1

2
 ø£s¡TD≤ \Vü≤Ø ` \ø°Î \Vü≤Ø
($wüßí ` \ø°Î düTÔ‘·T\T)

dü+düÿ è‘·eTT :
»>∑Hêï<∏ä |ü+&ç‘· sêj·T $s¡∫‘·eTT

‘Ó\T>∑T uÛ≤e $es¡D :

ÄsY. eTTs¡∞<Ûäs¡sêe⁄

Á|ü#·Ts¡D :
ÄsY.$.ÄsY. Á|üdüqï ≈£îe÷sY, ÄsY.$.ÄsY. |üeq ≈£îe÷sY, $»j·Tyê&É.
3
bÕsêj·TD düTÔ‘·T\T: 1.ø£s¡TD≤\Vü≤Ø 2.\ø°Î \Vü≤Ø
eT÷\ s¡#·sTT‘·: »>∑Hêï<∏ä |ü+&ç‘·sêj·T\T (dü+düÿ è‘·+)
‘Ó\T>∑T uÛ≤e$es¡D : ÄsY. eTTs¡∞<Ûäs¡sêe⁄
https://www.facebook.com/muralidhararao.rangavajhala

Á|ü<eä∏ T eTTÁ<äD: 2015 Á|ü#T· ]+∫q yês¡T :

ÄsY.$.ÄsY.Á|üdqü ï≈£îe÷sY,
ÄsY.$.ÄsY.|üeq≈£îe÷sY (k˛<äsT¡ \T)
Á|ü‘T· \T: 500 düH‡é Ä|òt ÄsY. eTTs¡∞<Ûsä s¡ êe⁄,
mdt.m|òt.1, 21`1`54, |üeHé kÕsTT ¨yéT‡,
yÓ\: ÁX¯<ë∆u≈ÑÛ î£ \Ô T n\÷¢] d”‘êsêeTsêE s√&é, eTT‘ê´\+bÕ&ÉT,
$»j·Tyê&É`520011, Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ Ÿ.
Á|+æ {Ï+>¥ : bò˛Hé HÓ+: 9966899749, 9985333050
l eTVü‰\ø°Î ãTø˘ ø±s=ŒπswüH,é
$»j·Tyê&É`11.
ôd˝Ÿ : 9490244006
4
 z+
ø£s¡TD≤ \Vü≤Ø ` \ø°Î \Vü≤Ø
XÊ+‘êø±s¡+ uÛÑT»>∑X¯j·Tq+ |ü<äàHêuÛÑ+ düTπsX¯+
$XÊ«ø±s¡+ >∑>∑q dü<äèX¯+ y˚T|òüTes¡í+ X¯óuÛ≤+>∑+ ˆ
\ø°Îø±+‘·+ ø£eT\qj·Tq+ jÓ÷– Vü≤è<ë∆´q>∑eT´+
e+<˚ $wüßí+ uÛÑeuÛÑj·TVü≤s¡+ düs¡« ˝À¬ø’ø£ Hê<∏äyéT ˆˆ
˝ø°Î+ ø°ås¡düeTTÁ<äs껑·qj·÷+ ls¡+>∑<Ûëy˚TX¯«Ø+
<ëd”uÛÑ÷‘· düeTdüÔ<˚eeì‘ê+ ˝À¬ø’ø£BbÕ+≈£îsê+ ˆ
leTqà+<äø£{≤ø£å \ã∆$uÛÑeÁ<ä“ùV≤à+Á<ä>∑+>±<Ûäsê+
‘ê«+ Å‘Ó’˝Àø£´≈£î≥T+_˙+ düs¡dæC≤+ e+<˚ eTT≈£î+<äÁ|æj·÷+ ˆˆ
5
 Ä]Ô ` nqTs¡øÏÔ
l »>∑Hêï<∏ä|ü+&ç‘·T&ÉT $wüßí<˚e⁄ì düTÔ‹+∫q s¡#·qj˚T ªø£s¡TD≤\Vü≤]µ.
n~ ø£sT¡ D≤eTj·T+. n~ Je⁄ì y˚<qä qT Á|ü‹_+_düT+Ô ~. Çwüº edüTeÔ ⁄qT bı+<äø£
|ü&˚ y˚<äqj˚T ø£s¡TD. Ä ≈£s¡TD≤uÛÑ]‘· Vü≤è<äj·T+‘√ »>∑Hêï<∏ä|ü+&ç‘·T&ÉT á
ªø£sT¡ D≤\Vü≤]µì s¡∫+#ê&ÉT. Äj·Tq >∑+>±~\Vü≤s¡T\T $$<Ûä <˚e‘·\ô|’ s¡∫+∫Hê
Ç~ ªªø£s¡TD≤\Vü≤]µµ nì ù|s=ÿq&É+ Äj·Tq $wüßíÁ|æj·T‘·«y˚T. Äj·Tq
$wüßí$jÓ÷>∑‘·«y˚T. Äj·Tq $wüßíe⁄qT #˚sê\H˚ ‘·|üH˚ <ëìøÏ ø±s¡D+.
J$‘· #· s ¡ e ÷+ø£ + ˝À »>∑ H êï<∏ ä | ü + &ç ‘ · T \yês¡ T j· T eTTHêrsêq
Ä $wüßdí «ü s¡÷|ü⁄&ÉsTTq lø£èwüßìí ÄÁX¯sTT+∫q≥T¢ Äj·Tq s¡#q· \ã{Ϻ ‘Ó\TdüT+Ô ~.
j·TeTTq $wüßíÁ|æj·T. ÄyÓTqT ÄÁX¯sTTùdÔ j·TeTu≤<Ûä\T+&Ée⁄. »qà ñ+fÒ lø£èwüí
uÛÑ≈£îÔ\ ≈£î≥T+ã+˝ÀH˚ Äj·Tq »ìà+#ê\ì neTè‘·\Vü≤]˝À ù|s=ÿ+{≤s¡T.
6
 ªªj·T<ë j·T<ë Væ≤ <Ûäs¡àdü´ >±Zìs¡“¤e‹ uÛ≤s¡‘·!.....eT]j·TT ªª|ü]Á‘êD≤j·T
kÕ<Ûä÷Hê+ .....ˆµµ nì lø£èwüßí&ÉT uÛÑ>∑eBZ‘·˝À H=øÏÿ eø±ÿDÏ+#ê&ÉT. s¡#·sTT‘·
$wüßeí ⁄ ne‘ês¡yTÓ qÆ Ä lø£èwüßìí ÄÁX¯sTT+#ê&ÉT.X¯sD¡ ≤>∑‹ bı+<ë&ÉT. >∑C+Ò Á<äTì
s¡ø£å≈£î&Ée⁄, >√es¡∆H√<ë∆]M nsTTq ˙e⁄ á |üs¡e÷DTyÓ’q qqTï s¡øÏå+#·˝Òyê!
nì yÓTTs¡*&Ü&ÉT ˙e⁄ ‘·+Á&ç$. H˚qT |ü⁄Á‘·T&ÉqT. u≤\≈£î&ÉqT. •X¯óe⁄qT. |ü⁄D´+
ms¡T>∑ì bÕ|æì. uÛeÑ kÕ>∑s+¡ ˝À eTTì–b˛‘·THêï. <ë]ì b˛j˚T u≤≥kÕ] me¬sH’ ê
u≤\T&ÉT u≤$˝À |ü&ÉT‘·T+fÒ s¡øÏå+#·T Á|üj·T‘·ï+ #˚kÕÔ&˚. düsê«j·TT<Ûä<Ûë] yÓ’q
˙e⁄ n]wü&«É sêZ\H˚ X¯Á‘·Te⁄\#˚‘,· <ë&ç#j ˚ T· ã&ç Vü≤‘·eTe⁄‘·Tqï qqTï s¡ø+åÏ #·yê!
˙≈£î >∑\ ªªnø£\+ø£`ø£èbÕì~Û`ø£sT¡ D≤kÕ>∑s-¡ |ü‹‘·bÕeq`$X¯«+uÛsÑ µ¡ µ Hêe÷\qT
kÕs¡úø£+ #˚dæø√. qqTï #˚s¡BsTT.
ªªeTè>∑<ìä eÔ TTU≤qàj·÷ düV≤ü Á|ü‹s¡T<ë∆Hé uÛeÑ C≤\ã+<ÛHä ˚ ˆ
‘·e e÷eT|üV‰ü j·T eTT+#·‘'· ø£sT¡ D≤ øÏqï _Ûq‹Ô e÷qdüyTé ˆˆ.... eT]j·TT
7
ªªø£<+ä∏ nX¯à∫‘·‘Ô êyéT...µµ n+≥÷ ˙≈£î ≈£sT¡ D ˝Ò<ë! ˙ sê‹>∑T+&Ó ø£sT¡ >∑<ë! nì
$jÓ÷–˙ eè‘êÔ\‘√ ‘·q Ä]Ôì eTè<äT eT<ÛäTs¡ es¡í |ü<äC≤\+‘√ $qï$+#·T
≈£î+{≤&ÉT. ˙y=ø£ #·+<äqeèø£å+. #·\¢ì #·+Á<äT&Ée⁄. Ä #·\¢<äHêìï Hêô|’
Á|üdü]+|ü#ÓsTT´. nì ø£s¡TD≤|üP]‘· Vü≤è<äj·T+‘√ y˚&ÉT≈£î+{≤&ÉT. qe$<Ûä uÛÑøÏÔ
e÷sêZ˝À¢ì Ä‘·àìy˚<äq e÷s¡Z+˝À ‘·qqT düeT]Œ+#·T≈£î+{≤&ÉT. Ç+<äT $wüßíe⁄
jÓTTø£ÿ ø£sT¡ D≤ Á|üyêVü≤ \_›ø¬ ’ s¡#s· TT‘· Äy˚<qä #Ó+<äT‘ê&ÉT. n<˚ á ø£sT¡ D≤\Vü≤].
neTà ˝Òì<˚ nj·T´˝Òs¡T. neTà Á|üø£è‹. nj·T´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT. ˇø£]ì $&ç∫ eT]
ˇø£sT¡ ˝ÒsT¡ . yês¡T n$uÛ≤E´\T. ‘·q Ä]Ôì nj·T´‘√ yÓTTs¡ô|≥Tºø=ì neTà <ä>sZ∑ ¡
e÷Á‘·+ ªªe÷ s√B' R @&Éee<äT›µµ nì ‘·*¢>± <ä>∑Zs¡ rdæø=ì ˝≤*+#·e÷à! nì
XÀøÏkÕÔ&ÉT.(Ç~ ø£s¡TDs¡dü kÕúsTTj˚T) ÁbÕ]úkÕÔ&ÉT.
nj·T´qT •s¡dTü ‡qT+&ç bÕ<ä+ qT+&ç e]íùdÔ neTàqT bÕ<ë\qT+&ç •s¡dTü ‡
es¡≈£î e]í+∫ Á|ü‘·´+>∑ eTVæ≤eTqT düTÔ‹kÕÔ&ÉT. neTà`nj·T´\sTTq
l˝ø°ÎHêsêj·TDT\ s¡÷bÕ\qT eT~˝À |ü~\|üs¡#·T≈£î+{≤&ÉT. Äràj·T‘·‘√
Äsê~ÛkÕÔ&ÉT. eTTøÏÔ k˛bÕHê\sTTq yê] bÕ<ä|ü<ëà\qT X¯s¡DTy˚&ÉT≈£î+{≤&ÉT.
8
neTàqT bÕ<ä+qT+&ç •s¡dTü ‡es¡≈î£ e]í+∫, düV≤ü ÁkÕs¡ •Ks¡dqúü T #˚d,æ kÕs¡øú +£ >±
•K]D° #Û·+<ädüT‡˝À bı~$, düVü≤ÁkÕs¡eT+<äT nj·T´‘√ neTàqT <ä]ÙkÕÔ&ÉT.
Ä neTàqT ªª|ü<äàÁ|æj˚T |ü~àì |ü<äàVü≤ùdÔ |ü<ëà\j˚T |ü<äà<äfi≤j·T‘êø°å...µµ
nì ldü÷ø£+Ô e]ík˛Ô+~.ÄyÓT |ü<ëàdüq. Ä |ü<àä + düèwæøº Ï dü+øπ ‘·+. \ø°Î kÕúq+.
dü+|üÁ‘·Œrø£. Á|ü‹J$˝Àì Je#Ó‘’ q· ´+ ÄyÓTj˚T. eT÷˝≤<Ûës¡+ qT+&ç $ø±dü+
ÁbÕs¡+uÛÑyÓTÆ düVü≤ÁkÕs¡+˝À $ø±düdü«s¡÷|æDÏ>± ñ+≥T+~.ÄyÓT ˇø£yÓ’|ü⁄
Äsê~Û+∫qyê]øÏ ◊X¯«sê´<äT*dü÷HÔ ,˚ eTs=ø£y|’Ó ⁄ü dü+|ü<\ä ˝À ‘·T\‘·÷>∑T‘·THêï,
dü+kÕs¡kÕ>∑sêìï ‘·]+#ê\+fÒ ªª‘êeTsê≈£îô|’ ˙{Ïu§≥Tº˝≤µµ ì]¢|‘Ôü ‘· √ J$+#ê\ì
dü+<˚X¯+ n+~düTÔqï~. n{Ϻ \ø°Î<˚$ì Vü≤è‘·ÿeT\+˝À Hêsêj·TDT&ÉT <Ûä]+∫
yês¡T \ø°ÎHêsêj·TDT\j·÷´s¡T. Ä \ø°ÎHêsêj·TDT\qT »>∑Hêï<∏ä|ü+&ç‘·T&ÉT
<ä]Ù+∫ ªªø£sT¡ D≤\Vü≤]`\ø°Î\Vü≤]µµ düeÔ +>± s¡∫+#ês¡T. Ä \ø°ÎHêsêj·TDT\
yÓ’uÛÑyêìï n+<äs¡+ <ä]Ù<ë›+.
9
 Ç+‘·{Ï yÓu’ yÑÛ √ù|‘·yTÓ qÆ ªªø£sT¡ D≤\Vü≤]`\ø°Î\Vü≤]µµ nH˚ \ø°Î`$wüßí düT‘Ô T· \≈£î
‘Ó\T>∑T uÛ≤e $es¡D sêj·T&É+ ˇø£ düTø£è‘·+. Ä düTø£è‘·+ Äo'øÏsD¡ Á|ü<ë‘·˝q’…
e÷>∑Ts¡Te⁄\T ÁãVü≤àl y˚T&ç#·s¡¢ >√bÕ\ø£èwüíeT÷]Ô>±]~, Áù|s¡≈£î\>∑T,
e÷q´$TÁ‘·T\T ÁãVü≤àl ∫\ø£eT]Ô •esêeTø£èwüí>±]~, eT÷\s¡#·sTT‘·
»>∑Hêï<∏ä|ü+&ç‘·T\yê]~, u≤\Áø°&Ü Væ≤+B yê´K´ s¡∫+∫q eT<ÛäTdü÷<äq
XÊÁdæ>Ô ±]~, Äràj·T$TÁ‘·T\T ÁãVü≤àl ≈£î+<äT]Ô lsêeTeT÷]Ô>±]~, á|ü⁄D´+
@.πø.j·Tdt.y˚<ë+‘·+>±]~ ≈£L&Ü. (yê] ‘Ó\T>∑T|ü<ë´qTyê<ä+ Hê $es¡D≈£î
}‘·+ Ç∫Ã+~). K+&É$*¢ dü÷s¡´Hêsêj·TD XÊÅdæÔ>±] s¡#·q l »>∑Hêï<∏ä
|ü+&ç‘s· ê» dü‘´· #·]Á‘· ≈£L&Ü. eT]j·TT eTTÁ<äDs¡÷|ü+˝À MTeTT+<äT≈£î ‘˚e&É+˝À
dü+|üPs¡í düV≤ü ø±sê\+~+∫q Ä|ü$Ô TÁ‘·T\~. Ms¡+<ä]øÏ $qj·T$q$T‘· >±Á‘·T&ÉH,’Ó
ø£è‘·»„‘·\‘√ qeTdüÿ]düTÔHêïqT. uÛ≤eìs¡íj·T+˝À bÕ\T|ü+#·Tø=qï Hê leT‹
ø£qø£<Tä s¡≈Z î£ X¯óuÛ≤odüT‡\T.
10
 á |ü+#·\Vü≤s¡T\qT Á>∑+<∏sä ÷¡ |ü+˝À düT+<äs¡ \Vü≤s¡T\T>± r]Ã~~›qyês¡T
∫ˆˆ bıfÒ{º Ï ‘ês¡øs£ êe÷sêe⁄ (øÏsD¡ àsTT &ç.{Ï.|æ.ôd+≥s¡T, dü‘´· Hêsêj·TD|ü⁄s¡+)
jÓTTø£ÿ düVü≤q+, kÂo\´y˚T á |ü⁄düÔø±ø£è‹øÏ s¡ø£å. yê]øÏ Hê X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T.
dü+düÿ è‘·+˝À ñqï á \Vü≤s¡T\qT ‘Ó\T>∑T˝À uÛ≤e$es¡D #˚dæ, Ä+Á<Ûä
Á|üC≤˙ø±ìøÏ Äq+<ä+, Á|üjÓ÷»q+ ø£\>±\H˚ dü<ëX¯j·T+‘√ kÂ\uÛÑ´+>±
ñ+&Ü\ì m+‘√ Á|üj·T‹ï+#·&É+ »]–+~. m+‘· ‘·s¡∫ #·÷∫Hê <=dü>∑T\T
<=s¡* j·TT+&Ée#·TÃ. $E„\>∑T bÕsƒ≈¡ î£ \T eTìï+∫, \Vü≤Ø kÂ+<äs´¡ |ü]eTfi≤\qT
ÄÁ|òü÷DÏ+∫, Äos¡«~+#· ÁbÕs¡úq.
Ç≥T¢
ãT<Ûä»q $<Û˚j·TT&ÉT,
ÄsY.eTTs¡∞<Ûäs¡sêe⁄.
11
 z+
ø£s¡TD≤ \Vü≤Ø
($wüßí<˚e⁄ì düTÔ‹)
(»>∑Hêï<∏ä |ü+&ç‘· sê»$s¡∫‘·eTT)
$w”<ä‘ê Hê<∏ä $cÕq˝À|üy˚T $cÕ<äuÛÑ÷eTÚ uÛÑekÕ>∑πs $uÛÀ ˆ
|üs¡+ Á|ürø±s¡ eT|üX¯´‘ê<ÛäTHê eTj·÷j·Te÷‘êà uÛÑe‘˚ ìy˚~‘·' ˆˆ1
uÛ≤eeTT:
$uÛÀ! Hê<∏ä! ùV≤! ø£èwüí! dü+kÕs¡+ ˇø£ kÕ>∑s¡+. n~ $cÕ<ë\≈£î HÓ\e⁄.
n~ $wüeTj·TyÓTÆq n–ï ø£D+. H˚qT <ëì˝À eTTì– ñHêï. ªªìqTï X¯s¡DT
bı+<ä&+É $TqVü‰ y˚sπ ñbÕj·T+ ˝Ò<Tä .µµ nì ‘·\+#·T#·THêïqT. Hê Ä‘·àqT ˙≈£î
ìy˚<äq yÓTTdü>∑T#·THêïqT. (qe $<Ûä uÛÑøÏÔ e÷s¡ZeTT\˝À Ä‘·àìy˚<äq+ ˇø£{Ï.
<ëìì ÄÁX¯sTT+#·&É+ ˇø£fÒ dü+kÕs¡ kÕ>∑s¡ ‘·s¡D√bÕj·T+.)
12
 uÛÑyêq\C≤«\ $\T|üÔ #˚‘·q'
X¯s¡D´! ‘˚-+Á|òæT+ X¯s¡D+uÛÑj·÷<äj·÷yéT ˆ
$uÛ≤e´ uÛÑ÷jÓ÷|æ <äj·÷düT<Ûë+ãT<Û˚!
$<Û˚Væ≤ y˚T Hê<∏ä! j·T<∏ë j·T<∏˚#·Ã¤dæ ˆˆ 2
uÛ≤eeTT:
z! kÕ<ÛäT »q dü+s¡ø£åø±! á dü+kÕs¡+ n–ï>∑T+&É+. <ëì eT+≥˝À¢ |ü&ç,
H˚qT #Ó’‘·q´+ ø√˝ÀŒj·÷qT. uÛÑj·T;Û‹‘√ ñHêïqT. ˙ bÕ<ë˝Ò Hê≈£î X¯s¡D≤´\T.
z! <äj·÷düeTTÁ<äT&Ü! ˙e⁄ ø=+#Ó+ Ä˝À∫+#·T. ∫es¡≈£î ˙≈£î ÇwüºyÓTÆq <ëìì
#ÓsTT´.
$Vü‰j·T dü+kÕs¡ eTVü‰eTs¡Tdüú© eT©ø£ <˚Vü‰~$T\qàØ∫ø±yéT ˆ
ø£èbÕ‘·s¡+>±≈£î\eTqàH√eTè>√ $>±&ÛÉTMTX¯! ‘·«sTT >±&ÛÉMTVü≤‘˚ ˆˆ3
13
uÛ≤eeTT:
z! ø£ècÕí! ø£s¡TD≤ kÕ>∑sê! á <˚Vü≤+ Ç+Á~j·÷<äT\T n˙ï ndü‘ê´˝Ò.
n$ m+&Ée÷e⁄\ e+{Ï$. Ç+‘· >=|üŒ m+&Ée÷e⁄˝≤¢+{Ï dü+kÕsêìï $&É∫ô|{Ϻ
Hê eTqdü‡H˚ eTè>∑+ ˙j·T+<äT eTTq>±\ì ø√s¡T‘√+~.
‘·«<ä+Á|òæT |òü⁄˝≤¢+ãT»eT<Ûä´ ìs¡Zfi¯ qàs¡q› ìwü´q› ì‘ê+‘·\+|ü≥' ˆ
eTH√ $T[+<√ eTeT eTTø£Ô #ê|ü\' ‘·«<äq´ MTXÊq! ‘·èD≤j·TeTq´‘˚ˆˆ
uÛ≤eeTT: 4
z! Á|üuÛÑ÷! Hê eTqdüT‡ ˇø£‘·TyÓTà<ä. ˙ bÕ<ë\T |ü<ëà\T. n+<ä*
eTø£s+¡ <ëìï ÄkÕ«~+#ê\ì Hê eTqdüT‡ ñ$«fi¯Sfls¡T‘√+~. HêeTqdüT‡ ÁuÛeÑ Ts¡+˝≤
#·+#·\j˚T. n~ #·+#·\‘ê«ìï $&ç∫ ô|{Ϻ, ˙ø£+f… nq´yÓTÆq <ëìï >∑&ç¶b˛#·˝≤
uÛ≤$k˛Ô+~.
14
»>∑Å‘·Ôj·TÁ‘êD $<ÛÍ <Ûäè‘·Áe‘·+ ‘·yê+Á|òæTsêJeeTbÕdü´ j˚T »Hê'ˆ
X¯s¡D´ eTq´qà è>∑j·TìÔ j·÷ìÔ ‘˚ ì‘êqÔ MTXÊq!ø£è‘ê+‘·<˚Vü≤∞yéTˆˆ
uÛ≤eeTT: 5
z! áX¯«sê! ˙ bÕ<ä |ü<ëà\T eTT˝À¢ø±\qT ø±bÕ&É&ÜìøÏ ø£+ø£D+
ø£≥Tº≈£îHêïsTT. n{Ϻ ˙ #·s¡D |ü+ø£C≤ìï e~*, Ç‘·sê\qT yÓ~πø yês¡T j·TeT
dü<äHêìøÏ yÓfi¯‘ês¡T.
s¡e÷ eTTU≤+uÛÀ» $ø±düq ø£åyÓ÷ »>∑Å‘·ÔjÓ÷<√“<Ûä $<Ûëq BøÏå‘·' ˆ
ø£<ë eT<äC≤„q $uÛ≤eØ+ Vü≤πs! Vü≤]wü´‹ ‘·«qïj·THês¡TD√<äj·T' ˆˆ6
uÛ≤eeTT:
z! Vü≤Ø! ˙ø£+{Ï˝Àì mÁs¡ì ø±+‹ ns¡TD√<äj·T+˝≤>± (dü÷s√´<äj·T+)
ñ+~. n~ |ü<àä eTTe+{Ï \ø°Î<˚$ eTTU≤ìï $ø£d+æ |ü düeTs¡yú TÓ qÆ ~. eTT˝À¢ø±\qT
15
ñ<ä∆]+#·&ÜìøÏ Bøå± ø£+ø£D+ ø£≥Tº≈£îqï~. Ä ˙ø£+{Ï ms¡T|ü⁄ Hê nC≤„qeTH˚
Nø£{Ïì m|ü⁄&ÉT Vü≤]düTÔ+~? (nq>± nC≤„Hêìï ‘·«s¡>± ìs¡÷à*+#ê*)
düTsêdüTs¡ kÕ«qÔ #·ø√s¡ #·T+_‘ê düeTdüÔ dü+‘ê|ü #·j·÷|üH√~˙ ˆ
eTVü‰ìo<∏˚ eTeT e÷qùd ø£<ë düTŒ¤]wü´‹ ‘·«qTàK #·+Á<ä #·+Á~ø±ˆˆ
uÛ≤eeTT: 7
z! Vü≤Ø! ˙eTTK+ #·+Á<äTì s¡÷|ü+˝Àì yÓHÓï\. n~ #·ø√s¡ s¡÷|ü+
<Ûä]+∫ <˚e‘·\, sêø£ådüT\ n+‘·'ø£s¡D≤\qT eTT~›&ÉT‘√+~. n~ düeTdüÔ
‘ê|üdüeTT<ëj·÷ìï nq>± Ä~ÛuÛÖ‹ø£, Ä~Û<Ó’$ø£, Ä<Ûë´‹àø£ ‘ê|üÁ‘·j·T
düeTT<ëj·÷ìï ‘=\–+#˚~. Hê eTqdüT‡ ˇø£ ø±fi¯sêÁ‹. á ø±fi¯sêÁ‹˝À n~
m|ü⁄&ÉT Á|üy˚•düTÔ+~? Ä |òüTÀs¡yÓTÆq Nø£≥¢qT m|ü⁄&ÉT ‘=\–düTÔ+~? m|ü⁄&ÉT
HêeT~˝À Á|üø±•düTÔ+~?
16
 düTj·TÚeHê bÕ+&ÉTs¡ >∑+&É eT+&É\
Á|ü‹düTŒ¤s¡‘·Tÿ+&É\ ‘ê+&Éyê<äT“¤‘·yéT ˆ
>∑<ëÁ>∑»! ‘·«qTàK |òü⁄\¢ |ü+ø£»yéT
ø£<ë eT<äøå√í' n‹B∏ uÛÑ$wü´‹ ˆˆ 8
uÛ≤eeTT:
z! >∑<ëÁ>∑»! ˙ eTTK+ qej·TÚeq+ ‘=DÏødÏ ˝ü ≤&˚ ‘Ó\<¢ qä +‘√ uÛ≤dæk˛Ô+~.
<ëì n+<äyTÓ qÆ #ÓøÿÏ fi¯flô|’ ≈£î+&É˝≤\T n<äT“¤‘+· >± ‘ê+&Ée+ #˚dTü HÔ êïsTT. n{Ϻ ˙
eTTK+ ˇø£ $ø£d+æ ∫q ø£eT\+ ˝≤+{Ï~. n~ Hê ø£fifl¯ ≈£î m|ü⁄&ÉT Ä‹<∏´ä $TdüT+Ô ~?
nq>± ø£qT$+<äT #˚düTÔ+~? H˚qT m|ü⁄&ÉT ˙ eTTKø£eT˝≤ìï #·÷kÕÔqT?
düTsê|ü>±‘·T+>∑ ‘·s¡+>∑ #ê*‘ê+ düTsêdüTsê˙ø£ \˝≤≥˝≤*‘êyéT ˆ
ø£<ë <ä<Û˚ <˚e! <äj·÷eTè‘√<ä<Û˚! uÛÑe‘·Œ<ë+uÛÀs¡TVü≤<Ûä÷[<Û√s¡D°yéT ˆˆ
uÛ≤eeTT: 9
17
 z! <˚e! <äj·÷eTè‘·kÕ>∑sê! ˙ bÕ<ë\T |ü<ëà\T. ˙bÕ<ä|ü<äà <Ûä÷[
>∑+>±q~ ‘·s¡+>±\˝À ‘˚*j·÷&ÉT‘√+~. n~ <˚e‘·\ eT]j·TT sêø£ådüT\
•s¡dTü ‡\ô|’ <Û]ä +|üã&ÉT‘√+~. n{Ϻ ˙ #·sD¡ <Û÷ä [ H˚qT m|ü⁄&ÉT •s¡dTü ‡q <Û]ä kÕÔH√
>∑<ë! (ª$wüßbí Õ<√<ä“y¤ ê >∑+>±µ >∑+>∑ $wüßí bÕ<äeTT\qT+&ç |ü⁄{Ïqº ~. n~ Á‹|ü<>ä∏ .∑
dü«s¡Z, eTs¡Ô´, bÕ‘êfi≤\˝À Á|üeVæ≤düTÔqï~. Á‹˝Àø£ yêdüT\T >∑+>∑˝À eTTì–,
Ä >∑+>∑qT •s¡kÕ <Û]ä kÕÔsT¡ . ‘·<ë«sê $wüßbí Õ<ä s¡»+ >∑+>± »˝≤˝À¢ ‘˚*j·÷&ÉT‘·÷
n+<ä] •s¡düT‡\ô|’ q&Éj·÷&ÉT‘√+~.)
eTVü‰»yê•Ã¤qï $y˚ø£ s¡X¯àjÓ÷ eT<√<ä∆‘ê <˚e! eT<äø£åyêõq' ˆ
Vü≤πs! düe÷kÕ<ä´ ‘·yê+Á|òæTeT+<äTsêyéT nbÕdüÔy˚>± <ä<Ûä‘ê+ düTo\‘êyéTˆˆ
uÛ≤eeTT: 10
z! Vü≤Ø! Hê Ç+Á~j·÷\T >∑Ti≤¿\T. yê{Ï y˚>∑+ m+‘√ >=|üŒ~. n$
$y˚øe£ TH˚ |ü>±Z\qT e~*y˚XÊsTT. n+<äTe\¢ >∑s«¡ +‘√ $»è+_ÛdTü HÔ êïsTT. yê{ÏøÏ
18
n+≈£îX¯+ ˝Ò<äT. n$ Ç|ü&ÉT nX¯«XÊ\ s¡÷|ü+˝À ñqï MT #·s¡D≤\qT
ÄÁX¯sTT+#êsTT. n+<äTe\¢ Ç|ü⁄&ÉT y˚>±ìï ø√˝ÀŒj·÷sTT.
|ü⁄sê‘·HêHê+ e#·kÕeT>√#·s¡+ eTùV≤•‘ês¡+ |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeT+ |ü‹yéTˆ
nbÕdü´ ‘·+ ‘ê«+ ìs¡|üÁ‘·bÕ dür dür eT‹πsà ø£<∏äeTq´y˚Twü´‹ˆˆ11
uÛ≤eeTT:
z! <˚yê! y˚<ë\T yÓTT<ä\>∑T |ü⁄sê‘·q |ü⁄sêD≤~ Á>∑+<∏ë\T ø±˙, ÁbÕNq
eTVü≤s¡T¸\ yê≈£îÿ\T >±˙ ìqTï e]í+∫ #Ó|üŒ˝Òe⁄. nq>± yêìøÏ ≈£L&Ü ˙e⁄
ø£q|ü&eÉ ⁄. áX¯«s¡‘«· +˝À (nq>± nwüº ◊X¯«sê´\T ø£\yê&Ée⁄. n+<äT˝À áX¯‘«· +
#ê˝≤ >=|üŒ~. áX¯‘«· + nq>± ÁbÕuÛeÑ +) kÕ{Ï˝ìÒ yê&Ée⁄. ˙e⁄ |ü⁄sT¡ c˛‘·eÔ TT&Ée⁄.
n{Ϻ ìqTï $&ç∫ Hê eT~ nH˚ dü‹ eTs=ø£]ì m˝≤ bı+<ä>∑\<äT?
q C≤Á>∑‘ê dü«|üï>∑‘˚q yê uÛÑj·÷‘Y düMTVæ≤‘·+ ‘˚ ø£s¡D≤\yê<äè‘˚ ˆ
–s¡+ eTBj·÷+ j·T~ y˚‹‡ ‘ê‹Ô«ø°+ ‘·<ë »>∑Hêïj·Tø£! e÷eTTØ≈£îs¡Tˆˆ12
19
uÛ≤eeTT:
z! »>∑Hêïj·Tø£! Hê yê≈£îÿ dü«|üï+ (ø£\) ˝À >±˙, yÓT\≈£îe>± ñqï|ü⁄&ÉT
ø±˙ ˙ ø£s¡TD≤ ˝ÒXÊìï e÷Á‘·y˚T ø√s¡T≈£î+{À+~. á Hê e#·q+ ªdü‘·´y˚Tµ nì
˙e⁄ ‘·\∫qf…¢Ì‘˚ qqTï @\Tø√.
nsTT Bq‘·s¡+ <äj·÷ì<Û˚! <äTs¡edüú+ düø£˝…’dü‡eTTCŸ]a‘·yéT ˆ
n<ÛäTHê|æ q e÷+ ìuÛ≤\j·THé uÛÑ»ùd Vü‰ ø£<∏äeTX¯à∫‘·Ô‘êyéT ˆˆ 13
uÛ≤eeTT:
z! <äj÷· ìBÛ! H˚qT BqT\˝À BqT&ÉqT.<äTs¡edü\ú bÕ˝…q’ yê&çì. n+<ä]#˚‘·
$&ÉTeã&ܶ. Hê nH˚ yê&ÉT ˝Ò&TÉ . ø£sT¡ D≤+‘·s+¡ >±! Ç|üŒ{Ïø¬ H’ ê qqTï ø±bÕ&É&ÜìøÏ
sêy˚+? ˙e⁄ m+<äT≈£î eTqdüT‡qT sêsTT>± #˚dæ≈£îHêïe⁄? sê. qqTï Ä<äTø√.
düTeTVü≤ìÔ »>∑ìÔ _ÁuÛÑ‘·' ‘·e jÓ÷ Hê$s¡uÛÑ÷qàHê>∑|æ ˆ
dü ø£<∏ä+ |üs¡e÷|üÔ! <˚Væ≤Hê+ |üs¡e÷D√s¡àeT <Ûës¡DÒ ÁX¯eT' ˆˆ 14
20
uÛ≤eeTT:
z! uÛÑ>∑e+‘·T&Ü! ˙e⁄ m+‘√ ÁX¯eTø√]à dü«sêZ~ ˝Àø±\qT s¡e«+‘· ÁX¯eT
˝Ò≈î£ +&ÜH˚ eVæ≤düTHÔ êïe⁄.n{Ϻ ˙≈£î |üse¡ ÷|ü⁄\Ô eT÷, |üse¡ ÷DTe⁄˝≤ n‹ ‘˚*ø¬ q’
yês¡eT÷ nsTTq eTeTTà uÛÑ]+#·&É+ ˙≈£î @ bÕ{Ï ÁX¯eT n~. nq>± #·‘·Ts¡›X¯
uÛÑTeHê\qT s¡øÏå+#˚ |üs¡e÷‘·à≈£î |üs¡e÷DTe+‘· ‘˚*ø£>± ñqï |üs¡e÷|ü⁄Ô\qT
s¡øÏå+#·&É+ m+‘√ düT\Te⁄ nì uÛ≤e+.
ì‘·sê+ $qj˚Tq |üè#·Ã¤‘˚ düT$#ês√´‘·Ôs¡eTÁ‘· j·T#·Ã¤ y˚T ˆ
ø£]‘√ –]‘√|ü´Vü≤+ >∑Ts¡TdüÔ «]‘√ H√<ä∆s¡ùd j·T<ä<ä´ e÷yéT ˆˆ 15
uÛ≤eeTT:
z! Á|üu÷ÑÛ ! H˚qT ìqTï $qj·T+‘√ n&ÉT>∑T‘·THêï. u≤>± Ä˝À∫+∫ »yêãT
Çe⁄«. >∑CÒ+Á<äTì, >√es¡∆q |üs¡«‘êìï s¡øÏå+∫q ˙≈£î qqTï s¡øÏå+#·&É+ uÛ≤s¡e÷!
qqTï ‘·«s¡>± ñ<ä∆]+#·T. sê. Ä<äTø√.
21
q <Ûäq+ q #· sê»´ dü+|ü<äyéT q Væ≤ $<ë´ $T<äy˚Tø£eTs¡új˚T ˆ
eTsTT <Û˚Væ≤ eTHê>∑|æ Á|üuÛÀ! ø£s¡TD≤uÛÑ+– ‘·s¡+–‘ê+ <äèX¯¯yéT ˆˆ 16
uÛ≤eeTT:
z! $uÛÑ÷! H˚qT <ÛäHêìï ø√s¡&É+ ˝Ò<äT. sê»´ dü+|ü<ä\qT ø√s¡&É+˝Ò<äT.
$<ä´qT ≈£L&É n]ú+#·&É+ ˝Ò<äT. ˙ ≈£s¡TD‘√ ì+&çq ˙ neTè‘· <äèwæºì Hêô|’
≈£î]|æ+#·T.
nj·TeT‘·´<ÛäyÓ÷|æ ìs¡TZD√ <äj·T˙jÓ÷ uÛÑe‘ê <äj·÷ì<Û˚! ˆ
eeT‘ê+ |òüDÏHê+ $cÕq\+ øÏeTT Hêq+<äsTT‘ê Væ≤ #·+<äq' ˆˆ17
uÛ≤eeTT:
z! <äj·÷ìBÛ! H˚qT n<∏äeTT&ÉqT. Hê˝À @ dü<äTZD≤\÷ ˝Òe⁄. qTe⁄«
<äjT· ‘·\#·<–ä q yê&ÉqT. qqTï $&ÉTe‘·>T∑ Hê! m+<äTø£+fÒ #·+<äq eèø£+å #·T≥Tºø=ì
bÕeTT\T ñ+{≤sTT. n$ Ä #·+<äq eèø£å+ô|’ $wü+ ≈£≈£îÿ‘·T+{≤sTT. ø±˙
22
Ä #·+<äq eèø£å+ ‘êqT düs¡Œ$cÕìï uÛÑ]+∫, yêìøÏ #·\¢<äHêìï ˇdü–, yê{ÏøÏ
eTVü‰q+<ä+ ø£\T>∑ #˚dTü qÔ ï~ ø£<ë! ˙e⁄ bÕ|æHq’Ó qqTï ø£$å T+∫, qHêï<ä]+∫,
˙ #·\¢ì #·÷|ü⁄\‘√ #·+<äqeèø£å+˝≤ qqTï Äq+~+|üC…sTT´.
≈£åî~Û‘·dü´ q Væ≤ Á‘·bÕdæÔ y˚T Á|ü‹s¡<∏ä´+ Á|ü‹>∑èVü≤í‘·' ø£D≤Hé ˆ
nø£\+ø£! j·TX¯düÿs¡+ q ‘˚ uÛÑeBjÓ÷|æ j·T<äq´eTè#·Ã¤‹ ˆˆ 18
uÛ≤eeTT:
z! nø£\+≈£î&Ü! Äø£* >=qïyê&ÉT M~∏ MB∏ ‹]– nqï|ü⁄ yÓT‘·T≈£î\¬ø’
j·÷∫dü÷Ô ñ+{≤&ÉT. Äø£*>=qï yêìøÏ dæ>∑TZ @$T{Ï? ˙e⁄ j·TXÀe+‘·T&Ée⁄.
eT#·Ã˝Òì yê&Ée⁄. ˙˝≤+{Ï yêìøÏ Hê˝≤+{Ï _Û≈îå£ e⁄ ñHêï&É+fÒ n~ ˙≈£î ø£\+ø£+
‘Ó∫Ãô|≥º<ë? m+<äTø£+fÒ ˙e⁄ nø£\+≈£î&Ée⁄>∑<ë! (nø£\+≈£î&ÉTR eT#·Ã˝Òìyê&ÉT)
ø±ã{Ϻ qqTï Ä<ä]+∫ ˙ ªnø£\+ø£µ Hêe÷ìï ì\u…≥Tºø√! nì e´+>∑´ |òüDÏ‹ì
kÕ«$Tì X¯s¡DT #=#·TÑ·THêï&ÉT.
23
ì‘·sê+ qs¡πø|æ d”<ä‘·' øÏeTTV”≤q+ >∑*‘·Á‘·|üdü´ y˚T ˆ
uÛÑ>∑eHé! ≈£îs¡T dü÷ø£ÎMTø£åD+ |üs¡‘·kÕÔ«+ »q‘ê øÏe÷\ù|‘Y ˆˆ 19
uÛ≤eeTT:
z! uÛ>Ñ y∑ êHé! H˚qT qs¡øe£ TT˝À eTTì– ñHêï. HêøÏ+‘·øH£ êï dæ>T∑ Z @$T{Ï?qTe⁄«
ø=+#Ó+ $#ê]+#·T.ìqTï >∑T]+∫ ª ˙ ÄÁ•‘·T&ÉT Ç˝≤ nsTTHê&Éìµ ˝Àø£+ ìqTï
>∑T]+∫ @eTì nqT≈£î+≥T+<√! (e´+>∑´ |òüDÏ‹ì ‘·qqT Ä<äTø=eTàì ø£$
ø√s¡T≈£î+≥THêï&ÉT)
qs¡πø ì»ø£s¡à ø£*Œ‘ê uÛÑ»‘ê y˚T eTVü≤rs¡|æ e´<∏ë' ˆ
Ç<äy˚Tø£ eTdüVü≤´MTø£åø± j·T<äHê<∏ä+ ì>∑<äìÔ e÷+ $uÛÀ! ˆˆ 20
uÛ≤eeTT:
z! Á|üu÷ÑÛ ! H˚qT e÷≥\‘√ #Ó|Œü ˝Òì bÕbÕ\qT #˚kÕqT. n+<äT≈£î Á|ü‹|ò\ü +>±
qs¡ø£+˝À |ü&ܶqT. ø£cÕº\ bÕ\j·÷´qT.n+<äTπø u≤<Ûä |ü&ÉT‘·T+fÒ qqTï #·÷dæ
24
˝À≈£î\T ªª Ç&ÉT>√. M&ÉT ~≈£îÿ˝Òì yê&ÉTµµ nì ùV≤fi¯q #˚dTü HÔ êïs¡T. Bìì düV≤æ +#·&+É
ø£wüº+>± ñ+~.qqTï á dæú‹qT+&ç ñ<ä∆]+#·T.
eTè>∑<äìÔeTTU≤qàj·÷ düVü≤ Á|ü‹s¡T<ë∆Hé uÛÑeC≤\ãq∆H˚ ˆ
‘·e e÷eT|üVü‰j·T eTT+#·‘·' ø£s¡TD≤ øÏqï _Ûq‹Ô e÷qdüyéT ˆˆ 21
uÛ≤eeTT:
z! nHê<∏ä dü+s¡øøå£ ±! H˚qT dü+kÕs¡eTH˚ e\˝À ∫≈£îÿ≈£îHêï. Hê‘√ eTè>±\T,
@qT>∑T\T ñ+&ç qqTïu≤~Ûdü÷Ô |”&çdü÷Ô ñHêïsTT. M{ÏqT+&ç qqTï $&ç|æ+∫
ø£s¡TD‘√ qqTï Ä<äTø√. qqTï #·÷ùdÔ ˙≈£î eTqdüT˝À C≤* ø£\T>∑T≥ ˝Ò<ë!
(eTè>∑+ eTqdüTq≈£î dü+πø‘·+. nq>± n~ n+‘·'ø£s¡D≤\qT Á|ü‹_+_düTÔ+~.
<äìÔ nq>± @qT>∑T. n~ n]wü&«É sêZ\qT dü÷∫düT+Ô ~. »>∑Hêï<∏|ä +ü &ç‘T· ì J$‘·
#·se¡ ÷+ø£+˝À n+‘·'ø£sD¡ #·‘T· wüj º T· +, n]wü&«É sêZ\T u≤~Ûd÷ü Ô ñHêïj·Tì $wüßeí ⁄qT
yÓTTs¡ô|≥Tº≈î£ +≥THêï&ÉT.)
25
ìs¡TbÕ~Û »Hê]Ô Vü‰]D+ uÛÑ>∑e+kÕÔ«yéT ne>∑‘·´ ‘·‘·Ô«‘·' ˆ
ø£è‘·|ü⁄D´ #·j·÷eùV≤fi¯q+ ø£<∏äeTuÒ®ø£åD! e÷eTTù|ø£åùd ˆˆ 22
uÛ≤eeTT:
z! ø£eT\eTT\e+{Ï ø£qTï\T ø£\yê&Ü! ˙e⁄ Ä|ü<ä\˝À Ä<äT≈£îH˚yê&ç$.
eTqTE\ <äT'U≤\qT ‘=\–+#˚ yê&ç$.nì H˚qT ˙ô|’ uÛsÑ √kÕ‘√ ñHêï. Ç+‘·≈î£
eTTqT|ü⁄ |ü⁄D´eTT\qT #˚jT· &É+ neùV≤fi¯q>± uÛ≤$+#ê. |ü⁄D´∫+‘·q\≈£î <ä÷s¡+>±
ñHêï. Ç|ü⁄&ÉT ìH˚ï qeTTà≈£îì ñHêï. ˙y˚ düs«¡ dü«+ nH˚ uÛ≤eq‘√H˚ ñHêï. n{Ϻ
qqTï n˝≤ m+<äT≈£î ñù|øå± <äèw溑√ #·÷dü÷Ô ñHêïe⁄.
dü‘·‘·+ ì>∑y˚Twüß X¯èD«‘ê es¡<ä! ‘ê«+ |ü‹‘êqTbÕeqyéT ˆ
|ü⁄s¡TbÕ|üeTTbÕdü´‘˚ìX¯+ ‘·«sTT $XÊ«dü~Ûj·÷ eTj·÷ $uÛÀ! ˆˆ 23
uÛ≤eeTT:
26
 z! es¡<ä! ª˙e⁄ |ü‹‘· bÕeqT&Ée⁄µ nì y˚<ë\T #Ó|üŒ&É+ #Óe⁄\|üŒ–+∫
$Hêï. Ä yê≈£îÿ\ô|’ m+‘√ $XÊ«dü+‘√ ñHêï.Ä BÛe÷‘√ sêÁ‹+ãefi¯ó¢
nq+‘·eTT˝…’q bÕbÕ\qT #˚kÕqT. (H˚qT eT÷s¡Tâ&ÉqT. nC≤„ìì. qqTï s¡øÏå+#·T.
Hê bÕ|üsê•ì ìs¡÷à*+#·T. nì ø£$ ÁbÕs¡úq.)
düTø£è‘·+ q ø£è‘·+ |ü⁄sê ø£<ë|ü´<∏ä düs¡«+ ø£è‘·y˚Te <äTwüÿ è‘·yéT ˆ
n<ÛäTHê >∑*‘·ÁVæ≤j·÷ eTj·÷ uÛÑ>∑e+kÕÔ«+ Á|ü‹ øÏ+ ì>∑<ä´‘êyéT ˆˆ
uÛ≤eeTT: 24
ùV≤! uÛ>Ñ y∑ êHé! H˚qT Ç+‘·≈î£ eTT+<äT |ü⁄D´eTT˝…q’ |üqT˝Ò #˚jT· ˝Ò<Tä . n˙ï
bÕ|ü|ü⁄ |üqT˝Ò #˚kÕqT. dæ>∑TZ‘√ ‘·\~+#·T≈£î+≥THêï. ˙eTT+<äT @ $<Ûä+>±q÷
e÷{≤¢ &É˝øÒ £ b˛‘·THêï. (ªªbÕb˛Vü≤+ bÕ|üøs£ êàVü≤+ bÕbÕ‘êà bÕ|üd+ü uÛeÑ ' bÕVæ≤
e÷+ qs¡ø±‘Y |òüTÀsê‘Y......µµ nì »>∑Hêï<∏ä |ü+&ç‘·T&ÉT leTVü‰$wüßíe⁄ì
yÓTTs¡ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.)
27
eT<äø±eT$yÓ÷Vü≤ eT‘·‡sê ]|üedüÔ«‘·TŒs¡ @e ‘êeø£yéT ˆ
<Ûäè‘·XÊsYvZ >∑<ëdæq+<äø£! Á|ü‹ø£s¡¸ìÔ ø£<∏ä+ q Mø£åùd ˆˆ 25
uÛ≤eeTT:
z! Á|üuÛÑ÷! #˚‹˝À XÊsYvŸ>∑eTH˚ <ÛäqTdüT‡qT <Ûä]+#êe⁄. >∑<äqT, K&ÜZìï,
X¯+U≤ìï <Ûä]+#êe⁄. n~ ˙ Äs¡Ô Á‘êD |üsêj·TD dü+πø‘·+. n{Ϻ ˙eTT+<äT
ø±eT+, Áø√<Û+ä , ˝ÀuÛ+Ñ , yÓ÷Vü≤+, eT<ä+, e÷‘·‡sê´\T nH˚ X¯Á‘·Te⁄\‘√ |”&+ç |ü
ã&ÉT‘·Tqï $Vü≤«\T&ÉqT ñHêïqT. qTe⁄« m˝≤ #·÷düTÔHêïe⁄? ˙˝À @ e÷Á‘·+
#·\q+ sêe&É+ ˝Ò<äT! ˙≈£î dæ>∑TZ ø£\>∑&É+ ˝Ò<ë! m+<äTø£+fÒ ˙#˚‹˝ÀHê!
dü+|üPs¡í+>± Äj·TT<Ûë\T ñHêïsTT. n$ X¯Á‘·Tìs¡÷à\q düeTsêú\T. ô|’>± ˙≈£î
m<äTs¡T>± X¯Á‘·T|”&ç‘·T&ÉsTTq yê&ÉT ñHêï&ÉT. düeTs¡ú‘· ñ+&û ñù|ø£å eVæ≤dü÷Ô
ñ+fÒ ˙≈£î dæ>∑TZ>± ˝Ò<ë! nq>± m<äTs¡T>± Äs¡TÔ&ÉT ñHêï&ÉT. ‘·ø£åDy˚T Ä<äTø√.
nì Ä+‘·s´¡ eTT.
28
nsTT >∑s¡ÔeTTUÒ >∑‘·' •X¯ó' |ü~∏πøHê|æ ìyês¡´‘˚ »yê‘Y ˆ
»qπøq |ü‘·q“¤yês¡íy˚ q ìyês√´ uÛÑe‘ê ø£<∏ä+ $uÛÀ! ˆˆ 26
uÛ≤eeTT:
z! $uÛÀ! u≤≥kÕ] Á‘√eqT yÓfi¯óÔ+fÒ >√‹˝À |ü&˚ •X¯óe⁄qT |ü&É≈£î+&Ü
y˚>+∑ >± s¡økåÏ ÕÔ&TÉ . eT] H˚qT |ü⁄Á‘·T&ÉqT. ˙e⁄ »q≈£î&Ée⁄. H˚qT dü+kÕs¡ düeTTÁ<ä+˝À
|ü&çb˛‘·THêï. n˝≤ |ü&É≈£î+&Ü qqTï m+<äT≈£î yê]+#·e⁄?
(dü+kÕs¡+ ˇø£ kÕ>∑s¡+. <ëì˝À eTTì– ñHêï. <ëìì <ë{Ï+#·T. nì ø£$
y˚&TÉ ≈£î+≥THêï&ÉT)
düTø£è‘·Á|æj·T! e÷q´<∏ëdüT Ô‘˚ düTø£è‹uÛÑ´düT‡K<ädü´ düTÁ|ü<∏ë ˆ
n|æ bÕ|üeT_ÁuÛÑ‘·düTÔ e÷+ ‘·e $X¯«+uÛÑs¡HêeT <äTs¡¢uÛÑyéT ˆˆ 27
uÛ≤eeTT:
29
 z! |ü⁄D≤´‘·Tà\+fÒ ÇwüºyÓTÆq yê&Ü! ˙e⁄ |ü⁄D≤´‘·Tà\qT #·÷dæ s¡øÏå+#êe⁄.
yê]øÏ düTU≤\T ø£\T>∑#˚dæ ªªdüTKÁ|ü<äT&ÉTµµ nH˚ ø°]Ôì >∑&ç+#êe⁄. eT] bÕ|æHÓ’q
H˚qT m<äTs¡T>± ñHêï. qqTï |ü{Ϻ+#·Tø√e&É+ ˝Ò<äT. n≥Te+≥|ü⁄Œ&ÉT ˙≈£î
ªª$X¯«+uÛsÑ T¡ &ÉTµµ nqT ù|s¡T m˝≤ ˙≈£î ‘·–j·TT+≥T+~? ˙e⁄ $X¯«+uÛsÑ T¡ &ÉH˚ ù|s¡T
>∑\yê&ÉyÓ’q|ü⁄&ÉT bÕ|ü⁄\qT, |ü⁄DT´\qT ≈£L&Ü s¡øÏå+∫ uÛÑ]+#ê*. ˝Òø£b˛‘˚ ˙≈£î
$X¯«+uÛsÑ ¡ HêeT+ e´s¡+ú . nq>± leTVü‰$wüßeí ⁄ düs«¡ »q dü+s¡ø≈å£ î£ &ÉT nì Ä+‘·s´¡ +.
e#·HÓ’' |üs¡Tôw’]Vü≤ Á|üuÛÀ! j·T~ s√wü+ düeTTbÕ>∑‘√dæ y˚T ˆ
eTTKs¡+ ø£è‘·ø√{Ï ø£\àwü+ ø£s¡TD≤uÒ∆! »>∑‘√|ükÕs¡j·T ˆˆ 28
uÛ≤eeTT:
ùV≤! kÕ«MT! ø£èbÕkÕ>∑s!¡ H˚qT |üsT¡ wü|⁄ü e÷≥\‘√ ìqTï ì+~+∫, ì+~+∫
eTVü‰bÕbÕ\T #˚dTü ≈£îHêï. ˙≈£î s√wü+ ø£*>π ≥≥T¢ #˚kÕ. Ä bÕbÕ\˙ï HêeTTK+ô|’
Áy˚˝≤&ÉT‘·THêïsTT. yÓTT]π> ≈£îø£ÿ˝≤ nj·÷´qT. qqTï á »>∑‘T· qÔ T+&ç bÕs¡Á<√\T.
30
mø£ÿ&ç¬ø’Hê Ç‘·s¡˝Àø±\≈£î |ü+|ü⁄. Ä |üì #˚dæ Hê≈£î eTTøÏÔì Á|ükÕ~+#·T nì
Ä+‘·s´¡ +.
j·T~ Mø£å´ <ä<ëdæ eT‘·ÿ è‹+ q eTjÓÆTe Á|ü‹>∑èVü≤´‘˚ ‘·<ë ˆ
n<∏ä #˚ìï»e÷X¯j·T+ Á|üuÛÀ! |ü]‘·Twüº•Ùs¡kÕ eVü‰$T ‘·‘Y ˆˆ 29
uÛ≤eeTT:
ùV≤! Á|üuÛÑ÷!˙e⁄ H˚qT #˚ùd |üì #·÷dæ Hê≈£î @<äsTTHê Á|üjÓ÷»q+
ø£\T>∑#˚kÕeqTø√. H˚qT e÷Á‘·+ <ëìì d”«ø£]+#·qT. qTe⁄« u≤>± |üØø£å #˚dæ
Ç~ ‘·–q Á|ü‹|òü\eTì ìs¡íj·T+ #˚kÕø£ Ç#êÃeqTø√. n|ü⁄&ÉT d”«ø£]kÕÔ. •s¡kÕ
eVæ≤kÕÔ.
|ü‹‘√|ü´‹ <äTs¡Z‘√|æ düHé nø£è‘·CÀ„ ìK˝≤>∑kÕ+ |ü<äyéT ˆ
uÛÑeBj·T Çrs¡j·T+ düÔ«j·÷ <äj·T˙j·TÅdüÔ|üjÓÆTe πøe\yéT ˆˆ 30
31
uÛ≤eeTT:
Hê<∏ë! H˚qT |ü‹‘·T&ÉqT. <äTs¡‘Z T· \T bı+<ëqT. #Ó|Œü sêì H˚sê\T #˚kÕqT.
ø£è‘·|Tüò Tï&ÉqT. qqTï s¡ø+åÏ #˚ yês¡T mes¡THêïs¡T? ˙yê&Éqì #Ó|⁄ü Œø√e&ÜìøÏ dæ>T∑ Z
|ü&ÉT‘·THêï. ø£è|ü #·÷|ü⁄.
düTø£è‘· Á|üø£è‘Í »H˚ ‘·«j·÷ ø£è‘·j·÷ øÏ+ ø£è|üj·÷ ø£èbÕì<Û˚! ˆ
j·T~ e÷<äè• kÕ $BÛj·T‘˚ ‘·e ø°]Ôs¡«<ä ø°<äèo ‘·<ë ˆˆ 31
uÛ≤eeTT:
Á|üuÛÑ÷! ˙e⁄ |ü⁄D≤´‘·Tà\qT <äj·T‘√ ø±bÕ&É&É+ ˙ düVü≤» \ø£åD+. n˝≤
Ä#·]+∫ ˙e⁄ ªø£èbÕì~Ûµ nì ù|s¡T >∑&+ç #êe⁄. Çø£ e÷uÀ{Ï bÕbÕ‘·Tà\qT ˙e⁄
s¡øÏåùdÔ ˙≈£î Ç+ø± m≥Te+{Ï ø°]Ô \_ÛdüT+Ô<√ >∑<ë!
nsTT! XË’X¯e ˝≤*‘· •ÙX¯ó' Á|ü‹ãT<√∆ »qπøq ‘ê&É´‘˚ ˆ
q ø£<ë|æ #· ˝≤*‘·düÔ«j·÷ øÏeTT ‘ê&√´ uÛÑ>∑eHé! ≈£îø£s¡à_Û' ˆˆ 32
32
uÛ≤eeTT:
z! uÛÑ>∑e+‘·T&Ü! |üdæ‘·q+˝À ‘·+Á&ç •X¯óe⁄qT ˝≤\q #˚kÕÔ&ÉT. Ä |æ\¢˝Ò
ô|<ä›yês¡sTTHêø£ H˚sê\T #˚ùdÔ ø=&É‘ês¡T. ‹&É‘ês¡T. ø£düTs¡T≈£î+{≤s¡T. ˙e⁄ Hê
‘·+Á&ç$. eT] ˙e⁄ qqTï m|ü⁄&É÷ ˝≤*+∫q≥T¢ ˝Ò<äT. eT] Hê <äTwüº ø£s¡à\qT
#·÷dæ •øÏå+#·&ÜìøÏ Ç|ü⁄&ÉT e#êÃyê!
nVü≤y˚Te Væ≤ <√wü<ä÷wæ‘√ uÛÑ>∑e+kÕÔ«+ düeTTbÕ\uÛÒ eTT<Ûë ˆ
s¡eTD° $s¡Vü≤»«s¡»«\Hé neTè‘ê+X¯ó+ ≈£îeT‹]«ìq›‹ ˆˆ 33
uÛ≤eeTT:
kÕ«MT! ìqTï nH˚ |üì ˝Ò<äT. H˚H˚ <√wü <ä÷wæ‘·T&ÉqT. ìqTï ì+~+∫q
bÕbÕ‘·Tà&ÉqT. n˝≤ bÕ|ü+ eT÷≥ø£≥Tº≈î£ Hêï. n~ m˝≤>∑+fÒ Á|æjT· Tsê* $s¡V‰ü ìï
uÛ]Ñ +#·˝ìÒ yê&ÉT #·+Á<äT&ÉT ø£*–+#˚ #·\<¢ Hä êìï, ÄVü‰<¢ øä ‘£ ê«ìï #·÷dæ, ‘êfi¯˝øÒ £
‘ê|ü+‘√ Ä #·+Á<äTì ì+~+∫q≥T¢>± ñ+~.
33
ø£s¡TD≤ø£s¡! <äTs¡›XÊ≈£î\+ |ü‹‘ê\+ãq! bÕ|ü|ü+»s¡yéT ˆ
neTè‘ê+ãTì<Û˚! eTVü‰»«s¡+ q Væ≤ »Vü‰´ »>∑BX¯! C≤‘·T e÷yéT ˆˆ
uÛ≤eeTT: 34
z! ø£sT¡ D≤ø£s!¡ »>∑BX¯! H˚qT <äTs¡X› ¯ Äe]+∫ j·TTHêï. bÕbÕ\ bÕ\sTTHê.
qqTï yÓ+≥H˚ s¡øÏå+#·T. H˚qT bÕbÕ\ |ü+»sêìï. ˙e⁄ |ü‹‘·T\qT s¡øÏå+#·&ÜìøÏ
#˚s¡Bùdyê&ç$. H˚qT uÛÑe ‘ê|ü »«s¡+‘√ u≤~Û+|üã&˚ yêìì. #·+Á<äT&ÉT #·\¢>±
‘ê|ü+ b˛>={Ϻq≥T¢ Hê uÛÑe‘ê|ü+ #·˝≤¢s¡TÃ.
ø£≥T »\Œq eT\Œø£dü´ y˚T qVæ≤ ‘˚ ø£\Œj·T‘·T Á≈£î<Ûä+ $uÛÀ!
≈£î|æ‘ê‘·Ts¡ u≤\ uÛ≤wæ‘·yéT øÏeTT >∑èVü≤íìÔ eTHêvàVü‰X¯j·÷' ˆˆ 35
uÛ≤eeTT:
ùV≤! $uÛÀ! H˚qT n‘·´+‘· ‘·T#·Tä&qÉ T. H˚qT |ü*øÏq ø£]qƒ yÓTqÆ e÷≥\T ˙≈£î
34
ø√|ü+ ‘Ó|æŒ+#·≈£î+&Ü ñ+&ÉT>±ø£! <äT'K+‘√ ≈£L&çq |æ\¢\ e÷≥\qT
eTVü‰X¯j·TT\T |ü{Ϻ+#·Tø√s¡T >∑<ë!
uÛÑT»>±Væ≤‘· ø£*Œ‘· <Ûä«» düTŒ¤s¡<ëXÊ uÛÑT»>±*y˚*¢‘·yéT ˆ
»{Ï\ »«s¡ ≈£î+»sê+≈£îX¯ »«s¡ Ewüº+ q »V”≤Væ≤ C≤‘·T e÷yéT ˆˆ
uÛ≤eeTT: 36
z! <˚yê! >∑s¡T&É<Ûä«C≤! ÄX¯\T bÕeTT˝≤¢+{Ï$. n$ qqTï #·T≥TºeTT{≤ºsTT.
H˚qT »{Ï\yÓTÆq »«s¡eTH˚ eT‘˚ÔuÛÑ+‘√ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêï. ˙e⁄ Ä eT<仫sêìï
ìs¡÷à*+#˚ n+≈£îXÊì$. ˙ n+≈£îX¯+‘√ Hê »«sêìï ‘=\–+#·T. qqTï m|ü⁄Œ&É÷
$&ç∫ ô|≥º≈î£ . Hê ø√]ø£\qT ‘Ó>{∑ ≤s¡TÃ. HêqT+&ç n]wü&«É sêZ\qT <ä÷s¡+ #ÓsTT´.
q e<ë$T q <äTwüÿ è‘·eTàj·÷ ø£è‘·$T‘·T´øÏÔ$Te÷+ ‘·T y˚T X¯èDT ˆ
eTeT ;Û‹eT˙qX¯~«uÛÀ! |ü‹‘√<ë∆s¡ø£HêeT ‘êeø£yéT ˆˆ 37
35
uÛ≤eeTT:
z! $uÛÀ! H˚qT bÕbÕ\T #˚j·T˝Ò<äì #Ó|üŒ&É+ ˝Ò<äT.H˚qT ˇø£ e÷≥ #ÓbÕÔ
$qT. ˙ |ü‹‘· bÕeqyÓTÆq HêeTeTT HêeTqdüT‡˝À Á|üy˚•+∫q~ yÓTT<ä\T Hê
eTqdüT‡˝Àì uÛÑj·÷ìï ‘=\–+∫ y˚dæq~.
n|æ X¯s¡«|æ‘êeTVü‰~_Û' uÛÑ»˙j·T' |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔyÓ÷ Væ≤ j·T' ˆ
‘·eTTbÕ\uÛÑe÷q eTT<ä∆‘·yéT ~Û–eT+ e÷+ ~Û–e÷+ ~Ûj·TeTàeT ˆˆ
uÛ≤eeTT: 38
<˚yê! ˙e⁄ •e⁄&ÉT, ÁãVü≤à yÓTT<ä\>∑T <˚e‘·\T ùd$+#˚ |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeTT&Ée⁄.
n{Ϻ düs¡« <˚e‘ê<äT\#˚ düTÔ‹+|üã&˚ ìqTï H˚qT ì+~+#ê. Ç~ Hê ãT~∆ #˚dæq
<˚e‘ê ~Ûø±ÿs¡y˚T.
n<∏ä düs¡«$T<ä+ eTjÓ÷CŸ]a‘·yéT uÛÑe‘√q´qïVæ≤ øÏ+#·<äs¡új˚T ˆ
eTeT e÷qdü >√#·Ø uÛÑe ‘·«s¡$Hê›ø£å ! ‘·yê<äT“¤‘·+ e|ü⁄' ˆˆ 39
36
uÛ≤eeTT:
ns¡$+<ëø£å! kÕ«MT! Hê n|üsê<ÛäeTT\qT eTìï+#·T.ìqTï ì+~+#·>±H˚
Hê ø√]ø± rs¡<äT. <ëì e\¢ Á|üjÓ÷»q+ ≈£L&Ü ˝Ò<äT. H˚H˚ ìqTï düà]+#·>±H˚
˙e⁄ ˙ n<äT“¤‘· s¡÷bÕìï Hê eTqdüT‡˝À >√#·s¡+ ø±$+#·T.
Vü≤]˙\ eTj·÷e˙‘·˝Ò es¡ãèHê›$|æH˚ $˝≤dæì ˆ
eTDÏ eT+&É|üeT<Ûä´ $düTŒ¤s¡ ~«ãT<Ûäøå±às¡TVü≤eT÷\ e÷Á•‘·yéT ˆˆ 40
uÛ≤eeTT:
<˚yê! ˙e⁄ dü+|ü<\ä qT ˇdü+>π ‘·T\d”eqeT+<äT, eTùV≤+Á<ä ˙\eTDT\‘√
ì+&çq ne˙‘·\eT+<äT, s¡‘êï\‘√ Á|üø±•düTÔqï $XÊ\‘·≥eT+<äT <˚e‘ê
eèø£åeT÷˝≤ìøÏ ÄuÛÑs¡D+>± ≈£Ls¡TÃì ñHêïe⁄.
•œ |æ#·Ã¤eTVü‰ eTDÏdüTŒ¤s¡ qTà≈£î{≤ ≈£î+∫‘· ø±+‘·≈£î+‘·\yéT ˆ
ø£eT˙j·T ‘·sê\ø±e* ÁuÛÑeTDÁuÛ≤õ \˝≤≥ düTq›s¡yéT ˆˆ 41
37
uÛ≤eeTT:
#Ó<]ä q yÓ+Á≥Tø£\qT ≈£î<äTs¡T>± #˚dæ ≈£L]Ãq ‘·TsêsTT (‘·˝˝À #·÷&ÜeTDÏ)
s¡‘ï· +˝≤ ‘·\˝À HÓeT* |æ+#Û+· eTDÏ˝≤ yÓTs¡Tdü÷Ô ñ+~. qT<äT{Ïô|’ eTT+>∑Ts¡T\T
ñj·÷´\˝≤¢ }>∑T‘·THêïsTT.eTTK+ eTT<äT›˝§\T≈£î‘·÷ ñ+~. n≥Te+{Ï
leTVü‰$wüßíe⁄ eTTK+ m\¢|ü⁄Œ&É÷ Hê eTqdüT‡˝À Á|ü‘·´ø£åeTe⁄‘·T+&ÉT>±ø£!
X¯s¡~+<äT dü¨<äsêqqyéT <ä\<ä+uÛÀ»|ü˝≤X¯˝À#·qyéT ˆˆ
ns¡TD≤<Ûäs¡ ø±+‹ <ä+‘·Ts¡ düTŒ¤≥ <ä+‘ê+X¯ó $ø±dæ‘ê+ãs¡yéT ˆˆ42
uÛ≤eeTT:
kÕ«$T eTTK+ X¯s¡‘êÿ\ #·+Á<äTìe˝… ñ+~. H˚Á‘ê\T ‘êeTsê≈£î˝≤
ñHêïsTT. mÁs¡ì ¬ø+|ü⁄e+{Ï ô|<äe⁄\ ø±+‹ <ä+‘ê\ô|’ |ü&ç yÓTs¡Tdü÷Ô ñ+&ç
Äø±X¯+˝À $bÕŒ]q eÅdüÔ+˝≤ ñ+~. n≥Te+{Ï l|ü‹ì n]Ã+‘·TqT.
38
<äs¡ bÕ+&ÉTs¡ >∑+&É eT+&É\ Á|ü‹ düs¡Œ‘·ÿeT˙j·T≈£î+&É\yéT ˆ
eTDÏ eTÚøÏÔø£ eT+E eT+»Ø eTVü≤˙j·T <äT´‹ s¡+õ‘· ÁX¯ó‹ ˆˆ 43
uÛ≤eeTT:
kÕ«$T ‘Ó\¢HÓ’q >∑+&É düú˝≤\ô|’ n+<äeTsTTq eTDT\‘√ ≈£L&çq ã+>±s¡T
≈£î+&É˝≤\T n≥T Ç≥T }>∑T‘·÷ n+<ä+ ÇqTeT&ç+∫ ñ+~. #Ó$qTqï eTDT\T,
eTT‘ê´\T >∑T‘·T\Ô T >∑T‘·T\Ô T>± eTVü≤˙j·T ø±+‹‘√ yÓTs¡Tdü÷Ô ñHêïsTT. n≥Te+{Ï
düT+<äsêø±s¡Tì ø=\TÃ<äTqT.
|üè<∏äTes¡TÔ\ eTÚøÏÔø±e© düTwüe÷ y˚*¢‘· ø±+‘·ø£+<∏äs¡yéT ˆ
Vü≤] ˙\ –] <äT´‹ Á<äTVü‰ ø£eT˝≤eT+~s¡ eø£åkÕ+∫‘·yéT ˆˆ 44
uÛ≤eeTT:
eTT‘ê´\T >∑T+Á&É+>± ñHêïsTT. n$ e÷\>± s¡÷bı+~ yÓT&ÉqT
eTH√Vü≤s¡+>± n\+ø£]+∫ ñHêïsTT. kÕ«$T eø£då \úü + \ø°Îìyêdü+. Ä ÁbÕ+‘·+
39
ô|’ øödüTÔuÛÑ eTDÏ ñ+~. |üs¡«‘·+ô|’ Á|üø±•düTÔqï Ç+Á<ä˙\eTDÏ˝≤ n<äT“¤‘·+>±
Á|üø±•k˛Ô+~.n{Ϻ \ø°Îe\¢uTÑÛ ì ùd$+‘·TqT.
#·s¡D≤ã® qU≤e\+_˙+ uÛÑT»>±ø±s¡ uÛÑTC≤+‘·sê>∑‘êyéT ˆ
ì_&ÜÁuÛÑ$Te ø£åDÁ|üuÛ≤+ eVü≤<äT‘·TŒ¤\¢ eHêeT\Ádü»yéT ˆˆ 45
uÛ≤eeTT:
kÕ«$T yÓT&É˝À |üP\e÷\ Áy˚˝≤&ÉT‘√+~. n~ bÕ<ä|ü<äàeTT\ >√fi¯¢es¡≈£î
yê´|æ+∫ ñ+~. uÛÑT»>∑eTT\ e+{Ï uÛÑT»eTT\>∑T+&Ü ÁøÏ+<ä≈£î Áy˚˝≤&ÉT‘√+~.
$ø£d+æ ∫q dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ ø£\Te\‘√ ì+&çjT· T+~. n~ $<äT´‘êÿ+‘·T\qT yÓ<»ä \T¢
‘√+~.n~ q\¢ì eTãT“ô|’ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ uÛ≤dæk˛Ô+~.n≥Te+{Ï ø£eT˝≤≈£îå ì uÛõÑ +‘·TqT.
eTDÏ ø£+ø£D ø±+‹ e÷+dü\yéT <äs¡|òü⁄˝≤¢+ãT» düT+<äs¡<äT´‹ ˆ
|ü‹‘√<ä∆s¡DÒ <Ûäè&ÛÉÁe‘·yéT ø£eT˙j·T+ ø£s¡jÓ÷s¡T´>∑+ <ä<Ûä‘Y ˆˆ 46
40
uÛ≤eeTT:
leTVü‰$wüßíe⁄ #˚‘·T\»+≥ eTDT\‘√ bı~–q ø£+ø£DeTT\ ø±+‹‘√
ã*wü+˜ >± Á|üø±•k˛Ô+~. n~ $ø£d+æ ∫q |ü<àä eTT\e˝… düT+<äsy¡ TÓ qÆ ø±+‘·T\qT
yÓ<»ä \T¢‘√+~. n~ |ü‹‘·T\qT ñ<ä]∆ +#·&ÜìøÏ Bøå±ø£+ø£D+ ø£≥Tºø=qï~. Ç˝≤
ø£eT˙j·T+>± ñ+~. n≥Te+{Ï ø£eT\qj·TqTì ùd$+‘·TqT.
es¡s¡‘·ïeTj·÷+>∑T©j·Tø±e*XÀuÛ≤$T*‘ê+>∑T∞ >∑D…Æ' ˆ
eTTVüQsê≈£î*‘˚q y˚DTHê eX¯j·T‘Y ÁbÕD uÛÑè‘êeTàqÁX¯óÙr' ˆˆ 47
uÛ≤eeTT:
leTVü‰$wüßíe⁄ #˚‹ Áy˚fi¯ó¢ s¡‘êï\‘√ bı<ä>∑ã&çq ñ+>∑sê\ ø±+‘·T\‘√
Á|üø±•düTHÔ êïsTT.Äj·Tq ÁbÕDT\ eTqdüT‡qT, #Óe⁄\qT düy÷Ó àVü≤q |üsT¡ dü÷Ô s¡‘êï\
ñ+>∑sê\T>∑\ #˚‹‘√ y˚DTe⁄qT }<äT#·THêï&ÉT.n≥Te+{Ï ø£eT\HêuÛÑTì
ø=\TÃ<äTqT.
41
ñ<äs¡ <äT´‹ ìeTï>√#·Ã\\¢Vü≤Ø s¡÷|üø£ s√eTsêõø£yéT ˆ
|üX¯óbÕ\ $˝≤dæ˙ \düqïj·THêø£s¡¸D Hê_Ûì$Tï‘·yéT ˆˆ 48
uÛ≤eeTT:
leTVü‰$wüßíe⁄ ñ<äs¡+ ø£è•+∫ ñ+~.n~ ñ‘·ÔeT kÕeTTÁ~ø£ \ø£åD+. Ä
ñ<äsø¡ ±+‘·T\ ÁøÏ+<ä dü+|ü\V¢ ≤ü s¡T˝≤¢>± s√eTsêõ Á|üø±•k˛Ô+~. nø£ÿ&É n\dæq
ø£fi¯flqT Äø£]¸dü÷Ô ˝À‘Ó’q Hê_Û ñ+~. n˝≤ kÂ+<äs¡´+‘√ $\dæ\T¢‘·Tqï l|ü‹øÏ
qeTkÕÿs¡eTT.
ø£qø£Á<äe >ös¡eT+ãs¡yéT <ä<Ûä‘√s¡T~«‘·j˚Tq düT+<äs¡yéT ˆ
ñ<äj·TqàDÏ q÷|ü⁄s¡ Á|üuÛ≤ düs¡DÏ ÁX‚DÏ »{≤\ C≤qTø£yéT ˆˆ 49
uÛ≤eeTT:
leTVü‰$wüßíe⁄ }s¡Te⁄\T ã+>±s¡T $ø±s¡eTj·TeTsTTq ‘Ó\¢ì eÅdüÔeTT\T
<Û]ä +|üã&ç düT+<äs+¡ >± Á|üø±•düTHÔ êïsTT. ø±*j·T+~j·T\≈£îqï eTDT\ø±+‘·T\T
42
ô|ø’ Ï m>∑õeTTà‘·T+&É>± C≤qTe⁄\T nq>± yÓ÷ø±fi¯ó¢ eTH√Vü≤s¡+>± Á|üø±•düTHÔ êïsTT.
n≥Te+{Ï lVü≤]ì ùd$+‘·TqT.
n]^s¡í >∑CÒ+Á<ä >√|üH˚ <ä<Ûä‘ê C≤+|òæTø£‘êeT˝ÖøÏø°yéT ˆ
Á‹»>∑qàVü≤˙j·T eT÷]ÔHê es¡»+|òü÷ j·TT>∑fi‚q XÀ_Û‘·yéT ˆˆ 50
uÛ≤eeTT:
leTVü‰$wüßíe⁄ eTT˝À¢ø±˝À¢ eTVü≤˙j·TyÓTÆq s¡÷|ü+‘√ düs¡« ÁX‚wü˜yÓTÆq
|æøÿ£ \‘√ Á|üø±•düTHÔ êï&ÉT. Ä |æøÿ£ \T eTø£sπ +Á<äT&ÉT |ü{qºÏ >∑C+Ò Á<äTì s¡ø+åÏ #·&+É ˝À
n˝ÖøÏø£yÓTÆq Á|ü‹uÛÑqT Á|ü<ä]Ù+#êsTT. n{Ϻ l<Ûäs¡Tì ùd$+‘·TqT.
≈£î*XÊ+≈£îX¯ø£+ãTkÕ+ãT» <Ûä«» #·Áø±<ä´_ÛsêeT \ø£ÎD≤ ˆ
ns¡TD≤s¡TD ø√eT\ ‹«cÕ ø£eT˙j˚Tq ‘·˝Òq sêõ‘·yéT ˆˆ 51
uÛ≤eeTT:
leTVü‰$wüßeí ⁄ ≈£î*X¯eTT, n+≈£îX¯eTT, X¯+KeTT, |ü<àä eTT, <Û«ä »eTT, #·Áø£eTT
43
yÓTT<ä\>∑T \ø£Då eTT\‘√ Á|üø±•dü÷Ô ñ+{≤&ÉT. dü÷s¡´ kÕs¡~‘∏ √ düe÷qyÓTqÆ ˝Ò‘·
mÁs¡ì ø±+‹‘√ ø√eT\+>± Á|üø±•dü÷Ô ñ+{≤&ÉT. n≥Te+{Ï $wüßíeT÷]ÔøÏ
qeTkÕÿs¡eTT.
$~Û X¯s¡« eTTU≤eTs¡düTŒ¤s¡qTà≈£î{ÀìïÁ<äeTDÏ Á|üuÛ≤≈£î\yéT ˆ
qK #·+Á<ä eTj·T÷K eT÷]ä‘êœ\‘ê|ü+ |ü<äjÓ÷s¡T´>∑+ <ä<Ûä‘Y ˆˆ
uÛ≤eeTT: 52
leTVü‰$wüßíe⁄ bÕ<ä|ü<äàeTT\qT ÁãVü≤à, •e⁄&ÉT yÓTT<ä\T>±>∑\ <˚e‘·\T
ÁyÓTT≈£îÿ‘·÷ ùd$kÕÔs¡T. n|ü⁄&ÉT Ä <˚e‘·\ eTDT\‘√ ≈£L&çq øÏØ≥ø±+‘·T\‘√
kÕ«$T bÕ<ä|<ü ëà\T Á|üø±•düT+Ô {≤sTT. n+‘˚>±ø£ kÕ«$T ø±* >√fi¯ófl #·+Á<äø±+‘·T
\‘√ Á|üø±•dü÷Ô ÄÁ•‘·T\ ‘ê|üeTT\qT ‘=\–kÕÔsTT.
düs¡‘·dü‡s¡DÖ dü‘√ ãVæ≤' dü«|ü‘√ yê\|ü‘√ >∑èVü‰qÔπs
e|ü⁄Ø<äèX¯MTX¯! ‘êeø£+ Vü≤è<äj·÷\+ãqeTdüTÔ y˚T dü<ë ˆˆ 53
44
uÛ≤eeTT:
Ç≥Te+{Ï ˙ #·ø£ÿì eT<ÛäTsêø£è‹ Hê eTqdüT‡˝À m\¢|ü⁄Œ&É÷ edæ+∫
j·TT+&ÉT>±ø£! n~ ìÁ~düTÔHêï, Ç+{Ï˝À ñHêï, ãj·T≥ ñHêï, e÷s¡ZeT+<Óø£ÿ&É
ñHêï, e÷≥˝≤&ÉT‘·THêï @+ #˚düTÔHêï XÊX¯«‘·+>± ì\∫j·TT+&ÉT>±ø£!
qe˙s¡<ä ˙*eT <äT´‹' qeT˙jÓ÷ ì>∑yÓTÆ' ìs¡+‘·s¡yéT ˆ
ìs¡j˚T ì|ü‘·+‘·e÷X¯ó e÷+ qj·TH˚Hê|æ düHê<∏äj˚T~«uÛÑT' ˆˆ 54
uÛ≤eeTT:
z! Á|üuÛÑ÷! ˙e⁄ ˙\ y˚T|òüTeTT\ ø±+‹‘√ Á|üø±•+#˚yê&Ée⁄. y˚<äeTT\#˚‘·
ìs¡+‘·s+¡ (qeTdüÿ]+|üã&ÉTyê&ç$) ø=ìj·÷&Éã&˚ yê&Ée⁄. qs¡ø+£ ˝À |ü&˚ qqTï
ñ<ä∆]+∫ düHê<∏äTì C…sTT´.
Á|üDÏ|ü‘·´ $<Û˚ uÛÑeqÔ eT<ë∆ $ìã<ë∆+»* πsø£y˚Te j·÷#˚ ˆ
»qTs¡düTÔ ≈£î˝Ò ø£èw”e˝≤HêeT|æ >√$+<ä |ü<ës¡$+<äuÛ≤C≤yéT ˆˆ 55
45
uÛ≤eeTT:
ùV≤! $BÛ! H˚qT ˙≈£î kÕø屑·TÔ>± Á|üD≤eTeTT #˚düTÔHêï. #˚‘·T\T CÀ&ç+∫
ìqTï ˇø£{Ï j·÷∫düTÔHêï. >√$+<äTì bÕ<ä|ü<äàeTT\qT ùd$+#˚ ø£èw”e\T\
e+X¯+˝À nq>± ø£èwüí uÛÑ≈£îÔ\ ≈£î≥T+ã+˝À Hê≈£î »qà ø£\T>∑T>±ø£!
˝Àø±dü‡eTkÕÔdTü ‡œH√ uÛeÑ qTÔ

46
 \ø°Î \Vü≤Ø
z+ le÷Á‘˚ qeT'
XÀ¢ˆˆ düeTT˙à\˙ï˝≤eTT“» ìø£s¡ ˙sêõ‘· s¡T#êyéT
nbÕv±ZHê+ uÛÑ+¬>’' neTè‘·\Vü≤Ø ÁX‚DÏeTdüèD…Æ' ˆ
ÁVæ≤j·÷ V”≤q+ Bq+ uÛÑèX¯eTT<äs¡ ©q+ ø£s¡TDj·÷
Vü≤]XÊ´e÷ kÕ e÷yéT ne‘·T »&É kÕe÷õø£eT|æ ˆˆ 1
uÛ≤eeTT:
ne÷à! <˚$!Vü≤] Á|æjT· |ü‹ï! Vü≤]XÊ´e÷!H˚qT BqT&çì. dæ>T∑ eZ ÷*qyê&çì.
»&É‘·«+ eT÷ØÔuÛÑ$+∫q yê&çì. H˚qT bı≥º ≈£L{Ϭø’ ˙ <Ûë´q+ #˚düTÔHêï. ˙
Áø°>∑+{Ï #·÷|ü⁄˝≤ neTè‘·eTj·÷\T. ô|<ä› ô|<ä› ‘·s¡+>±\e+{Ï$. <ä≥ºyÓTÆq$.
n+<äyÓTÆq$. n$ q\¢ø£\Te\ düeT÷Vü≤+‘√ Äs¡‹ >=+≥Tqï≥T¢ ñHêïsTT. n{Ϻ
47
˙ ø£{≤ø£å‘·s¡+>±\˝À qqTï eTT+#Ó‘·TÔ. (ø£fi¯¢qT ø£\Te\‘√ b˛\TÃ≥ ø£$
dü+Á|ü<ëj·T+. ÄyÓT Áø°>+∑ {Ï #·÷|ü⁄\≈£î ø£\Te˝≤¢ ø£fió¯ ¢ Äs¡‹ |ü&TÉ ‘·Tqï≥T¢Hêïj·Tì
ø£$ uÛ≤eq. n+‘˚>±ø£ á XÀ¢ø£+˝À ªVü≤]XÊ´e÷!µ nH˚ $X‚wüD+ ñ+~.
o‘êø±\+˝À yÓ#·Ã>±q÷, Á^wüà+˝À #·\¢>±qT ø±+‘·T\T+&˚ \ø£åD+ ø£*–
j·TT+&É&Üìï ªªVü≤]XÊ´e÷µµ n+{≤s¡T. nq>± ø±*Ãq ã+>±s¡|ü⁄ ø±+‘·T\‘√
düe÷q+>± XÀuÛ≤j·Te÷q+>± Á|üø±•+#˚ ‘·*¢ì ªVü≤]XÊ´e÷µ n+{≤s¡T. Hê˝À
»&É‘«· +, <˚V≤ü ÁuÛ≤+‹ ‘=\–+∫, ø£{≤ø£Må ø£Då ≤\‘√ #Ó‘’ q· ´+ ì+|ü⁄. nì Ä+‘·s´¡ +.
düeTT˙à\‘·«qÔ' ø£s¡D ø£s¡TD√<ëZs¡#·‘·Ts¡'
ø£] ÁbÕD Á‘êD Á|üDsTTì <äè>∑qÔ düÔe eTsTT ˆ
j·T e÷kÕ<√´Hêà<ä´~›«|ü ìj·TT‘· >∑D¶ düú\ >∑\
qà<äøÏ¢qï <ë«s√ uÛÑe‹ düTKkÕs√ qs¡|ü‹' ˆˆ 2
uÛ≤eeTT:
48
 ne÷à! Á|æj·TyÓTÆq e÷‘ê! >∑»sêEqT s¡øÏå+∫q Vü≤] Á|æj·TTsê˝≤! ˙
ø£s¡TD≤ Vü≤è<äj·T+ m+‘· dü«#·Ã¤yÓTÆq<√! n+<äT ø£èÁ‹eT‘·«y˚T ˝Ò<äT. ø£s¡TD
≈£î]|æ+#·&É+˝À ˙e⁄ ø£&ÉT düeTs¡Túsê\e⁄. ˙ ø£èbÕ ø£{≤ø£å Mø£åD≤\T Hê ô|’
Á|üeVæ≤+|üCs… TT´. ˙ ø£èbÕMø£Då ≤\T bı+~q yê&ÉT >∑+&Éd˝úü ≤\qT+&ç Á|üeVæ≤+#˚
eT<ä»˝≤\‘√ ≈£L&çq eT<ä>∑C≤\‘√ Äq+<ä|ü&˚ dü+|üqTï&Ó’q sêE>± düTK
|ü&‘É ê&ÉT. nq>± neTà ø£{≤ø£å Mø£D å ≤\T k˛øÏ‘˚ ◊Væ≤ø£, bÕs¡e÷]úø£ dü+|ü<\ä ‘√
‘·T\‘·÷>∑T‘ê&Éì Ä+‘·s´¡ +. neTà \ø°Î e÷‘· ø£èbÕes¡¸+ ≈£î]ùd,Ô uÛÀ>∑y÷Ó øå±\T
ø£s¡‘·˝≤eT\ø±\T ne⁄‘êj·Tì uÛ≤e+.
ñs¡dü´dü´ ÁuÛÑX¯´‘·ÿãs¡ uÛÑs¡ ìs¡´‘·T‡eTqdü'
|ü‘·ìÔ dü«sê“˝≤' düàs¡X¯s¡ |üsêBÛqeTqdü' ˆ
düTsêdüÔ+ >±j·T+‹ düTŒ¤]‘·‘·qT >∑+>±<Ûäs¡eTTU≤'
‘·yê-j·T+ <äèø±Œ‘√ j·T<äT|ü] ø£èbÕ‘√ ì|ü‘·‹ ˆˆ 3
49
uÛ≤eeTT:
ne÷à! Vü≤] Á|æj·TTsê˝≤! ˙ ø£èbÕ ø£{≤ø£å+ me] MT<ä Á|üeVæ≤düTÔ+<√
yê]ì >∑+>±<Ûäsê~ nq>± |üs¡eT•e⁄&ÉT yÓTT<ä\>∑T <˚e‘·\T |ü⁄\øÏ‘· >±Á‘·T˝…’
ø=ìj·÷&ÉT‘ês¡T. <˚e‘ê Åd”Ô\T ø±eT |üs¡eX¯˝…’ Ä‘·ì eø£ådüú\+ô|’ yê\T‘ês¡T.
Ä düeTj·T+˝À, Ä ø±e÷‘·Ts¡‘·˝À Ä <˚e‘ê Åd”Ô\ ø=|ü⁄Œ\qT+&ç |üP\es¡¸+ (˙
ø£èbÕbÕ+>∑eTT\T |ü&ɶ) yê] eø£ådüú\+ô|’ ≈£îs¡TdüTÔ+~. ne÷à! ˙ ø£èbÕMø£åD+
m+‘· eTVæ≤yÓ÷qï‘·yÓ÷ >∑<ë! <˚e‘ê eoø£s¡DkÕeTs¡ú´+ >∑\~ nì Ä+‘·s¡´+.
düMTù| dü+^‘· dü«s¡ eT<ÛäTs¡ uÛÑ+^ eTè>∑<äèXÊyéT
$<ä÷πs <ëHêq∆ ~«s¡<ä ø£\uÛÀ<ë›eT ìq<ä' ˆ
ãVæ≤sꛫπs ‘˚cÕ+ uÛÑe‹ Vü≤j·TùV≤cÕø£\ø£˝À
<äèπ>cÕ ‘˚ j˚TcÕ eTT|ü] ø£eT˝Ò <˚$ dü<äj·÷ ˆˆ 4
50
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ø£eT˝≤! <˚M! ˙ <äèwæº me] MT<ä k˛≈£î‘·T+<√ yê] düMT|ü+˝À
#˚] eTè>∑qj·Tq\T nq>± ˝Ò&ç ≈£qTï\T e+{Ï ø£qTï\T >∑\ Åd\Ô” T eT<ÛTä s¡d«ü s¡+‘√
düTeT<ÛäTs¡ dü+^‘êìï Ä˝≤|ækÕÔs¡T. <ä÷s¡+qT+&ç eT<ä »\+ Ádü$+#˚ >∑Tqï
@qT>∑T\T Äq+<ä‘q· àj·T+‘√ (˙ nqTÁ>∑V≤ü + bı+~q yê]ì #·÷dü÷)Ô |òT” +ø±sê\T
#˚düTÔ+{≤sTT. >∑TÁsê˝…’‘˚ <ë«s¡ã+<ÛäeTT\e<ä› #˚] s¡eT´+>± düøÏ*dü÷Ô ø£\ø£\+
#˚düTÔ+{≤sTT. Ç~ ˙ Áø°>∑+{Ï #·÷|ü⁄˝Àì eTVæ≤eT ø£<ë! ÄVü‰! Åd”Ô\T dü+^‘·+
Ä˝≤|æ+#·&+É , @qT>∑T\T |òT” +ø±sê\T #˚jT· &É+, >∑Ti≤¿\T #˚] düø*Ï +#·&+É nH˚$
dü+|ü<≈ä î£ ∫Vü‰ï\T. neTà ø£èbÕes¡¸+ ≈£î]ùdÔ ˝ÖøÏød£ +ü |ü<\ä T, Ä<Ûë´‹àø£ dü+|ü<\ä T
bı+>∑T‘êj·Tì Ä+‘·s´¡ +.
Ç+<äT eTè>∑+ |üXó¯ Á|üeè‹Ôø,Ï eTqdüT‡q≈£î dü+øπ ‘·+. @qT>∑T\T n]wü&«É sêZ\≈£î
dü+øπ ‘·+. nXÊ«\T ªª Ç+Á~j·÷DÏ Vü≤j·÷HêVüQ'µµ nì ø£s√ƒ |üìwü‘Y ñøÏÔ Á|üø±s¡+
51
Ç+Á~j·÷\≈£î dü+πø‘·+.Ç+Á~j·÷\T nH˚ nXÊ«\T Je⁄ì ˝≤>∑Tø=ì b˛‘·T+fÒ
yÓqTø£ >∑»eTH˚ nVü≤+ø±s¡+ ÄÁø£+~dü÷Ô ñ+≥T+~. Ç~ e÷j·T.neTàqT
Äsê~Û+∫q yê]øÏ neTà nqTÁ>∑Vü≤+ \_Û+∫ á e÷j·T ‘=\–, eTqdüT˝ÀìøÏ
\ø°ÎX¯øÔÏ Á|üy•˚ +∫, |üse¡ ÷‘·à dü«s¡÷|ü+‘√ @ø£eTj˚T´˝≤ #˚dTü +Ô <äì Ä+‘·s´¡ +>±
uÛ≤$+|üq>∑TqT.
n>∑D…Æ´ ]+Á<ë<Ó’´]Vü≤ |üs¡eT|ü⁄D…Æ´' |ü]∫‘√
»>∑»®qà kÕúq Á|ü\j·T s¡#·Hê •\Œ ì|ü⁄D' ˆ
Á|üdüs¡ŒrŒj·T÷cÕ+ãT~Û \Vü≤] ©˝≤$\dæ‘√
<äè>∑+‘·ùdÔ neT+<ä+ eTeT ø£\Twüãèq›+ <äfi¯j·T‘·T ˆˆ 5
uÛ≤eeTT:
ne÷à! \øÏÎ! ˙ nbÕ+>∑eTT nq>± Áø°>∑+{Ï #·÷|ü⁄q≈£î >∑\ X¯øÏÔ
ndü+U≤´ø£eTT˝…q’ |ü⁄D´ ø£sà¡ \qT #˚ùd>Ô ±ì, \uÛ´Ñ + ø±<äT. <ëìì Ç+Á<ë~ <˚e‘ê
52
>∑D≤\T ôd’‘·+ n+<äTø√˝Òs¡T. n~ Á|ü|ü+#êìï düèwæº+|ü #˚j·T&É+˝ÀqT,
ô|+#·&+É ˝ÀqT, \j·T+ #˚jT· &É+ ˝ÀqT n<äT“¤‘y· TÓ qÆ •\Œ ø£fi≤ HÓ|’ ⁄ü D´+ ø£\~.
ø°åsê_∆ ‘·s¡+>∑+˝≤ ˝Ò#˚ Ä ˙ ø£èbÕ ø£{≤ø£å Mø£åD+ Hê bÕ|üdü+|òü÷\qT
dü+Vü≤]+#·T>±ø£! neTà áø£åD≤yÓ’uÛÑe+ nbÕs¡+. l X¯+ø£sê#ês¡T´\yê]
kÂ+<äs¡´\Vü≤]˝Àì ªª•e' X¯ø±Ô´ j·TTø√Ô j·T~... eT]j·TT...‘·˙j·÷+dü+
bÕ+düT+...µµ XÀ¢ø±\ #Ûêj·T\T Ç+<äT >√#·s¡eTe⁄‘·THêïsTT.
qeTHÍà[ ÁX‚DÏ Á‹|ü⁄s¡ |ü]|üìú Á|ü‹\dü‘Y
ø£|üs¡› yê´eè‹Ô düTŒ¤]‘· |òüDÏ |üP‘êÿs¡ #·øÏ‘·' ˆ
\dü‘·TŒ¤˝≤¢yÓ÷“¤» ÁeT~eTVü≤s¡D' ø√-|æ #·s¡D'
∫s¡+#˚‘·XÊÃØ eTeT uÛÑe‘·T yêØX¯ <äTVæ≤‘·T' ˆˆ 6
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ˙ #·s¡DeTT˝…+‘· ñqï‘·eTT \e÷à! Á‹|ü⁄sê] nsTTq •e⁄&ÉT ˙
53
bÕ<äeTT\≈£î Á|üD$T\T¢q|ü⁄&ÉT Ä •e⁄ì »{≤p≥eT+<ä* düsêŒ\T ãTdü\T
ø=&ÉT‘·÷ ñ+fÒ XÀuÛ≤j·Te÷q+>± ñ+≥T+~. n{Ϻ ˙ #·s¡D≤\T ø£eT\eTT\
ø√eT\‘ê«ìï Vü≤]+|ü#˚düTÔHêïsTT. n+‘˚>±ø£ ˙e⁄ ø°åsê_∆ ‘·qj·Te⁄ ≈£L&Ü. n{Ϻ
˙ $•wüº #·s¡D≤\T Hê ∫‘·ÔeT+<äT $Vü≤]+#·T>±ø£! nq>± neTà bÕ<ë\T
|ü<ëà\ø£+f… yÓT‘·ÔHÓ’q$. neTà bÕ<ë\T ø°ås¡kÕ>∑s¡ ì\j·÷\T. nq>± neTà
$XÊ\Vü≤è<äj·T, >∑+;Ûs¡Vü≤è<äj·T, ø£s¡TD≤\yê\. ÄyÓT bÕ<ë\T bÕ\ø£+fÒ,
|ü<ëà\ø£+fÒ dü«#·Ã¤‘·˝À, ˝≤*‘·´+˝À $TqïjÓÆTq$.
Á|üyêfi≤Hê+ Bøå± >∑Ts¡Ts¡|æ #· ˝≤øå±s¡TD s¡T#êyéT
ìj·TÅ˙Ô ãq÷›ø£<äT´‹ ìø£s¡ãq÷∆ø£è‹|ü≥T' ˆ
qèD≤eTqÔ sê∆«qÔ+ ì_&É eT|üVü≤s¡TÔ+ ‘·e øÏ\
Á|üuÛ≤‘· lπscÕ #·s¡D s¡T∫πscÕ $»j·T‘˚ ˆˆ 7
uÛ≤eeTT:
54
 ne÷à! \ø°Î! Á|üuÛ≤‘·ø±\+˝À düT+<äs¡yÓTÆq ˙ mÁs¡ì bÕ<ä|ü<äà ø±+‘·T\T
<ä]ÙùdÔ n$ e÷qe⁄\ n+‘·s+¡ >∑eTTq+<ä* Nø£≥q¢ T düs«¡ düeTs¡+ú >± ‘=\–kÕÔsTT.
˙ mÁs¡ì bÕ<ä|ü<äà ø±+‘·T\T |ü>∑&ÉeTT\≈£î Bø£åì#·Tà >∑Ts¡Te⁄\T. n$ mÁs¡ì
ø±+‘·T\‘√ eT+¬øq |üP\qT |ü]Vü‰düe÷&ÉT≥˝À #·‘·Tsê\T. n{Ϻ ˙ bÕ<ä|ü<äà
ø±+‹ $»j·TeTTqT bı+<äT>±ø£! neTà bÕ<ë\T n‘·´+‘· ns¡TD≤\T nq&É+
neTà≈£î _&ɶ\ô|’ >∑\ nq+‘· nqTsê>±ìï dü÷∫düTÔ+~. neTà bÕ<ä|ü<ëà\T
#·÷ùdÔ #ê\T. nqTsê>∑ esê¸ìï ≈£î]|ækÕÔsTT. Á|üuÛ≤‘·y˚fi¯˝À neTàqT n]Ã+∫q
yê]øÏ düs¡« dü+|ü<ä\T ø£s¡‘·˝≤eT\ø±\T. nì Ä+‘·s¡´+.
Á|üuÛ≤‘· Áb˛˙à\‘·ÿeT\ eq dü+#ês¡ düeTj˚T
•U≤' øÏ+»˝≤ÿHê+ $<ä<Ûä‹ s¡T»+ j·TÁ‘· eTè<äT˝≤' ˆ
‘·<˚‘·Hêà‘·ùdÔ #·s¡D eTs¡TD XÊ¢|òüT´ ø£s¡TDyéT
ø£sƒ√sê eT<ë«D° ø£<∏ä$Tj·T$T<ë˙+ Á|ü$X¯‘·T ˆˆ 8
55
uÛ≤eeTT:
ne÷à! l\ø°Î! e÷‘ê! ˙bÕ<ä+ <äj·T>∑\~. nqTsê>∑ Á|ü<ä+. eTH√Vü≤s¡
yÓTqÆ ~. ˙e⁄ düTÁ|üu≤Û ‘· düeTj·T+˝À $ø£d+æ #˚ |ü<àä düeT÷Vü‰\ô|’ dü+#·]düTqÔ ï|ü⁄&ÉT
πs–q{Ϻ πødüs¡eTT\ ∫es¡qTqï πsø£\T ˙ bÕ<ëìøÏ k˛øÏ‘˚ H=#·TÃ≈£î+≥T+~.
n+‘· eTè<äTyÓ’q~ ˙ bÕ<ä+. n{Ϻ \*‘·yÓTÆq ˙ bÕ<ä+ >∑T]+∫ H˚qT Hê
ø£]ƒqyÓTÆq e÷≥\‘√ m˝≤ ø=ìj·÷&É>∑\yê&ÉqT? Hê ø£$‘ê |ü<ë\ ˝≤*‘·´+
ø£+fÒ ˙bÕ<ë\ ˝≤*‘·´y˚T $Tqï. n$ \*‘· eTH√Vü≤sê\T ‘·©¢! ˙ eTè<äTyÓ’q
bÕ<ë\qT e]í+∫, düTÔ‹+#·&ÜìøÏ ‘·–q \*‘ê‹\*‘·yÓTÆq e÷≥\T Hê≈£î
<=s¡ø£&É+ ˝Ò<äT. Hê ãT~∆øÏ ‘√#·&É+ ˝Ò<äT. ìqTï düTÔ‹dü÷Ô H˚qT #˚ùd düÔe+ m+‘·
Á|üj·T‹ï+∫Hê ø£]ƒqyÓTÆq e÷≥\‘√H˚ ek˛Ô+~. ˙ \*‘· bÕ<ë\T düTÔ‹dü÷Ô
e]í+#·&É+ Hêe\¢ ø±e&É+ ø±˝Ò<äT nì »>∑Hêï<∏ä|ü+&ç‘·Tì Ä+‘·s¡´+. neTà
bÕ<ä ˝≤*‘·´+ nyêv±àqdü>√#·s¡+.
56
 dæà‘· CÀ´‘ê‡ï eT»®~›«» eTDÏ eTj·T÷U≤eTè‘·s¡a¬s’'
ìwæ+#·˙Ô+ $X¯«+ ‘·e $eT\eT÷]Ô+ düàs¡‹ j·T' ˆ
neTq›+ dü´q›H˚Ô e<äq ø£eT˝≤<ädü´ ø£è‹H√
$$øöÔ yÓ’ø£˝≤Œdü‡‘·‘· eT$ø£˝≤Œ<ädü´ qe–s¡' ˆˆ 9
uÛ≤eeTT:
ne÷à! \ø°Î! ˙ ∫s¡Tqe⁄« yÓHÓï\eTj·TeTT. ˙e⁄ qe⁄«‘·T+fÒ ˙ <ä+‘·
|ü+øÏÔ eTDT˝≤¢ yÓTs¡Tdü÷Ô ñ+~. <ëì˝ÀqT+&ç neTè‘·eTj·TeTT˝…’q øÏs¡D≤\T
Ádüe+‘·T˝…’ (q<äT\T) yÓ\Te&ç $XÊ«ìï nq>± Á|ü|ü+#êìï eTT+#Ó‘·TÔ‘·THêïsTT.
n≥Te+{Ï ˙ eT÷]Ôì nq>± Äø±sêìï me¬s‘’ ˚ #·÷dü÷Ô ø£$‘·«+‘√ düT‹Ô +#ê\ì
‘·\+#·T‘ês√ yê] eTTK|ü<äàeTT qT+&ç dü+<˚Vü≤s¡Væ≤‘·yÓTÆq qe qy√H˚àwüyÓTÆq
yê≈£îÿ\T y˚>±‹y˚>+∑ >± yÓ\Te&É‘êsTT.
57
 nq>± ìqTï ˙ eTTKkÂ+<äsê´ìï #·÷düTÔ+fÒ e÷ H√≥ ø£$‘ê s¡as¡T\T
nq>± ôd\j˚Tfi¯ó¢ Á|üeVæ≤kÕÔsTT. Ä ø£$‘ê s¡as¡T\T ì‘·´q÷‘·q+>± nq>± ˇø£
yê≈£îÿ ø£+fÒ eTs=ø£ yê≈£îÿ ø=‘·<Ô Hä êìï dü+‘·]+#·Tø=ì Á|üyêVü≤+>± yÓ\Te&ÉT‘·T+<äì
Ä+‘·s´¡ +.
X¯sö e÷j·÷;CÖ Væ≤eTø£s¡ ø£˝≤Áø±+‘· •s¡kÂ
$<ÛëjÓ÷s¡∆«+ _qT›+ düTŒ¤]‘·$T‹ ;»+ »\~ÛCÒ ˆ
»ù|<ä´dü‡«#·Ã¤q›+ dü Væ≤ |ü⁄qs¡eTq›+ >∑»|òüT{≤
eT<äÁuÛ≤eT´<䓤è+¬>’s¡TàKs¡j·T‹ y˚XÊàì $<äTcÕyéT ˆˆ 10
uÛ≤eeTT:
ne÷à! »\~Û»! \øÏÎ! ªl+µ nqT ˙ ;C≤ø£åsêìï ªÁV”≤+µ nH˚
e÷j·÷;C≤ø£åsêìï me&Ó’‘˚ »|ædü÷Ô ñ+{≤&√, Ä‘·&ÉT |ü+&ç‘· >∑èVü‰˝À¢ #˚],
yê] >∑èVü‰\qT ‘·q bÕ+&ç‘·´>∑]eT‘√ eT<ä»\|òüT{≤\‘√ ì+&çq @qT>∑T\
58
>∑+&Édüú˝≤\ô|’ ‘·TyÓTà<ä\T s¡a+ø±s¡+ #˚dü÷Ô ‹s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢>± ‘·q bÕ+&ç‘·´
yêdüq\qT Á|ü‹<Ûä«ì+|ü #˚dü÷,Ô |ü]ÁuÛÑ$Tdü÷Ô ñ+{≤&ÉT. nq>± \ø°Î<˚$jÓTTø£ÿ
ªªl+µµ ;C≤ø£åsêìï, e÷j·÷;C≤ø£åsêìï »|æ+#˚yê&ÉT, Ä‘·ì ÄÁX¯sTT+∫qyê&ÉT
eTVü‰ |ü+&ç‘T· &ÉT, dü+|üqTï&ÉT, düy÷Ó àVü≤q X¯øÔÏ dü+|üqTï&ÉT, düs«¡ »q düe÷ø£]¸‘T· &ÉT
ne⁄‘ê&Éì Ä+‘·s´¡ +.
ªª>∑C≤+‘ÓX’ «¯ s¡´e÷|ü⁄ïj·÷‘Yµµ nH˚ ÄodüT‡ Á|üø±s¡+ @qT>∑T\T ◊X¯«s¡´eTTq≈£î
‘·T~ Vü≤<äT› ø±q á eT+Á‘·»|ü+ #˚dqæ yês¡T eTVü‰ dü+|üqTï\e⁄‘ês¡ì Ç+<ä*
<Ûä«ì. Ç+<äT s¡#·sTT‘·≈£î >∑\ eT+Á‘· XÊÅdüÔ ÁbÕMD´+ >√#·s¡eTe⁄‘·Tqï~.
düàs√ HêeT+ HêeT+ Á‹»>∑<ä_ÛsêeT+ ‘·e |ü<äyéT
Á|üù|<˚ dæ~∆+ j·÷+ ø£<∏ä$Te qs¡kÕÔ+ ø£<∏äj·T‘·T ˆ
j·Tj·÷ bÕ‘·+ bÕ‘·+ |ü<äø£eT\jÓ÷' |üs¡«‘·#·s√
Vü≤s√ Vü‰, s√cÕÁsê› eTqTqj·T‹ XË’˝Ò+Á<ä‘·qj·÷yéT ˆˆ 11
59
uÛ≤eeTT:
ne÷à! \øÏÎ! ˙ bÕ<ë\T Á‹˝Àø£ eTH√Vü≤sê\T. yê{ÏøÏ e÷{Ïe÷{ÏøÏ
qeTdüÿ]+∫, eTqà<∏äT&ÉT yê+#Ûê dæ~∆ bı+<ë&ÉT.Çø£ e÷qe⁄\T Ä dæ~∆ì m˝≤
bı+<ä>∑\s¡T? @\ j·Tq eTqà<∏äT&ÉT ˝ø°Î<˚$ bÕ<ës¡$+<ë\qT ùd$+#·&É+
e\¢ eTqdüT‡\qT »sTT+∫ eTqà<∏uä ≤<Û≈ä î£ >∑T] #˚jT· >∑*>±&ÉT. düàs¡]|ü⁄e⁄ nq>±
|üse¡ T•e⁄&ÉT õ‘˚+Á~j·TT&ÉT. nsTTHê düàs¡Tì #˚‹˝À z&É&+É #˚‘· eTqà<∏ä u≤<Û≈ä î£
>∑T]jÓTÆ ‘êfi¯˝øÒ £ ‘êqT nÁ~#ê] nj·TT´ nq>± <äè&Û>É ±Á‘·T&ÉsTTHê #·*+∫, XË\’
‘·q÷» nsTTq bÕs¡«‹ #·T≥÷º ‹s¡T>∑T#·÷, ÄyÓT≈£î ÁyÓTT≈£îÿ#·T, ÄyÓT ø√bÕìï
b˛>=≥º&ÜìøÏ ÄyÓTqT ˝≤*dü÷Ô ñHêï&ÉT ø£<ë! ÄVü‰! ˙ bÕ<ä eTVæ≤eT m+‘·<√
ø£<ë! ˙bÕ<äeTVæ≤eT m+‘· yê]HÓH’ ê ø±+‘·<ëdüT\qT #˚dTü +Ô ~ø£<ë! eTqà<∏Tä q≈£î
á n<äT“¤‘·düyÓ÷àVü≤qX¯øÏÔ ˙bÕ<ä ùde e\¢H˚ \uÛÑ´yÓTÆ+~.
eTqà<∏äT&ÉT ñbÕdæ+∫q~ ªªø±~ $<ä´µµ. Ç~ ˇø£ l$<ë´ dü«s¡÷|ü+.
á $<ä´qT ñbÕdæ+∫ eTqà<∏Tä &ÉT Á|ü|+ü #êH˚ï »sTT+#ê&ÉT. ‘êqT •eH˚Á‘ê–ïøÏ
60
uÛdÑ àü yÓTHÆ ê s¡r<˚$ ø£+{ÏøÏ e÷Á‘·+ ø£ì|æ+#˚ es¡+ neTàe\¢ bı+<ë&ÉT. eTs=ø£{Ï
l eTVü‰$wüßeí ⁄ ñbÕdæ+∫q~. n~ Vü‰~ $<ë´dü«s¡÷|ü+. á XÀ¢ø+£ eTè<äT\es¡í
XÀ_Û‘·+. \*‘·es¡í, \*‘·|ü<ä, neTà \*‘· bÕ<ë\ yÓ’uÛÑe Á|ü<äs¡Ùø£+. (bÕ<ë\
es¡qí ) á XÀ¢ø+£ ˝À ªª‘·˙j·÷+dü+ bÕ+düT+......µµ nH˚ kÂ+<äs´¡ \Vü≤]˝Àì 2e
XÀø£#êäj·T\T >√#·s¡eTe⁄‘·THêïsTT.
Vü≤s¡H√Ô ìX¯Ù+ø£+ Væ≤eTø£s¡ø£˝≤Hê+ s¡T∫s¡‘êyéT
øÏs¡qÔdü‡«#·Ã¤q›+ øÏs¡DeTj·T |”j·T÷wüìø£s¡yéT ˆ
$\TeTŒqTÔ ÁbÂ&ÛÜ Vü≤]Vü≤è<äj·TVü‰sê' Á|æj·T‘·e÷
eTe÷qÔdü‡+‘ê|ü+ ‘·e#·s¡DXÀD≤eTT“»qU≤' ˆˆ 12
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ˝ø°Î<˚M! ˙ ø±* >√fi¯ó¢ #·\¢ìøÏs¡D≤\T >∑\ #·+Á<äTì kÂ+<äsê´ìï
Vü≤]kÕÔsTT. neTè‘·øsÏ D¡ eTT\qT yÓ<»ä \T¢‘êsTT. $wüßeí ⁄ eTqdüT‡q≈£î Äq+<äeTTqT
61
ø£*–kÕÔsTT. n{Ϻ ˙ mÁs¡Hq’Ó bÕ<ä|<ü àä eTT\ ø±*>√fi¯ó¢ Hê n+‘·'ø£sD¡ eTTq+<ä*
dü+‘ê|üeTTqT ‘=\–+#·T>±ø£! neTà qU≤\T n+‘·'ø£sD¡ #·‘T· wüjº T· ‘ê|ü ìyês¡ø±\T
(qU≤\ es¡íq)
$TcÕHêàDÏø±´Hê+ $>∑[‘· ìy˚Twü+ ì$Twü‘ê
eTeTq›+ kÂq›s¡´+ ‘·e #·s¡DjÓ÷ s¡eTT“~ÛdüT‘˚! ˆ
|ü<ë\+ø±sêD≤+ »j·T‹ ø£\ìø±«Dq|ü≥T'
ñ<ä+#·qTï<ë›eT' düTÔ‹ e#·q ©˝≤ ø£\ø£\' ˆˆ 13
uÛ≤eeTT:
ne÷à! düeTTÁ<ä ‘·qj·÷!˙ bÕ<ë\ q÷|ü⁄sê\ düe«&ÉT\T düT‹Ô +#·<–ä q$.
s¡eT´yÓTqÆ <Û«ä qT\‘√ MqT\ $+<äT #˚jT· T#·Tqï$. qø£Áå ‘·eTT\ ø±+‹ì yÓ<»ä \T¢‘÷·
$TqT≈£î $TqT≈£î eT+≥÷ Ç+|ü⁄ >=\T|ü⁄‘·Tqï$. n$ eTDT˝≤! n+fÒ ø±e⁄
eTDT˝≤¢ ÁuÛ≤+‹ ø£*–düTÔHêïsTT. n≥Te+{Ï ¬ø+|ü⁄\e+{Ï eTDT\‘√≈£L&çq
62
q÷|ü⁄sê\‘√ Á|üø±•düTÔqï ˙ bÕ<ë\ n+<ä+ m≥Te+{Ï<√ ø£<ë! ˙ bÕ<ë\
>∑\>∑\ <Û«ä qT\T düT‹Ô e#·Hê\ ø√˝≤Vü≤˝≤ìï $T+∫ ñ+~. nq>± neTà bÕ<ë\T
n≥T kÂ+<äs¡´eTj·÷\T, ø£s¡íù|j·T s¡eT´s¡e[ dü+uÛÑ]‘ê\T nì ns¡ú+. nq>±
n≥T H˚Á‘ê\≈£î, Ç≥T ÁXÀÁ‘ê\≈£î |üdü+<Ó’q $+<äT ø£*–düTÔHêïsTT. ÄyÓT
n+ãT~Û‘·qj·T ø£qTø£ ‘·s¡+>±\ >∑\>∑\\qT eT]j·TT y˚<äHê<ë\qT
‘·\|ædüTÔHêïsTT. (q÷|ü⁄sê\ es¡íq)
eTDÏCÀ´‘ê‡ï C≤˝…’]ï» ‘·qTs¡T#ê+ e÷+dü\‘·j·÷
»{≤\+ ‘˚ »+|òü÷ j·TT>∑fi¯ eT|òüTuÛÑ+>±j·T uÛÑe‘·T ˆ
ÁuÛÑeT˙Ô j·Tqà<Û˚´ <äs¡ <ä[‘· XÀD≤eTT“»s¡T#êyéT
<äèXÊ+ e÷˝≤ ˙sê»q$Te $<Ûä‘˚Ô eT<ÛäT]b˛' ˆˆ 14
uÛ≤eeTT:
ne÷à! \ø°Î<˚$! ˙ »+|òüT\T nq>± |æø£ÿ\T $XÊ\eTT\T. n$ XÀuÛ≤
63
j·TT‘·eTT\T. eTDT\ ø±+‘·T\‘√, yÓHïÓ \ ø±+‘·T\‘√ ˇ|ü⁄Œ#·Tqï$. Ä ˙ »+|òTü \T
Hê bÕbÕ\qT ‘=\–+#·T>±ø£! yêìì ˙ uÛÑs¡Ô $wüßíe⁄ #·÷dü÷Ô ñHêï&ÉT. n|ü⁄&ÉT
n$ n|ü⁄Œ&˚ $ø£d+æ ∫q ø=‘·Ô ø=‘·Ô mÁs¡Hq’Ó |ü<àä eTT\ ø±+‘·T\‘√ ‹s¡T>∑T#·Tqï≥T¢
ñHêïsTT. yêìì >∑eTìùdÔ ˙ »+|òüT\≈£î Ä #·÷|ü⁄\T ˙sê»qeTT ÇdüTÔqï≥T¢>±
ñHêïsTT. ÄVü‰! @$T ˙ »+|òTü \ XÀuÛ?Ñ n$ bÕ|üV≤ü s¡‘«· +‘√ XÀuÛ≤j·Te÷qeTT\T
nj·÷´sTT ø£<ë! (»+|òüT\ es¡íq)
Vü≤s¡<äZs¡«+ düs¡«+ ø£]|ü‹ ø£sêD≤ eTè<äT‘·j·÷
uÛÑèX¯+uÛ≤_Ûs¡›+uÛÑ+ ø£qø£eTj·T s¡+uÛ≤eì s¡TVü‰yéT ˆ
\düC≤®qTCÀ´‘ê‡ï ‘·s¡DÏ |ü]D<ä∆+ »\~ÛCÒ !
‘·y√s¡T<ä«q›«+ q' X¯¢<∏äj·T‘·T uÛÑy√s¡T»«s¡uÛÑj·TyéT ˆˆ 15
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ˙ }s¡T j·TT>∑à+ (‘=&É\ »+≥) eTè<äT‘·«+‘√ >∑»sêE\ ‘=+&Ü\
64
>∑sê«ìï Vü≤]+∫ y˚düTÔqï~. ø±+‘·T\‘√ ã+>±s¡TeTj·TyÓTÆq ns¡{Ï#Ó≥Tº uÀ<Ó\
>∑sê«ìï nD∫ y˚dTü qÔ ï~. ˙ eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ C≤qTe⁄\ qT+&ç (yÓ÷ø±fi¯)¢ yÓ\Te&˚
yÓHïÓ \ øÏsD¡ eTT\#˚ ø£≥㺠&É~¶ . n{Ϻ ˙ }s¡T j·TT>∑à+ qqTï $T≈£îÿ≥yÓTqÆ dü+kÕs¡
u≤<Ûä\qT+&ç $&ç|æ+#·T>±ø£! nq>± neTà @ <˚Vü≤uÛ≤>∑+ <ä]Ù+∫Hê n~ düs¡«
bÕ|üVü≤s¡eTqïe÷≥. (C≤qTe⁄, }s¡Te⁄\ es¡íq)
ø£˝ø±«D≤+ ø±+N+ eTDÏ >∑D »{≤˝≤ eT~ÛeVü≤Hé
ekÕq' øödüT+uÛÑ+ edüqeTdüq+ øödüTÔuÛÑs¡T#êyéT ˆ
eTTìÁyê‘Ó’' ÁbÕ‘·' X¯ó∫e#·q C≤‘Ó’s¡‹qT‘·yéT
ì‘·+ãùdÔ _+ã+ Vü≤dü‹ qeeT+u≤+ãs¡eTDÒ' ˆˆ 16
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ˙e⁄ ã+>±s¡+˝≤ ñqï ≈£îdüTeT |ü⁄cÕŒ\e˝… eTè<äTyÓ’q
|ü≥TºeÅdeÔü TT\qT ø£{j
ºÏ T· THêïe⁄. <ëìô|’ eTDT\ düeT÷Vü≤+‘√ ì+&çq yÓTT\q÷\T
65
<Û]ä +#êe⁄. Ä eT+E\yÓTqÆ yÓTT\Á‘ê&ÉT s¡eT´yÓTqÆ <Û«ä qT\qT #˚dTü qÔ ï~. <ëìì
#·÷dæ Á|üuÛ≤‘·y˚fi¯ eTTqT\T |ü$Á‘·eTT˝…’q yê≈£îÿ\‘√ qT‹dü÷Ô ñHêïs¡T. Ç˝≤
Á|üø±•+#˚ ˙ yÓTT\Á‘ê&ÉT‘√ ≈£L&çq ˙ ì‘·+ãeTT\T nq>± |æs¡T<äT\T n|ü⁄&˚
ñ<äsTTdüTqÔ ï dü÷s¡´ _+u≤ìï #·÷dæ |ü]Vü‰dü+ #˚dTü HÔ êïsTT. nq>± neTà ‘·qTe⁄
eTè<äT\+. eÅkÕÔ\T \*‘·eTH√Vü≤sê\T. ÄuÛÑs¡D≤\T s¡eT´s¡e s¡+õ‘ê\T. nì
uÛ≤e+. (eÅkÕÔ\T`yÓTT\Á‘ê&ÉT`ì‘·+u≤\ es¡íq)
»>∑ìà<∏ë´uÛÑ÷‘·+ eTeT ì>∑<ä‘ê+ y˚<äe#·kÕ
eT_ÛÁbÕjÓ÷ Hê<ë´e~Û Vü≤è<äj·TeT<Ûë´ $X¯<äj·TyéT ˆ
Ç<ë˙+ $X‚«cÕ+ »qø£eTT<äs¡+ ‘˚ $eTèX¯‘√
$dü+<˚Vü≤+ #˚‘√»ì >∑s¡T&Éπø‘√' Á|æj·T‘·y˚T ˆˆ 17
uÛ≤eeTT:
ne÷à! $wüßíe\¢uÛ≤! ªª»>∑eT+‘ê $T<∏ä´µµ nH˚ y˚<ë+‘· yêø±´\ ÄX¯j·÷ìï
66
Ç+‘·≈£î eTT+<äT H˚qT ms¡T>∑qT. ˙ ñ<äs¡+ #·÷ùdÔ »>∑eT+‘ê ˙ ñ<äs¡eT+<äT
ô|≥Tº≈£îqï≥T¢ ñHêïe⁄. Ç|ü⁄&ÉT Hê dü+<˚Vü≤+ n+‘ê r]+~. ÁãVü‰à+&É+ n+‘ê
\ø°Î<˚$ ñ<äs¡+ ˝ÀH˚ ñ+~ ø£<ë! (ñ<äs¡es¡íq)
nq˝…’Œ' yêBÁHÓ›Ì' n>∑DÏ‘· eTVü‰j·TTøÏÔ ìeôV’≤'
ìs¡kÕÔ+ $kÕÔs¡+ ø£«∫<äø£\j·T˙Ô ‘·qTeT|æ ˆ
ndü‘êâ´‹ yê´U≤´~Ûø£ #·‘·T]e÷U≤´‘· eTVæ≤e÷
e\π>ï \π>ïj·T+ düT>∑‘· eT‘· dæ<ë∆qÔ düs¡DÏ' ˆˆ 18
uÛ≤eeTT:
ne÷à! \ø°Îe÷‘ê! m+<äs√ C…’qT\T, uÖ<äT∆\T yÓTT<ä\>∑T Á|üdæ<ä∆
dæ<ë∆+‘·y˚‘·Ô\T ªª$Á>∑Vü‰sê<Ûäq ≈£L&É<äT. j·TC„ j·÷>±<äT\T |üìøÏsêe⁄. <˚e⁄&ÉT
˝Ò&ÉT....µµ yÓTT<ä\>∑T j·TTøÏÔ|üPs¡«ø£yÓTÆq ‘·eT ‘·eT yê<ë\ <ë«sê ˙ düàs¡D,
67
<Ûë´q+ ≈£L&É<ìä ìqTï |üøÿ£ q ô|{≤ºsT¡ . ø±˙ ny˚M ˙jÓTTø£ÿ $kÕÔsêìï ø=+#ÓyTÓ HÆ ê
Ä|ü˝øÒ b£ ˛j·÷sTT. yê] ndü‘êâ´‹ |ü\T≈£î\qT ‘√dæ|⁄ü #÷ >∑\ eTVæ≤eT ˙~. ∫es¡≈î£
Ä uÖ<äT\› X¯Sq´ yê<ä+ Á|ü|+ü #·+˝À #√≥T˝Òø£ ˙ q&ÉTeTT s¡÷bÕìï |ü⁄DÏøÏ
|ü⁄#·TÃ≈£îqï~ >∑<ë! nq>± neTà q&ÉTeTT ñqï<ë! ˝Ò<ë! nqï+‘· düqï>± ñ+&ç
kÂ+<äs´¡ uÛ]Ñ ‘·+>± ñ+<äì, n~ HêdæøÔ ´£ yê<ëìøÏ ˇø£ #Ó+|üô|≥Tº nì Ä+‘·s´¡ +.
q&ÉTeTT düqï>± ñ+&É&+É >=|üŒ kÕeTTÁ~ø£ \ø£Då +. Ç~ ˙qT+&˚ e÷qyê~
ø±+‘·\≈£î dü+ÁbÕ|æÔ+∫+~ø£<ë! n+<äTπø ñqï‘· kÕeTTÁ~ø£ \ø£åD≤\T >∑\ Åd”Ô\
q&ÉTeTTqT e]í+#˚≥|ü⁄&ÉT ªªdæ+Vü≤ ìuÛÑ eT<Û´ä µµ nì e]íkÕÔsT¡ . lVü≤s¡T¸&TÉ s¡∫+∫q
HÓ’wü<Ûäø±e´+˝À Vü≤+dü <äeTj·T+‹ì #·÷#êqì q\Tì‘√ |ü*øÏq|ü⁄&ÉT Ä
<äeTj·T+‹ì ªªdü<dä ‘ü ‡· +X¯jT· >√#·s√<äØ...µµ nì e]íùd,Ô lHê<∏Tä &ÉT ªªndæÔ HêdæÔ
$∫øÏ‘ê‡ ùV≤‘·T XÊ‘√<ä]Hé....µµ (q&ÉTeTT ñ+<ë! ˝Ò<ë! nì dü+X¯j·T+) nì
e]í+#ê&ÉT. nq>± düqïì q&ÉTeTT ø£\ Åd\Ô” T kÂ+<äs´¡ sêX¯ó\T. kÂuÛ≤>∑´e+‘·Tsê+Á&ÉT
68
nì uÛ≤e+. nfÒ¢ düqïì q&ÉTeTT >∑\ neTà \ø°Îe÷‘· kÂuÛÀ>∑´ dü+XÀ_Û‘· nì
Ä+‘·s¡´eTT. ÄyÓT≈£î kÕ{Ï á »>∑eTT˝À mes¡÷ ˝Òs¡ì ns¡ú+.
ì<ëq+ X¯è+>±s¡ Á|üø£s¡eTø£s¡+<ädü´ ø£eT˝Ò
eTVü‰H˚yê\+uÀ Vü≤]qj·Tq s√\+ães¡jÓ÷' ˆ
ì<ëq+ XÀuÛ≤Hê+ ì<Ûäq eTqT‘ê|üdü´ »>∑‘√
»y˚Hê;Û‹y˚Tà ~X¯‘·T ‘·e Hê;Û düs¡dæ»yéT ˆˆ 19
uÛ≤eeTT:
e÷‘ê! \ø°Î<˚M! ˙ Hê_Û X¯è+>±sêìøÏ |ü⁄{Ϻì\T¢. ø±+‘·T\T nìï+{ÏøÏ
|ü≥Tº>=eTà. ˝Àø£+ $#êsêìï s¡÷|ü⁄e÷|ü&+É ˝À >=|üŒ~. $wüßeí ⁄ ‘·TyÓTà<ä\e+{Ï
¬s|üŒ˝≤s¡Ã≈£î+&Ü #·÷ùd #·ø£ÿì Á|ü<˚X¯+. n≥Te+{Ï ˙ Hê_Ûø£eT\eTT y˚+≥H˚
Hê≈£î nuÛjÑ ÷· ìï Ç#·TÃ>±ø£! nq>± ◊Væ≤ø£ dü+|ü<\ä H˚ >±ø£ Ä<Ûë´‹àø£+>± n<Ó«’ ‘·
dü+|ü<ä\qT Á|ükÕ~+#·T>±ø£! nì Ä+‘·s¡´+. (Hê_Û es¡íq)
69
 >∑;ÛsêeTT<˚«˝≤+ Á|üDj·Ts¡dü ø£˝À¢\ $T[‘êyéT
$>±&ÛÉT+ ‘˚ Hê;Û$eT\ düs¡d”+ ^s¡àeT eTHêø˘ ˆ
|ü<ä+ j·÷eqï´dü´ ‘·´Vü≤Vü≤ $ìeT¬>’ïe düVü≤kÕ
q Væ≤ πøåeT+ dü÷‘˚ >∑Ts¡TeTVæ≤eT uÛÑ÷‘˚wü«$qj·T' ˆˆ 20
uÛ≤eeTT:
»q˙! ø£eT˝≤! ˙ Hê_Û dü«#·Ã¤yÓTÆq eT&ÉT>∑T. n~ n>±<Ûä+. Á|üDj·TeTH˚
‘˚HÓ\ yê>∑T. <ëì˝À Á|üy˚•+#ê\ì Hê yê≈£îÿ\T n+<äT˝À Á|üy˚•+#êsTT.
nsTT‘˚ n$ n+<äT˝À eTTì– b˛j·÷sTT. ÄVü‰! eTVü‰eTVüQ\ #Ó+‘· $qj·T+
˝Òø£b˛‘˚ X¯óuÛ≤\T ø£\T>∑T‘êj·÷! nq>± neTà ‘·‘·Ô«+ yê≈£îÿ\≈£î, eTqdüT‡q≈£î,
ãT~∆øÏ n+<äì~ n+fÒ nyêv±àqdü >√#·s¡eTqïe÷≥. (Hê_Û es¡íq)
70
 ≈£î#Í ‘˚ <äT>±›+uÛÀì~Û ≈£î\ •U≤eT+&ÉqeTDÒ!
Vü≤πs ‘˚ kÂuÛ≤>∑´+ j·T~ düTs¡–πs•ÃÁ‘·$TVü≤ øÏyéT ˆ
Á‹˝Àø° ˝≤eD≤´Vü≤s¡D qe ©˝≤ ì|ü⁄DjÓ÷'
j·TjÓ÷ s¡›‘˚Ô uÛÑ÷j·T' ø£s¡eTœ\Hê<∏√ eT<ÛäT]|ü⁄' ˆˆ 21
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ø°ås¡düeTTÁ<äeTTjÓTTø£ÿ ≈£î˝≤ìπø ÄuÛÑs¡D+ nsTTq \ø°Îe÷‘ê!
eTeTTà\qT Áã‹øÏ+|ü #˚ùd ˙ düÔHê\T <˚e–] nsTTq y˚Ts¡T|üs¡«‘·+ kÂuÛ≤>±´ìï
Vü≤]+∫ y˚düTÔHêïsTT. yêìeTT+<äT y˚Ts¡T|üs¡«‘· k˛j·T>∑+ ~>∑<äT&ÉTù|. Ç+<äT˝À
ÄX¯Ãs¡´+ @eTT+~? Á‹˝Àø£ ˝≤eD´eTTqT Vü≤]+|ü#˚j·T&É+˝À düeTs¡úeTT˝…’q
yê{Ïô|’ nœ\ »>±\≈£î n~ÛHê<∏äT&ÉsTTq lVü≤] e÷{Ïe÷{ÏøÏ ‘·q ø£s¡eTTqT
ñ+#·T‘·THêï&ÉT. n+<äTe\¢ yêì $T+∫q kÂuÛ≤>∑´+ Á|ü|ü+#·+˝À y˚ìø° ˝Ò<äT.
(eøå√» es¡íq)
71
 Vü≤s¡Áø√<ÛäÁ‘·dü´qà<äq qe <äTs¡Z <ä«j·T ‘·T˝≤+
<ä<Ûä‘√ÿø£ <ä«q›« <äT´‹ <äeTq Bøå±~Û>∑Ts¡T‘êyéT ˆ
‘·yÓ’‘·<ä«øå√» ~«‘·j·T eTs¡$Hê›ø£å eTVæ≤fi‚!
eTeT kÕ«qÔ<Ûë«qÔ+ øÏeT|æ #· ì‘ê+‘·+ >∑eTj·T‘·T ˆˆ 22
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ø£eT\ qj·TqT&ÉT nsTTq lVü≤] Á|æj·TTsê˝≤! ˙ eøå√»eTT\
»+≥ s¡TÁ<äTì ø√bÕìøÏ uÛjÑ T· |ü&qç eTqà<∏Tä &ÉT X¯sD¡ T C§∫Ãq XÀuÛ≤j·Te÷qyÓTqÆ
ø√≥\ (<äTs¡eZ TT) »+≥≥. XÀuÛ≤j·Te÷q+>± ñqï #·Áø£yêø£ |ü≈îå£ \ »+≥jÓTTø£ÿ
kÂ+<äsê´ìï n|üVü≤]düTÔ+~≥.n~ ìs¡+‘·s¡+ Hê˝À <ë–q ‘·eTdüT‡qT nq>±
nC≤„Hêìï ‘=\–+#·T>±ø£! nq>± neTà ˝Àø±ìï J$+|ü #˚dü÷Ô Ádü$+|ü #˚ùd
neTè‘· <Ûës¡\T nC≤„q Vü‰˝≤Vü≤˝≤ìï <Û«ä +düyTÓ Tqs¡TÃ>±ø£.nì uÛ≤e+. (eøå√C≤\T)
72
 nH˚ø£ ÁãVü‰àD¶dæú‹ ìj·TeT ©˝≤ $\dæ‘˚
<äj·÷|”j·T÷cÕ+uÛÀì~Û düVü≤» dü+yêdü uÛÑeH˚ ˆ
$<Û√•Ã‘êÔ>±πs Vü≤è<äj·T ø£eT˝Ò ‘˚ ‘·T ø£eT˝Ò
eTHêvàìïkÕÔs¡düà è‹s¡|æ #· ø√DÒ ìedü‘·T ˆˆ 23
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ø£eT˝≤! ˙ Vü≤è<äjT· eTH˚ |ü<àä + >∑sT¡ &É<«äÛ E&ÉsTTq $wüßeí ⁄ eTqdüT‡qT
$kÕÔs¡+>± ÄÁø£$T+∫+~.n~ ÁãVü‰à+&Ü\qT düèwæºdüTÔ+~. bÕ*düTÔ+~. n~
<äj÷· eTè‘· kÕ>∑se¡ TT. Ä >∑TD+ düeTTÁ<äTì ≈£îe÷¬sÔ ø±e⁄q |ü⁄≥Tºø‘£ √ n_“+~.
n≥Te+{Ï ˙ Vü≤è<äj·T ø£eT\+˝À qqTï ‘·]+|ü#˚j·T&ÜìøÏ ø=+#Ó+ #√≥T
ø£*Œ+#·T. neTà <äj·÷eTè‘·‘·s¡+–DÏ. (Vü≤è<äj·T es¡íq)
73
 eTèD≤©Hê+ ©˝≤ dü‡Vü≤» \eDÏe÷ï\|òüTj·T‘êyéT
#·‘·Tsêí+ kÂuÛ≤>∑´+ ‘·e »qì <√cÕí+ e<ä‘·T ø£'?
\Tsƒ¡ìÔ dü«#·Ã¤q›+ eTs¡ø£‘·•˝≤e÷+dü\s¡T#·'
ÁX¯órHê+ düŒsê∆+ j˚T <ä<Ûä‘· Çe ø£+πsƒ eT<ÛäT]b˛' ˆˆ 24
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ø£eT˝≤! ˙ uÛTÑ »\‘·\T düV≤ü » ˝≤eD´ XÀ_Û‘ê\T. yêìì eTè<äTyÓq’
‘êeTs¡ ‘·÷fi¯flø£+f… ‘·≈î£ ÿe #˚dæ ø=+<äsT¡ ‘·T#·Tä\T #Ó|⁄ü HÔ êïs¡T. yê]πø+ ‘Ó\TdüT?
˙ uÛÑT»\‘·\ ˝≤eD´+ eTT+<äT n$ ~>∑<äT&ÉTù|. n$ eTs¡ø£‘· •\ ø±+‘·T\‘√
düe÷q+>± ø±+‹eT+‘ê\T. n$ y˚<ë\‘√ b˛{° |ü&ÉT‘·THêïsTT. n$
eT<ÛäTdü÷<äqT&Ó’q l eTVü‰$wüßíe⁄ ø£+sƒ¡d”eTqT dü«#·Ã¤+<ä+>± #·T{Ϻy˚düTÔHêïsTT.
(uÛÑT»\‘·\ es¡íq)
74
 n\uÛÑ´+ kÂs¡uÛÑ´+ ø£$≈£î\qeTkÕ´s¡T∫s¡‘ê
‘·<∏ë|æ ‘·«<ä∆ùdÔ ìedü<äs¡$q›+ $ø£dæ‘·yéT ˆ
ø£˝≤ù| ø±yê´Hê+ Á|üø£è‹ø£eT˙j·TdüTÔ‹ $<ÛÍ
>∑TD√‘·ÿsê¸<Ûëq+ Á|ü~Û‘·eTT|üe÷q+ düeT»ì ˆˆ 25
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ø£eT˝≤! ˙ #˚‹˝À ñqï ø£eT\+ |ü]eTfi¯u]ÑÛ ‘·yTÓ qÆ ~. Ä |ü]eTfi¯+
nq´Á‘· n\uÛ´Ñ +. <ëì eTH√Vü≤s¡ kÂ+<äsê´ìøÏ ø£$ ≈£î\+ n+‘ê qeTdüÿ]düT+Ô ~.
@yÓTqÆ |üŒ{Ïø° n~ uÛ>Ñ e∑ +‘·Tì ìdüsZ¡ s¡eTD°jT· yÓTqÆ XÀuÛÑ ø£\~. düT‹Ô bÕÁ‘·yTÓ qÆ ~.
ø±yê´˝À¢ ñ‘·ÿ èwüº >∑TD≤ìï #Óù|Œ≥|ü⁄Œ&ÉT n~ ñ|üe÷qyÓTÆ $\dæ*¢+~. neTà
ø£s¡düŒs¡Ù‘√ düs¡«+ dü+XÀ_Û‘·eTe⁄‘·T+<äì uÛ≤e+. (ø£s¡ø£eT\ es¡íq)
75
 nq\Œ+ »\ŒqTÔ Á|ü‹Vü≤‘· ~Ûj·T' |ü\¢e‘·T˝≤+
s¡düC≤„eTC≤„Hê+ø£ Çe ø£eT˝Ò eTqús¡j·T‘·T ˆ
Á‘·|üdüTÔ l_Ûøå± $‘·s¡D eouÛÑ÷‘· »>∑‘ê+
ø£sêD≤+ kÂuÛ≤>∑´+ ‘·e ‘·T\sTT‘·T+ ‘·T+>∑s¡düHê' ˆˆ 26
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ø£eT˝≤! ˙ #˚‘T· \qT ∫>∑Ts¡T{≤≈£î\‘√ düe÷qyÓTqÆ eì Áù|˝Ò ˝À≈£î\qT
@eTHê*? n{Ϻ nE„\ Hê\Tø£\qT N˝≤Ã*. ˙ #˚‘·T\T lø£sê\T. $‘·s¡D
o˝≤\T. Á‹˝Àø±\qT eoø£]+#·Tø=q>∑\ düeTsêú\T. n≥Te+{Ï yêìì rdüTø=ì
∫>∑Ts¡T{≤≈£î\‘√ b˛\Ã&ÜìøÏ Ä dü‘ÿ· MX¯«s¡T\T dæ>T∑ |Z &ü Ü*. nq>± neTà kÂ+<äsê´ìï
b˛\Ã&ÜìøÏ ˝Àø£+˝À ‘·T\‘·÷>π |ü<ës¡yú T˚ ˝Ò<qä ïe÷≥. ÄyÓT kÂ+<äs´¡ + eTT+<äT
n˙ï ~>∑<äT&ÉTù|. (ø£s¡ es¡íq)
76
 düe÷Vü‰s¡' lD≤+ $s¡∫‘·$Vü‰s√ Vü≤]<äèXÊyéT
|üØVü≤s√ uÛÑø£Ô Á|üuÛÑeuÛÑe düHêÔ|ü düs¡DÒ' ˆ
Á|üVü‰s¡dü‡sê«kÕeT|æ #· $|ü<ë+ $wüßí<äsTT‘˚!
eTyÓ÷<ë∆s√bÕj·T+ ‘·e dü|ü~ Vü‰s√ $eTèX¯‘·T ˆˆ 27
uÛ≤eeTT:
ne÷à! $wüßíÁ|æj·÷! ˙ ø£+sƒ¡eT+<ä* eTDÏVü‰s¡+ eTH√Vü≤s¡+. dü+|ü<ä\
düe÷Vü‰s¡+. lVü≤] #·÷|ü⁄\≈£î $Vü‰s¡πø+Á<ä+. uÛÑø£Ô »qT\≈£î ø£*π> Ä~ÛuÛÖ‹ø£,
Ä~Û<Ó’Væ≤ø£, Ä<Ûë´‹àø£ ‘ê|üÁ‘·j·÷\≈£î >=&ɶ*ô|≥Tº. uÛÑø£Ô »qT\ Ä|ü<ä\qT
ìs¡÷à*+#˚~. n≥Te+{Ï eTDÏV‰ü s¡+ qqTï ñ<ä]∆ +#·T ñbÕj·TeTTqT #·÷#·T>±ø£!
(eTDÏVü‰s¡ es¡íq)
77
 n\+≈£îsê«D≤Hê+ eTDÏ >∑D |òüTèD°Hê+ \eDÏe÷
j·TBj·÷_Ûsꓤ_Ûs¡“¤»‹ eTVæ≤e÷q+ \|òüTTs¡|æ ˆ
düT|üs¡« ÁX‚D°Hê+ »ì‘·|üs¡kÂuÛ≤>∑´$uÛÑyê
düÔyê+>∑Tfi¯´kÕÔ y˚T <ä<ä‘·T Vü≤]yêy˚T_Û\wæ‘·yéT ˆˆ 28
uÛ≤eeTT:
ne÷à! $wüßí|ürï! ˙ #˚‹ Áy˚fi¯ó¢ eTDÏ düeT÷Vü‰\ ø±+‘·T\‘√ n\+ø£]+|ü
ã&ܶsTT. ø±+‹eT+‘·eTT˝…’q yêìì ùd$ùdÔ n\TŒ&ÉT≈£L&Ü eTVü≤‘·« |ü]|üPs¡Tí
&Ée⁄‘ê&ÉT. n$ <˚e‘ê düeT÷Vü‰\≈£î kÂuÛ≤>∑´<ëj·Tø±\T. n{Ϻ Áy˚fi¯ófl Hê≈£î
X¯s¡|üs¡+|üs¡>± esê\T Ç#·TÃ>±ø£! (#˚‹ Áy˚fi¯fl es¡íq)
78
 ‘·|üùdÔù| rÁe+ øÏeT|æ |ü]‘·|ü´ Á|ü‹~qyéT
‘·e Á^yê\ø°Î \e|ü]#·j·÷<ë|üÔ$uÛÑeyéT ˆ
Vü≤]' ø£eTT“+ #·T+ã‘·´<∏ä eVü≤‹ bÕDÖ øÏeT~Ûø£+
e<ëeTdüÔÁ‘êj·T+ Á|üDj·TeX¯‘√ôd’à düŒ èVü≤j·T‹ ˆˆ 29
uÛ≤eeTT:
ne÷à! \ø°Î! X¯+K+ nqT~q+ rÁe+>± ‘·|üdüT‡ #˚dæ+~. ‘·|üdüT‡q≈£î
|ò\ü +>± ˙ ø£+sƒêìøÏ \øÏÎ nj˚T´ uÛ≤>∑´+ bı+~+~. n|üŒ{ÏqT+&ç leTVü‰$wüßeí ⁄
Ä X¯+U≤ìï eTT~›&TÉ #·THêï&ÉT. #˚‹˝À |ü≥Tº≈î£ +≥THêï&ÉT. Ç+ø± <ëì Ä~Ûø±´ìï
>∑T]+∫ @eTì #ÓbÕŒ*?Vü≤] Á|üDj·T |üs¡eX¯ó&Ó’ n˝≤ #˚düTÔHêï&ÉT ø£<ë! (ø£+sƒ¡
es¡íq) ªªø£+ãT ø£+sƒ¡‘·«+µµ nH˚~ ñ‘·ÔeT kÕeTTÁ~ø£ \ø£åD+. neTà yÓ’uÛÑyêìï á
XÀ¢ø£+ $X¯<ä|üs¡Tk˛Ô+~.
79
 nuÛÑ÷<äÁ|ü‘·÷´Vü≤' düø£\Vü≤]<äT˝≤¢düq$~Û'
$©H√ ˝Àø±Hê+ dü Væ≤ qj·Tq‘êb˛|æ ø£eT˝Ò! ˆ
‘·yêdæàHé |”j·T÷wü+ øÏs¡‹ e<äH˚ s¡eT´e<äH˚!
≈£î‘√ ùV≤‘√X‚Ñ√ $<ÛäTs¡j·TeTT<˚‹düà »\<Û˚' ˆˆ 30
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ˝ø°Î<˚M! kÂ+<äs¡´eTTF! ˙ eTTK+qT+&ç neTè‘·+ »\T¢\T
≈£îs¡TdüTÔHêïsTT. Ä düeTj·T+˝À ~≈£îÿ\˙ï ìsê≥+ø£+>± ñ˝≤¢düuÛÑ]‘·+>±
ñHêïsTT. Ä neTè‘·es¡¸+‘√ ˝Àø£+ qj·Tq ‘ê|ü+ ≈£L&Ü #·˝≤¢sT¡ ‘√+~. nq>±
˝Àø±\ H˚Á‘ê\T Äq+<ä‘s· +¡ –‘ê\T ne⁄‘·÷ #·\㢠&ÉT‘·THêïsTT. Ç˝≤ ˙ eTTK+
qT+&ç neTè‘·+ C≤\Tyês¡T‘·T+fÒ bÕ\düeTTÁ<äeTTqT+&ç #·+Á<äT&ÉT @ ø±s¡D+#˚‘·
|ü⁄{≤º*? nq>± #·+Á<äTì #·\¢<äq+, ÄVü‰¢<äø£‘·«+, ‘êb˛|üX¯eTq+, JeX¯øÏÔ
80
neTà eTTK+qT+&ç \_ÛdüTÔ+fÒ Çø£ #·+Á<äTì‘√ ˝Àø±ìøÏ |üì ˝Ò<äì Ä+‘·s¡´+.
(eTTK es¡íq)
eTTU≤+uÛÀCÒ eTq› dæà‘· eT<ÛäTs¡ ø±HêÔ´ $ø£dü‘ê+
~«C≤Hê+ ‘˚ V”≤sêe* $Væ≤‘· ˙sê»q s¡T#êyéT ˆ
Çj·T+ CÀ´‘ꇴ ø±|æ Ádüe<äeTè‘· dü+<√Vü≤ düs¡kÕ
eTyÓ÷<ä´<ë›]Á<ä´ »«s¡ ‘·s¡TD ‘ê|ü+ ‹s¡j·T‘·T ˆˆ 31
uÛ≤eeTT:
ne÷à! \ø°Î! ˙ eTTK ø£eT\+ ô|’qTqï ∫s¡Tqe⁄« eT<ÛäTs¡yÓTÆq ø±+‹‘√
$ø£dæ+∫ ñqï~. <ëì ø±+‹ s¡‘êï\ Vü‰s¡‹˝≤ ˙eTTKeT+<ä* <ä+‘ê\ô|’
Á|üeVæ≤k˛Ô+~. n~ neTè‘·dsü d¡ Tü ‡qT |ü]Vü≤dædTü qÔ ï |ü+&ÉTyÓHïÓ \˝≤ ñ+~. n~
Hê <ë]Á<ä »«s¡ düeTj·T+˝Àì ‘êbÕìï ‘=\–+#·T>±ø£! nq>± Hê <ä]Á<ëìï
‘=\–+#ê\ì Ä+‘·s¡´+. (∫s¡Tqe⁄« es¡íq)
81
 ≈£î˝…’' ø£dü÷ÔØD≤+ uÛÑèX¯eTìX¯ e÷XÊdü´eT|æ #·
Á|üuÛ≤‘· Áb˛˙à\ qï*q ìeôV’≤ s¡ÁX¯ó‘· #·s¡yéT ˆ
eVü≤qÔk‡s¡uÛÑ´+ eTè<äT>∑‹$˝≤kÕ eTeT •e+
‘·e XÊ«kÕ HêkÕ|ü⁄≥$Væ≤‘·yêkÕ $<ä<Ûä‘êyéT ˆˆ 32
uÛ≤eeTT:
z! \ø°Îe÷‘ê! ˙ eTT≈£îÿq ñqï HêkÕ|ü⁄≥+ ø£dü÷Ô] yêdüq\qT
yÓ<ä»\T¢‘√+~. Ä ø£dü÷Ô] yêdüq\qT ñ<äj·Tø±\+˝À $ø£dæ+#˚ ø£eT˝≤\T
sêÁ‹+ãefi¯ó¢ ÁbÕ]údTü HÔ êïsTT. Ä ø£eT\|ü⁄cÕŒ\T ªª á kÂs¡u≤Û ìï Ç+‘·≈î£ eTTqT|ü⁄
ms¡T>∑+. Mì >∑eTq+ ≈£L&Ü #ê˝≤ ø√eT\+>± ñ+~µµ nì ø=ìj·÷&ÉT‘·THêïsTT.
n˝≤ $sêõ˝Ò¢ ˙ HêkÕ|ü⁄≥eTTqT+&ç yÓ\Te&˚ XÊ«dü\T e÷≈£î eT+>∑fi≤ìï
ø£\T>∑#˚j·TT>±ø£! (HêkÕ|ü⁄≥ es¡íq)
82
 ø£b˛˝Ò ‘˚ <√˝≤sTT‘· \*‘· ˝À˝≤\ø£eè‘˚
$eTTø±Ô <Ûä$Tà˝≤¢ <ä_Û\dü‹ eTTø±Ôe[]j·TyéT ˆ
dü«ø°j·÷Hê+ ã˙›ø£è‘·eTdüVü≤e÷HÓ’ ]e ã˝≤‘Y
ìã<Û√´s¡∆«+ ø£ècÕº ‹$Ts¡ ì≈£îs¡yÓTÆ“ ]«<ÛäTø£˝≤ ˆˆ 33
uÛ≤eeTT:
ne÷à! ˝ø°Î e÷‘ê! ˙ #ÓøÏÿfi¯¢ô|’ eTT+>∑Ts¡T\T n+<ë\T ∫+~dü÷Ô n≥÷
Ç≥÷ ø£<ä˝≤&ÉT‘·THêïsTT. ‘·\ô|’ ø=|ü⁄Œ ñ+~. <ëì #·T≥÷º eT+∫ eTT‘ê´\
Vü‰s¡+ ñ+~. Ä eTT‘ê´\ düs+¡ dü«ø°jT· T\+‘ê ø£*dæ $C≤rj·TT˝…q’ øπ XÊ\qT
nq>± e÷qe⁄\ nC≤„q‹$Tsê\qT (‹$Ts¡+ q\T|ü⁄. πøXÊ\T q\T|ü⁄. Ç$
düC≤rj·÷\T. Ç$ ˇø£‘Ó>∑. Çø£ eTT‘ê´\T ‘Ó\T|ü⁄. #·+Á<äT&ÉT ‘Ó\T|ü⁄. Ç$
düC≤rj·÷\T. Ç$ ˇø£ ‘Ó>∑. πøXÊ\T, ‹$Tsê\≈£î ` eTT‘ê´\T, #·+Á<äT&ÉT
$C≤rj·÷\T.) ‘·\ô|’ _–+∫ ø£{Ϻq #·+Á<äπsK ˝≤>± Á|üø±•dü÷Ô ñ+~. nq>±
83
X¯Á‘·Te⁄\qT ã+~Û+∫q≥T¢ ñ+~. πøXÊ\T, ‹$Ts¡+ nC≤„HêìøÏ dü+πø‘ê\T.
eTT‘ê´\T, #·+Á<äT&ÉT C≤„HêìøÏ dü+øπ ‘ê\T. eTT‘ê´\T øπ XÊ\qT ã+~Û+#·&eÉ T+fÒ
neTà dü+ã+<Ûä C≤„q+‘√ nC≤„Hêìï n]ø£≥&º +É nì Ä+‘·s´¡ +. n+‘˚>±ø£ q\T|ü⁄
<ë]Á<ë´ìøÏ dü+πø‘·+. neTà \ø°Î e÷‘· uÛ≤yê~ <ä]Á<ëìï ‘=\–düTÔ+<äì
Ä+‘·s´¡ +. (ø=|ü⁄Œ es¡qí )
Á|ükÕ<√ j·TkÕ´j·T+ qeT<ä$T‘· ^sê«D eTT≈£î≥
Á|üdüs¡ŒCÀ®´‘ê‡ï_ÛX¯Ãs¡D ‘·\ |”sƒê]Ñ·$~Û' ˆ
<äè>∑+uÛÀ»+ ‘·‘˚Ô >∑‹Vü≤dæ‘· eT‘˚ÔuÛÑ >∑eTH˚!
eH˚ ©HÓ’Ø›HÓ’' ø£<∏äj·T ø£<∏äMTj·÷~Vü≤ ‘·T˝≤yéT ˆˆ 34
uÛ≤eeTT:
ne÷à! \ø°Îe÷‘ê! ˙e⁄ düT+<äs¡>∑eTqe⁄. ˙ düT+<äs¡yÓTÆq q&Éø£\‘√
eT<ä>∑C≤\ q&Éø£\qT |ü]Vü≤dæ+#˚ ‘·©¢! ˙ nqTÁ>∑Vü≤+ bı+<ä&ÜìøÏ #·s¡D
84
|”sƒê\ô|’ |ü&ç <˚e‘·\T qeTdüÿ]dü÷Ô ñHêïs¡T. yê] øÏØ≥eT+<ä* eTDT\H˚
yÓHÓï\ ø±+‘·T\‘√ ns¡Ãq #˚düTÔHêïs¡T. ˙ nqTÁ>∑Vü≤+ ñ+&Éã{Ϻ yês¡T ìqTï
ùd$düTÔHêïs¡T. n≥Te+{Ï ø£eT\+e+{Ï ˙ <äèwæº n&É$˝À ñ+&˚ BqT\≈£î m˝≤
\_ÛdüTÔ+~? ˙y˚ #Ó|ü⁄Œ. dü+|üqTï˝…’q <˚e‘·\T ìqTï ùd$+∫q≥T¢ kÕe÷qT´\T
ìqTï m˝≤ ùd$+#ê* ‘·©¢! (q&Éø£\ es¡íq)
<äTsêbÕ <äTs¡« è‘ÓÔÌ' <äT]‘·<äeTH˚ <ës¡D uÛÑsê
<äj·÷Ásê› BHêHêeTT|ü] <ä\~˙›es¡ìuÛ≤! ˆ
<äVü≤˙Ô <ë]Á<ä´ Á<äTeT ≈£î\ eTT<ës¡ Á<ä$D<ë
‘·«Bj·÷ <äèwæºπsà »qì <äTs¡<äèwüº+ <ä\j·T‘·T ˆˆ 35
uÛ≤eeTT:
z! \ø°Îe÷‘ê! ˙ ø£èbÕ<äèwæº \*‘·yÓTÆq~. q\¢ø£\Te˝˝≤ Á|üø±•+#˚~.
<äTX¯Ã]‘· >∑\yê]øÏ bı+<ä X¯ø£´+>±ì~. bÕbÕ‘·Tà\qT •øÏå+#·T{˝À X¯øÏÔXÊ*ì.
85
BqT\ bÕ*≥ <äj·÷eTsTT. <ë]Á<ä´eTH˚ eèøå±ìï ≈£Lø£{Ï Áy˚fi¯fl‘√ ô|\¢–+#˚~.
n{Ϻ ˙ <äèwæº Hê <äTs¡<äècÕºìï N*à #Ó+&Ü&ÉT>±ø£! (neTà ø£èbÕ es¡íq)
‘·e ÁXÀÁ‘˚ |òü⁄˝À¢‘·Œ\ düø£\ kÂuÛ≤>∑´ »sTT˙
dü<Ó’e l Hêsêj·TD >∑TD>∑DÖ|òüT Á|üDsTT˙ ˆ
s¡yÓ’Ø›Hê+ ©Hê eTìX¯ eTe<ÛëHê‹X¯sTT˙
eTe÷ù|´‘ê+ yê#·+ »\~Û‘·qj˚T! >√#·s¡j·T‘êyéT ˆˆ 36
uÛ≤eeTT:
ne÷à! »\~Û‘·qj·T! ˙ #Óe⁄\T n‘·´+‘· düT+<äsê\T. n$ $ø£dæ+∫q
ø£eT\eTT\ kÂuÛ≤>±´ìï Vü≤]düTHÔ êïsTT. m\¢|⁄ü &TÉ leTHêïsêj·TDTì >∑TD>∑D≤\qT
$q&É+ yêìøÏ m+‘√ Çwüº+.n$ BqT\ yÓTTs¡\T Ä\øÏ+#·&É+˝À ìeT>∑ïyÓTÆ
ñHêïsTT. n≥Te+{Ï ˙ #Óe⁄\T BqeT÷, V”≤qeT÷ nsTTq Hê ÄÁø£+<äq\qT
Ä\øÏ+#·T>±ø£! (#Óe⁄\ es¡íq)
86
 Á|üuÛ≤C≤˝…’' ÁbÕuÛ≤‹ø£ ~qø£sêuÛ≤|üqj·TqyéT
‘·y˚<ä+ q' UÒ<ä+ y˚T $|òüT≥j·T‘·T ‘ê≥+ø£j·TT>∑fi¯yéT ˆ
eTVæ≤e÷ï j·TkÕ´j·T+ Á|üfi¯j·TdüeTj˚T|æ Áø£‘·TuÛÑTC≤yéT
»>∑‘êŒj·T+ bÕj·T+ dü«|æ‹ ìs¡bÕj·T+ ‘·e |ü‹' ˆˆ 37
uÛ≤eeTT:
e÷‘ê! \ø°Î! ˙ ‘ê≥+ø£ j·TT>∑fi¯eTT nq>± ˙ #Ó$ ø£eTà\ ø±+‹
ñ<äjT· ø±\eT+<ä* dü÷s¡´ø±+‹ì |ü]Vü≤dædTü qÔ ï~. n{Ϻ ˙ ø£sí¡ uÛ÷Ñ wüD+ eTVæ≤eT
e\¢ ˙ uÛÑs¡ÔjÓÆTq $wüßí uÛÑ>∑yêqT&ÉT Á|üfi¯j·Tø±\+˝À ≈£L&Ü <˚e‘ê >∑D≤ìï
s¡øÏådü÷Ô ìs¡bÕj·T+>±, düTK+>± ìÁ~düTÔHêï&ÉT. n≥Te+{Ï ˙ ‘ê≥+ø£j·TT>∑fi¯+
Hê UÒ<ëìï ‘=\–+#·T>±ø£! (#Ó$ ø£eTà\ es¡qí ) á XÀ¢ø+£ ô|’ kÂ+<äs´¡ \Vü≤]˝Àì
28e XÀ¢ø£+ ªªdüT<ÛëeTbÕ´kÕ«<ä´..... ‘·e ‘ê≥+ø£eTVæ≤e÷µµ Á|üuÛ≤e+ |üP]Ô>±
87
ñ+~. \ø°Î\Vü≤]˝À Á|üfij ¯ T· ø±\+˝À ≈£L&Ü neTà ‘ê≥+ø£eTVæ≤eTe\¢ $wüßeí ⁄
ìs¡bÕj·T+>± »>∑Á<äø£åD+ #˚düTÔ+fÒ, kÂ+<äs¡´\Vü≤]˝À Á|üfi¯j·Tø±\+˝À ôd’‘·+
neTà uÛÑs¡Ô n>∑T áX¯«s¡T&ÉT eTVü‰$cÕìï uÛÑøÏå+∫Hê J$+∫j·TT+&É&É+ uÛ≤s¡´\
‘ê≥+ø£eTVæ≤eTj˚T! nì e]í+#·&É+ »]–+~.
ìyêk˛ eTTø±ÔHê+ ì_&É‘·s¡ ˙˝≤+ãT<ä ìuÛÑ'
‘·yêj·T+ <Ûä$Tà˝À¢ $eT\j·T‘·T eT˝À¢#·qj·TT>∑yéT ˆ
uÛÑèX¯+ j·TdæàHé ø±˝≤>∑Ts¡TãVüQ\ kÂs¡uÛÑ´ ìeôV’≤'
|ü‘·ìÔ l _Ûøå±]úq Çe eT<ëHê∆ eT<ÛäT*Vü≤' ˆˆ 38
uÛ≤eeTT:
z \ø°Îe÷‘ê! ˙ <Ûä$Tà\¢eTT n+fÒ ø=|ü⁄Œ eTT‘ê´\≈£î HÓ\e⁄. n~
<ä≥ºyÓTÆq~.n~ ˙\ y˚T|òüT dü<äèX¯+. Ä ø=|ü⁄Œô|’ >∑\ |ü]eTfi≤\ ø√dü+
eT<ë+<∏äeTT˝…’q ‘·TyÓTà<ä\T _Ûøå±s¡Tú\e˝… >∑T$T ≈£L&ÉT‘·THêïsTT. n≥Te+{Ï ˙
88
eTTø±Ô´\‘√ ≈£L&çq <Ûä$Tà\¢eTT Hê H˚Á‘ê\ »+≥qT dü«#·Ã¤|üs¡#·T>±ø£! C≤„q
H˚Á‘êìï $ø£dæ+|üCÒj·TT>±ø£! (ø=|ü⁄Œ es¡íq)
$\>öï ‘˚ bÕs¡Ù«<ä«j·T |ü]düπs eT‘·Ôø£]DÖ
ø£s√˙ï‘Ó’s¡+#·qàDÏø£\X¯ eTT>±∆dü´>∑*‘Ó’' ˆ
ìwæ+#·+‘Í eTTø±Ô eTDÏ >∑D»jÓÆT kÕÔ«+ »\ø£D…Æ'
qeTkÕ´yÓ÷ <ëyÓ÷<äs¡ >∑èVæ≤DÏ! <ë]Á<ä´<ä[‘ê' ˆˆ 39
uÛ≤eeTT:
ne÷à! <ëyÓ÷<äs¡ >∑èVæ≤DÏ! ($wüß|í ‹ü ï) \ø°Î! ˙≈£î Çs¡T Á|üøÿ£ \ s¬ +&ÉT @qT>∑T\T
ñHêïsTT. n$ yêì s¬ +&ÉT ‘=+&Ü\‘√ ≈£î+uÛ≤\qT m‹Ô ˙ô|’ »˝≤ìï ≈£îeTà]düTÔ
n_ÛùwøÏdTü HÔ êïsTT. Ä »\_+<äTe⁄\T ˙ eTTK+ô|’ eTT‘ê´\T ≈£îeTà]düTqÔ ï≥T¢>±
ñHêïsTT. s¬ +&ÉT yÓ|’ ⁄ü ˝≤ @qT>∑T\ ≈£î+uÛ≤\‘√ n_ÛùwøÏ+|ü ã&ÉT‘·Tqï ˙≈£î qeTkÕÿs¡eTT.
˙e⁄ e÷ <ë]Á<ä´eTTqT ‘=\–+#·T. (>∑»\øÏÎ es¡qí )
89
 >∑»+ nq>± @qT>∑T. n~ uÛ≤sêìï yÓ÷ùd X¯øÏÔøÏ dü+πø‘·+. nfÒ¢ ~>∑ZC≤\T
uÛÑ÷uÛ≤sêìï eVæ≤düTÔHêïj·Tì |ü⁄sêD≤\ ø£<∏äq+. nfÒ¢ >∑»\øÏÎ nq>± »>∑Á<äø£åD
#˚ùd ‘·*¢ nì Ä+‘·s¡´+. n≥T $wüßíe⁄ »>∑Á<äø£å≈£î&ÉT. Ç≥T neTà≈£L&Ü
»>∑Á<äø£å≈£îsê˝Ò. >∑»\øÏÎ Äsê<Ûäq e\¢ <äTs¡Z‘·T\T ‘=\–b˛‘êsTT. Wwü<Ûë\≈£î
˝§+>∑ì yê´<ÛTä \T ìs¡÷à\eTe⁄‘êsTT. »>∑Hêï<∏Tä &ÉT J$‘· #·se¡ ÷+ø£+˝À yê]ì
Äsê~Û+#ê&ÉT. á XÀ¢ø£+˝À ªª\ø°Î]›yÓ’´s¡ZCÒ+Å<Ó’' eTDÏ>∑DK∫‘Ó’ kÕ‡ï|æ‘ê
ùV≤eT≈£î+uÛ…’.....µµ nqT ldü÷ø£Ô+ uÛ≤dæk˛Ô+~.
nj˚T e÷‘·s¡¢øÏÎ! ‘·«<äs¡TD|ü<ë+uÛÀ»ìø£fÒ
\Tsƒ¡qÔ+ u≤\+ e÷eT$s¡\ >∑\<ë“wüŒ »{Ï\yéT ˆ
düT<Ûë ùdø£dæï¬>∆Ì s¡‹ eTdüèDeTT¬>∆Ì' ø£s¡‘·˝…’'
düŒèX¯˙Ô e÷s√B ]‹ e<ä düe÷XÊ«dü´dæ ø£<ë ˆˆ 40
90
uÛ≤eeTT:
ne÷à! \øÏÎ! ˙ mÁs¡ì bÕ<ä|<ü ëà\ #Ó+‘· ø£˙ïs¡T ø±s¡Tdü÷,Ô <=πs¢ u≤\T&çì.
neTè‘·+‘√ ‘·&dç qæ ˙ eTè<äTyÓq’ eTT>∑∆ eTH√Vü≤s¡eTsTTq #˚‘T· \‘√ qqTï ‘ê≈£î‘·÷
ªª@&Ée≈£îµµ nì z<ës¡TÃ.
s¡y˚T! |ü<˚à! \øÏÎ! Á|üD‘· »qø£\ŒÁ<äTeT\‘˚!
düT<Ûë+uÛÀ<Û˚' |ü⁄Á‹! Á‹<äX¯ìø£s√bÕdüÔ #·s¡DÒ! ˆˆ
|üπs ì‘·´+ e÷‘·' >∑TDeTsTT! |üs¡ÁãVü≤àeTVæ≤fi‚!
»>∑Hêï<∏äkÕ´ø£s¡íj·T eTè<äT\ esêíe*$Te÷yéT ˆˆ 41
uÛ≤eeTT:
z! s¡e÷! |ü<ëà! \øÏÎ! ÄÁ•‘·T\ bÕ*{Ï ø£\Œeèø£åe÷! ø°ås¡düeTTÁ<äsê»
‘·qj·÷! <˚e‘ê ãè+<ä+#˚ n]Ã+#·ã&çq bÕ<ë\T ø£\ e÷‘ê! dü<äTZDeTsT÷!
|üs¡e÷‘·à |ürï! á »>∑Hêï<∏äTì eTè<äT\eTsTTq nø£ås¡e÷\qT $qT. ‘·©¢!
91
 Ç+<äT »>∑Hêï<∏äTì s¡#·q eTè<äT\ es¡í dü+XÀ_Û‘·eTì düŒwüºeTe⁄‘√+~.
Ç~ •K]DÏ eè‘·ÔeTT\‘√ s¡∫+|üã&çq~. »>∑<äTZs¡T X¯+ø£s¡T\ yês¡T kÂ+<äs¡´
\Vü≤]ì •K]DÏ eè‘·ÔeTT\˝ÀH˚ s¡∫+#ês¡T. neTà düVü≤ÁkÕs¡ •Ks¡ dü+#ê]DÏ
nì Ç+<ä* <Ûä«ì. eT]j·TT á k˛ÔÁ‘·+˝À s¡#·sTT‘· neTàqT bÕ<ë\qT+&ç
•s¡•ÙKs¡eTT\ es¡≈î£ e]í+∫ neTàqT düV≤ü ÁkÕs¡•Ks¡+˝À Á|ü‹wæ̃+∫ u≤\T&Óq’
‘·qqT ‘·*¢>± ˝≤*+#·TeTì ‘·q ˝≤*bÕ≥qT eTè<äT\ esêí\‘√ $ì|æ+#ês¡T.
lX¯+ø£sT¡ \yê]øÏ neTàqT+&ç \_Û+∫q 100XÀ¢ø±\˝À, q+BX¯«s¡T&ÉT rdæø=ìb˛>±
$T–*q XÀ¢ø±\T ≈£L&Ü 41. Ä 41 XÀ¢ø±\T Äq+<ä\Vü≤]. $T>∑‘ê 59 XÀ¢ø±\T
kÂ+<äs´¡ \Vü≤]. nfÒ¢ á 41 XÀ¢ø£ dü+K´qT »>∑Hêï<∏ä |ü+&ç‘T· &ÉT mqTï≈£îHêï&Ü!
nì|ædTü +Ô ~.
Vü≤]' z+ ‘·‘·‡‘Y

92
 eT<ÛäTsêwüºø£yéT
ªª•X¯ósπ «‹Ô |üXó¯ sπ «‹Ô y˚‹Ô >±qs¡d+ü |òDü 'Ï µµ nqï≥T¢ Ä ø£èwüßìí eTTs¡∞>±q+
#Ó$ k˛ø£>±H˚ >√e⁄\T yÓTT<ä˝…’qe˙ï yÓ÷s¡˝…‹Ô >±q\Vü≤]˝À eTTì–b˛j˚T$.
>√|æø£˝…’‘˚ ‘·eT |ü]dæú‘·T\qT, |ü]düsê\qT $düà]+∫ >±q\Vü≤]˝À ©qyÓTÆ á
j·TeTTHêrs¡ |ü]düsê\˝À Vü≤è<äjT· + \j·TyÓTÆ b˛j˚Tyês¡T. lø£èwüßìí sêdü©\\˙ï
j·TeTTHêrs¡ ôd’ø£‘ê\˝ÀH˚. Jyê‘·à, |üs¡e÷‘·à\ ◊ø£´‘ê uÛ≤eÁ|ü‹_+ãø£+
j·TeTTHêrs¡+. j·TeTTq Äj·Tq Çwüºdüœ. j·TeTTHê|ü]düsê\˙ï y˚DT>±Hê
eTè‘·+˝À ©qeTj˚T´$. j·TeTTHê ‘·s¡+>±\T, y˚DT >±q‘·s¡+>±\T eTy˚Tø£yÓTÆ
ªªj·TeTTHêrsêq ˙y˚DT>±q+ m<ä ø£~*+#˚ mq˝Òì eT<ÛäTs¡+.....µµ nqï≥T¢
93
Á|üdæ~›#Ó+<ësTT. Ä j·TeTTHêrs¡ eT<ÛäT]eT, ø£èwüí, >±q eT<ÛäT]eT
e÷≥\ø£+<äì~. n{Ϻ l ø£èwüßíì uÛÑ≈£îÔ&ÉT »>∑Hêï<∏ä|ü+&ç‘·T&ÉT. Äj·Tq
neTè‘·\Vü≤]˝À ªø£èwüíµ HêeT+ düà]dü÷Ô j·TeTTHê rs¡+˝À $Vü≤]+∫q≥T¢
e]í+#ê&ÉT. ‘·q Jyê‘·àqT ø£èwüí|üs¡e÷‘·à˝À ◊ø£´+ #˚düTø√yê\ì ‘·|üq|ü&ܶ&ÉT.
Ä ‘·|üH˚ ø£s¡TD≤\Vü≤]>± ne‘·]+∫+~. n{Ϻ lø£èwüí |üs¡e÷‘·à Á|ü‹ nDTe⁄
eT<ÛTä sê‹eT<ÛTä s¡+.Ä eT<ÛTä eT<ÛTä s¡ _+<äTe⁄\qT e\¢u≤Û #ês¡T´&ÉT eT<ÛTä sêwüøº +£ ˝À
≈£îeTà]+#ê&ÉT. <ëìì ÄkÕ«~<ë›+.

94
n<Ûsä +¡ eT<ÛTä s¡+ e<äq+eT<ÛTä s¡+ˆqj·Tq+eT<ÛTä s¡+ Vü≤dæ‘+· eT<ÛTä s¡+
Vü≤è<äj·T+eT<ÛäTs¡+ >∑eTq+eT<ÛäTs¡+ˆ eT<ÛäTsê~Û|ü‘˚s¡œ\+eT<ÛäTs¡+ˆˆ 1
e#·q+eT<ÛTä s¡+ #·]‘·+eT<ÛTä s¡+ ˆ edüq+eT<ÛTä s¡+ e*‘·+eT<ÛTä s¡+
#·*‘·+eT<ÛäTs¡+ ÁuÛÑ$T‘·+eT<ÛäTs¡+ˆeT<ÛäTsê~Û|ü‘˚s¡œ\+eT<ÛäTs¡+ ˆˆ2
y˚DTs¡à<ÛäTs√ πsDTs¡à<ÛäTs√ ˆ bÕDÏs¡à<ÛäTs¡' bÕ<Í eT<ÛäTsö ˆ
qè‘·´+eT<ÛäT+ düK´+eT<ÛäTs¡+ ˆ eT<ÛäTsê~Û|ü‘˚s¡œ\+eT<ÛäTs¡+ ˆˆ 3
^‘·+eT<ÛäTs¡+ |”‘·+eT<ÛäTs¡+ ˆ uÛÑTø£Ô+eT<ÛäTs¡+ düT|üÔ+eT<ÛäTs¡+
s¡÷|ü+eT<ÛäTs¡+ ‹\ø£+eT<ÛäTs¡+ˆ eT<ÛäTsê~Û|ü‘˚s¡œ\+eT<ÛäTs¡+ ˆˆ 4

95
ø£s¡D+eT<ÛäTs¡+ ‘·s¡D+eT<ÛäTs¡+ˆ Vü≤s¡D+eT<ÛäTs¡+ s¡eTD+eT<ÛäTs¡+ˆ
e$T‘·+eT<ÛäTs¡+ X¯$T‘·+eT<ÛäTs¡+ˆ eT<ÛäTsê~Û|ü‘˚s¡œ\+eT<ÛäTs¡+ˆˆ5
>∑T+C≤eT<ÛäTsê e÷˝≤eT<ÛäTsê ˆ j·TeTTHêeT<ÛäTsê MNeT<ÛäTsê
dü*\+eT<ÛäTs¡+ ø£eT\+eT<ÛäTs¡+ˆeT<ÛäTsê~Û|ü‘˚s¡œ\+eT<ÛäTs¡+ ˆˆ 6
>√|”eT<ÛäTsê ©˝≤eT<ÛäTsê ˆ j·TTø£Ô+eT<ÛäTs¡+ eTTø£Ô+eT<ÛäTs¡+
<äèwüº+eT<ÛäTs¡+ •wüº+eT<ÛäTs¡+ˆ eT<ÛäTsê~Û|ü‘˚s¡œ\+eT<ÛäTs¡+ˆˆ 7
>√bÕeT<ÛäTsê >±y√eT<ÛäTsê ˆ j·Twæ˜s¡à<ÛäTsê düèwæºs¡à<ÛäTsê
<ä[‘·+eT<ÛäTs¡+ |ü*‘·+eT<ÛäTs¡+ˆ eT<ÛäTsê~Û|ü‘˚s¡œ\+eT<ÛäTs¡+ ˆˆ 8

96
 |ü+#êj·TT<Ûä k˛ÔÁ‘·yéT
düTŒ¤s¡‘·‡Vü≤ÁkÕs¡ •U≤‹rÁe+ düT<äs¡Ùq+ uÛ≤düÿs¡ø√{Ï ‘·T\´yéT ˆ
düTs¡~«cÕ+ ÁbÕD$Hê• $c˛í' #·Áø£+ dü<ëVü≤+ X¯s¡D+ Á|ü|ü<˚´ ˆˆ 1
$c˛ís¡TàUÀ‘êúì\|üP]‘·dü´ j·Tdü´ <Ûä«ì' <ëqe<äs¡ŒVü≤+‘ê ˆ
‘·+ bÕ+#·»q´+ X¯•ø√{ÏX¯óÁuÛÑ+ X¯+K+ dü<ëVü≤+ X¯s¡D+ Á|ü|ü<˚´ˆˆ 2
Væ≤s¡DàsT÷+ y˚Ts¡Tdüe÷qkÕsê+ øöyÓ÷<äø°+ <Ó’‘·´≈£î˝…’ø£Vü≤+ÁryéT ˆ
yÓ’≈£î+sƒ¡ yêe÷Á>∑ø£sê_ÛeTècÕº+ >∑<ë+ dü<ëVü≤+ X¯s¡D+ Á|ü|ü<˚´ˆˆ 3
j·T‘Y C≤´ìHê<ä ÁX¯eD≤‘Y düTsêD≤+ #˚‘ê+dæ ìs¡Tàø£ÔuÛÑj·÷ì dü<ä´'ˆ
uÛÑe+‹ <Ó’‘ê´X¯ìu≤De¬s¸Ì' XÊsYvZ+ dü<ëVü≤+ X¯s¡D+ Á|ü|ü<˚´ ˆˆ 4
97
s¡øå√ düTsêD≤+ ø£]ƒH√Á>∑ø£+sƒ¡#Û˚ä<äø£ås¡‘Y øå√DÏ‘·~>∑∆kÕs¡yéT ˆ
‘·+q+<äø£+HêeTVü≤πs'Á|üB|üÔ+ K&ÉZ+ dü<ëVü≤+X¯s¡D+ Á|ü|ü<˚´ ˆˆ 5
|òü\ÁX¯ó‹
ÇeT+ Vü≤πs'|ü+#·eTVü‰j·TT<ÛëHê+düÔe+|üπsƒ‘Yj·T'nqT~q+ Á|üuÛ≤‘˚ ˆ
düeTdüÔ<äT'U≤ì uÛÑj·÷ì dü<ä´' bÕbÕì qX¯´+‹ düTU≤ì dü+‹ ˆˆ 6
eH˚ s¡DÒ X¯Á‘·T »˝≤–ïeT<Û˚´ j·T<äè#·Ã¤j·÷|ü‘·T‡ eTùV≤uÛÑj˚Twüß ˆ
|üπsƒ‹Ô«<ä+ k˛ÔÁ‘·yéT nHê≈£î˝≤‘êà düTFuÛÑy˚‘Y ‘·‘Y ø£è‘·düs¡«s¡ø£å' ˆˆ 7
XÊ+‹ eT+Á‘·+
z+ ndü‘√ e÷ dü<äZeTj·T ˆ ‘·eTk˛ e÷ CÀ´‹s¡ZeTj·T ˆ
eTè‘√´sêà neTè‘·+ >∑eTj·T ˆ z+ XÊ+‹' XÊ+‹' XÊ+‹' ˆˆ
98
99
100