KimbunduGrammar 10895042 PDF
KimbunduGrammar 10895042 PDF
KimbunduGrammar 10895042 PDF
Self -
supp ort ing M issio n . M r . C h at e l a in h a d a ll t h e gift s of an
Heb re w On h is . y
vo a ge ou t t o L oa nd a h e st u die d t h e P o rt u gu e se l a n
g g ,
u a e t h us in a p e cu l ia r manne r fit ting h imse l f t o b e t h e linguist of h is
M issio n , as h is l ab ou rs w ou l d l ie amo ng t rib es , w h o spok e D ial e ct s of a
g u es e .
p g
a e 39 3 , v ol . II , of my M od e rn La nguag es of A frica ( T ril b ne r ,
AOS SEUS AMI GOS D A N G OL A
i
O AU C T OR .
I NT R OD U C T I O N
Se l f —
sup po rt in g M ission . M r. C h at e l a in h ad al l t h e gifts o f a n
a cco mp lish ed linguist , being acquaint ed wit h F rench a nd Germa n , his
t wo na t ive l an g uages , E ngl ish , I ta lian , S pa nish , G ree k , La tin and
Heb re w On h is. y
v o a ge ou t to L oanda he st u die d th e Port uguese lan
g g ,
ua e th us in a p e c u l iar man ne r fit t ing himse l f t o b e t h e linguist of his
M ission , as h is l ab ours w oul d lie amo ng t rib es , wh o spo k e D ial ec ts of a
l anguag e , tota l ly unre p rese nte d in litera t ure and unk nown in Europe ,
p g
a e 39 3 , vo l . 11 , of my M od e rn La nguages of A frica ( T rub ne r,
VI I N T R OD U C TI O N .
K i M b un du
—
. I t b e l ongs t o t h e W est e rn b ra nch o f t h e g re a t S ou t h
A frica n , or B a nt u , Famil y of la nguag es , a nd is o ne o f g rea t imp ort a nce ,
b eing t h e Lingua fra nca of th e re gio n . I n 1 6 97 P . D ias , a J esuit ,
in 1 8 5 9 .
M al an ge it a p p e a rs t h at th e re a re t w o D ia l e cts o f th e l an guage , t h at
of L oanda a nd t h at of t h e I nt e rior, b ut t h e y a remu t ual l y inte l ligibl e .
He h as a l so e
p p
r are d t w o sh ort V ocab u l aries of M b amb a a nd U mb a
ngal a K j) h B Z i h if
'
( as an i w ic h h a v e b ee n p u b lish e d in D r ut t ne r s e ts c r t .
t e r I n sickness, in p ov e rt
. y , in e xil e , in circumst a nces , wh ich w ou l d h av e
crush ed a sp irit l ess dau nt l ess , h e h as st rive n t o disch a rge t h e du t y of
ROB ERT C U ST ,
S abe mos de neg ocia ções com re g ul os, frust radas p or infide l idade ou
simil h ant e asse rção . Nas nossas col onias do cont ine nt e a frica no a inda
não conse guimos faz e r desapparecer uma lí ngua , e ond e mais p ude mos
incu l car a p ort u gu e z a , cre amo s e nt re o p ov o u m cre ou l o mais difíicil de
est ud ar e de e nte nde r .
J O AQ U I M D
'
A L M EI D A DA C U N HA
in A p o nt a ment o s pa ra o E st u do da s L í ngu a s fa l l a d as p e l o s In dig e na s
d a Pro v incia Port u g u e z a d e M ç
o a mb iq u e p . 30 .
PR EFA C I O
A ng o l a .
e st u dioso iniciar -
se a si ro
p p rio , mesmo se m e st u d o p re vi o de
g ra mm a t ica .
p e r it t ira p ub ica r q u e
p ro d u zir.
Q ue m e nt e nde de y
t p o grap hia p o d e re p rese nt a r se -
as ditlicul d ad es
a c comp anh am o nosso t rab alh o d e noviço , nos h umil ia , co nsol a nos o -
gramm a t icos .
p u b l ica ã
ç ,o e mui p art icu l arme nt e ao es cl a re cido a u ct or de M ode rn
cou sa .
E
H LI C HA T ELA IN
L a Fe m e re ( S u issa ) 3 d e f
,e v e re iro d e 1 88 9 .
NO TAS PR EL I M I NA RES . X II I
po d e mo s in c l u í l a n o -
g p
ru o kim b und u Os . nossos v o cab u l arios
º
d os dia
l e ct os M b amb a e U mb an ga l a , os q u a es nos p are ce m p e rt e nce r a lí ngu a
d os M ah u ngu , forne ce m a l gu ns dad os p a ra a e l u cida ção d e st a qu estão .
ç ão e t o as as i e renças e xico l o g ic as e
L oa n d a e como y d A mba ca Em t o da m
'
o de , t p o d os d o se rtã o , o . a g ra
e p q
or u e o s L oande nse s
co mo rid icu l o , p o r t odas as variant es d ia l e ct a es d o se rt ão , a o p as so
u —
mb u n d u . ao p asso q ue os A k ua M b amb a
—
d e nomina m o se u d ia l e ct o
simp l esm e nt e mb amb a . E '
p o is n ossa º p inião q ,
u e se q u iz e rm os
g c ,
a n a A mb a ca , C aze ngo , G olu ngo A l t o , Ze nz a do G ol u ngo , A l to D a nde ,
Encoj e , A mbriz , B a rra do D a nde , B arra do B engo e I co l o e B e ng o . Em
a l g uns conce l h os fro nt eiros , p a rt ic u l a rme nt e do nort e , o k imb u nd u
a ch a se -
mist urad o com dia l e ct os das l ingu as l imit rop h e s C re mos dev e r .
const it uir um g p
ru o kim bu ndu o q ua l ab range ria , a l ém do kimbund u
o
p p
r riame nt e dit o , os d ia l e ct os dos Q uissama s (A k u a K isa ma-
), d os
Lib ol os (A ku a —
L ub ol o) , d os M asongos ( M a songo
-
) , d os Jingas ( A k u a
A ngol a e K i mb un d u d B B m m
”
p r e to o a i l u nd o e ih e C f t a e . .
mu n d e l e «
-
e m k imb u nd u) e ci n d e l e (e m u mb u nd u ) u m bra nco
-
.
g
.
e
g a l l m h a ) M u k u a
.
p l a k u a p re fix a d o a um. n om e d e t e rr a sig nifica
na t ura l de , h a bita nte d e , assim M u k u a K is a ma H u lm e Lu a n d a , - -
a t u a B i fe ( ou l ab ii e )
—
Vej a se a cart a de A ngol a p e l a C ommissão
.
-
NO TAS PR EL I M I NA RES . X II I
p od e mo s in c l u í l a n o —
g p
ru o k imb und u Os . nossos v ocab ul arios
ª
dos dí a
le ct os M b amb a e U mban gal a , os q u a e s nos p a re ce m p e rt ence r a lí ngua
d os M ah u ng u , forne ce m d ad os p a ra a e l u cid a ção d
'
a l gu ns est a q ue st ão .
sob as a v assal l a d os. S e q uiz esse mos no t a r t odos os mat iz es d e p ron u ncia
o de L oanda , e como y
t p o d os do se rtã o , o d A mba ca
'
. Em t o d a a g ram
ma t ica vão ap ont a das as d iffe re nças ma is imp ort ant es q ue d is t ingue m o
de C art ogra h ia 1 885 Pub licados i n Zeitsch rift fur A frika nisch e
.
í mme diat os, e em t od a a p rov í ncia p e l as p e ssoas o riu ndas da met ropol e ,
da ilh a , os A xi
—
L uanda não fal l am exact ame nt e como os h abit antes da
'º
,
o imme nso t ria ngu l o c ompre h e ndid o ent re o su b lime p ico v ol ca nico do
K il ima nj a ro , o dos C a ma rões e o C ab o da B oa Esperança , com a u nica
a s sl avonicas da Europa .
se q u e nc ia , e l l e e e nt re si , qu e
'
p o r c on -
C at e ch ismo d e 1 6 4 2 M u c h a k it u xi
—
mu k u a k it uxi p ecca dm
— '
.
R ã nt u a t u , p essoa s
-—
0 x i n d on g a
—
S e ndo o prime iro a
. .
N O TAS PRE IM IN A L RES
O k imb undu te m t odos os caracte ríst icos esse ncí a es d as l íngu as b ant u ,
mas dist ingue -
se d e muit as p or ce rt as p a rt icul arid a d es co mo , p o r e xe m
p l o 1) j
a con u gaçã o ne ga t iva de L oanda ,
formad a p e l os p ronomes sub
t uido pe l o infix o re fl e xo ri , 5 ) a fa l t a d o lo ca t iv o n i -
. 6) o v e rb o d e mo n
st rat ivo e o e mp h at í co , 7) a l e i de pre fe re ncia na escol h a d os su fiix os
g
ne at iv os de p ois de um p ro nome í nfixo , 8) a el isão do h inicial dos a nt i
Pas sou por uma segunda e d ição em 1 6 6 1 e e m 1 784 p or uma t e rce ira .
servir nas minh as Obse rv açõ es, et c . T e ndo exa mina d o o o puscu l o
m
foi i presso e m 1 6 4 3 N a cop ia qu e fiz e mos do e xe mpl a r qu e ach amos no
.
ção g ramm a t ica l como pe l a conse q ue n cia ort h o g rap h ica , se nd o est as
p o r q u e p ro cesso se e e ct u a ra as c o nt ra cç õ es
ng ol a , n ossa
p p
ro rie d a d e da t e rmino l o gia , p ro va m , no e mt a nt o , q u e o a u ct o r e nt e n
t as . E '
p ro v a v e l q u e o o p us c u l o foi escrit o no B raz il , v ist o q ue a p rime ira
M uk un j i o q u a l se conse rva e p p
er e t ua na memoria do p o vo e em
s ag ei ro (re fe r m o se a o
—
anj o G ab ri e l ou reca do .
XVI I I NO TAS PB EL I M I N A R ES .
e xemp l ar .
cut iv os ( 1 8 53 1 86 1 ) p
-
e rcorreu q uasi t o d a a Província p or co nt a do
g g p
e o ra h ico e l inguístico da Proví ncia d e A n go l a , em manuscrip t o ,
das na çõ es a v al ia se -
p e l a fre q ue ncia dos se us a d agios , est a l itt erat ura
h e re dit a ria dos p re t os, q ue p ode rival isa r com a d e q u al q u e r raça ,
cia l ida de .
n g on on o sing n on g on on go . .
ªº
m a l u n da ] i se l e n g e n i a . .
ill iia .
NO A ST PR ELI M IN AR ES . XIX
a os do F ut uro d A ngol a
'
p a ra q u e v ie sse m comp rov ar a e xa ct id ão das
nossas reg ras . Não t e mos conh e cime nt o de ou tro co nt o , p u b l ica do
a ntes do da M u l h er a nt o ad a
j qu e damos na p ag 1 4 7 . e de q ue h a uma
v a riant e , se gu nd o a qual a mul h e r j
an t o ava ov os e o marid o t rouxe lh e -
t os São o d a R ã e do E l e p h a nt s ,
da C orcinh a e da Rap oza , e tc . q u e t e ria
C f p 1 31
. . . A rainh a das cob ras .
xx O PA D RE NOS SO -
1) T ex to d o C a tech ismo de 1 6 4 2 .
T a t e tu , u e ca l a co maul u a cond e qu e
'
o rí gina riae , q u iz e
T at ku ma ul u
º
uala axil e o ri í na j rie kize
ª ª
et u ,
f
, ,
b oxi º
in ga b e ul u . O mussa ne t u ua íz ua y osso t ub e o
le lu t u e h el e o ma k o ng o kal a k i t u (m ) e h a ana
'
q u e n os d e v e m d i v id a s . N ão n os deix es ( ) e ca h ir no p ecca d o
t ub angue l e b ó E gu e J esu .
m
( j)
a i t u b a ng é l e Eu e , Je z u .
—
k on d e k a sig nifica esconder , on d a m a escond er se ; amb os são d e ri -
esco nd er , su a m a , escond er se d e
- —
s u a , corta r ( cap im , ma t e b a ,
-
C f, p 7 2. .C f n 76 . C f n 1 64
º
. S ignifica h oj e mu tid ão,
.
º
.
imp o ; z e l e s a
—
f a z e r c l a r o, b r a n c o, l im o
p ; z e l e s a o m u x i m a -
,
de v e se r a n g a , ou C f n 1 67 , bul u
. .b u ril u º
mu s a .
l b p j l m f d l C f
ãô
p e e c r, a n g
-
é l a , e e a r e a v o r e, p r o te er
g , s a v a r .
n
º
l
XXI
PRONU NC I A T I ON . C f p 151
. . .
Vo we l s A s in I t a lia n or G e rma n .
a as a in fa r Obser ve 1) i a nd 11 be fo re a vow e l 3; a nd a
'
t h us : iiii , u iu a ee
y y ,
ee
e as a in fa t e Eccep tio ns
. a re a cce nt u a t e d : k iz ú a , n g ej i a .
i as ee in feet 2) I n a n , a i , e u , o u , ea ch v o w e l re t a ins it s
o as a in fa ll a lph a b e t ical so u nd , b ut a ) in t h e e nd o f
rik à u , s ái rik a u , s a i ) .
C onso n a n ts b d f g 11
, , , , , k l m,
, , 11 , p , t, v , 2 , as in E ngl ish ,
b ut u nasp ira te d , e x ce p t h .
r, use d onl y wit h i ri , sou nds in L oanda more lik e a soft l ingu al ri ,
y
8 is al w a s h a rsh , as in song , ne ve r l ik e z.
corresp onds to sh , t h us x i n gu l ik e sh ee ng oo .
ki -
nz o —u i
j , e t c.
a t t ra ct a cce nt s
' '
t u n ga n zo , p ro no unce t u n gá n z o .
circumfie x
PR ON ÚN C IA . C f p 151
. . .
Vog a es a, e , i, o , 11 , como e m po t
r u g u e z v a l or a l p h ab e t ico
( ) .
p g
an i a m i .
2) i e 11 ant e v o ga l se mi —v
o gae s v g i iii , u
. i u a C f p.o rt u g u ez . .
k i zun, ng e j i a .
sa í t u ; lmb au k a , p r k u b a úk a
— . .
imme d ia t a A mb os . re p rese nt a m o n a sa l
m p m f) , .
p o rt u gu e z .
mação a ali . no int e rior só s como di, com app roxima ção a r i
b ra ndo .
8 é sempre ç , nunca z.
é sempre se e ch e m x a qu e , ch eq u e .
S y l l a biz a ç ão 1) T od as as s y ll ab as de ve m acab ar e m v o ga l .
imv o i mv o ,
—
n d on g o n d o- n g o , n g e n j i n g e- u j i .
o u —
) , mas na p ronu ncia rapid a soa m como d ip h t ongos .
-
i l ccen t ua ç ão Re gra geral O a cce nt o t onico re cah e sobre a p e nu l t ima
s y l l aba .
A ccento s S erv em p a ra ind icar as e xcep ções a re gra geral e p ara dist in
g u ir um v oca b u l o d e o u t ro seu p a ro ny mo C f p 1 5 3 . . . .
C f p 46
. . .
sing . do su ff é da “ b fi
2 i ; ) â 3 l
ª
.
-
p e ssoa s ng . o s u .
-
p e ssoa p ,
d o á d e mo nstra t ivo ;
-
c ) o Pre t e rit o I II d o Pre f . I e d o Fut II . .
C f p 44
. . e 15 .
SUB STANT I VO C L . II
m u l undu , mont a nha , mount ain m il undu monta nha s, mount ains
mu nia , esp inho , t h orn m inis , esp inhos, t h orns
m u k ok o , coqueiro, cocos t re e m ik ok o , coqueiros, cocos t re es- -
ni = e, com ; and , wi th
Abik a ,
sot e nu mik ok o . Ah atu ,
suk u l e nu o mitu s ni mil e mb u .
v e ge t ativa ) .
Forma ,
m u da n
0 se ud o o p re
p f
l sin
.
g ma e m m i . .
Ex mu k an da p l mikanda
. . .
anga ou , Ol
'
ora , a
Forma 0 l
se u
p mu d a nd o. o p re f . sin
g ti em i
Ex . kima p l ima . .
p es s oas e a nímaes .
SUB STAN TIV O CL . IV
ík
j , a f ech a, sh ut k uat a , ap anha , cat ch .
j iku l a ,
abre, op en bunj ik a , dobra , fold
nana , p ua a , p u ll
. o . u
No pl ur o p re f ma . to ma o l ogar d o p re f sin g ri
. . .
p ef
r ix os : n g í u u —
no sin g ; e no p l : t u n u o u m u . .
—
a
1 0 Em kimbu ndu o v e rb o ser eral me nt e não se e xp rime Na l e ª
“ g
. .
C ontracção d e ma a l a ( a
SUB STA N T I VO CL . V e VI
VI . lu ma l u
S u ku l a o matui ni l uk u ak u .
H . A V te m p or pre f sing u
cl . e por pre f p l m a u . . . .
Ex : u t a 1 m a n t a
. . .
O p re f p m au .
p o d e cont rah ir se e m m o E x m ol un g u m a u —
.
l un gu D iz se ta mb e m m a t a p or man t a
-
.
n h ax i , d o e n ça Nz a mb i D e u s, u n z a mb í d ivi ndad e
, ,
.
42 A cl Ill te m no sin
. . o p re f l u , q
ue no p l se m u da e m . .
ma l u Ex l u mbu p l ma u mb u
. . .
p ou co usa d o ; me l h or m ak u .
SUB STANTIV O CL . VI I e VI II
t u bia , f
og o, fire m at u bia , fog os, tires
t uj ol a , tesoura , scissors m at uj ol a , tesour as, scissors
works
p al a =
p a ra , for
1 3 A cl VI I t em no sing o p re f t u
. . e no p l . mam S ão . .
1 s cl
1 V V VI VI H , t êe m o mesmo p re f p l ma é m
i p or . .
na zl I V est e
. re f p l s u bst itu e o p re f sin g , e mq u ant o q u e n as cl V ,
. . . . .
h h oj i, leão, lion j j,
ih o i l eões ,
l ions
k ku k u , avô, grandfath er j ik uk u ,
a v ôs , g
ran dfat h e rs
p ot at o p ot at oe s
p p ok o , f ac a , k nife i
jp ,f
o k o acas ,
k niv e s
8 san ji , g a l l in h a ,
h en j is a nj,g
i a ll in h a s ,
h e ns
ne cks
x x ing u , p esco o
ç , ne ck j ix in u
g ,p es co o
ç ,
s
T ang c u n j inz o .
] l a o sing Ex . h oj i p l j í h oj i
. . .
p çfr . d as ou tr a s c l a ss es O s n om es d a c .l IX p o d e m t e r p or in ic ia l
.
q u al q u er d as l e t ras s e ui nt es h p j x s f n ª
e i o m x c : sin mu e pl mi t ( E x o si n g
I
. . . .
tu cl VII e p l t u
. cl ) ), k
.
(E x e ii i . lca li n l .
( E x c . l n
Pode h av e r al guma du v id a só qu ando um nome começa p or t u
li n lu N esse caso b ast a p e rg unta r a um indigena o p l d o nome . .
p e ss o as e co i sas .
Ex in z o , casa , p l jinz o
. .
Pref sing k a
. . Pref pl t u . .
I
( )X k a h op, l eãoz in h o,
lit t l e lion t u h 0 i
j , l eãoz inhos,
lit t l e lions
k a nz o, litt l e h ou se t u
'
cae ita ,
'
nz o , casitas , l ittl e h ouse s
I
( )II k ama , coisit a, l it tl e thin g t u ma , cois itas, litt l e thi ngs
k aki ma t u ima ,
I
() k amubik a , escra vozin ho , t u abik a , escra voz in hos , lit tl e
litt l e sl av e Sl av e s
i
jp ok o . Eie u al a ni kurí a Muene u al a ni uh axi . Eme
ng al a ni mutu e ni x ing u ni maku ni inama t u mbu a
'
. T e xie nu o .
1 7 A cl
. t em no sing o p re f k a
. . e no p l o p re f t u
. C omp re . .
hã a o nome qu e se q u e r diminu ir .
: A f m d l d d im i i l m d ifii l d d
*
o r a ç ã o o
p o s .n u t v os a p rese n t a a g u a cu a e ,
( d e k a m u h a t u ) K a u l.u n g pu o d e c o n t ra h ir— se e m k o l u n g u
A s a lc un h a s forma das com o p re f k ai v g k a m u e z u . formam o . . .
p l. c o m o os no m e s p pr o ri os , p
r e fixa n d o a a o sin g .
10
I sing . mu p l . a a
mu bik a
'
sing . ua kuku , escra vo do a vô, g randf at h e r s sl a v e
a l ambí a coc k s
mu l ambi ua m u h at u , cozinheira , w o m an co ok -
u a ri al a , cozin heiro , m an —
cook .
S ot enu o m bik a
'
na a ( ) mama . Eme ngí muk ongo ua muh ata .
o
p q
r u e tant o os no me s como os v e rb os e os a dj e ct iv os d ev e m co ncorda r
com o nome a q u e se re fe re m .
me nt e a Ex o ab ik a a ku ku . .
o masenl rí a l a ; como se v ê no e xe mp l o
. .
C ON C OR D A N C I A G ENI TIV O C L
, . 11 e III
II sing . mu ua p l . mi
p l m i
.t u e ia at u , ca beça s d e ho mens,
men
'
s h e a ds
II I sing . ki
21 . O pref . II é no sing u
concord . e no p l
da i
cl . . . o g e n it.
é pois no si ng n a e no pl i a (u + a e i + a)
. . .
é , p ois , no sing ki a e no p l.
—
.
C O N C O R D ANC I A , GE NI TIV O CL . IV e V
I V sing . ri ri a p l . ma ma
ribitu ria
”
uz o , a p orta da cas a , t h e door of th e h ouse
m ah it a ma '
um , as p ortas da casa, t h e doors of t h e h ouse
riiaki ria san ji ,
ovo d e g a l l inha , a b e ns e gg
m aiak i m a sa nj i ,
ovos d e g al l in ha , a h en s e ggs
'
V sing . u ua p l . m au
23 A o p ref sin g da cl IV ri
. . corre sp onde o g enit . ri a , e a o se u .
24 A o p re f sing d a cl V u
. . corresp ond e o geni t n a , e a o se u
. . .
p re f p l
. m a co
. rresp o nd e o gen it m a . .
VI sing . ln l ua p l m a
. l u
l u mbu l ua
º
nz o , qu in ta l da casa , yard wal l of h ouse
-
casas ,
-
VI I sing t u . tua p l m a
.t u ma
VII tu t ua .
VIII ku kua .
p l d as . cl VI , VII ,
. VI H m a ma .
p l . e b u , cont racção de ae b u .
14
C ON C O R D AN C I A GEN I TI V O C L ,
. IX e X
IX sing . l
p l l .
j a
X sing . hã ka p l . tu tua
woman
th e
t u ana tua muh atu os hl hinhos, da mu lhe r, t h e littl e children
of t h e woman
g e ni t p l t.u a . .
Obs Ex ce pt o u
. das cl I e II sing e i d a cl IX sing , os p re f
. . . . .
et c . é a i
m u bik a escravo,
escra vos,
29 . Os a d ectivos e
j os p ro nomes p ossessi vos conc ord am c om o se u
Ex . : nami 11 ami .
E ,
de facto , os ad j .
p o ssessiv o s n ão são , e t y mol og ica me nt e , mais que
uma con tracção do g en it e d os .
p ro n omes p essoae s Ex o p rim it iv o . .
Ea e . A l guns nomes
da cl 1 (j á me nciona dos nas . Ex c N 1 9) exigem
.
º
st rong man
nu aku a -
kitari . Muene u al a ni nome na munde l e n e tu .
serve p ara a forma ção d e muitos n omes comp ost os N unca se usa po r .
si só .
N o pl d est es composto s
.
'
é só o v ocab ul o mu k u a q u e t oma o p re f.
d o pl ; o ou tro memb ro d o
. comp osto não mu d a .
A D J E PR ON POSS E SS I V OS ,
. . c x.
. IX e x
IX sing .
k a nz o
ª
xit u IX , ca rne,
muk aj i a sob a T at e t u
' º'
muk ua k it ari ; tat muk u a
'
ia
ª
.
-
e nu
( i a m i ,
t u a m i) N o s d a c l IX.
p l e n os d a .cl X sin g o p re
. f . . .
Qu e r d iz e r t ant o me u p ai co mo noss o p ;
a i nunca ,
se diz t at
'
a mi ,
m am é Vide Ecc e
”
. n
º
19 .
19
NUMER OS C A R D IN A ES 1 1 0 , -
e x. . 1
kit at u .
34 . Nu m e ros c a rd inae s . A 1 ª
col umna d os e x e mp l os most ra !os
ra d ica se d os nume ros U sam se na nume ração simpl es , .
-
se m rel ação
l igad os p e l o g e nitivo Ex : at u ki t at u ou k i t a t u k ia at u , a l e t ra u ma
. .
Mu e n e u a k e x il e m bik
' '
a mi . S umb a v u a ria mieng e
'
.
g e n it iv o 8.
,
9 e 1 0 semp r e p r ece de m o se u n o me , d e q u a l q u e r e l q u e .
nomes da cl H De 1
. . 7 est es fazem concord ar comsigo , p e l o p re f .
iu ana j i u an a t u nana
it ana j it a nu
k uinii k u inn
ng oh o ou ng ó onl y
'
so,
risa , f
az e comer, fe e d kit a (m) feixe b undl e ,
re gras da cl I . .
j
ri ina ( )
IV nome, name , t ang a , conta , count
rij u , ( )
IV de nte, t ooth , b e nie sa , a brilh a nta , p olish
usuk u , ( )
v nou te, ni gh t , k ou doua , a l imp a , cl e an W
( p )
i e
u al a p l . m al a
T al a mon é : mu ene
'
u al a ni j
ri u rimox i ng ó . B enie sa
0 mant a mami mat at u . T ang a o maj ina ma . O maj ina ma
matanu . Vua ria mau su k u . Et u tu ak e xil e n g ó ni l u mb u
l u moxi . K on done nu ng ó mal umu e nu mat at u . Ene a k e x íl e
O mal a mal a ni nz a l a .
40 A
. IV , V, VI , VH
s cl . e V HI são re gul ares . N o p l t êe m t od as
. o
t at u ria ib a ib a ni k imoxi
n ana ria m at ari mat ari ni rimoxi
vu a . .
p o r m e io d a co nj u n c ç
ã
o n i , c o m o s e e m p o rt u g ue z d i ss ess e mo s d ez e u m ,
dez e d ois , e t c .
q u e s e l h e se g u e m p o r m e io e ii i , e as u n id a d es co n cor d a m co m o
nome como se e m p ort u g u ez dissesse mos u ma d e ze n a d e coisas e u ma
º
(co is a )M .u ita s v e z es r ep e t e se o n o m e c
-
o m as un id a d es E x : k u i n ii . .
mak uinia -
u ana
j iu an a
j it a nu
ma kuinia -
samanu j isama nu
makuinii —
samh u arí sambu ari
maku inii -
nak e n ak e
ma ku inii —
vu a h ámá
,
v ua
24 ma ou a ngul u ni j iu a n a ou
24 ma ou i
j g
n ul u ni n an a , e t c .
j un t a —
se s im l es m e nt o o rad ica l d as unid a d es 7 ,
8 , 9 a o p l d e ri k u i n í í .
se m concor ancia
“
.
“
dão l h e a l gu mas v ez es o g e nit d a cl I V , e ou tras o d a cl
—
. . E ste .
l i
p t B as ta ol h ar p a ra os t re s modos d e d iz e r 2 3 4 p edras p ara p e rceb er a
a pp l ica ção as ce n te nas das re g ras j á ind ica d as p a ra
. as dez e na s .
V ER B O . IND I O . PR ES EN T E FUT UR A L
, y ou
e ne ab ang a , el l es fa z em ,
t h ey do , mak e
O m b ik
l '
e t u u k ondona o mal ong a menu . O j iniik i j i b ang a
uik i . O e b u e nu at uma k a o j imama j a ? O mbu a iami ,
ik aí e sa o j imbu rí j e nu E in e n g ik a t u l a
. a k imbamb a k ié .
T al a ,
o k ab atu k al e ng a o kimbu ngu . Et u t uj ima o t ub ia
t ue nu . Eie uj í k a o mabit u ma
º
nz o ie t u ?
47 .
p r esen te f u t u ra l se rv e p a ra e xp r im ir : 1 ) u m a a c ção o u um
esta d o h a bi tua l, g er a l , d e tod os os te mp os, co m o : o p a i a ma o f il h o,
2 ) uma ac ção ou um esta d o immi nen te, p rox i mo f u t u r o, em v ia d e se
rea lisa r, como v ou f a z er,
j f ç,
á a o e n r i e
q ç ,
u o e n c h o m e —
.
enc h o me, n g e z a l a
—
es tou c h e io .
Para conj u gar qual que r v erb o b asta p ôr o se u ra dical , no p arad igma ,
e m l og a r d e h a n a
g .
A D J E PR ON
. . D EMONST R AT IV OS, cx. . I e n
uma d ista ncia c onsid e rav e l E st es t res g rãos quasi corresp ondem ao
.
A D J E PR ON . D E MONST R ATIV OS , CL . I H, IX e X
C l HI l , kim
'
. eki , k iki en , 1 1 11
2, o ki o , k io kio o io , io io
3 , k ima kin á i ma in á
C l IX 1 , sob i
'
j b
,
. en , 111 1 so 0 11 , 11
1 1
2, c io , io io o o,j j j o o
3, sob a in á ] i sob a j in á
C L X 1 , k a in ak a kaka , k ok a t um
' ª
ot u t ut u
2, ok o , k ok o ot o , t ot o
3 , k ama k a n á t u ma t u n á
inj i IX , mosca , fl y -
l u mat a , mord er, t o b it e
S umb e nu o im
'
e ii . Kik i k inama k iami . Etu tu k ut a
0 k its k ina? O k it ari o kio , k ia mi a ng a k ié ? I iii san ji
i ami ; j i sanj i j e nu j oj o O j imb urí o o,j j e tu ang a j enu ?
O imb u iria mab e ngu ? t umaku K ari
'
e ii T al e nu o ot u .
O al i at u a nã a k e mb a ni O imbu e íi il umat a
'
isal a ?
p e l a r e d u p l i ca ç ã o d o p re f c onc o rd d e ca d a n o me. . .
p q
o r ue u u s e ria u m a ca co p h o nia .
p e l as l e is e u p h o ni ca s .
A D J E PR ON D EMONST R AT I VOS
. . cn . IV, v ,
VI , V II e VI H
Cl . V uta iu, ió C l VH . t u bi
ª
ot u , t ut u
at o at o , t ot o
u ta un a, iu n á t u bia tuna
0 1 VIII k u ri ok u , kuku
'
.
ok o , k ok o
k uria k u n á
Cl . IV, v ,
VI , VH e vm
Pl m aj u , m anta ,
. am a , mama , moma ,
m al umbu , omo , mo m o ,
m at ubia , m e kuris , m an á
O rial
”
e ri mul u me ami . O j i na ri e rio rio ? Et u t uria
k uri ok o , e u u nu ria o k uria k unã L u l u l umbu l u e t u ,
'
o . ina
p erd e m a : k a -
t u l u j i e m a .
I NT E R R OGAT I V OS in n ? e k ux i ?
in n ou ih i qu e (cousa ?
) qua l w h at ? (t h ing) , which ?
k ux i qua l ( cousa ou p essoa ) ,
w hich ? ( p e rson or
m u tu u a nn ou p l . a na ann ou
m ixi ia mi ,
ima ia nii,
m aj u m a nn ,
m a nt a
l u mb u l u ann m a l u mbu
t u bía t u anií m atubia
k u ria k u a nii m e ku ris
sob a ianii j i sob a j a nu ,
t u at n t u a nií
n ah i l ou m u k u an ii pl . a k u an i i qu em wh o ?
I m bí k a u a naníi l abik a a nanj i de quem ?
ª
p . escravos
Et u tu ana a mam
,
e tu . Mu ene u b e k a kin da k ianí i U h eka
o kinda kie nu ? Ene a k a ie sa o t ung ul u t u anií ? A k aiesa o
Sob a ix ana an
”
e nu .
q u a nt o qu e
C om i n í i faze m se os e q uiv al e nt es d e q u em ?
—
u a n i i ? e mu k u a nii ?
I N T ER R OGAT I V O — k uz i
k uz i qu a n to,
a ,
os , as k ikuxí qua nto (din he i ro)
h ow much ? h ow many ? h ow much (mone y )
m aj u m ak ux i ? h ow many t ime s?
ma nt a l u a k a k uxi ? qua l v ez
m a lu mb u w hich t ime ?
j inz o j i k ux i l u a k amoxi a 1 ª
v ez , t h e first t ime
t u mba ri t u k uxí l u a k aiari a
“
2 v ez ,
th e 2 ª
et c .
Na m i d e l l e de p e nd e m
re ge os v oca b u l os como um nome da cl I
*
q u e . .
Na n ii é inv a riav e l , mu k u a n ii t e m pl .
56 . l n t e rro g .
-
k u xi l
'
q ua n to , a, os, as .
C om k ik u x i d e v e sub e nt e nde r se k it a ri
—
.
Sing . I o l oh ang a ,
io l o
io l o
j ol o
t u ol o
m o l oh anga
57 . Pre se n t e c on t í n u o . C h ama -
se cont inuo , o
p q
r u e in dica que a
q u e se fa l l a e q u iva l e a o p o r t u g u e z es to u f a z e n d o E t ym o l o gi ca .
p e rte n ce n d o n g ol oh a n g a a o d ia l e ct o d e L o a n d a A l é m d e st a s ai n d
. a se
começa m p o r consoa n te .
n g ab ang e , i
f ,
z I h av e done , t u ab ange , fiz emos,
w e h av e done
na b ang o , fez ,
h e h as ab ange , fi z e ra m ,
th e y
2) e , -
l e nga n g a l e ng e , eu f ug i, I h ave fie d
3) i, -
j ima : ng a im i
j , p g ,
a a u e i I h av e e x t ing uish e d
4) o, —
so t a n g asot o , ocurei, I h av e sou gh t
5) u, -
su mb a : n g a sumb u , comp rei, I h av e bough t
nga ib
j , a ng a ik
j , a ng arisa .
h a n ge i
f (z e a co us a est ã e c o n t inu a fe it a) C orres po nde
. ao fra ncez
j ai f a i t, i
'
j e s u s v en u (p asse in d éfin i ) .
p o n d e a o P res p o rt u g u e.z Ex n g ax i ri , es
. to u s uj o, d.e —
xi l a f ica r suj o , .
d e n gí a h a n g e ) .
e l le e m e (
—
a i e ) .
3) —
xil a , fica r suj o ,
t o g e t dirt y ,
ng axiri , estou su o, j I am dirt y
-
xil a , resp eita r, to re sp e ct , ng axil a , resp eitei, I resp e ct e d
4) —
k u a ta ngaku ata , segur ei, I h ave h el d
—
z u ik a : ng azu ik a , amolei, I h ave sh arp e ne d
niana ng aniana , rou bei, I h av e stol en
-
ambat a ng amb ata , levei, I h av e carrie d
el e l a ng e l e l a , ri —
me , I h av e l augh e d
ririk a ng aririk a , arra n ei, j I h av e arrange d
Verbos em ia e
6) -
ri a ngari , comi, I h av e e at e n
nax il a k uk u ã .
radical —
a ou —
e corresp on de a final —
e, a corresp . i,
a —
o co rresp . —
o e a —
u corresp . —
u.
Ha al gumas ex cep çõ e s e m
final pe rsiste
q u e o —
a .
3) Os v dissy l la bos e m
. il a faz e m no Pre t I —
iri ; o regul ar —
il i .
V ER B O . I ND IC A T . PR ET . C O N TI N U O
coming
w as cal l ing
-
ibul a , p g
er u nta r,
t o ask me se ne IX , mestre , mast e r, t e ach er
—
bí t a , p ass a r, t o p ass x ibul u IX , d iscip u lo, p upil
—
binga , p edir, t o beg rik a mb a IV, a m ig o, frie nd
a h ík
'
a . O mese ne iak e x íl e mu k u ibul a k ima o x ibul u oio .
conse rv am o —
a final e só se differe nçam do Pres . fu t u ra] p e l o —
a
do au gme nt o .
a semi —v o
g a l i ou n t orna -
se vog a l .
V ER B O . mmc . PR ET . n . 1) —
el e
n g a b ange l e , eu i
f ,)
z i z éra ,
I did ,
h ad don e
h adst done
ell e f ez , )i z ér a ,
h e did ,
h a d
done
n ós )i z emos, )i z éra mos,
w e
did , h ad done
v ós h z estes, )i z éreis, y
ou di d ,
h ad done
el les )i z era m, fiz era m,
t h e y
did , h ad done
—
e —
el e , -
bet a n g ab e t e l e , ba ti, batera, I be at , h ad b e aten
—
o —
el e , -
bonga n g a b ong e l e , ap a nhe i, ap a n ham , I p ick ed up
—
ua —
el e , —
k u at a : n g ak u at e l e , seg u rei, seg u rára , I seiz e d
—
no —
el e , -
zu e l a : n g a z u e l e l e , f a ltei , f a ll ára , I spok e , h ad
sp ok e n
—
z u e ia , f a l l a r, to sp e ak —
b anz a , p e ns a r, to th ink
-
zu a t a , v estir, t o dre ss, w e ar —
b ol a , ap od recer, t o rot
iah anz e l e
,
nii ? O mon ó '
u az ol e l e ni t at
ª
â
. ni main ã '
. O
imbu ngu í ak aie se l e o j imbu rí . O j iniik i j e nu j ab ange l e niki ?
muita s v e z es ki á j á E x : n g a h
. a n g e l
. e k i á e u j á t in h a f e ito .
2) —
u —
il e , -su mb a ng asumb il e , comp rei, dr a, I b ough t
u a snmb il e , con w rár as , t h ou h ough t est
comp rára, li e b ough t
comp ráreis , y ou
i il e , -
b it a n g ab it il e , eu p as se i, p as sara ,
I p asse d , h ad
p asse d
—
ui il e , —
zu ik a : n g uz uik il e , a mole i, a mol ára , I w h e tt ed , h ad .
wh e t te d
—
sa —
x il e ; -
bu sa n g ab ux il e , assop rei, I bl e w
za —
il
j ; e -
b uza n g ab u jil e , arra nqu ei, I p ull ed ont
a ba na r, t o fan ; -
bu z a , a rra nc a r, t o p ull out
p ux a r,
t o p ull ; -
b usa , assop ra r, t o b l ow
O muk ua k it ari —
nafut il e o mul ambi ué ? Muene uabuk íl e o
u at ungí l e o in z o ina?
Re ceb em —
ele, t od os os v qu e t êe m .
—
a —
e ou —
o na
Ex . : n g ah a n ge l e de h an g a
—
.
2) Recebem —
il e , t odos os v que . na p en u l tima sy l l . do seu ra dical
t ee m inn —
u ou —
i ou ui —
mas sem q ue o se u ra di cal con
t e nh a um m ou n p uro .
Os v. t e rmina d os em za p od em faze r —
j il e em l o g a r d e —
z il e .
sa —
x il e —
sil o .
39
VER B O . IN D I C A T . PR ET . 11 . 3) —
e ne
en e , -
n ana nga nane n e , p uxei, p ux ára ,
I h ad p ull ed
ng anet e n e , estive, era g ordo, I h ad b ee n fat
'
ene , -
ne ta
e ne , —
ton a : n ga t one n e , acordei, am , I a wok e (int r ) .
—
t o u ssa ng at one se n e , acordei (t rans ) d.r a ,
I rouse d
e ne , -
bul ak an a : ng a bul ak ane ne attend i , éra , I w as
att e nt iv e
( ) m
a e ne , -
b et a m a : ngab et amon e , cu/rve i, ara me, I h ad
-
st oop e d
-
fuk um a n g afuk ame n e , a oel he i, j ara , I k nee l e d
e ne , -
ne ma n g aneme n e , estive p esado, I w as h e avy
e ne , tom a ng at ome n e , d ardej ei, ára, I st u ck
'
-
e ne , —
t u am a n g at u ame n e , eu p reced em ,
I p re ce ded
—
net a , fic a r g ordo,
t o g e t fa t -
b ul ak ana , a ttend er, t o l ist en
tona , acorda r se , t o aw ak e
- —
b e t ama , cu rv a r se, —
t o st oop
tone sa , acord a r ( )
t r t
. o rouse -
fuk ama , a oel h ar,
j t o k neel
t oma , p u n i
g ,r t o st ick tu ama , p reced er, t o p re ce de
3) Recebem —
e ne , to dos os v .
qu e t êe m um 1» ou p uro e na sua
p e n u l t ima sy l l . um —
a ou —
e —
o ou —
ua —
ue
ou —
no ist o é : t od os os qu e h aviam de faz e r —
e l e , se não tivesse m
um m ou ii p uro .
n g ak unin e , p l an t ei ,
ara , I p l ant ed ,
h a d p l ant ed
in o , ng ak inin e , d a nsei, a m,
I d an ce d ,
h ad danced
íne , ng a niungin e , cerqu ei, dra, I sur
roun de d , h ad su rrounde d
h ad se nt
ng ab al umuk in e , erg u ei —
me, I arose
h ad a risen
(ui ) m in c , h u im a
—
n g a buí min e , resp irei, d m , 1 b re a
th e d
—
ku na ,p la nta r, semea r, t o pl ant , —
b al umuk a , erg ue r se ,—
t o rise
-
kin a , d a ns a r, to da nce , -
rima , cu l tiva r, t o g row , t ill
-
niung a , cerca r, to surro und , —
h u ima , resp i ra r, t o bre at h e
ni ng a z u O mal a makinine ni ah at u
. O j indandu j etu .
j ab al u mukine kia p al a k a l e ng a O j g
in omb e ni j imb u rí j a nin .
ie t a
l
ngine o uz o .
4) Re ceb em —
i n e t od os os v . q u e t êe m —
u —
i ou —
ui
—
u e ne , -
k oh ona ng ak oh u e n e , tossi, ira , I cough ed
P RET . n, 8) u in e
unu z —
u in e , -
samu n a : ng asamu in e , p e ntee i,
I comb e d
-
k oh ona , tossir, t o cough
an
p g e IX , irmão, a, brot h e r, mul aul a I , ne to, g ra nd chil d
siste r
B ie u ab oku en e . M u l aul
ª
ami ou e u u u ak oh u ene . Pange
ami iamok u ene k amb a riê O mul aul e t u u at uk umuine o mul ul u
'
.
e t u u arimine masa .
nação no Pret . II em —
u il e . Este —
u il e é contracção da te rmi
nação re gul ar u l il e il e , uil e ) li do l l
'
ã
º
— —
u —
p o r e s o —
7) —
u e ne .T odos os v p oly sy l la bos e m on a . est a t ermi —
muda m
na ção n o Pre t II e m u e n e , qu e é contra cção de
'
.
— —
on en e —
o e ne ,
—
u e n e ) , p o r e lisão d o p rime iro n .
8) —
u i n e T od os os v p o ly sy ll a bos em
. u n a mu dam esta t e rmi
.
—
el isão do l n u í ne , u in e)
'
º — —
. .
VERB O . mmc P RET . . n, 9) —
ril e
—
ula —
u ril e , -
sul a : ng asu ril e , f j or ei , I h ammere d
t ul a ng at uril e , desca ncei, I se t down
—
k ul a ng ak u ril e , cresci, éra , I gre w
—
iril e , —
ril a ng ariril e , ch orei , grit ei, I crie d
-
t itil a ng atit iril e , p p
a l itei,
I t h robbe d
b ixil a : ngabix iril e , cheg uei, ara , I arrive d
—
u il a —
u iril e , -
b uil a ng ab u iril e , oa ncei me , I w as t ire d -
( smit h )
desca nça r to —
t it il a p alp ita r , t o th rob
p ut down
crescer , t o g row i
( )
nt . cheg a r, t o arrive
ca nca r se, —
t o g et t ire d f az er, t o do
9) —
ri l e ) O. s v
a d is sy l la bo s.e m u l a mu d a m est a t e r min a
—
ção e m
—
u ril e e m v ez de —
u l il a .
v ez de —
il il e .
e) T o dos os v em u il a mu d am es ta t e rminação e m
.
—
u iril o e m —
vez de —
u i l il o .
d isag i .
-
t al a , ng at â l a , olhei, I l ook e d
—
ia , —
ua , -
ria , ng à ria , comi , I ate
vog aes ix ana , ng é x ana , ch a mei, I call e d
—
ul a , —
u ka , -
j ik u l a ,
ng a j ik ú l a ,
a bri,
I ope ne d
una , —
uk a , -
sa muna , ng asamú na , p entee i, I comb e d
—
ul ul a , —
u l u ka —
fung ul ul a , ng afu ngú l u l a , remexi , I
mix e d , st irre d
—
ol o k a , —
t ol ol a , ng at ô l ol a , quebrei,
I brok e
u nu k a , -
fuk ununa , ng afu k ú nuna , resu scitei, I
raise d from t h e de ad
u mun a , —
u mu k a , -
t uk umuna ng at u k ú mu na , assustei, I
frigh t ene d
o n ona , —
oh o k a , —
momonona , ng amomô nona , biq ue i, I
p e c k e d
u uk a,
j ik
j j , l ng aj ik új ul a , a bria continuªe
— —
u u a
I k e p t on op e ning
e na , —
e ka , —
ik a ,
—
sou e k a , ng asô ne k a , escrevi, I w rot e
an a , —
ak a , —
j
a an a , -
ximana , ng ax l mana , lo u v ei, 1 p raise d
M u e ne ua j j
ik u u l a o mab it u me t u . Et u t uab ongô l ol a mat ari,
e ne afung ul ul a o u al u a .
e m nad a se não na a
p
,
j i ex o .
. .
45
VERB O . I ND I C A T . F UTURO 1, -
on d o
e me n g o n d o b ang a , I sh al l mak e ,
e ie u o n d o b ang a , t h ou w il t
mue ne h e w ill
etu t u o n d o b a ng a , w e sh al l
e nu n u o n d o b ang a , y o u w il l
e ne o n d o b a ng a , t h ey w il l
II io n d o V u on d o
III k io n d o VI l u o n d o
I X io n d o VI I t u o n d o
X k ondo VHI k u a n d o
B ie u ondosu mbisa o u al u
'
ó k ik ux i ? Pang e ami u ondorima
2 ) Os v . em —
i a t a mb e m modificam a p enu l tima
u a ou —
.
çõ e s
4 ) Os v . em —
ul a ,
—
u na ,
—
uka .
—
ol a . a ma p re erem
mod ifica r a p e nu l tima , mas são nume rosas as e x ce p ç . com p ro o ng a
me nt o da a n tep enu l tima .
5 ) Os v em u l ul a
.
—
,
—
ul uk a , —
u nu n a ,
—
u nu k a , —
ol ol a ,
—
ol ok a , —
onon a , —
on ok a , —
u mu n a , —
u mu k a , —
om on a , —
o mok a ,
—
j
u ul a, —
j
u uk a . —
ak a, —
a k an a , —
a n a n u n ca mod ifica m p e n u l
tima , mas q u asi se mp re a a n tep en u l tima e, nas e x ce p ções , a q ue
p rec e d e .
6 5 O Fu tu ro I
. t e mp o fut u ro mais ou me nos roximo ,
sig nifica u m
E
p res u pp o nd o —
se a o m es m o t e m p o ( l e o suj e it o nã o mu d a rá d e o g a r .
e ie nu b anga , tu fa rás ,
t h ou w il t u asu ku là
e lle fa rá ,
he Will
et u t ua banga , n ós faremos ,
w e sh all
eu u n u a b anga ,
e ne ub anga ,
j imb urí ej j
i on dok a l a ni nz a l a o n om b e j ina j a k a l a ni rini ot a ,
.
p a l a vra sã o a c ce nt os to n ic a s .
me nt e .
47
VE R BO . I ND I C A T . UTUR O m
F
Vog aes .
e ie u ak a b ang a , tu h a s d e t h ou w il t ( ) g
e n a k e n d a
mu ene el l e ha d e h e w ill () g
i n ak e z a
II ia k ab ang a V n a k a b ang a
O au gme nt o e O ra dical Ex n ga ka .h an ga .
— —
.
cu l a infixa ka —
p e rd e O —
a m as an t es d a v o g a l in icial i O
—
a co mbina se com e l l a e m
-
e ( a i e ) —
.
VER B O . FUTUR O S C O N T I NU O S
ngik al a mu b ang a
ng ondok al a es ta rei f a z end o, I sh all
ng a k al a b e doing
ng ak ak al a
ng ak al a , ng ak ak al a I sh all be coming
ki ng ondok al a
ki uondo k al a
ki ondok al a
mud a se em a -
E ste pron p re f a desapp are ce e m frente de vogal
. . .
Ex : ki on d ok a l a (ki on d ok al a)
.
”
.
V ER B O . I
HAB T U AL
II u e n io ie n i o V n on io
II I kie nio V I l u e ni o p l
. m e n iob ang a
7 3 Hab it u al
. . Est e modo indica o costu me, o h a bito , a f requ en cia
de um act o ou esta d o e usa se -
t ant o p ara O p assad o como p ara O p re
se nt e .
E '
cornp osto def ectivo e ne
do verb o esta r h abitua l me nte e d o
-
NE G A TI VA C OM O NOME
e me ki
( ) ngí mut u a m i , eu não sou p essoa , I am not a p e rso n
k
( )i k rial não és h ome m, t h ou man
,
e ie u é, tu art not a
e tu k
( )i t u at u etu , n ós n ão somos p essoas,
we are not
p e rsons
ki
( ) m l ell es t h e y are not me n
'
a não são
ki —
ê pl .
—
ki —
â ou ê IV —
ki —
e pl .
—
ki —
ê
—
ki —
ê ki —
ã » e V —
ki —
ê ki —
e
a sob a , et c .
p l . O j imama j e nu k i at uri à ,
vossas mães não são viuvas, your
mot h e rs are not widows .
. .
p r on p essoa e
.s s f
u i x os E st es , na su a fo rm a mais s in ge l a , serv
. e m , p o is ,
NEGATI VA com os W M . C AR D . E OR D I N .
n ão é u m , k ariang ê
i
it is not one , ordin .
qua tro,
fou r, e me ki ngi k at atu
ami
'
fi ve , eie ki k u k au an é
—
sama 1m é, six , etc .
sev e n , a d v . k i l umoxi e
e igh t , ki l uiari ê
nine , ki l u a k atatu e
ki l u a k au an e
'
te n,
0 k k m ki à
ª
ki kuinii e, j it anu n g ó . an e t u n a e ki u i 1 ni ia ri ,
.
Muene ue j il e l u a h a ia ri ,
ki l ua k at at u e Tuma ambundu
kiuan a , ki samb u ari e . B ie ku k asamanu é .
Princip iamos p e l a ne g a t iv a c om O no me p or se r a m a is f a ci l .
p a ra Ob t er a f o rm a ne g a t d o s e rt ão . .
Obs O uso d e
. é ou à no p l é fa cu l ta t iv o , mas p re fe re se
.
—
iú ki ne tu é et u é, t hi s is not ou r ch il d
ió ki u e nu é e nu é, t h at is not your ch il d
iuna k i u au é an 6, t h at is not t h e ir ch il d
ki ai é teus
ki ai e seus
ki etu ou —
ê t h e se are not ou r ch il dre n
ki e nu â your
ki au â t h e ir
Pron .
p ossessivo O m bik ó ki n a m i é , ki
l ,
u ai 6 et c .
, este escravo
O am i ai
ª
p l . ab ik a ki ki é , et c .
,
estes escravos
ki ua mon
'
e nu ê . K amba riami k i m b ik a
ª
u ai é . O ak u a
Ne g at iv a
75 . c om o s Posse ssiv o s
dos p osses siv os O suffixo . De Ois
ne g at iv o é é, ex ce p t o na 2 p e ssoa sn 6 ) e qu ando O suj eit o da '
ig
.
a cce nt os ag u d o e cí rc u mj l ex o .
e plica se p el a re a p a ri
x — O d as fo rmas p rimit iv as a e ou a i (h oj e é
p
—
e
)
é e a u (h º j e
—
a q u e a ind a se e nco n—
t ra m no S e rt ão .
“
A n ti game nte os p ro n p essoaes d a 3 p essoa sing e pl e ram a e ou ai
. . .
o s me smos V ej a se N 29 - º
. .
I I ki —
uai é, uai e p l k i .
—
is i e, iai e I V ki —
riai é , riai e
ki —
u au e, a ki —
iau e, a ki —
riau e, à
Il I ki —
kiai é , kiai é ki —
iai é , iai e V ki —
u ai é, u ai ê
ki —
kiau e, a ki —
iau e, à . ki —
u au e, u au ã
Ii —
iai é, iai ê ki —
j ai é, j ai e VI ki —
l u ai é , l u ai ê
ki —
iau é , a ki —
j au e, a ki —
l u au e, a
X ki —
k ai é , k ai é ki —
t u ai é , t u ai e V II k i —
t u ai é , t u ai ê
ki —
k au é , à ki —
t u au e, à ki —
t u au é , a
ki mai e, mai e VI I I ki —
k uai é ,ku ai e
p l I.V , V , VI , VII e VIII
ki —
mau e, à . ki —
k uau e, a
O a k u a u oma -
ana ki j ind andu j enu ê? Masa ki k u ria
k nami e ni u al u a k i k unu a ku a i é . L ol o ki l umb u l ue nu e .
com a d a p 5 1 e ver se —
a como , dep ois de u m p ossessivo , O su ff ne g a t
. . .
é u niforme me nt e e .
º
ki t u an e nu é .
55
ki ou ê,
ak a ki k anau e
,
O k amba rié ki mutu ou e ?
. Ene ari O
,
79 A
. N e g at . com os demonstra tivos forma -
se e xact a me nt e como a
com os p ossess i vos .
I nd io Pres . .
f u tu r . n eg a t .
k al a , eme ki
( ) ngal a mi , eu n ão estou , I am (h av e ) not
e ie k
( )i k u alé , tu n ão estás , t h ou art (h a st ) not
e tu k
( )i t u al e t u , nós não esta mos, w e are (h av e ) not
e nu ( )
k i nu al e n u , v ós n ão esta is, y ou are (h av e ) not
e ne ki
( ) k a l à , el l es não estão, t h ey are (h av e ) not
I k
( )i k al é p l .
( )
ki k al à IV ki
( ) rial ê
II ( )
ki ial e V (ki) u al ô
II I k
( )i ki a l e VI (k i) l u al é p l . k
( )i mal e
IX ki
( ) ia l e ( )
k i j al ê VII (k i) t u al ê
X (ki) k al é ki
( ) t u al ê VI II (ki) ku al ô
i ó ; com é i ou é ; i n a in a u é .
k i oki o : k i ok iu 6 .
q uan d o é o u t ra , mu d a —
se e m fre nt e d a v o g al O suflix o e m a su a se mi
v al corresp on de nt e ; e e m i o e m u , u e m u . .
eme k
( )i ngol ob anga m i , não estou faz en d o, I am not doing
e ie ki
( ) k u ol ob an é
g , n ão estás t h Ou art not
ki
( ) k ol ob an à
g , não estão, t h e y are not
I ( )
ki k ol ob ang é p l . k
( )i k ol ob an g â . I V (ki) riol ob ang ê ã º
ngol ob an gam i .
I ndie . Pr et 1 . neg a t .
-
6 e me ki
( ) ng ab angi a mi , eu n ão I did not mak e
e ie ku ab angié , tu n ão fiz este,
t h ou didst not mak e
mu ene k ab ang iê , ell e n ão f ez , h e did not
e ne k ab angi â , i z era m,
el l es não z t h ey did not
-
a, ng abe t a mi ,
- i, ng aj i mia mi ,
-
o, ng asot u a mi ,
-
u, ngasu
mbu a m i
I (ki) k ab angiê pl . ki
( ) k a b ang iã I V (k i) riab angie
II u ab angie iab angiê V u ab angiê
-
uaba , fic a r bo m ,
b on i to ,
t o g ge t o o d ,
n ic e me ni a p l I V ,
a g ,u a w at e r .
-
iiba , fic a r m a u , f
e io,
t o g e t b a d ,
u g ,l y mb o l o ,
1x , p
ão ,
b rea d
mon O O
,
k amona k ã k i k at onu ê a bik e t u k ab uzu â
'
et u . . . O
j e nu ?
N os qu e acabam e m o mu da -
se est e o a nt es d os su ff. ne g a t . e m
u semi v ogal -
.
I nd ica t Pret . . 11 —
el e , —
il e , —
ri l e , —
e ne , —
in e
, v os n ão ) z est es, y
ou not ,
ã
IX iab ang eriê j ab ang eriê VI I t u ab ange riê ª n
ki t u ariririê ringi .
t e mp o e m ne , mu da se O
—
e final , ant es d o su ff h egs t e m . i
se mi v oga l
-
.
i se mi v o gal -
l i e 2) co mo se mp re est a syl lab a é sub st it uí da p o r ri ,
—
.
61
NEGATIV A C OM O VERBO
ki
( ) g
n ak e x iriami mu b an a
g , eu não estava f az endo, I w as not doing
ku ak exirié tu n ão estavas t h ou wast not
I ki
( ) k ak exiriê mu banga p l . k
( )i k ak e xiriâ mu b ang a .
VI l u ak exirié p l ( )
k i mak e x iriê mu b ang a
t uak exirie
ku ak e xiriê
e up h onicas .
k
( )i ng ondob ang ami, não f a rei, I sh all not do
kuondob ang é , nao far ás ,
t h ou wil t not do
k ondoh aug e, não far á ,
he will not do
tu ondob ang etu , não fa remos ,
w e sh all not do
nuondob ange nu , não fa reis , y o u will not do
k ondobang â , não fa rão ,
t h e y will not do
k u ab ang é k u ak ab angé
k ab ang e k ak ab angê
t uab ang etu t u ak ab ange tu
nuab angenu nu a kab ange nu
k ab ang â k ak abang â
S e ie
'
u ondorima masa , eie ku ondok al é ni nz al a . Et u t uaka
b ang et u kima Mue ne k ondobet é mon é O irima iet u ki ,
. .
NEG A T . C OM O VERBO
C ondicion a l e H a bi tual
ki
( ) ng o ob ang a mi,
j i
( )
k ng o ok al ami
j mu b anga , I ki
( ) j
k o ob ang ê
k u oj obang é ,
kq Ok al é II u o obangé
j
koj ob ang ê ,
kOj Okal ê I II kioj ob angê
t uoj obange tu ,
t u oj ok al et u IV rio ob ang ê
j
nu oj ob ang e nu , nu o okal e nu
j V u oj obang ê
koj ob ang â ,
k oj ok al â . VI l uoj ob ang ê
eu não fa ria e t c ,
.
,
eu não esta ria faz end o, VI I tu oj ob angê
I sh oul d not do et c .
,
I sh ou l d not be doing etc .
t ue niob ange t u
nu e niob ang enu
k e ni obang ã
kue niosamuné O an
,
é? O at u ana kenia mu b ana mauj i tu .
N o s Fu turos con tin u as O sufiixo neg at ivo j unt a se ao v e rbo auxil iar
—
con tin uo n eg a t t a mb e m
. .
a ux i l ia r .
A D JEC TI V O QUAL I FIC AT I V O
—
Oue ne , g ra nde , g re at ,
-
ofel e e
p q ue no ,
sma ll
—
Obe , n ov o, new .
-
Okul u , v el ho , Ol d
IV rionene
V u onene
V I l u onene p l . monene
j onene VII t u one ne
V I II k u one ne
e me ngine ta , i
f g
co ord o I g e t f at ngiz el a, fico bra nco I g e t wh ite
“
, , ,
ng ane te , estou I am *
ngaz e l e , I am
ª
estou
I am I am
**
ng az e l a , sou
**
ng ane ta , sou
-
kusuku, encar nad o , to g et re d , but a , baixo , cu rto , t o g et
-
sh ort
for th e p rese nt . h abit uall y .
tumixi oto tu ofe l e Mue ne nah ana mon ami kuria kuOfe l e ngó '
.
co m O p re f u . d e nomes abst ra ct os Ex : mu t u u on e n e
. . omem g ra n d e
anal y sa se d est e m od o m u t u u a u n e n e , á l e t t rs h omem de g ra n
'
-
.
os
A D VERBI O
f) N os d e l og a r é n ot av el a d u p lic e s er ie d e tr es e sp h e r a s con ee n
a p essô a qu e f a l ta .
consoant e k
D e mod o que as vog aes in dicam O l ogar d o Obj e ct o com rel a ção á
p essõa q ue es t a fa l l and o e as co nsoan t es O l o g a r d o Obj e ct o c o m re l a ção
a ou tro O bj ec t o ( k oko ) .
g ) N os d e i n terr og a ç ã o for m a d o s c o m e—
b i , n o t a m o s q u e O d e m a
p o nd e m e q u e o s d e l o g ar re ce b e m o s t res p r e f l.o ca t iv o s m u b u
ku q ue in d i ca m as t r es es p h e r a s , cu j a s ig n ifi ca ç ã o a ca b am o s d e e xp ô r
em f ) .
f ç
or a f o r te m e n te ; b o x i (b u i x i) , e m b a ix o,
n o c h ão .
A D VERB I O
t ime s
d) e u e , xi, sim, k ana , kie ne , assim, so it is ;
'
y e s não, no e
ki kie ne e, n ão é assim, it is n ot so
I, l º
mumu , 2 b ab a , 3 0 ª
k uk u , aq u i, (d entro, sobre, j u nto ) ,
j u n to) t h ere ( n ea
,
r)(in ,
on , at )
muna, b ana, k una lá (lo ng e) (d en tro
, ,
sobre ,
j u n to) t h ere ,
f
( ) (
a r in ,
on, at )
- eb i ? kiebi ou k ie ? como ? h ow ?
mu ebi ou mu é ? b u e bi ou b u é ? k u e bi ou ku é aonde wh e re ?
M on
”
e nu ui mb a kie bi ? U imb a k iambote , Eme ng az ue l a kia
mbote ? K an a ,
e ie u az ue l a kiaiib a . O ima ie un ial a mu ebi ?
I al a momo . O muk ua —
u oma u al e ng el e k iavu l u a ng a k iofe l e ?
Enu nu ak amb at a O imb amb a ie tu k ueb i ? T u ak amb at a O imb a
mb a ie nu k ok o . O mak amb a metu mabixiril e maz arinak u .
l usol o ?
VERBO . SUBJU N C T IV O . PR ES ENT E FU T UR A L .
T u ma O m bik é n da ma nd a
'
s h ange ,
'
o teu escra vo p a ra qu e
f a ça (f az er ) ,
se nd your sl ave t o do .
qu e f a ça (f az er ) ,
I am g oing to se nd my sla v e to do .
j imb u rí j enu ,
nda j ine te . Mue ne u ol obita ni abinge kima .
92 S u bj u n c t iv o
. A l e t t ra caract erí st ica do su bj unct ivo de t odos
.
os t e mp os é O e fina l -
.
l nd ica t p e l o .
—
e fina l e pe l o a in icia l da p e ssõa sing , q u a nd O O .
j e it o é um n o m e ou p rono m e d e p ess õ a .
de us a me -
ve r.
C om a pessõa ,
z a a cce n t uad o i za ) te m se mp re a S i g nifi ca çã o de
70
VE R BO . SU BJU N C T I V O
R i tu ros II e III
Nzambi Ix ,
D eus, G od -
rionda , supp lica r, to be se e ch
mucuia 11 , vid a , a l ma , l ife , -
l ol ok a , p erd oar , t o p ardon
k
( )i k u ab an e ki
g , ( ) k u ak ab an e
g , tu n ão f aças , t h ou do not
ki
( ) k ab an e
g , ki
( ) k ak ab an e
g , el l e não f aça , he
ki t u ab ange, ki tuak ab ange , n ós n ão faça mos ,
we
ki
( ) k ab an e
g , ki
( ) k a k ab an e
g , ell es n ão faça m ,
t h ey
ngub a 1x , i
g gn uba , g
round -
nut -
k anga , f rig ir , to fry
98 I mp e rat iv o
. Propriament e não h a impe rativo senão de 2 p es
.
ª
VERBO . IM PER A TI V O
ng ib ang e ,f aça eu , l et me do
b ang a faz e , d o (t h ou ) ,
s h ang e , f ç
a a el le l e t hi m d o ,
tub ang e , f ç
a a m o s l e t u s d o ,
b an g en u f az ei d o
, (y )ou ,
f ç
a a m e l l es l e t t h e m d o ,
I rreg ul a r n d é , v ae , go (t h ou) n d a ié
n do u n ,
id e , go (y ou ) de ia , ir, t o go -
n d aie nu
n d o k o , v a mos, l e t u s g o n d ok u et u
zá , ze n u = iz a iz enu
, ), v em ,
v in de,
come ,
d e —
iz a
z ã nda
( ) ut al e , v enha v er, come and see , p l . z e nu nut al e
k anga ina . L e ng é !
'
N de nu ni Nz ambi Ki nu k al e ni
A 2 '
p esso a p l . forma -
se sub st it uindo O —
a final do S ing pel o pron
. .
suflixo -
e nu .
(m m 0 fi ki ro un o a ne gat iv a
d
as s e re x o e n
_
e corresp ond e a o Fut 111 zm kis u a h ili a p art í cul a a indica qu e uma
. .
“
1 Pessôa p l .
e ne O o j tu z ol a , a ma r n os - -
h ia m, th ey woul d l ov e us
C ondie . cont . mue ne j
uo ok al a mu t u z ol a , el le esta ria nos a ma nd o, -
he woul d b e l oving us
a ma r no s, -
y o u l ov e us h abit uall y
I n ng i z ol a p l . a n g i z ol a IV ri n g í z ol
II u tu i tu V 11 tu
i n gí VI l u ngi p l m
.a t u z ol a , e t c .
IX i tu ji tu » VI I t u t u
X k a n gi tu ngi V III ku ng i
q u e lh e corres p ond e .
Ves e que a su a p osi ção é se mpre imme di atame nte ant es do radical .
ng
N as ormas comp ostas O uso do p re f k u d o infinit o é facul t at ivo . .
a n gí l e t a .
zol a e n ak a n gi z ol a .
75
n gí z ol e , a ma -
me, l ov e (t h ou) me
n gí z ori e n u , a mae me, l ov e (y ou) me
—
I a n gí z ol e p l . a n g í z ol e IV ri
II 11 tu i tu V 11 "1 8 11 81 2 0 16
I tI ki ngí » i ngi » V I lu
I X ki i tu ki j i t u VI I ki tu t u k i ma t u
X ki k a n gi k i tu n g i VII I k i k u n gí
i o5 . O su b u n ct ivo
j é mre gul ar e não
e r e ce q u e n os d e m ore m os co m
el l e , mas no imp era tivo p rop riament e dito (O da p ess õ a ) d e ve m o s
u e O p ronome Obj ec t ivo de ixa de se r infixo , porq ue não h a
a ca a e m l a, O
—
1 como se mpre mu a se ant e
—
i em r, Ex : — — —
.
n gi z ori e n u (z ol e e u u , z ol i e u u ) C f k ah a n gie n u p 7 2 . . . .
76
PR O N OB JE CTI V O I N FI XO
.
2 ª
Pessôa sing . e p l .
a nu dão -
vos, t h ey giv e y ou
Pres cont . . ngOl O ( )
k u k u h ana ,
estou -
te d a nd o, I am giving t h e e
III : ng a n u h ana , d ei -
v os, I g av e y ou
cont . ng ak e x íl e mu k u h ana , eu te esta va da ndo, I w as
g iving th e e
Fut I . ngondo ( )
k u nu h ana , da r -
vos h ei , I sh all giv e y ou
—
I I eI H nga e ng a ka ku da r -
te h ei, I sh all giv e t h ee
-
b e giv ing y ou
ngoj o (k u) k u h ana , eu te d a ria , I sh oul d give t h e e
nge nio ( )
k u nu costu mo da r -
vos , I give y ou
h ab itu ally
ngi k u b ane , que eu te d ê, t h at I giv e y ou
a nu bane , que el l es vos dêem, t h at th e y giv e y ou
mokona ?
1 06 O Pro n
infixo da Ob e ct ivo é d iff 2 “
j
. .
p essõa si n g k u e e re .
-
infixo da p essõa p l é e gu a l a o p ro n p re f q u
. e l h e cor resp o nd e ( )
n u . .
no d a vo
'
&g
. . .
é facul ta t ivo .
76
P RO N OB JE CTI V O I N FI XO
2 ª
Pessôa sing . e p l .
a nu dão —
v os, t h ey giv e y ou
Pres cont . . : ngol o k
( )u k u h a na ,
estou -
te da nd o, I am g iv ing t h e e
III : ng a n u h an a , d ei —
v os, I g av e y ou
cont . ng ake xí l e mu k u h ana , eu te estava d a ndo, I w as
g iving t h ee
Fut I . ngondo k
( )u nu h ana , d ar -
vos h ei , I sh all giv e y ou
—
I ] e I II ng a e ng a ka ku da r -
te hei, I sh al l giv e t h e e
-
be giv ing y ou
ngoj o (k u) k u h ana , eu te d a ria , I sh oul d giv e t h e e
ng enio k
( )u nu costu mo da r -
vos , I give y ou
h abitua ll y
ng i k u b ane , que eu te d ê, t h at I giv e y ou
a n u h ane , qu e el l es vos d êem, t h at t h e y giv e y ou
mok ona ?
infixo da p essõa p l é e g ua l ao p ro n p re f q ue
. l h e co rres p o nd e ( )
n u . .
. . .
O uso d o pre f k u do infin nos t empos e modos comp ostos ou cont ract os
. .
é faculta t ivo .
77
PR ON OB JECTI VO I NFIXO .
M a ) ,
v ou v end a as, -
I am g oing to se ll t h em
ku bul a (ku ibul a) N ga
”
ngo o j e a .
k exil e mu k u u k ut a ( O ul ung n ) .
ió e ie u a k a mu amb at a ?
, O j ingombe j enu nga j i risa kia ,
1 07 . Pe l o qu a dro sy nO
t ico dos p ronomes i nj iazos p essoaes e das 1 0 cl .
v e r se h a :
— —
q u e g e ra m e n t e o s p ro n i nfix os s ã o e g u a es a os p ro n . .
p re fix o s ,
2 ) q u e k u e m u s ã o a s u n ica s e x ce pçõ e s ,
3 ) q ue m u se rv e
t a nt o d e p ro n p e s soa l c o mo de p ro n da cl I e a cc resce nt a re mos q u e
. . .
p e r t e nç a m a o u t ra c l .
1 08 . Q
ua ndo u m p ron infi xo co nsiste e m u ma v o ga l pre ciso , nos
. é
t e mp os ou mod o s c o m p o s t os e co nt ra c t o s , p re c e d e l O do p re f k u do inf
—
. .
D a nd o se O c a so d e O p ro n i nfix o
—
e nco nt ra r se com u m i . inicial , -
p o d e m a mb o s c o mbina r se —
em e I nd ica mos O de sapp are ci
me nt o d o i p o r u m a p os t rO p h e .
Q u a nd o ngí p ro n .
p re f . a co nt e ce se r se u id O do in fi xo su pp rime se —
m d o u i p od e
ª
i ( ng so t a ) se nd o p é i e 11 co nse rva r se O —
O ; o r se g u o
—
,
i d e n gí ng í o u n g k u ta )
'
—
( u .
NE GATIV A C OM os PR O N OB J I NFI XOS
. .
Pessôa Pres fu tu r
1 ª
. . .
I ka ngí z ol ami p l k a
. ngi z ol ami IV k i ri ngi z ol ami
II ki u ki i VI ki l u
II z ol e ria mi II ele ku a z ol a mi
III z ol a mi III e ie k u ak a z ol a mi
Fu t . cont . e ie k u ondok al é mu n g í z ol a
C ondic e ie k q O n g í z ol ami
eíe k u e nio n g í z ol a mi
S eme
i
ng iz u el a O kiri, e ne k ondo ngi h az el ami ? O nz al a k i ia
k a ngi kuat ami, s e me ngiia k una O sob a ki ia ix aneniami
' ”
. ng .
3 ª
Pessoa Pres fu tu r
. . .
ng a ld h angia mi , eu n ão a i
f ,
z p l t.u a ki b an gie t u
p ron in
.fix o é a Ex m u e n e k a
. a z o l.a o u k a a z ol ê .
p es soa p re fe re a t od as as ou t ras ,
q u e a p re fe re a3 ª
e q u e O p l ural d a 3 a p ó d e p re fe rir a o sing ul ar
'
.
e ie ku a 2 0 16 .
81
Pret 1 . .
e me ngi ri z ol a , a mo -
me , I l ov e myse lf ng a ri z ol o
e ie u ri a mas —
te, t h ou l ov e st th yself ua
muene u ri a ma se , -
h e l ov e s h ims el f ua
et u tu ri a mamo n os, w e —
l ov e oursel v es tu a
enu nu ri a ma is vos, -
y ou l ov e yoursel ve s nu a
ene a ri am a m se, -
th ey l ov e th emsel v es a
I 11 ri z ol a p l . a ri z ol a IV ri ri z ol a p l m
.a ri z ol a
IX i ri » j i ri » X ka ri » tu ri
e tu t u ri z ol e , e nu nu ri z ol e , e ne a ri z ol e
e ne a ri mu ria a ma m se
,
-
T ant o pe l a sua p osição como pel a su a fun ção é um pron Obj infix o . . .
1 1 3 P ara e
. xp ressar mais c l arame nt e a id ea d e re cip rocid a d e , p od e—
se
6
82
I NFI N . C OM O PR ON OB J IN FIX O
. .
p
- -
.
ku t h ee nu
a mal os —
I ku m u z ol a p l . ku a z ol a IV k u ri z ol a
II u i V 11
I II ki i VI lu p l.k u m a z ol a
IX i j i VII tu
X ka tu VI II ku
t o l ov e one s se lf
'
-
andal a , qu erer,
desej ar, to w ant ,
de sire ,
-
t ena , p ode r,
estar certo,
t o be abl e ,
-
me se na , que rer, p reci sar, to want , nee d,
-
riang a , ser p rimeiro, to b e first ,
O kind ”
okio k amb a rié rit e na k u k i amb at a ?
,
O m bik a u aria l
- - -
. . , .
infinit ivo .
VER BO . PA R TI CI PI O PA SSA D O PA SSI V O
IV riok ut e
V u o kut e
VI l u o k u t e p l . mok ut e
j ok u t e VII t uok ut e
tu ak ut e VIII ku okut e
eu ser a ma d o, my b eing l ov e d
tu seres th y
ell e ser h is
n ós sermos a ma d os, ou r
v ós serdes your
ell es serem t h e ir
p ar t i cíp pio o r m e io d e u m a d as p p
re os içõ e s k u a ou n i .
e m e n g ok u t e , mas sim : e me a n gí k u t u .
VERBO . PA R T I C . FU T . P A SS IV O
I nfinitivo com mu
nge z a mu b ang a , vim p a ra faz er I came (in ,
orde r ) t o do
u e n de l e mu b ang a , foi h e w e nt
p e x i 1x ,
ca chi mbo,
i
pp ,e -
az a , coça r, t o scrat ch
mak ania pl ta baco, t ob acco fe nia , cheirar t o t ak e snuff
'
. IV , -
rap e,
iol amb a ?
k ioh a n g a
'
k ia u h anga . ( a n
t racção . Ex . : ki a t u i n d a , ki a k u n u a .
l at ino Na forma
. não se d iffe re nça d o p a rticíp io p assad o se não p e l o —
a
final .
1 1 8 O I nf initivo com mu (e m
. v ezde Iru se rve de sup ino , e xp ri
q ue s ig nifi ca a ir ou a v ir
PRO N OB JE CTI VO SU FFIXO
I é — ou ne p l .
— ã ou nã IV —
riu ou nariu
II -
u nau -
iu naiu V -
u nau
III k iu
-
na kiu -
iu nain VI -
lu nal u p l .
-
mu ou namu
IX iu -
_
naiu —
j iu na j iu VI I t u -
nat u
X -
ku n ak u -
tu nat u VIII k u -
naku
mona)
º
u ng i h an e ou n ngi h ana né ( O
el le m il h m
'
0 d á, ( o f ), o h e g iv es it e (t h e ch il d )
ua ng i ban e ou h e gave it me
”
na ngí h ana deu m
'
ne, o,
ku b ane n é k u h ane ne
'
ua ou na ne, deu t o, b e g av e it t h e e
uol o ngi h ana m da n do, h e is giving it t o me
i
né , está o
1 1 9 Pron . . ob e ct iv o su ffix o
j . Quando t em do is p ronomes
u m ve rb o
Ob e ct ivos ,
j O p ron qu e e st á no da tivo . de ve se r infix o e O qu e esta no
accusa ti vo d e ve se r sugir o .
suflix o e, —
—
a A anomal ia dos e ncl í t icos das cl X sing e I V V III p l
.
—
. . .
,
'
.
mu ”
xi u mu ,
'
n esta terra , in th is l and
b u kiriri ab a , log ar,
'
n este in t h is pl ace
k u b at u ku ,
º
in th is h ouse
'
n esta ca sa ,
mu ”
xi o mo ,
i
n essa terra , in t h at l an d (th ere )
h u kiriri ob o , log a r ,
'
n esse in t h at pl a ce
kn h at Ok o ,
” i
n essa casa , in t h at h ouse
mu mu n á
º
xi n aq u el l a in t h at l and y d
'
, terra , ( on e r)
h u kiriri b an á, n aq u e l l e
º
log ar, in t h at pl ace
ku b at a k u n á , n aq u el l a cas a ,
'
in t h at h ou se
Quando estas p p
re osiçõ es p re c e d e m imme diat ame nte um nome q ue
come ça p or ka sup p rime se —
Ok . Ex . : mu
'
a l u n ga p or mu k al u n g a
no ma r .
da co nsoant e inicial .
in t h e g ra ss t h e re a re ox e n , p
e o l
p ,e w ol v e s ,
et c .
b u kiriri ab a k u b at a rie na
mue h i bueh i kuch i
O j g
i n omb e j al a m u
Jal e mu iang u ? -
T at et u u al a k u bat a rienu ?
º
K al e k u -
.
S ai ku ,
-
sai -
hu, sai -
ma há (j u nto, sobre, em ) ,
t h ere is, t h e re are .
K ana k u -
, k ana b u , k ana - -
mu n ão há (j unto, sobre, em ) ,
t h e re
is not , t h e re a re not .
t h e re are not .
sanz al a ie un ki mu al ej inz o j al e h e ? S ai ma -
. B ie u ax ikama bu
kiriri kiami ? K anã, ki ng axikamami -
bu .
l o gico p e rde to d a infl ue ncia sob re O verb o , de mod o q ue não imp orta a
q u a l cl S i
.n g o u p l O. suj e ito p er t e nç ,
.a com t a nt o q u e sej a d a 3 p e ss o a
'
.
“
Se , p e l o co nt rario fôr da 1 ou 2 pess oa a inve rsão p ode t e r l ogar só '
,
m E i !
'
aon de v a mo s ?
-
h u h u n g a n d u ) Não se usam com v a ffirmat ivos
. . .
90
VERB O REL AT I V O l )
-
h anga , -
bange l a , ng ab ang e l e
faz er p or t o do for eu i
f ,
z I did
R el Pret . . I ng ab ange l a , eu i
f p ,
z or I made for
II ngab ange l e l e ,
Fut . I ng ondob a ng e l a , eu f
a rei p ,
or I sh all mak e for
II ng ab ang e l à ,
III ng ak ab ang e l a ,
Pres Pret .
,
. e Fu t . continu as : ngol oh ange l a , ng a ke x í l e mu h ange l a ,
ngikal a mu bang e l a .
I mp e r . bange l a , h ang el e nu ou ng í
( ) h ange rie nu .
VERB O REL AT I VO 5 ) 6 ) 7 ) 8) 9 )
Pret I I . . 5) —
uele R el 5 ) .
—
uela, ng asoku e l e , -
soku e l a
6) —
u il e 6) —
u il a , ng ab a t u il e , -
b at u il a
7) —
u ene 7) —
u e n a , ng ab o ku e n e , -
bOku e na
8) —
u in e 8) —
u in a , ng asamu n e , i -
samu in a
9) —
ri l e 9) —
ri l a , ng asuril e , -
suri l a
mu . M u e ne u a ng
º
amb u ril a kul e ng a . Eme ng e j il a O k it ari
( p el a p orta ,
t h rou gh t h e door) .
—
u in a . 9) —
ri l a e m conformida de com as l eis eu ph o ni cas q u e re gu l am
a const rucção d os sufiixos corresp onde nt es do Pre t . II , a sab e r 1 )
—
el e . 2) —
il e . 3) —
e ne , 4) —
in e , 5) —
u el e , 6) —
n il e , 7 ) u e ne —
,
8) —
u in e . 9) —
ril e .
A ba se Ob t id a ,
O ve rb o re l at iv o con u ga se re gul arme nt e se g und o
j -
—
fu a , morrer, fu i l a mu t u morrer p or a lg u em
—
.
p a ra n ós .
93
N EG A T . no VERB O REL AT I V O l
ki
( ) g
n ib ang el a mi , eu não f aço or
p , I do not ma ke for
kuh ang el é , tu não faz es t h ou dost not for
kah ang el ê , ell e n ão faz h e doe s
t uh ange l e t u , n ós n ão faz emos p or w e do ,
Pret I . ki
( ) ngab ange l ami I I (ki) ngab ange l e riami II] ki
( ) g
n a
h ange l ami
i
( )
k ngol oh ang el ami ou ki ng al ami Inu h ange l a
Fu t . ki
( ) ng ondob angel ami . C ondic . ki
( ) ngo ob angel amí
j
e me ki ngí Inu h ange l e , mue ne ka ng í h ange l e
ku mu h ange l e , ki nu ngí h ang el e
Partic . activo .
-
Ob ange l a -
a kub ang el a , p a ra f az er com el le
( ),
t o do with (it)
-
Oso , tod o, tu do, ca da , all , e v e r y ,
Mon é m ribit u
º
ana . ki ondObixil a , ng ondo ku Inu j ik uil a i O .
e l la cac h imbo
( ), t h in g t o sm ok e w it h i
(p p )e e , qu a n d o O i ns t rum e n t o é
e xp ress o , p ara s u b st it u ir a p p
re o siçã o n i co m -
b at e l a ( ni) m ux i ) .
p ã o sim
( p ) l es , m as n g í b e k e l e m b o l o , tr aze m e p ã o -
.
p e n d e n t e s v g
—
b a
.z e l a.. r a lh a r,
d e b az a , es ta l a r-
,
b ix i l a , che a
g ,r d e -
-
b it a , p assa r e , como O se u se nt id o p e rmit te a este s verb os d e t omarem
a forma rel at iva p el a se g und a vez , e ncont ram se v e rb os com forma -
re l at iva re d up licad a Ex —
h a z e l e l a , ra l h a r (p or ca u sa de )
. . .
VERB O C AUSATIV O 1 ) e 2)
1)
f ;
6 68 ,
-
2 0 16 8 3 , f az er a ma r, t o cause to l ov e
R el . 1) e 3) -
ta l e sa , ol ha r, t o l oo k
2) isa , -
su mb is a , comp ra r, t o buy
R el 2 ) . e 4) -
j ih i sa , ma nd a r ma ta r, to kill e d
-
l ebe sa , f az er comp r id o , al to, t O ma ke l ong , high
—
h utisa , faz er c u rto ba ixo , ,
to mak e sh ort , l aw
-
z el esa, fa z er bra n co l im o
p , cl a/ro,
t o m a
,
k e w h it e ,
cl e an
-
b a ngesa , ma n da r faz er t o h ave (somethi ng) done
,
-
bange sa kuj ih a kuj ibisa , ma nda r ma ta r
ua ng
º
amb at e sa mu u anda ue i
( p )
t oia . Et u t u a mu b ake sel a O
kit ari kie . Eie ua j i kisa O rib it u rie t u ? A u m kut isil e ni
O j ingomb e ,
a j i risa inug u . O kuria ku amb ot e kunet e sa
sufh x os —
es a isa , u esa , n i sa ,
, ri sa
—
e k a, ik a )
— — — — —
.
l) Re cebe m —
e sa os v .
q u e t êe m um —
a —
e ou —
o
na pe nu l t ima P re t . II I ) e 3) e R el 1 ). e
2) Receb em —
i sa os v . q ue t êe m um —
u ou —
i na p e nu l t ima
Pret II 2) . e 4) e R e l 2) . e
97
VERB O C AUSATIV O 3 ) 4 ) 5 )
3) º
“ m e sa ent ra r, t a cau se
'
_
º, ,
R el 5 ) 7 ) .
“º l ª -
u isa ,
p en t ea r,
t o cause t O break (t n ) t o h av e b ro k en
to º pe n , t o h av e ope ne d
V C au sativo R el a tivo
.
— -
h Ok u e se l a , -
samu is in a ,
Ua ngí
) O m
h aku esel a (R el at
i k i man ami.
º
u an a u ur sa O
irima O kul enga kiavul u k uh uirisa O atu
. Mue ne ua ngí .
3) Os v . ca usa ti vos e m —
u e sa formam se como - as V . rel at ivas em
—
u el a e —
u en a e O Pret II em.
—
u el e e — u e n e (R e l . e Pret II 5)
. e
4) Os V . ca us a tivos em —
u i sa formam -
se como as V . re l at iv as em
—
u il a e II em—
u il e e u i n e (R e l e P
u in a e O Pret
ret II 6 ) e
.
— —
. .
—
ril a e O Pre t II em —
ril e (R el e Pre t II . . .
s —
—
1 ou —
n
1 36 N os . v e rb as (m e d ios) em —
al al a encont ra se -
um a
forma co n
tracta -
al e sa . a o l ado da re g ul ar -
a l al e sa . Ex . b eng al e se —
b engal a
l e sa de b e n g al al a -
.
1 37 Os v tra nsitivos e m
. .
—
ek a e —
ik a t êem significação ca n sa tiva .
Ex n e ma n a , estar a le ij ado,
.
- -
n e me k a , a l ei a r j .
98
VERBO M ED I O
«mh , «u m , ls,
-o —o n a
,
—e k a
, A k a, —e l e k a
, «n a k a
me d i o: «na .m h a, mk t , a k a, -a m a , «m a , 4 13 13 , « n a na
1) -
j ik u l a ,
a brir, abrir se, —
to op e n t o op e n
(int r ) .
2) -
j l t u n a ,
-
j l t u k a , desata r, desa ta r -
se , to unt ie , t o g et
l oose
—
tol o k a , qu ebra r, quebra r se,
—
t o b re ak to
bre ak (intr ) .
-
sonok a d eia a r ca h ir, ca h ir, to drop ( )
t n to
drop (int r ) .
5) —
bet e k a , -
b etama , incl ina/r, in cl in a r —
se , t o incline (t n ) , t o
incline (intr ) .
6) -
b andama , u nir, un ir se , —
to unit e to unit e
(int r ) .
7) —
h e ng e l e k a , h engal al a ,
—
entorta r, en tortar se, —
t o mak e
g e t crook e d
8) -
te me ne k a , te man ana , irritar, irrita r
— -
se, t o p rovok e , t o get
angr y
—
suek a , escond er, t o h ide ( )
t r .
-
sa ama , esconder se, -
t o hide(int .
)
-
nie ng e ne k a ,p end uxrar, to h ang -
nie ng anana , p en d er, t o h ang
-
bil ul a , v irar, to t urn (tr ) .
-
h il u k a , torna r -
se, t o t u rn
A tu at en a ku h il uk a imb o ngu Mu k u a —
kit ari u na uabil u k a
kieb i mubik a ?
VERB O I T ER AT IV O I
] gn a
—
b ang a- n
] g ,
1 a f
az er contin
ºº
, t o do al ways ou —
bangab anga
-
h ana- i
j g ,
n a da r t o giv e b anabana
xik am a- i
j g ,
n a senta r se -
t o sit dow n
tuk umuna- jin g a , assu sta r to frigh t en
ngab ane ne -
m
j g e eu da va continua mente
ag ain
ngo ob an a
j -
j g ,
l n a eu d a ria I sh oul d
Pret . cont . ng ak e xí l e mu eu esta va da nd o continu a me nte
b a n ab a n a I gi i
w as
v ng all t h e t ime
at u at uk umuk a j ing a
,
O k amba riami ria ngí sone kenene
-
.
Ex .
-
ik
j uiu l a de -
j ik u l a .
—
.
C ontrarios 1) —
ula,
2) —
ol a ,
-
h et ul a , incl in a r, erg u er , t o incline , t o raise
-
j it u n a , a ta r, d esa ta r , t o t ie , t o unt í e
—
b andul u l a , u nir, sep a ra r , to unit e , to se p arat e
-
kut u n u n a , a ma rra r, desama rrar, t o b ind , t o un
bind
-
h al u mu n a , d ei ta r p or terra , l ev a n ta r, t o t h row
down, t o ra ise
—
l ong o l o l a , emba rca r , desemba rca r, t o e mbark , to
disembark
—
sok e k e , —
sak a m an a , comp ôr, d esma nch ar, t o put tog e th er,
t o t a k e to pie ce s
B andu l u l a O nd andu é
J, j ol o k u ri be t a . O ng ang ul a í Ol osok Ol a
O mat e mu mami ? Eme j
ng o oku t ununa O k it
”
e ki , S e ie
ª
k ua ki
k u t irí é kiambot e . N gi j it une O in ama ; k at a rí é ria ng í j í t ikil e
1 40 Os s u
.
m
o s v erba es d e u e d amos e xe mpl os não modifica m de
mod o consta nt e o se nt id o do v e r 0 , a o qua l se j unt am .
t ê em m —
ou n —
p u ro no se u r a d i ca l ; o s su flí x os co m a c onso a nt e
—
n p e l o con t rar io , se rv e m p a ra o s v e rb os q u e c o n têem u m m ou —
n p uro
—
.
SU FFIXOS V ER B A ES . D ET ER M I N .
, ET C .
R ep etitivo ul ul a -
-
h ang a , bangu l u l a ,
-
f a z er , f a z er outra v ez , to do , to do ag ain
t anga , —
t angul u l a , conta r, conta r to count , to count
D etermina tivos - ul a - ol a - ul ul a -
ol ol a , et c .
ria , -
riau l a , comer, a l moça r, to e at , t o b reakfast
b it a , -
h í tu l a , p assa r, p assar p or alg . cous a, t o p ass,
to cal l for smt h g .
-
k onga, k angol ol a , l a mber, tira r tudo, t o lick , to t ak e cl e an
ou t
l iqu id)
-
tu k a , —
tuku mu n a , sa l ta r, assusta r, to j ump ,
t o fr igh t e n
-
mu anga , muangu nu n a ,
—
esp a lha r , destru ir, t o scatt e r, t o Sh at t e r
x oka , -
t ok o non a , p u n i
g ,r esg a ra va ta r, t o p rick , t o pic k
(t e e t h )
-
kusu k a, -
ku su l u k a , ser enca rna d o, se r avermelhad o, t o be
re d , re ddish
—
z el u u l ka, ser bra nco, se r p a l l ida ,
t o be whit e ,
p a l e
sabuk a , -
Sabu l u k a , brota r (pl ant a) , brotar (folh as), t o Sp rout
(p l a nt ), (l e a v es)
8
.
442 Os sufiixos etermi na ti vos são e guaes , pe l a forma , aos contra rias
. .
1 04
VERB O D EM ON ST R A T . Ng na mi '
Pres . ngiz
*
ó, j a l á venh o, I am coming th ere , pl t u
.iz ó
º
f uiz
º
u t. ó, vens, th ou art nuiz ó
º
uiz
º
ó, vem, h e is ó
'
ez
I I I kiz okio
º
l í I V
º
Oia riz orio m m
º
l
l
.
p .z .
p e
. z o o
Prel I . . nge z
º
ó, eu j a cá vim, h ere I h av e come ,
º
ue z ó, tu vieste , h e re th ou h ast
º
ue z ó, el l e v eiu , h ere h e h as
vou —
me embora , I go a way ,
v aes —
te t h ou goest a way ,
vae se —
h e g oe s
ua ié , fos te te -
t h ou went est a way ,
u aí e, foi se -
h e went
ku xi
º
ie nu N anií ual ori Pó Ene aia kia . T uie tu , mul oj i
Ki
º
ó ndando iai é , u ol ox ik am ó? U a ng ix anení ó , ki pa i
º º
uez .
e tu é?
1 45 . é facil
de finir exacta ment e a significa ção do v demonstra t
N ão . .
g h e z v o u —m e e mb ora , e t c .
da 1 e '
l
p q u an d o es t as carece.m d o p re f ki m as d a 2 '
e s in g e . .
“
3 pl é se mpre disting uí vel p e l o pre f neg at k
. d estas
º
. . .
VERBO I R R E GU L A R n gu am i
ng u a ié , tu queres,
ng u a iê , el le que r,
ng u e tu e t u , n ós qu eremos,
ou k
( )i ng andal ami (L o and a ) k i ng and al a
kubangul ul a O k im
º
okio ? N g uaiê . Euu ngue nn k ut ang ul ul a O
k it ari k i ndand u íé ? S k uia ku b at a ,
º
a ng í h an a e ne ng u ã
e mph a tí co e m n g a l a n i nz al a i a mi , n i ri n i ot a ri a m i . A l e t t ra te n h o
”
p ort u gu e z p a ra n g ib a n g a m i , e t c .
, e os o l t ros v e rb os . i A fu ncção d est a
º
1 47 O ve rb o n g u a m í é , al ém d e k a l a , o
.
—
u nico v e rb o p p
ro riame nt e
Est e v e ta mbem def ectivo, t e ndo ape nas o P rese nt e Para t odos os
. .
p l icad a as sy l l ab as a i e a u , d e q u e j á t ra t amo s no N 7 6 º
.
VERBO D EFECTI VO -
iz i
Ex . : ua ng í h az el e , u ixi B ie u mona u al l b a ,
Muene u a ng
º
í buil e , nix i M u k u aml u az a l u l a O rí x isa , ri
t ua j i b e t u l a . Eme ng a ku Fome k a O p ok o ié
amh e l e l e , ng í x i : .
kuma m bik a
º
ngí .
p e l o n o me d a pe sso a c uj p
as a l a vr a s S ã o cit a d as .
VER BO - il a
-
il a , f az er, d iz e r, to do , t o say
ng e l a , ne l a , nel a , t ue l a , nu e l a , e l a
ng o o k u í l a , et c
j . H a bit . ng e niok uí l a , e t c .
R el I nf
. .
-
irí l a C a us I nf . .
—
irí sa
ison
k al a (p ref . conc . ki) , como , as, l ike k ie ne (k i) assim, S O
O Pang e ami ?
º
n dan du ie un iez a k u il a ? u eri
º
I nu nl l nl l
do d o se u p re f conc k i C f N 1 48
'
º
8 . . . . .
mu e n e , eu mesmo, 1 myself
tu th ou t h yself
el l e h e himse lf
e t c.; )
2 c om co n co rd ancia d o p l ura l só e t u e n e , e t c ; )
3 co m co n co r .
V VI V I II
u e niú, lu eniul u , tu e níut u , k ue niuk u
u enio, l u eniolo , t a eniata , k ue niok o
rie ne rinã, ue ne una l ue ne l una, t ue ne t unã, k uene kuná .
pl.I V ,
V ,
V I ,
V II e VIII me ní ama , me niamo , me ne mana
N og at . 1 ) k i mueniu é , 2 ) ki mu e niai ú
mina e n e -
x k ie n i e k i ki e n e e k i , ri e n i orí o ri e n e aria mu e n i u
. .
- — - -
,
n u e ne iú-—
A voga l e áto na (mue ne ) esta ndo e m fre nt e d e ou t ra
.
'
n esse grau .
( h u e ne C f i 1 2 1 .
º
.
l 12
'
K uh e k a M u k u et u
e ia ué e nu u e nu , tu , v ós t h ou , y ou al so
,
mu e ne ué e ne u a, ell e, el l es h e , t h ey t oo
k u be k a n a mi l k ub ek a u e t u
º '
eine p . et u
e ie ué e uu u e nu
mu ene ué e ne ua
eu , tu , el le sosinho, etc . I , t h o u , h e , w e , et c .
,
al one
muku e nu , te u th y aku e n u
h is ak u à
ma is um (i n div id u o,
ob ecto
j ),
ot h e r, more
-e ng i , ou tro d
( q
a u a l id ad e), f
d i eren te,
ot h er, di fferent
u â. ondox al a k ub e k a u a N gi b e k e l e
º
A ku e nu . né o kinda
kiamuku a Ku b ane O k uri oku ng an dal a
º
. ngí ; kue ngí .
r .
o mo ami , o h u am i ,
k nami pl o mu e t u , o h u e t u , o k u ot u
o .
o mu e , o b u e, o kué o mu ã o h u a o k u à , ,
N g ak exil e o k u â (k u b at a ria, k u º
xí iá) , estiv e em, na (
casa,
k u al
”
e me , mim, by , from, t o me k l
”
p ,
or de , a pl. u a etu
k u al
'
k u al
”
e ia , ti t h ee e nu
k ua muene , ell e, h im k u al
”
kua ou e ne
e m e , escr ip to
'
riosane ke k u al p or mim, writ t e n by me
k u al
”
ngondok uiz a e nu ( o ku enu), virei a v ós, I sh al l come t o y ou
h ub .
(kiriri) . T e nu o maiaki ama a mu ê (mu ki nda kie) .
ku al
º
) ene ? O ima , i ng a ku ambe l a , kat ul a iu —
o ku e tu .
j un c t o d o a r tigo 0 E x o m u e t u .
( )
o m u o
. t u m u (
'
xi i) e t u .
Qf . N 3 3 Oº
bs .
e tc . em mim, j u n to de ou p or mim , e t c .
e t c (cont racção de lm n g al a e me , Qf N 1 1 6 1 2 3
º'
. e . .
C O M PARAÇ ! O
O kim k ia so k al a k ina,
'
so k e l a n i : e ki
º
esta
a ) - nl cousa e
in b e aut y .
a ) m u e n e k iavu
,
l u k in e n a m u ito , v e ry , mu ch
,
k oxí a ( ria
) , deba ixo, p or ba ix o d e, unde r
bOXÍ a
k u t andu a (ria ) ,
em (p or ) cima de, ou , ov e r, ab ov e
ku mb andu a ( ),
ia ao l ad o de, by (on ) t h e side of, ne ar
de pret erito .
p o d e m faz e r as v e z es d a co n j un cçã o n i E x u e z a l o u a m o n
. o v eiu e.v i u , .
q u e j á c onh e ce m o s , cu m p re n os t ra t ar d a-
s p p
r e osiç õ es p p
e ri h rast ic a s
ou l ocuções p re p osit iv as .
Quasi t odas são formadas de u ma l ocução adverbial (ge ral mente com
p os t a d e u m n o m e p r e ce d id o d e u m l o ca t iv o ) q u e se li g a a o n o m e
a dverbial (R ox i
. k u ix i , b ox i b u ix i e t c ( u i o ) , . .
l 17
IN T ER JEl çô Es
-
t a maj u , (p ôr den tes) morder, ( p
t o u t t e e t h ) t o b it e
-
ta u en i
j, neg ocio ) neg ocia r, t rade ) t o t rade
t a fimh a , mergu lho) merg ul h a r, a. p l un g )
e t o div e
-
ta niania , bocej o) bocej a r, a wn) t o yawn
y a
—
t a mak a , conv ersa ) con versa/r, a t al k ) t o t alk
—
t a mate , cu sp e cusp ir ,
) spit t l e) t o sp it
qu e r u
q ,e wh erev er) t u andal a . O mindel e ie niot a ue n j í ua
46 8 C om o V
. t a e ou tros mais formam se nume rosas locuçõ es
.
- -
1 6 9 l n t e rie iç õ es
. A int e rj e ição é ! se rve se mpre p ara ch amar a si
.
a at t e nção de al guem .
p os t a , c orreS p on d e a o v oc a tiv o a ! x : ! n g a n a ! ou n g a n ó
.
ó senh or
2 ) Junt a a um v e rb o , a mesma int e rj eição , post o que com e ntoação
different e , corresp onde ao p ort u guez h e in e se rv e p ara dar mais
e mph ase ã int errogação ou a o imp era tivo Ex Eie u on d ok u iz é ?
'
. .
M e n 6 ! m am é !
' '
d e rep ug na nc ia é a nã !
Para f el ici ta r al guem diz se T an a t u ! pl t a n e n u ku l para a nima r,
— -
.
-
i ncita r : n d ok o ! vamo s
A s ínt e rj eições onoma top icas São innumerave is como os sons por e ll as
represe nta d os .
1 18
D ER I VA Ç ! O D OS N OM ES CL 1 .
me at
-
zne l a mu z ueri o f
all ad or, t h e t alk e r
—r il a m u riri chorad or, w e ep e r, Wh impe rer
d) -
snmbi8 a : mu sumbis i ou mnsumbix i a masa o vendedor de
mil ho, t h e corn se ll e r -
.
kisanda Mumbi
. mu nmbi) a j imb ia nril a b u kime nga -
,
iíikil a al ma -
kiri ang a a ku a —
mak ut u ? Eie u ma imi (de ima , não -
1 70 D e riv a ç ão d os n ome s
. Os nomes de rivam se ge ral me nt e d e
.
—
q u e cor nd e , p e l o se nt id o , a os n o m es p or t u g u e z es em —
d r v g . .
tentad or, az ed or .
v e r o e mu da nd o o se u a fi nal e m — —
e ou i —
.
b) Na pronuncia rapida o —
e fi nal se guid o d e vog al se mp re se p ro
nun cia como i semi vogal —
.
em —
ri e m v ez de l e (l e ante v ogal ri)
—
.
d) N os ve rb os t ermina dos em —
sa ou —
z a , o nome v e rb al p ode , mas
não d e v e , acab ar e m x i ou —
1 ,
1 e m l og ar
—
de —
s i o u —
x i .
1 20
D ER I VA Ç ! O D os N OM ES cx. . m
-
nionga , to rcer , t o t w ist , k inionga , cintura , waist
-
j il a j ej u a r
, ,
to fast , k ij il a , p receito de j ej um ,
fasting
p re c ept
-
l eb a , ser al to , t o b e t all , k il e ba , p essoa al ta , t all person
ne man a , estár como, t o b e l ame , kine ma , o côxo, l ame p erson
2 ) l omb a ,
-
escurecer , t o grow kil ombe l omb e , corv o, cro w
dark ,
biat a , j oeirar, t o winnow ,
k ib iaxi , g ra nga , ch aff
3 ) b asa ,-
ra cha r, t o split , k ib asu , frag mento, fragment
-
zu at a , v estir, to we ar , k izu atu , v estimen ta , cl ot hing
-
j imb a ,
incha r, to sw e ll , k ij imbu , abcesso, ab sce ss
-
tab a , tirar ag ua , to draw k itabu , ca nta ro, j ug
w at e r ,
) N o
a s de riv a d os d e v erb os d ist in gu imos , com o n a c l 1 ) os qu e .
rel at iv os f N 1 29 º
. . .
D ERI VA Ç ! O D os N OM ES c x. . IV
w ate r h av en , t o draw w at e r
-
b ita , p assa r, t o p ass rib it u , p orta ,
door tu rn as,
—
sung il a, visita r de n oite, t o risungil u , sitio p ª
conv ersa s noc
4) -
kombol a , con d uz ir, t o condu ct ri komb o ca mbola d or , t ra de
cat ch e r
C omo nas o utras cl p ode mos dist inguir os nomes : 1 ) que deixam o
.
qu e o m u da m e m o e m h a rm on
—
ia com a v og al ra d ica l .
1 22
PL U RAL I RREG U L AR DA CL . IV
,
ooe inh a , kit ch en
ria t a , esp ecie de cobra, kind of snak e
nascid a , t umor
ri amb a , ca nha mo, (
c . sat iv a ),
w il d h e mp
rianda , frecha , arro w
riamb e , rol a , t urtl e do ve -
risu ou ri e sa , olh o, ey e
ril u ( rí ul u ) ,
ceu ,
sk y, h e av en
p l a ce
Est a anomal ia p are ce encont rar se mais em nomes cuj a base é mono -
D ER I V A Ç ! O no s NOME S , cn . VI , vn , v m
VI muena ,
-
v er p or, to se e for, l u mu e nu ,
l ooking gl ass esp el h o, -
iet a ?
dan do se o seu-—
a final e m u ou e m
—
o , se a vogal radica l a cont e ce
—
ser o .
N 1 77 ,
º
Ex l u mb onz o . , u ma ba ta ta , de mb onz o , l u n gu b a de n gub a ,
l u n d e mb a de n d e mb a , e t c .
radical .
1 80 C l VI I I
. Est a cl é composta quas i unicamente de infini tivos
. . . .
D ERIV AÇ ! O n os NOME S CL ,
. 1x
1 ) e nda ,
—
a nd a r, to w al k n g e nj l , v ia a n te , t rav e ll er
j
-
amb a , diz er, t o t ell n g amb i , choca l heiro, t al e b e arer
-
imb il a , ca n ta r, to sing n g imb iri, ca ntad or, sing er
2 ) l ul a ,
-
ser a ma rg o, t o b e b it t er n d ul ul u , fel , g all
—
l u k a , d ar no me, to name n d u ku , nome, name
não d e ver emb araçar o p rincip iant e com as l ongas e xp osiçõ es qu e são
ne cessarias p ara a su a int e ll igencia O som nasal rep rese nta se por n ou .
—
mb
N a forma ção dos nomes da cl IX t emos occasíão de notar as modifi .
me nt o final a , e, i,
— —
o, —
u ) qu e j á são conh e cidas, e t ratare mos
—
.
unicame nt e o n asa l cara ct e rist ico d esta cl nas suas re l ações com o
º
.
l l
g
dando o a final e m
— —
e, ou —
u coisas ) ( n asa + g
v o a =
n g + v o al ) M b amb o de . o ek a u omb e k a
-
dá exemp l o de mb
-
nasal re or a d o
ã
.
nasal e m n d ( n l n d ), p o r v ez es e m n g .
1 26
D E R IV AÇ ! O no s NOMES ,
c x. . IX
3 ) k at a ,
-
a doecer, t o g et sick , h ax i, doente , p at ie nt
-
l! ut a , a ta r, t o t ie h ut u , bolsa , b ag
-
k oriu a , inebria r -
se , t o ge t h ol ua , bebedo , drunkard
ik ut a , sac ia r -
se, t o e at e no ugh ,h u ta , suste nto , food
4 ) zona ,
-
n a da r , t o sw im , nz ou e , p a to du ck (kind)
-
b inda , a tar em red e , t o bind mb inda , cabaça , ca l ab ash
in ne t ,
5 ) sosa ,
-
ser i
f ,no t o be t hi n , sosa , da rdo , d art
-
s anda , esg a ra v ata r, t o scrat ch , s an i
j , g uil in ba ,
h e n
-
fung a , mistu ra r, t o mix , funj i , infu ndi , cassav a mash -
-
t unga , constru ir , t o bu il d , t ungu , mad eira , t imbe r
-
p p
a e l a , cra va r ,
t o driv e in, a
p p ,
a estaca ,
st a k e
kutu ng a i
l
uz o sé j t u ng u .
nasa l em n d ( nz nd ) .
mas ante p õe se - —
lh e o p re f. n asa l m (mb mv ou n ( nz u i
5 ) Qu and o come ça or 8 , t f ou p , l e t t ras re fra cta rias ao nasal ,
,
1 82 A l et t ra i
. inicia l d e a l guns nomes da cl IX é merame nt e .
bos v g i n z o inj i i n g o (i n z o . i uj i)
. .
-
,
—
st e i e u ph o ni co cah e ge ral
, . E
me nte qu and o o nome é p rece did o de v ogal e O nome p e rd e o a cce nt o (o
um
'
a a , ca ma , h al a , ca l, h ej u , q u eij o , e tc .
1 28
NOME S C OM PO ST O S
1 ) l u a , g u errea r, t o w ar
-
mukuol u a I , g uerreiro, w arrior
z anga , estrag ar , t o w ast e mukuoz ang a I , estra ador w ast e r
g ,
3 ) mon mung ua ,
'
a a hl h a d o (fil h o do sa l ) , g o d ch il d (sal t ch il d
—
)
mung ua , p a d ri nho, g odfath e r, mam a mung ua , ma
” º
t at a
drinha , g odmot h e r, p g
a n e a m u n u
g ,a co—
a fil ha d o ,
fe ll ow
g odch il d of same g o dfa t h e r
gre e n ch il d )
O ak uol ua e j il e ni mant a p al a knl ua ni j i sob a j et u . Etu
tu ak exil e mu kuivu a o mukna kuimba —
Ngondo nu t ange l a o
.
a nt e
põ e -
)
se a a um nome sing . ou p l , b) a o ra dica l d e u m v e rb o p
. ri
mari o , rel at iv o ou refl exo Ex k arisu xi n a d e su sa . .
-
.
p o r re tixa ção d e a a o sm g E x a r i a m b a , ak ar
. i a m b a . .
ara melh or int e ll ige ncia a comp osição nominal dist inguimos ent re
1 ) Os comp ostos, cuj o l memb ro e mu k u a
º
e cuj o 2 memb ro e um
ª
d est es nomes d a cl I é re ul ar v g ak u ol u a
'
g
. . . .
. .
j p g j
i a n e a m u n g u a .
1 29
NOME S C O M PO ST O S
ceira, p rie st ,
wit ch ) ,
k ab ol amux ib a -
bol a mux iba) ,
inteiriça men to , stid ne ss kafu k ambol ol o ca mbal hota
'
some rsaul t , -
fnk a , f
a u roa r, to se arch , mbol ol o, cacete g rosso,
big cl ub ) ,
kit u t at uj i, esp . de escaravelho, small bee tl e
-
y t uj i excremento excrement)
t ut a , le v a r, t o carr , , ,
.
or 3 wife of a p olygamist
d
mukuaxie n g i (muku a ix i ,
—
kirimú a i
j (k i rima k aj i),
-
l a vrad or—
,
h u sb a ndman , kikul u
k a ji , a ncião , Ol d p e rso n ,
kiri ak a ji , comil ão , gl u tt on ,
7) n g a muh at u( ng ana i
( )
a ma b at u ), senhora , l a dy , n g an ial a
( g
n ana i
( )
a rial a) sen hor g e nt l e man , ,
.
de v. nome ) .
se m i ( k m i k é k é e es t e co nco rd a co m o 2 me mb ro
º
p o ssess v o a , , ,
9
ONOMATOPEI A
- o so oso ,
-
qua lq ue r ,
wh ate ve r (I u osou oso , II I kiosokioso)
p re fde cl
. .
1 86 A l guns nomes e v erb os são formados po r onoma top eia , isto é , por
.
Ex n ge vil e
. n gevu il e ; u a fl l e u a fu il e , e t c .
1 32 PR O VÉR BIO S .
B im a k a t a ri é '
O macaco n ão rep a ra
U e ne ou u e nd a ni mu zu mb u k aj imb iril e
Que m está a nda com beiço n ão p erde (o
'
ca min h o ) .
Ng u b a k ab u b ox i mu l on ga
A g ing u ba não aca ba na te rra, a p a l av ra
T h e ground -
nu t does not cease in t h e ground , th e word
k ab u é '
ku maxi ma 'º
.
n ão acaba no coração .
Ba n gu u a rimu kin a
"I
mu n in a
"
né .
O toca d e l le .
'
ra to e esp erto na
P 1 07
. .
ª
e j-
im b a = esq u ecer , R el at ] 1 m bi l a , R e l a t r
.e d up li c
-
. .
j i mb i ril a =
p er d e r, d es e nc a m in h a r—
se, n 1 3 2 s u k a
º
e nx o ta r ,
.
-
n 1 67
º
p a l a vr a ( b ôa ou m á ) d isp u ta n 1 7 3 'º
L it t fí a d º
o
g
. .
, , ,
fi ur coraç ão rib e n g u n 8 R el a t n 1 28 11
º º º
g
. . . . .
(p m au i n a ) .
in terpre te .
PR OVÉR B I OS . 1 33
K u fu a '
t ua ”
n gan a k uj i mb iril a Im a mub ik a .
A morte do senh or ( )
é a p er da do escra vo .
U ari an g a, u ari a n ge n gó
ª
; k ot a
'
u a su kin i n a .
o u l timo .
t h e l ast .
S a nj i k at ot u e l ô bu e xa l a
Ku ri fu nga ni u t u mb u , n gu l u
' '
M istu rar -
se com f are l la, os p orcos e ll es
fu k a .
a ocin h am .
f
with th e snou t .
ri j a j i
'
T ua l t u a ri
'
í º
) l p O O
'º
,
e t u
We know each ot h e r s
'
faces, we do nt k now each ot h e r s
' '
( p e l o ) cora ção .
h earts .
N º
14 ª
N 26 º
. N 39 º
. ri k ot a .
º
Re lat . de -
t ot o l a ,
tira r os p i n tos da casca . a iz a l e de -
ize l a . e nch er se .—
P . 82 .
º
i
j gn u l u , n
º
27 . R ecipr .
p . 81 . Em kimb undu como e m ,
ingl ez , e mp re g a se o -
l ural quando se fal la no cora ção (cora çõ es) na ,
46 . K an gij i ku u t e nd a k ana “ ku u fu a
'
T h e b ro ok , wh ich y ou d espise , ( )
is t h e same in wh ich y ou wil l die .
.
qu e ima a v i l la .
17 . Ueza º
bu a n ge n e
“ , u t a mb u p l a k e mb il ô ª
.
18 . R ia ni na nge ne , mu l o n g a ª
ni mon
”
a mam
'
e nu
º
.
M u itos a mig os e m
g er a l e u m em esp ecia l .
N ão te h as d e f ia r , -
se não com q u em comeres u m maio de sa l .
19 . T u l a ma 'º
ku n z a mb a b
, ma k a m b a m a m on e k a "
;
Estás em cima de el ep h a nte, os a mig os app a recem
20 . U k a mb a ua n d e nge ut u nda mu x an ga .
D e p q
e u en i n o s e torce o p p
e ino . C om ta es me ach o, ta l me f aço .
. P 1 09
. . N º
. .
ºª
60 e 6 1 . b u (kiriri ki) a n g e n e , c p 8 7 e n
º
1 62 e p 1 2 2 ; a . .
-
n e n e cf a mb ot e n 90 , D e t a mb u l a 99 , N 81
-º ª º -
. .
ª'
D e t u l a , desca n ça r caus t u ri a , f aze r desca n a r
í
- -
.
( n 1
º
3 7 ) ôr e m cim a d e ,
m e dio t u l a m a , es tá r p o s to e m c-
im a d e u
p . 9 8 , N 1 3 7 ,
—
m o n e k a
º
f ºa z e r v er se r v is to , ,a pp a r e ce r .
a carne do e l e ph D e bua , n 6 1 , N 1 4 3 , 3) e p 1 02
— º
. . .
'ª
N 1 7 7 , 1 ) a)
º
N 1 1 8 e 1 20
ºª
. .
26 Hab at a mb u a ia k a mb a k a mb a
' ' '
. o ,
He wh o st ru ck t h e d og of t h e frie nd , t h e frie nd
na mu b et a .
(mesmo) ba te u .
(h imse l f) h e st ru c k .
0 ) mu k a mb a “ m ab u n d a ;
(
º
u an ga , ua , ua
( A f ei tiça ria ) , qu e l he f a l ta ( )
é a do embru l h o ;
( T h e Wit ch craft ), t h a t h e l a ck s ( )
is t h a t of t h e w rappe r ;
na m a xi ma , ne ne n au
th at of th e h e art , h e h as it .
28 . Pok o iob u t i l a ª
, su m b í s a —
iu '
n d an d u ié ; k isua
N a va lh a de ba rbear, v e nde a -
a te u p a ren te ; um dia
K nife for sh aving , sel l it to th y re l a t ion ; o ne d ay
i ku but a .
te Itá de ba rbea r -
.
it may S h ave t h ee .
—
Jab e t a ma 'º
, k a nz a iiu ; — º
kiz ú a ki j i b e t u k a
"
(q uan to ) ba ix os, co lh e os ; -
no d ia em qu e se erg u ere m
( W h il e ) th e y st oop , p ick t h em ; th e d a y wh e n th e y rise
iii a ku a k ue nu
irão p a ra ou tros .
N 1 82
º
N 111
. P 77
º
K i ma kia n gí k a mb a ou n ga
.
ª
. .
*
1 30. P 86.
'º
S ub e nt e nd e se fru ct os IX p l
.
—
P "
P 1 12 ,
. . . .
PROVÉRB I OS . 1 37
Ki '
al u n d u o m u x im a , mu z u mb u º
ka ki t a n giê .
Ki '
e t c h al e o mu n d u mu t u u m ox i
“ ka ki rim u k i n ê .
N o q u e f oi to lo o p ov o,
um h omem só n ão é esp er to .
A v oz do p ovo é a v oz de D eu s.
T u ri l a k ot a n d u n ge
1
j a k ot a i av u l a
ª
.
A con se lh a -
te com o v e l h o, o sa be r do v e lh o ég ra n de (m u ito) .
S e queres bom co ns e l h o, p e d e o —
ao v e l h o .
—
Il e n d e l e 9
mu ul a ii 'º
,
k ab u ê "
vest iges .
Q uem mais ma nh a s h á ,
ta rd e o u n u nca a s p erd erá .
U ak a ie l a h on ga n ix i n gi j i .
N e m to do o ma l to é o ureg ão s .
35 . 0
( j i m b o n g )
o j a k u b a n ga
'ª
j rb u iz a j a k u l u ndu l a 'ª
k a ná 'º
M a is f az qu em q u er, q u e q ue m p od e .
N 1 23 ; k iº
d r on d e k iz ú a ) e ( p ron d ki m a )
u
a o e e
q
q u n o . . .
a n n u n c ia r rik ot a
.
j i n d u n g e n d u n.
g e in te ll ig e n ci a , .
De l crescer e m n u me ro o u q u a n t ida de S ub e nt e nd e se
º
—
vu a —
,
.
mut u 'º
.D e ril aii , o do id o , p 1 2 3 N ão acab ou de t e r . a in da .
—
k aie s eg u ir v a ll e . P 1 06 'ª
P 85 . P 1 03 . . . . . .
'ª
P . 6 7 , d) .
1 38 PR OVÉR B I OS .
36 . Il a Jl vu a, ka j i ri ou ri e (j i mb o n g )
o .
Q uem os p ossu ia ,
n ão os co me u ( b
ose ns ) .
37 . U a Jl t a ni m u k on d o ua 1 1 l u n du l a 3
k a p ot o .
38 . Ki l onga o j u nd a xik ol a n de n ge
M a is v a l e o ex e mp lo, q u e a do u trina .
U oii
'
o k ul e l a ª
,
k a v u al a ou k avu a l ê mo n a .
D á D e u s n ozes
. a q u em n ão tem dentes .
Q u em na do u não l h e f a l ta lodo .
K e nd a iav u l a , ib e k a n,) m d a
" 'º 'ª
, se
P 1 1 7 , t a j i mb on go , ad qu irir be ns
.
-
A t t it ude p ensat iv a com as .
,
D e ij i a -
l e v ar u ma criança nos b ra ços ª
De .
-
ou a z ou a , n a d a r
-
N ome 1 de v u nz e , tu rva r E st e s ab u
. .
-
.
p a ix ão . 4 9 j
. i n d a m a
-
n a , z a ng a r—
se , n 1 8 1 ,
º
1 40 PROVERB I OS .
Ei e u fu n d il a 0 mo n
'
a b o mb o ma m a
”
i k u ia m u — ª
.
T u l itig a s mãe d e l l e lá te
'
(p e l)o ca brito ; a va e.
11
( ) I e at I sh all l ea v e h u nge r comes in t h e mornin g .
G u a rda , mo ço ; ac h a rás, ve l h o .
Ngiri a n giz u b a k al u n g a k e n da u su k u .
If
( ) I ea t I finish d e at h comes in t h e nigh t .
Ki a mo u me su k ia k u a t a
”
º 'º
o
0 qu e v êem os o lh os, ca u sa
Wh at see th e y
e es , creat es
U a ni e n g a x it u , n gu m a
Qu em leva ca rn e, ( )
é in imig o
Wh o carries mea t ( )
is e ne m y
A riq ueza cria in v ej a e odio .
U ai bu a u ri mu k a , k u ax i é
"
n ge n e , se
u x ia k ab a "
o t a n ga , o .
a ca p a, de ix a rás a p e l l e .
t h e mant l e , y ou l eav e t h e sk in .
'
D e fu n d a , n 1 2 5 e p 9 1 2
— º
filh o de cabra , p 1 2 8 ,
. ia
.
2 —
.
ª -
mu p erde r se,
= ki m a k i n g í k u m u t u e t c ) i a m u r d se—m a —
g
-
e e e , .
-
f
, , ,
ª
P 1 29 , 8
.
—
z u b a . a ca ba r
. b u a , aca ba r (int r ) mort e -
.
,
,
ª
P 9 5 , e) , suj e it o su be nt :
, . . .
k i m a
”
P. 1 22 S
. uj e i t o .ki P 5 , cl VI , n ga k u a t a l u mb i te nh o. . .
du rou , p 98 "
O l u m a odio ost e e es tás, n 60 e 6 1 ,
d
º
. . . , .
S u mb a l a '
n ge ri a m i n d e n d e m a z u mb u u a n gí k u su k a ª
.
T h ou gh I at e not p a lm nu ts , (my ) l ip is (t o me ) re d -
.
Pu m a ,
ri
ª
afu m a n e n a o mb e mb a ª
( Pe l a )f a m a , q u e tem f a ma a bemba,
( Fo r t h e ) p
re u t e ,
w hich is famous (for) th e b e mb a ,
k az ub é ki l e n d e ª
.
não aca ba o ca ch o .
S al a p u k u , l o k o so 1
t e nd e ª
;
C a h ir (de ) ra to, ro ça r d
( ) g
e l a a r tich a
ku mu x im a n gu m a .
at h eart ene m y .
Nd e n ge , t ob a , u ri e
'º
ni ma k o t a
C rea n ça “
sê to la , (p a ra que ) comas com os ra nde s
, g .
Ch il d b e sill y (th a t )
, y ou ma y ea t, with t h e great .
Ku at u ama ri e su , mu t u l u k a k e n ga k iriri
" 'ª
o .
On de p r ec ed e u o o l h o, a ca ta racta
b
n ão p roc u ra log ar .
in ve n ta r, não o imita r .
P . 1 15 . Fru cto
da p a l me ira . P . 64 , º
n 1 31 . Pron . re l at . de
f u m a h oj e
, cl IX ant ig cl I V
.
, . . . A ve b ra nca e p re t a q u e se nu t re de
d e nd e m K il e n d e k i a n d e n d e , ki a m ah onj o
. D e l a k a sa sus s u r
—
. .
g r a n d e,
m e l h o r, s u eri or, cons e l h e i r o d e so ba P 3 5, . .
o o .
PR OVÉR BI OS .
K a t an d u . ku mu b u n guj u l e kiz ú a k a b il u k a
ca roc in h o, não o de sp r ez es, um di a torn a r -
se há
—
k iri k oma
g ra nde p a l me ira .
l arge p al m t ree
a -
.
do ra to .
M u fu ma k a mu b u b a l ã ; kil e n d e kia n d e n de
º
ka k i k amb u ri l â '
.
Nd ak a l e k a fu õ l u an ia ; mon mu t u
'
ni
7 ª º
a
k afu õ ni ib u h u 'º
.
n ãomorre de p rag as .
mu t e k e 'º
, u mu m o n e
h
en c e a ,
-
( p a ra ) jq u e lhe ve as
mu e nd e u mu "
mon e
a n da n e ll e, j lh e
'
(p ara ) q u e v e as
l tra ta r, p 99 , P 98 , l )
. D e ric p a lmeira, cf kiri oma ,
ª
. .
ª
, .
n 1 74 , a )
º
G rand e a rvore que se rv e pa ra faz e r ca nô as
. N 1 43 .
º
C f t a mb u l a , k a mb u l a a p a nh a r u ma cou sa em mo vimen to , k a mb u
.
— -
,
-
ril a.
ap a n h a r u ma c o u sa l a n ç a d a P l a n ta c o mes t í v e l L u a n.i a .
mu a n i a ca lor do sol
. fi lh o d e A d am
. b u b i l a , a ma ld içoar .
-
.
P 1 26
.
, t e k a m e n í a busc a r ag ua , t e k a mb i n d a , e n ch er a
-
,
-
ca ba ça, cf n 105 N 1 02 N
g j
'ª
.
º
. o te a r,
º
. 1 0 5 º
.
Pron de nj il a
. Estár desemba ra ça do , a ber to
. .
1 44 ENI G M A S .
P K i anzu '
k ia n ge l u ku '
k ix in j i º
.
—
R . I mb u i ª
N in h o de ra to ao p é d e toco . O bocca d o
N est Of by st u mp T h e morse l '
ra t .
k al u e z õ '
ku m uz u mb u .
P “
Eu t a ri Bu l u t u i
j
1
ri a bu atu ri e
ª ª º
. .
Na roca d o B ru to ra io u a lu a .
k al a “
o nzo j i
so nh o cor o n
a dream lik e
P . K iz an ga , ri ab à n ga T u mb a Nd al a ; k iz ú a ki
A la g ôa, q u e f ez T u mba N da la ; d ia , qu e um
T h e l agoon, t h a t ma de T um b a Ndal a ; o ne da y , t h a t
ab e l a
' ª-
bu mb e mb a ri z an g a ri ab u i n gi n a
ll bemba , l ag ôa
'
p ou so u n e a a a seccou .
p it ch e d t h e re a be mb a , t h e l agoon d riep up .
R . K e n ia ma tu nj i .
A g ua de inf u nd i .
W at e r of fu nj i 'ª
.
P . K iz a n g a , ri ab â n g a T u mb a Nd al a 'º '
j i mb i j ,
i j imb ij i
A lag ôa , qu e f ez T u mba N da la p e ix es, p e ix e s
C f i nz o
. K ixi nj l , toco ; kix in ii f rag men to, p ar te No se rt ão,
ª
l a ã t l o z a t i ( co m es p i a rd a ), p 1 0 3
g
p p
a a . u-
e z , n o acer a r , , a ra r -
n . .
º =
rit a ri p edr a , ro ch a B ru t o B om J esus , faz e n a nas ma r e ns
.
—
do rio Q ua nz a ª
D e tua
.
ªº
m b e ji
- *º
. a n d a n z oji , so n ta r .
-
.
P 1 08
. . P 95 c) .
'ª
P 44 . b e l a p o u sa r (d e a v e ) , b é l a
.
—
,
-
,
( d ), b i i n a ( ( d a e p o st a o
p
e ro u a u n q
—
sec c a r,
ev a
.
p o r a r a a n x a
cal o r, a p a ne ll a , e t c ) gu k u t a , se cour (d e sol id os)
. ind o f cassa v a .
p p, p
a 1 2.6 ( 5 P e r
.s o na g e m m y t h ic o P 8 7 . . .
ENI G M AS . 1 45
kia, j ene bu o mu e n e 11 0 8 0 ª
u ia mu “
j á “ , ell es estão l á me smo . Qu em va e p a ra
k u a sa b u , -
né ª
im oxi '
n gó . R . M a sa
ª
ma mb a l a .
n e l la , nem um só .
'
i
f g
s ar M i l h o miu do .
P . Biz a n ga , ri ab à n g a T u mb a Nd al a ri e n e
º
ri ri t ek el e
' 'º
R . R ik ok o .
se e nche . 0 coco .
P . M b ori o ku ri ma ri a xi t a
"
ku ri ma ri a m u l e mh u .
n as costa s do dedo .
at t h e b a ck of th e finge r .
P . mu e n e
1 07 . b u e n iob o , p 1 1 0 , cf mu o m m e o
bu o . .
'
ma e mi , p 1 1 3 ª
todo ( ue) , os o o so ki os oki oso
— —
qu a lqu er
q
. . .
º
N 118 º
muit os e de t o l a a casta
. 1 15 i
u p 2 1 ,
. . .
u ma esp ig a de mi l h o ; no se rtão : m as mb al a
”
cl IX. Sing risa
. . .
B b a l a em kisama z sanza l a
,
P 1 09 , cl IV 'º
A dirm emph at , . . . . . .
n 1 46
º
P 116
. rixi t a K ia l a u nh a, kii al a , h omem a l to
. . .
,
.
P 2 2 , cl I V
. P 87 . Pl de ri e l e
. N 181 , . . . .
º
ENI GM AS .
Ng i n i u n g u n u k a ku ri m a ri a mb o n d o n gi k u a t a
R . M anu e n u u a tu , u ri
'
k nata
A tua mãe morreu , tu te p õ es
Yºur mºt h e r is dead yº u p ut ,
mu k º n d º
as mãos nos h ombros .
P . K i se k e l e º
mº x i a
º
fu n d a 'º
, u aiá R . M bua
A r ei a den tro d e f u n da , ca h e .
S an d in a sl ing , fal ls . D º g,
i ax ik i º m p i op i o
' “ ,
q u e tocou a ssobio,
y
t h at p l a ed Whi st l e ,
'
Os ] m º n gº n º n gº diz e m -
se cº m as se guint es p a rt icu l a rid a d e s Qu e m
p p
ro õe u m n º n g º n º n g º c ºme ça p º r diz e r : n º n gº n º n go j am i Raspo u .
d em lh e º s p re se ntes
-
n º n gº iok a Então º p rime irº prºp õe º se u .
p p
rº o rá º ut rº n º n g º n o n gº S e t º d a via n e n h u m d º s º u v
. in t es s º u b,e r ,
respº st a u m d e l l es di rá a qu e m p rº pô z º e nigma : S º b oi o º u
' '
çã º re p
,
lica : S º b a i o k u t e k án g e i º k à n g e ) o
-
so ba e sta a m a rr a d o ,
'
De -
ni n n g a , p . 1 02 e 1 03 , v me di de n iu n gu n u n a , p 98
. º
C l II . . .
p 2
. e 1 1 9 2) P . 81 Cf p .
'
D e iz a p 7 2
-
. .D i p ort u gu e z , . .
ki mbund u P
_
.
1
121 .
º
Cf —
se k a , ra la r . R e l se k e l a . .
-
,
p 90
. e 1 20 , º
N 1 67
º
p o rt u g.u e z i n terj ç
e i ão º n º m a t º .
p ica ( n
º
1 6 9 ) q
º ru
u e d
í d
esºig
q n
uae faz a a re ia ( º u a ch u v a )q u a nd º
cab e em cima d e cº us as sº nº ras i mb u a , n 1 8 2 , cf int e rj ei ç㺠º
. .
m uix i 'º
: K in g a mb a t a ,
ºº
mu ku e n u 'º
m u ku a mº n a -
ª'
. Ki a z u b il e
kimbij i 'ª
ki º n e ne an g a u ki t a b u mu b a mb a ª'
a n ga u ma t e k a
um p e ix ão g ra n d e e p ô l —o na m a h a mba e come ço u
º k u e n da . N aj i º j i m b ij i j º sº j a k e x il e mu k a i al a º k imbij i
a a nda r . Porém os p eix es todos esta va m a seg u ir o p e ix ão
e ki
ºº
o ri a l a an g a ri v u a —
j g
i n a
"
n gó mu i a n gu u al a l à l
“
,
u al a l ã
"
! Ki a k e xí l e ki a mu b ix i l a "
ku b at a , º mu h a t u
ua la lá ! Esta n do e l le j á p a ra ch eg a r em ca sa , a m u l h er
u e n de l e ku mu k au iri l a ni a k u a ri e m b u
-
ri a . Ki a b ix iril e
f com os v iz i n h os d e lla . T e n do ch eg a do
'
oi ao se u e nco n tro
ku b at a , º ri a l a a n ga rib a n a º m b ij i p a l a ku i b an ga “ .
0 mu h at u p e
“ an g a na mb e l a º ria l a , u ixi : Ba n g a iu ! -
0 ria l a
N aj i º mb ij i ia k e x il e mu k u imh a , ix i Ki u n gí b an ga .
M as o p e ix e esta va a ca n ta r, d iz endo Esca ma n do me —
t u,
a mi ki a mb º t e Ki az u b il e um mb ia
”
n gí b an g i
ºº ªº ' "
. » a n ga u ta ,
es ca ma -
me bem T e ndo ac abado e n ã o el la o p ôz na p a n e l l a
“
.
,
e os viz in h os d
'
e l le s e l l es p or ém rec u sa ra m . El la p o is comeu
i . é o n and a , 89 c f. m u k on d a , p 1 1 5
90 , n
º
P . . . .
ªº —
e me , e u ( t e u N 3 1 e 1 86 ,
ºª
int e rl º cu t º r)
ª'
l u a mu k u ã,
cf p 14 , 1 1 2 e 1 2 2
. .
º ªª
A u gme nt a t iv º , n 1 74 , b)
º
.
ªº
Espe cie de cestº
.
.
,
n 1 39 ,
'º º
ca . . .
fim e 1 1 7 e p 1 30 O u mu k u b ix il a .
º
1 32 e p
. b) . .
N 1 46
º
P 61 . D e b ia a rd er, ma d u recer, J ca r p romp to
. .
-
.
ºº
P 22 . D º p ort u gu ez co n vid a r
.
º'
V re fl e xº , cf n 1 4 6 . . .
º
.
C ON T OS . 1 49
k u bek a
'
ue
”
. Ki a zu b i l e an g a u k at u l a º rix i s a n i p e xi ie
s ósin h a . T e ndo aca bado en tão tirou a esteira e o cac h imbo se u
an ga u ri ºº
za l a mu k an ga ”
, an g a u ivua mu riv u m u m u ix i
e ex te nde u a —
no ch ão, e o u viu na ba rrig a , diz e ndo
Ng it u n dil a "
kué "
? 0 m u h at u u ix i : T u n d il a ku mak an d a
S a h irei p or onde A mu l h er d isse S ah e p e la s p l a n ta s
me n a ma 0 mbij i ia mu k u mb u l u il e
'
"
K u í n a ma ié , k u
d os p és . O p eix e lh e resp ond eu Pe los p és te us, com
u e n i º ri a t e l a º m at u j i kn n gi t u n d i l a ? 0 m u h at u
"
ªª
, ku ene
q u e costu ma s p iz a r a s p orca ria s, p or a hi h ei de
-
sa h ir A m u lh e r
n ix i T u n d il a mu k a n n "
. M u k ann , mu ua n gí
Procu ra o nd e q u er q e
u desej es O p e ix e d isse Eu p ois
“
.
n g it u n d mu h at u mb ij i
'
º! "
ax ax i 0
'
"
a n ga º nh aza bu .
an g a iiê
p orém f oi se embora .
-
T u a sa n g e 'ª
j i nz e u
"
mu nj i l a ; na n gu l u n g u ua j i
v ot o
“ ió ªº
ua ji te mu n j ib e l a ª
U at e mu nj i b e l a j a mu '
.
,
n u ma t a Nga n a n g º u amb o ki º u a
" ' ªª
. : u .
ªº
N 1 59 º
Prº n infixº de rí xi sa
. K ik an ga , l º gar aº nde se re u ne
. ,
g e nt e , e m rº d a d a casa , na p ç
ra a , e t c ,
b u k a n g a , f ô r a ,
m u k a n g a .
,
ªª =
ma í n a m a a + i e)
ª'
P 41 , u e n e mu ria t e l a
. .
— º' º
. . . . . . .
,
ti vos ªº
ri ann
.
"
Re l at e min ia b u kiriri
. .
-
.
d e A mb a ca , e m Lº a nda e mp reg a se -
fºrma apº cº p Ng a ( Nz u à e tc ) . .
P 34 , .
ªº
N 1 66 Obs D º p o rt u guez º
l u m at a . N ª
. .
º
9 e 10
D I FFER EN Ç A S PR INC I PA ES
e nt re º d i a l e ct º d º S e rt ão e º d e Lº a n d a .
n gu t u , co l h er .
mp e xi = p e xi C f n 1 8 1 ,
º
. .
S S al va dº r
. .
5 ) A º u i final de
-
Lºanda cºrresp º nde no se rtã º -
ue v. g . ri t u e , rixu e
rit u i , rian i .
6) O de m u it as p a l avr as p ronu n c ia s e nº s º
e rt ã c º m º t x ( = u m b u nd u —
c) v g m ux i. m u.x i m a p r o n u n ciam s
,e m u t x i m u t x im a (q u e se —
,
p º d iam es c re v e r m u i
ç , m u ç i m a ) A est e sº m t x cº rr es p º n d e m e m .
ki ã, n g oh º a n g ó ( n
º
n gu a sertão : m o n g u a , L
, n i iki , S : n iu k i , L : k in d a l a , ag ora , . . .
S : ki n d a u l a , L : rij u S : riz u , e t c
. . . . .
m a k u mi a t at u (30) e t c .
mi p º r n u , 4 ) Pron de cl suff ix oa n á p º r n am u n a u p º r n a . . , .
a i . a i , a u me nciº na da nº n 7 6
- — — s º
.
º l º à l u n a , sing V II e p l X at u
. º t o át u n a , sing VIII ak ii º k º ,
. . , , . .
p l . I V , V , VI , V II e V IH a m a , º m º à m a n a , .
e mp re g a se cºmº i n ii ? v g p a l a b i ? x i t u i a h i l k u b an ga b i l e t c
” ' ª
-
. . .
l ob a n g a Fu t . C f n 65 C o nd icio na l C f n 7 1
. H a bit ua l.
º
. .. .
º
. .
C f n 73
. Para a N eg a tiva C f n 74 C f ta mbem º s pre f neg ne
º
. . .
º
. . . .
( C a t e ch ism o d e 1 64 2 ) e se d º se rt ã º v g se m u k a n a m u . .
- -
.
1 52 RE G RA S PHONOLOG I C A S OU EU PHONI C A S .
b) C onsoa ntes . m
( )b : º
1 ) N 㺠p d e se r p re ce did º º º de c ns ant e
se nã º m ºmº inicial de
nasal . ºu 2) c fº rma ve rb al l ocativ o p º de se r
p u r o c º mº in,i cia l de nº me se mp re é na sa l N 1 8 1 3) nº s dial ec e .
º
.
11 + ,
1 n
º
1 81 , ra ras vez es de n 2 cf. n d e l e , mu n d e l e , d e -
zel a. 4) nd
p d eºt ro ca r—
se cº m ng. 5) a nt e i p º de p assar a u i v. g .
—
b a nj i k a
—
b a n dek a , n g an j i d e —
e n da .
3 ºu n
g : 1 ) se mp re nasal , nunca se m n . 2) nasa l re f rçadº º
º
181 3 ) pº de subst it uir n d ºmº equ ival e nt e de nl n 181 ,
º
n . c
º º
4 ) p de se r se gu id de q ualq u e r v gal , mas a nt e i p de passar a ui , cf º º .
p 1.2 6 , 5 ) fu nj i 5 ) nº se rt ã p º r ve z es.su b st it u id p º r 1 v g l u t u ºe º . .
ngu t u .
h 1 ) p de º resul ta r dº e nc nt r º º de k cº m º nasal ,
n
º
1 81 , 2) nº
j ( i) u º
1 ) p uro p d e se r inicial de f º rma v e rb al º u de pre f n㺠tl e .
ge ra l e nt e , , .
estand º e ntre a e u, n
“1 17 e 1 86 , 4) a ki º
c rresp nd e em umbundu º
e umb anga l a ç i txi .
l 1) ant e i mu da -
se em t ( ri , nunca li n
º
1 34 2) ant e a , e , º ,
u
º
ce rt s sufhx º s cab e , p 4 1.
, 5 ) e
n 6 3 3) e
º'
, p 9 1 3 ) e 4 ) e n 1
. 40 2 ),
a ccº m p an h an d º c º nsº an t e º
.
( l ab ia l ) pr e r ese nt a º n a s a l 3 ) e m Lº an d a a nt e p õ e se s ó a. b e v n º -
,
s er t ã º t a m b em a p e f n 1 8 1 4 ) e 1 88 4 )p r
,
º n un c i
ºª
a s e cº m º m m , ,
—
RE G RA S PHONOLOG I C A S OU EU PHONI C A S . 1 53
n : 1 ) p u ro d e t ermina suflix º s n
º ª
6 3 , 3) e 4 ) p 9 1 , 3)
. e 4) e n
º
1 40 .
em ne nh um p re f .
, inf . º u suilix º .
r ri( ) 1 ) Só º
se e nc nt ra se guid º de i . 2) ri esta muit as v e zes e m
et u ) e x, 3) ant e i p º de mu d ar se —
em x n
ºª
63 , 2 ) e 1 7 1 , d ) .
3) a nt ei pº de , nº se rt ã º , mu dar se e m -
1: v . g .f u-
x i k a —
fu t ik a , e m
br ul h a r, de fu t a —
.
m : 1 ) Pu ro p º de se r inicia l S ó d e fº rma
v ( )
v v e rb a l . 2) n asa l m
( )
v
p º d e se r ini cia l d e n º me .
2 (n z) : 1 ) Puro º u nasa l p º de a nt e i mu da r se e m j cf s up ra j , ,
-
, . .
4 ) e m d ial e ct º s al li ns é p º r v e z es su b st it uid º pº r v cf u mb a n g a l a e
'
. .
m b amb a mu e v u m a ozu .
ditfe re nt es T b an g a , f b án g a , p e l ej ar, l º u a, f
en ei ti
'
. a es s㺠: -
a zer e — -
ça r e —
l ó u a p esca r, nj il a , ca min h o e
, nj il a , p assa ro, b a ma , cama, c h ama ,
cem, et c A diffe re nça , q ue nº s ma rcamºs
. cº m u m a cce nt o agu d º na
p en u l tima ,
a fim qu e l º gº se vej a q u e º a cce nt o n㺠é t o nico , n㺠e xist e
na p rº nuncia d e u ma l e t t ra p a rt ic u l a r mas na e nt º a ç㺠d e t º d a a ,
(5 R edex o e recíp roc o (6 ) S ufji x o s subj ect ivas (7 ) Posp ost os obj ect ivos a ) e b )
. . .
11 S YN O PS E nº s PnEm ºs E PR O N O M ES DE C L A SSE
(1 ) Prefix os de cla sse (2 ) B ef x os concorda n tes (3 ) H om mes rela tiv os (4) I n
º
. . .
fix os o bj ect ivos (5 ) R efle x o e recip roca (6 ) S ufjix os subj ec tivas (7 ) S ulfix os
. . .
III S YN O PS E n º s L o c a riv º s
( 1 ) A bsol u t os (Prep osiç ões) (2 ) Pref x os (3 ) R el a t ivos (4 ) I nfix os (5 ) S affix os
. . . . .
(4 ) Obs Para 1 (1 ) . e ( )
2 c f. N º '
9 e
10 e p
2 6 Pa ra (3 ) c f . 9 5 Para
. . p . .
( )
4 cf . p
7 3 —8 1 e 8 3 Pa ra (5 ) c f p
. . . .
81 Para (6 ) cf
. 1 5 1 9 , 5 1 64 e 1 04
- -
. p . .
Para 1 (7 ) c f 1 1 3 Para 11 (7 ) c f
. p . . .
p 8 6 Pa ra 1 1 1 c f
. . 8 7 e 89 . p . .
z — .
º
.
,
p ,
.
,
C f p 109
. . . C f p 1 10
. . .
Pre f . co n c o rd . e ne l º
Prº n . p rº p riº a d e c t iv º
j d e mº nstr . l g ra u
º
(Ex º c l I Bing )
. . . 20 2 ª
Pre f l º c a t
. 0 11 0 . 3 ª
3 ª
PR ON . e nº e m º l º
GRA U 2 º
GRA U 3 ª
GRA U
IN T ERROGA T IV OS
Pre f i C f p 30 L º c a t
5
1) D e qu a l ida de . co n co rd . a nn . . . . ui i ?
2 qu a n tid ad e
-
l k ªl i ? C f .
l og a r º bi ? C f p 67 . . .
IND E FIN ID OS
Pre f . c o nc . 08 0 , cf . p . 94 e 95 .
(4) Pre f . cº nc .
l eng i , c f . p 1 12. .
oso, Pre f . c º nc . 0 8 0 , cf . p . 1 3 0 (5 ) av a l a , c f p 6 4 e 65
. . .
a mu k nâ , c f . p . 1 12 .
( )
6 F ofº l º ,
1 57
C a rdin ad ec t j Prs m + C .
m m0
.
. o a m . a
m
.
(a c j n i
Cm m +a
.
0L m
kw a o ab m .
m + rm i Dm L
.
t
p
A dverb . ca rdin 0
+a m a mI .
u gm m a .
1
.
N at u r e za b w t º
c-
2 z
5 d a
mWt
a 2 m a n 3 —
3 5 55 ê
a d u
a
q o a : a3 d a
— d
3 3 8 8 —? ã
d a s
: 8
.
n m a
a — .
a 8 3 8 3 ã
m a S u
t
i 8 5 â
a
m
u
a
3 3 a2 d 5 d 5 2
:
:
a
3 d
a ª :
;
e e e
mm m
,
._
r
m v
d
.
o
e .
. 6
t
2 a
ã
u
a o
o
n
E3
3 n
a
3
8 S
g
— n
d
a
s
?
:
3 : 2 e : â
1 58 O VERB O .
— - —
.
, ,
p e nu l t ima d ) p e
,
l a p res e nça nº ra d i c a l d e m º u n p urº e) p º r — -
,
c º nt ra c ç . de ng ong o a mi .
VER B O I R R E G U LA R E A U XI L I A R -
kal a
IND I C A T IV O
mu ni r. s ing . kal a p l k a l en.u I N FI NI T . k uk a l a
Presen t e
em e ng a l a I u al a p l . al a IV ria l a
mu e ne u al a I II k ia l a ia l a VI lu a l a p l .
etu tu a l a I X ia l a j ala VI I t u a l a
e nu nu a l a X ka l a t ua l a VII I ku a l a
e ne al a
Pres fu t ura l
.
1 u k al a p l . ak al a IV rik a l a
II u k al a ik a l a V u k al a
I II lcik a l a ek al a V I l u k al a p l . ma k a l a
I X ik a l a j ik a l a V I I t uk a l a
X ka k a l a tu k a l a V I II k u k a l a
1 60 O V ERB O .
Pret 1 1 . . Cf . p . 3 43
7 -
.
ua h a n g el e II na —
cl e ia —
el e V ua —
el e
ua h a ng el e I II kia el e el e V I l ua — ma
'
—
na —
el e p l .
—
el e
tua ba ng el c IX « ja
'
a —
el e —
cl e V I I t ua —
el e
nua b a ng el e X lca — el e t ua —
el e V I I I h ua —
el e
Va ria n t es . 1) —
ele ra d . cº m . -
a -
e ºu -
o p en u l t ima se m -
m ºu -
n
2) —
il e -
u ºu -
p e nu l t sem m º u n
i .
- -
3) —
ene -
a -
e º u o p e nu l t-
m ºu .
- -
n
4) —
ine -
u ºu i p e nu l t
-
m ºu n .
- -
5) — ue l e p º l y sy l l . em —
o la
6) —
n il e —
ul a
7) —
u ene -
ona
8) —
u in e -
u na
9) —
rile v . em -
la , ex c . 5) e
Pret I I I C f . . . p . 44 .
n a b â ng a I l IV ri a
g
—
na a p a a a
— —
.
uo b ang a II na —
a ia —
a V na — a
ua b ãng a I II kia —
a ia —
a V I l ua —
a pl . ma —
a
tu o b ang a I X ia —
a j a —
a VI I t ua — a
a b ãnga .
Varia n t es A l º ng ame nt º de
. c e rt a v o g a l .
Fu t I . . Cf . p . 45 .
u on d o II uond o iondo V u o nd o
Fu t I I C f . . . p . 46 .
ny a h an g a I na —
à p l . a —
à IV ria —
à
ua b a ng a II ua —
à ia —
à V ua —
à
ua b ang a II I kia —
à ia —
à V I l ua —
à pl . ma —
à
t u a b anga IX ia —
à ja —
à VI I tua —
à
n ua b ang a X lca —
à t ua —
à V I I I h ua —
à
a b ang a
Va ria ntes A . cc e nt o g ra v e nº -
a fi na l , q u a n d º º Fu t I I . p º dia c on fu d r se c º
n i -
m
º Pret I . ºu II I .
O V ERB O . 161
Fu t I H C f . . . p . 47 .
u a ka 11 uaka
u a ka I I I h ia lca p l . ma ka
t u a ka I X ia ka
nua lca X ka ka
a ka
Va ria n t es N 㺠h a,
. d e Vº g a es inic ia es, q u e º b e d e c e m as re g ras
se n 㺠a s e nu nc ia
C O ND I C I O NA L . Cf . p . 49 .
n g q o b an g a
j I no o j IV rio oj
j
uo o II q o V u oj o
Va ria n t e s . 1) ng ej zo b a n g a p l t u
.
mob a n ga 2) ng º º k u iz a ,
j
ne j ia nue jo
i ng º j º ku e nd a , et c .
m j i
' '
u to c o
1 ) fa cu l t at iv a . 2) Nº s v . cº m vº g a l inicia l n ãº é º
BA BI T UA L . Cf . p . 50 .
1 u e n io pl . en io IV rie nio
II uen io ienio V u e ni o
Va rian t es . 1) n
g ene mu b a ng a 2) ng e niº k u iz a
n ene n g e niº lcu e nd a , e t c .
nen e
t u cu e 1 ) fa cu l t a t iv a
n uene 2) cº mº nº cº n dic iº na l
T BI PO S C O NT I NU OS
Pres . con t in uo . C f p 32 . . e 33 .
ng ol o h a ng a I uo l o p l . ol o IV rio l o
u ol o II u ol o iol o V u ol o
uo lo I I I kiol o io lo VI l a olo p l . mo l o
tu o l o I X iol o j ol o VI I t uo l o
n u ol o X ko l o t u ol o V I I I kuo l o
ol o Form . : Prº n . p re f . ºu p re f . c º nc . in f d e t e mp o
. ela ra d .
12
1 62 O VERB O .
n gal a mu b a n g a
l ) facul t ativ a
2) cº mº n o c º n d iciº n a l
Prot . con t . Cf . p . 36 .
I u a kex il e mu p l . a k ex d e
II u ak ex i l e
I I I hia ke x il e
X h alt cxil e
IV ria kex il e mu
V u ak ex il e
ma kex il e mu
VII I h ua k ex ile
uo nd o ka l a u ah a l a ua ka k a l a
tuond oka l a tu a ka l a t u ak a ka la
nu o nd oka l a n u a ka la nua k a kal a
ando h al a a lca l a a ka ka l a
H a bi t ua l con t in u o . Varian t es .
j
ngq oka l a mu b anga nge ni oka l a mu b ang a 1) ng º º j k a l a mu ku iz a
u enio ka la 2) ng e niº k a l a mu ku iz a
C º mº em t º dº s º s cº mp º st º s
cº m v e rb º s de v º g al inic ia l ,
p
e m re g a-se º infiniti v º e n ãº
o radica l de p º is da p art mu . .
ua l a ngº l º ku e nda
l ) fa cu l t a tiv a
2) cº mº no c º n d iciº na l
Pret . cont . Cf . p . 36 .
n g akex il e mu b ang a I u a ke x il e mu
u ak ex il e II ua k ex il e
III h a kex il c
I X ia k ex il e
X ka k ex íl e t ua k ex il e
IV ri a kex il e mu
V ua kex il e
VI tua k ex il e ma k ex il e mu
VI I t ua kex il e
V I I I kua k cx il e
Form . Prº t II de ka l a
.
-
pa rt . mu ra dic a l º n, c º m v º g al inic ia l
u ka l a uo nd o ka l a u a ka l a
u ka l a u on do ka la
t uk al a t uond oka l a tu a k a l
n uo n d oka l a
ah a l a on d okal a ah a h a !
Fo rm . C ond ic . co n t . C OI "
e I nte rior) .
DE
pl . ki ma b a ge
n
v
e
ti av ment e sem Bu ff ,
. ne g at .
m . : 1 ) N os t e mp os ou
ne g at j u nt am se a o ra dica l
.
—
d o v princip a l
. .
N os t emp o s ou mo do s com
p ostos os su f negat j un . .
t am se a o v au x il ia r
-
. .
08 Of p 7 8 79 e 80
. .
,
.
p 51 . .
p 53 e 6 4 . .
p 55 . .
97 .
—
nisa , 5) —
cka , —
ilca ,
98 .
ma , 5 ) —
cka , 6) — íka , 7 ) « u m ,
e 1 00 .
'
—
ii 4) -
Jº 5) —
Ju
Cf . p . 1 0 1 e 1 02 .
4) —
um m a , 5) —
mmma , 6 ) —
ola ,
n ona , 1 0) —
omona .
t
'
. p . 1 04 .
—
o ta , 5) —
u ta .
n
º
1 04 .
et c .
1 64 O VER B O .
C ONJU G . D EM O NST R AT IV A . Cf . p . 1 04 .
n gi b ang ó '
I u b a ng
'
ó pl . a b ang
'
ó IV n
'
b ang '
orio
u b an g
'
ó II u b ang ó b ang oio
'
V ub ang ô i
' '
u b ang
'
ó III kib ang okio b ang oi o
'
VI l ub ang olo p l mab ang o mo
z
' '
.
'
nu b a ng
'
ô X ka b ang oko t b a n g o to V IH k ub a ng oko
'
u
' '
a b a ng ó
'
Fom Verb o conj ugado a dj de monstrat 2 grau regido p el o suj eito
. . .
º
.
EM PHA T I C A . Cf . p . 1 04 .
. u
C ON JU G . NE G AT I VA . Cf . n
º
74 .
ku b anga II I
b anga ki ki ki ki l u b anga pl ibanga VI . ki ma banga
ki t ú a ng a IX ki ib anga ki j ib a g a VII ki t u bang a n
Pres fu tw al de Loan d a C f
. . . p . 57 , 5 9 e 60 .
I (ki) ka b angê pl . ki
( ) ka b angá IV (ki) rib angê
II k
( )i u b a ngê V (ki) ub angê
(ki) ib angê
III (ki ) kib ang ê k
( ) ib a n g ê V I (ki ) l utb ang ê pl .
IX ( )
ki ib a ngê (ki) j ib angê VII (k ) t ub angê i
X ki
( ) k a b ang ê ( )
ki t u b a ng ê VI II k
( )i k u b angê
Fom . Pref neg a t (fa c l t at ivo c c k e ka ) verbo coni
. . u ,
x . u u
“
l) -
a du a l ca b e ant e 0 and . nega t . v . g . ngib ang ami ngibang
ª
ami )
2) -
c mu da —
se em -
i ant e o su mnegat . v. g . ng ab a ngi ami ng ab a ngc ami )
3) -
o -
a ng asot u ami ng a sot o ami )
3) d e -
ri ngabang eria mi ng ab ang e l c ami )
166 VOC AB U L A R I O G ER A L D OS EXER C I C I OS .
b ok oj o na
-
9 9 fu n d a n ga
-
bo o
k na
1 0 —b o k u esa 97 -
fu n ga
117 -
bol a
1 06 -
bo ga
n
—
a mba t a 3 5 b on go l o l a
-
9 box i
1 12 -
bo za
82 bu
1 2 5 bu a mo xi
3 , 1 1 5 b ua mu k u â .
1 17 -
b b
u a
b e e
1 16 u n . .
85 -
b l
ui a
-
h m
ui a .
-
bu iz a 1 03 hu mbu
-
buk a 38
6 7 —b u kiri1a . 1 20 hu t u .
1 2 1 bu k uisa
-
97
3 -
b
uk u l a 2
1 24 b u l a k an a
-
. . 39
1 0 1 -bu nj ik a . 4 -
ia
40 —b urijik a 99 iangu
1 0 1 -b urij il a 99 iari
67 -
b r
u ik a 99 -
b l
i u a
b rl
2 - u i a . . 99 -
iib a
b
2 - u sa . . 38 -
j
i ia . .
98 -
b
uta 1 27 -
ik u t a
9 8 b ut isa
-
96 l
—i a
b
1 0 1 - uz a 1 03 -
i mb a
i mb ia
-
i mb li a .
imb u a
117 -
ind a . .
67 inii (ih i)
- b a t uisa . . 97 e ie 4 indi
35 inz o
4 -
ivu a , ou vir, t o h ea r ,
1 25 () r v
i n a
5 -
ix a na
1 07 ix i
1 12 -
ix i
5 —
iz a
5
67
m b a
-
j ib isa
1 30 j
-
ik a
85 -
j ik u is a
1 17 ik
j u a i u k .
1 01 -
i
j jk u u l a
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
VOC AB U LA R I O G ER A L D O S EXER C I C I OS . 16 7
Pag . Pag .
1 01 67 -
k o n d o na
99 k i a
'
b 3 -
k on a g
98 kibasu 1 20 -
k o ng o l o l a .
9 8 kib a t ub a t u
- 1 29 -
k t inao '
k ib iax i . 1 20 k o xí
k ib u kiril u 1 20 ku
ki ene 67 -
k u at a
1 08 k u eb i
1 29 kifu b a 28 ku e ne
1 29 k iiari, kit a t u , e t c
1 29 k iiib ang ang a Z1 29 (ri)ku inu
127 . kij il a 1 20 k u k a t a .
8 kiiimb u . . 1 2 0 k uk u . .
kik u l a kaj 1 9 k u 1a
'
8 2 -
-
k aiesa 21 kik u x i 3 1 ku a m
-
k ak a el 1 30 ki leb a 1 20 k u na -
k a k o h ok o h o 1 30 kil o mb e l o mb e 1 20 k u n a
—
g .
k ak k o o 1 30 k il uminu . . 1 2 0 k u nu a
m
k a ki a (k a a ) m 8 m
ki a 3 k u ia r
ka k n x i 31 kimb b am a 3 k u risa
-
ka a l 1 08 kimb a n da 1 3 -k u su k a
—k
a a l n 16
º
kimb ia mb ia 1 30 —k usu l uk a
k a l u mb atu b ia 1 28 ki mb u ng u 3 ku t a -
l g
k a un a 87 ki me g n a . 1 1 8 iku t u ng a
k ama k o z a 1 27 kimonia 1 23 —k
u t u nun a
k a mak u mak u 1 27 —kin
a 40 k u x i
k a m b u n du
'
8 kina a m 3 ku x í
-
et c . 25 kin n e e 1 1 4 l a ka -
le . .
9 king ungu nu 1 30 Ja a mb
k ana 67 kiniong a 1 20 (f i) a l mb r m
a ia i !
(ri)ka ng a 1 16 kio fe l e 67 ao
leb
-
k an a g 71 kio nen e 6 7 Ic -
a hes
k a nz o
'
8 k iria k aj i . . 1 2 9 Ie l u
k a p a rip ari 1 27 k iri a m . . 43 — n a le g
k a p o p o l o— m a k on d o 1 28 kirimak aJx 1 29 a a
-
lev l
k a rik un da 1 27 ki iri r 87 1 ka
-
elo
K a risu .1 27 ki a a s l 28 -
a lomb
k a rit a ri 9 kisan d a 1 1 8 on a -
l g .
1 19 ki u t us . 1 08 l ong o l o l a
-
1 24 kit a 2 1 l ua -
1 16 kit a u b 1 20 1u a vu l u
.
2 k it a ri 1 6 Iu b ak u
9 k it u t a t uj l 1 2 9 l u b a mb u
1 16 k í tux i 33 uka
-
l
127 kix u k ux uk u 1 30 1uk uak u
1 23 kiz a l e l u 1 20 l u k ux i . .
48 5 1 k iz úa . . 4 3 Ju l ».
ki — l úa 84 kiz u a tu . 1 20 Ju ma t a
n º
6 3 -
k o h o na 42 u l mb
i
67 97 u l mb
u
3 k ko o . 6 7 Jumina
5
3 k ok o l a
—
1 30 l u mo x i, l u ia ri, l u t a t u
6 7 -
k a om 1 19 l uu an a , e t c
6 7 -k ombol a 1 2 1 l umu e nu
1 68 VOC A BU LA R I O G ER AL D O S EX ER C I C I OS .
Jundul a 41 mu imb u
lusolo 41 mu imi .
117 m o
u k n da 115 nd emb a
85 m o g
uk n o nd e ge n
41 m u k u a kit a ri
-
16 n d e nu , nd ok o
m ama 7 m u ku a n g u z u
-
. . 16 n d on go
1 28 muk u a nii 30 n du k u . .
42 m uk u a u -
a om 16 n du l u l u
41 muk u a v al u 1 29 né —
ué
127 mu k uax ie ngi 1 29 -
n em a .
117 muk u e t u . . 1 12 -
u em ana
«
ma t ck a 12 1 mu k uk u 1 30 -
n et a
67 mu k u o l u a 1 28 n gambi
67 m u k u o z ang a 1 28 ng amu h a t u
67 m l mb
u a i . . 1 n ana g
1 29 m l
u l ua a 42 ng a nd e l u
mbandu 116 mu l e mh u n g a du n
mb ij i m oj
ul i n gangul a
mb inda 1 26 mu l o l oki 119 ng ax a x a
mbol o 59 mu l ul u 42 ng e l e l u
mbondo '
08 mul u me genj i
7 mu l u n du g im b iri
mburi 21 mumb un d u in du g
1 27 m m
u u . 6 7 ng ó , n goho
m enia 5 9, 1 2 7 mun a 67 n gombe
8 2 mu nd e l e 1 3 ngu a mi, e t c
mesen e 36 67 n u a gb
42 m g
un a a 1 28 n u u g l
mom o 6 7 mung urin á .
-
momo nona 44 mu ng u rina k u
-
m ona ,
ver , to se e , munia 2 ui —
ni
1 mu nu e . . 1 18 -
nian a
mon '
a mungu n, 1 28 mu p io p io
1 28 m r
u ia 81 -
nie ng a na n a
monek a
-
. 9 9 mu rie nu -
nie ng e ne k a
mo xi . 1 9, 1 1 6 m re
u i ta . . n iik i
mo x i m oxi (mu ) 1 22 m m
u ri i 1 1 8 -niing a
'
- -
mu 8 7 muriri 1 1 8 niok a
-
muanga . . 1 02 m l
u sa u " 1 1 9 ni n a
-
o g
-
mua gununa
n 1 02 musa mb u 1 1 9 ninn a
-
g
m u ania 43 m om
us a 1 1 9 nua
-
1 29 mutu . . l
1 nza a
1 m e
ut u 2 N mb
za i
1 3 mu t urí 1 nz o u e
mu en e 4, 1 1 4 muv u . .
mu en ex i 1 28 mu xi
2 m m
u xi a
7 0 mu x inda
mu ez u , ba rba , b oa rd , m ux it u
muh atu 1 mu z u e rt
VO C A B U L A R I O G ER A L D OS EXER C I C I OS .
o o o o o o o o o o o
O O O O O O O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
ub u bu
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
0 0 0 0 0 0 0 0 0
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
I N D I C E
I t ro du ct io b y R N Cust LL D
n n . v .
, . A dj e P ron D em ons t rat ivos
e c t iv o a .
c l II e I II
. 16 N egat iv a com o V erbo Pret I . .
c l l V VIII
.
— com o Verbo Pret c . . on
Nu m eros C ardi a es 1 1 0 n -
N egat iv a com o Ve rbo C o dic e . n .
C ardina es 1 0 20 -
H a bit a l u
C ardinae s 2 0 1 000 -
A dj e c t ivo Q a lifica t ivo u
º rdin a es A d verb io
V erbo I dic Prese t e f t ral
. n . n u u . . V erbo S bj nct Pres f t a l
. u u . . u ur
c l 1 e II
. . . S u bj unct Fut II e III . .
cl III I X e X
.
,
28 Im p erat ivo
1 72 INDIC E .
Pag
Pro n . O bject ivo I nfix o Pr o ome n ene
—
1 09
Pro n . O bjec t ivo I n tix o com a Ne Demonst rat ivo ma su d et c . 1 10
g a t iv a . 78 Uê . K u b ek a
'
M u k u et u . 1 12
Pro R efl exo e R ecip roco
n . 81 0 M u a mi e t c . K u al '
e me e t c 113
Infinitivo com Pron O bj I . . n ti x o 82 C om p a ra cao 114
83 C o nj un c ç ô e s . Pret II com ang a
. 115
P art icipio Pass P a ssivo . . . 84 Prep osiç ões p erip h rast ic a s O 1 16
P a rt icipio F t P a ssivo u . . . 85 I nt e rj e iç ô e s 117
Pron O bjectivo Suff o
. lx 86 D eriva ção dos N omes cl . I 1 18
Prep os iç ões L o ca t iv as mu b u k u , , . 87 d s N omes cl
o . II . 1 19
Demo nstrat ivos d e mu b u k n , , . 88 d o s N omes cl . III 1 20
L ocat iv s Pre fi os e S fti o s
a x u x 89 d o N omes cl
s . IV . 121
90 d os N omes cl . V . 1 23
el at ivo egat ivo
R n 93 d s N omes cl
o . V I V II ,
M e dio 98 d s N om e s cl X o .
99 N omes C om p ost os
V erbo . S u ffix o s C o nt ra rio s 101 O om at opei
n a
Vo ga es B a dic a e s 1 03 E igm s
n a
r n s r nc n
1 06 l t o d L o and a e o d o S ert ão
ec e 1 50
De fect iv o a ne 1 07 Q a d ros sy p t i s
u no co . 1 54
V erbo -
il a . . 1 08 V oc b la rio G era l d s Exercicios
a u o 1 66