØÁo™ ÉçéÓ ´·êç Çûªt-íı-®Ω-´çûÓ ¢ÁL-T-§Ú-®·çC!
ïûª †ûªh©’ Ñ v°ævéÀ-ߪ’†’ ¢Á·ü¿-©’-°- ûª† †ûªh©’ Ææyîªa ¥-¢Á’i† FöÀ™ °JÍí
ö«d®·. ´çö«-N-úøèπ◊ Ç ®ÓV †ûªhLo ®Ωéπ-´’E, ÅN ´’öÀd™ ™‰üΔ ÉÆæ’-éπ™
´çúø-†-´-Ææ®Ωç ™‰ü¿E îÁ°œp TØÁo BÆæ’-èπ◊E í∫’úø’x°úø-û√-ߪ’E ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’. äéπ
ûª† ÆædúŒ-®Ω÷-¢˛’-™éÀ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’. Å°æp- °ü¿l ¶‰Æœ-Ø˛™ éÌçîÁç ûªúÕ-´’öÀd, üΔØÓxØË
ô’oç< N’Ææd®˝ Ø√°æ-®˝d-í¬-Jçöx *†o ≤ƒÆæ-®˝™ F∞¡Ÿ} §ÚÆœ †ûªhLo
†ûªh™„o´®Ω÷ ´çúø-™‰ü¿’. Åçü¿’-™éÀ ´÷®√aúø’. àüÁjØ√ Nçûª ï®Ω’-
Ç ®√vA áØ˛-ÂÆj-éÓx-°‘-úÕ-ߪ÷©’, ûª† ü¿í∫_- í∫’-ûª’ç-üË-¢Á÷-†E ÇÆæ-éÀhí¬ îª÷¨»úø’.
®Ω’†o *†o-°æpöÀ ≤ƒ´÷-†u-¨»ÆæY °æ¤Ææh-鬩’ È®çúø’-®Ó-V© ûª®√yûª äéÌ\éπ\ †ûªhE
¢ÁA-é¬úø’. é¬F ¢√öÀ™ †ûªh© Ææçû√-ØÓ- îËûÓh áAh-°æ-ô’d-éÌE í∫®Ωs¥ç üμ¿Jç-*†
ûªpAh Å©¢√ôx í∫’Jç* áéπ\ú≈ ™‰ü¿’. îμ√ߪ’-™‰-¢Á’iØ√ éπE-°œ-≤ƒh-ßË’-¢Á÷-†E °æJ-Q-
ÅÆæ©’ ûª†’ îª÷ÆœçC ÆæçßÁ÷-í∫¢Ë’ Lçî√úø’. äéπ †ûªh ´÷vûªç ´’öÀdéÀ Åûª’-
é¬ü¿E ÅGμ-v§ƒ-ߪ’-°æ-ú≈fúø’. Çߪ’† ¶μ«®Ωu èπ◊\-§Ú®· ÖçC. áçûª °‘éÀØ√ ®√™‰ü¿’.
áú≈o Ç †ûªhLo §ƒÈ®-ߪ’u-´’E ™‰üΔ A†- Ø√°æ®˝d Ç †ûªh îªE-§Ú-´-ö«-EéÀ ´’öÀd™
´’E îÁ°œpçC. Ç¢Á’ ØË©-O’-ü¿èπ◊ ûª©-ü¿÷-JaçC ņ’-èπ◊-Ø√oúø’.
§ƒèπ◊\çô÷ ´*a† äéπ †ûªhE ûÌéÀ\çC È®çúø’-®Ó-V©’ í∫úÕ-î√®·. ´‚úÓ-®Ó-
Å°æ¤púË! V† Ç †ûªh ûª© Öç*† îÓô’™ ´’öÀd
N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d §ƒÍ®-ÊÆ-¢√úË. Å®·ûË Öçúø-©’-Öç-úø-©’í¬ §ÒúÕ-§Ò-úÕí¬ Öçúøôç
ÆæJí¬_ ÅüË Ææ´’-ߪ’ç™ î√È®xÆˇ ú≈JyØ˛ í∫´’-Eç-î√úø’. ÅT_-°æ¤-©xûÓ Ç ´’öÀdE
®√Æœ† ''ÇJ->Ø˛ Ç°∂ˇ Æ‘p≠‘Æˇ—— °æ¤Ææh-éπç™ ûÌL* îª÷ÊÆh äéπ í∫’çô-Eçú≈ ûªúÕí¬
í¬≤ÚZ-§Òú≈ èπ◊ô’ç•ç í∫’Jç* äéπ Ê°> ¢Á’®Ω’-Ææ’h†o í∫’úø’x éπE-°œç-î√®·. †ûªh
éπE-°œç-*çC. ÅC v°∂ç*™ ÖçC. Ø√°æ- í∫’úø’x! Åçõ‰ ûª† ÅçîªØ√ ûª°æ¤p é¬ü¿-†o-
®˝déÀ v°∂ç* ®√ü¿’. é¬F Åçü¿’™ 'ÂƆ’q- ´÷ô! Ç í∫’úø’x ûÁ©xöÀ ÍéN-ߪ’-®˝™«
¢√-Lö× ÅØË °æü¿ç Çߪ’†’o Çéπ-J{ç- ÖØ√o®·. ¶μ«®Ωu†’, ´çö«-N-úø†’ °œL*
*çC. ᙫ-ÈíjØ√ ÅüËçö éπ†’-éÓ\-¢√-©E îª÷°œç-î√úø’. ''àüÓ äéπ ®Ωéπçí¬ ¢√öÀ
°æGxé˙ ™„jv•-KéÀ ¢ÁR} v°∂ç*–-Ççí∫x E°∂æ’ç- ñ«A ´%Cl¥ îÁçüΔ-Lí¬!—— ÅçC áú≈o.
ô’´¤ Ææ£æ…-ߪ’çûÓ Ç Ê°> ¢Á·ûªhç ņ’- ¶μ«®Ωuèπ◊ †ûªh-©çõ‰ áçü¿’-éπçûª ÅØ√-ÆæéÓh
´-Cç-î√úø’. Éçû√ îËÊÆh üΔE û√ûªp®Ωuç ņ’-èπ◊-Ø√oúø’ Ø√°æ®˝d.
ÉD : '†ûªh©’ ÆæçßÁ÷-í∫ç™ ´’Í® ïçûª’- ÉçöÀ-ü¿-í∫_-®Ω’-†o-°æ¤púø’ í∫çô-éÓ-≤ƒJ ûª†
ñ«-ûª’™x ™‰†ç-ûªí¬ Ææ’ê-¶μ-Ííîªa ¥ v°æü¿-Jz- í∫C-™éÀ ¢ÁR} í∫’úøxE îª÷Ææ’hç-úË-¢√úø’.
≤ƒh®·— ÅçûË ÖçC! £«vF-Ê°∂-•®˝ °æ¤Ææh-é¬- ™‰´-í¬ØË ¢Á·ü¿-öÀ-°æE, °æúø’-éÓ-¶ßË’
™xç* ú≈JyØ˛ ûª† °æ¤Ææh-éπç™ áAh-®√- ´·çü¿’ *´-J-°æE ¢√öÀ™ à¢Á’iØ√
¨»úø’. Å®·ûË Ææí∫ô’ §ƒ®∏Ω-èπ◊-úÕéÀ ÅC ´÷®Ω’p ´Ææ’hç-üË-¢Á÷-†E í∫´’-Eç-îª-úø¢Ë’.
Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿E, @´-¨»ÆæY °æçúÕ-ûª’-©éÀ Å®Ωn- °jí¬ É°æ¤púø’ ÉçéÓ †ûªh í∫’çô ûª´¤y-
¢Á’iûË î√©E ÉçUx-≠æfl-™éÀ ņ’-´-Cç-îª- ûÓçC. ´’®Ó ïçô ÆæçßÁ÷-í∫ç™
èπ◊çú≈ ´C-™‰-¨»úø’. N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d ûª††’ ÖçC. ¢Á·ü¿ô °öÀd† í∫’úø’x véπ´’çí¬
•÷úÕ-ü¿-®Ωç-í∫’-™éÀ ´÷®Ω’-ûª’-Ø√o®·. ¢√öÀ-
90 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 °j† í∫’©x©’ à®Ωp-úø¶ûª’†o Ææ÷îª-†í¬
®ÓV-®Ó-Vèπÿ Ææ†o-öÀ-U-ûª©’ éπE-°œ-Ææ’h- N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d ûª®Ω’-¢√ûª ïJ-T† véπ´÷-
Ø√o®·. Ø√°æ®˝d EK-éπ~ù Çé¬-¨»-†oç-öÀçC. í∫ûª ÆæçßÁ÷-í¬©’, í∫’úø’x §ÒC-T† N´-
áü¿’-®Ω’-îª÷-úøí¬ îª÷úøí¬ í∫’úø’x °öÀd† ®√©’ äéπ °æ¤Ææh-éπç™ ®√Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’.
Ø√öÀ-†’ç* °æüÁl¥-E-N’-ü¿´ ®ÓV† *†o †ûªh© @Nûªîªvéπç í∫’Jç* ÉçöÀ-éÌ-*a†
†ûªh°œ©x ûª© éπü¿-©aôç éπE-°-ö«dúø’. ÅA-ü∑¿’-©éÀ, ÊÆo£œ«-ûª’-©éÀ îÁ°œp ¢√JE
¢Á·ü¿’lí¬, §ÒöÀdí¬ Ö†o üΔE Ææp®Ωz-¨¡%ç- Åü¿®Ω-íÌ-úø’-ûª’ç-úË-¢√úø’. áú≈o É•sç-Cí¬
í¬©’ Åô÷ Éô÷ éπü¿’-©’ûª÷ °æJ-Ææ- îª÷ÊÆC.
®√Lo °æÆœ-í∫-úø’-ûª’-Ø√o®·. N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d ''°‘ô®˝, ÉC Çí∫üΔ? Ñ v°æûª’u-ûªpAh
éÌûªhí¬ ûªçwúÁj-†ô’d ´·J-Æœ-§Ú-ߪ÷úø’. v°ævéÀߪ’ É™«ØË é̆-≤ƒ-TûË ÅN É©xçû√
Ǩ¡a-®Ωu-éπ-®Ωçí¬ í∫’çô™ úÁ¶„js¥éÀ °jí¬ Çvéπ-N’ç--èπ◊ç-ö«-ßË’¢Á÷—— ÅçC áú≈o
Ö†o í∫’úøxFo v§ƒùç §ÚÆæ’-èπ◊-Ø√o®·. äéπ °æC-Ê£«†’ É®Ω¢Áj í∫’çô-™xE í∫’úø’x
DE-é¬-ߪ’† ÅN’-ûªçí¬ í∫®Ωy-°æ-ú≈fúø’. °œ©x-©-ߪ÷éπ.
†ûªh© v°æûª’u-ûªpAh v°ævéÀߪ’ ¢Á·ûªhç Nï- ''v°æéπ%-AE ´’†ç ǰ晉ç éπüΔ....——
ߪ’-´çûªçí¬ Ææ´÷°œh Å´úøç îª÷¨»úø’. ÅØ√oúø’ N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d v°æÆæ-†oçí¬.
ÅçûË-í¬éπ á´-JéÖ éπFÆæç ûª†éÀ °æJ-îª-ߪ’- ''...ÆædúŒ-®Ω÷¢˛’ ¢Á·ûªhç ¢√öÀÍé. Åéπ\úø
´·†o á´-JéÖ †ûªh© í∫’Jç* ûª†èπ◊ î√™« ë«S ÖçC™‰——
ûÁL-Æœ† üΔçöx Ç´-Tç-ïç-ûÁjØ√ ûÁMü¿’. Å™« ´’JEo í¬V-ûÌ-õ„d©÷, TØÁo©÷
ã éÌûªh N≠æ-ߪ÷Eo éπE-°-ö«d-úø†o Ææçí∫A Ç í∫C-™éÀ îË®√®·. N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d
ä∞¡}çû√ °æ¤©-éπ-Jç-°æ-ñ‰-≤ÚhçC. ®ΩÆæ-Vc-™„j† ´÷È®\-ö¸éÀ ¢ÁR} ®Ω’í¬_, Ç®Ó-í∫uçí¬ éπE-
éÌçü¿-JéÀ ´÷vûª¢Ë’ Å´-í∫-ûª-´’ßË’u N≠æ- °œ-Ææ’h†o †ûªhLo é̆’-éÌ\-î√aúø’. N’í∫û√
ߪ’-üΔ£æ«ç, Ææ®ΩÆæ èπ◊ûª÷-£æ«©ç ÅC. v°æ°æçîªç °æöÀdç--éÓE äéπ ïçô ´·ü¿’l-

-¢√-ùÀ-X †´© - -ñ«®Ω’-úø’-¢Á’-ô’x

ú≈éπd®˝-†ç-ô÷ -Ö-ü¿-ߪ÷-ØËo -ã -ôèπ◊\-™«-úÕ -Éç-öÀéÌ-*a
-*-†oéÌ-úø’èπ◊-†’ °æ®√-´’-Jzç-*ç-C. -Ç-¢Á’- -Ö-†oç-ûªÊÆ°æ‹ -
ûª-†¶μº®Ωh Ææ’-¶«s®√-´¤ éπ-∞¡x-™x -¢Á-©’í∫’-†’ í∫-´’-Eç-*ç-C
Ê£«-´’-©-ûª. -Ç ûª®√y-ûª -Ç -ú≈éπd®˝- é¬®Ω’-™-ØË -¢Á-Rx-§Ú-ߪ÷-
úø’ -¶μº®Ωh. -äéπ ®Ó-ïç-û√ -Ç-ߪ’-† -ñ«-úø-™‰-ü¿’. ÂÆ-™¸éÀ -
îËÊÆh Æœy-î√a¥°∂ˇ! -Éç--ûªéà Ææ’-¶«s®√-´¤ -Ç-îª÷-éà -ûÁ-Lqç-üΔ?
Çü¿uçûªç Öûª\ç-®∏Ωí¬ îªC-NçîË ¢√ùÀX éıô’ç-Géπ
†´© ñ«®Ω’-úø’-¢Á’ô’x îªûª’®Ω véÀÆˇ-´’Æˇ 鬆’éπ!
★ †´-™«-´™ - -é†π ç: ´·E-´÷-ùéÀ uπ ç
î- √-Jv- ûéª π †- ´© ´vé®Í-π ê
★ ®Ω≠ - uæ Ø- ˛ °-üél¿ üπ :¿∑ °v ¢æ √Ææç
Éçé¬.. ¶μº™¶-‰ ºμ ™,‰ îªûª’®- Ó-èπ◊h©’, îªûª’®- éΩ- πû,ª îªûª’®- Ω-
v°°-æ çæ îªç, Åéπ~®- üΩ- Δμ ®Ω, éÌûªhí¬L, E†oöÀEïç ´Èí®j √..
™«-úø’-èπ◊ç-ô’çõ‰ üΔFo éÌØ√oúø’. ûÌõ„d™x ߪ’癫 ûªßª÷-È®jçC. ûÌõ„d™x û√ñ«
¢ËÆœ† ´’öÀd™ í∫’úø’x èπ◊°æp-©’-ûÁ-°æp-©’í¬ ™„ô÷dÆˇ Çèπ◊©’, ÖúÕ-éÀç-*† •çí¬-∞¡-
§Úí∫-ߪ÷u®·. äéÓ\-üΔ-ØÓxç* ´’ç-´·- ü¿’ç°æ, Hö¸-®Ω÷ö¸ ´·éπ\©’ ¢Ëߪ’úøç, Ç
û√u™«x §ƒ®Ω-ü¿-®Ωz-éπçí¬ Ö†o úÁ¶„js¥–-ûÌç¶μ„j ûª®Ω’-¢√ûª ûª†’ à®√pô’ îËÆœ† íÌö«d-
°œ©x-†-ûªh©’ §ƒèπ◊\çô÷ •ßª’-öÀ-éÌ-îËaN. ™xç* F®Ω’ ¢√†™« *©-éπ-JçîË Å´’-J-
Ø√°æ®˝d ûÌôx™ ™„ô÷dÆˇ Çèπ◊Lo EîÁa-†- éπ†’ ÇØ˛ îËÆœ Ç ï©’x™x ûªúÕÊÆ †ûªhLo
™«í¬ E©’-´¤í¬ ÖçîË-¢√úø’. °œ©x-†-ûªh©’ îª÷úøôç– É´Fo Çߪ’† C†-îª-®Ωu™
Ç Çèπ◊© O’ü¿ §ƒèπ◊ûª÷ ¢√öÀØË Açô÷ ûª°æp-E-ÆæJ 鬮Ωu-véπ-´÷©’. *†’-èπ◊©’ °æúø-
ûÌõ„d© °jéÀ îË®Ω’-èπ◊-ØËN. ÆæçßÁ÷-í¬©’ í¬ØË Å°æp-öÀ-üΔé¬ Ææh•’lí¬ Ö†o †ûªh©’
áçûª ûª®Ω-îª’í¬ ï®Ω-í∫ôç ¢Á·ü¿-™„jç-ü¿çõ‰ éπÈ®ç-ô’-≥ƒé˙ éÌöÀd-†ô’d äéπ\-≤ƒÍ® ¢Ëí∫çí¬
Çߪ’† Ééπ ¢√öÀE í∫’Jç* °æöÀdç--éÓ- éπCL A†úøç, ´·ü¿’l-´·-îªaô’x ¢Á·ü¿-™„-
´úøç ´÷ØË-¨»úø’. é¬F í∫’úø’x §ÒC-í¬éπ ôdúøç, FöÀ™ Ñü¿ôç ™«çöÀ °æ†’©’ îË
†ûªh-°œ-©x©’ *†o-*†o O’≤ƒ©’ Ü°æ¤ûª÷ ÊÆN. ÅC îª÷Æœ °æ®Ω-´-Pç-*-§Ú-ßË’-¢√úø’.
ûÌL Åúø’-í∫’©’ ¢Ëߪ’úøç áEo-≤ƒ®Ω’x éÌEo-≤ƒ®Ω’x N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d ûª† îª÷°æ¤-
îª÷ÆœØ√ Ø√°æ-®˝déÀ ûªEN BÍ®-C-é¬ü¿’. úø’-¢ËL O’ü¿éÀ †ûªhE §ƒéπ-E-îËa-¢√úø’. †ûªh-
v¶éπ-Í®ñ¸ Ç°∂‘-Ææ’-™E Ææ£æ«Ù-üÓu-í∫’©’ ©éÀ É™« ´÷†-´-Ææp®Ωz Åçõ‰ É≠æd-´’E
°‘ô-®˝™ @Nûªç °æôx äéπ †÷ûª-ØÓ- ûªØË ¶μ«Nç-îË-¢√úø’. ¢ËL-O’-ü¿-éÌ-*a† †ûªhéÀ
™„ô÷dÆˇ Çèπ◊Lo Ææyߪ’çí¬ AE-°œç-îË-¢√
ņ’-¢√ü¿ç : úø’. ÅEo ¢Áj°æ¤-©-†’ç* Ç †ûªhE °æJ-Q-©-
£æ…-Jéπ †í¬ îª÷ÊÆ-¢√úø’. éπ∞«-®√-üμ¿-èπ◊©’ ï°æ-FÆˇ
*vûª-°æ-ö«Eo îª÷Æœ-†-°æ¤púø’ áçûª ûª†t-
ߪ·-™˜-û√®Ó ûª† ¢ËL O’ü¿ †ûªhE îª÷Æœ
û√q£æ«ç í∫´’-Eç-î√®Ω’. Çߪ’† ûª† Çߪ’† Åçûª ûª†t-ߪ·-úø-ßË’u-¢√úø’.
Åçîª-Ø√™x, v°æߪ’-û√o™x ´’Jçûª Ééπ Ø√°æ®˝d ûª† ÆædúŒ-®Ω÷-¢˛’-™éÀ á´-JF
üμÁj®Ωuçí¬ ´·çü¿-úø’í∫’ ¢ËÆæ’h-Ø√o-úÕ-°æ¤púø’. ņ’-´’-Aç-îª-úøç-™‰ü¿’. ØË©-O’ü¿ §ƒÍé Å©-
™„éπ\™x ¶«í¬ ®Ω’-éπ-ߪ÷uúø’. ûª†’ Å´’- ¢√ô’ î√™« †ûªh©èπ◊çC. èπ◊Ka™x,
©’-°æ-JîË v°æù«-R-éπ©’, °æü∑¿-鬙x éÌçîÁç Å®Ω™x °æ¤Ææh-鬩 Åôd-©éÀ Åçô’-èπ◊-§Ú®·
¢Á·çúÕí¬ èπÿú≈ ûªßª÷-®Ω-ߪ÷uúø’. éπç°- Evü¿-§ÚßË’ Å©-¢√ô’ èπÿú≈ ÖçC.
FéÀ úø•’s Ææ秃-Cç* °úø’-ûª’-Ø√oúø’. áèπ◊\´ Æ洒ߪ’ç ´·Ææ-LN Evü¿-™ØË
Åçü¿J àéπ-vU´ E®Ωg-ߪ’çûÓ Çߪ’† í∫úÕ-Ê°N. é¬F éÌEo ≤Ú´’-J-§Ú-ûª’©’,
@ûªç Ææç´-ûªq-®√-EéÀ †©¶μ„j †’ç* Å®Ω-¢Áj- Evü¿-§Ú-´-ö«-EéÀ ä∞Ô}ç-í∫E †ûªh©’
¢Ë© ú≈©®Ω’x î˨»®Ω’. ûª†’ ≤ƒCμç-*-†-üΔ- ÆæçßÁ÷-í¬©’ É≠æd-°æ-úËN. N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d
EéÀ á´-È®jØ√ ¨¡Ÿ¶μ«-é¬ç-éπ~©’ ûÁL-°œûË Ç ÅçîªØ√ v°æ鬮Ωç à Ææ´’-ߪ’ç-™-ØÁjØ√
íÌ°æp-ûª-†-´’çû√ ûª† †ûªh-©-üË-†E îÁÊ°p- éπFÆæç äéπ úø †ûªh©’ çGç--èπ◊ç-
¢√úø’. ¢√öÀE í∫´’-EÆæ÷h ™«¶μº-é¬J ´’ØÓ- ô’ç-úËN. ÅØË-é¬-ØËéπ °æÆœ†ûªh©’, ™„éπ\-°-ôd-
N-ØÓ-üΔEo §ÒçüË-¢√úø’ N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d. ™‰-†Eo °œ©x©÷ ÖçúËN. N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d
ûª† ≤ƒßª’ç-é¬-™«-©Fo ÆædúŒ-®Ω÷-¢˛’-™ØË Å®Ω™x Evü¿-§Ú-ûª’-†o-¢√-öÀF, °jéπ°æ¤p O’ü¿
í∫úÕ-Ê°-¢√úø’. ÅC-°æ¤púø’ °ü¿l ÅÍéy-J- §ƒèπ◊-ûª’†o äçôJ †ûªhMo ™„éπ\-í∫-ö«dúø’.
92 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
Å¢Ó °æü¿-éÌçúø’ °æØÁoçúø’ ´çü¿-©’ç-
ö«ß˝’. ûÌõ„d©’, TØÁo©’, ûª† ®√ûª-•©x
Åúø’-í∫’†, îÁéπ\ éÀçC-¢Áj-°æ¤† éπL°œ Ñ †ûªh-©-í∫CE (É°æ¤p-úøC ûª† ÆædúŒ-®Ω÷¢˛’
ÆæçêuéÀ ߪ÷¶μ„j-È®-ô’xç-ö«®·. Ø√°æ®˝d é¬ü¿’) îª÷≤Ò-üΔl-´’E ¢Á∞«}úø’. ØË©O’ü¿
°jéπ°æ¤p †’ç* ûÌçü¿-®ÓxØË †ûªhLo UÍ®-üΔl- ´‚úø’-Ø√-©’í∫’ §Ò®Ω-©’í¬ ÖØ√o®·
´’-†’-èπ◊-Ø√oúø’. éÌEo î√™« ®ÓV-©’oç* †ûªh©’. ¢√öÀE *ûª-éπ-E-´y-èπ◊çú≈ ûª©’°æ¤
Åéπ\úË Åûª’-èπ◊\-§Ú®· §Ú≠æ-é¬-£æ…®Ωç ¢Ëߪ’-ú≈-EéÀ Çߪ’† î√™« éπ≠d-°æ æ-úø-´-©Æœ
BÆæ’-éÓ-´-úøç-™‰ü¿’. Ç°∂‘-Ææ’™ °æE °®Ω- ´*açC. ô÷d ÅN’-û√-¨¡a-®ΩuçûÓ îª÷Æœ
í∫úøç ´©x ûª†÷ Ñ´’üμ¿u G@ Å®·-§Ú- ¢Á’öÀ-éπ©’ NJ-î√úø’. í∫C Ø√©’-í∫’-´‚-
ߪ÷úø’. ûª† í∫C™ ûª†èπ◊ Åûªuçûª v°‘A- ©™x èπ◊°æp-©’-èπ◊-°æp©’í¬ Â°jéπ°æ¤p üΔé¬
§ƒ-vûª-¢Á’i† èπ◊Ka™ ≤ƒßª’ç-é¬-™«©’ ´’†- ¢√u°œç*† †ûªh-í∫’-©x©’ üΔEo ´%û√h-鬮Ω
¨»zç-Aí¬ èπÿ®Óa¢√©E Çߪ’† Ǩ¡. í∫C™« ´÷Í®a-¨»®·. ûªØÓ •÷úÕ-ü¿-®Ωçí∫’
ë«S Ææ´’-ߪ’¢Ë’ üÌ®Ω-éπ-õ‰x-C-°æ¤púø’. íÓ∞«-é¬®Ω ®√A-í∫-®Ωs¥ç-™éÀ v°æ¢Ë-Pç-*† ņ’-
WØ˛-ØÁ-©™ ÅÆæq©’ BJéπ *éπ\-†çûª ¶μº÷A éπL-Tç-üΔ-ߪ’-†éÀ. ÅN v°æA Ö°æ-J-
°æE™ °æúÕ-§Ú-ߪ÷úø’. Ç°∂‘-Ææ’™ ®√vA ûª-™«Fo Çvéπ-N’ç-î√®·. ¢Ë†-¢Ë© †ûªh©’
´®Ωèπÿ °æE îËÊÆ-¢√úø’. ÇJnéπ Ææç´-ûªq®Ωç í∫C ´’üμ¿u™ ¢Ë™«-úø’-ûª’†o ≥ƒçúÕx-ߪ’®˝
´·T-ߪ’-´-≤ÚhçC. J§Ú-®Ω’d©’ Ê°®Ω’-èπ◊ç-ô’- O’ü¿ ÅÆæ-£æ«uçí¬ Åûª’-éÌ\E ÖØ√o®·.
Ø√o®·. ¢√öÀE èπÿ©ç-éπ-≠æçí¬ îªCN ¢√öÀ •®Ω’-´¤éÀ ÅC ØÁ´’t-Cí¬ Üí∫’-
™«¶μ«-®Ω†b éÓÆæç éπFÆæç äéπ Å®Ω-úø- ûÓçC. Ç Né¬-®Ω°æ¤ Ü°æ¤ îª÷Æœ Ø√°æ-®˝déÀ
´÷®√_©’ ¢ÁAéÀ °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’. ûÁí∫’´ûÓ ûª©-A-J-T-†-õ„kdçC. E©-üÌ-èπ◊\-éÓ-´-ö«-EéÀ
îÁߪ÷u-Lq-†-´Fo ûª†-éÓÆæç Åõ‰d-°-ô’d-èπ◊- Åéπ\úË Ö†o èπ◊Ka-O-°æ¤†’ °æô’d-èπ◊-Ø√oúø’.
Ø√oúø’. ´îËa WØ˛éÀ ûª† ÇüΔߪ’ç îËAéÀ °çèπ◊©’ ûªT-™«®·. èπ◊Ka-Æ‘-ô’™
Ø√©’-í∫’-È®-ôx-´¤-ûª’çC. ûª† ¶«uçèπ◊ Åéıç- èπÿú≈ Cçúø’™« †ûªh©’ Ê°®Ω’-èπ◊E ÖØ√o
ô’™ üμ¿†ç †ûªh© Ææçêu °J-T-†çûª ®·. ûª† èπ◊Ka– ûª† Æ‘ô’–-É-°æ¤púø’ ûª†-
ûËLí¬_, ¢Ëí∫çí¬ Â°®Ω’-í∫’-ûÓçC. ¶μ«®Ωuéà ¢ËØ√? éÌçîÁç N®Ω-éÀhí¬ †´¤y-èπ◊-Ø√oúø’.
N≠æߪ’ç îÁ§ƒpúø’. Ç¢Á’ °æ®Ω-´÷-†ç- °jéπ-°æ¤p-éπç-ô’-èπ◊†o ¢√öÀ í∫’Jç*
ü¿çûÓ †ûªh©’ §ƒúø’-°-úø’-ûª’†o ÆædúŒ-®Ω÷- àüÁjØ√ îÁߪ÷uL! ´‚©-†’†o íÌúø’í∫’
´·F, °j Åçûª-Ææhçû√ ¢√u°œ-Ææ’h†o ü¿’®Ω_ç- BÆæ’-éÌE üΔE O’ü¿’†o †ûªhLo îËûÓh
üμΔFo éπ~N’ç-îË-ÆœçC! éÀçü¿éÀ ü¿’L-§ƒúø’. ûª®√yûª üΔçûÓ
''°‘ô®˝, äéπ-≤ƒJ í∫C ûÁJ* ™°æ© éπ°æ¤pE U®√úø’. íÌúø’í∫’ ´·èπ◊\ °æü¿’-
°æJ-ÆœnA ᙫ ÖçüÓ îª÷úø-®√ü¿÷? †’í¬ ÖçúÕ éπ°æ¤pèπ◊ ÅçöÀç-*† ¢√™¸-Ê°-
àüÁjØ√ ûÌõ„d äL-éÀ-§Ú-®·ç-üË¢Á÷. A¢√< °æ®˝ *J-TçC. üΔE-éπ-ûª’-èπ◊\†o †ûªh©
§ƒúÁj-§ÚûË á™«? †’´¤y ¢√®Ωç †’ç* Ç •®Ω’´¤ ´©x ÅC ØË©-¶«-®Ω’í¬ ¢Ë™«-úÕçC.
í∫C-™éÀ Åúø’-í∫’-°-ôd-™‰-ü¿-†’-èπ◊çö«!—— ÅçC äéπ\-≤ƒ-Jí¬ N’Ææd®˝ Ø√°æ-®˝déÀ NÆæ’í∫÷,
áú≈o ã®ÓV. éÓ°æ´‚ éπL-í¬®·. FöÀ-°œ-*-é¬K ´©x
Eñ«-EéÀ Ø√°æ®˝d ÆædúŒ-®Ω÷-¢˛’-™éÀ Åúø’-í∫’- à¢Á’iØ√ °∂æLûªç Öçô’ç-üË-¢Á÷-†E O’ô
°öÀd È®çúø’-¢√-®√-™„jçC. A¢√< á°æ¤púÓ ™«í¬úø’.
§ƒúÁj-§Ú-®·ç-ü¿E ¶μ«®Ωuèπ◊ îÁ°æp-ö«-EéÀ °œ*-é¬K ´u´Ææn ÅEo ûÌôx™ Ö¢Áy-
ØÓ®Ω’ ®√™‰ü¿’. ''É¢√∞¡ îª÷≤ƒh™‰—— ÅE ûª’h† FöÀE N®Ω->-N’tçC. Å°æp-öÀ-üΔé¬
Ü®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’. ´’®Ó ´‚úø’-®Ó-V-©éÀ †ç ™‰E Ç í∫C ¢Á·ûªhç G®Ω-G®Ω éπü¿-
í¬F Åô’ ¢Á∞¡}úøç èπ◊ü¿-Í®xü¿’. -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 93
Ç®ÓV Evü¿-§Ú-ßË’-´·çü¿’ äéπ-≤ƒJ
©úøç ¢Á·ü¿-™„jçC. ØË©-O’ü¿ ñ«®Ω-èπ◊çú≈ äéπ †ûªh ØÓöxéÀ §ƒéÀçC. N’Ææd®˝
ñ«ví∫-ûªhí¬ Åúø’-í∫’©’ ¢Ëߪ’-≤ƒ-í¬úø’. é¬∞¡}- Ø√°æ®˝d Ví∫’-°æqûÓ üΔEo ֢˒t-¨»úø’. ûª†
éÀçü¿ †ûªh-í∫’-©x©’ éÌEo üÌJx-§Ú-ûª’-Ø√o®·, îËûª’-©-O’-ü¿èπ◊ §ƒèπ◊-ûª’†o †ûªhLo NC-La-
éÌEo Ææ´·-vü¿-B-®Ωç™ í∫´y-™«xí¬ îª°æ¤p-úø’- éÌ-ö«dúø’. ´çü¿ éÀçü¿ ®√L-§ÚûË Ø√©’í∫’
îËÆæ÷h °æT-L-§Ú-ûª’-Ø√o®·. ™«¶μºç-™‰-ü¿E ´çü¿©’ äçöÀ-éπ-ûª’-èπ◊\ç-ô’-Ø√o®·. Ç
È®çúø’ FöÀíÌö«d-©E éπ°æ¤p-¢Áj-°æ¤éÀ A§ƒpúø’. í∫C ¢Á·ûªhç™ †ûªh©’ ™‰E îÓô’ ûª†
ÉC ûª°æpE ¢ÁçôØË ûÁL-ÆœçC. ¢√™¸-Ê°- ä∞Ï}†E, Åçü¿’Íé ÅN ¢Ëí∫çí¬ ûª†
°æ®˝ ¢Á’ûªh-•úÕ ÜúÕ-§Ú-®·çC. äéπ <Jéπ O’ü¿èπ◊ áí∫-¶«-èπ◊-ûª’-Ø√o-ߪ’E ví∫£œ«ç-î√úø’.
ÜúÕ †ûªh-©ûÓ Ææ£æ… N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d îÁN- éπ∞¡}-O’-ü¿èπ◊ èπÿú≈ ´îËa-¨»®· éÌEo.
O’ü¿ •©çí¬ ûªT-LçC. Ç üÁ•s üμΔöÀéÀ ᙫíÓ éπ≠d-°æ æúÕ é¬∞¡}-O’ü¿ †’ç-Ø√oúø’.
¢Á’iéπç éπN’t-†õ„kd äéπ ¢Á÷鬩’ ØË©-é¬Ea àüÓ éÌô’d-èπ◊çC. ÅüËçö èπÿú≈ îª÷úø-
èπÿ©-•-úÕ-§Ú-ߪ÷úø’ Nv¶μ«ç-Aí¬. Ü°œJ ™‰-èπ◊çú≈ È®°æp-©-O’ü¿ †ûªh©’! ´‚®Ωa ¥-§Ú-
Gí∫-D-Æœ-†-õ„kdçC. äéπ-éπ~ùç ÅÆæ©’ ûª†’ ûª’-Ø√oú≈? ÅC èπÿú≈ ûÁMúøç ™‰ü¿’.
™‰´-™‰-†-†’-èπ◊-Ø√oúø’. Ü°œJ A°æ¤p-éÓ-F- ØË© O’ü¿ °æúÕ-§Ú-ߪ÷úø’. ´·èπ◊\, éπ∞¡}-
ߪ’E ´·éπ\-¢√-Ææ† í∫ü¿çû√ ¢√u°œç* O’ü¿ Åçô’èπ◊†o Ç £æ«çûªéπ †ûªhLo
ûª† Ü°œ-J-A-ûª’h™x èπÿú≈ EçúÕ-§Ú-ûÓçC. ü¿’©’-°æ¤-èπ◊ç-üΔ-´’çõ‰ îËûª’©’ ô†’o©
à Cèπ◊\ îª÷ÆœØ√ §Òúø-¢Áj† ¢√™¸-Ê°-°æ®˝ •®Ω’-´¤-†oô’d ÅE-°œç-*çC.
°æöÃd©’ ¢Ë™«-úø’-ûª’-Ø√o®· ñ„j©’ Üîª- ''®ΩéÀ~ç-îªçúÕ——
™«xí¬. é¬ÊÆ-°æ-öÀéÀ ûË®Ω’-éÌE éÀöÀéà ûÁJÊÆh äéπ †ûªhE N’çí¬úø’. éÌ®Ω-§Ú®· ØÓ®Ω’
í¬™„jØ√ OÆæ’hç-ü¿E éÀöÀéà ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °ü¿lí¬ ûÁJ* ü¿í¬_úø’. äéπ †ûªh ØÁ´’t-
¢Á∞«}úø’. ÅC ûÁ®Ω-´ôç Å≤ƒ-üμ¿u-´’E Å®Ωn- Cí¬ Â°ü¿-´¤© O’ü¿-†’ç* Ø√©’éπ O’ü¿èπ◊
¢Á’içC. éÀöÀéà í∫ôx-O’ü¿, ûª©’-°æ¤© O’ü¿ §ƒéÀçC. N’Ææd®˝ Ø√°æ®˝d †®Ω-éπç™ ÖØ√o
†ûªh©’ ü¿ôdçí¬ Ê°®Ω’-èπ◊-§Ú-ߪ÷®·. úø’! ûª† é¬∞¡}-O’ü¿ äéπ •çéπ-†-C-™«í¬
•÷ôx-O’-ü¿éÀ, §ƒuçô’-O’-ü¿éÀ †ûªh©’ áí∫- †ûªh©’ §ƒéπôç ûÁ©’-≤ÚhçC. é¬∞¡}E ØË©-
¶«-èπ◊-ûª’-Ø√o®·. *®√í¬_ é¬∞¡}†’ NC-Lç- O’-ü¿èπ◊ ØÌÍé\Æœ •çCμç-*-†ô’d T©-T-©-™«-
î√úø’. ؈éπ-®ΩxE Ææ£æ…-ߪ÷-EéÀ °œ©’-üΔl-´’E úø’-ûª’-Ø√oúø’. éπ∞¡}-´·çü¿’ Üí∫’-™«úË
ûª©’°æ¤ ¢Áj°æ¤ Åúø’-Íí-¨»úÓ ™‰üÓ ≥ƒçúÕx- †©xöÀ ûÁ®Ω ¢Ë™«-úø-D-Æœ-†ô’d ü¿%≠œd Ææ†o-T-
ߪ’®˝ ÜúÕ ØÁAh† °æúÕçC. •®Ω’-´¤í¬ ©’x-ûÓçC. Ü°œJ î√™« •©-£‘«-†çí¬
ØË©-O’ü¿ îªA-éÀ-©-°æ-úÕ-§Ú-ߪ÷úø’. ´≤ÚhçC. ´·èπ◊\ ®ΩçvüμΔ©’ ´‚Ææ’-èπ◊-
''áú≈o—— ÅE ÅJ-î√úø’. íÌçûËçöÀ É™« §Ú®· ÅÆæ©’ í¬L °‘©a-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√oúø’.
Å®·-§Ú-®·çC? í∫C ≤˘çú˛-v°æ‹§∂ƒ...? áçü¿’-éπçõ‰ ´·èπ◊\E éπ°œp† †ûªhLo
üËèπ◊\çô÷ ûª©’-°æ¤-üΔé¬ ¢Á∞«}úø’. ûª† ü¿’©’-°æ¤-éÓ-´-ö«-EéÀ îËûª’©’ éπü¿-©a-™‰-éπ-§Ú-
é¬∞¡Ÿ}-îË-ûª’-©-éÀçü¿ áØÓo †ûªh©’ *A-éÀ-§Ú- ûª’-Ø√oúø’! ÅA-éπ-≠d-Oæ ’tü¿ èπ◊úÕ-éπ†’o éÌClí¬
ûª’Ø√o °æöÀdç--éÓ-èπ◊çú≈ ¨¡K-®√Eo ûÁJ* ûª†èπ◊ Åçí∫’-∞«© ü¿÷®Ωç™ áü¿’-
Ñú≈aúø’. ûª©’-°æ¤-Ææç-ü¿’™x èπÿú≈ †ûªh©’ ®Ω’í¬ èπ◊çúŒ™ Ö†o ®Ω•s®Ω’ ¢Á·éπ\E
¢√u°œç* ûª©’-°æ¤E ¨¡•lç, ¢Á©’-ûª’®Ω’ v°æÆæ- îª÷¨»úø’. üΔE ¢Á·ü¿öx äéπ †ûªh-©-ïçô
Jç‰E Nüμ¿çí¬ éπÊ°p-¨»®·. ÆæçßÁ÷-í¬-EéÀ Æœü¿l¥-´’-´¤-ûÓçC. ¢√öÀ
''áú≈o...—— °æéπ\ØË *†o-*†o †ûªh-°œ-©x©’ Åçûª’-™‰E
94 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ûÁ©xöÀ ÂÆj†u癫 ûª†-¢Áj-°æ¤Íé éπü¿’-©’-
ûª’-Ø√o®·. V
ûÁ©’í∫’ éπü∑¿ – ´·E-°æ™„x ©éÃ~t-®Ω-´’ù èπ◊´÷J

Öçúø-ô¢Ë’ é¬ü¿’, džç-ü¿çí¬, Öû√q-

éπ∞«u-ù-´’ç-ô°æç éπ∞¡-éπ-∞¡-™«-úÕ-§Ú-ûÓçC.
°æ‹© °∂æ·´’-°∂æ·-´’©÷, ™„jôx ûª∞¡-ûª-∞¡©÷ £æ«çí¬ Â°Rx-ûªç-ûª’™ §ƒ™Ô_ç-ô’-Ø√o®Ω’.
éπ©-í∫-©-Æœ† Ç Â°R}-°æç-Cöx ÅFo džç- ´çô©’ Åçü¿Ko ØÓ®Ω÷-J-Ææ’h-Ø√o®·.
ü¿°æ¤ *£æ…o™‰. °R}-éÌ-úø’èπÿ, °R}-èπÿ- íÓçí∫÷®Ω, Ç´-é¬ßª’, éπçC-§ÒúÕ, ´úÕ-
ûª’®Ω÷ Å®·ûË îÁ°æpØË Åéπ\-Í®xü¿’. äéπ-J- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 95
éÓÆæç äéπ®Ω’ °æ¤öÀd-†ô’x îª÷úø-´·-îªa-ôí¬
ߪ÷©’, Å°æp-ú≈-™«xçöÀ ûÁ©’í∫’ ´çô-©-ûÓ- ®ΩØ√o ÖØ√o-®Ωçõ‰ ÅC ņ-Ææ÷ßË’.
§ƒô’ î√ö¸, °æçñ«H îÓ∞Ï, §ƒF-°æ‹K, èπ◊´÷-®Ω-≤ƒy-N’C ´’%ü¿’Ææy¶μ«´ç. áü¿’-öÀ-
G®√uF, ´’≤ƒ™« èπÿ®Ω©’, Æ‘yô’x, Íéèπ◊©’, ¢√-∞¡}E ØÌ°œpç-îª-èπÿ-úø-ü¿ØË ûªûªyç. à N≠æ-
âÆˇ-véÃ-¢˛’©’.. É™« äéπ-õ‰-N’öÀ, Öûªh-®√C,ߪ’ç-™-ØÁjØ√ ®√@-°æ-úÕ-§Ú-û√úø’. Ææ®Ω’l-èπ◊-
ü¿éÀ~-ù«C, £j«ü¿-®√¶«D ´çô-é¬-©Fo §ÚßË’ ´’†-Ææhûªyç.
ÖØ√o®·. Åçû√ ´·T-¨»éπ ÅA-ü∑¿’©’ °R}-™ØË Å†-Ææ÷ߪ’ ûª† Ææy¶μ«-¢√Eo
éÓJ-†-N-üμ¿çí¬ §ƒØ˛©’ öÀd ÉÆæ’h-Ø√o®Ω’.•ßª’-ô-°-õ‰d-ÆœçC. °æ‹©-ï-úøéÃ, í¬V-©éÃ,
Åçü¿®Ω÷ £æ…®·í¬ AE, ûª%°œhí¬ éπ•’®Ω’x îËÆœ† ´·≤ƒh-•’éÃ, <È®-©éÃ, ÅEo-öÀéÃ
îÁ°æ¤p-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. ´çéπ©’ Â°öÀd Ææù’-í∫’-ûª÷ØË ÖçC.
°R}-°æç-CJ Åçû√ Öû√q£æ«ç, ¢Á·ü¿-öÀ-®Óñ‰ ûª† ÅÆæç-ûª%-°œhE •ßª’-ô-
Ö™«xÆæç, džçü¿ç. Åçü¿®Ω÷ î√™« °-õ‰d-ÆœçC.
ÆæçûÓ-≠æçí¬ ÖØ√o®Ω’, äéπ\ °Rx-èπÿ-ûª’®Ω’ ''Ø√éπ-Ææ©’ úμÕMx Ææç•çüμ¿ç ¶«í¬
ûªLx ņ-Ææ÷ߪ’ ûª°æp. †*açC. é¬F, éπôoç ü¿í∫_®Ω ûËú≈
°Rx-èπÿ-ûª’®Ω’ ûªçvúÕ èπ◊´÷-®Ω-≤ƒyN’ ´*açC—— Åçô÷ úμÕMx Ææç•çüμ¿ç
ÇNúÕo í∫´’-E-Ææ÷hØË ÖØ√oúø’. ņ-Ææ÷ߪ’ Ŷ«s®· Åçü¿-îªç-üΔ©÷, ÇÆœh-§ƒ-Ææ’h©÷
°Rx-èπÿ-ûª’-®Ω’ûÓ Ææ´’çí¬ Çèπ◊-°æîªa ïK §ÒT-úÕçC.
í∫∞¡} °æô’d<®Ω é̆’-èπ◊\çC. èπÿûª’-J-ûÓ- ''Çߪ’-ØÁjûË ¶«í∫’ç-úËC—— ÅØË-ÆœçC.
§ƒô’ ØÁ©-®Ó-V-©’í¬ •÷uöÃ-§ƒ-®Ωx®˝ Çúø-¢√∞¡Ÿ} Éö«x èπÿú≈ ´÷ö«x-úø-í∫-©-®ΩE
ûÁL-ߪ’E èπ◊´÷-®Ω-≤ƒyN’ E®Ω’-ûªh-®Ω’-úø-
ô÷d v°æü¿-éÀ~-ù©’ îËÆœ, ÅçüΔ-EéÀ ¢Á’®Ω’-
í∫’©’ CClç--èπ◊çC. Ñ®ÓV •÷uöà ߪ÷uúø’. Åv°æ-A-¶μº’úÁj Ç¢Á’ ´çéπ Åö«xÍí
§ƒ®Ωx®˝ †’ç* ´*a-†-¢√∞¡Ÿx Ç¢Á’éÀ èπÿú≈ îª÷Ææ÷h ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷úø’.
¢Ë’éπ°ˇ îËÆœ ¢Á∞«x®Ω’. Oô-Eo-öÀ-´™«x ¶μº®Ωh °∂‘Lç-í˚qE à´÷vûªç °æöÀdç--éÓE
èπ◊v®Ωí¬ ™‰éπ-§Ú-®·Ø√ áv®Ωí¬ ¢Á’J-Æœ-§Ú- ņ-Ææ÷ߪ’ ´÷´‚-©’-í¬ØË ´÷ö«x-úø’ûª÷
ûÓçC. ÖçC. èπ◊´÷-®Ω-≤ƒy-N’éÀ ´÷vûªç AJT
¢Á·£æ«ç Eçú≈ Cí∫’©’ Eç°æ¤-èπ◊E á´- ´÷´‚-©’í¬ Å´ö«-EéÀ Æ洒ߪ’ç
J-ûÓØÓ àüÓ ´÷ö«x-úø’-ûÓçC. èπ◊´÷-®Ω- °æöÀdçC.
≤ƒyN’ í∫’çúÁ í∫’¶μ‰-©’-´’çC. àç ´÷ö«x- Ç ûª®√yûª ņ-Ææ÷ߪ’ î√™«-≤ƒ®Ω’x ÅüË
úø’-ûÓçüÓ? Ç¢Á’ £æ…´-¶μ«-¢√©’ îª÷Æœ ¶«ùç NÆæ’-®Ω’ûª÷ ´*açC. Ç ¶«ùç
ûÁ©’-Ææ’-éÓ-í∫-L-í¬úø’. Å®·Ø√ éπØ˛-°∂æ®˝t üÁ•séÀ ÅûªE ´’†Ææ’q ´·éπ\-™„jçC.
Å®·Ø√ ņ-Ææ÷ߪ’ ´ü¿-™‰xü¿’. Ç ¶«ùç
îËÆæ’-èπ◊ç-üΔ-´’E ü¿í∫_-®Ωí¬ ¢Á∞«}úø’. Ç¢Á’
´÷ô©’ NØ√oúø’. ÅûªE é¬∞¡⁄}, NÆæ’-®Ω’-ûª÷ØË ÖçC.
îËûª’©÷ ´ùÀ-鬮·. ÅA-éπ-≠dçæ -O’ü¿ ûª††’ ÅÆæ©’ à N≠æ-ߪ’ç-™†÷, Çê-JéÀ
û√†’ Ææç-¶«Rç--èπ◊-Ø√oúø’. Åûª-EéÀ ûª† A†o èπÿ®Ω™ èπÿú≈ Ææçûª%°œh éπ†-•-úøü¿’
°R}-Ø√-öÀ-†’ç< ïJ-T† Ææçí∫-ûª’-©Fo Ç¢Á’™. ´çé¬ßª’ Açõ‰, ¶„çúø-é¬ßª’
äéÌ\-éπ\öà ñ«c°æéπç ´î√a®·. èπÿ®Ω A†-™‰-ü¿E ¶«üμ¿-°æ-úø’-ûª’çC. ÅFo
★ ★ ★ ÖØ√o Ç¢Á’ ¢Á·£æ«ç™ Ææçûª%-°œhE í¬F,
èπ◊´÷-®Ω-≤ƒy-N’éà ņ-Ææ÷-ߪ’éà °R} ïJ- ÆæçûÓ-≥ƒ-Eo-í¬F èπ◊´÷-®Ω-≤ƒyN’ àØ√úø÷
TçC. üËEéà ûª%°œh îÁçü¿E ´’E≠œ á´- îª÷úø-™‰ü¿’.
''FÍé¢Ë’ ņ-Ææ÷ߪ÷.. O’ Çߪ’-†éÀ
96 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ´’ç* ÖüÓuí∫ç, É©÷x, ÅFo ÖØ√o®·——
ÅE á´-®ΩØ√o §ÒT-úÕûË... ''ÆæÍ®x, £æ›——
ÅE ´‚A A°æ¤p-ûª’çC ņ-Ææ÷ߪ’.
®ÓV-éÌ-éπ-≤ƒ-®ΩØ√o úμÕMx Çߪ’-†ûÓ §ÚLa
èπ◊´÷-®Ω-≤ƒyN’ ´’†-Ææ’E ´·éπ\©’
îËÆæ÷hØË Öçô’çC.
Åö«xÍí 鬩ç ≤ƒT-§Ú-ûÓçC. ®Ω´’u
°æ¤öÀdçC, ®Ω´’u °JT, °ü¿l-üÁjçC. °R}
Ææç•ç-üμΔ©’ ¢ÁA-é¬®Ω’.
¢√öÀ™x äéπ Ææç•çüμ¿ç ´Ææ’ç-üμ¿®Ω
éÌúø’èπ◊ Ææç•çüμ¿ç. ´Ææ’çüμ¿®Ω Å†-Ææ÷ߪ’
ü¿÷®Ω°æ¤ •çüμ¿’-´¤éÀ ü¿÷®Ω°æ¤ ôdç.
®Ω´’uE ´Ææ’ç-üμ¿®Ω éÌúø’èπ◊ Ææç@-¢˛éÀ
É¢√y-©E Ææçv°æ-Cç-î√®Ω’. ņ-Ææ÷-ߪ’éÀ
Ææç@¢˛ ûÁí∫ †îËa-¨»úø’. é¬F Ç®Ω-úø’-í∫’©
áûª’h Ö†o Ææç@-¢˛éÀ éπFÆæç Å®·-ü¿-úø’-
í∫’© Ç®Ωç-í∫’-∞«© áûª’h Ö†o Å´÷tßË’
鬢√-©E ´Ææ’çüμ¿®Ω E®Ωgߪ’ç. ®Ω´’u
áûª’h Å®·-ü¿-úø’-í∫’© Ø√©’í∫’ Åçí∫’-∞«©’,
¢Áçvô’éπ ¢√Æœ-™ØË áØÓo v°æ´÷--üΔ©’
ï®Ω’-í∫’-û√®·. Åö«xÍí Ç È®çúøç-í∫’-∞«©
áûª’h ™°æç ´©x ´Ææ’ç-üμ¿®Ω Ææç•çüμ¿ç
èπ◊ü¿-®Ω-™‰ü¿’. Ç Ææç•çüμ¿ç èπ◊ü¿-®Ωü¿’ ņ-
í¬ØË, ņ-Ææ÷-ߪ’éÀ üΔE-O’ü¿ Å´÷çûªç
¢Á÷V °J-T-§Ú-®·çC. ´Ææ’ç-üμ¿-®ΩéÀ ®Ωéπ-®Ω-
鬩 Ç°∂æ®Ω’x É*açC. éÓJ† üΔE-éπØ√o
áèπ◊\´ éπôoç, Åûªh-í¬-JéÀ ´ú≈fùç, Ŷ«s-
®·éÀ ÆæJ-éÌûªh ¢Á÷úø™ ¸ é¬®Ω’, Éö«x áEo
îÁ°œpØ√ ´Ææ’ç-üμ¿®Ω ´’çèπ◊ °æô’d ´ü¿-©- ´·êuçí¬ ®Ω´’uéÀ î√™« ¶«í¬ †î√aúø’.
™‰ü¿’. Å®·Ø√ ÆæÍ® ņ-Ææ÷-ߪ’éÀ ´÷vûªç
''á†o-®·Ø√ É≤ƒh®Ω’.. ™‰éπ-§ÚûË Ææ秃- ´Ææ’çüμ¿®Ω éÌúø’-èπ◊E ûª† Å©’x-úÕí¬ îËÆæ’-
Cç--èπ◊çö«ç. é¬F áûª’h Ææ秃-Cç-îª-í∫- éÓ-™‰éπ§Úߪ÷ØË Å†o ¶«üμ¿ §Ú™‰ü¿’.
©´÷?—— ņo *†o úÁj™«-í˚ûÓ Ç°∂æ-®Ωx-Eoç- ÊÆo£œ«-ûª’-©ûÓ, •çüμ¿’-´¤-©ûÓ îÁ°æ¤p-èπ◊E
öÀF éÌöÀd-§ƒ-Í®-ÆœçC. *´-JéÀ îËÊÆC ™‰é𠶫üμ¿ °æúø’-ûª÷ØË ÖçC.
ņ-Ææ÷ߪ’ Ç Ææç•çüμ¿ç O’ü¿ Ǩ¡ ´ü¿’- É°æ¤púø’ äéπ °æéπ\ ®Ω´’u °R} ï®Ω’-í∫’-
©’-èπ◊E, ¢ËÍ® Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷úøôç ûª’çõ‰ ''ÅÆæ©’ ´Ææ’ç-üμ¿®Ω éÌúø’éÀ\ ÉüΔl-
¢Á·ü¿©’ °öÀdçC. *´-®Ωèπ◊ ®Ω´’u °R} ´’-†’-èπ◊Ø√oç. Ç Å¶«s-ßÁi’ûË î√™«
èπ◊C-JçC. ¶«í∫’ç-úËC—— ÅE îÁ•’-ûÓçC.
°R}-éÌ-úø’èπ◊ NF™¸ ≤ƒ°∂ˇd¢Ë®˝ Éçï- èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’éÀ éπúø’°æ¤ ´’çúÕ-§Ú-
F®Ω’. £j«ü¿-®√-¶«-ü˛™  É©’x, é¬®Ω’,
Åçü¿ç–îªçü¿ç, ÅFo ÖØ√o®·. -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 97
®·çC. °R} Å®·-§Ú-ûª’çõ‰ É°æ¤púø’ §Ú®· ÖçC.
èπÿú≈ ÅüË-´÷ö«? °R} éÌúø’èπ◊ ¢Ë’†- ''NF™¸ àúŒ?—— ņo v°æ¨¡oèπ◊ ®Ω´’u
´÷´’, îÁ™„x©÷, Éçé¬ éÌçü¿®Ω’ ï¢√•’ îÁ°æp-™‰ü¿’. áö îª÷≤ÚhçC.
ö«d©÷ Åõ‰ A®Ω’-í∫’-ûª’-Ø√o®Ω’. Å®·Ø√ é¬ÊÆq-°æ-ߪ÷éπ Åúø’-í∫’üΔç ÅE Ü®Ω’-èπ◊-
ņ-Ææ÷ߪ’ ØÓöÀ-éÌ-*a†ô’xí¬ ´÷ö«x-úø’- Ø√o®Ω’ Ç¢Á’ ûªLx-ü¿ç-vúø’©’.
ûª÷ØË ÖçC. ®Ω´’u ≤ƒo†ç îËÆœ J™«é˙q Å®·çC.
''Éö«x®√ äéπ-≤ƒJ—— ÅE ņ-Ææ÷-ߪ’†’ é¬F ¢Á·£æ«ç™ Cí∫’©’ Ææp≠ædçí¬ éπE-°œ-
°œL-î√úø’ èπ◊´÷-®Ω-≤ƒyN’. ≤ÚhçC.
''àçöÀ?—— ''àçöÀ äéπ\-üΔ-E¢Ë ´î√a´¤? ÅD
''†’´¤y ´÷ö«x-úø’-ûª’-†o-üË-¢Á’iØ√ ¶«í∫’ç Ææ÷ö¸-Íé-ÆˇûÓ... áEo-®Ó-V-©’ç-ö«´¤?——
üΔ? äéπ °æéπ\ °R} ïJ-T-§Ú-ûª’Ø√o ÅúÕ-TçC ņ-Ææ÷ߪ’.
Åö«xÍí ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o´¤. ´Ææ’ç-üμ¿®Ω ''Éé𠨻¨¡y-ûªçí¬ Ééπ\úË ÖçüΔ-´’E..——
éÌúø’-ÈéjûË Éçé¬ ¶«í∫’ç-úËü¿E Åçö«¢√? îÁ°œpçC ®Ω´’u. Nçô’†o ûªLx-ü¿ç-
°R}éÌúø’èπ◊ ¢√∞¡Ÿ} Nçõ‰?—— èπ◊´÷-®Ω- vúø’Lü¿lJéà °æéπ\† ¶«ç•’ °æúÕ-†-ôx-
≤ƒyN’ ´’çü¿-Lç-î√úø’. ®·uçC.
''O’C ´’K Nçûª? Nçõ‰ àç Å´¤- ''Å¢Ëç ´÷ô™‰? ÅÆ晉ç ïJ-TçC?——
ûª’çC? §ÚLéπ °ô’d-èπ◊çõ‰ ûª§ƒp? ÅE ûªçvúÕ í∫öÀdí¬ ÅúÕ-í¬éπ Å°æ¤púø’ ®Ω´’u
ÅÆæ©’ Ç úμÕMx Çߪ’-ØÁjûË Éö«x ´÷ö«x-úË- îÁ°æpôç ¢Á·ü¿-©’-°-öÀdçC.
¢√ú≈? Çߪ’-ØÁjûË áçûª ¶«í∫’ç-úËC? °R}™ ņ-Ææ÷ߪ’ ņo-´÷-ô©’
Éçûª °œJéÀ ´’E-≠œûÓ •ûª-é¬-©E Ø√èπ◊ ®Ω´’u Çúø-°æ-úø’ FL´÷, Åûªh-í¬®Ω’
®√Ææ’çC. ê®Ωt—— ÅçC ņ-Ææ÷ߪ’. N´’™« NØ√o®Ω’.
''ê®Ωt—— Åçô÷ ØÁAh ¶«ü¿’-èπ◊-Ø√oúø’ ''Ç ´Ææ’ç-üμ¿®Ω éÌúø’Íé\ îËÆæ’-éÓéπ O’
èπ◊´÷-®Ω-≤ƒyN’. °R}-éÌ-úø’èπ◊ ¢√∞¡Ÿ} N†-éπ- Å´’t E†’o ´÷Èéçü¿’ éπçô-í∫-öÀdçC?
§ÚûË î√©E ¢Á®·u üË´¤-∞¡}éÀ ¢Á·èπ◊\-ûª’- äéπ-úÕéÀ É*a °R}-îËÆæ÷h èπÿú≈ ¢√úÁ-´-úÕéÓ
Ø√oúø’. ÉÊÆh ¶«í∫’ç-úË-ü¿E Åçô’çüΔ.. üΔE-éπ-
é¬F à üË´¤úø÷ ÅûªE ¢Á·®Ω N†-™‰ü¿’. Ææ©’ °R} N©’´ ûÁ©’≤ƒ? à´’-†’-èπ◊ç-
°∞¡}-®·† ´’®√oúË ®Ω´’u, NF™¸ £æ«F- öçC? Fèπÿ Å¢Ë •’ü¿’l¥©÷, ÅüË
´‚Ø˛éÀ Æœçí∫-°æ‹®˝ ¢Á∞«}®Ω’. ¢√®Ωç àúø’°æ‹ ´*a Öçö«®·. @N-û√çûªç Ç
Åߪ÷uéπ AJT ´î√a®Ω’. Ææç@-¢˛E îËÆæ’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷ØË ÅE àúø’-
®Ω´’u Ø訽Ւ Åûªh-í¬-Jç-öÀÍé ¢ÁR}çC. Ææ’hç-ö«´¤. O’ Å´’t ÅüË Â°R} °æçCöx
®Ω´’u ¶μº®Ωh °R}éÀ ´·çüË äéπ úŒ©é˙q O’ Ø√†o-ûÓØË àéπçí¬ '؈’ Ç úμÕMx
ŧƒ-®˝d¢Á’çö¸ éÌØË-¨»úø’. é¬®Ω’ ÖçC. Çߪ’Eo îËÆæ’-èπ◊çõ‰ ¶«í∫’ç-úËC— ņo-
É©’x Ææ®Ω’l-éÓ-´-ôç™ ®Ω´’uéÀ ≤ƒßª’ç ü¿ô. °∞Îj} ÉØ√o-∞Îj}Ø√ Ç úμÕMx ¢√úÕo
îË≤ƒh-´’E, ®Ω´’u Åûªh-í¬®Ω÷, Çúø-°æ-úø’îª÷ ´’Ja-§Ú-™‰-ü¿†o ´÷ô. †’´‹y ÅçûË
èπÿú≈ Åéπ\úË ÖØ√o®Ω’. Å®· Öçö«´¤—— ÅE ®ÓW ≤ƒCμç-°æ¤©÷,
Åçû√ ¶«í∫’çC ņ’-èπ◊ç-ô’ç-úøí¬ Aô÷x. ÉCíÓ Ñ ®ÓV AöÀd, AöÀd
®Ω´’u äéπ ®ÓV Ææ÷ö¸ÍéÆˇ BÆæ’-èπ◊E Éçöxç* ¢Á∞¡}-íÌ-ö«d®Ω’.
°æ¤öÀdç-öÀéÀ ´îËa-ÆœçC. Ç¢Á’ ¢Á·£æ«ç ¢√úÕ- èπÿûª’®Ω’ îÁ°œpçC NE èπ◊´÷-®Ω-≤ƒyO’,
98 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
ņ-Ææ÷ߪ÷ E®√`ç-ûª-§Ú®· E©-•-ú≈f®Ω’.
ņ-Ææ÷-ߪ’éÀ ûª† ´÷ô-©éÀ Éçûª íÌúø´
Å´¤-ûª’ç-ü¿E ûÁMü¿’. ûª††o ´÷ô©
´©x èπÿûª’J 鬰椮Ωç èπÿL-§Ú-ûª’ç-ü¿E
á†oúø÷ Ü£œ«ç-îª-™‰ü¿’ èπÿú≈.. Åçü¿’Íé
ûª™„ûª’héÓ-™‰éπ ØË©-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ’h E©-•-úÕ-§Ú-
®·çC.
' ØËØËüÓ ÅØ√o-†E Éö«x îË≤ƒh®√? äéπ-
≤ƒJ °œLa ´÷ö«x-úÕûË á™«Öçô’çC?—— •A´÷LçC ņ-Ææ÷ߪ’.
áö«xíÓ ØÓ®Ω’ °í∫-©’a-èπ◊E ÅçC ņ- ņ-Ææ÷ߪ’ Ææy¶μ«´ç ûÁL-Æœ† ¢√È®-
Ææ÷ߪ’. ´®Ω÷ Ç¢Á’ Åçûª ņ’-†-ߪ’çí¬ ´÷ö«x-
''´ü¿’l—— ÅçC ®Ω´’u ¶μºßª’çí¬.. úø-í∫-©-ü¿E ņ’-éÓ®Ω’. 'Å´-Ææ®Ωç ÅFo ØËJp-
''´÷ö«x-úøéπ §ÚûË á™«? Öçúø’ ؈’ Ææ’hçC 鬶©’— ņ’-èπ◊E Eô÷d-®√aúø’
´÷ö«x-úø-û√†’—— Åçô÷ ņ-Ææ÷ߪ’ ¢ÁR} èπ◊´÷-®Ω-≤ƒyN’.
§∂ÚØ˛ îËÆœçC. ''O’ ´÷ô™‰ Å®·ûË Øˆ’ °æöÀdç--
é¬ÊÆ-°æöx NF™¸ ¢√∞¡}-´·çü¿’ v°æûªu-éπ~- èπ◊ØË ¢√úÕØË é¬ü¿’. é¬F ®Ω´’u èπÿú≈ ÅüË
´’-ߪ÷uúø’. ÅûªE ¢Á·£æ«ç éπ®Ω’í¬_ ÅçC—— éÓ°æçí¬ ÅØ√oúø’ NF™¸.
ÖçC. ''à´’-Ø√o¢Ë?—— ÅúÕ-TçC ņ-Ææ÷ߪ’.
é¬ÊÆq°æ¤ 鬰∂‘, ´’ç* F∞¡Ÿ} ÅçCÆæ÷h ''¢√∞¡Ÿ} ≤ƒCμ-Ææ’hçõ‰ Öçúø-•-ôd-™‰éπ
鬩ç í∫úÕ-*çC. Å´¤†’, Ææç@¢˛ Å®·ûË ¶«í∫’ç-úË-ü¿E
''¶«•÷, Å´÷t®· N≠æߪ’ç îÁ°œpçC. ÅØ√o†’—— Åçô÷ ®Ω´’u éπ∞¡Ÿ} ûª’úø’--
Ø√ ´÷ô©’ °æöÀdç--éÓèπ◊. ´÷ 鬩ç èπ◊çC.
Å®·-§Ú-®·çC. ®Ω´’uE °æç°-ߪ’uôç ''ÅßÁ÷u! Ç ´÷ô áçü¿’-éπ-Ø√o¢Ë?
´÷vûªç ¶μ«´uç é¬ü¿’. ÅC î√™« ´’ç*
°œ©x. E†’o áçûÓ É≠ædçûÓ îËÆæ’-èπ◊çC—— -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 99
ÆæÍ®™‰ ¶«•÷.. §Ò®Ω§ƒ-ô’† ÅçC. ¢Ë’ç †ûÓ §ÚLa, N’´’tLo *†o-•’-a-ûª’çõ‰
´’ç< îÁú≈f ØË®Ω’pû√ç. Nú≈-èπ◊© Ææçí∫A O’È®çûª ¶«üμ¿-°æ-ú≈f®Ó ®Ω´’uéÀ ûÁ©’Ææ’!
´’Ja§Ú!—— Åçô÷ ´’S} •A-´÷-LçC ûª†’ èπÿú≈ ™™-°æ™‰ ¶«üμ¿-°æ-úËC. Åûªh-
ņ-Ææ÷ߪ’. ߪ’u-í¬-JE ´÷®Ω’a-üΔ-´’E îª÷ÆœØ√ ÇNúø
''´’ç<, îÁú≈f £æ›“..!—— ÅØ√oúø’ NE-°œç--èπ◊-ØË-¢√®Ω’ é¬ü¿ô. ÆæÍ®, ÅC
NF™¸ éÓ°æçí¬. Åö«x Öçõ‰ °R}™ Åûªhߪ’u ´÷ô©’
''ÅüËçöÀ ¶«•÷?—— Gûªh-®Ω-§Ú-®·çC ´÷èπ◊ éÌçûª´’çC îË®Ω-¢Ë-¨»®Ω’.
ņ-Ææ÷ߪ’. ´÷¢√∞¡⁄}, ؈÷ ¶«üμ¿-°æú≈fç. Ñ
''´’ç< îÁú≈f O’èπ◊ ûÁLÊÆh éπüΔ ®Ω´’uéÀ N≠æߪ’ç ®Ω´’uE ÅúÕT†-°æ¤púø’ ®Ω´’u O’
ØË®Ωp-ú≈-EéÀ? O’Í® Çߪ’-†éÀ ´çéπ©’ í∫’Jç* îÁ°œp, ¶«üμ¿-°æ-úÕçC. ûª†’ èπÿú≈
°úø’ûª÷, ÉçÈé-´®Óo îËÆæ’èπ◊E Öçõ‰ ´îËa-¨»éπ Ñ Éçöx äçô-Jí¬ Ö†o
¶«í∫’ç-úË-ü¿E ¶«üμ¿-°æ-úø’ûª÷èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. N’´’tLo Åûªhߪ’u áçûª ¶«üμ¿-°-úø’-
Éçéπ O’ èπÿûª’-JÍéç ØË®Ω’p-û√®Ω’?—— ÅØË- ûª’Ø√o®Ó†E àúÕaçC. Ç¢Á’ ¶«üμ¿ Å®Ωn-¢Á’i-
¨»úø’ NF™¸. †-Ø√úø’ Éçûª-éπØ√o ´’®Ó ´÷®Ω_ç éπE-°œç-
ņ-Ææ÷-ߪ’éÀ ûª© éÌõ‰dÆœ-†-ôx-®·çC. îª-™‰ü¿’. Åûªh-ߪ’u-í¬-J™ ´÷®Ω’p ®√¢√-©ØË
îÁ∞¡Ÿ}† îÁç°æ-O’ü¿ îªJ-*-†-ôx-®·çC. Ñ vú≈´÷—— NF™¸ †´¤yûª÷ îÁ§ƒpúø’.
''¶«•÷, Ø√C ûªÊ°p! èπÿûª’-JéÀ ''´’O’t üÌJéÀ† ¢√öÀéÀ džç-Cç-î√L
ņ’¶μº´ç Åߪ÷u-éπ-í¬F ÅC ûª°æpE ûÁL- é¬F üÌ®ΩéπE ¢√öÀ í∫’Jç* ¶«üμ¿-°æ-úø-èπÿ-
ߪ’-™‰ü¿’. ÆæÍ®, É°æ¤púø’ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o†’. úøü¿’. ûª%°œh ņoC ™‰éπ-§ÚûË Fèπ◊ ¨»çA
îÁç°æ©’ ¢ËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. Åö«x ´÷ö«x- Öçúøü¿’. ú≈úŒ N≠æߪ’ç ÆæÍ®.. Fèπ◊ à
úø-´-ü¿lE ®Ω´’uéÀ îÁ°æ¤-û√†’. ÆæÍ®Ø√—— ņ’- ®ÓW èπÿ®Ω †îªaü¿’, î√®Ω’ †îªaü¿’. ÉC
†-ߪ’çí¬ ÅçC ņ-Ææ÷ߪ’. Açô÷ ÅüÁjûË ¶«í∫’ç-úË-ü¿E ņ’-éÓ-´ôç,
''Åçõ‰ ÉçÈé-°æ¤púø÷ ´÷´’-í¬Jo úμÕMx Ç ÆœE´÷ îª÷Ææ÷h Ñ ÆœE´÷ Å®·ûË
Çߪ’-†ûÓ §Ú©a-®Ω’í¬?—— ÅúÕí¬úø’ ¶«í∫’ç-ô’ç-ü¿E ¶«üμ¿-°æ-úøôç. Åçü¿’-´©x
NF™¸. üËFo džç-ü¿çí¬, Ç£æ…x-ü¿çí¬ Ç≤ƒy-Cç-îª-
''§Ú©a†’ í¬éπ §Ú©a†’—— Åçô÷ ņ- ™‰éπ ÅüμΔy-†o°æ¤ @Nûªç í∫úÕ-§ƒ´¤.
Ææ÷ߪ’ îÁç°æ©’ ¢ËÆæ’-èπ◊çC. @Nûªç äéπ ´®Ωç. í∫úÕ-*-§ÚûË AJT
''Eïç-í¬Ø√ ´’O’t—— ®Ω´’u ņ-Ææ÷ߪ’ §Òçü¿™‰-EC 鬩ç. üΔEo džç-ü¿çí¬
îËûª’©’ °æô’d-èπ◊E džç-ü¿çí¬ÅúÕ-TçC. í∫úø-§ƒL í¬F ¢ËCμç-°æ¤©÷, ≤ƒCμç-°æ¤-©ûÓ
''Eïçí¬, Ææûªuçí¬..—— ÅçC ņ- é¬ü¿’—— ÅçC ®Ω´’u.
Ææ÷ߪ’. ņ-Ææ÷ߪ’ ûª©-´ç--èπ◊çC.
ņ-Ææ÷ߪ’ ´÷ô©’ NE NF™¸ ''Çê-JéÀ °œ©x îËûª èπÿú≈ îÁ°œpç--éÓ-´-
æpô’x éÌö«dúø’. ©Æœ ´*açüË ÅE ¶«üμ¿-°æ-úøèπ◊. ÆæçûÓ-
''´’O’t, Fèπ◊ •’Cl¥ ®√¢√-©ØË Ñ ≠æçí¬ Öçúø-´’E Ææ©£æ… îÁ°œpçC. É°æp-
vú≈´÷—— ÅçC ®Ω´’u. ô’oç< §ƒöÀç-îªôç ØË®Ω’aéÓ—— èπ◊´÷®Ω-
''Ç, vú≈´÷Ø√?—— èπ◊´÷-®Ω-≤ƒyN’ ØÓ®Ω’ ≤ƒyN’ †´¤yûª÷ îÁ§ƒpúø’ ¶μ«®ΩuûÓ.
ûÁJ-î√úø’. ''Å®Ωn-¢Á’içC, Ééπ †’ç< ûª%°œhí¬,
''Å´¤†’ ´÷´’ߪ÷u, ®ÓW úμÕMx Çߪ’- £æ…®·í¬ í∫úø-°æ-ô¢Ë’ Ø√ @Nûª üμËuߪ’ç——
100 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
ÅçC ņ-Ææ÷ߪ’.
Åçü¿®Ω÷ džç-ü¿çí¬ †¢√y®Ω’. V
°æçñ«H éπü∑¿ – ´’£œ«ç-ü¿-®˝-Æœçí˚ Ææ®˝Ø√

õ‰•’™¸- O’-ü¿ áü¿’-®Ω’í¬ Ö†o Ç£æ…y† Ø√èπ◊ é¬é˙-õ„j™¸q ™«çöÀ §ƒKd-©çõ‰ éÀôd-ü¿F
°ævû√Eo îªC-N† ؈’, ''DEo Ééπ\-úÁç- ņ’-èπ◊-ØË®Ω’.
ü¿’èπ◊ ´¤çî√¢˛?—— ÅØ√o†’. Ø√¶-öÀ-¢√∞¡Ÿ} ÅÆæ-£œ«uç--èπ◊-†oçûª
Ø√ éÓô’ ™°æ© ¢Ë°æ¤ ™„jEç-í˚†’ èπ◊úø’- ´÷vû√† ´’ü¿uEÊ≠üμ¿ç Å´’-©-´¤-ûª’ç-ü¿ØË
ûª’†o Ø√ ¶μ«®Ωu Æœ´’-®ΩØ˛ Ç v°æ¨¡o NE v¶μº´’©’ Ø√Íéç-™‰´¤.
ûª† È®çúø’ °ü¿-´¤-©†÷ Gí∫-•öÀd á´-®ΩØ√o ûª°æp-û√T ûª´’ Ç®Óí∫uç
†NyçC. §ƒúø’ îËÆæ’-èπ◊E, ÅE-ûªu-¢Á’i† Ñ™éπç
Ç †´¤y-©-ûÓØË... áTÍ® °æéÀ~-™«çöÀ †’ç* ûªy®Ωí¬ ¢ÁRx-§Ú-ü¿-©’--èπ◊çõ‰...
††’o ¨»¨¡y-ûªçí¬ Ñ Ææç≤ƒ®Ω ≤ƒí∫-®Ωç™ Ø√èπ◊ áçûª ´÷vûªç Ŷμºuç-ûª-®Ωç-™‰ü¿’.
´·ç*-üΔ¢Á’. ''ÅD é¬é˙-õ„j™¸ §ƒKdéÀ ★ ★ ★
Ç£æ…y†ç éπüΔ—— Ç¢Á’ ´çéπ Ææ÷öÀí¬ Ç£æ…y-E-ûª’-©ç-ü¿®Ω÷ û√í∫-®Ω’-í∫üΔ! û√í∫’-
îª÷Ææ÷h ÅúÕ-í¬†’. úøçõ‰ éÀôdE Ø√¶-öÀ-¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈
''Å®·ûË...—— Ç éπ∞¡}™x éÌçõ„-ûª†ç! ´¤çö«®Ω’.
''Ñ é¬é˙-õ„j™¸ §ƒKd©÷, éÀöÃd §ƒKd© Åô’-´çöÀ ¢√∞¡}†’ ûª´’ ´÷ô-©-
éπ©a-®Ωçõ‰ Ø√èπ◊ ä∞¡Ÿ}-´’çô. Ææyûªçvûª ûÓ†÷, îË≠d©æ ûÓ†÷ ¢ËCμç-îË-¢√®Ω’ èπÿú≈
¶μ«®Ω-ûªç™ éÌûªhí¬ °æ¤ô’d-éÌ-Ææ’h†o ã ´®Ω_ç
Ç §ƒKd-©™ ´¤çö«®Ω’.
¢√J ´’ØÓ-N-é¬-®√-©†÷, £æ…´-¶μ«-¢√-©†÷ í∫ûªç™ ûª°æp-E-ÆæÈ®j ؈’ é¬é˙-õ„j™¸qèπ◊
v°æü¿-Jzç-°æ-ñ‰ÊÆ Ñ ®Ωéπç §ƒKd-©†’ ؈’ ¢ÁR}-†-°æ¤púø’, Ø√ îËA-™E E´’t-®ΩÆæç
ÅÆæ-£œ«uç--èπ◊ç-ö«-†E Fèπ◊ ûÁMüΔ Æœ´’- í¬xÆæ’E îª÷Æœ, ''E´’t-é¬ßª’ F∞¡}ûÓ ÆæJ-
®ΩØ˛?—— éÓ°æçí¬ ÅúÕ-í¬†’. °-ô’d-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’. £œ«£œ«|£œ«|! ûªØÌéπ
èπ◊ôdôç °æ‹Jh îËÆœ† éÓô’†’ vÊ°´’ûÓ Ææ÷°∂‘-™«í¬, Æævûªp-´-®ΩhØ√ v°æ¶-üμ¿-èπ◊-úÕ-™«í¬
Ø√ ¢Á’úø O’ü¿¢ËÆœ, È®çúø’ îËûª’-©†÷ §∂ÚV©’ éÌúø’-ûª’-Ø√oúø’. ÉEo ®Ω鬩
ûÌúø’-í∫’ûª÷, ''•çüμ¿’-´¤©’ °œLÊÆh ¢Á∞«}- ´’ü¿uç v°∂‘í¬ üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’Ø√o áçñ«ß˝’
Lí¬. Öü¿ßª’ç °æ‹ñ« §ƒ®√-ߪ’-ù«-©èπ◊ îÁߪ’uôç îËûª-é¬E ü¿ü¿l´’t—— Åçô÷
èπÿú≈ ¢Á∞¡}-™‰-éπ-§Úߪ÷ç. ®√vAéÀ ¢ÁR}... †ØÌoéπ °æE-éÀ-´÷-L† ¢√úÕ-éÀçü¿ ï´’-éπ-
ã≤ƒJ †©’-í∫’-Jéà éπ†-°æúÕ £æ…ï®Ω’ ¢Ë®·ç- úø’ûª÷ ¢Ë∞«-éÓ∞¡ç î˨»®Ω’.
-èπ◊-´ÊÆh ¶«í∫’ç-ô’çC—— ÅçC. ¢√J-´÷-ô©÷, Ç îË≠d©æ ÷ ††’o
★ ★ ★ í¬ßª’°æ-J-î √®·. êK-üÁj† ü¿’Ææ’h©÷,
Åéπ\úø Åúø÷f– Åü¿’-°æ‹-™‰-èπ◊çú≈ ´’ü¿uç †í∫©÷ üμ¿Jç-*-´-*a† üμ¿Eéπ ´®Ω_ç
û√í∫’-û√-®ΩF, Ç ´’çü¿’-¶«-•’©’ ä∞¡⁄} °j
ûÁM-èπ◊çú≈ *çü¿’-™‰-≤ƒh-®ΩF... Åçü¿’-éπØË -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 101
¢√®Ω’... äéπ-üΔE ûª®Ω-¢√ûª äéπ-öÀí¬ BÆæ’-èπ◊-¢Á-∞«}®Ω’.
≤ƒ\î˝ Â°í∫’_©’ ë«S-îËÆæ÷h, ®Ωéπ-®Ω-鬩 ØËØ√ û√í∫’-¶-ûª’© ´’üμ¿u †úø’ç-™-
Ç£æ…®Ω °æüΔ-®√n-©†÷ ™«TçîËÆæ’hçõ‰... ûª’èπ◊ èπÿ®Ω’-èπ◊-§Ú-ߪ÷†’. ņ’-èπ◊-†oçû√
ÅN A†-™‰E ØËØË¢Á÷... á°æ¤púÓ ë«S-îË- Å®·çC!
Æœ† E´’t-®ΩÆæç í¬xÆæ’†’ îËA-™-°æ-ô’d-èπ◊E êK-üÁjØ√ Ææ÷ô÷x •÷ô÷x, ¢Á’úø™
Ü°æ¤ûª÷, ¢√®Ω’ NƜͮ ´uçí¬u-≤ƒY-©†’ N©’-¢Áj† íÌ©’-Ææ’©÷, îËûª’-©èπ◊ •çí¬-®Ω°æ¤
v¶«Æˇ-™„ô÷x, ¢Ë∞¡}èπ◊ †´-®Ω-û√o© Öçí∫-
Æ棜«Ææ÷h, Ç áüËl-¢√-©èπ◊ ï¢√-•’©’ ¢Áûª’-
èπ◊\E îÁ•’ûª÷ èπÿ®Óa-´-©Æœ ´*açC. ®√©÷ üμ¿Jç-*† üμ¿Eéπ ´®Ω_°æ¤ ´’†’-
Ç ´u®Ωn Ææç¶μ«-≠æ-ù-©†’ Nçô÷ ®√vA ≠æfl©’... ≥ƒçÊ°Ø˛, ÂÆjúø®˝, §Ú®˝d-¢ÁjØ˛...
Éçé¬ ®Ωéπ-®Ω-鬩 ¢ÁjØ˛q†÷ ´’S} ´’S}
àúø’-í∫ç-ô© †’ç* Å®Ωl¥-®√vA ´®Ωèπÿ Ææ´’-
ߪ÷Eo ´%ü∑Δ îËÆæ’-éÓ¢√Lq ´*açC. ûÁ°œpç--èπ◊E û√í∫’-ûª’-Ø√o®Ω’.
Çéπ-LûÓ †éπ-†-™«-úÕ-§Ú-´-©Æœ ´*açC. ¢√ô-EoöÀ Ê°®Ω÷x Ø√èπ◊ ûÁM-ü¿’-´’J!
Ç Å†’-¶μ«-¢√-©†’ í∫’®Ω’h-îËÆæ÷h ؈’ îμ√B-O’ü¿ ´¤†o ü¿ôd-¢Á’i† ¢Áçvô’-éπ-©Â°j
®√†çõ‰... Æœ´’-®ΩØ˛ ûª† †´¤y-©ûÓ ¢Ë™«úË êKüÁj† •çí¬-®Ω°æ¤ íÌ©’-Ææ’-©†’
v°æü¿-Jzç-îª-ö«-Eé¬ Å†oô’x... îÌé¬\-©Â°j
††’o Ææ¢Á÷t-£œ«-ûª’-ùÀg-îËÆæ÷h, é¬é˙-õ„j™ ¸
§ƒKd™ Ø√èπ◊ ÆæJ-°æ-úøE ¢√öÀ-†’ç* ᙫ í∫’çúŒ-©†’ °ô’d-éÓ-èπ◊çú≈... Å£æ«ç-¶μ«-
ûª°œpç--éÓ-´îÓa Ö§ƒ-ߪ÷©’ îÁ°œpçC. ´çûÓ éπ∞Î}-í∫-Í®Ææ÷h... °í∫’_-O’ü¿ °í∫’_
Ç †´¤y-©-ûÓ-ØËí¬ Ç¢Á’ ††’o ûª† ë«S-îË-Ææ’h†o ߪ·´-ûª®Ωç, û√í∫’-úø’™
ûª´’ °ü¿l©’ ØÁ©-éÌ-Lp† Jé¬-®Ω’f-©†’
éÌçí∫’èπ◊ ´·úÕ-¢Ë-Ææ’-èπ◊çC! ††’o Å®Ωnç-îË-
Ææ’-èπ◊ØË ´’ç* í∫’ùç, îªéπ\E Ææ©-£æ…-©-•ü¿l©’ éÌõ‰d-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
EîËa î√ûª’®Ωuç ´¤†o Ø√ É™«xL ¢√™¸d Nô-¢Á’iØ˛, á¢˛’.-á-Ø˛.-®√ß˝’,
´÷ô†’ é¬ü¿-†™‰éπ ä°æ¤p-èπ◊-Ø√o†’. •È®Zçú˛ ®ΩÂÆq™¸ ¢Á·ü¿-™„j† ¢Ë’üμΔ-´¤©’
''¢Á∞Ï} ´·çü¿’ ÉçöxØË Ø√©’í∫’ ߪ·´-èπ◊-©’í¬ ´¤çúøí¬... ¢√J éπ∞¡}™x
®Ìõ„d©’ îËÆœ Ø√èπ◊ °ö«dL. Å®Ω-í∫ç-ô- éπE-°œç-*† éπ©-™‰O Ñ é¬é˙-õ„j™¸ §ƒKdE
áçñ«ß˝’ îËÆæ’h†o ߪ·´ûª éπ∞¡}™x 鬆-
éπØ√o áèπ◊\´ ÊÆ°æ¤ ´¤çúø-èπÿ-úøü¿’. ØËØÁ-
éπ\-úø’-Ø√o †’¢Ëy ††’o ¢Áûª’-èπ◊\ç-ô÷- ®√-´-ôç-™‰ü¿’.
®√-¢√L. Çúø-¢√∞¡} í∫’ç°æ¤™x †’¢Áy-éπ\-úø’-*†o-*†o Nü¿’uû˝ •©’s© ûÓ®Ω-ù«-
Ø√o¢Ó éπE-°-ôdôç Ø√´-©x-é¬ü¿’—— ©ûÓ ®Ωçí∫’-®Ωç-í∫’© é¬çAE ¢Áü¿-ï-©’xûª÷,
Åçô÷.. ¢√∞¡} ö«d-Lçöx ïJÍí Ç Â°ü¿l-°ü¿l ™„jôxûÓ üËD-°æu-´÷-†çí¬ ¢ÁL-T-
§Ú-ûª’†o ™«Ø˛-™E °æçCJ éÀçüË Ñ
§ƒKdéÀ ûª†ûÓ ¢Á∞¡}-ö«-EéÀ ≠æ®Ω-ûª’©’ NCμç-
î√†’. Ç¢Á’ °ü¿-´¤©’ GTç* ÅüË §ƒKd ï®Ω’-í∫’-ûÓçC. Åéπ\úË ã *´-®Ωí¬
†´¤y †´¤yûª÷ Ø√ ≠æ®Ω-ûª’-©-Eo-öÀéà ÅçU-°ü¿l-°-ü¿lí¬ §Ò®·u-©†’ à®√p-ô’-îËÆœ ®Ωéπ-
鬮Ωç ûÁL-ߪ’-ñ‰-ÆœçC. ®Ω-鬩 ´çô-é¬-©†÷ ûªßª÷®Ω’ îËÆæ’h-
★ ★ ★ Ø√o®Ω’. Ç §Ò®·u-™x-†’ç* ´îËa-§Òí¬,
é¬Ææh Ç©-Ææuçí¬ Å®·Ø√ Éü¿l®Ωç Öúø’-èπ◊-ûª’†o °æüΔ-®√n©’ ¢Áü¿-x Ø√Ø√
§ƒKdéÀ ¢Á∞«}ç. NüμΔ-™„j† °∂æ·´’-°∂æ·-´’©÷... Ç£æfi-ûª’-
´’´’tLo îª÷úø-í¬ØË ≤ƒü¿-®Ωçí¬ Ç£æ…y- ©†’ ÖéÀ\-J-•-éÀ\J îËÆæ’h-Ø√o®·.
Eç*... ¢√∞¡} ¢√∞¡Ÿ} Ç¢Á’†’ ™°æ-LéÀ ★ ★ ★

102 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013

ØË † ÷ Æœ ´ ’- ® Ω Ø ˛ ´·çü¿ ’í¬ Å†’-
èπ◊Ø√oç í∫†’éπ... ᙫ-íÓ™« Å®Ω-í∫çô
í∫úÕ-°œ† ؈’.. ´’£œ«∞« Ææ´‚-£æ…-©†’ áéπ\-úøE ¢Áûª-éπ†÷?— ÅE Ç™-*Ææ÷h
ûª®Ω-*îª÷Ææ÷h Ç¢Á’-éÓÆæç ¢Áûªéπ ≤ƒí¬†’. ûª©-°j-Èé-Ah† Ø√èπ◊, °æéπ\-ØË-´¤†o ´’®Ó
Ææ’N-¨»-©-¢Á’i† Ç °æçC-®Ωçû√ ¢ÁAéÀ èπ◊Ka™ °ü¿l Ææ®√lKb éπE-°œç-î√úø’.
¢Ë≤ƒ-J† ؈’, Ç¢Á’ éπ†-°æ-úø-éπ-§Ú-´-ôçûÓ Øˆ’ P®Ω-Ææ’-´ç* †´’-Ææ \-JÆæ÷h Çߪ’-
ã ´‚©èπ◊ ¢ÁR}... Åéπ\-úø’†o ã ë«S †-°æôx Ø√èπ◊†o íı®Ω-¢√Eo v°æéπ-öÀç-î√†’.
èπ◊Ka™ èπÿ©-•-ú≈f†’. Çߪ’† ´’†-´úÕ ¢Á·ü¿öÀ °æ¤öÀd† ®ÓV
'Ééπ\-úÁ-éπ\ú≈ ™‰ü¿’. äéπ ¢Ë∞¡ ÉçöxéÀ
¢ÁR}çüΔ àN’öÃ? Åçûª °ü¿l Éçöx -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 103
Ææçü¿-®Ωs¥ç-í¬ØË Ñ é¬é˙-õ„j™¸ §ƒKdE à®√p- ûÌçTîª÷≤ÚhçC. ††’o-èπÿú≈ û√í∫-´’E
ô’-îË-¨»®Ω’. Åçü¿’-éπØË Çߪ’-†-èπÿú≈ Ææç•- vÊ°Í®-°œ-Ææ’h-Ø√o-ߪ’N!
®Ωç™ §ƒ©’-°æç--èπ◊ç-ô’-†o-ô’x-Ø√oúø’! ''áü¿’-®Ω’í¬ éπ†-°æ-úø’-ûª’-Ø√o†’ éπüΔ!
Çߪ’† ØÓöx ´¤†o-´Fo éπô’dúø’ °æ∞Ï}! ¢ËÆæ’-éÓçúÕ £æ…ï®Ω’—— -Dô’í¬ ÆæpçCç-
áçûª úÁj ¢ËÆæ’èπ◊Ø√o... Ç í∫úøfç™ î√†’.
†’ç* Åéπ\-úø-éπ\ú≈ ã ØÁ®Ω-Æœ† Í騡ç ''E´’t-é¬-ߪ’-F∞¡Ÿ} û√T-èπÿ-®Ω’açõ‰
ûÌçT-îª÷-Ææ÷h-ØË-´¤çC. £æ…ï®Ω’ ¢Áߪ’u-•-úøü¿’. Ƕ„qçô’ éÀçüË-
á®Ω’-°æ¤-®Ωçí∫’ ûª©-§ƒí¬ üμ¿Jç-*† ™„éπ\—— Åçô÷ Åô’-í¬-¢Á-úø’-ûª’†o ¶‰®Ω-®˝†’
Çߪ’†... ≤ƒ\î˝ í¬xÆˇ îËûÓh °æô’d-èπ◊E °œL* Ø√éÓ Â°í˚ É´’t-Ø√oúø’.
û√í∫’-ûª÷ØË... Ø√´çéπ éπ∞¡Ÿ} °ü¿l-N-îËÆœ Ø√èπ◊ ´’ü¿uç-û√Íí Å©-¢√-ô’-™‰-ü¿E
°æK-éπ~í¬ îª÷¨»úø’. ´’®√u-ü¿í¬ A®Ω-Ææ \-JÆæ÷h ÅûªEo °æç°œç-îË-
é¬ÊÆ-°æ-öÀéÀ í∫’®Ω’h-°æöÀd, ''Öü¿ßª’ç °æ‹ñ« ¨»†’.
§ƒ®√-ߪ’ùç ï®Ω’-í∫’-ûª’†o°æ¤púø’ ûª´’ ''´’ç*-¢√-úÕ¢Ë! Ñ ®ÓV™x F™«í¬
ü¿®Ωz-†ç-é¬-™‰ü¿’—— ÅØ√oúø’ E≠æ‡e®Ωçí¬. á´-®Ω’ç-ô’-Ø√o®Ω÷? ††’o îª÷úø’!
''°ævA-éπèπ◊ Ææç•ç-Cμç-*† Å®Ωçb ô’ °æ†’- Éçûªèπ◊ ´·çüË È®çúø’-≤ƒ®Ω’x £æ…®˝d áö«é˙
©’ç-úø-ôçûÓ ®√™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’. É°æ¤púø’ ´*açC. ú≈éπd®Ω’x ´’ü¿uç û√íÌ-ü¿l-Ø√o®Ω’.
èπÿú≈ °æE äAhúÕ ÖçC Å®·Ø√.. Å©-¢√-ô’-´÷-†’-éÓ-™‰-†çõ‰... Ø√éÓ-ö«†’
ã≤ƒJ éπ†-°æúÕ £æ…ï®Ω’ ¢Ë®·ç--èπ◊E ã *†o °í˚èπ◊ °æJ-N’ûªç î˨»®Ω’——
¢Áúø-üΔ-´’E O©’-îË-Ææ’-èπ◊E ´î√a†’—— Çߪ’† îËA™ Eçúø’í¬ ´’ü¿uçûÓ
Ææçñ«-®·≠‘ Éa-èπ◊ç-ô’-†o-ô’xí¬ ûÌùÀ-éÀ-™«-úø’-ûª’†o í¬xÆæ’ O’ü¿èπ◊ Ø√
ÅØ√o†’. îª÷°æ¤©’ îªô’-èπ◊\† ´’∞«}®·.
Ñ Ææç¶μ«-≠æù ïJÍí ™°æ© ´’®Ó ÅC éπE-°öÀd, ''ÉC Ø√ ÇêJ °í∫’_——
È®çúø’-í¬xÆæ’©’ û√T† Çߪ’-†èπ◊ ´’ü¿uç ÅØ√oúø’.
´’ûª’h ûª©-Èé-éÀ\çC. äéπ-≤ƒJ Ü°œ-J-°‘La ´C-™‰-™-°æ© Ç
''´’J ¢Ë®·ç-éÓ £æ…ï®Ω÷?—— í¬xÆæ’ ë«S-îËÆœ èπ◊Ka-éÀçü¿ §ƒÍ®Æœ, ¶‰®ΩJo
Ææ÷öÀí¬ Ø√´çéπ îª÷Ææ÷h àéπ-´-îª-†ç-™éÀ °œL* ´’®Ó-í¬xÆæ’ Åçü¿’-èπ◊-Ø√oúø’.
Cí¬úø’. Ç éπ∞¡}™x îÁúø’ ¶μ«´† ''ÉC Ø√ ÇêJ °í∫’_—— ņ’-èπ◊çô÷...
 í∫-´’-Eéπ : -N°æ¤-©èπ◊ éπ-ü∑¿©’, -Å-†’-¢√-ü¿ éπ-ü∑¿-©’, Éûª®Ω ®Ωîª-†©’, -鬮Ω÷d-†’x, ØË-ØÁ-´-J-E, -
N-ØÓ-C-E èπÿ°æ†’x °æçÊ°-¢√®Ω’ §ƒJ-ûÓ-≠œéπç, •£æ›-´’-ûª’©’ §Òçü¿-úøç™ Å≤˘-éπ®Ωuç éπ©-
í∫-èπ◊çú≈ -Öç-úËç-ü¿’èπ◊ NCμí¬ -¢√®Ω’ -ûª-´’ °æ‹Jh *®Ω’-Ø√´÷, °œØ˛-éÓú˛, ´ßª’Ææ’, §∂ÚØ˛-
†ç-•®Ω’ Ææp≠ædçí¬ ®√ߪ÷L. -A®ΩÆæ\%-ûª ®Ω-îª-†©’ é¬-¢√-©-†’èπ◊-ØË-¢√®Ω’ -≤Ò-ç-ûª -*-®Ω’-Ø√-´÷-
ûÓ ûª-T-†-Eo ≤ƒdç°æ¤-©’ -Åç-öÀç-*-† éπ-´®Ω’ -ï-ûª-îË-ߪ÷-Lqç-Cí¬ -´’-†-N. îªç-üΔ-üΔ®Ω’-©’
èπÿ-ú≈ -û√-´· °æçÊ° -úÕ.-úÕ.- ¢Á-†’éπ -¶μ«í∫ç-™ N-Cμí¬ -*®Ω’-Ø√-´÷,-- §∂Ú-Ø˛ -ØÁç-•®Ω’ -É-¢√y-L.
Ç í¬xÆæ’E °ü¿-´¤-©èπ◊ dž’a-èπ◊E... Ø√ Öçú≈-©E °ü¿l©’ Åçö«®Ω’—— ÅE ´·é¬h-
´çéπ îª÷Ææ÷h û√í∫ôç ¢Á·ü¿©’ ®·ç-î√úø’.
°ö«dúø’. ''´’†-´úø’ °æ¤öÀd† ûª®Ω-¢√ûª Ø√èπ◊ ´’S}
í¬xÆæ’ ë«S Åߪ÷uéπ, ''؈’ É¢√∞¡ £æ…®˝d-á-ö«é˙ ´Ææ’hç-üË-¢Á÷-†ØË ¶μºßª’ç áT-
î√™« ÆæçûÓ-≠æçí¬ ÖØ√o†’. 鬮Ωùç J-§Ú-®·çC. 鬮Ωùç Åúø-í∫¢Ë“?—— ÅE
îÁ°æ¤p îª÷üΔlç!—— ÅØ√oúø’. v°æPoç-î√úø’ ´’S}.
''É¢√∞¡ O’ ´’†-´úÕ °æ¤öÀd-†-®ÓV é¬üΔ! Çߪ’† Å°æpöÀÍé *ûª’hí¬ û√T -´’-
Åçü¿’-éπF—— ûª’hí¬ ûª÷©’-ûª’-Ø√oúø’.
''éπÈ®é˙d!—— ÅE... äéπ\ Öü¿’-ô’† èπ◊Ka- ''ÆæÍ®! Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√o†’ îÁ°æpçúÕ.
™-†’ç* ™‰*, ''†’´¤y ¶μº™‰ ûÁL-N-í∫-©-¢√- áçü¿’-éπF?—— Çߪ’-†ûÓ Â°ô’d-éÓ-´-ô-¢Á’ç-
úÕN. Åçü¿’Íé éπÈ®-é˙dí¬ îÁ§ƒp´¤—— Åçô÷ ü¿’-éπE ¢ÁçôØË ÅúÕ-Íí-¨»†’.
Ø√ O’ü¿èπ◊ ü¿÷éÀ-†çûª °æE-îËÆæ÷h... Ø√ûÓ ''ØËØÁç-ü¿’èπ◊ îÁ•’-û√†’. v°æ¨¡o ÅúÕ-TçC
éπ®Ω-î√-©†ç î˨»úø’. †’´¤y. ï¢√•’ †’¢Ëy îÁ§ƒpL——
''É¢√∞¡ ´÷ Ŷ«s®· èπÿú≈ ê’≠‘ ''...——
ê’≠‘í¬ ÖØ√oúø’. áçü¿’éÓ îÁ°æ¤p- ''NüΔyç-Ææ’-úÕN, ®Ωîª-®·-ûªN. 'îËû√-´F—
îª÷üΔlç?—— Åçô÷ àüÓ *èπ◊\-v°æ¨¡o ¢√®Ω-°æ-vA-éπèπ◊ Ææ秃-ü¿-èπ◊-úÕN. Ç´÷vûªç
¢ËÆæ’h†o-ô’xí¬ ÅúÕ-í¬úø’. ûÁ©’-Ææ’-éÓ-™‰¢√?——
''Çߪ’-†èπ◊ éÌúø’-èπ◊-°æ¤öÀd àú≈C í∫úÕ- ''...——
*çC. ûÌL °æ¤öÀd-†-®ÓV ¢Ëúø’-éπ©’ ïJ- ''ÆæÍ®... ÉçéÓ îμ√Eq-Ææ’h-Ø√o†’. Ç™-
°œÆæ’hØ√oúø’ Åçü¿’-éπØË!—— *ç* îÁ°æ¤p——
''F ûÁL-N-ûË-ô©’ Å¢Á÷°∂æ’-¢Á’i-†N. ؈’ ûÁ©x-¢Á·£æ«ç ¢Ë¨»†’. ´’†-´∞¡}
Åçü¿’Íé ÆæÈ®j† ï¢√•’ îÁ°æp-í∫-L-í¬´¤—— °æ¤ô’d-éπèπÿ û√ûª© £æ…®˝d-á-ö«é˙èπÿ í∫©
Åçô÷ Ø√îË-ûª’©’ °æô’d-èπ◊E... ÅN ÜúÕ °æ®Ω-Ææp®Ω Ææç•çüμ¿ç í∫’Jç* ØËØËç °æJ-
´îËaçûª í∫öÀdí¬ Ü§ƒúø’. ¨-üμ¿† îÁߪ’u-™‰ü¿’ éπüΔ!
´’S} èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’aE, Ææ´÷-Cμ-™éÀ ''ÆæÍ®! ãúÕ-§Ú-ߪ÷-´E ä°æ¤péÓ, ØËØË
¢ÁR}-§Ú-®·-†-ô’xí¬ üμΔu†-´·-vü¿†’ ÅGμ-†- îÁ•’-û√†’——
®·ç-î√úø’! ''ãúÕ-§Ú-ߪ÷-†ØË Å†’-éÓçúÕ, §ÚF! O’Í®
''°æ¤Ø√o´’ †®Ω-éπç-†’ç* ûª°œpç-îË-¢√-úÕØË îÁ°æpçúÕ——
°æ¤vûª’-úøç-ö«-®ΩE °æ¤®√-ù«©’ îÁ•’-ûª’- ''´’†-´úÕ °æ¤ô’d-éπûÓ ´’E-≠œéÀ Ñ
Ø√o®·—— éπ∞¡Ÿ}-´‚-Ææ’-èπ◊ØË ÅØ√oúø’. üΔEéÀ v°æ°æç-îªçûÓ Ö†o Ææç•çüμ¿ç í∫öÀd-°æ-úø’-
é̆-≤ƒ-Tç-°æ¤í¬– ûª’çC. Åçõ‰... Ö†o-´·úÕ ´’Jçûª
''Æ‘Y, †´’téπç, üμ¿†ç, 鬩ç í∫úÕ-îË-
´÷®Ω_ç, °æ¤vûª’úø’... É´Fo ´’E-≠œéÀ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 105
Gí∫’-Ææ’hç-ü¿†o ´÷ô—— ÅEo Ææçí∫-ûª’©÷ ûÁ©’Ææ’—— Öû√q-£æ«çí¬
°æ¤vûª’úø’ ïEtç-î√éπ Ñ ™éπçûÓ à®Ωp- Åçô÷... Ø√èπ◊ ´’Jçûª ü¿í∫_-®Ωí¬ ïJT,
úÕ† •çüμ¿ç... ´’†-´úø’ ïEtç-î√éπ ''î√™« î√™« üμ¿†-´ç-ûª’-™„j† Ææ®√l®˝ •£æ«-
È®öÀdç-°æ-´¤-ûª’çC. Åçõ‰... °æé¬\í¬ GT-Æœ- ü¿÷®˝ °∂晫Ø√ Æœçí˚ í¬J ´’†-´-®√©’——
§Ú-ûª’ç-ü¿-†o-´÷ô. Åçûª-í∫öÀd •çüμ¿ç ´C- àüÓ ®Ω£æ«Ææuç îÁ°æ¤-ûª’-†o-ô’xí¬ Ø√ îÁN™
Lç--èπ◊E ´’E≠œ v§ƒùç ᙫ îÁ§ƒpúø’.
§Úûª’çD?—— Åçô÷ Ø√èπ◊ é¬Ææh ü¿í∫_-®Ωí¬ ´÷ ÆæO’-°æç™ç* ¢Áúø’-ûª’†o ¶‰®Ω®˝
ïJT, ''ÉN ؈’ îÁ•’-ûª’†o ´÷ô©’ ü¿í∫_-®Ω’oç* ã í¬xÆæ’ BÆæ’-èπ◊E °ü¿-´¤-©èπ◊
鬴¤. á´®Ó îÁ°æpí¬ NE -îÁ-•’-ûª’†oN. û√éÀç--èπ◊çô÷, ''ØËØËç îÁ•’-ûª’-
´·çü¿’í¬ Ñ ´÷ô©’ á´-®Ω-Ø√o®Ó Ø√o†÷?—— Åçô÷ ûª÷í∫’ûª÷ ÅúÕ-í¬úø’.
îÁ°æ¤péÓ!—— Åçô÷... ´’S} Ææ¢√©’ NÆœ- ''ûª´’ éÓúø-©’-í¬-JE í∫’Jç*...——
®√úø’. ''§Òü¿’l† °æ‹-ñ«, §ƒ®√-ߪ’ùç ´·T-Æœ†
Ø√èπ◊ ûÁL-Æœ-†çûª ´®Ωèπÿ à ´’£æ…-†’- ûª®Ω-¢√ûª... Ç ¶μºèπ◊h-©ç-ü¿®Ω÷, '°æ‹û√
¶μ«-´¤úø÷ Ç ´÷ô©’ ņ-™‰ü¿’. ´’J ´÷û√éà ÇQÆˇ— ÅE ´·éπh-éπç-®∏ΩçûÓ EØ√-
Çߪ’-†ûÓ á´-®Ω-Ø√o®Ó Ø√È陫 ûÁ©’- üΔ©’ î˨»®Ω’. ´÷ éÓúø©’ ņ-´’ç-õ‰ØË
Ææ’hçC? ¢√∞¡}ç-ü¿®Ω÷ Å™« ÅØ√o®Ω’. '°æ‹û√
ûÁM-ü¿-†oô’x ûª© Åúøfçí¬ Ü§ƒ†’. ´÷û√éà ÇQÆˇ— Åçô÷ ´‚úø’-≤ƒ®Ω’x
''†’´¤y îÁ°æp-™‰-´ØË Å†’-èπ◊-Ø√o-†’™‰!—— ÅE... ´÷ ´’†-´-úÕF ´÷ ÉçöÀF ÇQ-
®Ωy-Cç-î√®Ω’. Å°æ¤púø’ Ææyߪ’çí¬ Ç
ņ’-¢√ü¿ç : °æ‹û√ ´÷ûª ûª† ÇQ-Ææ’q-©†’ ´÷èπ◊
-Q-ûªç®√-V °æ-üΔt-´-A Åçü¿-ñ‰-Ææ’h-†o-ôx-E-°œç-*çC. †’´‹y NØ√o-
´¤-éπüΔ!——
Öü¿ßª’ç ؈’ ®√™‰-éπ-§Ú-®·† Ææçí∫-AE
éπ∞¡Ÿ} °ü¿lN îËÆœ Ø√´çéπ îª÷Ææ÷h Çߪ’-†èπ◊ í∫’®Ω’h î˨»†’.
ÅØ√oúø’. ''†’´¤y N’Ææq-®·-§Ú-ߪ÷-´¤-í¬F...
''ÉçéÓ §ƒ®·çö¸ úˆØÁj-§Ú-ߪ÷´¤. 'Ŷs! Ŷs!— áçûª ¢Áj¶μº-´çí¬ °æ‹ï
E´’t-é¬ßª’ F∞¡Ÿ} û√T èπÿ®Ω’açõ‰ •’v®Ω ïJ-Tç-ü¿-†’-èπ◊-Ø√o¢˛? °æ‹ï, §ƒ®√-
Å™«Íí ûªßª÷-®Ω-´¤-ûª’çC. £œ«yÆ‘\ û√í∫’! ߪ’ùç... È®çúø÷ èπÿú≈ áçûÓ ¶μºéÀh-v°æ-°æ-
£œ«yÆ‘\... û√T îª÷úø’ ´·çü¿’! Ç“... ûª’h-©ûÓ î˨»®Ω’. Å°æ¤púø’ Ñ °æçCJ
ØËØË-´’ç-ô’-Ø√o†÷!—— ¢Ájèπ◊ç®∏Ω üμΔ´÷Eo ûª©-°œç-°æ-ñ‰-ÆœçC——
''á´®Ó îÁ°œp† ´÷ô-©†’ °æ¤†-®Ω’-üΔ`-öÀ- ''´’J Ç °æNvûª üμΔ´’ç-™ØË É°æ¤púø’
Ææ’h-Ø√o®Ω’.—— é¬é˙-õ„j™ ¸ §ƒKd ÉÆæ÷h, ¨»é¬-£æ…®Ω...
''á´-®Ω-Ø√o®Ó îÁ°æp-´’-ØËí¬ Ææ¢√©’...—— ´÷ç≤ƒ-£æ…®Ω ´çô-é¬-©†’ ´çúÕ-´-úÕf-Ææ’h-
''Åߪ÷u Ø√èπ◊ ûÁM-ü¿çúŒ! ØË îÁ°æp-™‰†’ Ø√o®√? °ü¿l °ü¿l §Ò®·u©’ ¢ÁL-Tç*
¶«•÷!—— §Òí∫-°-úø’-ûª’-Ø√o®√?——
''Å™« ®√ üΔJéÀ! ØË îÁ•’û√ îª÷úø’! ''ïJ-Íí-üËüÓ F éπ∞¡}-´·çüË ï®Ω’-í∫’-
Ø√ûÓ Ç ´÷ô-©†’ îÁ°œp† ´uéÀh ´’È®- ûÓçC éπüΔ! ví¬çú˛ §ƒKd ÉÆæ’hØ√oç!
´®Ó é¬ü¿’! ´÷ éÓúø©’ í¬®Ω’! Ç¢Á’èπ◊ Å´¤†÷... F ´·êç Å™« à´-Tç--
106 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
èπ◊ç-ô’-†o-ô’xí¬ Né¬-®Ωçí¬ ÖçüË-N’öÃ?——
''àç îÁ°æp†÷? E´’t-é¬ßª’ F∞¡Ÿ} û√T
èπÿ®Ω’a-Ø√o†’ éπüΔ! °jûªuç ûª©-Èé-éÀ\-†- ؈’ îÁ°œp† üΔçöx... Íé´©ç 'NÆ‘\—
ô’xçC!—— ÅÆæ-£æ«-†çûÓ ÅØ√o†’. ņo °æü¿¢Ë’ Çߪ’† ûª©-Èé-éÀ\-†-ô’xçC!
''Åçü¿’Íé îÁ•’-ûª’-Ø√o†’... £œ«yÆ‘\ ''؈’ £œ«yÆ‘\ û√í∫’-ûª’-Ø√o-†E á´-®Ω-
û√í∫-´’E! ú≈éπd®Ω’x £«îªa-Jç-*Ø√ èπÿú≈ Ø√o®Ω÷?—— îËûª’©’ ¶«®Ω-î√°œ Åô÷
؈’ û√í∫ôç ™‰ü¿÷? üμÁj®Ωuçí¬ û√Íí-Ææ’h- Éô÷ A°æ¤pûª÷, ''ØËØË-´’Ø√o û√í∫’-¶-ûª’-†-
Ø√oØ√ ™‰üΔ?—— †’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®√? í∫’®Ω’-¢√ùÀE íı®Ω-NçîË
¶μºßª’ç ¶μºßª’çí¬ ûª†-´çéπ îª÷Ææ’h†o ´’E-≠œE ؈’! í∫’®Ω’-¢√-ùÀE...—— Åçô÷
Ø√èπ◊ ÆæJl-îÁ-•’-ûª’-†o-ô’xí¬, ''ÉC Ø√ ÇêJ ÅJ-T-§Ú-®·† Jé¬®Ω’f ™«í¬ Å¢Ë ´÷ô©’
°í˚™‰!—— ÅØ√oúø’. °æüË °æüË Å†ôç ¢Á·ü¿-™„-ö«dúø’... ûª÷©’-
ÆæJí¬_ Å°æ¤púË Æœ´’®ΩØ˛ ††’o ¢Áûª’- ûª’-Ø√oúø’!
èπ◊\çô÷ ´*açC. Çߪ’Eo °æô’d-èπ◊E, ''Ø√ ´÷ô©’
Éü¿l®Ωç ¢Á∞Ô}-≤ƒh-´’E îÁ§ƒpç. Å®·- v¨¡ü¿l¥í¬ N†çúÕ—— ÅE Gí∫_-®Ωí¬ Å®Ω’Ææ÷h...
≠ædç-í¬ØË ûª©÷-§ƒ-ú≈-ߪ’†. Åçûª-´-®Ωèπÿ ''O’ Ø√†o-í¬®Ω’...—— Åçô÷ N´-Jç-îª-¶-
؈’ ûª†èπ◊ éπç°F É*a-†ç-ü¿’èπ◊ ÆæçûÓ- ߪ÷†’.
≠æçí¬ Öçü¿çô÷... Ç ´’ûª’h-™ØË ¢ÁçôØË Åûª†’ ††’o í∫öÀdí¬ éıT-Lç-
´·ü¿l, ´·ü¿l ´÷ô-©ûÓ îÁ§ƒpúø’. -èπ◊E, Ø√ îμ√BéÀ •Lx™« Åûª’-èπ◊\-§Ú
Ø√ î√ô’† Ç ´‚©í¬ èπÿ®Ω’aE ûª÷, ''O’Í® Ø√èπ◊ Ø√†o-í¬®Ω’! O’Í® Ø√èπ◊
°æ‹ô’í¬ û√í∫’-ûª’-Ø√o-ú≈ßÁ’! ¢Ë’ç •ßª’-™‰l- Å´’t-í¬®Ω’!—— ņôç ¢Á·ü¿-©’-°-ö«dúø’.
®Ω’-ûª’çõ‰, Ø√ È®çúø’ îËûª’©÷ °æô’d-èπ◊E ØË îÁÊ°pC N†ôç ™‰ü¿’! ØËØË ûª†éÀ
í∫öÀdí¬ Ü§ƒúø’. Å´’tF, Ø√†o†÷ ÅE Gí∫_-®Ωí¬ ÅJ*
Å°æ¤púø’ Çߪ’† îËûª’©’ ´ù-éπôç îÁ•’ûª÷ ††’o ´ü¿-©ôç ™‰ü¿’!
í∫´’-Eç-î√†’. àç îÁߪ÷u™ ûÓîª-™‰ü¿’ Ø√èπ◊.
★ ★ ★ *´-JéÀ Æœ´’-®ΩØ˛ ≤ƒßª’çûÓ Ç üμ¿%ûª-
°ü¿l Ææ®√l®˝ °æJ-Æœn-AE í∫’Jç<... ®√≠æZ éıT-LE NúÕ-°œç--èπ◊E, ûª÷©’ûª÷
Çߪ’† N’A-O’J û√í∫’-ûª’†o Ææçí∫-AF Åúøfç-´-Ææ’h†o ´’çü¿’-¶«-•’-©†’ ûª°œpç--
¢√∞¡} ¢√∞Î}-´JÈéjØ√ îÁ°æpôç Ø√ ØÁjAéπ èπ◊çô÷... Ç °æçC-öxç* •ßª’-ô-°æúË
¶«üμ¿u-ûªí¬ ¶μ«Nç*... ¢√∞¡} éÓÆæç ¢Áûª’- ÆæJéÀ Ø√ ûª©-v§ƒùç ûÓéπèπ◊ ´*açC.
èπ◊ûª÷ Ííô’-¢Ë-°æ¤èπ◊ ´Ææ’h-Ø√o†’. ★ ★ ★
é¬Ææh ´·çü¿’èπ◊ ´î√aéπ, ¢Áûª-éπ-¶-®·† Ç ´’®√oúø’...
Bí∫ é¬LéÀ ûªT-L-†-ô’xí¬ Çߪ’† éÌúø’Íé °ü¿l Ææ®√lKb £æ…®˝d-á-ö«é˙ûÓ éπ†’o-´‚-
áü¿’-®Ω-ߪ÷uúø’. ¨»-úøØË éπ•’®Ω’ ´*açC.
Ñ *†o Ææ®√l®˝ èπ◊´÷-®Ω’E °æ¤öÀd-†-®ÓV éπúø-≤ƒJ îª÷°æ¤-©èπ◊ •ßª’-©’-üË-®Ω’-ûª’†o
Ææçü¿-®Ωs¥ç-í¬ØË Éçûª Åôd-£æ…-Ææçí¬ Ñ Æœ´’-®ΩØ˛ éπ∞¡}™x éπFo®Ω’ îª÷Æœ, ''§ƒ°æç
é¬é˙-õ„j™ ¸ §ƒKd ï®Ω’-í∫’-ûÓçC. Ç Â°üΔl-ߪ’† 'ÉC Ø√ ÇêJ °í˚, ÉüË
Çߪ’Eo é¬Ææh ü¿÷®Ωçí¬ BÆæ’-èπ◊-¢ÁR}, Ø√ ÇêJ °í˚— ÅE ¢Á·ûª’h-èπ◊ç-ô÷ØË
''O’ Ø√†o-í¬-JE í∫’Jç* é¬Ææh °æöÀdç-- ÖØ√oúø’. Ç é¬é˙-õ„j™¸ §ƒKd íÓ©™...
éÓçúÕ! °í∫’_-O’ü¿ °í∫’_ NÆ‘\ ™«Tç-îË-Ææ’h- í∫çü¿-®Ω-íÓ-∞¡ç™.. Å®·† ¢√∞Î}-´®Ω÷
Ø√o®Ω’—— ÅØ√o†’. Çߪ’† Ç®Óí∫uç í∫’Jç* °æöÀdç--éÓ-™‰ü¿’.
*†o Ææ®√l®˝ Å°æp-öÀÍé éÀÈé\éÀ\ ´’†¢Ë’ç îË≤ƒhç?—— ãüΔ-®Ω’pí¬ Ç¢Á’
ÖØ√oúø’! ¶μº’ïç-O’ü¿ ûªúø’ûª÷ ÅØ√o†’. V
≤ƒpE≠ˇ éπü∑¿ – N’Í홸 Çç뉙¸ ÇÆæ÷hJ ÇÆæ’

Åûª†’ ´’¯†çí¬ ´¤Ø√oúø’. Åéπ\-úÕéÀ ®·çC. üΔçûÓ -Ç-¢Á’ éÓJéπ ¢Ë’®Ωèπ◊

äéπ ´’¯† ÅA-C∑-éÀ-´’-™‰xØË ´*a-†-¢√-úø- v°æÆæ’hûªç ¶μº®Ωh •’ßË’-®·-¢ÓØ˛ ûª†ûÓ
ûª†’. Ç¢Á’éÀ ¶μº®Ωh. Ê°®Ω’ •’ßË’-®·-¢ÓØ˛. Öçô’-Ø√oúø’.
ÅûªEéÀ ´¤çC ¶μ«≠æ. ´¤çC Ø√©’éπ! é¬F ûÁ©x-¢√J†°æp-öÀoç* 鬮·-ü¿÷Ø√ Åô÷,
Åûª†’ ûª† °œúÕ-Èé-∞¡x†’ GTç* ´¤çî√úø’. Éô÷ °æî√®Ω’x îËÆæ÷hØË ÖçC, éÌúø’-èπ◊-©-
°æ∞¡Ÿx éÌJ-é¬úø’. éÓ°æçûÓ áv®Ωí¬ ÖØ√o®· éÓÆæç ¢Ë®·-éπ-∞¡xûÓ áü¿’-®Ω’-îª÷-≤ÚhçC.
ÅûªE éπ∞¡Ÿx. Evü¿-´-©xØÓ, Å©-Ææ-ôûÓØÓ <öÀéÀ ´÷öÀéÀ Eô÷d-®Ω’-≤ÚhçC. Ñ ü¿’ÆœnA
éπ†’-È®-°æp©’ È®çúø÷ ÖGs ´¤Ø√o®·. Ç¢Á’†’ ÆœnN’-ûªçí¬ Öçúø-E-´y-úøç-™‰ü¿’.
¶μºßª’ç-éπ-®Ω-¢Á’i† Ææç°∂æ’-ô† àüÓ ï®Ω-í∫- ''Åçû√ ´·çüË Æœü¿l¥-¢Á’i-§Ú-®·çC..——
´îª’a ņo-ô’xçC Åéπ\úÕ ¢√û√-´-®Ωùç. Ç¢Á’ îÁ°æp-≤ƒ-TçC.
ÅûªE °æéπ\E, ´çûÁ† ¢Á’ôx-O’ü¿ ¢√Ææh-¢√-EéÀ Åéπ\úø É°æ¤púø’ íÓúø©’,
èπÿE ´¤†o ÅûªE ¶μ«®Ωu Ê°®Ω’ 鬮·- ÉçöÀ °jéπ°æ¤p, §Ò™«©’ ûª°æp ÉçÍéO’
ü¿÷Ø√. ¶μº®Ωh à´’ç-ö«úÓ Å†oô’x ™‰´¤.
áü¿’®Ω’ îª÷≤ÚhçC. ''Åçû√ ´·çüË Æœü¿l¥-¢Á’i-§Ú-®·çC..
ÅüÓ Â°ü¿l-´ç-ûÁ†. Ç ¢ËÆæ-N™ Ç Åçû√ ûª´’-ûª´’ •’ôdMo, §ƒ®ΩMo •ßª’-
*†o-†-CéÀ Åçûª °ü¿l ´çûÁ† Åéπ\-Í®xü¿’. öÀéÀ NÆœ-J-¢Ë-¨»®Ω’...——
Å®·ûË îªL-é¬-©ç™ †ü¿’©’ §Úõ„-èπ◊\- ¶μº®Ωh •’ßË’-®·-¢ÓØ˛ 鬮·-ü¿÷-Ø√E
û√®·. *®√-èπ◊í¬ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’. ¶μ«®Ωuçõ‰ ÅûªE
Ç¢Á’ ¶μº®Ωh-¢Ë°æ¤ îª÷Æœ ´÷vûªç àç éπ∞¡x™ áéπ\-úø-™‰E à£æ«uûª!
v°æßÁ÷-ï†ç? àç ´÷ö«x-úÕØ√ èπ◊x°æhçí¬ ''...ÂÆjE-èπ◊©’ O’ ûªçvúŒ éÌúø’èπ◊Lo
'*†o §Ò®Ω-¶«ô’ ïJ-T-§Ú-®·çC— BÆæ’-èπ◊-§Ú-´îª’a. Å™« ï®Ω-í∫-ú≈-EéÀ O©’-
Åçö«úø’. ™‰ü¿’!—— ÅçC 鬮·-ü¿÷Ø√.
Åçü¿’Íé éπFo-∞¡xûÓ ûªúÕ-Æœ† •®Ω’-´-®·† ''†’¢Ëyç ņ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o¢˛? †’´¤y éÌ
éπ†’-È®-°æpLo ´‚Ææ’-éÌE, Ç¢Á’ ûª† éÌúø’- úø’-èπ◊Lo NúÕ* °õ‰dÆœ, ᙫ ´î√a¢˛?——
èπ◊© éÓÆæç Ç™-*Ææ÷h ÇçüÓ-∞¡† °æúø’- ÅúÕ-í¬-úø-ûª†’.
ûÓçC. ¢√∞¡x °œ©x© Ê°®Ω’x– ÅØ√-ÍéxûÓ, ''...†’´¤y ¶μºßª’-°æ-úÕ-§Ú®· ´¤çö«-´F,
ÂÆ®√-°œûÓ. ÂÆjE-èπ◊©’ áéπ\úø ûª´’†’ éÌçúø-™xéÀ ¢ÁR}-§Ú-´-úø¢Ë’ ´’ç*-ü¿-†’-èπ◊ç-
°æô’d-èπ◊-§Ú-û√-®Ó†E ¢√J-ü¿l®Ω÷ E†o ô’-Ø√o-´F Ø√èπ◊ ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’—— ÅØ√o-úø-
≤ƒßª’çvûªç <éπ-öÀ-°æúË ¢Ë∞¡ éÌçúø-™xéÀ ûª†’ ´’Sx.
´÷ߪ’-´’-ߪ÷u®Ω’. áçü¿’-éπçõ‰ ''Ø√Íéç ¶μºßª’ç ™‰ü¿’...—— ÅçüΔ¢Á’.
îËûª*éÀ\ûË Ê°®Ω-®·Ø√ Åúø-í∫-èπ◊çú≈ ¢√JE ''´’®Ω-éπ\úø ®Ωéπ~ù‰ç ´¤çô’çC îÁ°æ¤p!——
é¬La îªçÊ°-≤ƒh®Ω’ ÂÆjE-èπ◊©’. éÌúø’-èπ◊©’ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 109
¢ÁRx-§Ú-´-úøçûÓ Ç¢Á’ äçôJ Å®·-§Ú-
È®öÀdç-î√úø’ •’ßË’®·¢ÓØ˛. ¢ÁRx Åéπ\úø E©-•úÕ, Ç™-*ç-îª-≤ƒ-í¬úø’.
''ÅßÁ÷u áçûª ûÁL-N-ûª-èπ◊\-´-üΔEo.. àüÓ Â°ü¿l N°æûËh ®√¶-ûÓçC.. ÅüËçö
•ßª’-ôèπ◊ ®√¢√-©†o ûÌçü¿-®Ω™ ô¢Á÷- á´®Ω’ îÁ•’-û√®Ω’ ûª´’èπ◊?
ö«© í∫’Jç* ´’Í®a-§Ú-ߪ÷†’—— N≠æ- '•ßª’-öÀéÀ ¢Á∞¡Ÿx-éÌîËa ߪ’ï-´÷-†’© ¶μ«K
ߪ÷Eo üΔô-¢ËÆæ÷h ÅçüΔ¢Á’. Åçô÷ØË §ÒôdLo Eç°æ-úøç-éÓÆæç Hü¿-¢√∞¡Ÿx FöÀ-ûÓ-
ûª†’ ≤ƒí∫’-îËÊÆ èπÿ®Ω-í¬-ߪ’©, °æçúøx é¬éπ ûª† îÁ´’-ôûÓ ØË©†’ ûªúø’-°æ¤-ûª’-
ûÓô© ¢Ë°æ¤ ´úÕ-´-úÕí¬ †úÕ-*ç-üΔ¢Á’. Ø√o®Ω’. Å™«çöÀ ØË©™ N≠æ¢Ë’ °æçúø’-
★ ★ ★ ûª’çC! áçûªöÀ £æ«ûª-¶μ«-í∫’u©’?
éπFo-∞¡xûÓ Ç¢Á’ ¢Á·£æ«ç ûªúÕ-Æœ-§Ú-®·çC. áçûªöÀ? áçûªöÀ..? áçûªöÀ....!!— ņ’-
Ç¢Á’éÀ ûÁ©’Ææ’, Ç ¶μº÷N’éÀ û√´· ߪ’ï- èπ◊ç-ô’-Ø√o-úø-ûª†’.
´÷-†’©’ 鬴’E. v°æ¶μº’ûªyç ¶μº÷N’E v°æA 'áçûªöÀ— ÅØË ¨¡•lçûÓ §ƒô’
ûª´’ Ê°®Ω’† ®√ÆœçC. é¬F ÂÆjE-èπ◊©’ Åûª†÷ î√èπ◊ûÓ ØË©E í∫’*a, ¢Á·éπ\-©†’
ûª´’ †’ç* üΔEo í∫’çñ‰-Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ¢Ë®Ωx-ûÓ-§ƒô’ ûÁç* •ßª’-öÀéÀ ™«Íí-Ææ’h-
ûª† ¶μº®ΩhéÃ, éÌúø’-èπ◊-©éà àüÓ Å†®Ωnç Ø√oúø’. Å°æp-öÀÍé ÅØËéπ ¢Á·éπ\©’ Ø√¨¡-†-
ï®Ω-í∫-¶-ûÓç-ü¿ØË ÇçüÓ-∞¡† Ç¢Á’™ ´’-ߪ÷u®·.
Ææ’úø’©’ A®Ω’-í∫’-ûÓçC. äçöx †’ç* ÅûªEo îª÷Æœ Ç¢Á’ †NyçC! áçúøéÀ
´ù’èπ◊ ´Ææ’h-†oô’d ÅEp-≤Úhç-üΔ-¢Á’èπ◊. ¢ËúÁ-éÀ\† ¢Á·£æ«ç™ Ç¢Á’ °æ∞¡Ÿx ûª∞¡Ÿ-èπ◊\-
û√†’ àç îÁߪ’u-ú≈-EéÀ ´*açD, ´’-Ø√o®·. Ç †´¤y™ @´ç-™‰ü¿’.
Ç¢Á’éÀ í∫’®Ω’héÀ ®√≤ƒ-TçC. éÌúø’èπ◊ ÅØ√- Ç¢Á’ ¶«èπ◊ûÓ éπ©’-°æ¤-ûÓ-§ƒô’
ÍéxûÓ §ƒJ-§Ú-ûª’†o Ææ´’-ߪ’ç™ ûª†-´ü¿l ¢Á·éπ\Lo èπ◊∞¡x-T-Ææ÷hØË ÖçC.
¶«èπ◊E ´C-L-°-ö«dúø’. ÅüË Ñ ¶«èπ◊. Å°æp-öÀéÀ Ææ÷®Ω’uúø’ †úÕ-ØÁ-Ah-O’-ü¿éÀ
üΔE ≤ƒßª’çûÓØË °æ‹© ¢Á·éπ\© †úø’´’ ´îËaúø’. Å°æpöx §Ò™«© ߪ÷ï-´÷-†u°æ¤
éπ©’°æ¤ B≤ÚhçC û√†’. £æ«èπ◊\èπ◊ Ææç•ç-Cμç* ûª´’èπ◊ °æö«d©’
''††’o éπ~N’ç, v°æ¶μº÷!—— éπç°œ-Ææ’h†o É´y-ú≈-EéÀ ÅCμ-é¬-®Ω’©’ ´*a†°æ¤úø’ ûª†’
éπç®∏ΩçûÓ Ç¢Á’ üË´¤úÕo v§ƒJnç-*çC. ÆæçûÓ-≠æçûÓ àúËa-ÆœçC. džç-ü¿çûÓ üË´¤-
''ÅÆæ©’ ¢Ë’O’ ØË©†’ áçü¿’èπ◊ ´C-™„- úÕéÀ éπ%ûª-ïc-ûª©’ îÁ°œpçC. üË´¤úÕ éπ%°æ-´-
ߪ÷uL? üΔE †≠æd-°æ-J-£æ…®Ωç ´÷éÀç-ûª-´- ©xØË ûª´’éÀ §Ò™«©’ ©Gμç-îË®· ´’J!
®Ωèπÿ à ÂÆjE-èπ◊©÷ É´y-™‰ü¿’! É™«çöÀ £æ«®∏√-ûª’hí¬ ü¿÷®Ωçí¬ àüÓ í∫™«ö«
ü¿’≠æfld© Çüμ¿y-®Ωuç™ ≤ƒí∫ßË’u Ø√Jçï NEpç-*çC. ¶μºßª’çûÓ é¬®·-ü¿÷Ø√ îËA-
ûÓô™xE °æçúø’x ¢√∞¡x ´’†-Ææ’-™«Íí ™ç* -¶«èπ◊ ñ«J-§Ú-®·çC. ¢ÌçT,
îμªçú≈-©çí¬ Öçö«-®·™‰! ü¿’®√t-®Ω’_©’! üΔEo BÆæ’-éÌ-ØËç-ü¿’èπ◊ èπÿú≈ Æ洒ߪ’ç
ûªí∫’-ü¿’-†´÷t ÅE ´*a àüÓ ®ÓV† *éπ\-™‰ü¿’.
´÷ °æçúøx-ûÓ-ôE èπÿú≈ ÇvéπN’çîËÆæ’èπ◊ç- ®√†’-®√†’ Ç í∫™«ö« ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´Ææ’h-
ö«®Ω’..—— †oô’x Å®Ωn-´’-´¤-ûÓçC. Ç¢Á’ °æ®Ω’-Èí-ûª’h-èπ◊-
•’ßË’-®·-¢ÓØ˛ Ç¢Á’ ¢Á·éπ\-©E ¢ÁRx, äéπ ë«S ÉçöxéÀ ¢ÁRx üΔèπ◊\çC.
Ø√¨¡†ç îËÆæ’hç-úøúøç îª÷úø-™‰ü¿’. ®√©’- Å°æ¤púø’ í∫’®Ω’hèπ◊ ´*aç-üΔ¢Á’èπ◊. ¶μº®Ωh
ûª’†o Çèπ◊-©-ûÓ-§ƒô’ éπFo∞¡⁄x ØË©-O’ü¿ •’ßË’-®·-¢ÓØ˛ áéπ\úø? ÅE. ÅûªEo
°æúø’-ûª’-Ø√o®·. Åûª†’ ´çûÁ† ü¿í∫_®ΩéÀ ¢ÁC-Íéç-ü¿’èπ◊ üΔèπ◊\†o Éçöxç*
•ßª’ôèπ◊ ´*a† Ç¢Á’ Åéπ\úÕ ü¿%¨»uEo
110 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 îª÷Æœ ¶Ô´’t™« Åéπ\úË E©-•-úÕ-§Ú-
-úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 111
®·çC. Å°æp-öÀÍé ¶μº®Ωh ûª©-O’C ö°‘ ´÷vûª¢Ë’ N’T-™«®Ω’. ÉEo-®Ó-V©’ ᙫ
áTJ °æúÕ-§Ú-®·çC. îË-A™E î√èπ◊-´©x í∫úÕ-°œçüÓ Ç¢Á’Íé ûÁMü¿’.
ÅûªE ûª©O’C Ωtç <®Ω’-èπ◊-§Ú-®·çC. ★ ★ ★
★ ★ ★ éÌçúø-™xéÀ ¢ÁRx-§Ú-®·† °œJ-éÀ-¢√∞¡Ÿx AJ-
≤ƒßª’çvûªç í∫úÕ* ®√vûª-®·uçC. T-´-îËa-≤ƒh®Ω’. Ææ†oí¬, àüÓ §ÚíÌ-ô’d-èπ◊-†o-
Ç¢Á’éÀ ûª† ¶μº®Ωh •’ßË’-®·-¢ÓØ˛ ñ«úø -ûÁ- ¢√-J™«, °J-T-§Ú-®·† Èíú≈f-©ûÓ, ´çöÀ-
L-ߪ’™‰ü¿’. Ç¢Á’ ¶μº®ΩhE ¢Áü¿’-èπ◊ûª÷ O’ü¿ *®Ω’í∫’ §ƒûª-©ûÓ ´îËa-≤ƒh®Ω’. AJT
<éπöx •ßª’-™‰l-JçC. ''Ø√ߪ’é¬, •’ßË’-®·- ´îËaC ûª´’E î√´¤ N’çÍí-ߪ’-´-a-†E
¢ÓØ˛! èπ◊®·Íé! (ûÁ©x éπ©’´)—— ÅE °œ©’- îÁ°æp-ú≈-EÍé! Å®·ûË É°æ¤púø’ ¢√JéÀ ´’†-
≤ÚhçC. ´-∞¡Ÿx-Ø√o®Ω’. ¢√®Ω’ ÅÆæ-©-®·† ´’†-´∞¡Ÿx
¶«í¬ Å©-Æœ-§Ú-´úøç ´©x 鬮·-ü¿÷Ø√ 鬮ΩE, ¢√J éÌúø’-èπ◊© éÌúø’-èπ◊©’ îÁ•’-
Åúø’-í∫’©’ ûªúø-•-úø-≤ƒ-í¬®·. Ç §ƒüΔ© û√®Ω’... é¬F Eï-¢Ë’üÓ á™« ûÁ©’-
éÀçü¿ ´÷öÀ-´÷-öÀéà ÉÆæ’é𠆩’-í∫’-ûÓçC. Ææ’hçC?... ¢√®Ω’ OJéÀ ÅÆæ-©-®·† ´’†-
*†o*†o ®√∞¡Ÿx üÌ®Ωx-≤ƒ-í¬®·. *†o, °ü¿l- ´-∞Ïx†’! Ç“! û√ûª-©éÀ ¢√®Ω’ v•AéÀ Ö†o
éπ-°æp©’, N’úø-ûª©’ Éô’ Åô’ °æ®Ω’-í∫’©’ *vûª-°∂æ-©-鬩’. Å™«Íí ÅE-°œ-Ææ’hçC.
BÆæ÷h-Ø√o®·. í∫’çvúøE ®√∞¡Ÿx Ç¢Á’ °œ©’- éÌçúø™x †’ç* ´uèπ◊h©’ AJT ´≤ƒh®Ω’–
°æ¤-©†’ v°æA-üμ¿y-E-Ææ’h-Ø√o®·. äéπ\ î√´¤ áûª’h-èπ◊-§Ú-®·† ¢√®Ω’ ûª°æp!
''Ø√ߪ’é¬, •’ßË’-®·-¢ÓØ˛!... Ø√ߪ’é¬ é¬F •’ßË’-®·-¢ÓØ˛ û√©÷é¬ *J-T†
èπ◊®·Íé!... Ø√ߪ’é¬! èπ◊®·Íé!—— •ôd©’ Ææ®·ûªç AJT ®√™‰ü¿’. éπFÆæç
à dž-¢√©÷ üÌ®Ωéπ™‰ü¿’...!
ņ’-¢√ü¿ç : ★ ★ ★
''...Ø√†´÷t! éπü∑¿ îÁ°æp¢√...?——
-E®Ωt-™«-†ç-ü¿ ''Ç“! Å™«Íí ÉC éπ-ü∑¿é¬--ü¿’. äéπ-Ø√öÀ
Ææçí∫A.. ´’†ç É°æ¤púø’ üμ¿†-´ç-ûª’©ç
ÅûªE ÅÆæ©’ Ê°®Ω’ Åüˆ’. ûª°æp-E-ÆæJ Å®·-§Úߪ÷ç! O’û√ûª© û√uí∫¢Ë’
ÂÆjEéπ @Nûª°æ¤ 鬙«Eo °æ‹Jh-îË-Ææ’h-†o- ´’†Lo üμ¿†-´ç-ûª’Lo îËÆœçC.. äéπ
°æ¤púø’ '•’ßË’-®·-¢ÓØ˛— ÅE Ê°®Ì-*açC. v°æ¶μº’ûªyç ÖçúËC. ÅC §Ò™«Lo É*a
Ææ£æ«-îª-®Ω’©’ ÅûªE ¨¡éÀhF, ´’ç*-ûª-Ø√Fo Ææç°æ-†’oLo îËÊÆ-ÆœçC? Nçô’-Ø√o®√
îª÷Æœ, Ç Ê°®Ω’-°-ö«d-®Ω-ûª-EéÀ. O’®Ω’? v°æ¶μº’ûªyç¢√®Ω’ O’ û√ûª-ߪ’uE,
Ç¢Á’ •’í∫_-©-O’C éπFo∞¡Ÿx, *†o-*†o èπ◊®·-ÍéE †í∫-®Ωç-™E Ø√©’-í∫’-®Óúøx èπÿúø-
°æ¤∞¡Ÿxí¬ ´÷®√®·. ¢√öÀ-°j† à®Ωp-úÕ† LéÀ °œL-°œç-*çC. ؈’ èπÿú≈ Çߪ’-†ûÓ
§Òèπ◊\©’ áçúÕ-§Ú-ߪ÷®·. Öü¿-ߪ’°æ¤ éπ©-Æœ-¢Á∞«x! äéπ-¢Ë∞¡ O’ û√ûªßª’u É¢Ë∞¡
´’Ææ-éπ-<-éπ-ôx™  Ç¢Á’ ¢Á·£æ«ç-°j† èπÿú≈ AJ-T-´ÊÆh, ؈÷ ¢Á∞«h†’.. O’
í∫’çô©’ °æúÕ-†-ô’dí¬ ÅE-°œç-*çC. û√ûªßª’u ´’ç* ¨¡éÀh-´’ç-ûª’úø’. Åçü¿-
éÌçúø™x §ÚíÌ-ô’d-èπ◊†o ûª† éÌúø’-èπ◊©’ í¬úø’ ¢Á·éπ\-ñ Ô-†o-®Ì-õ„d™«! ÆæÍ® Åéπ\úø
ÅØ√-ÍéxûÓ, ØË®√-°‘-ûÓ-í¬E, ûª† ¶μº®Ωh í¬E, èπÿúø-L-™E §Òü¿-F-úø™ Å°æp-öÀÍé î√™«-
*´-®Ωèπ◊ ¢Á·éπ\-ñ Ô†o §Ò©ç-í¬E ©Gμç-îª- ´’çC §Úí∫-ߪ÷u®Ω’. ¢√J-™E äé¬-ߪ’†
™‰ü¿’. Íé´©ç ë«Sí¬ Ö†o É©’x, ûª†÷ î√™« N≠æ-ߪ÷©’ îÁ§ƒpúø’. Åçü¿’-™E
112 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
î√™« ¶μ«í∫ç Ø√éπ-®Ωnç-é¬-™‰ü¿’. é¬E äéπ
N≠æߪ’ç ´÷vûªç ÖçC... Åûª†’ ´u®Ωn-
´’-®·† ´÷ô îÁ°æp-™‰ü¿’. *´-Jéπûª†’ ''Çߪ’-†-éÀ-í¬E, Ø√èπ◊-í¬E NüËQ ¶μ«≠æ™
§Ò™«© °ævû√©’ ÉîËaúø’. Åçü¿’-´©x ´÷ö«x-úË-¢√-JéÀí¬F ¶μº÷N’ ÉîËaç-ü¿’èπ◊..
؈’ úø•’s-í∫© üΔEo Å®·-§Ú-ߪ÷†’. DE-éÓÆæç ¢√®Ω’ ´÷°j Ç鬨¡ç †’ç*
ߪ’ï-´÷-EE ÅßË’u†’. ÅÆæ-©-®·† ߪ’ï- ¶«ç•’© ´®Ω{ç èπ◊J-°œç-îË®Ω’..——
´÷-EE... Ø√ §Ò™«-EéÀ ߪ’ï-´÷-EE..—— ''Å®·ûË ´÷ öÃîª-®Ω’éÀ Ø√†-´’t-éπØ√o
''Ø√†´÷t! ÉüËüÓ éπ©-™E Ææçí∫-A™« áèπ◊\´ ûÁMü¿’!...——
ÖçC!—— ´’†´®√©çC. Ç¢Á’ É°æ¤púø’ ''Ç ûª®√yûª.. ؈÷ Ø√ éÌúø’èπ◊ Åéπ\-
Ææ÷\©’éÀ ¢Á∞hçC. úÕéÀ ¢ÁRx îª÷¨»ç. áô’-îª÷-ÆœØ√ ´·∞¡x-
''ÉC-éπ-©-é¬ü¿’.. îªJvûª! üΔE ≤ƒn†ç îÁõ‰x! NüË-Q-ߪ·-©’ ãúø üΔy®√ éπ∞¡Ÿx-´‚Æœ,
ÅüË!—— ûÁJ-îËç-ûª™ Åçû√ Ø√¨¡†ç îËÊÆç-ü¿’èπ◊
''™‰ü¿’!... ™‰ü¿’ Å™« ᙫ Å´¤- ´·çü¿’ °æçîª-üΔ®Ω N’©’x, ´çûÁ†, •’ßË’-
ûª’çC?—— ®·-¢ÓØ˛... Åçû√ ¢Á÷Ææç– Íé´©ç üΔEo
''Å®·ûË Å´÷t®·! á´-J-éπ-®·ûË Å®Ωnç-îË-Ææ’-éÓ-´-úø¢Ë’ EÊ≠üμ¿ç– ¶μº÷üË-NéÀ
É•sçC éπ©’-í∫’-ûª’çüÓ ¢√®Ω’ îªJ-vûª™ ߪ·´-´÷çÆæç 鬢√Lq ´*açC...
´¤çúø®Ω’. ؈’ îÁ•’-ûª’-†oC, ïJ-TçC—— ´÷çÆæç... ´’† ´÷çÆæç... F
''Eï¢Ë’ Ø√ߪ’-†´÷t! ´÷ öÃîª®Ω’ ´÷çÆæç... áçü¿’-éπçõ‰ Ñ ¶μº÷N’
îªJvûª äöÀd §ƒûª-îÁûªh Åçô’çC—— èπÿú≈ á´-JüÓ ´÷çÆæ¢Ë’...——
''Ç¢Á’ îÁÊ°pC Å•ü¿l¥ç. ؈’ îÁÊ°pC ''...——
Eïç. Eïçí¬ ïJ-TçC. ¢√®Ω’ ¶μº÷N’E ''Íé´©ç ûª´’-Ææç-°æ-ü¿E °ç-éÓ-ú≈-EéÀ.
Hü¿-¢√∞¡xéÀ °æç*-¢Ë-≤ƒ®Ω’—— ´’†-¶μº÷-´·Lo •çï-®Ω’- ¶μº÷-´·-©’í¬
''ÉüË?—— ´÷Ja ûªüΔy®√ ´’†Lo Ø√¨¡†ç îÁߪ÷u-
''Å´¤†’. ÉüË.. Ç“! O’ û√ûªßª’u, ©-†oC ¢√∞¡x áûª’h-í∫úø. ´’†Lo Ê°ü¿-¢√-
؈÷ ¶μº÷N’éÀ Ææç•ç-Cμç* °ævû√-©†’ ∞¡x†’ îËߪ÷-©-†oC ¢√J ÅGμ-´’ûªç..——
BÆæ’-éÌE, †í∫®Ωç †’ç* ®√´úøç O’®Ω’ ''ÉüËüÓ éπ©™« ÖçC, Ø√†´÷t!——
´’´’tLo îª÷Æœ Öçõ‰ ¢Ë’´· àç ''Ç“! ᙫ-ÈíjûË E°æpç-ô’-èπ◊-Ø√oéπ ÅüË
´÷ö«x-úø’-èπ◊-Ø√o¢Á÷ ûÁL-ÊÆC? ´‚úø’-®√- ÇJ-§Ú-ûª’çüÓ, Ñ éπ©-èπÿú≈ Å™«ç-öÀüË!
vûª’©’ ¢Ë’´· Evü¿ èπÿú≈ §Ú™‰ü¿’! é¬E E°æ¤p ´’Sx Åçô’-èπ◊ç-ô’çC! Gú≈f——
Çߪ’† ¶μºßª’ç, ¶„®Ω’èπ◊ ´C-™‰-¨»®Ω’..—— ''´÷ öÃîª®Ω’ ÉüË îÁ•’-ûª’çC– äéπ
''´’J Ø√†´÷t Ç §Ò™«©’ áéπ\-úø’- ÅTo Åçü¿Ko ûª†™ õ‰d-Ææ’-èπ◊ç-ô’çC.
Ø√o®·?—— éπL-Ê°-Ææ’-èπ◊ç-ô’çC. Åçü¿’èπ◊ 鬮Ωùç–
''¢Ë®Ω-®·-§Ú-ߪ÷®·. Çߪ’† ¢√öÀE áTÍ® E°æ¤p-®Ω-´y©’ NúÕ-§Ú-û√®·. Ç™-îª-
í∫’çV-èπ◊-Ø√o®Ω’. Éûª-®Ω’© ¶μº÷N’™«... †©’ Ç E°æ¤p-®Ω-´yLo Ç®Ωp-™‰´¤!——
Éûª®Ω ¶μº÷´·™«x Çߪ’-†éÀ ¢ËúÕ °æ¤öÀdçC—— Ø√†´’t 鬮·ü¿÷Ø√ ´’¯†çí¬ ÖçúÕ-
''Çߪ’† í∫’çñ‰-Ææ’-èπ◊-Ø√o®√?... üμ¿†-´ç- §Ú-®·çC. Ç¢Á’ ûª† ´’†’-´’-®√Lo äúÕ-
ûª’-©éÀ ÉîËa-ߪ’-ú≈-EÍé?—— ™éÀ BÆæ’-éÌE, ¢Á’©xí¬ O°æ¤ E´’-®Ω-≤ƒ-
äéπ Ææ’D-®Ω`-´’-®·† ´’¯†ç... ¢Á’©x-¢Á’- TçC. Ç ûª®√yûª Ç¢Á’-îÁ-N™ îÁ°œpçC
©xí¬ éπ†’-È®-°æpLo áAh, Cçîªúøç îËÆœ† ''Éü¿çû√ ã ñ©-§ƒ-ô™« Fèπ◊ ´’®Ó-≤ƒJ
ûª®√yûª ¢Á·£æ«ç-™E ´·úø-ûª-©ûÓ EçúÕ† îÁ•’-û√†’..—— V
鬮·-ü¿÷Ø√ ´÷ôLo Ææp≠ædçí¬ îÁÊ°p v°æ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 113
ߪ’-ûªoç™ °üΔ-©†’ éπ©’-°æ¤ûª÷ ÅçC.
ûÁ©’í∫’ éπü∑¿ – •çú≈®Ω’ °æ¤®Ω’-≥Úûªhç

¨»u´’Ææ’ç-ü¿®˝ ´’ü¿-†-°æ-Lx™ °æE-îË- Éçöx Ö†o Nví∫£æ«ç! É°æ¤púø’

Ææ’h†o ®ÓV©’. Åûª†’ v°æ¶μº’ûªy ÖüÓuT. Ö†oô’dçúÕ ´÷ߪ’-¢Á’iç-ü¿çõ‰, Ø√èπ◊
ûÁ©x-¢√-JûË ÇC-¢√®Ωç. EPaç-ûªí¬ î√™« ¶«üμ¿í¬ ÖçC ´’J. ÅC ᙫ
´·Ææ’í∫’ ûªEo Evü¿-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. ÇC- §Ú®·çüÓ, à¢Á’i-§Ú-®·çüÓ éπ†’-éÓ\-¢√L,
¢√®Ωç ûÌN’tC í∫çô-©-üΔé¬ Evü¿-§Ú-´ôç üΔEE ᙫ-ÈíjØ√ ´’Sx Ææ秃-Cç-î√L.
J¢√V. ™‰´çúÕ, ™‰* ûªy®Ωí¬ àüÓ äéπöÀ
v°æéπ%-AéÀ N®Ω’-ü¿l¥çí¬ Ç®ÓV áE-N’C îËߪ’çúÕ—— ÅçC.
í∫çô-©Íé ''™‰´çúÕ, Ééπ Evü¿ î√©’ Åéπ\úË E©-•úÕ Åçû√ Nçö†o Ö≠æ
™‰´çúÕ—— Åçô÷ ÅûªE ¶μ«®Ωu Ææ’Fûª Ç¢Á’ ´÷ôèπ◊ Ææ´÷-üμΔ-†çí¬, ''á´-È®jØ√
£æ«ú≈-N-úÕí¬ Evü¿-™‰-°œçC. Bߪ’-ö«-EéÀ Å´-鬨¡ç ÖçüË¢Á÷ äéπ-≤ƒJ
''àç éÌç°æ ´·E-T-§Ú-®·çC!? ÇC- EP-ûªçí¬ Ç™-*ç-îªçúÕ ´CØ√—— ÅçC.
¢√®Ωç èπÿú≈ Evü¿-§Ú-F-ߪ’®Ω’—— Åçô÷ Ç¢Á’ ¨»u´’-Ææ’ç-ü¿®˝ îÁ™„x©’. Éçô®Ω’
•ü¿l¥-éπçí¬ ™‰* ¢Ì∞¡Ÿx N®Ω’-èπ◊Ø√oúø’. È®çúø´ Ææç´-ûªq®Ωç îªü¿’-´¤-ûÓçC.
''´·çü¿’ 鬰∂‘ û√í∫çúÕ—— Åçô÷ ÅûªE Ææ’Fûª Ç®ÓV ïJ-T† N≠æ-ߪ÷-©Fo
îËAéÀ 鬰∂‘ éπ°æ¤p ÅçCç* ´’çîªç O’ü¿ ´’††ç îËÆæ’-èπ◊çC. Öü¿ßª’ç Ç®Ω’ í∫çô-
ÅûªE °æéπ\ØË èπÿ®Ω’açC. ©Íé °æE-´’-E≠œ éπÆæ÷hJ ´*açC. Å©-
Åûª†’ È®çúø’ í∫’éπ\©’ û√T éÌçûª ¢√ô’ v°æ鬮Ωç Ææ’Fûª ûª©’-°æ¤-BÆœ, ´’Sx
ÊÆü¿-B-®√éπ ''à´çúŒ, ´’† °æ‹ñ« ´’çC- ¢ÁRx í∫C-™E °æúø-éπ-O’ü¿ °æ®Ω’ç-úÕ-§Ú-
®Ωç™ Öç*† ¢ÁçúÕ NØ√-ߪ’-èπ◊E ®·çC. éπÆæ÷hJ °æ†’-©Fo °æ‹Jh îËÆæ’-éÌE
Nví∫£æ«ç éπE-°œç-îªôç ™‰ü¿çúŒ! à¢Á’içüÓ àúø’-´·-§ƒp-´¤éÀ ûª©’°æ¤ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ îË®Ω-¢ËÆœ
à¢Á÷!—— Åçô÷ Cí∫’-©’í¬ ´·êç °ô’d- ¢ÁRx-§Ú-®·çC. Ç¢Á’ ¢ÁRx† ûª®Ω’-¢√ûª
éÌçC. í∫úÕߪ’-¢Ë-ߪ’E ûª©’°æ¤ BÆæ’-éÌE, á´-È®jØ√
''*†o-üËí¬! àç °∂æ®Ω-¢√-™‰ü¿’, ´’®Ì-éπöÀ ´î√a®√ ™‰üΔ Å†oüË É°æpöÀ ÆæçüË£æ«ç.
éÌçüΔ癉—— ÅE Ææ´·-üΔ-®·ç-îª-¶-ߪ÷úø’ ÅüË ÆæçüË£æ…Eo Ææ’Fûª ´uéπh°æ®Ω’Ææ÷h
¨»u´’-Ææ’ç-ü¿®˝. ''éπÆæ÷hJ ¢ÁRx† ûª®Ω’-¢√ûª á´-È®jØ√
''Eï¢Ë’, ÅC äéπ Åçí∫’-∞¡¢Ë’ §Òúø’í∫’ ÉçöxéÀ ´î√a®√?—— ÅE Ö≠æ-†-úÕ-TçC.
Öçô’çC. é¬F üΔE êK-ü¿’†’ í∫’Jç* ''™‰ü¿’ ´CØ√, Å°æ¤púË Øˆ’ ¢Ë’™Ô\-
é¬ü¿’ Ø√ ¶„çí∫. üË´-û√-N-ví∫£æ«ç §Ú-´-úøç Ø√o†’. ÉçöxéÀ á´y®Ω÷ ®√™‰ü¿’—— ÅE
´’ç*C é¬ü¿’. Ø√èπ◊ ÅC ÂÆçöÀ-¢Á’çô’. Ö≠æ ê*aûªçí¬ îÁ°œpçC.
Åçü¿’Ø√, ÅC î√™« ®ÓV-©’í¬ ´’† ´·í∫’_®Ω÷ Ç™-*ç* äéπ E®Ωg-ߪ÷-EéÀ
´î√a®Ω’. Ç Nví∫£æ«ç BÆæ’èπ◊ ¢Á∞¡}-ú≈-EéÀ
114 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 éπÆæ÷h-J-éÌ-éπ\-üΔ-EÍé Å´-é¬-¨¡-´·çC.
Å®·ûË, î√™« ®ÓV-©’í¬ ûª´’ Éçöx ≤ƒo†-§ƒ-Ø√-ü¿’©’ ´·Tç--éÌE ≤Ú§∂ƒ™
°æE-îË-Ææ’h†o éπÆæ÷hJ Eñ«-®·B ¢√JéÀ èπÿ®ÌaE Ö†o ¨»u´’-Ææ’ç-ü¿®˝ ûª† ÊÆo£œ«-
¶«í¬ ûÁ©’Ææ’. 鬕öÀd Ç¢Á’†’ ņ’-´÷- ûª’E Ç£æ…yEçî√úø’. °œî√a-§ƒöÀ ´÷ö«x-
Eç-îª-ú≈-EéÀ Ç≤ƒ\®Ωç ™‰ü¿’. Å®·ûË, úø’-èπ◊ç-ô’†o ¢√JéÓÆæç Ææ’Fûª ¢ËúÕ öÃ
Nví∫£æ«ç ᙫ §Ú®·çC? Åçü¿®Ω÷ ûÁ*a öçƒß˝’ O’ü¿ °öÀdçC. ûª†÷
¢√Cç--éÓ-≤ƒ-í¬®Ω’. áô÷ ûË©éπ *´-®Ωèπ◊ Åéπ\úË èπÿ®Ω’açC.
¢√ü¿† î√Lç* á´J °æ†’™x ¢√∞¡Ÿx Éü¿l®Ω÷ öà û√í∫úøç ´·Tçî√éπ
´·E-T-§Ú-ߪ÷®Ω’. îÁ°œpçC Ææ’Fûª Ææ÷®Ωu-v°æ-é¬-≠ˇûÓ
★ ★ ★ ''ņoߪ÷u, áçûÓ-é¬-©çí¬ ´÷ °æ‹ñ«-
Ææ÷®Ωu-v°æ-é¬≠ˇ èπÿú≈ v°æ¶μº’ûªy ÖüÓuT. ´’ç-C-®Ωç™ °æ‹ï-©ç-ü¿’-èπ◊ç-ô’†o NØ√-
¨»u´’-Ææ’ç-ü¿®˝éÀ ÊÆo£œ«-ûª’úø’. ¢Ë®Ω’ ¢Ë®Ω’ ߪ’-èπ◊E Nví∫£æ«ç– ¢ÁçúÕC– Öü¿ßª’ç
¨»ê™x °æE-îË-Ææ’hØ√o ÇC-¢√-®Ω-¢Á’iûË †’ç< éπE-°œç-îªôç ™‰ü¿’. DE-´©x
Éü¿l®Ω÷ áéπ\úÓ äéπ-îÓô éπ©’-Ææ’-éÓ-´ôç à¢Á’iØ√ ņ-®Ωn´÷? îÁ°æpçúÕ—— ÅçC.
Å©-¢√ô’. Ç ®ÓV Ææ÷®Ωu-v°æ-é¬≠ˇ ¨»u´’-
Ææ’ç-ü¿®˝¢√∞¡} ÉçöÀéÀ ´î√aúø’. Å°æp-öÀÍé -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 115
 Ææ÷®Ωu-v°æ-é¬≠ˇ †´¤yûª÷ ÅØ√oúø’ ''ņ- ÅØ√oúø’.
®Ωnç-™«ç-öÀüËç ™‰ü¿’. Ç Nví∫£æ«ç Ééπ\úø ¢√u§ƒJ EP-ûªçí¬ °æJ-QLç* ''äéπ
§Ú®·Ø√ áéπ\úÓ äéπ-îÓô ÖçúøØË ïûª é¬L-°æ-öÃd©’—— ÅE îÁ§ƒpúø’.
Öçô’çC 鬕öÀd, áô’-´çöÀ üÓ≠æ´‚ Éçûª™  ¨»u´’-Ææ’ç-ü¿®˝ ÂÆ™¸
™‰ü¿’—— ÅØ√oúø’. ¢Á÷TçC. §∂ÚØ˛ Ææ’Fûª ü¿í∫_-®Ω-†’ç*
¢√J Ææç¶μ«-≠æ-ù-™éÀ ´*a† ¨»u´’-Ææ’ç- ´*açC. ¨»u´’-Ææ’ç-ü¿®˝ §∂ÚØ˛ ÇØ˛-îËÆœ
ü¿®˝ ''´÷ °æE-´’-E≠œ éπÆæ÷h-JéÀ üΔEo ''Ææ’Fû√, ÅC ´’† ´Ææ’h-´¤-í¬ü¿’. éπÆæ÷hJ
BÊÆ Å´-鬨¡ç ÖçC. é¬F, Ç¢Á’ Å™«ç- äéπ ïûª-é¬L °æöÃd©’ °öÀd âü¿’-´ç-ü¿©
öÀC é¬ü¿’. ´÷C ÖAh ņ’-´÷†ç ®Ω÷§ƒ-ߪ’©’ BÆæ’-èπ◊çC—— ÅE îÁ§ƒpúø’.
´÷vûª¢Ë’—— ÅØ√oúø’. ûª®Ω’-¢√ûª Éü¿l®Ω’ ÊÆo£œ«-ûª’©’ ÉçöÀéÀ
Ææ÷®Ωu-v°æ-é¬≠ˇ ÅûªE ´÷ô©’ N†-í¬ØË îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’.
''Öü¿ßª’ç ؈’ ´îËa üΔJ™ O’ °æE-´’- ★ ★ ★
E≠œ éπÆæ÷hJ äéπ èπ◊ü¿’´ ¢√u§ƒJ Åçí∫- Ç ®ÓV C†-°æ-vA-éπ-ûÓ-§ƒô’ ´*a† ÇC-
úÕ™ èπÿ®Ω’aE Öçúøôç îª÷î√†’. Ç¢Á’ ¢√®Ωç ņ’-•çüμ¿ç ÇÆæ-éÀhí¬ îªü¿’-´¤-ûª’†o
Åéπ\-úÁç-ü¿’-èπ◊çüÓ—— ÅØ√oúø’. Ö≠æèπ◊ §∂Ú†’ ¨¡•lç Åçûª-®√ߪ’ç éπL-Tç-
''Å´¤Ø√ ņoߪ÷u! Å®·ûË éπÆæ÷hÍ® Ç *çC. ÊÆo£œ«ûª’-®√©’ ®√Cμéπ ''Ñ®ÓV
Nví∫£æ«ç üÌçT-Lç* Öçô’çC. Nî√- °æC í∫çô-©èπ◊ ´’† 鬙‰-@™ Å≥ƒd-´-
JÊÆh N≠æߪ’ç ûÁL-Æœ-§Ú-ûª’çC. ¢ÁçôØË üμΔ†ç ï®Ω’-í∫’-ûª’çC. á´®Ó v°æÆœ-ü¿’l¥-úÁj†
¢Á∞¡}çúÕ!—— Åçô÷ Ææ’Fûª ¨»u´’-Ææ’ç-ü¿-®˝E Å´-üμΔ-†ô, †’´¤y ´Ææ’h-Ø√o¢√?—— ÅE
ûÌçü¿-®Ω-°-öÀdçC. ÅúÕ-TçC.
★ ★ ★ ''Å™«Íí, ÉçöÀ-ü¿-í∫_Í® Öçúø’. ´Ææ’h-
Éü¿l®Ω’ ÊÆo£œ«ûª’©÷ îÁ®Ìéπ ¢Á÷ö«®Ω’ Ø√o†’—— ÅE îÁ°œp Ö≠æ 鬙¸ éπö¸
¶„jèπ◊™ Ç èπ◊ü¿’´ ¢√u§ƒJ Åçí∫-úÕéÀ îË®Ω’- îËÆœçC.
èπ◊-Ø√o®Ω’. é̆’-íÓ-©’-üΔ®Ω’x á´y®Ω÷ ™‰®Ω’. ´’ü¿-†-°æLx 鬙‰-@™ Å≥ƒd-´-üμΔ†ç ï®Ω’-
Ææ÷®Ωu-v°æ-é¬≠ˇ ÅúÕ-í¬úø’ ''éπÆæ÷hJ ÅØË í∫’-ûÓçC. Ö≠æ, ®√Cμ-éπ©’ î√™« ÇÆæ-éÀhí¬
ÇNúø O’´ü¿l àüÁjØ√ ¢ÁçúÕ ´Ææ’h´¤ °öÀd Nçô’-Ø√o®Ω’. Ö≠æèπ◊ Å≥ƒd-´-üμΔ†ç™
úø•’s BÆæ’-èπ◊çüΔ? éÌçîÁç îª÷Æœ ÅEo v°ævéÀ-ߪ’-©-éπØ√o Ææ´’Ææu— Åçõ‰
îÁ°æpçúÕ. Ç¢Á’ ´÷ ÊÆo£œ«-ûª’úÕ Éçöx î√™« É≠ædç.
°æE-´’-E≠œ—— 'èπ◊çï-®Ω-ߪ‚-üμ¿´·t üÓ´’-èπ◊-ûª’héπ
¢√u§ƒJ °æ¤Ææh-鬩’, G©’x©’ îª÷* ñÔîÁaØ˛—
Å´¤†’, Ñ®ÓV §Òü¿’l† Ç¢Á’ âü¿’-´ç- ´çöÀ ¢√öÀéÀ Ææ´’-≤ƒu-°æ‹-®Ωùç î√™«
ü¿© ®Ω÷§ƒ-ߪ’©’ BÆæ’-èπ◊-†o-ü¿E îÁ§ƒpúø’. ÇÆæ-éÀh-éπ-®Ωçí¬ Öçô’çC. Ç¢Á’ °æ%îªa ¥-èπ◊©’
ÊÆo£œ«-ûª’-L-ü¿l®Ω÷ äéπJ ´·ë«-™ Ô-éπ®Ω’ ÅúÕ-T† ÅEo v°æ¨¡o©’, ¢√öÀéÀ Å´-üμΔE
îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ´’† ņ’-´÷†ç Eï- É*a† Ææ´÷-üμΔØ√©†’ äéπ °æ¤Ææh-éπç™
¢Á’içC ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. N´-®Ωçí¬ ®√Ææ’-éÌçC Ö≠æ. Å≥ƒd-´-üμΔ†ç
¨»u´’-Ææ’ç-ü¿®˝ ÊÆo£œ«-ûª’-úÕûÓ ûÌçü¿-®Ω-°æ- °æ‹®Ωh-´-ö«-EéÀ ´‚úø’-í∫ç-ô© Æ洒ߪ’ç
úøü¿’l Åçô÷ ¢√u§ƒ-JûÓ ''é¬Ææh àç ´ °æöÀdçC. Éü¿l®Ω’ ÊÆo£œ«ûª’®√∞¡Ÿx ÉçöÀéÀ
Ææ’h´¤ èπ◊ü¿’´ °öÀdçüÓ èπÿú≈ îÁ°æpçúÕ—— •ßª’-©’-üË-®√®Ω’. Å´-üμΔ-†ç-™E N≠æ-ߪ÷-
116 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
©†’ îªJaçèπ◊çô÷ †úø’-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
Ç®ÓV Å´-üμΔEéÀ*a† Ææ´’Ææu –'á©’-éπ©’
ûª´’ éπ©’-í∫’-™-E-Íé-†’í∫’ FúÁaØ˛— ņoC. ´’®Ω’-Ææ-öÀ-®ÓV Åçü¿®Ω÷ ´÷´‚©’í¬
üΔEéÀ Å´-üμΔE îÁ°œp† Ææ´÷-üμΔ†ç ÉC: ™‰* ¢√J ¢√J °æ†’©’ îËÆæ’èπ◊Ø√o®Ω’.
Å©-¢√-ô’† îªü¿-®Ωç-í∫´· âûË Öü¿ßª’ç °æC-í∫ç-ô-™„jØ√ °æE-´’-E≠œ
°æ©’-´’®Ω’ Ø√úø’, NúÕ-*J §ƒ´¤©, éπÆæ÷hJ ®√™‰ü¿’. ¢ÁR} ûÁ©’Ææ’èπ◊ ®Ω´’tE
®√ù’™¸ Ö≠憒 °æç°œçC Ææ’Fûª. Åéπ\úø éπÆæ÷hJ
ߪ’©Æœ, Eü¿’-Jç ØÁ°æ-´·†, ÉçöÀ°æ-†’©’ îËÆæ’-èπ◊çô÷ éπE-°œç-*çC.
á©’-éπ©’ ûª´’-éπ-©’-í∫’-™ -E-Íé-†’-í∫’-F- éπÆæ÷hJ èπ◊´÷È®h– °æ-üÓ-ûª-®Ω-í∫A îªü¿’-´¤-
úÁaØ˛. ûª’†o éıÆæ©u, Ö≠憒 èπÿîÓ-´’E É™«
*´J §ƒü¿´· N†o-°æpöÀ †’ç< îÁ°œpçC..
Ö≠æèπ◊ àüÓ Ç™- Ææ’p¥Jç-*-†ô’x ''O’®Ω’ ´÷ Å´’t†’ ņ’-´÷-Eç*,
ûÓ*çC. ®√Cμéπ ´÷vûªç Å´-üμΔE °æ‹Jç- èπ◊ü¿’´ ¢√u§ƒ-JE Nî√-Jç-*† N≠æߪ’ç
*† ’-û√\®Ω Ææçü¿-®√s¥Eo í∫’®Ω’hîË Åûª†’ ´÷èπ◊ îÁ§ƒpúø’. ¢Ë’´· Hü¿-
≤ÚhçC. Ö≠æ üËE-í∫’-JçîÓ Ç™-*-Ææ÷hØË ¢√∞¡}ç. Ææ´÷ïç ´’´’tLo à´’ç-
®√Cμéπèπ◊ ¢√R}çöÀ ü¿í∫_®Ω OúÓ\©’ °æL- ô’çüÓ Åçû√ Å™«Íí ïJ-TçC. áéπ\úø
éÀçC. ûª°æ¤p ïJ-TØ√ ´’´’t™‰o ņ’-´÷-E-≤ƒh®Ω’.
ÉçöÀéÀ ®√í¬ØË ûª† ´’†-Ææ’èπ◊ Ææ’p¥Jç- ™‰N’éÀ ü¿’®Ω’_-ù«-EéÀ ©çÈé éπú≈h®Ω’. ´÷™
*† N≠æ-ߪ÷Eo ´’††ç îËÆæ’-èπ◊çC. Ææ’í∫’ùç Öçúøèπÿ-úøüΔ? ÉC áçûª-´-®Ωèπ◊
ÅC àN’ö« ÅE é¬ÊÆ°æ¤ ÆœnN’ûªçí¬ Ææ´’ç-ïÆæç? ¢Ë’´· ´÷®√ç, ûª°æ¤p
Ç™*çî√éπ ûªöÀdçC. ûª´’ ÉçöxE îËߪ’-™‰ü¿’ ÅØ√o-í¬E †´’t®Ω’—— Åçô÷
´®Ωç-ú≈™ á©’-éπ©’ ûÌL-*† ¶ÔJߪ’ Ö≠æ èπ◊ô’ç• Ææ¶μº’u© ¢Ájê-JE Ç¢Á’
î√™«-ÊÆ-°æ-öÀ-†’çúÕ ûª† ´’ØÓ-°∂æ-©-éπç°j ûª°æ¤p-•-öÀdçC. Ö≠æ Nví∫£æ«ç üÌJ-éÀ†
ü¿®Ωz-†-N’Ææ÷h ÖçC! Åçü¿’™ àüÓ N≠æߪ’ç îÁ°œpçC. Å°æ¤púø’ éıÆæ-©uèπ◊
´¤†oô’x Ç¢Á’ Æœé˙hq-ÂƆ’q îÁ•’-ûÓçC. éÓ°æç Éçé¬ áèπ◊\-¢ÁjçC. Ö≠æ î√™«-ÊÆ°æ¤
¢ÁçôØË ¢ÁR} Ç ¶ÔJ-ߪ’™ îª÷ÆœçC. †îªa-îÁ-°œp† ûª®Ω’-¢√ûª Ç¢Á’ Ææ´÷-üμΔ-†-°æ-
¶ÔJߪ’ î√™« ™ûª’í¬ ØË©-¶«-®Ω’í¬ úÕçC.
ÖçC. ÇÍ®úø’ Åçí∫’-∞«© ü¿÷®Ωç™ àüÓ Éçûª™ éπÆæ÷hJ éπ©’-í∫-ñ‰-Ææ’-éÌE Í®°æ-öÀ-
ûÁ©xí¬ ¢Á’®Ω’-≤ÚhçC. äéπ éπv®Ω-°æ¤©x BÆæ’- †’ç* °æE-™éÀ ´≤ƒh-†E îÁ°œpçC. Ö≠æ
éÌE Ç ¢Á’®Ω’-Ææ’h†o ´Ææ’h-´¤†’ ¢ÁL-éÀ-B- ¢Á†’-A-JT ÉçöÀéÀ ´*a N≠æ-ߪ’-´’çû√
ÆœçC. ÅØ√o-´-C-†-©èπ◊ îÁ°œpçC. °æE-´’-E≠œ Hü¿-
Ö≠æ Ǩ¡a-®√u-EéÀ Åçûª’-™‰ü¿’. ÅC ûª-Ø√Eo ÇÆæ-®√í¬ îËÆæ’-éÌE ņ’-´÷-Eç*
°æ‹ñ« ´’çC-®Ωç™ Öçú≈-Lq† ¢ÁçúÕ ÅØ√-í∫-J-éπçí¬ v°æ´-Jhç-*-†ç-ü¿’èπ◊ Ç
NØ√-ߪ’-èπ◊úÕ Nví∫£æ«ç! í∫•-í∫¶« Ç èπ◊ô’ç•ç *çAç-*çC.
N≠æߪ’ç ÅØ√o-´-C-†-©èπ◊ îÁ°œpçC. ''Ñ ûª°æ¤p Ææ´÷-ñ«-EüΔ? é¬ü¿’. Ææ´÷-
Éü¿l®Ω÷ î√™« ÆæçûÓ-≠œç-î√®Ω’. ï-´’çõ‰ ´’†¢Ë’. 鬕öÀd ¶μºN-≠æuûª’h™
¨»u´’-Ææ’ç-ü¿®˝ ´÷vûªç Ææ’F-ûªûÓ ´uèπ◊h© í∫’ù-í∫-ù«-©-†-†’-Ææ-Jç* ¢√JE
''´’†ç ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ èπ◊ü¿’´ ¢√u§ƒ-JE íı®Ω-Nç-îªôç Å©-¢√-ô’-îË-Ææ’-éÓ-¢√L—— ÅE
Nî√-Jç-îª-èπ◊çú≈ Öçõ‰ ¶«í∫’ç-úËC. Ñ Ö≠æ îÁ°œp† ´÷ô-©†’ Åçü¿®Ω÷ Ç¢Á÷-
N≠æߪ’ç ûÁLÊÆh éπÆæ÷hJ Cç-î√®Ω’. V
¶«üμ¿°æúø’ûª’çC—— ÅØ√oúø’. -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 117
★ ★ ★
Å¢Á’-J-éπØ˛ éπü∑¿ – ñ«ßÁ’Æˇ éπ®Ó™¸ ãö¸q

''؈’ Fèπ◊ îÁ°œp-†-ô’xí¬ E†’o wúÁj´®Ω’x ü¿’®Ω’-Ææ’í¬ wúÁj¢˛ îË≤ƒh®Ω’. ®Ω÷ô’x

Ç©sF ÊÆdö¸ ߪ‚E-´-Jq-öÃéÀ Éçô-®Ω÷yuéÀ ÅßÁ÷-´’-ߪ’çí¬ Öçö«®·. ØËØË
é¬®Ω’™ BÆæ’-Èé-∞¡}-™‰†’—— †÷uߪ÷-®˝\™ wúÁj¢˛ îËߪ’-ú≈-EéÀ ¶μºßª’-°æ-
É®Ω¢Áj à∞¡} Íéü∑¿-J-Ø˛éÀ Ç¢Á’ ûªçvúÕ Ç ú≈h†’. 鬕öÀd é¬®Ω’ É´y†’—— Çߪ’†
N≠æߪ’ç îÁ°æp-í¬ØË ü¿’”êç ´*açC, êçúÕ-ûªçí¬ îÁ§ƒpúø’.
''é¬F †’´¤y BÆæ’-Èé-∞¡}-éπ-§ÚûË Øˆ’ ''Å´’t Ø√ °æéπ\ØË èπÿ®Ω’açõ‰?——
öÃΩx Éçô-®Ω÷yuéÀ ᙫ £æ…ï-®Ω-´-í∫- ''Éü¿l®Ω÷ ÅßÁ÷-´’-ߪ÷™‰. âØ√ Fèπ◊
©†’? Éçé𠆆’o BÆæ’-Èé-∞Ï}-¢√®Ω’ á´-®Ω’- Ééπ\úø ã ÖüÓuí∫ç ´*aç-Cí¬?——
Ø√o®Ω’?—— ûªçvúÕE ÅúÕ-TçC. †¢√yúø’.
''àç îÁߪ’u†’? ¨¡E-¢√®Ωç Öü¿ßª’ç ''é¬E Ø√èπ◊ †÷uߪ÷-®˝\™ °æE îËߪ÷-
††’o °æEéÀ ®Ω´’tE §∂ƒuéπdK ¢Ë’ØË-ï®˝ ©E ÖçC. Ééπ\úÕ éπØ√o Åéπ\úø @ûªç
éÓ®√úø’. -á-™« é¬ü¿-†-†’?—— ûªçvúÕ ¶«üμ¿í¬ áèπ◊\´——
îÁ§ƒpúø’. Åçûª-öÀûÓ Ç Ææç¶μ«-≠æù ´·T-ÆœçC.
Íéü∑¿-J-Ø˛éÀ ûÁ©’Ææ’, ¨¡E-¢√®Ωç °æE îËÊÆh Ç ®√vA Íéü∑¿-JØ˛ ûª† ûªçvúÕE ÅúÕ-TçC.
ûª† ûªçvúÕéÀ äéπ-öÀ-†o®Ω È®ô’x ÅCμ-éπçí¬ ''Ç©s-FéÀ vÍí £æ«˜çú˛ •Æˇ™ ¢Á∞«h†’——
@ûªç ´·úø’-ûª’ç-ü¿E, èπ◊ô’ç• ÇJnéπ °æJ- ''Åçûª-ü¿÷®Ωç -äçöJ-í¬Ø√?—— Íéü∑¿-JØ˛
ÆœnA ü¿%≥ƒd u Çߪ’† üΔEo ´ü¿’-©’-éÓ-èπÿ- ûªLx ¢ÁçôØË ÅúÕ-TçC.
úø-ü¿E. ûªçvúÕ Ææ秃-Cç-îËC ûª´’ èπ◊ô’ç- ''Ø√ûÓ §ƒô’ Ø√ é¬xÆˇ-™E ÉçéÓ
¶«-EéÀ ÆæJ-§Ú-ü¿E èπÿú≈ Íéü∑¿-J-Ø˛éÀ Å´÷t®· èπÿú≈ ´≤ÚhçC. ¢Ë’´· äéπ-J-
ûÁ©’Ææ’. Åçü¿’Íé öÃ˝q Éçô-®Ω÷yuéÀ éÌ-éπ®Ωç ûÓúø’í¬ Öçö«ç—— Íéü∑¿-JØ˛
¢Á∞hçC. ûª†’ èπÿú≈ éÌçûª úø•’s Å•ü¿l¥ç îÁ°œpçC.
ÉçöÀéÀ °æç°æ-´îª’a. °jí¬ ûª† ´©x ''Ç¢Á’ ûªçvúÕéÀ èπÿú≈ CçÊ° Å´-鬨¡ç
ûªçvúÕéÀ éÌçûª ê®Ω’a ûªí∫’_-ûª’çC. ™‰üΔ? Ç¢Á’éà Éçô®Ω÷yu ÖçüΔ?——
''§ÚF é¬®Ω’ Ø√éÀÊÆh, ØËØË ¢Á∞Ô}-≤ƒh†’—— ûªçvúÕ ÅúÕ-T† v°æ¨¡o™xØË ï¢√•’ üÌ®Ω-éπ-
Ææ÷*ç-*çC. úøçûÓ Íéü∑¿-JØ˛ å†-†o-ô’xí¬ ûª©
''†÷uߪ÷®˝\ vö«°∂œé˙ ´’† Ü®Ω’ §Ú®˝d Ü°œçC.
ãJ-≤ƒ\E vö«°∂œ-é˙™« é¬ü¿’. §ƒJ\çí˚ *´-JéÀ §Ú®˝d ãJ-≤ƒ\F Eç* ®√vA
Ê°xÆˇ©’ ûªèπ◊\´. äØ˛ ¢Ë©’ áèπ◊\´. °æü¿-éÌçúø’ °æCéÀ •ßª’-©’-üËJ, ´’®√oúø’
Öü¿ßª’ç àúø’ à¶μ„jéÀ †÷uߪ÷-®˝\-™E
118 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 Ç©s-FéÀ îËÍ® •Æˇ™ Íéü∑¿-J-Ø˛éÀ öÀÈé\ö¸
Jï-Í®y-≠æØ˛ îË®·ç-î √-ú≈-ߪ’†. ûª† ûªLx-ü¿ç-vúø’-©éÀ Íéü∑¿-JØ˛ îÁ°œp† àÈéjéπ
èπÿûª’Jo Éçô-®Ω÷y uéÀ BÆæ’-Èé-∞¡x-™‰- Å•ü¿l¥ç ÅC.
éπ§Úûª’Ø√o-†ØË Å°æ-®√üμ¿ ¶μ«´† Çߪ’-†- ''ÅüËç °œ*aC é¬ü¿’. ñ«ví∫-ûªhí¬ ¢ÁR}
™ç* ûÌ©-T-§Ú-®·çC. öÀÈé-ö¸E îª÷Æœ ®√í∫-©ü¿’—— Íéü∑¿-JØ˛ ûªçvúÕ Cí∫’©’ °æúø’-
Íéü∑¿-JØ˛ džç-ü¿çí¬ †NyçC. Åçûª ûª’†o ûª† ¶μ«®ΩuûÓ îÁ§ƒpúø’.
ü¿÷®√-EéÀ Å™« -äçô-Jí¬ ®√vA Íéü∑¿-JØ˛ ûªçvúÕ Ç ®√vA vÍí £æ«˜çú˛
v°æߪ÷ùç îËÆæ÷h ¢Á∞¡}úøç ≤ƒ£æ«-Ææ¢Ë’ ÅE •Æˇ ÊÆd≠æ-Ø˛éÀ ûª† èπÿûª’-JûÓ é¬®Ω’™
Ç¢Á’éÀ ûÁ©’Ææ’. é¬F, Éçô-®Ω÷yuéÀ
£æ…ï®Ω’ é¬-¢√-©ç-õ‰ ûª°æpü¿’ -Å-C. ûª† -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 119
°æü¿-éÌçúø’ í∫çô-©éÀ îË®√úø’. Íéü∑¿-JØ˛ Ç¢Á’ Íéü∑¿JØ˛E îª÷Æœ ÇTçC.
ÊÆo£œ«-ûª’-®√©’ àü¿E Çߪ’† Åúø-í∫-™‰ü¿’. ''F °æéπ\† èπÿ®Óa-´î√a?——
ûªLx ´*a Öçõ‰ ÅúÕ-Íí-ü¿E Íéü∑¿-J-Ø˛éÀ Íéü∑¿-JØ˛ ûª© Ü°œçC. Ç¢Á’ Íéü∑¿-JØ˛
ûÁ©’Ææ’. °æéπ\ØË èπÿ®Ω’aE îÁ°œpçC.
''ñ«ví∫-ûªhí¬ ¢ÁR}®√. í∫’ú˛-©é˙—— Åçô÷ ''¢√úø’ °ü¿l ´’E≠œ ņ’-èπ◊-Ø√o†’.
ûªçvúÕ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’. Öûªh ¢Áüμ¿´——
•Æˇ-™E v°æߪ÷-ùÀèπ◊™x áèπ◊\´ ´’çC ''â ߪ÷ç ≤ƒK—— Íéü∑¿-JØ˛ îÁ°œpçC.
´’í∫-¢√∞Ï}. éÌCl-´’çC ´’£œ«-∞¡©’ ÖØ√o ''Ç ¢Áüμ¿´ ††’o ûª°æ¤pí¬ Å®Ωnç îËÆæ’-
¢√J™ á´®Ω÷ äçô-Jí¬ ¢Á∞¡Ÿh†o üΔê- èπ◊-Ø√oúø’. •Ææ’q™x Éçûª éπçõ‰ ´’ç*-
™«©’ ™‰´¤. •çí¬®Ω’ ®Ωçí∫’ Vô’d-í∫© ¢√∞¡Ÿx û√®Ω-Ææ-°æ-úø®Ω’——
ä鬢Á’ •Ææ’q •ßª’-©’-üË-®Ω-ú≈-EéÀ ã Ç¢Á’ ûª† éÓ°æç ûªí¬_éπ Íéü∑¿-J-Ø˛ûÓ
EN’≠æç ´·çü¿’ áéÀ\çC. Ç¢Á’ ûª† îÁ°œpçC.
°æéπ\† Ö†o ë«S Æ‘öx èπÿ®Ω’aç-ô’ç-ü¿E ''Ø√ Ê°®Ω’ 鬮√x. ¢Á·ü¿öÀ Åéπ~®Ωç Èé——
Íéü∑¿-JØ˛ áü¿’®Ω’ îª÷ÆœçC. é¬E Ç¢Á’ ã ''Ø√ Ê°®Ω’ Íéü∑¿-JØ˛. Ø√ ¢Á·ü¿öÀ
´’í∫-¢√úÕ °æéπ\† 'Æ‘ö¸ ë«Sí¬ ÖçüΔ?— Åéπ~®Ωç èπÿú≈ 'Íé—ØË——
ÅE ÅúÕT èπÿ®Ω’açC. Íéü∑¿-J-Ø˛éÀ È®çúø’ ''؈’ Ç©s-FéÀ ¢Á∞¡Ÿh-Ø√o†’. †’´¤y?——
´®Ω-Ææ© ´·çüË ¢√J-ü¿l®Ω÷ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. ''؈’ èπÿú≈ Ç©s-FÍé—— Íéü∑¿-JØ˛
•Ææ’q •ßª’-©’-üË-®√éπ ÅûªE ´÷ô™‰ îÁ°œpçC.
Íéü∑¿-JØ˛ ûª† °æ¤Ææhéπç ´‚ÊÆÆœ ™„jö«Jp
ņ’-¢√ü¿ç : Evü¿éÀ Ö°æ-véπ-N’ç-*çC. ´çô-Jí¬ •Æˇ™
-ߪ’ç. -Ü£æ« v°æߪ÷-ùÀçîË vC∑™¸ ´©x Ç¢Á’éÀ ¢ÁçôØË
Evü¿ °æôd-™‰ü¿’. £j«¢Ë™ áü¿’-®Ω’í¬ ´îËa
¢√£æ«-Ø√© £«ú˛-™„jôx é¬çA Ç¢Á’ O’ü¿
áèπ◊\-´í¬ NE-°œç-î√®·. î√™«-´’çC °æúÕ ´÷ߪ’-´’-´¤-ûÓçC. ¢Ë’°∂æ÷-™xç*
v°æߪ÷-ùÀ-èπ◊©’ Evü¿-§Ú-ߪ÷®Ω’. é¬E ¢ÁØÁo© é¬çA ´’çü¿çí¬ éπE-°œ-≤ÚhçC.
°j†’†o KúÕçí˚ ™‰ç°ˇ ¢Á©’-í∫’™ Íéü∑¿-JØ˛ ûÁ©x-¢√®Ω’ ®Ωó«´·† ´‚úø’ °æCéÀ
ûª†ûÓ ûÁa-èπ◊†o 'C £«®·K à°ˇ— ÅØË vÍí£æ«˜çú˛ •Æˇ ®√vûªçû√ ûÁ®Ω* ÖçúË
ÆævJ-ߪ’™¸ Ø√ôéπç îªü¿-´-≤ƒ-TçC. éÌCl-ÊÆ- È®≤ƒdÈ®çö¸ í∫© ã °vö™¸ •çé˙™
°æ-öÀéÀ ´·çü¿’èπÿ®Ω’a†o •çí¬®Ω’ Vô’d ÇTçC. 鬮√x Íéü∑¿-J-Ø˛E ¢Á÷îËûÓh §ÒúÕ*
Ç¢Á’ éπç®∏Ωç éÓ°æçí¬ NE-°œç-*çC. Evü¿ ™‰°œ îÁ°œpçC.
''ØÓ Ææ®˝—— ''¢Á’©-èπ◊-´í¬ ÖØ√o¢√? •Æˇ °æC EN’-
''àç? à¢Á’içC?—— ÅûªE †´¤y. ≥ƒ-©-ÊÆ°æ¤ Çí∫’-ûª’çC——
é¬E Å°æp-öÀÍé Ç¢Á’ Æ‘öxç* ™‰* ûª† •Ææ’q-™ç* ûªèπ◊\-´-´’çC Cí¬®Ω’.
éÓô’, *†o ¶‰í˚ Åçü¿’-éÌE éÓ°æçí¬ •ßª’ô í¬L xí¬ ¢Á·£æ…-EéÀ û√éÀçC.
•Ææ’q ¢Á†éÀ\ †úø’-Ææ÷hçõ‰, ÅûªE Éü¿l®Ω÷ îªLéÀ È®≤ƒdÈ®ç-ö¸-™éÀ °æJ-Èí-
´÷ô©’ N†-•-ú≈f®·. û√h®Ω’. ¢√JE îª÷Æœ ™°æ-LéÀ ¢Á∞¡⁄h äéπ-
''Çí∫’, ¢Á∞¡}èπ◊. ؈’ É•sçC °ôd- ûª†’ ÇT ûª©’°æ¤ ûÁJ* Å™«Íí E©-•-
†’™‰—— ú≈fúø’.
120 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ''¢√úÕ ´çéπ îª÷úøéπ. ¢√úÓ ü¿’®√t-
®Ω’_úø’—— 鬮√x £«îªa-Jç-*çC.
 Ç¢Á’ ™°æ-LéÀ ¢Á∞«}éπ Íéü∑¿-JØ˛ Åûª-EéÀ ''Ééπ\úø ´îËa @û√©’ ¶Ôö«-¶Ô-öÀí¬
ü∑Δçé˙q îÁ°œpçC. 鬮√x îÁ°œpçC Eï¢Ë’ ÆæJ-§Ú-û√®·. Åçü¿’Íé éπFÆæç Éü¿l®Ω’,
ÅE Ç ¢ÁçôØË ûÁL-ÆœçC. ´·í∫’_®Ω’ éπLÆœ É™«çöÀ *†o ŧƒ-®Ω’d-
''°æ®Ω’-Èí-ûª’h-ûª÷çõ‰ F ´é~Ó-ñ«©’ ¶μº™‰ ¢Á’ç-ôxE BÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ω’——
Üí∫’-ûª’-Ø√o®·—— Åûª†’ Íéü∑¿-J-Ø˛ûÓ ''´’í∫, Çúø ÅØË Nîª-éπ~ù ™‰èπ◊çú≈ ÅE
îÁ§ƒpúø’. NØ√o†’?—— Íéü∑¿-JØ˛ ÅúÕ-TçC.
Ç ´÷ô©’ N†-†-ô’x-í¬ØË Íéü∑¿-JØ˛ ''Å´¤†’. ´’†éÀ Çúø-¢√∞Ï} üÌ®Ω-é¬-©E
™°æ-LéÀ ¢ÁR}çC. 鬮√x ñ„Mx úø°∂ˇ-†-ö¸E ¢Ë* Öçõ‰ ØÁ©-ØÁ™« Åçûª ÅüÁl éπôdúøç
éÌE Ææí∫ç Íéü∑¿-®Ω-Ø˛éÀ É*a îÁ°œpçC. éπ≠dçæ . Åü¿%≠ædç ¶«´¤çõ‰, ´’ç* ´’í¬∞Ï}
''ØËEçûª A†-™‰†’—— üÌ®Ω’-èπ◊-û√®Ω’. ¢√∞Ï}-¢Á’iØ√ îËÊÆh îªôdç àç
Ç¢Á’ úÕ–Íé-°∂œ-ØË-õ„ú˛ 鬰∂‘E û√TçC. îËÆæ’hçüÓ ´·çü¿’ ®Óñ‰ ¶„C-Jç-°æ¤í¬
-´’®√oúø’ Öü¿ßª’ç •Æˇ Ç©sE îÁ§ƒpL. Ç©\-£æ…™¸, Æœí∫-È®ô’x Éçöx
vÍí£æ«˜çú˛ •Æˇ-ÊÆd-≠æ-Ø˛™ ÇTçC. Íéü∑¿-JØ˛ E≠œü¿l¥ç ÅE ´·çüË îÁ§ƒpL. û√T ´ÊÆh
Ö´’Ø˛q ®Ω÷ç (¶«û˝ ®Ω÷ç)E Ö°æ-ßÁ÷- ûª©’°æ¤ Bߪ’-èπÿ-úøü¿’. ´’† N©’-¢Áj† é¬T-
Tç--èπ◊E, Ææ®√-ÆæJ Ç©sF ߪ‚E-´-Jq- û√©’, úø•’s á°æ¤púø÷ ¶μºvü¿çí¬ Öç-éÓ-
öÃéÀ ¢Á∞«}-©-†’-èπ◊çC. é¬E 鬮√x îÁ°œpçC. ¢√L. ´’† ´Ææ’h-´¤©’ ¢√úÕØ√ ¶μºJç-
''´÷ É©’x ߪ‚E-´-Jq-öÃéÀ ü¿í∫_Í® ؈’ î√L——
ûª°æp ´÷ Éçöx á´®Ω÷ ™‰®Ω’. Åéπ\-úÕéÀ Åü¿çû√ NE Íéü∑¿-JØ˛ Ǩ¡a-®Ωu-§Ú-
´*a v°∂≠ˇ Å®· ¢Á∞¡}a—— ®·çC.
Éü¿l®Ω÷ õ‰éÃq™ •ßª’-©’-üË-®√®Ω’. Íéü∑¿- éÓxñ„-ö¸-™E ô´-™¸E 鬮√x BÆœ-Ææ÷hçõ‰
JØ˛ ¢Ë’°ˇE îª÷Ææ÷h ûª†’ ¢Á∞Ï}-üΔJ ´’í∫-¢√∞¡} ü¿’Ææ’h©’ îª÷Æœ, Ç¢Á’ ŧƒ-®˝d-
Ç©sF ߪ‚E-´-Jq-öÃéÀ ÆæO’-°æç™ ÖçüÓ ¢Á’çö¸ ¢Ë’ö¸ ´’í∫-¢√-úøE ví∫£œ«ç* ÅúÕ-
™‰üÓ ûªE& îËÆœçC. ÅC í∫´’-Eç* TçC.
鬮√x îÁ°œpçC. ''Åûª-ØÁ-™«ç-öÀ-¢√úø’?——
''Åçûª °ü¿l •≤ƒdç-ú˛E îª÷Æœ Gûªh-®Ω- véÀûªç ®√vA •Æˇ™ ûª† °æéπ\-Æ‘öx
§Ú-ߪ÷´¤. Féπçû√ éÌûªh ÅE Å®Ωn¢Á’i ´÷ èπÿ®Ω’a†o ´uéÀhE AöÀd† ã •÷ûª’ Aô’dE
ÉçöÀéÀ °œL-î√†’. é¬F É™« †÷uߪ÷- Åûª†’ ᙫç-öÀ-¢√úÓ îÁ°æp-ú≈-EéÀ 鬮√x
®˝\™ éÌûªh-¢√∞¡Ÿ} á´®Ω’ °œL-*Ø√ ¢Á∞¡}- Ö°æ-ßÁ÷-Tç-*çC. Íéü∑¿-JØ˛ ûªy®Ωí¬
èπÿ-úøü¿’. Çúø-¢√-∞¡}-®·Ø√ ÆæÍ®. áèπ◊\-´- ≤ƒo†ç ´·Tç-*çC. Éçô-®Ω÷yuéÀ Å´-Ææ-
´’çC ü¿’®√t-®Ω’_™‰ Öçö«®Ω’—— ®Ω-¢Á’i† °æ¤Ææh-é¬Eo îªü¿’´¤-èπ◊ç-ô÷çõ‰ 鬮√x
★ ★ ★ èπÿú≈ ûªßª÷-È®jçC. Éü¿l®Ω÷ éπLÆœ
ÅC ÆœçT™¸ ¶„ú˛®Ω÷ç ŧƒ-®˝d¢Á’çö¸. •ßª’ô v¶‰é˙-§∂ƒÆˇd îËߪ÷L ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.
ûª´’ ÉçöÀéÀ Ç®Ω’-È®ô’x *†o-üÁj† üΔE 鬮√x ®Ω÷ç¢Ë’ö¸ îËA™ ã 鬮˝f-¶®˝f
ÅüÁl áçûÓ NE Íéü∑¿-JØ˛ Ǩ¡a-®Ωu-§Ú- ¶«é˙qûÓ ™°æ-LéÀ ´î√aúø’. îÁ´¤©-O’ü¿
®·çC. °æúË V©-§ƒ© Vô’dí∫© Åûª†’ •ßª’-ôéÀ
''†÷uߪ÷-®˝\™ @û√©’ áèπ◊\´ ÅE ¢Á∞¡Ÿh†o 鬮√xE N≠ˇ îËÆœ Íéü∑¿-JØ˛ O°æ¤-
Ééπ\úø ÖüÓuí∫ç îËߪ’-ú≈-EéÀ Öû√q-£æ«-°æ- éÀçü¿ T™«xúø’.
ú≈f†’. é¬F äéπ\ ÉçöÀ ÅüËl Éçûª ''ã ®ÓV û√T ´*a Oúø’ Ø√Ø√ ®Ω¶μºÆæ
áèπ◊\¢√?—— -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 121
鬮√x †Ny ï¢√•’ îÁ°œpçC.
îË≤ƒúø’. ØÁjØ˛ ™„¢Á-Ø˛éÀ §∂ÚØ˛-îËÆœ §ÚM- °∂æ®√y-™‰ü¿’ é¬E ÉçéÓ Ü®Ω’-Eç* ´î√a-
Ææ’Lo °œL-î√†’. Ñ ØÁ© àúÓ û√Kèπ◊ ´E ûÁLÊÆh ´÷vûªç v°æ´÷ü¿ç——
éπ™«x ŧƒ-®˝d-¢Á’çö¸ ë«S îË≤ƒh-†E ¢√JéÀ •Æˇ™ Íéü∑¿-JØ˛ ûª†-°æ-éπ\† èπÿ®Ω’a†o
£æ…O’ Éî√aúø’—— 鬮√x îÁ°œpçC. ÅûªEo ÅúÕ-TçC.
''âü¿’ EN’-≥ƒ© †úøéπûÓ îË®Ω’-éÓ-í∫© ''§ÚMÆˇ 鬮Ωx Å™«®Ωç ≤˘çú˛ áèπ◊\-´-
*†o È®≤ƒdÈ®ç-ö¸éÀ îªL-í¬-L™ Éü¿l®Ω÷ ≤ƒ®Ω’x áçü¿’èπ◊ NE-°œ-≤ÚhçC?——
†úÕ* ¢Á∞«}®Ω’. È®çúÕ∞¡} ´’üμ¿u-í∫© Ææ†o- ''ÉC †÷uߪ÷®˝\ 鬕öÀd. Ééπ\úø ®Óúø’f
Ææç-ü¿’™x Ê°¢˛-¢Á’çö¸ O’ü¿ 鬮˝f ¶®Ω’f v°æ´÷-üΔ©’, £æ«ûªu©’ î√™« áèπ◊\´.
°õ„d-©E éÓÆœ, °æ®Ω’--èπ◊E ü¿’°æpô’x éπ°æ¤p- †’´¤y Ñ ÜJéÀ éÌûªh ņo Ææçí∫A á´-
èπ◊E °æúø’-èπ◊†o ¢√∞¡}E îª÷Æœ Íéü∑¿-JØ˛ Jéà ûÁL-ߪ’-F-ߪ’-´-ü¿lE Ø√ Ææ©£æ…. F
Ǩ¡a-®Ωu-§Ú-®·çC. °æéπ\† àç ï®Ω’-í∫’-ûª’Ø√o, ã ´’E≠œ
''¢√∞Î}-´®Ω’?—— ÅúÕ-TçC. ÉçéÓ ´’E-≠œE îªç°œØ√, àç ï®Ω-í∫-†õ‰x
''éÌçü¿®Ω’ Ê°ü¿-¢√®Ω’. ´’J éÌçü¿®Ω’ v°æ´-Jhç-î √L. ÅC †÷uߪ÷®˝\
ÅüÁl îÁLxç-îª-™‰E éÌçûª üμ¿†-´ç-ûª’©’. ÆæçÆæ \%A——
´’J éÌçü¿®Ω’ á®·ú˛q ®Óí∫-ví∫-Ææ’n©’. Íéü∑¿-JØ˛ Éçéπ Åûª-EûÓ àç ´÷ö«x-úø-
†÷uߪ÷-®˝\™ Ö*-ûªçí¬ üÌJ-ÍéC ÅüË. ™‰ü¿’. áûªh-®·† ÂÆj \ vÊÆ\°æ®Ω’x, ®Óúøx-O’ü¿
Å™«çöÀ ¢√JéÀ É∞¡Ÿ} ÅüÁléÀ üÌ®Ω-éπ´¤—— AJÍí êK-üÁj† é¬®Ω’x, N¨»-©-¢Á’i† ®Óúø’x
' §ƒ°æç! ÊÆo£œ«û- ª’©’ ™‰E¢- √-®Ω†- o-´÷ô—— Ç¢Á’E °ü¿lí¬ Çéπ-J{ç-îª-™‰ü¿’.
''†÷uߪ÷-®˝\-™E ÊÆo£œ«-ûª’©’ *†o ߪ‚E-´-Jqöà Íéç°æ-Æˇ™ •Æˇ CT Íéü∑¿-
Ü∞¡}-™xE ÊÆo£œ«-ûª’-™«xç-öÀ-¢√®Ω’ é¬ü¿’. JØ˛ °æü¿-éÌçúø’ í∫çô-©éÀ ú≈éπd®˝ ¢Á®Ωo®˝
ûª´’éÀ ™«¶μºç Öçõ‰ ÊÆo£æ«ç Åçö«®Ω’. îμ√ç•-®˝éÀ îË®Ω’-èπ◊çC. ÅûªE ÂÆvéπ-ôKéÀ
™‰üΔ ü¿÷®Ωçí¬ Öç-û√®Ω’—— 鬮√x ûª†éÀ ´*a† Öûªh-®√Eo îª÷°œç-*çC.
îÁ°œpçC. ''F Éçô-®Ω÷yuE °æü¿-éÌçúø’ Eç*
Åçûª îÁûªh v¶‰é˙-§∂ƒ-ÆˇdE Íéü∑¿-JØ˛ ûª† äéπöÀ É®Ω-¢ÁjéÀ ´÷®√a®Ω’—— ÂÆvéπ-ôK
@N-ûªç™ á†oúø÷ A†-™‰ü¿’. >úø’fí¬ îÁ°œpçC.
Ö†o Ç¢Á’xö¸, «x-J-§Ú-®·† à°œ-™¸Â°j áçü¿’-éπE Íéü∑¿-JØ˛ v°æPoç-îª-™‰ü¿’.
üΔE üμ¿®Ω ûª´’ Ü∞}E ¶μï†ç üμ¿®ΩéÀ Åéπ\úË èπÿ®Ω’açC. Ç Å´÷t®· Íéü∑¿-JØ˛
´‚úø’-È®ô’x Öçúøôç îª÷Æœ Å•’s-®Ω-°æ- Åéπ\úø ™‰†-ô’x-í¬ØË ûª† °æE™ E´’-í∫o-
úÕçC. 鬮√x Íéü∑¿-J-Ø˛éÀ •Æˇ-≤ƒdç-ú˛E ¢Á’içC.
îª÷°œç* Ç©sF ߪ‚E-´-Jq-öÃéÀ à °æØÁoç-úø’éÀ Ç Å´÷t®· ™‰* ¢ÁR},
†ç•®˝ •Æˇ áé¬\™ îÁ°œp Ç°∂‘-ÆˇéÀ °æØÁoç-úø’-†o-®ΩéÀ ´’S} ´î√aéπ Íéü∑¿-JØ˛
õ„j¢Á’i®·ç-ü¿E Æ涸 ¢Ë ¢Áj°æ¤ •ßª’-©’-üË- ÅúÕ-TçC.
JçC. °æC Åúø’í∫’©’ ¢ËÆœ, àüÓ Ç™- ''؈’ ©çî˝ îËߪ’-ú≈-EéÀ ü¿í∫_-®Ω™
 ´*a-†-ô’xí¬ ¢Á†éÀ\ AJT ´*a Íéü∑¿- àüÁjØ√ È®≤ƒd-È®çö¸ ÖçüΔ?——
J-Ø˛ûÓ îÁ°œpçC. Ç¢Á’ ã èπÿ°æØ˛ É*a îÁ°œpçC.
''§Ò®Ω-§ƒ-ô’† èπÿú≈ ®√vA ûÌN’tC ''DEo îª÷°œÊÆh, ߪ‚E-´-Jqöà ÍéçöÃ-
ûª®√yûª Ééπ\úø Æ涸-¢ËE áéπ\èπ◊. äéÓ\- Ø˛™ ņ’-´’-A-≤ƒh®Ω’. é¬E äéπöÀ É®Ω-¢Áj-
≤ƒJ v§ƒù«™‰ §Ú´îª’a. ´çô-Jí¬ ÖØ√o éπ™«x Ééπ\úø Öçú≈L. ™‰üΔ F
Éçô®Ω÷yu Í®°æ-öÀéÀ ¢√®·üΔ °æúøa——
122 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ''؈’ ¢ÁR} ´îËaçûª õ„jç ÖçüΔ?——
Íéü∑¿-JØ˛ ÅúÕ-TçC. îË≤ƒ†’—— Åûª†’ †´¤yûª÷ îÁ§ƒpúø’.
''îÁ°æp-™‰†’—— Íéü∑¿-J-Ø˛éÀ ÖüÓuí∫ç ´*a-†ç-ü¿’èπ◊
Ç¢Á’ éπN’ö¸ Å´-ü¿-©’a-éÓ-™‰ü¿’ ņ’- °ü¿lí¬ ÆæçûÓ≠æç éπ©-í∫-™‰ü¿’. ûª† •Æˇ
èπ◊çC Íéü∑¿-JØ˛. ÉçüΔéπ ûª†’ ©çî˝éÀ âü¿’ ´·Â°jp¥-Å-®·-ü¿’éÀ •ßª’-©’-üË-®Ω’-ûª’ç-
¢Á∞Ï}-°æ¤púø’ §Ò®Ω’-í∫÷®Ω’ Eç* ´*a† ûª† ü¿E, 鬕öÀd ŧƒ-®·ç-ö¸-¢Á’çö¸ ™„ô-®˝E
©çî˝ Ææçí∫A Ç¢Á’ ÅúÕT Öçúø-´-aí¬ ≤ƒüμ¿u-¢Á’i-†çûª ûªy®Ωí¬ õ„j°ˇ îËÆœ É´y-´’E
ņ’-èπ◊çC. Ç èπÿ°æ-Ø˛E ¢Á†éÀ\ ÉîËa- Çߪ’Eo éÓJçC.
ÆœçC. ú≈éπd®˝ ¢Á®Ωo®˝ ü¿í∫_-JéÀ ÂÆvéπ-ôK ★ ★ ★
Íéü∑¿-J-Ø˛E äéπ-öÀ-†o-®ΩéÀ °æç°œçC. ≤ƒßª’çvûªç âü¿’ ´·Â°jp-â-ü¿’éÀ Ç©sF
Çߪ’† à¶μ„j à∞¡Ÿ} £œ«≤ƒp-Eé˙ (¢Á’éÀq- Eç* §Ú®˝d ãJ-≤ƒ\-FéÀ •ßª’-©’üË-J†
éπØ˛). ¢Á·£æ«ç Béπ~-ùçí¬ ÖçC, Ç¢Á’ •Æˇ™ Íéü∑¿-JØ˛ èπÿú≈ ÖçC. í∫ûª-®√vA
°∂j™¸E A®Ω-ÍíÆœ Åçü¿’-™éÀ îª÷Ææ÷hØË •Æˇ™ ÆæJí¬_ Evü¿-§ÚE Íéü∑¿-J-Ø˛éÀ •Æˇ
ÅúÕ-í¬úø’. èπ◊ü¿’-°æ¤-©éÀ Evü¿ °æõ‰d-ÆœçC. ®√vA È®çúø’ç-
''†’´¤y ÅçéÀûª ¶μ«´çûÓ NüΔu-¶-üμ¿† §ƒ-´¤éÀ •Æˇ °vö-™¸-•ç-é˙™ ÇTçC.
îËߪ’-í∫-©-†E ®√≤ƒ´¤. Fèπ◊ áçü¿’-éπ™« Evü¿™ Ö†o Íéü∑¿-J-Ø˛E ™‰°æ-ú≈-EéÀ °æéπ\†
ÅE-°œç-*çC?—— á´®Ω÷ ™‰®Ω’.
ûª†’ Ç ´÷ô©’ ®√Æœ†ô’xí¬ Íéü∑¿-J- ´’®√oúø’ Öü¿ßª’ç Ç®Ω’-†o-®ΩéÀ •Ææ’q
Ø˛éÀ í∫’®Ω’h ™‰ü¿’. é¬E Åûª-EéÀ àüÁjØ√ CT, ûª†E JÆ‘¢˛ îËÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ ´*a†
îÁ§ƒpL. Éçûª-ü¿÷®Ωç Éçûª v¨¡´’-°æúÕ ûªLx-ü¿ç-vúø’-©E îª÷Æœ, džç-ü¿çí¬ Éü¿lKo
´*a† ûª†’ E®√-éπ-Jç-°æ-•-úø-èπÿ-úøü¿’. ÇLç-í∫†ç îËÆæ’-èπ◊çC.
´·çü¿’ ûªúø-•-úø’ûª÷ ¢Á·ü¿-©’-°öÀd, ''F v°∂çú˛ ¶«®Ωs®√ àC?—— ûªLx ÅúÕ-
ûª®√yûª Çûªt-N-¨»y-ÆæçûÓ ûª†’ îÁÊ°pC TçC.
°æ‹Jh îËÆœçC. ûª†éÀ îªü¿’-´çõ‰ É≠ædç ''ÅC ®√´úøç Å•ü¿l¥ç. ™‰éπ-§ÚûË
ÅE, ûª† û√ûªßª’u, Å´’t-´’t©’ £æ«çí∫K †’´¤y °æç°æ-´E Å™« îÁ§ƒp†’. ØËØÌ-éπ\-
Eç* ´©-Ææ-üΔ-®Ω’-©’í¬ ´*a-†-°æ¤púø’ üΔØËo ¢ÁR} ´î√a†’ îª÷¨»¢√?——
ÉçUxÆˇ ®√ü¿E, îªü¿’´¤ N©’´ ûÁL-ߪ’E ''Éçûªéà à¢Á’içC?—— ûªçvúÕ ÅúÕ-í¬úø’.
Ç ûª®Ωç ¢√®Ω’ ûª† ûªLx-ü¿ç-vúø’-©E ŧƒ-®·ç-ö¸-¢Á’çö¸ ™„ô®˝ éπ´®˝ Çߪ’-
°ü¿lí¬ îªC-Nç-îª-™‰-ü¿E, é¬F Å¢Á’-J-鬙 †éÀ îª÷°œç-*çC.
îªü¿’´¤ î√™« ´·êuç 鬕öÀd Å™«çöÀ ''á°æ¤púø’ îË®√L?—— ûªLx džç-ü¿çí¬
Nü¿uE ûª†’ °œ©x-©éÀ ØËJpç-îª-ü¿-©-î√-†E ÅúÕ-TçC.
îÁ°œpçC. ''؈’ Ñ ÖüÓu-í∫ç™ îË®Ωúøç ™‰ü¿’——
''ú≈éπd®˝ ¢Á®Ωo®˝, ؈’ Ø√ @N-û√Eo ''ÅüËç?——
¶üμ¿-†Íé ÅçéÀûªç îËߪ’-ü¿-©’a-èπ◊-Ø√o†’. ''†÷uߪ÷®˝\ éπçõ‰ ´’† ÜÍ® áØÓo
é¬F Ø√ Å°œx-Íé-≠æ-Ø˛™ ؈™« ®√≤ƒ-†E È®ô’x ´’ç*C. Ééπ\úø ´’E≠œ ´’E-≠œí¬
ņ’-éÓ-´úøç ™‰ü¿’—— •ûª’-èπ◊-û√úø’. äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ ®ΩéÀ~-≤ƒh®Ω’. Ñ
í∫’ú˛. öÃîª®Ω’x Å•-üΔl¥©’ Çúø-èπÿ-úøü¿’. v°æüË-¨»Eo ´CL ؈’ •ßª’-öÀéÀ ¢Á∞¡}-ü¿-©-
†’´¤y È®çúø’-¢√-®√© ûª®√yûª AJT Ç©s- -éÓ-™‰ü¿’—— Íéü∑¿-JØ˛ îÁ°œpçC.
FéÀ ®√¢√Lq Öçô’çC. E†’o áEoéπ 鬮Óx ÉçöÀéÀ ¢Á∞¡⁄h Íéü∑¿-JØ˛ îÁÊ°p äéÓ
ņ’-¶μº-¢√Eo Ç¢Á’ ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ N≤ƒp¥-
124 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 Jûª ØËvû√-©ûÓ N†-≤ƒ-í¬®Ω’. V
-´’--∞¡-ߪ÷-∞¡ éπü∑¿ – éπ®Ω÷®˝ -F-©é¬ç-ûª °œ-∞Îkx

''≤ƒ®˝! Ñ §ƒ°æ ¶μï†ç ûÁa-èπ◊†o ' ÆæÍ®.. ¢ÁRx F é¬xÆæ’™ èπÿ®Óa—— îÁ§ƒp-ú≈-
é¬uÍ®@ éπE-°œç-îª-ôç-™‰ü¿’— È®çúÓ ûª®Ω-í∫A ߪ’†. §ƒ°æ é¬xÆæ’èπ◊ -¢Á-Rxç-C.
é¬xÆæ’ öÃ˝ îÁ§ƒpúø’. Ç N≠æ-ߪ’ç-°j é¬xÆæ’ öÃ˝ ´’J-é¬-ÊÆ°æ¤
àüÓ ®√Ææ’-èπ◊ç-ô’†o v°æüμΔ-ØÓ-§ƒ-üμΔu-ߪ· îªJaç-î√úø’. Ñ N≠æ-ߪ’ç™ éπJ∏-†çí¬
úø’ ûª™„Ah îª÷¨»úø’. Ç §ƒ°æ îÁéÀ\-∞¡x-°j† ´u´-£æ«-Jç-îª-´-©-Æœç-Cí¬ v°æüμΔ-ØÓ-§ƒ-üμΔu-ߪ·-
éπFo∞¡Ÿx é¬®Ω’-ûª’-Ø√o®·. äéπ E´·-≠æç- úÕéÀ îÁ§ƒpúø’. Åçü¿’èπ◊ Çߪ’† ÅçU-éπ-Jç-
§ƒô’ Ç §ƒ°æ¢ÁjÊ° ûªüË-éπçí¬ îª÷¨»úø’. î√úø’. ´’üμΔu£æ«o -N®√-´’ç °æ‹®Ωh-®·ç-ü¿-†o-
' é¬uÍ®@ †’¢Áy-éπ\úø Öçî√´¤?— -Å-E ô’dí¬ ¶„™¸ ¢Á÷TçC. ¶μï-Ø√©’ °æ‹Jh-îË-
Ææ÷\©’ ¢Ë’ØË-ï®˝ ÅúÕ-í¬úø’. Æœ† NüΔu-®Ω’n©’ ûª´’ ûª´’ ûª®Ω-í∫A í∫ü¿’-
' ÅCíÓ Ç í∫C™...—— §ƒ°æ ûª† îË®· ™xéÀ °æ®Ω’-í∫’-B-ߪ’ôç v§ƒ®Ωç-Gμç-î√®Ω’. Çéπ-
î√°œ ûª®Ω-í∫A í∫C-¢Áj°æ¤ îª÷°œçC. LE, •ßª’ô ´’çúø’-ûª’†o áçúø†’ ™„éπ\-îÁ-
é¬xÆæ’ öÃ˝ îÁ§ƒpúø’. ' ®ÓW áéπ\úø ߪ’u-èπ◊çú≈ Çô-Ææn-©ç™ Ö†o-¢√∞¡⁄x ´îËa-
°úø’-ûª’çüÓ Åéπ\úË Â°-öÀdç-C. ûª†-ûÓ- §ƒ ¨»®Ω’. °œ©x©’ Å™« •ßª’-öÀ-Èé-∞¡x-í¬ØË •©x-©-
ô’ ÉçéÓ Å¶«s®· èπÿú≈ é¬uÍ®> Åéπ\úË Â°j† ûª©©’ ¢√La Å°æp-öÀ-´-®Ωèπÿ *†o
Öç-û√úø’. ¢√úÕC Å™«Íí ÖçC—— èπ◊†’èπ◊ BÆæ’h†o Ö§ƒ-üμΔu-ߪ·©’ éπ∞¡Ÿx
' †’´¤y é¬xÆæ’ ¢Á·ûªhç ¢ÁA-鬢√?—— †’©’--´·èπ◊çô÷ ™‰î √®Ω’. Ê°ü¿-Jéπç
' Åçû√ ¢ÁA-鬆’. áéπ\ú≈ éπE-°œç-îª- ´÷ô’ † ÉçöÀ †’ç* ¶μï†ç ûÁa-éÓ-
™‰ü¿’— §ƒ°æ îÁ°œpçC. E ü¿’®Ω-ü¿%-≠d-´æ ç-ûª’©’ éÌçü¿®Ω’ ´÷vûªç Ç
''é¬xÆæ’™ Åçü¿®Ω÷ •ßª’-öÀ-Èé-∞«xéπ °æ‹ô é¬ÆœE ´’ç*-F-öÀûÓ éπúø’°æ¤ Eç°æ¤-èπ◊-
îª÷¨»¢√?—— Ø√o®Ω’. é¬uÍ®-@ §Ú®·† §ƒ°æ èπÿú≈
' Ç“...—— ¢√JéÀ ûÓúø-®·çC. Å°æp-öÀÍé Ç ØÓö« Ñ
' ÉC î√™« üΔ®Ω’ùç. é¬uÍ®-@©’ üÌç ØÓö« N≠æߪ’ç NüΔu-®Ω’n-©ç-ü¿-Jéà îËJçC.
T-Lç-îª-ö«-EéÀ °œ©x©’ Ææ÷\©’-éÌ-Ææ’h-Ø√o-®Ω-†o- v°æA äéπ\®Ω÷ Å´-ûª© ¢√∞¡xE í∫’*a
´÷ô—— -Å-Ø√o-úø’ Ææ÷\-©’ -¢Ë’-ØË-ï®Ω’. îª÷úøôç v§ƒ®Ωç-Gμç-î√®Ω’.
v°æüμΔ-ØÓ-§ƒ-üμΔu-ߪ·E ´’†Ææ’ éπJ-T-§Ú- ' ≤ƒ®˝! ¶«©-véÀ-≠ægØ-˛ îª÷úøçúÕ... ØËØË Ç
®·çC. §ƒ°æ†’ ™«©-†í¬ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆæ’-èπ◊- é¬uÍ®-@ üÌçT-Lç-î√-†ç-ô’-Ø√oúø’..—— äéπ
-E– ' àúø-´èπ◊. °œ-©x-©ç-ü¿-Ko °œL-°œ≤ƒh. §ƒ°æ °∂œ®√uü¿’ îËÆœçC.
á´®Ω’ BÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ó ûÁ©’-Ææ’-èπ◊çö«. ÉçÈé- Ç ´÷ô ņo -¶«-©-véÀ-≠æg-Ø˛ ¢Áj°æ¤ AJT..
°æ¤púø÷ É™«çöÀ °æ†’©’ îËߪ’-èπ◊çú≈ ' †’¢Ëy AØË-Ææ’ç-ö«´¤. üÌçí∫ ¢Áüμ¿¢√...——
ü¿çúÕ≤ƒh. Fèπ◊ Çéπ-©-®·ûË °æ¤Ææh-鬩’ BÆæ’- Åçô÷ -§ƒ°æ éπJ∏-†çí¬ •ü¿’-L-*açC.
èπ◊E ÉçöÀ-Èé-Rx§Ú.. äéπ\-üΔ-EN ¢Á∞¡x-í∫- íÓ§ƒ™¸, ñÂÆ-°∂ˇûÓ ÅØ√oúø’ ' •£æ›¨»
©¢√?—— ÅúÕ-í¬úø’. -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 125
ûª-†’ ÉçöÀéÀ ¢Á∞¡x-†-E §ƒ°æ îÁ°œpçC.
°æ°æ‹pí¬-úø’ AØË-Ææ’ç-úÌa—— î˨»®Ó...—— -Åç-ô÷ ´’Sx ÅúÕ-í¬úø’.
´’û√h®· îÁ°œpçC, ' ØËE£æ« é¬uÍ®-@ Å´-ûª-L-¢Áj°æ¤ †’ç* Ææ´÷-üμΔ†ç ™‰ü¿’.
BÆæ’-èπ◊-®√†’. äéπ-¢Ë∞¡ ûÁ*aØ√ Ñ é¬xÆæ’™ •%çü¿çí¬ é¬èπ◊çú≈ NúÕ-N-úÕí¬ ÅúÕ-TûË
°ôd†’—— v°æßÁ÷-ï†ç Öçô’ç-üË-¢Á÷-†E.. äéÌ\-éπ\-
-É-™« î√™«-ÊÆ°æ¤ NüΔu-®Ω’n© ´’üμ¿u Ñ JE °œL* ÅúÕ-í¬úø’. '™‰ü¿’..— '-ûÁMü¿’..—
ûª®Ω£æ… Ωa ≤ƒTçC. é¬xÆæ’ öÃîª®Ω’ NüΔu- 'ØËEç-öÀéÀ ¢Á∞«x†’— '؈’ îª÷úø-™‰ü¿’— 'É™«ç
®Ω’n-©ç-ü¿J ¢Á·£æ…-™xéÀ Béπ~-ùçí¬ îª÷¨»úø’. öÀ °æ†’©’ îËߪ÷-©çõ‰ Ø√èπ◊ ¶μºßª’ç..—
ÅÆæ-©-®·† üÌçí∫†’ ûËLí¬_ °æõ„d-ߪ’u-îªaE É™« Ææ´÷-üμΔ-Ø√©’ ´î√a®·.
Çߪ’† ÖüËl¨¡ç. §ƒ®∏Ω-¨»-©™ Ö†o -†÷-ö« -á-†-¶μ„j ´’çC
Ææ÷\©’™ É™«çöÀ ´u´-£æ…-®√-©E Æ‘J- NüΔu-®Ω’n-©÷ É™«çöÀ Ææ´÷-üμΔ-Ø√™‰
ߪ’-Æˇí¬ BÆæ’-èπ◊ØË v°æüμΔ-ØÓ-§ƒ-üμΔu-ߪ·úø’ É´yôç Çߪ’-†éÀ N’çí∫’úø’ °æúø-™‰ü¿’.
îËA-éπ-v®ΩûÓ Nî√-®Ω-ùèπ◊ •ßª’-©’-üË-®√úø’. ûª††’ §ƒ®∏Ω-¨»-©™ Åçü¿®Ω÷ íı®Ω-N-≤ƒh®Ω’.
ÅEo-N-üμΔ™« v°æߪ’-Aoç* îª÷¨»úø’. ´’ç* ÜJ-¢√∞¡Ÿx ´’ç*éÀ, îÁúø’éÀ ûª†-°jØË ÇüμΔ-®Ω-
´÷ô© üΔy®√, ¶μºßª’-°-ôdôç üΔy®√, *´- °æ-úø-û√®Ω’. N©’-¢Áj† Ææ©-£æ…-L-îËa-¢√-úÕí¬
JéÀ £«îªa-Jç-îªôç üΔy®√... °∂æLûªç ™‰éπ- ÅGμ-´÷-E-≤ƒh®Ω’. Ééπ Ææ÷\∞¡x ÉØ˛-ÂÆp-éπd-®Ω-
§Ú-®·çC. ®·ûË ÆæÍ®-ÆæJ... îªü¿’-´¤™x à ´÷®Ω’p
' üÌçí∫-ûª†ç ´’£æ…§ƒ°æç. ´’†’-≠æfl© îËߪ÷-©Ø√o ûª†ØË Ææçv°æ-C-≤ƒh®Ω’.
Å™«çöÀ ûª†éÀ.. ¢Á·ôd-¢Á·-ü¿-öÀ-≤ƒJ
ņ’-¢√ü¿ç : áü¿’-®Ω’-üÁ•s ûªT-LçC. ûª†-O’ü¿ ûª†éÀ Å°æ-
-§ƒ®Ωn≤ƒ®Ω-C∑μ -*®Ω’-¢Ó-©’ †-´’téπç °J-T-§Ú-®·çC. Ç ®ÓV à °æF
îËߪ’-•’Cl¥ 鬙‰ü¿’. é¬xÆæ’™ ™„éπ\ ûª°æ¤p
îÁ§ƒpúø’. ≤ƒç°∂œ’éπ¨»ÆæYç §ƒ®∏Ωç™ NüΔuJn
éπ∞¡Ÿxéπ°æp-a-í¬F, üÁj¢√Eo ¢Á÷Ææç îËߪ’ôç ÆæÈ®j† ï¢√-G-*aØ√ ÅC ûª°æpE Åúøfçí¬
éπ≠dçæ . àüÓ äéπ 鬮Ω-ùçûÓ Ñ °æE-îË-ÆœØ√ ¢√Cç-î√úø’. °æéπ\-ûª-®Ω-í∫A Ö§ƒ-üμΔu-ߪ·úø’
Ç N≠æߪ’ç ä°æ¤p-éÓçúÕ. ؈’ N’´’tLo ´*a é¬xÆæ’ ¢Ë∞¡-®·-§Ú-®·ç--ü¿E îÁÊ°p-´-®Ωèπÿ
àO’ ņ†’. ¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ N’´’tLo éπ~N’- §ƒ®∏Ωç îÁ•’-ûª÷ØË ÖØ√oúø’. ¶„™¸ ¢Á÷T†
≤ƒhúø’— üÁj´ç.. §ƒ°æ-HμA.. ÅØË Å稻-©†’ N≠æߪ’ç èπÿ-ú≈ í∫’Jhç-îª-™‰ü¿’. §ƒ®∏Ω-¨»-©™
N´-Jç* E-ñ«-Lo ®√•õ‰d v°æߪ’ûªoç î˨»-- Åçü¿®Ω÷ ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷®Ω’. Çߪ’† ´÷vûªç
úø’ -v°æ-üμΔ-ØÓ-§ƒ-üμΔu-ߪ·-úø’. î√™«-ÊÆ-°æöÀ ´®Ωèπÿ ûª† í∫C™ èπÿ®Ω’aE
' ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ ûª°æ¤p î˨»ç. á´-Jéà üÌ®Ω- ®√Ææ’-èπ◊çô÷ í∫úÕ-§ƒúø’. ¶«í¬ §Òü¿’l-§Ú-
éπ-™‰-ü¿E È®çúÓ-≤ƒJ îË≤ƒh®Ω’. ÅüË Å©-¢√- ߪ÷éπ ÉçöÀéÀ îË®√úø’. Ç ®√vA °æúø’-éÓ-
ô’í¬ ´÷®Ω’-ûª’çC. ÆœE-´÷™x îª÷úøôç ¶ßË’ ´·çü¿’.. Éç-Ux≠æfl ¢√®Ωh©’
™‰ü¿÷.. §ÚM-Ææ’©’ üÌçí∫Lo °ü¿l ¶‰úŒ©’ Nçô’†o Ææ´’-ߪ’ç™ Ç Öûªh®Ωç Çߪ’†
¢ËÆœ BÆœ-Èé-∞¡xôç.. Ç ûª®√yûª <éπöÀ éÌöx- îËAéÀ ÅçCçC. ÅC É™« ≤ƒTçC.
¢ËÆœ N’´’tLo *ûª-éÌ\-úø-û√®Ω’— -Å-†o -Ç-ߪ’- ' Åߪ÷u! Ñ®ÓV ´’† §ƒ®∏Ω-¨»-©™ äéπ
† ´÷ôLo °œ©x©’ v¨¡ü¿l¥í¬ NØ√o®Ω’. îÓK ïJ-TçC. ûª®Ω-í∫A í∫C™ NüΔuJn
Å´¤†’ Åçô÷ ûª™«-úÕç-î√®Ω’. ûÁa-èπ◊†o ¶μï†ç é¬uÍ®-@ ´÷ߪ’-¢Á’içC.
' ´’J îÁ°æpçúÕ... á´®Ω’ Ñ °æE Éçûª-éπçõ‰ Æœí∫’_-°æúË N≠æߪ’ç ´’®Ì-éπöÀ
Öçúøü¿’. Ñ §ƒ®∏Ω-¨»-©éÀ ØËØÌ*a ´‚úø’
126 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ü¿¨»-¶«l-©-®·uçC. á°æ¤púø÷ É™«çöÀ Ææç°∂æ’-
ô† á®Ω-í∫†’. üÌçí∫-ûª†ç îËߪ÷-©çõ‰.. •úÕ-Èéç-ü¿’èπ◊ °æç°æ¤-û√®Ω’?Å®·Ø√ °œ-©x©’
é¬uÍ®-@ éπçõ‰ êK-ü¿-®·-†N, N©’-¢Áj-†N - üÌçí∫-ûª†ç îËÊÆh.. àüÓ Â°Eq™¸, °æ©éπ,
áØÓo ÖØ√o®·. ¶«í¬ Çéπ-Lí¬ Ö†o ´uéÀh °æ¤Ææhéπç.. É¢ËO’ é¬éπ-§ÚûË.. äéπ ´÷N’-úÕ-
DEE üÌçT-Lç* Öçö«úø’. Éçûª-éπçõ‰ °æçúø’, ñ«´’-°æçúø’ É™«ç-öÀN îË≤ƒh®Ω’
áèπ◊\´ ¶μï†ç Ö†o é¬uÍ®-@©’ î√™« é¬F.. ¶μï†ç.. ÅD *†o °œ©x-©C..
ÖØ√o, ÉüÌ-éπ\õ‰ ´÷ߪ’-¢Á’içC. Åçûª á´-JüÓ ûÁL-ߪ’-èπ◊çú≈ Å°æ-£æ«-J-≤ƒh-®Ω-†’-
*†o é¬uÍ®-@E ´’®Ó *†o°œ™«xúø’ ´÷vûª éÓ-´ôç Å´÷-ߪ’-éπ-ûªy¢Ë’ Å´¤-ûª’çC.
¢Ë’ BÆæ’-éÓ-¢√L. Öü¿ßª’ç àüÓ äéπöÀ É™«çöÀ °æJ-Æœn-ûª’™x °œ©xLo °æô’d-èπ◊E
AØÌ-*a† °œ©x©’ ´÷vûªç Ñ °æE îËÆæ’ç- '†’´¤y üÌçí∫-ûª†ç î˨»¢√?— ÅE E©-D-
úø®Ω’. àO’ A†-èπ◊çú≈ Ææ÷\©’-éÌîËa °œ©x- ߪ’ôç Åûªuçûª Å´-´÷-†-éπ®Ωç.. ´’†
©éÀ Å´’t™‰ àüÓ äéπöÀ îËÆœ °æç°œ-≤ƒh®Ω’. Ö§ƒ-üμΔu-ߪ·™x éÌçü¿®Ω’ ´’üμΔu£æ«oç àO’
¢√∞¡xéÀ üÌçí∫-ûª†ç îËÊÆ Å´-Ææ®Ωç Öçúø A†-™‰ü¿’. Å™«çöÀ ¢√∞Ïx Ñ °æE îËÆæ’ç--
ü¿’. Öü¿ßª’ç, ´’üμΔu£æ«oç àD AØË Å´- -úÕÂÆç•®Ω’ 2013 ✸ N°æ¤-© 127
鬨¡ç ™‰E °œ©xLo ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ ´÷vûªç
úÌa éπüΔ! °œ©x©’ ´÷vûªç é¬ü¿’. îÁúøf-Ê°®Ω’ ûÁa-éÓ-ö«-EéÀ ´’†-Ææ \-Jç-îªéπE
•ßª’ô †’ç* éÌûªh ´uèπ◊h©’ ´îËa Å´- Å®Ωnç îËÆæ’-éÓçúÕ. ؈÷ Éçûª-éπçõ‰ °ü¿l-
鬨¡ç ™‰ü¿’. éπ*a-ûªçí¬ Ö§ƒ-üμΔu-ߪ·™‰ ûª°æ¤p îËߪ’-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’. Åçü¿’èπ◊ 鬮Ω
Éçü¿’èπ◊ §ƒ©p-ú≈f®Ω’. 冒. ÉC Eïç.. ùç.. Ø√ °æ¤ô’déπ.. Ø√ °ç°æéπç.. Ñ
O’®Ω’ Ü£œ«-Ææ’h-†oC Eï¢Ë’. ÅC ØËØË.. N≠æߪ’ç ´÷vûªç Ææp≠ædçí¬ îÁ°æp-í∫-©†’.
Ææ÷\©’ †úÕÊ° ¶«üμ¿uûª BÆæ’-èπ◊†o ØËØË Ñ ´·Â°j p à∞¡Ÿxí¬ °æE-îË-Ææ’h-Ø√o†’. Ø√
°æE îËÆœçC. Ééπ\úø îªü¿’-´¤-ûª’†o -†÷--ô - ÊÆ´-©èπ◊ O’J-Ææ’h†o ¢Ëûª†ç áçûÓ á°æ¤p-úø-
á-†-¶μ„j ´’çC NüΔu-®Ω’n©’ Í®°æ¤ ´’ç* ®·Ø√ í∫’Jhç-î√®√? O’JîËa úø•’sûÓ
§˘®Ω’-©’í¬ ûªßª÷®Ω’鬴-ö«-EéÀ àç îËߪ÷ Ææçûª%-°œhí¬ @NçîË O©’çüΔ? ÅÆæ©’
™ îÁÊ°p ØËØË Ñ °æE î˨»†’. âü¿’-í∫’®Ω’ Ç™-*çî√®√ á°æ¤p-úø-®·Ø√? Ç Å´-Ææ®Ωç
Ö§ƒ-üμΔu-ߪ·-©èπ◊ ´÷®Ω_-ü¿-JzE.. á´®Ω’ O’èπ◊ ™‰üΔ? ®Ω÷. °æ-ØÁoç-úø’.. áE-N’-C-
ûª°æ¤p îËÆœØ√ éπJ∏-†çí¬ PéÀ~ç-îË-¢√-úÕE.. ´’çC ´’†’-≠æflu©’... ØÁv™-V©’... N°æ-K-
v°æA äéπ\-Jéà Çü¿-®Ωzçí¬ E©-´-´-©-Æœ† ûªçí¬ ê®Ω’a©’ °J-T† Ñ®ÓV™x •A-
≤ƒn®·™ Ö†o-¢√-úÕE.. ØËØË Ñ °æE ÍéC ᙫ? ؈’ Ñ §ƒ®∏Ω-¨»-©èπ◊ ¢Á÷úø-
î˨»†’. ¶μ«N-ûª-®√-EéÀ NüΔu-®Ω’n-©†’ BJa- ™¸í¬ Öçú≈L. §ƒ©† ¶«üμ¿uûª©’ îª÷ú≈
CüËl °æE™ Ö†o ؈’.. ØËØË.. NüΔuJn L. ®Óïçû√ äéπ-üΔ-E-éÌ-éπöÀ Ææç•çüμ¿ç ™‰E
é¬uÍ®-@E üÌçT-Lç-*çC. Íé´©ç èπ◊éπ\©’ °æ†’-©†’ E¶μ«-®·ç-î√L. íı®Ω-´-v°æ-ü¿-¢Á’i†
´÷vûª¢Ë’ É™«çöÀ °æEéÀ §ƒ©p-úø-û√®·. @´-Ø√Eo é̆-≤ƒ-Tç-î√L. á.. ™«..?
Ñ Ææ÷\©’éÀ îÁúøf-Ê°®Ω’ ûÁ*a† ††’o Ø√èπ◊ °ü¿l-´-ߪ’Ææ’ ûªLx-ü¿ç-vúø’-©’-Ø√o®Ω’.
àç îËÆœØ√ ûª°æ¤p-™‰-ü¿-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’ éπ ¢√®Ω’ à °æF îËߪ’-™‰®Ω’. ¶μ«®√uGúøf-©’-
ü¿÷! ÉC îªü¿’-´¤-ûª’çõ‰ O’ ¢Á·£æ«ç éπç Ø√o®Ω’. O®Ωç-ü¿J §Ú≠æù ¶«üμ¿uûª Ø√üË.
ü¿ í∫úøf™« ´÷®Ω’-ûÓçC éπü¿÷! ††’o Ö†o @N-ûªç™ Ø√èπ◊ î√™« éÓJ-éπ-©’-Ø√o®·.
°∂æ∞«† ÖüÓu-í∫ç-™ç* °‘Èé-ߪ÷u-©-†’-èπ◊ç-ô’- ØËØË §ƒ°æ é¬uÍ®> BÆæ’-èπ◊E ¶μï†ç îËÊÆ-
Ø√o®Ω’. Åçü¿-Jéà ¨¡èπ◊†ç îÁÊ°p •Lx ¨»†’. ؈’ üÌçí∫-ûª†ç î˨»Ø√? 冒...
≤ƒ¢Á’ûª èπÿú≈ O’èπ◊ í∫’®Ω’héÌ≤Úhç-ü¿-†’- ´’J ††’o àç îËߪ’-´’ç-ö«®Ω’? E†o
èπ◊çö«. É´Fo Ø√èπ◊ Åçûª v§ƒüμΔ†uç Öü¿ßª’ç í∫ç> û√TçC ¢Á·ü¿©’ Ñ ®ÓV
Ö†o Å稻-©’í¬ éπE-°œç-îªôç ™‰ü¿’. Öü¿ßª’ç ´®Ωèπÿ Ø√ éπúø’-°æ¤™ ¢ËÆæ’-éÓ-ö«-
§ƒ©’-é¬Í® ÇÍ®∞¡x °æÆœ§ƒ°æ îÁéÀ\∞¡} †’ç EéÀ àO’-™‰ü¿’ ´’J.. -É-®Ω-¢Áj -á-E-N’--C í∫çô-
* üμΔ®√-§ƒ-ûªçí¬ é¬®Ω’-ûª’†o éπF}∞¡Ÿx ††’o ©-§ƒô’ àO’ A†E ؈’... °æE ¶μ«®ΩçûÓ
éπC-Lç-î√®·. Ç *Ø√oJ ¢Á·£æ«ç ††’o áéπ\úø ≤Ò´’t-Æœ-Lx-§Ú-û√ØÓ Å†o ¶μºßª’çûÓ
¢Áçö«-úø’-ûÓçC. äéπ\-≤ƒJ Ç™-*ç-îªçúÕ. Ç §ƒ°æ ¶μï†ç... Ø√©’í∫’ °œúÕ-éÀ∞¡Ÿx ØÓ
Íé´©ç èπ◊éπ\©’ ´÷vûª¢Ë’ îËÊÆ °æEéÀ öxéÀ ØÁõ‰d-¨»†’. ÉC á´-JüÓ Ø√èπ◊ ûÁM
ØËØÁç-ü¿’èπ◊ §ƒ©p-ú≈f†’? Ñ °æE ؈’ ü¿’... AØË-≤ƒ-†çûË... ÉC ûª°æ¤p 鬴a.
á°æ¤púÓ îËߪ’-´-©-ÆœçC. Éçûª-鬩ç ü¿÷ §ƒ°æç 鬴a. ¢ËÍ®-™-éπç-™éÀ ¢Á∞«xéπ ¶μºí∫-
®Ωçí¬ ÖØ√o-†çõ‰.. üΔEéÀ °ü¿l 鬮Ωùç ´ç-ûª’úø’ ††’o PéÀ~ç-îª-´îª’a. ÅEoç-öÀéÀ
™‰ü¿’. îËߪ’-™‰-ü¿çûË..! Ø√ Ææ£æ«Ù-üÓu-í∫’©’ ؈’ Ææ´÷-üμΔ†ç îÁ°æ¤p-éÓ-¢√L èπÿú≈..
É™«çöÀ °æE îËߪ’-™‰-ü¿çõ‰... 鬮Ωùç O’Í® îÁ°æpçúÕ? Éçûª-éπçõ‰..
¢√JéÀ Å´-Ææ®Ωç ®√éπ é¬ü¿’. ¶μºßª’ç ´©x.. †ØËoç îËߪ’-´’ç-ö«®Ó?——
128 -N°æ¤-© ✸ -úÕÂÆç•®Ω’ 2013
-É-ô’x
Ææ÷\-™¸ -¢Ë’-ØË-ï®˝ V
 ´‚úø’-†o®Ω ü¿¨»-¶«l-©’í¬ ûÁ©’í∫’,
¶μ«®Ω-Bߪ’ ¶μ«≠æ©’, ° v ° æ çæ îª ¶μ«≠æ-™xE
Åûª’u-û´ hª ’ éπü-¿∑©ûÓ N¨¡y-é-πüΔ∑ -¢-ËC-éíπ ¬
N¨Ï-≠çæ í¬ Å©-J-Æ’æ † h o N°æ¤©
NP≠æd v°æßÁ÷-í∫çí¬
§ƒ®∏-Ωé-πü-Ë´¤∞¡x ñ‰ñ-‰©ç-ü’¿ -è◊π ç-öçC.
í∫-ûª ÇÍ®-∞Ÿ¡ -xí¬ é¬-T-ûçª -ê®Ω’a,
´·vü¿ù, ®Ω¢√ù«, °æç°œùà ê®Ω’a©’,
Åü¿-†°æ¤ ≤ƒçÍé-Aéπ ´uߪ÷©’
É•súÕ ´·•s-úíÕ ¬ °  J-TØ√
É°æp-ö-À´-®èΩ ◊π N°æ¤© üμ®¿ Ω °  çîª-™ü ‰ ’¿ .
É°æ¤p-ú-Œ ¶μ«®Ωç ´’Jç-ûíª ¬ °  JT†
ØË°-æüu¿∑ ç™ ÅE-¢√®Ωuçí¬ N°æ¤© üμ¿®Ω
Ææ-æ´-Jç-îéª π ûª°pæ -úçø - ™‰ü’¿ .
-Ç ¢Ë’®Ωè◊π -Ñ -Ø-Á© †’ç*
N°æ¤© -N-ú-°Õv -æA 12/- ®Ω÷§ƒ-ß’ª ©’
-Å-´¤-ûÓç-ü-¿E í∫´’-Eçîª § v ƒ®Ω† n .
Æ棫æ %-üß ¿ ’ª §ƒ®∏-Ωè◊π ©’,
≤ƒ£œ«-û√u-G-μ´÷-†’©’ °æJ-Æ-nœû’ª -©†’
Å®Ωçn -î-ËÆ’æ -éÌE, á°æp-ö-À™«Íí
Çü¿-J-≤ƒh-®E Ω ÇP-Æ’æ Ø h √oç.
NúÕ-° æ ®Ω÷. 12/- -Å®·-Ø√
v A
àú≈C îªçüΔ ®Ω÷. 140/-
-´÷-ûv -ª¢’Ë !

– ¢Ë’ØË-ï®˝
´Ææ’ç-üμ¿®Ω °æGx-Íé-≠æØ˛q
h
 -´·-≥
-Ééπ\-ú.Ë .!

ƒ®·®
´’®Ω-*-§Ú-ßË’çûª
*†o-N-≠æߪ’ç é¬ü¿’ 鬕öÀd

√
ûª©-©éÀ ¢Á©-éπõ‰d ¢√u§ƒ-®√-EéÀ
Ééπ\úø †’çîË X鬮Ωç ö«dç!
Å£æ«ç éπØ√o Çûªt-´ç-îª-†éÀ éπùç-éπ-ùçí¬
ûª™Ôç* ÅçéÀ-ûª-¢Á’içD Ééπ\-ù’gçîË!
*†’èπ◊ *†’-èπ◊í¬ ¢Á·ü¿-™„j†
ņ’-´÷-Ø√© ´®Ω{ç™
ä∞¡xçû√ ûªúø’-°æ¤-èπ◊çD Ééπ\-ù’gçîË!
´K_-éπ-®Ω-ù© ´’üμ¿u ´uû√u-≤ƒ© ¢Á’ôx ´’üμ¿u
Ææ÷®Ω’uúÕ ´·çü¿’ éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-éÌE
E©-•úÕ
´’†ç Ééπ\úË ¢Á·ü¿-©ßª÷uç <éπ-öÀE vÊ°N’ç-îª-ú≈-EéÀ
Ééπ\úË ´÷ö«xúøfç Ç®Ωç-Gμçî√ç Å©-¢√ô’ °æúÕçD Ééπ\úË!
Ééπ\úË †úø-´úøç v§ƒ®Ωç-Gμçî√ç éπ\-©éÀ üÁj´ûªyç ǧƒ-Cç*
í∫’úÕf †´’t-鬩 Fúø™x EçîÌE ņ’-ví∫-£æ…© ™„éπ\©’ éπöÀdçD Ééπ\úË!
Ç™-îª-†xE Ééπ\úË û√éπô’d °ö«dç!
îÁ´¤©’ N†úøç ´÷ØË-ÆœçC Ééπ\úË éπLÊÆ Öçô’Ø√o á´-J-éÀ-¢√∞¡xç
éπEpç-îªE ü¿%¨»u-©E éπ∞¡Ÿx äçô-J-¢√-∞¡x¢Ë’
ü¿Jzç--éÓ-´úøç ¢Á·ü¿-™„-öÀdçD Ééπ\úË Ç Nûª’h Ø√ô’-èπ◊çD Ééπ\-ù’gçîË
Ééπ\úË ¢√í¬l-Ø√© ï©-§ƒ-û√© éÀçü¿ ´’E-≠œéÀ ´’E-≠œéà ´’üμ¿u
üÓÆœ∞¡Ÿx î√* E©-•ú≈fç! îÁ®Ω-°æ-™‰E Uûª °æ¤öÀdçD Ééπ\úË!
– Ñûª-éÓô Ææ’¶«s-®√´¤
-ßÁ÷í∫Íé~-´’ç Ñ – ¢Á’®·-™¸© v°æ¢√£æ« ¢Ëí¬-EéÀ
ûÌç¶μ„j Ç´’-úø© ü¿÷®Ωç
§ƒJ-§Ú-®·çC *öÀd°œôd
Ø√úø’ *®Ω’-Ø√-´÷-©†’
¢Áûª’-éÌ\çô÷ ´*a ¢√™‰
Ö¶μº-ߪ’-èπ◊-¨¡-™-°æ-®Ω’©’
ØËúø’ 'Öûªh®Ωç— Å†-í¬ØË
'ü¿éÀ~ùç— ÅØË áí∫-û√R üμ¿y†’© ´·çü¿’
Cèπ◊\-™‰-EC Å®·çC é¬®Ω’f-´·éπ\
äéπ-°æpöÀ Ææ´÷î√®Ω N°æx´ v°æB-éπ©’
ûÓéπ-™‰E °œôdéÀ ØËúø’ ®Ω£æ«-üΔ-J-™E ûÌèπ◊\úø’ •çúø©’
È®éπ\©÷ ûÁí¬®· éÌE-°œç-îË-¢√Í® ™‰éπ
áí∫-®Ω™‰ü¿’ §ƒ°æç! ´‚u>-ߪ’ç™ v°æA-®Ω÷-°æ癫
ߪ’Æˇ-ߪ’ç-ߪ’-Æˇ© *öÀd-§ÒöÀd ûª† éÌûªh *®Ω’-Ø√-´÷E
Ææçü˨»© ´·çü¿’ §ƒÆˇ-´®˝f ï†-Í®-≠æØ˛éÀ §ÚÆæ’d-îËÆœ
ÉØ˛-™«çú˛ ™„ô®˝ Öûªh-®√© ûÓô™ Åü¿%-¨¡u-´’-®·çC
Å´¤-ö«°∂ˇ Ç®Ωf®˝ Å®·çC – G. éπ∞«-íÓ-§ƒ™¸
 -ØË-ØÁ-´-J-E? – 23 ®Ω÷.100/- •£æ›-´’A
1 2 3 4 5 6 7
✃

؈’ àúø’ Åéπ~-®√-©ûÓ £œ«´÷-©-ߪ÷™x v°æÆœCl¥ îÁçC† äéπ éÌ©-†’E. ††’o éπ†’-íÓ-
ú≈-EéÀ ÇüμΔ-®√-L-NíÓ... 1. äéπöÀ, àúø’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh '-´÷®Ω’-û√ç—éÀ -´u-AÍ®éπç.
2. È®çúø’, Ç®Ω’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh ûÌN’tC, †÷ûª†ç. 3. ´‚úø’, àúø’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh
ü¿çúø. 4. È®çúø’, Ø√©’í∫’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh íÌù’-í∫’úø’. 5. È®çúø’, àúø’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh
®Ωéπh-¢√-£œ«E. ´’J ØËØÁ-´-JØÓ îÁ°æpçúÕ.
1 2 3 4 5 6
✃

؈’ Ç®Ω’ Åéπ~-®√-©ûÓ Ç®Ω’ ®Ω’ûª’-´¤™x äéπ-üΔ-EE. ††’o éπ†’-éÓ\-´-ú≈-EéÀ ÇüμΔ-®√-L-

NíÓ... 1. ´‚úø’, Ø√©’í∫’, Ç®Ω’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh îÁô’d. 2. äéπöÀ, âü¿’, Ç®Ω’ Åéπ~-®√©’
éπLÊÆh 鬮Ωùç. 3. äéπöÀ, È®çúø’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh •çí¬®Ωç. 4. ´‚úø’, È®çúø’ Åéπ~-
®√©’ éπLÊÆh <éπöÀ, vAí∫’-ù«™x äéπöÀ. ´’J ØËØÁ-´-JE?
1 2 3 4 5
✃

؈’ âü¿’ Åéπ~-®√-©ûÓ X´’-£æ…-N-≠æflg-´¤E. ††’o éπ†’-íÓ-ú≈-EéÀ ÇüμΔ-®√-L-NíÓ.. 1. äéπöÀ,

âü¿’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh ®ÓV, ví¬´’ç, °æ™„x. 2. äéπöÀ, È®çúø’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh ´÷@
´·êu-´’çvûª’™x äéπJ ÉçöÀ-Ê°®Ω’. 3. È®çúø’, äéπöÀ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh -ØË-öÀ ûÁ©’í∫’ ÆœF-
£‘«®Ó. 4. È®çúø’, âü¿’ Åéπ~-®√©’ éπLÊÆh '´≤ƒh-úø’—èπ◊ ´uA-Í®éπç. ´’J ØËØÁ-´-JE?

-ØË-ØÁ-´-J-E?–22 - ï-¢√-•’-©’, -N-ñ‰-ûª – 88 Ê°-@-™..-

✃

°æç°œ†¢√J Ê°®Ω’: –––––––––––––––––––––––--––––––––––––––––––--

´ßª’Ææ’ ( ) *®Ω’-Ø√´÷: –––––––––––––––––––––––––––––––––––
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– -
––––––––––––––––°œØ˛ : ––––––––––– §∂Ú-Ø˛ : ––––––––––––––––
✸ '-ØË-ØÁ-´-J-E?— -ÉüË Ê°@™ °æ‹Jh-îËÆœ °æ秃L. ✸ -É-*a-† -Ç-üμΔ®√-©èπ◊ -Å-†’í∫’-ù-¢Á’i-† °æ-üΔ--ØËo- í∫-∞¡x-™ Eç-§ƒ-L.
E•ç-üμ¿-†©’

✸ ûª’úø’-°æ¤©’, éÌöÀd-¢Ë-ûª©’ Öçúø-®√ü¿’. ✸ -Ç™¸ éπÈ®é˙d ®√Æœ-†-¢√Í® Nñ‰-ûªí¬ -E-©’≤ƒh®Ω’. ✸ ´÷ 'é×-ûÓ Ææ-J-§Ú--L-†
°æ‹®Ω-ù-©-ØË °æ-Jí∫-ù-†-™éÀ -BÆæ’èπ◊ç-ö«ç. ✸ áèπ◊\´ ´’çC ÆæÈ®j† ï¢√-•’©’ ®√ÊÆh vú≈ üΔy®√ Nñ‰-ûª†’ áç°œéπ îË≤ƒhç.
✃

✸ Öûªh®Ω v°æûª’u-ûªh-®√-©èπ◊ û√´¤-™‰ü¿’. ✸ äéÌ\-éπ\®Ω’ áEo èπÿ°æ-Ø˛-™„jØ√ °æç°æ-´îª’a. ✸ N°æ¤-© N-ØÓ-C-E,

ØË-ØÁ-´-J-E?, -îª-ûª’®Ωçí∫ç, îª-ûª’®Ω-v°æ-¢Ë-Péπ – -äÍé éπ-´®Ω’-™ °æç°æ-´-a
°æç-§ƒ-Lq-† -*®Ω’-Ø√-´÷ : -ØË-ØÁ-´-J-E? - -*-´-J -ûË-C: -úÕÂÆç-•®Ω’ 18
N°æ¤-©, -Ñ-Ø√-úø’ é¬ç-§˘ç-ú˛, -≤Ú-´÷->í∫÷-úø, £j«-ü¿®√-¶«-ü˛ – 082
 -ØË-ØÁ-´-J-E?– 22 éÀ
ÆæÈ®j-† Ææ-´÷--üμΔ-Ø√-©’ ®√Æœ-†- ¢√-J-™ -vú≈ -
üΔy®√ -áç°œÈéj-† -Ñ N-ñ‰-ûª π◊
-ØË-ØÁ-´-J-E? – 22 -ï-¢√--•’-©’
1 2 3 4 5
®Ω÷.100/- ûªy®Ω-™-ØË -Åç--ü¿’-û√®·. - vU èπ◊- O ®Ω’- úø’
1 2 3 4 5 6 7
-¢Á- † ®Ω é¬ Ææ’ ®Ω- ´- üμ¿
-Éç-öÀ.-ØÁç.7–9–125,
1 2 3 4
-X®√ç-†í∫®˝ –508001 - ¶μ«- †’- ´’- A

1. Æœ. ®√ñ‰-¨¡yJ, á.áÆˇ. ®√¢˛ †í∫®˝, 2. ߪ·. Nï-ߪ’-¨Ï-ê®Ω È®úÕf, èπÿéπ-ö¸-°æLx, 3. °œ. üË´-ÊÆ-
†´’t, ÆœüΔl¥-®Ωn-†-í∫®˝, £j«ü¿-®√-¶«ü˛,4. ú≈.Æœ. ïØ√-®Ωl† Æœçí˚, †©x-èπ◊çô, 5. ÅAh-NLx ¶«©-Ææ’-v•-£æ«tùuç,
¨ÏJ-Lç-í∫ç-°æLx, 6. G. N¨¡y-Ø√-ü∑¿-®√´¤, ÂÆjüΔ-¶«ü˛, 7. í∫ô’d-°æLx Æ‘û√-®√-´÷-®√´¤, Ææ†-û˝-†-í∫®˝, 8. Èé.
Í騡-´-®√´¤, ÂÆjüΔ-¶«ü˛, 9. ߪ·. *öÀd-¶«•’, éÌûªh §ƒ©yçîª, ê´’tç >™«x, 10. çúø÷®Ω’ ¨¡èπ◊ç-ûª©,
¶«îª’-°æLx, 11. Ɯ£«î˝. PK≠æ, Nï-ߪ’-¢√úø, 12. ú≈éπd®˝ P´-¶μº÷-≠æùç, éπ®Ω÷o©’, 13. §ƒ©-èπ◊Jh Ææ’Dμ-
®˝-èπ◊-´÷®˝, ´÷üΔ-°æ‹®˝, 14. á¢˛’.N.áÆˇ.-áÆˇ. v°æ≤ƒü˛, Eñ«-´÷-¶«ü˛, 15. ®√N ©Lûª, Nï-ߪ’-¢√úø,
16. N.úÕ. ¶μº¢√E ûª™«x-v°æ-í∫úø, †÷u †©x-èπ◊çô, 17. Eߪ÷ñ¸ ÅL, £j«ü¿-®˝-í∫÷úø, 18. °œ.Ç®˝.
Ø√ߪ·úø’, A®Ω’-°æA, 19. N.N. Ææûªu-Ø√-®√-ߪ’ù ¨ÎöÀd, A®Ω’-°æA, 20. úÕ. éπ%≠æg-èπ◊-´÷J, á.áÆˇ. ®√¢˛
†í∫®˝, 21. Èé. ©éÃ~ t-éπ-´’©, Nï-ߪ’-¢√úø, 22. >. ïߪ’-îªçvü¿ í∫’°æh, éπ®Ω÷o©’,23. Èé. ¶μ«†’-´’B üËN,
´†-Ææn-L-°æ¤®Ωç, 24. ¢Á·£æ«´’tü˛ ë«Æœç, éπ©÷x®Ω’ í∫÷úÁç, ê´’tç >™«x, 25. >. Nï-ߪ’-©éÀ~ t, ë„j®Ω-
û√-¶«ü˛, 26. ¢Ë’©-Ø√-ûª÷®Ω’ ñ„j´çû˝, Nï-ߪ’-¢√úø, 27. âÍ®E XE¢√Æˇ íıú˛, ®√´÷-ߪ’ç-Ê°ô, ¢Á’ü¿é˙
>™«x, 28. N.°œ. éÀ®Ωù˝, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 29. á. Å®Ω’ç-üμ¿A, °æ¤ù„, ´’£æ…-®√≠æZ, 30. éπØËo-°æLx Ø√®√-ߪ’-ù-
´‚Jh, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 31. üμ¿®ΩùÀ °æüΔt-Ææ†, úÕ.úÕ. 鬩F, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 32. G.N. †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤,
Ê°®√©, v°æ鬨¡ç >™«x, 33. á¢˛’. ´’ùÀ-éπç®∏Ω, ¶®Ω-•çúø, 34. éÌ©’x ®√ïX, í∫’çô÷®Ω’, 35. Éçü¿†
´’Lx-ë«-®Ω’Øb ˛ ®√´¤, à©÷®Ω’, 36. Èé. XE-¢√Ææ’©’, ®√ߪ’-îÓöÀ, 37. ߪ·.ߪ·.ߪ·, áN’t-í∫-†÷®Ω’,
38. á¢˛’. ¢Ëù’-íÓ-§ƒ™¸, ®Ω’vü¿ç-Ê°ô, ņç-ûª-°æ¤®Ωç >™«x, 39. Ç®˝. ´çQ-éπ%≠æg, áN’t-í∫-†÷®Ω’, 40.
î√í∫çöÀ ¨Ï≠æfl-èπ◊-´÷J, N¨»-ê-°æôoç, 41. ÅAhL éπÆæ÷h-J-¶μ«®·, A®Ω’-°æA, 42. ߪ’¢˛’. Å©-¢Ë’©’,
´’™«\->-TJ, 43. >. éπ®Ω’ù v°æ¶μ«-éπ®˝, A®Ω’-°æA, 44. ņç-ûª’© Ææ’¶«s-®√´¤, í∫’çô÷®Ω’, 45. °æÆæ’-
´’Jh véÀ≥ƒg®√´¤, ´’¯™«L, 46. é¬éπ-®Ωx-´‚úÕ éπ%≠æg-v°æ≤ƒü¿’, ûªù’èπ◊, 47. Ççvúø Åu-ûª-®√-´’ߪ’u,
ûªù’èπ◊, 48. >. ïߪ’-©éÀ~ t, éπ®Ω÷o©’, 49. °œ.N. ®Ω´’-ù«-®√´¤, ´’™«\->-TJ, 50. †çüÁ°æ¤ £æ«†’-
´’ç-ûª-®√´¤, Å綫-@-Ê°ô, ûª÷.íÓ. >™«x, 51. °œ. Ææ’ñ«ûª, í∫’çô÷®Ω’, 52. ®·Jh ¶μºéπh-´-ûªq-©-®√´¤,
*©-éπ-©÷J Ê°ô, 53. *çûª-°æLx Ø√Íí-¨¡y-®Ω-®√´¤, Nï-ߪ’-¢√úø, 54. G.N. ®ΩN-èπ◊-´÷®˝, ûÁØ√L, 55. öÀ.
v°æD-°ˇ-¨¡®Ωt, í∫’çûª-éπ©’x, 56. öÀ.Ç®˝. ¶«©-éπ%-≥ƒg-®√´¤, ®√ï-´’çvúÕ, 57. ÍíüÁ© ®√´÷-®√´¤, à©÷®Ω’,
58. °æ°æ¤p 鬢˒-¨¡y-®Ω-®√´¤, Å´’-™«-°æ¤®Ωç, 59. Ç®˝.>. ®√´’-îªç-vü¿Ø˛, ´’™«\->-TJ, 60. G. ¨»çA,
Nï-ߪ’-¢√úø, 61. Ɯ£«î˝. éÃJh éπ™«uù˝, N¨»-ê-°æôoç, 62. G®Ω’ü¿’ Ææ’™-îª-Ø√-®√ùÀ, Ê°®√©, v°æ鬨¡ç
>™«x, 63. Èé.N. ©éπ~ t-ù-®√´¤, ´÷ØË-°æLx, ûª÷.íÓ. >™«x, 64. éÌÈé\-®Ω-í∫úøf ņo-°æ‹®Ωg, ´÷ØË-°æLx,
ûª÷.íÓ. >™«x, 65. ûªô-´Jh °æ´-Ø˛-èπ◊-´÷®˝, û√∞¡x-í∫úøf, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 66. °œ.áÆˇ. Ææ’Q-©´’t,
éÌûªhîÁ®Ω’´¤, ņç-ûª-°æ¤®Ωç >™«x, 67. Ũ¡yûªn Ø√®√-ߪ’ù, ü¿’¶«s-®Ωx-°æLx, ņç-ûª-°æ¤®Ωç >™«x, 68. Ɯ£«-
î˝.-áÆˇ. ®√´’-îªç-vü¿-´‚Jh, û√úË-°æLx, í∫’çô÷®Ω’ >™«x, 69. ߪ’ç. A®Ω’-§ƒ-©´’t, í∫’çûª-éπ©’x, 70. É®Ω’-
èπ◊∞¡x ©éÃ~ t-†-®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤, ´’Cμ®Ω, ê´’tç >™«x, 71. Èé. Ææ’üμΔ-éπ®˝ ®√´¤, •çú≈-È®ç->™¸, Eñ«-´÷-¶«ü˛
>™«x, 72. N.Ç®˝. ïߪ’-©éÀ~ t, éπKç-†-í∫®˝, 73. G. ØË£æ…-È®úÕf, éπúø°æ, 74. Å´-üμΔ†ç ®Ωçí∫-Ø√ü∑¿ç, ¶„çí∫-
∞¡⁄®Ω’, 75. P´-™„çéπ îªçvü¿-¨Ï-ê®˝, ¢Á’£æ«-D-°æôoç, 76. ûª’¢√y ´÷üμ¿´ ¢Á÷£æ«Ø˛ È®úÕf, N’úø’-ûª÷®Ω’,
éπ®Ω÷o©’ >™«x, 77. Ê≠é˙ †@®˝ ¶«≥ƒ, éÓô, ØÁ©÷x®Ω’ >™«x, 78. °ævö« XE-¢√-Ææ’©’, §ƒN’úÕ, ņç-
ûª-°æ¤®Ωç >™«x, 79. ´’ü¿÷lJ ©éÃ~ t-®√ïuç, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 80. N. N´’©, C™¸-Ææ’-ë¸-†-í∫®˝, 81. Ç®˝.
©éÀ~ t, ¢Á÷B-†-í∫®˝, 82. °œ. ©éÀ~ t, öM-î¯éÀ, 83. ñ„. ®√ï íÓ§ƒ-©-®√´¤, á.áÆˇ. ®√¢˛ †í∫®˝, 84.
°ClçöÀ ´’ØÓñ¸ ¨¡¨»çé˙, ´†-Ææn-L-°æ¤®Ωç, 85. í∫’®Ω-ñ«© ´®Ω-©éÀ~ t, Ö*aL, ûª÷.íÓ. >™«x, 86. °æ™«x
°æ´-Ø˛-éÀ-¨®˝, v§Òü¿’l-ô÷®Ω’, 87. úÕ. P´-´’-ØÓ-£æ«®˝, A´÷t-°æ¤®Ωç, éπ®Ω÷o©’ >™«x, 88. üμ¿°æ‹pJ Xüμ¿-®√-
î√-®Ω’u©’, Æ‘û√-®√ç-¶«í˚, 89. ߪ’Ø˛. ü¿’®√_ç•, éπ®Ω÷o©’, 90. Èé. ¢Á÷£æ«Ø˛, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 91. G.
®√´’ߪ’u, •≠‘-®˝-¶«í˚, 92. éπù’-í∫’© vU≠æt, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 93. áÆˇ. XE-¢√Ææ´‚Jh, ØÁ©÷x®Ω’, 94.
¢Á©-ÆœJ ´’üμ¿’-Ææ÷-ü¿Ø˛, †™Ô_çúø, 95. áÆˇ.Ø√í∫-¨Ïyûª, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 96. áÆˇ. ®Ω’Ayé˙ X¢√-ûªq´, ¶„çí∫-
∞¡⁄®Ω’,97. °æéÀ\ XüËN, ¢Á’ôd-°æLx, Nï-ߪ’-†-í∫®Ωç >™«x, 98. Èé.N.ñ„. üΔÆˇ,¢Á’i™«-®˝-í∫úøf, ÆœéÀç-vüΔ-¶«ü˛,
99. éÓØË Ø√í∫-¢Áç-éπô Ççï-ØË-ߪ·©’,Åí∫-†ç-°æ‹úÕ, N¨»ê >™«x, 100. í∫’çô÷®Ω’ ©éπ~ t-ù-®√´¤, öÀ.
Å®√b-°æ¤®Ωç, N¨»ê >™«x, 101. öÀ. ¢Ëü¿-´A, ¢Á÷B-†-í∫®˝, 102. ´’£æ«-´’tü˛ ûª£æ«-Æ‘Ø˛ ÅL, ´úÁf-°æLx,
´®Ωç-í∫™¸ >™«x, 103. öÀ. éπ´’©, ê´’tç, 104. Èé. Ø√Ííç-ü¿®˝, †®Ωqç-Ê°ô, ´®Ωç-í∫™¸ >™«x, 105.
°œ. Æ‘û√-®Ωûªoç, †®√q-°æ¤®Ωç, °æ.íÓ. >™«x, 106. N. ®Ωçí∫-®√ï, ¶μºvüΔ-ç, 107. úÕ. °æü¿tï, £æ«†t-
éÌçúø, 108. Æœ. Ç™«y™¸ È®úÕf, Ææ®Ω÷-®˝-†-í∫®˝, 109. éÌûªh-°æLx Ææ’üμΔ-üËN, <®√©, 110. àé¬ ≤ƒNvA,
¶«°æôx, 111. á¢˛’. ®√´’-îªç-vü¿-®√´¤, £œ«™¸ 鬩F, †™Ô_çúø >™«x, 112. Èé. ´÷üμ¿N, é¬éÀ-Ø√úø, 113.
íÓí¬úø ¢Áçéπô Æœç£æ…-îª-©-°æ-A-®√´¤, £æ›Hx, 114. üË´-v∞«V ©L-û√-üËN, îÁjûª-†u-°æ¤J, 115. ¢Á©-ÆœJ
®Ω´÷-üËN, †™Ô_çúø, 116. üË´-v∞«V ¢Áçéπô †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤, îÁjûª-†u-°æ¤J, 117. •çüÁ© XØ√ü∑˛ ¶«•’,
Öߪ‚u®Ω’, éπ%≥ƒg >™«x, 118. ¢Á©’t© ´’ùÀ-îªç-ü¿†, éπKç-†-í∫®˝,119. >. ¢Áçéπ-ô-≤ƒyN’, ´†-Ææn-L-°æ¤®Ωç,
120. Èé.N. ü¿’®Ω_, í∫’çô÷®Ω’,121. Öú≈L ¶μ«Ææ \-®Ωߪ’u, Åúø-ߪ÷®˝, îÁØÁj o, 122. G. í∫’®Ω’-Ø√-ü∑¿-
®√´¤,Xé¬-èπ◊∞¡ç, 123. ÆæJ-°æLx Ø√í∫-¶μº÷-≠æ-ù-®√´¤, Nï-ߪ’-†-í∫®Ωç, 124. ¢√†-°æLx ¢√ÆœE, éπPç-éÓô,
N¨»ê >™«x, 125. ´’çî√∞¡ X©éÀ~ t,N¨»-ê-°æôoç, 126. >. ®Ωûªo-≤ƒ-í∫®˝, í∫’çô÷®Ω’, 127. éπØËo-°æLx
°æü¿t,¶úø’-°æp™¸, 128. >. ®√Cμéπ, ®√´’-îªç-vüΔ-°æ¤®Ωç, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 129. Èé.N.ñ„. üΔÆˇ, ¢Á’i™«-®˝-
í∫úøf, ÆœéÀçvüΔ¶«ü˛, 130. A§ƒp-´-®óΩ © ¢Áçéπ-ô-Ø√-®√-ߪ’ù, ´’™«\->-TJ, 131. †çúø÷J Ø√Íí-¨¡y-®Ω-
®√´¤, ¶‰í∫ç-Ê°ô, 132. éÓ™« Ææûªu-Ø√-®√-ߪ’ù, N¨»-ê-°æôoç, 133. éπ®Ωùç Ææ’Dμçvü¿®√´¤, éπ®Ω÷o©’,
134. öÀ.Èé. ©éÀ~ t, ÇvûË-ߪ’-°æ¤®Ωç, 135. á.á-Æˇ.-áØ˛. ´‚Jh, é¬éÀ-Ø√úø, 136. á.N. ®√´’-éπ%≠æg, é¬võ‰-
E-éÓ†, 137. Ɯ£«î˝. ≤ƒ©-´’Ø˛, éÌçú≈-°æ¤®Ωç, éπúø°æ >™«x, 138. ´éπ\-©çéπ Nï-ߪ’-©éÀ~ t, Nï-ߪ’-†-
í∫®Ωç, 139. >.N. ®√°∂æ’-¢Ëçvü¿ ®√´¤, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 140. î√ú≈ ´·E-¨Ï-ê®Ω È®úÕf, v§Òü¿’l-ô÷®Ω’, 141.
éÌûªh-°æLx Ææ%ï†, õ„éπ\L, Xé¬-èπ◊∞¡ç >™«x, 142. Å©xúÕ Ææ’¶«s-®√´¤, §ƒ©-´v®Ω’, í∫’çô÷®Ω’ >™«x,
143. ÆœJ-¢ÁLx ®ΩOç-vü¿-èπ◊-´÷®˝, éπ®Ω÷o©’, 144. ߪ’Ø˛. Öúø-ߪ’-´®Ω’x, ÂÆjE-é˙-°æ¤J, 145. Ææ÷J Ø√í∫-
®√V, ®√´’-´-®Ω-§ƒpúø’, éπ%≥ƒg->™«x, 146. >. ߪ’¨-©ûª, 鬴L, 147. öÀ. ®Ω´÷-üËN, û√®√oéπ, 148.
áØ˛. Nï-ߪ’-©éÀ~ t, äçíÓ©’,149. éÌûªh-°æLx ÅØ√o ≤˘ï†uèπ◊-´÷J, *ûª÷h®Ω’, 150. ≤˘üΔ-N’EØ√í∫-®√-
ïØ˛, N¨»-ê-°æôoç, 151. £æ…Jéπ, 鬆÷®Ω’, éπ%≥ƒg->™«x,152. ®√´’-èπÿ®Ω’ ©éÀ~ t, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 153. ®√´’-
èπÿ®Ω’ Ø√Íí-¨¡y-®Ω-®√´¤,Xé¬-èπ◊∞¡ç, 154. ¢Áj.Ç-®˝.-Èé.N. v°æ≤ƒ-ü¿-®√´¤, Xé¬-èπ◊∞¡ç,155. Ɯ£«î˝. éÓôߪ’u
¨»Æœ,Y é¬éÀ-Ø√úø, 156. ú≈. áÆˇ.-áÆˇ. ¢Á÷£æ«Ø˛Ø√ߪ·úø’, •çô’-N’Lx, éπ%≥ƒg >™«x, 157. °œ. P´-èπ◊-
´÷®˝, éÌûªh-Ê°ô,£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 158. Èé.N. v°æ≤ƒü˛, J≠œ-Íé≠ˇ, 159. á¢˛’.-N.-áÆˇ. ´‚Jh,éÌûªh-í∫÷úÁç,
160. í∫J-éÀ-§ƒöÀ îÁjûª-†u-éπ%≠æg, é¬éÀ-Ø√úø, 161. í∫J-éÀ-§ƒöÀÉçC®Ω, é¬éÀ-Ø√úø, 162. ´©x¶μº ÂÆj´’Ø˛, ´’*-
M-°æôoç, 163. P≥ƒd®√üμΔ-éπ%-≠æg-´‚Jh, Nï-ߪ’-¢√úø, 164. áÆˇ. Ø√í∫-®√ùÀ, èπ◊°æpç,165. °œ.ߪ’-Æˇ.N.
Ææ’¶«s-®√´¤, ®√ï-´’çvúÕ, 166. Æœ. TJ-ñ«-¶μ«ß˝’, éÓô,ņç-ûª-°æ¤®Ωç >™«x, 167. öÀ. ®√ï-¨Ï-ê®˝, ®√ï-
´’çvúÕ, 168. Ç®˝.N.éπ%≥ƒg-®√´¤, ≤ƒ´’-®Ωx-éÓô, 169. G∞¡x-§ƒöÀ ©éπ~ t-ù-´‚Jh, N’ߪ÷-°æ‹®˝,170. N.
§ƒ®Ωy-B-üËN, N¨»-ê-°æôoç, 171. í∫çúø÷xJ •©-®√´’ ¨»ÆœY,Ø√î√®Ωç, 172. N.N. Ææç°∂æ’-N’vûª, éπ®Ω÷o©’
 £æ«%-ü¿-ߪ÷-Eo éπ-C°œ-† éπ-ü∑¿-©’
ûÁ©’-í∫’èπ◊ ûÁí∫’©’ °æú’ø û- ª’†o ØËöÀ ûª®Ω’ù- ç™ îÁCJ- çC—! éπü- Δ∑ Å´’t vÊ°´’†’ ûÁLÊ°üË. Å´’t-
'ÉçUx≠flæ — ÅØË ¶μ«®Ωu ¢Á÷V™ °æúÕ Gúø©f ’ vÊ°´’èπ◊ ü¿÷®Ω¢- Á’†i *Ø√oJ ¢Ëü†¿- †’ ÇN-≠æ \J- ç-
'û©Á ’í∫’— Å´’tE ÅØ√ü∑¿í¬ îËÆæ’hØ- √o®Ω’. Ñ ØË°-æ îËü- .Ë
ü∑¿uç™ áØÓo ´÷†Oߪ’ éÓù«-©†’.. ¶«©uç ´’†Ææ’ Néπ©- ¢Á’i Åûªí- ¬úø’ §Òçü¿’é- ÓJ
†’ç* ´%üΔl°¥ uæ ç üΔé¬ ÅEo ü¿¨¡©†÷ éπü¿©∑ Ç¢Á’†’ ÆæO’-°çœ î- √úø’. B®√ ¢Á∞«xéπ Ç¢Á’ ü¿ßª’-
®Ω÷°æç™ N°æ¤©- çí¬ É´·-ú’ø a-èπ◊†o 'N°æ¤©— Fߪ’ ÆœAn éÀ îªLç-*§- Ú-ߪ÷úø’. Ç ûª®√yûª ûª†’
ûÁ©’í∫’ ûªLEx E®Ωçû- ®ª Ωç °æô’d ´≤ƒY©- ûÓ Å©ç- É*a† úø¶s‰ Ç¢Á’ ´’®Ωù- «-EéÀ 鬮Ωùç 鬴-úçø ûÓ
éπJ- Ææ÷h ÖçC. Ø√ ¶«©uç™ Å´’t 'N°æ¤©— E¨Ïa≠- flæ ú-d ß
-ø ª÷uúø’. Ç¢Á’ Gúøf ûª†™« ´’®Ó
Ê°@-©†’ A®ΩÍ- íÆæ’hçõ‰, ؈’ äúÕ™ °æú’ø é- ÌE Ç ÅØ√ü∑¿ é¬èπÿ-úø-ü¿E ¶μº’ñ«-E-Èé-ûª’h-èπ◊-Ø√oúø’.
Ê°@©†’ Ææp %Pç-î√†’. É°æ¤púø’ •ûª’èπ◊ •úÕ™ Çü¿uçûªç í∫’çúÁLo °œçúË éπüΔ∑ é- πü- †¿-∑ çûÓ 'í´∫ ’uç—
§ƒ®∏√©’ ØË®Ω’a-èπ◊Ø- çË ü- ¿’èπ◊ ÅçûË vÊ°´’ûÓ 'N°æ¤©- — éπü¿∑ ≤ƒTçC.
†’ N°æ¤©- çí¬ îªü¿’´- ¤û- ª’Ø- √o†’. äéπ í¬ßª’è- π◊- ¶μ«®ΩB- ߪ’ ¶μ«≠æ™x 'ÖEéÀ— éπü¿∑ ã °æ‹ñ«J
Eí¬ Ø√èπÿ N°æ¤©- èπ◊ ü¿í∫J_ éπ≥ƒd©- †’ ÇN≠æ \Jç*çC. ã
Ææç•çüμ¿ç ÖçC. ¢Ë’ç Éü¿®l Ωç ü¿¨¡™ üË´¤ú’ø ÅÆæ©’ ÖØ√oú≈?
îËÊÆC äéπ\õ‰. í¬ßª’è- π◊E- í¬ Øˆ’ ™‰ú≈? ÅE ÅûªEÍé ÆæçüË£«æ ç
áçûÓ ´’çC @Nûª éπü©¿-∑ †’ éπ©’-í∫’û- ª’çC. éπü¿†∑ ç Çü¿uçûªç
§ƒô©’í¬ §ƒúøû√†’. Ç ÇÆæé- hÀ í¬ ≤ƒí∫’û- ª’çC. ņ’-¢√ü¿ç
@Nû√©†’ 'N°æ¤©— éπü∑¿©’í¬ ûÁ©’-í∫’-ü¿-†çûÓ í∫’¶«-Rç-*çC.
ÅçC-Ææ’hçC. v°°æ çæ îª éπü¿©∑ Ææ´÷- 'áçü¿®Ó ´’£æ…†- ’-¶«μ ´- ¤©’— éπü¿∑
£æ…®- √Eo 'N°æ¤©— ûÁ©’í∫’ ¢√JéÀ Ç™-*ç-°î-æ Ê-Ë Æ™« ÖçC. Çüμ¿’E- éπ
ÅçCç-îúª çø ´’† Åü¿%≠- çdæ í¬ ßª·í∫ç™ ´’E≠œ ™‰éπ§- Ú-®·Ø√
¶μ«N-Ææ’hØ- √o†’. †´ç-•®Ω’ Ææç- ÅûªE Å´-ߪ’¢- √©’ ´’®Ì-éπJ- éÀ
*éπ™ °ü¿©l ’ îªü¢¿- √-Lq† °œ©- ©-x éπü¿©∑ ’ Å´’-®Ωaúøç üΔy®√ ÅûªúoÕ Ææ@´- ¤E- í¬ îËÊÆ
Çéπô’dèπ◊Ø√o®·. éπ†o-¢√∞¡} vÊ°´’èπ◊ ü¿÷®Ω¢Á’i v°væ éßÀ ª’ áçûÓ-´’ç-C™ ¢Á©’-í∫’©’ Eç°æ¤û- ÓçC.
*Ø√o-®Ω’©’... °-üß ¿l ª÷uéπ °œ©©x vÊ°´’èπ◊ ü¿÷®Ω- v°°æ çæ îª ¶μ«≠æ© N≠æß - ª÷E- éÀ ´ÊÆh 'v°Bæ é- ¬®Ωç
¢Á’†i ûªLü-x ¿çv- ú’ø © Ç¢Ëü- ¿† ᙫ Öçô’çüÓ ûÁ*a† •çüμ¿ç.. Å°æJ- *- ûª ´uéÀh.. ûªM–x é- Ì-ú’ø èπ◊—
'N°æ¤©— ÇN-≠æ \J- ç-*çC. ÉçÈéØÓo ´÷†-Oߪ’ éπü¿©∑ ’ NGμ†o ´Ææ’h´- ¤©- ûÓ £æ«%ü¿ß - ª÷Eo éπCL- ç-
éÓù«©ûÓ éπü¿©∑ ’ Çü¿uçûªç Çéπô- ’dèπ◊Ø√o®·. î√®·.
ûÁ©’í∫’ éπü¿™∑ x '´÷ûª%CØÓ-ûqª ´ç— Å´’t '35 à∞¡} Ø√öÀ N°æ¤© éπü¿—∑ QJ{é- π™ '•£æ›-
vÊ°´’-™E éπ´’t-üØ¿- √Eo î√öÀî- °-Á pœ çC. éπü¿∑ îªü¿’- ´’A—.. 'éπüè¿-∑ π◊©- Â- °∂™-j ¸—™ á.Ç®˝. éπ%≠æg 'í¬L-î-Ë
´¤ûª÷çõ‰... ´÷ Å´’t í∫’®Ω’hèπ◊ ´*a éπçôûªúÕ °æ©’— ¶«í∫’Ø- √o®·. ÆœF ü¿®Ωzè- π◊©’ Å™«xùÀ
°ö«d. é¬ÊÆ°æ¤ ´’†Ææ’ ´’†-Ææ’™ ™‰ü¿’. éπ†o Xüμ¿®˝ '°®æ √-´’®Ωz— Çéπô- ’dè- π◊çC. v°üæ Δμ †- çí¬
°œ©©-x †’ éπçöÀéÀ È®°æp™« îª÷Ææ’è- π◊ØË ûªL.x . v°ûæ uË éπ QJ{é- π©’ v°ûæ uË éπ ¨¶μº†’ ÆæçûªJ- ç-è- π◊-
È®éπ\©’ ´*a Ç¢Á’J- é¬ ¢ÁR}† °œ©©x †’ç* Ø√o®·. Nñ«cØ√Eo °æçî√®·.
éÓ®Ω’èπ◊ØËC äéπ\ 'Å´÷t— ÅØË °œ©’°æ¤ ´÷vû¢ª ’Ë ! – 'ñ„j— XE-¢√Æˇ
Åçûªè- π◊N- ’ç* àO’ éÓ®Ω’éÓü¿E N´-Jç-*† B®Ω’ ÆœF ØË°üæ ¿u∑ í¬ßª’è- π◊©’
Çéπô- ’dè- π◊çC. ®Ωî®-ª ·vAéÀ £æ…ö- «q°∂!ˇ '*®Ω’¢Ë’°∂æ’ç
 -´·-Tç°æ¤ -à-C?
'Åüμ¿÷È®— Åçõ‰ ÅÆæç-°æ‹-®Ωg-
´’F, °æ‹Jhí¬ ´%Cl¥-é¬E
°œçúø-´’F È®çúø-®√n-©’-Ø√o
®·. à Å®√nEo °æJ-í∫-ù-†- ®√-ûª-©’.. -K-ûª’-©’
™éÀ BÆæ’-èπ◊Ø√o Ñ éπü∑Δ
Ææç°æ¤-öÀ-™E °æØÁoçúø’ éπü∑¿©÷ ´®Ωh-´÷† ¶μ«®Ω- Éûª®Ω Öü¿u-´÷-©ûÓ §ƒô’
Bߪ’ Ææ´÷-ïç™ Ê°ü¿ ´·Æœxç èπ◊ô’ç-¶«© ûÁ©ç-í¬ù ≤ƒ£œ«ûªu v§ƒîª’-®√u-
@N-û√-©-™E ®Ω£æ«Ææu §ƒ®√zy-©†’ N°œp-îÁ-Ê°p¢Ë. EéÀ ´uví∫-D-éπ~ûÓ G.áÆˇ.
´·Æœxç èπ◊ô’ç-¶«-™xE ÅA Ææ’Eo-ûª-¢Á’i† '•’®√^— ®√´·©’ éπ%≠œ îËÆæ’h-Ø√o®Ω’.
-Çî√-®Ωç°j 'îμÓöà •Â£«Ø˛—, '¢Á·£æ«-•sû˝ 1421 Éçü¿’èπ◊ ņ’-Ææ-J-Ææ’h†o ´÷®√_™x äéπöÀ ûÁ©ç-
£œ«v>— éπü∑¿™x îªJaç* Çüμ¿’-E-éπ-¢Á’i† Ç™-îª-†- í¬ù ≤ƒ£œ«ûªu N¨Ïx-≠æù. v°æûËu-éπûª Ææçûª-Jç--
©†’ ÅçCç-î√®Ω’ ÂÆj \¶«¶«. '@´ç— †÷ûª† èπ◊†o éÌçü¿®Ω’ éπü∑¿-èπ◊© ®Ωîª-†-©†’ °æJ-Q-Lç-*,
ÅGμ-´u-éÀhûÓ èπÿúÕ† ´’ç* éπü∑¿. ´’†’-≠æfl™x, N©-éπ~ù éÓù«-©†’ Ñ ví∫çü∑¿ç™ ÇN-≠æ \-Jç-
´’† ô÷d v°æA-®ÓW ´’†-ûÓØË ´’Ææ-©’-ûª’†o î√®Ω’. °œ. îªçü˛ ߪ÷ü¿-TJ, üΔ®Ωx ®√´’-îªçvü¿,
´uèπ◊h™x á´®Ω’ Eï-¢Á’i† ´’† ´’E≠œ? á´®Ω’ †™«x© ©éÀ~ t-®√ïç, ñ«V© íıJ, í∫÷úø
°æ®√®·? ÅE í∫’Jhç-îËç-ü¿’èπ◊ ®Ωîª-®·ûª áç- Åçïߪ’u, Èé. Æ‘û√-®√-´·©’ -ûª-C-ûª®Ω’-© éπü∑¿-©-
èπ◊†o °æKéπ~ *vûªçí¬ ÖçC. v§ƒçBߪ’ ¶μ«≠憒 ™E ¢Ëü¿-††’, Öü¿u´’ Ææ÷p¥JhE N´-Jç-î√®Ω’.
Ö®Ω÷l °æüΔ-©ûÓ éπL°œ üμΔ®√-∞¡çí¬ ¢√ú≈®Ω’. (G.áÆˇ. ®√´·©’ ®Ωîª-†©’ – ûÁ©ç-í¬ù
ÅC ÅEo v§ƒçû√© ûÁ©’í∫’ §ƒ®∏Ω-èπ◊-©èπ◊ éÌ®Ω’- éπü∑¿- π◊©’, éπü∑¿-†-K-ûª’©’, Ææ秃-ü¿-èπ◊©’:
èπ◊úø’ °æúø-éπ-§Ú-´îª’a. Ɯ£«î˝. N. v°æ¶μ«-éπ-®Ω-®√´¤, ´†´÷© îªçvü¿-¨Ï-
(Åüμ¿÷È® –ÂÆj\¶«¶«, ¢Á©: ®Ω÷. 50/– ê®˝, ¢Á©: ®Ω÷. 90/– v°æûª’-©èπ◊: N¨»©
v°æûª’-©èπ◊: ÅEo v°æüμΔ† °æ¤Ææhéπ Nvéπߪ’ ≤ƒ£œ«ûªu Åé¬-úøO’, ®√´’-éπ%-≥ƒg-†-í∫®˝, ¶«í˚-Åç-•-
ÍéçvüΔ©’) – ®√´÷ îªçvü¿-´’¯R ®˝-Ê°ô, £j«ü¿-®√-¶«ü˛– 13) – íÓ®√éπ%
-Å-†’-¶μº÷-A-¢√-ü¿ç üμÓ®Ω-ù’©’, °æ®√u-´-®Ωù ÇJh, íÓx•-™„j-ñ‰-≠æØ˛ °æJ-
ù«-´÷©’ Ñ éπü∑¿™x Ææ£æ«-ï-Æœ-ü¿l¥çí¬ é¬©’-´™«
ûÁ©ç-í¬ù« ï†-@-´† §ƒJçî√®Ω’ ´’©xߪ’u.
v°æA-Gç•ç 鬩’´ ´’©x 'éπ®Ω’´¤— éπü∑¿™ Ææ’¶«s-®√´¤ §ƒvûª üΔy®√
ߪ’u éπü∑Δ-E-éπ© Ææç°æ¤öÀ ûÁ©ç-í¬-ùÃ-ߪ·© ÇBt-ߪ’û√ í∫’ù«Eo, *ûªh-¨¡Ÿ-
'ØË©-ûªLx—. Éçü¿’™E Cl¥F ®Ωîª-®·ûª *vAç-î√®Ω’. '¶μº÷N’ í∫’çvúøçí¬
´·Â°jp éπ-ü∑¿©÷ •£æ›- ´¤çC— éπü∑¿™ Çü¿-®√z-EéÃ, ÅÆæ©’ ØÁjñ«-Eéà ´¤†o
´’A Èí©’--èπ◊-†o¢Ë. ņ’¶μº-¢√-©†÷, ņ’-¶μº÷- ü¿yçüΔyEo, ÅN-FA ´u´Ææn N®√-vúø÷-§ƒEo
ûª’-©†÷ ¢Ë’∞¡-Nç* ®√ߪ’úøç ´©x ´Ææ’h, P©p- 'ü˨¡ç™ üÌçí∫©’ °æú≈f®Ω’— éπü∑¿™ îª÷§ƒ®Ω’.
°æ-®Ωçí¬ ¢ÁjNüμ¿uç éπE°œÆæ’hçC. È®jûª’†’ °æûª†ç (ØË©-ûªLx– ú≈. 鬩’´ ´’©xߪ’u, ¢Á©:
Åç-©èπ◊ ØÁúø’ûª÷ ÅûªE •ûª’èπ◊ØË äéπ ™«ô- ®Ω÷. 120/– v°æûª’-©èπ◊ : N¨»-™«çvüμ¿, †¢Ó-ü¿ßª’,
Kí¬ ´÷Ja† ´u´Ææn B®Ω’†’ 'ØË©-ûªLx— éπü∑¿™ †´-ߪ·í∫ °æ¤Ææhéπ Nvéπߪ’ ÍéçvüΔ©’)
•M-ߪ’çí¬ îÁ•’-û√úø’. ü¿Rûª îÁjûª†uç, Æ‘Y¢√ü¿ – Ææ’üμΔ´’
-¶μ„j®Ω-´ -¢√éπ -´’£æ…®√-ï-X - -¶«-©-© -¶μº’-´-†-N-ï-ߪ’ç
–-- -Éç-ü¿÷ ®Ω-´’-ù Å-´-û√®Ωçí¬®Ω’ – Íé-áÆ‘y
¢Á©: ®Ω÷. 150/– –-- Æœç£æ«-v°æ≤ƒ-ü˛ ¢Á©: ®Ω÷. 25/–
v°æûª’-©èπ◊:- - ¢Á©: ®Ω÷. 100/– v°æûª’-©èπ◊:-
N-¨»-™«ç-vüμ¿ v°æûª’-©èπ◊:- -Å-E-o -v°æ-üμΔ-†
°æ¤Ææhéπ -N-véπ-ߪ’ -Å-E-o -v°æ-üμΔ-† °æ¤Ææhéπ °æ¤Ææhéπ
Íéç-vüΔ-©’ -N-véπ-ߪ’ Íéç-vüΔ-©’ -N-véπ-ߪ’ Íéç-vüΔ-©’
 Éçü¿’™ °æ¤®√-ù‰-A-£æ…-≤ƒ© ¢ÁjP≥ƒd u©†’ ¢Á’J-°œç-
î√®Ω’. 'ê-•-ú≈l®˝— Åçô÷ ®Ω≥ƒu-üË-¨¡-Ææ’n-úÕ°j ÖJ-
´÷®Ω’. ¶μ«®Ω-Bߪ’ ÆæçÆæ \%A Ææû√h†’ î√õ‰
°œúø’-í∫’Lo í∫’°œpç-î√®Ω’. ´uçí¬u-≤ƒY-©ûÓ, ≤ƒ¢Á’-
ûª-©ûÓ îªJ-î√®Ω’. Uûª Bv´-¢√ü¿ç é¬ü¿’ – Ææ®Ωy-
´÷-†´ @´-†-¢Ëü¿ç ÅE Ææp≠æd-°æ-J-î√®Ω’. äéπ-
-U-û√ -îÁj-ûª-†u Ææç-@-´ç °æpöÀ ú≈. Æœ.Ø√.È®. ´÷vû√-îªa ¥çüÓ Ííߪ÷-©†’
'í¬çúŒ´ç— ´÷vû√-îªa ¥çüÓ éÌEo éπN-ûª-©™ Ææ’p¥Jç-°æ-ñ‰-¨»®Ω’. ¢Á·ûªhç-O’ü¿
Ííߪ’ ´îª† éπNû√ Ææç°æ¤öÀ. Åéπ~-®√™« ûª´’ éπúÕ-¢Á’™«x îª÷°œ† éπúÕ-N’-∞¡x-¢√J
¶μºí∫-´-D_-ûª†’ Bv´-¢√-ü¿-´’çô÷ Ñ í¬çúŒ´ç -vQ-´’-ü¿s¥í∫-´-D_-ûª Ö†oç-ûª- ´-®Ωèπÿ
éÓ®Ω’dèπ◊ ¢ÁRx† ®Ω≥ƒu üË-¨¡-Ææ’n-úÕ°j îÁjûª†u N¢Ë-é¬-†ç-ü¿¢Ë’. *®Ωç-@-´¢Ë’.
üμ¿†’-≠dçæ -é¬-®Ω-N’C. ú≈. éπúÕ-N’∞¡} ´®Ω-v°æ≤ƒü˛ – (í¬çúŒ´ç– ú≈. éπúÕ-N’∞¡} ´®Ω-v°æ-≤ƒü˛, ¢Á©:
Ææ£æ«-ïçí¬ °æü¿u-éπN Å®·Ø√ – v°ævéÀ-ߪ’†’ é¬éπ ®Ω÷. 40/– v°æûª’-©èπ◊: Èé. ®Ω¢Ë’≠ˇ, 3–6–50, †®Ω-
éπN-û√yEo vÊ°N’çîË Åéπ~®Ω Ææ´u-≤ƒ-*ßÁi’ – Ñ ≤ƒ-°æ¤®Ωç – °æ.íÓ. >™«x 534275)
ví∫çü∑¿ç™ à¶μ„j -Åéπ~®Ω ¨¡®√-©†’ ÆæçCμç-î√®Ω’. – ú≈. ®√´’-úø’í∫’ ¢Áçéπ-õ‰-¨¡y-®Ω-¨¡®Ωt
£æ«%-ü¿-ߪ’ Ææp®Ωz éπNû√ ´Ææ’h-´¤-©-ߪ÷u®·. û√uí∫–≤ƒy®√n© ´’üμ¿u-
Ææ†oE §Ò®ΩE °æöÀd îª÷Ê° v°æߪ’-ûªo´‚ éπEp-
ûª† £æ«%ü¿-ߪ’-é¬ç-éπ~ûÓ Ææ’hçC. Å°æpúø’/ †©’-í∫’J éÓÆæç üËE-ÈéjØ√
éÓ°æ‹J °æ¤≥ƒp-üËN Ææ÷èπ◊h- Æœü¿l¥ç/ É°æ¤púø’/ Ø√ éÓÆæç/ †©-¶μ„j-´’çC
©†’ éπNûª©’í¬ v°æÆæ-Jç-°æ- §Ú®·Ø√ ¢Á®Ω´ç. ÉD v°æÆæ’hûª ´÷†´ ´’†-
ñ‰-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ´’C™ ¢Á’C Ææhûªyç. Gμ†o 鬙«-©†÷, ´uéÀh-û√y-©†÷ ûª’©-
™‰ Ç™-îª-†-©èπ◊ Ææ®Ω-∞¡-¨Îj-L™ Ø√-ûªt-éπçí¬ îª÷°æ¤ûª÷ éπ®Ωh-´u-¶üμ¿ îËߪ’ôç Ñ
Åéπ~-®Ω-®Ω÷°æç É´yôç Ñ Ææç°æ¤öÀ v°æûËu-éπûª. Ææç°æ¤-öÀéÀ ÅçA´’ ©éπ~uç. éπNû√ v°œßª·©’
≤ƒ´÷->éπ ÆœnA-í∫-ûª’©’, °æJ-ù«-´÷©’, †´-Ø√-í∫-J- éÓJ îªCN džç-Cç-îª-ü¿í∫_ °æ¤Ææh-éπ-N’C.
éπûª, ≤ƒçÆæ \%-Aéπ ´‚™«©’, N¨¡y-ï-F-†ûª, Çûªt- (£æ«%ü¿-ߪ’-é¬çéπ~– éÓ°æ‹J °æ¤≥ƒp-üËN, ¢Á©:
ü¿%≠œd, Ææç≤ƒ\®Ω Hñ«©’, ´÷†-´ûªy °æJ-´’- ®Ω÷. 50/– v°æûª’-©èπ◊: N¨»-™«çvüμ¿ -°æ¤Ææhéπ
∞«©’.. ´’E≠œ °æ¤®Ó-í∫-AE é¬çéÀ~çîË Å稻™‰ N-véπ-ߪ’ ¨»©©’) – Åü¿lçéÀ XE-¢√Æˇ
-§ƒ®∏Ωç °æ‹®Ωh-ߪ÷uéπ... Æœí∫’_°æ-úÕ-ûË ÆæÈéqÆˇ ®√-ü¿’! -´’®Ω-ùé¬çéπ~ (-†-´-©)
(éπ-N-ûª) –-- -ú≈II -¢√Æœ-L -´Ææç-ûª π◊-´÷®˝ –Ææ-Mç
–-- -üΔ-ôx -üË-´-üΔ-†ç®√-V ¢Á©: ®Ω÷. 100/– ¢Á©: ®Ω÷. 150/–
¢Á©: ®Ω÷. 60/– v°æûª’-©èπ◊ :- v°æûª’-©èπ◊ :-
v°æûª’-©èπ◊:- -N-¨»-™«ç-vüμ¿, - -ßÁ÷í¬-© -JÂÆ®˝a ÂÆç-ô®˝, - -Å-E-o -v°æ-üμΔ-†
†-¢Ó-ü¿-ߪ’,- §ƒ-©°œ-ôd §ƒx-ö¸–90, éπ%-≥ƒg -á-Ø˛Íéx-¢˛, °æ¤Ææhéπ
°æ¤Ææhéπ -N-véπ-ߪ’ Íéç-vüΔ-©’ A®Ω’-´’-©-T-J, ÆœéÀç-vüΔ-¶«-ü˛ -N-véπ-ߪ’ Íéç-vüΔ-©’
Printed, Published, Edited & Owned, by Ramoji Rao for Vasundhara Publications, D.No.
6-3-569/3, Eenadu Complex, Somajiguda, Hyderabad-500 082 and Printed at Eenadu
Press, No. 7-134 / 1& 2, Moosapet Village, Balanagar Mandal, Kukatpally - 500 072, R.R
District, Office Address: VIPULA, Telugu Monthly, D.No. 6-3-569/3, Eenadu Complex,
Somajiguda, Hyderabad-500 082, Tel: 23318181, Visakhapatnam: 2552211; Vijayawada:
2494900; Tirupati: 2275757; Anantapur: 273444; Karimnagar: 9959021802; Rajahmundry:
2468992; Suryapet: 221146; Guntur: 2512142; Nellore: 2338734; Srikakulam: 241101;
Kurnool: 252813; Kadapa: 270011; Tadepalligudem: 228881; Warangal: 9959021804;
Khammam: 9959021806; Nizamabad: 245661; Mahabubnagar: 8008706125; Ongole:
256777; New Delhi: 23753440; Mumbai: 24982498; Chennai: 28242036; Bangalore:
25599686. www.eenadu.net.
 -†-´ç•®Ω’ - 2013
-N°æ¤-© -N-ØÓ-C-E N-ñ‰-ûª-©’ -OÍ®!

ú≈v™ -áç°œÈéj-† -Ñ Å®·--ü¿’-í∫’-JéÃ

ûªy®Ω-™ -•£æ›-´’-ûª’-©’ -Åç-ü¿’-û√®·.
< <
Y
1. -N.
–- -£æ«-†téÌç-úø, -´®Ωçí∫-™¸
2. ->. -
–- -éπ®Ω÷o-©’
-3. Èí
– -<®√-©, -v°æé¬-¨¡ç ->-™«x
4.- -üË- – -îÁj-
ûª-†u°æ¤-J, £j«-ü¿®√-¶«-ü˛
5. -î√
– -Ø√-ߪ·-úø’-ûÓ-ô, N-¨»-ê-°æ-ôoç ->-™«x
-ÆæÈ®j-† -ï-¢√-•’-©’
1. áç.°œ.Æœ. 6. áE-N’üÓ ûª®Ω-í∫A
2. úÁjØÓ-≤ƒ®˝ 7. ü¿’®Ω_´’t
3. >®√-°∂‘E 8. 18-´ ÅçûªÆæ’h
4. Èé†ú≈ 9. Ç®Ω’-í∫’®Ω’
5. éıPé˙ 10. âü¿’ ´ûª’h©’
✃
-úÕÂÆç•®Ω’ N°æ¤-© îªC-¢√®√?
Ñ v°æ¨¡o-© π◊ äéπ\ ´÷ô™ ï¢√•’
®√Æœ -•£æ›-´’-A -§Ò-ç-ü¿çúÕ. á π◊\-´-´’çC ÆæÈ®j†
ï-¢√-•’-©’ ®√ÊÆh vú≈ BÆœ Nñ‰-ûª-©†’ áç°œ-éπ-îË≤ƒhç.
-Éç-ü¿’-™ -Ö-ûªh®Ω -v°æ-ûª’u-ûªh®√-© π◊ -û√-´¤-™‰-ü¿’.
1. ®Ω’éÀt-ùÀ -¶μº®Ωh -Ê°®Ω’?
ï:
✃ 2. ®√´’ç π◊ ñ«c†-¶üμ¿ îËÆœç-üÁ-´®Ω’?
ï:
3. ņ-Ææ÷ߪ’ π◊-´÷È®h Ê°®Ω’?
ï:
4. N†ß˝’-¢√-∞¡Ÿx £æ«F-´‚-Ø˛éÀ áéπ\-úÕéÀ ¢Á∞«x®Ω’?
ï:
5. éπE-°œç-îª- π◊çú≈ §Ú®·† Nví∫-£æ«-¢Ë’C?
ï:
6. Ææ’†çü¿ à °æKéπ~ ûª°œpçC?
ï:
7. v°∂œö¸b NçÈéØ˛ ¶μ«®Ωu Ê°®Ω’?
ï:
8. §ƒ°æ àç §ÚíÌ-ô’d- π◊çC?
ï:
9. Ææ’ π◊-´÷®˝ àç îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√oúø’?
✃

ï:
10. -´·Ææ-™«-ߪ’-† -üË-Eo -Å-´’té¬-EéÀ °--ö«d-úø’?
ï:
°æç°œ†¢√J Ê°®Ω’: ––––––––––––––––
––––––––––––––––––´ßª’Ææ’ ( )
*®Ω’-Ø√´÷: –––––––––––––––––––
–––––––––––––––––––––––––– -
––––––––––––––––––––––––––
°œØ˛-éÓú˛ : §∂ÚØ˛ ØÁç :

N
-*®Ω’-Ø√-´÷ : Ææç-§ƒ-ü¿ π◊-úø’, -N°æ¤-©, -
Ñ-Ø√-úø’ é¬ç-§˘ç-ú˛, ≤Ú--´÷->í∫÷-úø, - -*-´-J -
✃

£j«-ü¿®√-¶«-ü˛–500 082 ûË-D 18

Ñ πÿ°æ-Ø˛-™-ØË Ææ-´÷-üμΔ-Ø√-©’ ®√Æœ °æç-§ƒ-L.
N°æ¤-©- N-ØÓ-C-E, -îª-ûª’®Ω -v°æ-¢Ë-Péπ -äÍé éπ-´®Ω’-™ °æç°æ-´-a.