Paul Van Tieghem

Download as doc, pdf, or txt
Download as doc, pdf, or txt
You are on page 1of 2
 
PAUL VAN TIEGHEM
Fragment de
La littérature comparée (1931)-L’objectiu de la literatura comparada és essencialment estudiar les obres de lesdiverses literatures en les seves relacions les unes amb les altres, i a través deles diferents èpoques al món occidental-Entre les dues literatures objecte d’estudi, cal fixar la frontera per raó lingüísticao nacional i, doncs, estudiar el que passa dins l’àmbit literari d’un costat a l’altre(coneixements, tècniques, noves idees, sensibilitats comunes i reaccions)-Partim de la frontera literia per considerar l’escriptor, l’obra o la idea(emissor), tenint en compte l’acció dels intermediaris (transmissor), i arribem aun autor, obra, pàgina, idea o sentiment (receptor)-Com ho fem? Mitjançant un anàlisi rigorós, separar préstecs i influències demanera precisa i detallada, amb fitxes, plantejar una hipòtesi versemblant, etc.Rastrejar les influències no només a l’obra sinó en documents que remeten aesdeveniments socials o històrics, d’un cercle o grup literari, d’una conversa,considerar la vida de l’autor en el context de l’obra, llegir autors contemporanisde segona o tercera fila, les revistes literàries més influents, etc. En resum, unaanàlisi científica i historicista-El comparatista ha de coixer vàries llenes europees i les literatures engeneral, també les específiques de l’estudi. Conèixer, al seu torn, les relacionssocials, polítiques, filosòfiques, religioses, científiques, artístiques i literàriesdels països afectats a l’època estudiada. Cal informar-se no només en les fontsdel propi país, sinó també en les fonts autòctones de l’altra literatura, així comesmerçar-se en descobrir la comprensió de l’obra en aquell país. -Dues són les vies a encetar: examinar l’objecte del préstec (gènere, estil, idees,etc,) i examinar com es produeix el préstec, per obtenir les fonts, influències,èxits i intermediaris.-La funció del comparatista és generalitzar la recerca del historiadors de lesliteratures nacionals
Prefaci a
Le préromantisme. Etudes d’histoire littéraire européenne (1924), “Laliteratura general”-La literatura comparada, que s’ocupa de les influències literàries recíproques,és l’auxili i complement indispensable de les històries de les literaturesnacionals, que alhora aporten conclusions precioses per la història general dela literatura, ja que demostren com les idees o formes artístiques es transmetende país a país-Cada generació troba nous corrents didees, sentiments i art que lesenforteixen, les desvien o les transformen: l’estudi d’aquests correntsinternacionals és, per tant, tan necessari com el de les tradicions nacionals. La
història general de la literatura o literatura general
dóna a conèixer els elementsinternacionals del pensament i de l’art que, en un període determinat, hanconferit una tonalitat particular a les produccions de vàries literatures
 
-La literatura general abraça els fets que pertanyen a diverses literatures i queno podrien entendre’s separadament, només amb un estudi del conjunt delsfets, l’origen i desenvolupament, etc. És a dir, estudia a cada època elselements comuns a les diferents literatures, per poder copsar les oscil·lacionsde la vida intel·lectual, moral i artística que expressa la literatura -Per tal efecte, és necessari recollir el major nombre possible de texts i fets delmajor nombre possible de literatures en el mateix període o en períodescontigus. Després agrupar-los en virtut de les afinitats íntimes, no per nacions ollengües, sinó pel mapa moral i estètic de les tendències i gustos -Punt de vista ampli, per Van Tieghem, és seguir amb persistència i mètode elcamí que eviti dobles esforços, deixant subsistir allò essencial i permanent. Afirma que és necessari, en cada moment, remetre’s a moviments mésgenerals d’idees...-La literatura general, concebuda segons aquest programa, toca la veritat mésd’a prop. Amb ella, la història de la literatura podrà ingressar vertaderament enla història de les idees i en la història de l’art, ambdues internacionals per essència, i realitzar completament la seva funció, que és reflectir fidelmentl’esperit humà

Reward Your Curiosity

Everything you want to read.
Anytime. Anywhere. Any device.
No Commitment. Cancel anytime.
576648e32a3d8b82ca71961b7a986505