Tenancy Contract Registration Form
Tenancy Contract Registration Form
Tenancy Contract Registration Form
Contract Type (According to the actual use of the rental unit) * *(ﻧﻮع اﻟﻌﻘﺪ )ﺣﺴﺐ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻮﺣﺪة اﻻﻳﺠﺎرﻳﺔ
□ Residential □ Commercial □ Industrial □ ﺳﻜﻨﻲ □ ﺗﺠﺎري □ ﺻﻨﺎﻋﻲ
Transaction Type (Insert √ beside the appropriate option) * *(ﻧﻮع اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ )ﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ √ أﻣﺎم اﻟﺨﻴﺎر اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ
□ New □ Modify □ Renew-Previous contract #.: : رﻗﻢ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺴﺎﺑﻖ- □ ﺟﺪﻳﺪ □ ﺗﻌﺪﻳﻞ □ ﺗﺠﺪﻳﺪ
Tenant Type* Co./ □ ﺷﺮﻛﺔPerson /□ ﻓﺮد * ﻧﻮع اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ
Lessor Details ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺆﺟﺮ
Name*: :*اﻹﺳﻢ
( #*: : رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﺤﺮك
*
EID#*: :*رﻗﻢ اﻟﻬﻮﻳﺔ
Tenant Details ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ
Name * (CN name in case TC اﻻﺳﻢ * )اﺳﻢ اﻟﺮﺧﺼﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺎن
Type is commercial): : ( اﻟﻌ ﻘ ﺪ ﺗﺠ ﺎري
Unified #*: :* اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﻮﺣﺪEID#. *: :*رﻗﻢ اﻟﻬﻮﻳﺔ
Trade License # *: ( رﻗﻢ اﻟﺮﺧﺼﺔ#*: :*رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﺤﺮك
:* اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ
Reserved Trade Name*: :* اﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻤﺤﺠﻮز
Reserved Number (TN#)*: :(# TN)* رﻗﻢ ﺣﺠﺰ اﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري
Lease Unit Details ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻌﻴﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮة
Unit ID *: UNT- :* رﻗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻮﺣﺪةProperty ID *: PRP- :* رﻗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﻘﺎر
ADWEA Premise #*: :*رﻗﻢ ﻣﻌﺮف اﻟﻌﻘﺎر
In case of more than one unit, please fill in the attached units form {page2} ﻓ ﻲ ﺣ ﺎل و ﺟ ﻮ د أﻛ ﺜ ﺮ ﻣ ﻦ و ﺣ ﺪ ة إﻳ ﺠ ﺎ ر ﻳ ﻪ ﻳﺘ ﻄ ﻠ ﺐ ﺗﻌ ﺒ ﺌ ﺔ اﻟ ﻨ ﻤ ﻮ ذ ج اﻟ ﻤ ﺮ ﻓ ﻖ
( 2 )ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ
Rent Details ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻌﻘﺪ
Contract End Date *: ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻬﺎﻳﺔ Contract Start Date *: :* ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﻘﺪ
:* اﻟﻌﻘﺪ
Security Deposit Amount: :ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ Way of payment: :ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺪﻓﻊ
Payments # *: :*ﻋﺪد اﻟﺪﻓﻌﺎت Total Rent Amount *: :* ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﺪ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ
For Whole Rent Duration ﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﺪة اﻟﻌﻘﺪ
Total rent value in words*: :* اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺎﻷﺣﺮف
□No objection to give the two contract copy to the applicant □ ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻧﺴﺨﺘﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻤﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ
By Signing this document, we agree on Terms & Conditions ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻤﺎرة ﻓﺎﻧﻨﺎ ﻧﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوط واﻻﺣﻜﺎم
AACM-L&P-CF-31
V11.0 16 Jun 2019 Page 1 of 2
Property & Units Details ﺑ ﻴ ﺎ ﻧ ﺎ ت اﻟﻌ ﻘ ﺎرات و اﻟﻮ ﺣ ﺪ ات
1
2
3
4
5
In case of More than 5 Properties / Units Kindly fill Properties & Units Detail Table on the website
: اﻟﺸ ﺮ و ط و اﻻ ﺣ ﻜ ﺎم
To Check Terms & Conditions kindly visit the Bit.ly/2wAknuQ ﻟﻼ ﻃ ﻼ ع ﻋ ﻠ ﻰ اﻟﺸ ﺮ و ط و اﻻ ﺣ ﻜ ﺎم ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ز ﻳ ﺎ ر ة اﻟﺮ اﺑﻂ
following link اﻟﺘ ﺎﻟﻲ
Note :ﻣﻼﺣﻈ ﺔ
• This document is considered as an application form for the tenancy contract ﺗﻌ ﺘﺒﺮ ﻫ ﺬ ه اﻟﻮ ﺛﻴ ﻘ ﺔ ﺳ ﻨﺪ ﻃ ﻠ ﺐ ﻟﻌ ﻘ ﺪ اﻻ ﻳﺠ ﺎر •
• Any scratch or modification in the form cancels it unless the signature of both parties أي ﻛ ﺸ ﻂ أو ﺗﻌ ﺪ ﻳﻞ ﺑﺎﻻ ﺳ ﺘﻤ ﺎرة ﻳﻠﻐ ﻴﻬ ﺎ إﻻ ﺑﺘﻮ اﻓ ﺮ ﺗﻮ ﻗ ﻴﻊ اﻟﻄ ﺮ ﻓ ﻴ ﻦ •
is presented ﻳﺮﺟ ﻰ ﺷ ﻄ ﺐ اﻟﺨ ﺎﻧﺎت اﻟﻐ ﻴ ﺮ ﻣ ﻌ ﺒﺄة ﻟﺘﻔ ﺎد ي اﻻ ﺿ ﺎﻓ ﺎت •
• Please cross any empty fields to avoid filling them إن إﺟـﺮاء ﺗﺴـﺠﻴﻞ ﻋﻘـﺪ اﻻﻳﺠـﺎر ﻻ ﻳﻌﻔـﻲ أﻃﺮاﻓـﻪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﻓـﻲ •
• The registration of a Tenancy Contract does not absolve the limbs of legal liability ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻷﺣﻜﺎم اﻟـﻮاردة ﻓـﻲ اﻟﺘﺸـﺮﻳﻌﺎت ذات اﻟﺼـﻠﺔ )ﻳـﺘﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴـﻊ ﺑﻌـﺪ
legislation (Sign only after completing the form) ﺗﻌ ﺒﺌﺔ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ اﻟﺒ ﻴ ﺎﻧﺎت اﻟﻤ ﻄ ﻠ ﻮ ﺑﺔ
• I undertake that all data provided in the form are correct اﺗﻌ ﻬ ﺪ ﺑﺄن ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ اﻟﺒ ﻴ ﺎﻧﺎت اﻟﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻨ ﻤ ﻮ ذ ج ﺻ ﺤ ﻴﺤ ﺔ •
• To get Electronic Request Forms Kindly scan QR Code QR Code ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻤﺎرات اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺴﺢ •
• Service Fees:
: اﻟﺮ ﺳ ﻮ م •
o New Tenancy Contract: 50 AED
درﻫﻢ50 : ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﺪ ﺟﺪﻳﺪ o
o Renew Tenancy Contract: 50 AED
درﻫﻢ50 : ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻋﻘﺪ اﻳﺠﺎر o
o Modify Tenancy Contract: No Fees
ﺑﺪ و ن ر ﺳ ﻮ م: ﺗﻌ ﺪ ﻳﻞ ﻋ ﻘ ﺪ اﻳﺠ ﺎر o
o Municipal Charges 5% of the total rental value to be paid by the Tenant
ﻣــﻦ ﻗﻴﻤــﺔ ﻋﻘــﺪ اﻻﻳﺠــﺎر ﻳﻘــﻮم ﺑــﺪﻓﻌﻬﺎ%5 ﻳﺤﺼــﻞ رﺳــﻢ ﺑﻠــﺪي o
during the registration / renewal of the Tenancy Contract for the Leased
ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻋﻘﺪ اﻻﻳﺠﺎر ﻟﻸراﺿﻲ اﻟﻤـﺆﺟﺮة ﻣـﻦ/ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﺛﻨﺎء ﺗﺴﺠﻴﻞ
Premises of the Government pursuant to Decision No. 49 of 2018
2018 ﻟﺴﻨﺔ49 اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﻓﻖ ﻗﺮار رﻗﻢ
o Municipal Charges 5% of the total rental value to be paid by the tenant
ﻣﻦ ﻗﻴﻤـﺔ ﻋﻘـﺪ اﻻﻳﺠـﺎر ﻣـﻊ ﻓـﺎﺗﻮرة اﻟﻜﻬﺮﺑـﺎء٪5 ﻳﺤﺼﻞ رﺳﻢ ﺑﻠﺪي o
along with the electricity bill (installments) through the distribution
companies of the Department of Energy against the registration
)ﻣﻘﺴﻂ( ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﻮزﻳـﻊ اﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ﻟـﺪاﺋﺮة اﻟﻄﺎﻗـﺔ ﻣﻘﺎﺑـﻞ
procedures of the tenancy contract in accordance with Decision No. 49 of إﺟﺮاءات ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﺪ اﻻﻳﺠـﺎر ﻳﻘـﻮم ﺑـﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﺴـﺘﺄﺟﺮ وﻓـﻖ ﻗـﺮار
2018 2018 ﻟﺴﻨﺔ49 رﻗﻢ
o Municipal fees are paid for the services provided and are NOT refundable ﺗﺤﺼــﻞ اﻟﺮﺳــﻮم اﻟﺒﻠﺪﻳــﺔ ﻣﻘﺎﺑــﻞ اﻟﺨــﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣــﺔ وﻫــﻲ ﻏﻴــﺮ o
in case of cancellation ﻣ ﺴ ﺘﺮد ة ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ اﻹ ﻟﻐ ﺎء
o Terms & Condition applies (Bit.ly/2wAknuQ) (/2wAknuQBit.ly) ﺗﻄﺒﻖ اﻟﺸﺮوط واﻻﺣﻜﺎم o
Lessor Signature * * ﺗﻮ ﻗ ﻴ ﻊ اﻟﻤ ﺆ ﺟ ﺮ Tenant Signature* * ﺗﻮ ﻗ ﻴ ﻊ اﻟﻤ ﺴ ﺘ ﺄ ﺟ ﺮ
By Signing this document, we agree on Terms & Conditions ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻤﺎرة ﻓﺎﻧﻨﺎ ﻧﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوط واﻻﺣﻜﺎم
Residential Contract 1. Tenancy Contract Registration Form اﺳ ﺘﻤ ﺎرة ﺗﺴ ﺠ ﻴﻞ ﻋ ﻘ ﺪ اﻳﺠ ﺎر .1 ﻋ ﻘ ﺪ ﺳ ﻜ ﻨﻲ
(Person) 2. Attested power of attorney for the Tenant in case ﺻ ﻮ رة ﻣ ﻦ و ﻛ ﺎﻟﺔ ﻗ ﺎﻧﻮ ﻧﻴﺔ ﺳ ﺎرﻳﺔ اﻟﻤ ﻔ ﻌ ﻮ ل .2 ( )ﺷ ﺨ ﺺ
he/she has Agent ﻣ ﻌ ﺘﻤ ﺪ ة ﻣ ﻦ اﻟﻜ ﺎﺗﺐ اﻟﻌ ﺪ ل ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ل ﺗﻮ ﻗ ﻴﻊ
ﻣ ﺨ ﻮ ل ﻋ ﻦ اﻟﻤ ﺴ ﺘ ﺄﺟ ﺮ
Residential Contract 1. Tenancy Contract Registration Form اﺳ ﺘﻤ ﺎرة ﺗﺴ ﺠ ﻴﻞ ﻋ ﻘ ﺪ اﻳﺠ ﺎر .1 ﻋ ﻘ ﺪ ﺳ ﻜ ﻨﻲ
(Company) 2. Company Trade License copy IN/CN (For ) CN/IN ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺧﺼﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ .2 ( )ﺷ ﺮﻛ ﺔ
Company Registered outside Abu Dhabi ﻟﻠﺸ ﺮ ﻛ ﺎت ﺧ ﺎ ر ج اﻣ ﺎرة اﺑﻮ ﻇ ﺒ ﻲ ( ﻣ ﻊ ﺗﻮ ﺿ ﻴﺢ
or او
Emirate) with Declaring owner ﻣ ﺎﻟﻚ اﻟﺮ ﺧ ﺼ ﺔ
Commercial Contract 3. Attested power of attorney (for signatory) ﻋ ﻘ ﺪ ﺗﺠ ﺎري
ﻧﺴ ﺨ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﺘ ﻮ ﻛ ﻴ ﻞ اﻟﻘ ﺎﻧﻮ ﻧﻲ ﻟﻠﻤ ﺨ ﻮ ل .3
ﻟﻠﺘﻮ ﻗ ﻴﻊ
Note • In Case the Tenant is applying the service for the ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ل ان اﻟﻤ ﺴ ﺘ ﺄﺟ ﺮ ﻳﻘ ﺪ م ﻋ ﻠ ﻰ اﻟﺨ ﺪ ﻣ ﺔ • ﻣﻼﺣﻈ ﺔ
1st time, he is required to bring the original ﻻ و ل ﻣ ﺮة ﻳﺘﻄ ﻠﺐ اﺣ ﻀ ﺎر اﻟﻬ ﻮ ﻳﺔ اﻻ ﺻ ﻠ ﻴ ﺔ او
Emirates ID, or visit اﻟﺪ ﺧ ﻮ ل ﻟﻤ ﻮ ﻗ ﻊ
https://mservices.dma.abudhabi.ae and create a وhttps://mservices.dma.abudhabi.ae
profile, then upload signature data in the profile( اﺧ ﺘﻴﺎر ز ر اﻧﺸ ﺎء ﻣ ﻠﻒ ﻣ ﺘﻌ ﺎﻣ ﻞ و رﻓ ﻊ ﺑ ﻴ ﺎ ﻧ ﺎ ت
No need for personal presence or original EID) اﻟﺘ ﻮ ﻗ ﻴ ﻊ ﻓ ﻲ ﻣ ﻠﻒ اﻟﻤ ﺴ ﺘ ﺄﺟ ﺮ د و ن اﻟﺤ ﺎﺟ ﺔ
ﻟﻠﺤ ﻀ ﻮ ر اﻟﺸ ﺨ ﺼ ﻲ او اﻟﻬ ﻮ ﻳﺔ اﻻ ﺻ ﻠ ﻴ ﺔ
AACM-L&P-CF-31
V11.0 16 Jun 2019 Page 2 of 2