Caiet de Sarcini de Executie Si Montaj / Job Specification

CONSTRUIRE REZERVOR Ing.
Ing.
621T0001(ULEI VEGETAL 28.05.2019 Niculae
C. Matei M.
HIDROGENAT) SI LUCRARI
CONEXE IN INCINTA
Data/
RAFINARIEI PETROBRAZI
Date
(CAROUL 44) / BIO Intocmit/ Verificat/
COMPLIANCE 2020 Designer Checked
PETROBRAZI
BLENDING HVO STORAGE
TANK
ÎNREGISTRARE CAIET DE SARCINI DE
PREMIUM:
EXECUTIE SI MONTAJ Pag/Pag._ 1_ din/from_ 39_
9758
/ JOB SPECIFICATION
CAIET DE SARCINI DE EXECUTIE SI MONTAJ

/ JOB SPECIFICATION
APROBAT PENTRU CONSTRUIRE /

APPROVED FOR CONSTRUCTION
and will take legal action against any unauthorized person that uses or sends to third parts
OMV PETROM S.A. is reserving all the rights over this documentation
04
03
02
Aprobat pentru construire / Approved for
01 01.07.2019 Ing. Niculae C. Ing. Matei M.
construction
Emis pentru verificare / Issued for
00 28.05.2019 Ing. Niculae C. Ing. Matei M.
review
Rev./Rev Denumirea modificării/Change description Data / Date Întocmit / Designer Verificat / Checked
OMV PETROM S.A. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
S.C. PREMIUM S.A. PETROBRAZI Nr. proiect / Project no. Nr. desen / Drawing no. Rev/Rev
Str. Trandafirilor nr. 69 Com. Brazi
Brazi. Jud. Prahova Sat Brazii de Sus
Cod 107080 Str. Trandafirilor nr. 65 7 3 8 7 9 9 T 1 0 - C 0 0 4 0 1
ROMÂNIA Jud. Prahova, Cod 107084
ROMÂNIA 17 18 19 20 21 22 23 30 31 80
Întreprindere/Client: RAFINĂRIA PETROBRAZI Cod instalaţie / Plant code Orig. Doc. F
Instalaţia / Plant: Parc SA 21 7 8 6 2 1 0 0 0 1 4
Scara / Scale Denumire document / Document name
- CS_Caiet de sarcini de executie si montaj / Job specification
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
CUPRINS TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCERE.......................................................... 4 1. INTRODUCTION............................................ 4
2. SCOPUL CAIETULUI DE SARCINI .......................4 2. THE PURPOSE OF JOB SPECIFICATION..4
3. LISTA DE STANDARDE, NORMATIVE SI LEGI 3. LIST OF STANDARDS, NORMATIVE AND
APLICABILE..................................................................4 APPLICABLE LAWS...........................................4
3.1 PROIECTARE……...........................….....................4 3.1 DESIGN..........…......................….....................4
3.2 EXECUTIE SI MONTAJ......................….................5 3.2 EXECUTION AND ERECTION.….................5
3.3 PROTECTIA ANTICOROZIVA................................7 3.3 ANTI-CORROSIVE PROTECTION.................7
4. CERINTE TEHNICE GENERALE PRIVIND 4. GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS
EXECUTIA ŞI MONTAJUL CONSTRUCTIILOR FOR THE EXECUTION AND ERECTION OF
METALICE SUPRATERANE...................................... 8 SUPRATERAL METAL CONSTRUCTIONS... 8
4.1 OBLIGATII ALE EXECUTANTULUI..................... 8 4.1 OBLIGATIONS OF FABRICATOR................. 8
4.2 OBLIGATIILE UNITATI DE MONTAJ....................9 4.2 OBLIGATIONS OF THE CONSTRUCTOR...9
4.3 CERINTE TEHNICE DE CALITATE PENTRU 4.3 QUALITY TECHNICAL REQUIREMENTS
EXECUTIE.......................................................................10 FOR EXECUTION ................................................10
4.4 VERIFICAREA SI RECEPTIA ELEMENTELOR 4.4 VERIFICATION AND RECEPTION OF USED
UZINATE. ........................................................................10 ELEMENTS............................................................10
4.5 VERIFICAREA SI RECEPTIA ELEMENTELOR 4.5 VERIFICATION AND RECEPTION OF
MONTATE.......................................................................11 ELEMENTS MOUNTED ......................................11
5. CERINTE TEHNICE PRIVIND EXECUTIA IN 5. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
UZINA A ELEMENTELOR STRUCTURALE ALE USE OF THE STRUCTURAL ELEMENTS OF
REZERVORULUI ..........................................................11 THE TANK..........................................................11
5.1 MATERIALE..............................................................11 5.1 MATERIALS..................................................11

5.2 EXECUTIA.................................................................12 5.2 EXECUTION..................................................12
5.3 TRASAREA............................................................... 13 5.3 SETTING OUT.............................................. 13
5.4 PRELUCRAREA MARGINILOR .............................14 5.4 EDGES EDITING ..........................................14
5.5 VALTUIREA TABLELOR ŞI PROFILELOR 5.5 ROLLING OF THE PLATES AND
LAMINATE .....................................................................15 LAMINATED PROFILES....................................15

5.6 PRESCRIPTII REFERITOARE LA EXECUTIA 5.6 PRESCRIPTIONS CONCERNING THE
SUDURILOR ...................................................................15 MANUFACTURE OF WELDS.............................15
5.7 TOLERANTE DE FABRICATIE ..............................16 5.7 FABRICATION TOLERANCES ....................16
5.8 PROTECTIA DE UZINA SI MARCAREA...............18 5.8 SHOP SAFETY AND MARKING
5.8.1 PROTECTIA DE UZINA........................................18 PROTECTION........................................................18
5.8.2 MARCAREA...........................................................18 5.8.1 SHOP SAFETY.............................................18
5.9 RECEPTIE – INSPECTIE .........................................19 5.8.2 MARKING....................................................18
5.10 TRANSPORT ..........................................................20 5.9 RECEPTION – INSPECTION.........................19
5.11 ALTE PRECIZARI .................................................21 5.10 TRANSPORT ................................................20
5.11 OTHER SPECIFICATIONS...........................21
6. CERINTE TEHNICE PRIVIND MONTAJUL IN 6. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR

SITU.................................................................................21 INSTALLATION IN THE SITE ........................21
6.1 GENERALITATI ...................................................... 21 6.1 GENERALITATIES ........................................21
Proiect nr. / Project no. Nr. desen / Drawing no. Rev / Rev. Cod instalaţie / Plant code Orig. plan
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
6.2 CERINTE TEHNICE PENTRU SUDURA SI 6.2 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR
MATERIAL DE ADAOS .................................................22 WELDING AND ADDITIVES MATERIAL ........22
6.3 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA 6.3 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
TABLELOR FUNDULUI EXTERIOR ...........................24 ASSEMBLING OF EXTERNAL BOTTOM
6.4 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA PLATES..................................................................24
TABLELOR FUNDULUI INTERIOR ............................25 6.4 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
6.5 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA ASSEMBLING OF INTERNAL BOTTOM
TABLELOR MANTALEI INTERIOARE ......................25 PLATES..................................................................25
TABLELOR CAPACULUI...............................................27 ASSEMBLING OF INTERNAL SHELL..............25
6.6 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
6.7 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA ASSEMBLING OF THE ROOF............................25
CONSTRUCTIEI METALICE DE ACCES SI 6.7 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR
DESERVIRE PE MANTAUA INTERIOARA SI ASSEMBLY OF THE STEEL STRUCTURE OF
CAPAC..............................................................................29 ACCESS AND MAINTENANCE ON INTERNAL
6.8 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAREA SHELL AND ROOF ..............................................29
ECHIPAMENTULUI TEHNOLOGIC PE REZERVOR .29 6.8 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
MOUNTING OF TANK TECHNOLOGICAL
6.9 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA EQUIPMENT.........................................................29
TABLELOR MANTALEI EXTERIOARE (CONTAINER) 6.9 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR
...........................................................................................31 ASSEMBLY OF EXTERNAL SHELLP LATES
6.10 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA (CONTAINER) ....................................................31
CONSTRUCTIEI METALICE DE ACCES SI 6.10 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR
DESERVIRE PE MANTAUA EXTERIOARA.............. 32 ASSEMBLY OF STEEL STRUCTURE OF
ACCESS AND MAINTENANCE ON EXTERNAL
6.11 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAREA SHELL ...................................................................32

ECHIPAMENTULUI TEHNOLOGIC PE CONTAINER 6.11 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
........................……...........................................................32 MOUNTING OF THE TECHNOLOGICAL
6.12 TOLERANTE............................................................32 EQUIPMENT ON CONTAINER ....................... 32
6.13 CONTROLUL SUDURILOR …………………..…33 6.12 TOLERANCES ............................................. 32
6.14 INCERCARI SI PROBE ……………………….….35 6.13 WELDS CONTROL ......................................33

6.15 REMEDIERI ………………………………………37 6.14 TESTS AND SAMPLES ................................35
7. CERINTE TEHNICE PRIVIND PROTECTIA 6.15 REMEDIES.....................................................37
ANTICOROZIVA ………………………………..…....37 7. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ANTI-
8. CERINTE TEHNICE PRIVIND EXECUTIA SI CORROSIVE PROTECTION.............................37
MONTAJUL IZOLATIEI TERMICE .......................38 8. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
9. DOCUMENTATIE TEHNICA DE REFERINTA EXECUTION AND ERECTION OF THERMAL
..........................................................................................38 INSULATION .......................................................38
10. ACTE NORMATIVE, MASURI DE SECURITATE 9. REFERENCE DOCUMENTS ........................38
SI SANATATE IN MUNCA, P.S.I./SU ........................38 10. NORMATIVE ACTS, SAFETY AND
11. DOCUMENTE ..........................................................39 HEALTH MEASURES, P.SI / SU ......................38
11. DOCUMENTS ...............................................39
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
1. INTRODUCERE 1. INTRODUCTION
1.1 DATE DE IDENTIFICARE PROIECT 1.1 PROJECT IDENTIFICATION DATA

Name of the work: CONSTRUIRE REZERVOR
Denumirea lucrarii: CONSTRUIRE REZERVOR 621T0001(ULEI VEGETAL HIDROGENAT) SI
621T0001(ULEI VEGETAL HIDROGENAT) SI LUCRARI CONEXE IN INCINTA RAFINARIEI
LUCRARI CONEXE IN INCINTA RAFINARIEI PETROBRAZI (CAROUL 44) / BIO COMPLIANCE
PETROBRAZI (CAROUL 44) / BIO COMPLIANCE 2020 PETROBRAZI BLENDING HVO STORAGE
2020 PETROBRAZI BLENDING HVO STORAGE TANK
TANK Project Designer: S.C. PREMIUM S.A.Brazi
Proiectantul lucrarii: S.C. PREMIUM S.A. Brazi
Client: S.C. CONFIND SRL Campina Client: S.C. CONFIND SRL Campina
Beneficiar: OMV PETROM S.A. PETROBRAZI Beneficiary: OMV PETROM S.A. PETROBRAZI
2. SCOPUL CAIETULUI DE SARCINI 1.2 THE PURPOSE OF JOB SPECIFICATION

Caietul de sarcini are drept scop, prezentarea The task book aims at presenting the technical
prescriptions regarding the construction and assembly
prescriptiilor tehnice privind executia si montajul
elementelor structurale ale rezervorului 621T0001of the structural elements of the tank 621T0001 (10.000
(10.000 mc), executia si montajul echipamentelor mc), the execution and the assembly of the
tehnologice, constructiilor metalice de acces si technological equipment, the access and servicing
metal structures, the corrosion protection (inside and
deservire, protectia anticoroziva (interioara, exterioara),
outside), the mounting of the clips for insulation, of the
montarea clipsurilor pentru izolatie, a standardelor si
normativelor aplicabile in timpul executiei si standards and norms applicable during execution and
montajului. assembly.
The specification refers to the metal cylindrical tank

Caietul de sarcini se refera la rezervorul metalic,
with self-supporting spherical cover welded according
cilindric, cu capac sferic autoportant executat sudat,
dupa procedeul „tabla cu tabla”. to the "sheet metal" process.
The tank is intended for the storage of the HVO
Rezervorul este destinat depozitarii produsului HVO
(Medium Vegetable Oil) product with medium

(Ulei Vegetal Hidrogenat) cu actiune coroziva medie,
avand densitatea de 0,777 daN/dm3. corrosive action, having a density of 0.777 daN / dm3.
The technical prescriptions contained in this TASK
Prescriptiile tehnice cuprinse in prezentul CAIET DE
BOX, together with the specific execution drawings for
SARCINI, impreuna cu desenele de executie specifice
the tank, represent the technical documentation
rezervorului, reprezinta documentatia tehnica necesara
elaborarii tehnologiei de executie si realizarii necessary for the development of the technology of
subansamblelor componente. execution and the execution of the component
subassemblies.
Orice abatere de la documentatia de executie si de la
Any deviation from the execution documentation and
acest caiet de sarcini, nu este permis decat cu acordul
scris al proiectantului S.C. PREMIUM S.A. from this specification is only allowed with the written
3. LISTA DE STANDARDE, NORMATIVE SI consent of the designer S.C. PREMIUM S.A.
LEGI APLICABILE 3. LIST OF STANDARDS, NORMATIVE LAWS
3.1 PROIECTARE AND LAWS APPLICABLE
3.1 DESIGN
La dimensionarea elementelelor de rezistenta si When dimensioning the resistance and stability
stabilitate ale rezervorului, au fost respectate elements of the tank, the technical prescriptions
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
prescriptiile tehnice cuprinse in: contained in:
- SPECIFICATII PENTRU PROIECTAREA SI - SPECIFICATIONS FOR THE DESIGN AND
FABRICAREA REZERVOARELOR DE OTEL, MANUFACTURE OF STEEL, WELDED,
SUDATE, SUPRATERANE, CU FUND PLAT, ABOVEGROUND, FOLDED, CYLINDRICAL,
CILINDRICE, VERTICALE, CONSTRUITE IN SITU, VERTICAL, CONSTRUCTED ON THE SITE,
DESTINATE DEPOZITARII LICHIDELOR LA INTENDED FOR STORAGE OF LIQUIDS AT
TEMPERATURA AMBIANTA SAU SUPERIOARA AMBIENT OR SUPERIOR TEMPERATURE
SR EN 14015-2004. SR EN 14015-2004
- API 650-2013 - API 650-2013
- P100/1 – 2013. COD DE PROIECTARE - P100 / 1 - 2013. SEISMIC DESIGN CODE
SEISMICA.
- CR 0-2012. COD DE PROIECTARE. - CR 0-2012. DESIGN CODE. BASES OF
BAZELE PROIECTARII CONSTRUCTIILOR. CONSTRUCTION DESIGN
- P118/2-2013. NORMATIV PRIVIND
SECURITATEA LA INCENDIU A - P118 / 2-2013. NORMATIVE FOR FIRE SAFETY
CONSTRUCTIILOR. OF CONSTRUCTIONS
- SR EN 1993-1-8 :2006/NB :2008; SR EN
1993-1-1 :2006/NA :2008. CALCULUL - EN 1993-1-8: 2006 / NB: 2008; SR EN 1993-1-1:
ELEMENTELOR DIN OTEL. 2006 / NA: 2008. CALCULATION OF STEEL
- STAS 8600-79. TOLERANTE SI ELEMENTS.
ASAMBLARI IN CONSTRUCTII. SISTEM DE - STAS 8600-79. TOLERANCES AND
TOLERANTE ASSEMBLIES IN CONSTRUCTION. TOLERANCE
- SR EN 1990 :2004/NA :2006. ACTIUNI IN SYSTEM
CONSTRUCTII. CLASIFICAREA SI GRUPAREA
ACTIUNILOR PENTRU CONSTRUCTII CIVILE SI -SR EN 1990: 2004 / NA: 2006. ACTIONS IN
INDUSTRIALE. CONSTRUCTION. CLASSIFICATION AND

- CR 1-1-4/2012. COD DE PROIECTARE. GROUPING OF ACTIVITIES FOR CIVIL AND
EVALUAREA ACTIUNII VINTULUI ASUPRA INDUSTRIAL CONSTRUCTION
CONSTRUCTIILOR. -CR 1-1-4 / 2012. DESIGN CODE. EVALUATION
- SR EN 1998/1-2004. EUROCOD 8: OF WATER ACTION AT CONSTRUCTION.
PROIECTAREA STRUCTURILOR PENTRU - SR EN 1998 / 1-2004. EUROCOD 8: DESIGN OF

REZISTENTA LA CUTREMUR. PARTEA 1: STRUCTURES FOR EARTHQUAKE RESISTANCE.
REGULI GENERALE, ACTIUNI SEISMICE SI PART 1: GENERAL RULES, SEISMIC ACTIONS
REGULI PENTRU CLADIRI. AND RULES FOR BUILDINGS.
- CR 1-1-3/2012. COD DE PROIECTARE.
EVALUAREA ACTIUNII ZAPEZII ASUPRA - CR 1-1-3 / 2012. DESIGN CODE. EVALUATION
CONSTRUCTIILOR. OF SNOW ACTION AT CONSTRUCTION.
- NORMATIV C150-99. NORMATIV
PRIVIND CALITATEA IMBINARILOR SUDATE - C150-99. NORMATIVE ON THE QUALITY OF
DIN OTEL ALE CONSTRUCTIILOR CIVILE, WALKING WASTE FROM STEEL OF CIVIL,
INDUSTRIALE SI AGRICOLE. INDUSTRIAL AND AGRICULTURAL
CONSTRUCTIONS
3.2 EXECUTIE SI MONTAJ
- Legea 10/95 privind calitatea in constructii. 3.2 EXECUTION AND ERECTION
- Legea 50/91 privind autorizarea executarii - Law 10/95 on quality in construction.
constructiilor si unele masuri pentru realizarea - Law 50/91 regarding the authorization of construction
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
locuintelor (republicata in 1997). works and some measures for the construction of the
- Hotarirea Guvernului Romaniei nr. 273/94 privind dwellings (republished in 1997).
aprobarea regulamentului de receptie a lucrarilor de - Decision of the Government of Romania no. 273/94
constructii si instalatii aferente acestora. regarding the approval of the Regulation for the
- Hotarirea Guvernului Romaniei nr. 766/97 privind reception of the construction works and related
aprobarea unor regulamente privind calitatea in installations.
constructii. - Decision of the Government of Romania no. 766/97
- Hotarirea Guvernului Romaniei nr. 925/95 privind on the approval of quality regulations in construction.
aprobarea regulamentului de verificare si expertizare - Decision of the Government of Romania no. 925/95
tehnica de calitate a proiectelor, a executiei lucrarilor si regarding the approval of the regulation for verification
a constructiilor. and technical expertise of the quality of the projects,
- Alta legislatie specifica nominalizata de proiectant the execution of works and constructions.
pentru acest proiect. - Other specific legislation nominated by the designer
- STAS 767/0-88 Constructii din otel.Conditii tehnice for this project.
generale de calitate. - STAS 767 / 0-88 Steel construction. General
- STAS 8600-79 Tolerante si asamblari in constructii, technical quality assurance.
sistem de tolerante. - STAS 8600-79 Tolerances and building assemblies,
- STAS 9824/1-87 Trasarea pe teren a constructiilor tolerance system.
civile, industriale si agrozootehnice. -STAS 9824 / 1-87 Fieldwork of civil, industrial and
- SR EN 1993-1-8 :2006/NB :2008; SR EN 1993-1-1 civil construction agribusiness.
:2006/NA :2008.Calculul elementelor din otel cap. - EN 1993-1-8: 2006 / NB: 2008; SR EN 1993-1-1:
1,2,5 si 19. 2006 / NA: 2008.Calculation of steel head elements.
- SR EN 1993-1-8 :2006/NB:2008. Prescriptii pentru 1,2,5 and 19.
proiectarea constructiilor din tevi de otel cap. 1.2.4 si 5. - SR EN 1993-1-8: 2006 / NB: 2008. Requirements for
-SR EN 10025/2-2004 - Produse laminate la cald din the design of steel head pipe constructions. 1.2.4 and 5.
oteluri din constructii -SR EN 10025 / 2-2004 - Hot-rolled products of

Partea 2: Conditii tehnice de livrare pentru oteluri de structural steels
constructii nealiate. Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy
-STAS 5555/1-81 Sudarea metalelor. Tehnologie construction steels.
generala. -STAS 5555 / 1-81 Welding of metals. General
- STAS 5555/3-85 Sudarea metalelor. Procedee de technology.

sudare mecanizata cu arc - STAS 5555 / 3-85 Welding of metals. Arc welding
electric.. Clasificare si terminologie. processes
- STAS 7194-79 Sudabilitatea otelurilor. Elemente de electrical .. Classification and terminology.
baza. - STAS 7194-79 Solderability of steels. Basic
- SR EN 729/2-1996 Conditii de calitate pentru sudare. Elements.
Sudarea prin topire a - SR EN 729 / 2-1996 Quality conditions for welding.
otelurilor cu arc electric. Conditii tehnice generale de Welding by melting a
calitate. electric arc steels. General technical quality conditions.
-STAS 9773-88 Intocmirea desenelor pentru constructii -STAS 9773-88 Drawing of drawings for metal
metalice. Reguli de reprezentare si cotare. constructions. Rules of representation and quoting.
-SR EN 22553-95 Imbinari sudate si lipite.Reprezentari -SR EN 22553-95 Welded and glued joints. Symbolic
simbolice pe desen. illustrations on drawing.
-C 56-85 Normativ pentru verificarea calitatii si
receptia lucrarilor de constructii si instalatii aferente -C 56-85 Norm for quality check and acceptance of
(caiet I, anexa I.1, caiet IV, caiet VII, caiet XIX). works constructions and related facilities (Booklet I,
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
-C 133-82 Instructiuni tehnice privind imbinarea Annex I.1, Book IV, Booklet VII, Notebook XIX). -C –
elementelor de constructii metalice cu suruburi -C 133-82 Technical Instructions for Joining Metal
pretensionate de inalta rezistenta. Construction Elements with High Resistance
-C 150-99 Normativ privind calitatea imbinarilor sudate Pretensioned Screws.
din otel ale constructiilor civile, industriale si agricole. -C 150-99 Norm for the quality of welded steel joints
-C 16-84 Normativ pentru realizarea pe timp friguros a in civil, industrial and agricultural constructions.
lucrarilor de constructii si a instalatiilor aferente. -C 16-84 Norm for the cold construction of
- P118/2-2013 Normativ de siguranta la foc a construction works and related installations.
constructiilor. - P118 / 2-2013 Fire Safety Standard for Buildings.
3.3 PROTECTIA ANTICOROZIVA 3.3 ANTI-CORROSIVE PROTECTION

- EN ISO 8044 – Coroziunea metalelor si - EN ISO 8044 - Corrosion of metals and alloys - basic
aliajelor – notiuni de baza si definitii; notions and definitions;
- ISO 8044 / 2000 – Coroziunea metalelor si - ISO 8044/2000 - Corrosion of metals and alloys.
aliajelor. Termeni de baza si definitii ; Basic Terms and Definitions;
- EN ISO 8503 – Pregatirea suprafetelor - EN ISO 8503 - Preparation of metallic surfaces
metalice inainte de aplicarea materialelor de acoperire before application of coat coatings - roughness
in strat – coeficientii de rugozitate a suprafetelor coefficients of sandblasted metal surfaces;
metalice sablate ; - ISO 8503-4 / 1995 - Preparation of steel surfaces
- ISO 8503-4/1995 – Pregatirea suprafetelor de prior to application of paints and similar products.
otel inaintea aplicarii vopselelor si produselor Characteristics of surface roughness of pickled steel
similare.Caracteristicile rugozitatii suprafetei supports;
suporturilor de otel decapate ;
- EN ISO 12944-1 – Vopsele si lacuri. Protectia - EN ISO 12944-1 - Paints and varnishes. Protection
prin sisteme de vopsire a structurilor din otel impotriva through paint systems of steel structures against
coroziunii. corrosion.
- Partea 1 : Introducere generala - Part 1: General Introduction
- Partea 2 : Clasificarea mediului
- Part 2: Environmental classification
- Partea 3 : Proiectare si dispozitii
constructive - Part 3: Design and constructional arrangements

- Partea 4 : Tipuri de suprafete si
prepararea suprafetei - Part 4: Surface types and surface preparation
- Partea 5 : Sisteme de acoperire - Part 5: Coating systems

- Partea 7 : Executarea si
urmarirea lucrarilor de vopsire - Part 7: Execution and tracking of painting work
- Partea 8 : Specificatii pentru - Part 8: Specifications for new and maintenance

lucrari noi si pentru lucrari de intretinere. works.
- EN ISO 12944 - Corrosion protection - DESIGN

- EN ISO 12944 – Protectia la coroziune – AND EXECUTION;
PROIECTARE SI EXECUTIE; - OMV REFINING STANDARD 1670-P-V100127.2;
- OMV REFINING STANDARD 1670-P-V100127.2; -OUG - 195/2005 - Environmental protection;
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
- OUG – 195/2005 – Protectia mediului; - LAW - 278/2013 - On Industrial Emissions.
- LEGEA – 278/2013 – Privind emisiile industriale.
- LAW 211/2011 - Regarding waste regime;
- LEGEA 211/2011 - Privind regimul deseurilor; - HG 856 / 16.08.2002 - Government Decision on the
- HG 856/16.08.2002 – Hotarirea Guvernului privind Evidence, Waste Management and Approval of the List
evidenta, gestionarea deseurilor si pentru aprobarea of Wastes, including Dangerous Wastes;
listei cuprinzind deseurile, inclusiv deseurile - LAW 249/2015 - On how to handle packaging and
periculoase; packaging waste;
- STAS 10331/1992 - Air purity. Principles and general
- LEGEA 249/2015 – Privind modalitatea de gestionare rules for air quality surveillance.
a ambalajelor si a deseurilor de ambalaje;
- STAS 10331/1992 – Puritatea aerului. Principii si
reguli generale de supraveghere a calitatii aerului. 4. GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS
FOR THE EXECUTION AND FITTING OF
4. CERINTE TEHNICE GENERALE PRIVIND SUPRATERAL METAL CONSTRUCTIONS
EXECUTIA SI MONTAJUL CONSTRUCTIILOR
METALICE SUPRATERANE
4.1 OBLIGATIONS OF THE EXECUTOR
4.1 OBLIGATII ALE EXECUTANTULUI 4.1.1 The unit performing metal constructions (tanks,
4.1.1 Unitatea care executa constructii metalice metallic constructions, technological equipment, etc.)
(rezervoare, constructii metalice, echipamente shall be authorized through the working layer for the
tehnologice, etc.) va fi autorizata prin stratul de execution of these works. This unit has the obligations
functionare pentru executia acestor lucrari. Aceasta and responsibilities stipulated in art. 23 of the Law
unitate are obligatiile si raspunderile prevazute la art. 23 10/95 and the regulations on management and quality
din legea 10/95 si regulamentele privind conducerea si assurance in construction, approved by H.G.R. 766/97.
asigurarea calitati in constructii, aprobate cu H.G.R.
4.1.2 To check the quality of the project as follows:

766/97. a) the project has the content listed in section 1.4.1 of
4.1.2 Sa verifice calitatea proiectului astfel: STAS 767 / 0-88 and point 5.1 of SR EN-1-8: 2006 /
a) proiectul sa aiba continutul inscris la pct. NB: 2008; SR EN 1993-1-1: 2006 / NA: 2008 and to be
1.4.1 din STAS 767/0-88 si pct. 5.1 din drawn according to
SR EN-1-8 :2006/NB :2008; SR EN 1993-1-1 STAS 9773-88.

:2006/NA :2008 si sa fie desenat conform b) the project is checked for A2 requirement, a project
STAS 9773-88. verifier,
b) proiectul sa fie verificat pentru cerinta A2, de attested by M.L.P.A.T., according to HGR 925/95;
un verificator de proiecte, c) to notify the designer of any misunderstandings
atestat de M.L.P.A.T., conform HGR 925/95; identified in the project.
c) sa sesizeze proiectantului toate neclaritatile 4.1.3 To prepare the technical documentation referred
sesizate in proiect. to in point 1.4.2. of STAS 767 / 0-88 and Chapter 3 of
4.1.3 Sa intocmesca documentatia tehnica prevazuta la C 150-99.
pct. 1.4.2. din STAS 767/0-88 si capitolul 3 din C 150-
99. 4.1.4 To apply the project provisions (drawings, written
4.1.4 Sa aplice la executie prevederile proiectului notes, specifications and minimal technical
(piesele desenate, notele scrise pe acestea, caietele de prescriptions written in section 3.2). These
sarcini si prescriptiile tehnice minimale, inscrise la pct. prescriptions may be supplemented by the
3.2). Aceste prescriptii pot fi completate de unitatea de manufacturing unit with its own prescriptions, specific
executie cu prescriptii proprii, specifice in documentatia in the documentation under 4.1.3.
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
de la pct. 4.1.3.
4.1.5 Sa anunte proiectantul, inceperea executiei, astfel 4.1.5 Notify the designer, the start of the execution, so
ca aceasta sa-si poata exercita controlul de autor. that the designer can exercise its control.
4.2 OBLIGATIILE UNITATII DE MONTAJ 4.2 OBLIGATIONS OF THE INSTALLATION

4.2.1 Unitatea care monteaza constructii metalice UNIT
(rezervoare, constructii metalice, echipamente 4.2.1 The unit that mounts metallic constructions
tehnologice etc.) va fi autorizata prin statutul de (tanks, metal constructions, technological equipment,
functionare pentru montajul acestor elemente. Aceasta etc.) shall be authorized by the operating status for the
unitate are obligatiile si raspunderile prevazute la art. 23 assembly of these elements. This unit has the
din legea 10/95, din regulamentele privind conducerea obligations and responsibilities stipulated in art. 23 of
si asigurarea calitatii in constructii, aprobate cu HGR the Law 10/95, of the regulations on the management
766/97 si din regulamentul de receptie a lucrarilor de and quality assurance in constructions, approved by
constructii si instalatiile aferente acestora, aprobat cu HGR 766/97 and by the Regulations for the reception
HGR 273/94. of the construction works and their related installations,
4.2.2 Sa verifice calitatea proiectului astfel: approved by HGR 273/94.
a) proiectul sa aiba continutul inscris la pct. 1.4.1. 4.2.2 To check the quality of the project as follows:
din STAS 767/0-88, pct.5.1 din SR EN-1-8 a) the project has the content listed in section 1.4.1. of
:2006/NB :2008; SR EN 1993-1-1 :2006/NA STAS 767 / 0-88, section 5.1 of SR EN-1-8: 2006 /
:2008 si sa fie desenat conform STAS 9773-88. NB: 2008; SR EN 1993-1-1: 2006 / NA: 2008 and
b) proiectul sa fie verificat pentru cerinta A2, de un drawn according to STAS 9773-88.
verificator de proiecte, atestat de b) the project must be verified for A2 requirement by a
M.L.P.A.T., conform HGR 925/95. project verifier certified by M.L.P.A.T., according to
c) sa sesizeze proiectantului toate neclaritatile HGR 925/95.
sesizate in proiect. c) to notify the designer of any misunderstandings
4.2.3 Sa receptioneze in santier subansamblele identified in the project

constructiilor metalice uzinate, la primirea acestora in 4.2.3 Receive on site the sub-assemblies of the
santier, conform pct.5.2 din STAS 767/0-88, C 56-86 fabricated metal constructions, when received on site,
caietul cap.3 si cap.5 pct.5.9. din C 150-99. according to STAS 767 / 0-88, C 56-86, chapter 3 and
4.2.4 Sa intocmeasca documentatia tehnica prevazuta la chapter 5, point 5.9. of C 150-99.
pct.1.4.3 din STAS 767/0-88. 4.2.4 Prepare the technical documentation referred to in
4.2.5 Sa aplice la executie prevederile proiectului paragraph 1.4.3 of STAS 767 / 0-88.
(piese desenate, notele scrise pe desene, caietele de 4.2.5 Apply to the execution the provisions of the
sarcini si prescriptiile tehnice minimale, inscrise la pct. project (drawings, notes on drawings, specifications
3.2). Aceste prescriptii pot fi completate de unitatea de and minimal technical prescriptions written in section
montaj, cu prescriptii proprii, in documentatia 3.2). These prescriptions may be supplemented by the
mentionata la pct. 4.1.4. installation unit with its own prescriptions in the
4.2.6 Sa anunte proiectantului data inceperii documentation referred to in 4.1.4.
montajului. 4.2.6 Inform the designer of the start date of the
4.2.7 Sa anunte, cu cel putin 10 zile inainte, atat installation.
proiectantul, cat si organul teritorial 4.2.7 Announce, at least 10 days before, both the
M.L.P.A.T. (cand este cazul), atingerea fiecarei faze designer and the Territorial Authority
determinante, inscrise in programul de control al M.L.P.A.T. (where applicable), the achievement of
calitatii, anexat caietului de sarcini. each determinant phase, entered in the quality control
4.2.8 Sa asigure un nivel de calitate program, attached to the specification.
corespunzator cerintelor legii 10/95, a regulamentului 4.2.8 To ensure a level of quality corresponding to the
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
de verificare, expertizare si executie a lucrarilor, requirements of Law 10/95, of the Regulation for
aprobat de HGR 925/95, avand pe langa un sistem verification, examination and execution of works,
propriu de control si un responsabil tehnic, cu executia, approved by HGR 925/95, having, besides its own
atestat de M.L.P.A.T. control system and technical officer, the execution,
Sa pregateasca din timp documentele necesare pentru certified by MLPAT
CARTEA CONSTRUCTIEI conform anexa 6, cap. B Prepare in advance the necessary documents for the
din regulamentul de receptie aprobat cu HGR 273/94 si CONSTRUCTION BOOK according to Annex 6, ch.
sa le predea dirigintelui de santier. B of the reception regulations approved by HGR
273/94 and hand them over to the site supervisor.
4.3. CERINTE TEHNICE DE CALITATE 4.3. QUALITY TECHNICAL REQUIREMENTS

PENTRU EXECUTIE FOR EXECUTION
4.3.1 Se vor utiliza numai materialele (tipuri, calitate si 4.3.1 Only materials (types, quality and quantity)
cantitate) inscrise in proiect (piese desenate si piese included in the project (drawn pieces and written pieces)
scrise), care trebuie sa respecte prevederile STAS must be used, which must comply with the provisions of
767/0-88 pct.2.1. si 2.2. Orice inlocuire a materialelor STAS 767 / 0-88 point 2.1. and 2.2. Any replacement of
din proiect va fi facuta numai cu aprobarea the materials in the project will be done only with the
proiectantului care, pentru elementele de rezistenta si approval of the designer who, for the elements of
stabilite,va cere si acordul verificatorului. resistance and established, will require the consent of
4.3.2 Nu se va modifica forma, dimensiunile si cotele the verifier.
de amplasare ale elementelor proiectate. In mod 4.3.2 The shape, dimensions and dimensions of the
exceptional, acestea pot fi modificate, numai cu projected elements will not change. Exceptionally, they
aprobarea proiectantului si acordul verificatorului can be modified only with the designer's approval and
(pentru elementele de rezistenta si stabilitate). verifier approval (for resistance and stability elements).
4.3.3 Abaterile limita la forma si dimensiuni sunt cele 4.3.3 Deviations to the shape and dimensions are those
din STAS 767/0-88 pct.2.3., daca proiectul nu face alte in STAS 767 / 0-88 point 2.3 if the design does not
precizari. make further specification.
4.3.4 Executia se va face conform tehnologiei proprii, 4.3.4 The execution will be done according to its own
mentionata la pct.4.1.3. tehnologie ai carei parametrii technology, mentioned in 4.1.3. technology whose
vor fi cel putin egali cu cei din STAS 767/0-88 cap.3 si parameters will be at least equal to those in STAS 767 /
C150-99 cap.3. 0-88 cap.3 and C150-99 cap.3.
4.4. VERIFICAREA SI RECEPTIA 4.4. VERIFICATION AND RECEPTION OF USED

ELEMENTELOR UZINATE ELEMENTS
4.4.1 Conditiile obligatorii de verificare si receptie sunt 4.4.1 Mandatory verification and acceptance conditions
cele inscrise in STAS 767/0 are those in STAS 767/0 -88 chapter 4, chapter 5 point
-88 cap.4, cap.5 pct.5.1, C150-99 cap.4,5, pct.5.1 – 5.8 5.1, C150-99 chap.4.5, sections.5.1-5.8 and C56-86 the
si C 56-86 caietul XIX privind uzinarea. worksheet XIX on milling.
4.4.2 Pentru elementele principale care se vor imbina cu 4.4.2 For the main elements that will be screwed onto
suruburi in santier, este obligatoriu preasamblarea in the work site, pre-assembling is mandatory in the
uzina, cu fisa de masuratori pentru dimensiuni. Pentru factory, with the size measurement sheet. For the other
celelalte elemente, preasamblarea este facultativa, daca elements, the preassembly is optional if the project does
proiectul nu prevede astfel. not provide for this
4.4.3 Expeditia elementelor uzinate in santier va fi 4.4.3 The delivery of the items on site will be
insotita de documentele legale care atesta calitatea. accompanied by the legal documents certifying the
Dintre acestea mentionam minim: quality. Of these, we mention the following:
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
a) certificatul de calitate conform C 150-99; a) the quality certificate according to C 150-99;
b) buletinele de incercari; b) test bulletins;
c) fisele de masuratori dimensionale ale c) dimensional measurement charts of the main
subansamblelor principale. subassemblies.
d) lista sudorilor cu poansonul fiecaruia; d) the list of welders with the punch of each;
e) procesele verbale de lucrari ascunse (pentru e) Hearing Protocols (for markers that have this
reperele care au acest caracter). character).
f) - Declararea conformitatii cu comanda cu f) - Declaration of conformity with the command
indicarea rezultatelor specifice: CERTIFICAT DE indicating the specific results: TYPE 3.1
INSPECTIE TIP 3.1 INSPECTION CERTIFICATE
4.5 VERIFICAREA SI RECEPTIA 4.5 VERIFICATION AND RECEPTION OF

ELEMENTELOR MONTATE MOUNTED ELEMENTS
4.5.1Vor fi respectate si indeplinite toate conditiile de 4.5.1 All verification and acceptance conditions
verificare si receptie inscrise in: programul pentru included in: the quality control program, attached to the
controlul calitatii, anexat proiectului; C 56-85 Caietul I, project, will be met and fulfilled; C 56-85 Tier I,
inclusiv anexa I.1, privind lucrarile ascunse, caietul IV including Annex I.1, on Hidden Works, Fourth Edition
fundatii, caietul XIX constructii din otel;STAS 767/0- Foundation, XIX Construction Steel Sheet, STAS 767 /
88 pct.5.3. Pentru fiecare verificare sau receptie se vor 0-88 pt.5.3. For each verification or reception, legal
intocmi documente legale semnate de participanti, documents signed by the participants will be drawn up,
documente care vor fi componente ale CARTII documents that will be components of
CONSTRUCTIEI. CONSTRUCTION BOOK.
4.5.2 Receptia la terminarea tuturor lucrarilor se va face
conform regulamentului de 4.5.2 The reception at the completion of all work shall
receptie a lucrarilor de constructii si instalatii aferente be done in accordance with the regulations reception of
acestora, aprobat cu HGR 273/94, la convocarea construction works and related installations, approved
investitorului. with HGR 273/94, at the convocation of the investor.
5. CERINTE TEHNICE PRIVIND EXECUTIA IN 5. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE

USE OF THE STRUCTURAL ELEMENTS OF
UZINA A ELEMENTELOR STRUCTURALE ALE

REZERVORULUI THE TANK
5.1.MATERIALE 5.1.MATERIALS
5.1.1 Calitatea materialelor, forma si dimensiunile 5.1.1 The quality of the materials, the shape and the
reperelor componente sunt precizate in desenele de dimensions of the component parts are specified in the
executie si sunt specifice executiei rezervoarelor execution drawings and are specific to the execution of
atmosferice utilizate pentru depozitarea lichidelor la the atmospheric tanks used for the storage of liquids at
temperatura ambianta. ambient temperature.
5.1.2 Precizarile de grosime pentru repere sunt cele care 5.1.2 The thickness specifications for the markers are
asigura conditia minima de rezistenta. those that ensure the minimum resistance.
Principalele semifabricate si calitati de The main semifinished and qualitative materials to be
materiale ce vor fi prevazute in documentatia de provided in the execution documentation are:
executie sunt:
5.1.3 Table groase, cu dimensiuni si abateri de 5.1.3 Thick plates with dimensions and deviations in
dimensiuni si forma conform SR EN 10029-94 pentru size and shape according to SR EN 10029-94 for the
realizarea fundului interior/exterior, mantalei construction of the inner / outer bottom, the inner /
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
interioare/exterioare, capacului, cat si pentru realizarea outer cover, the cover, as well as the plates and gussets
placilor si guseelor prevazute la elementele structurii de provided for the elements of the support structure:
sustinere a capacului:
- S235J2, cu caracteristici mecanice si - S235J2, with mechanical characteristics and chemical
compozitie chimica in conformitate cu prescriptiile din composition according to the prescriptions of SR EN
SR EN 10025-2, pentru tablele fundului 10025-2, for the inner / outer bottom sheets, the inner /
interior/exterior , mantalei interioare/exterioare, outer cover, the cover;
capacului; - S275J2, with mechanical characteristics and
- S275J2, cu caracteristici mecanice şi chemical composition according to SR EN 10025-2, for
compoziţie chimică în conformitate cu SR EN 10025-2, making the plates and gussets provided with the
pentru realizarea plăcilor şi guseelor prevăzute la elements of the cap strength structure.
elementele structurii de rezistenţă a capacului. 5.1.4 Laminated profiles for the cover resistance
5.1.4 Profile laminate pentru structura de rezistenta a structure:
capacului: - corrugated europrofiles with unequal wings, material
- europrofile cornier cu aripi inegale, material quality S275J2 (SR EN 10025-2) for the realization of
calitatea S275J2 (SR EN 10025-2) pentru realizarea the network elements of the cover;
elementelor de retea ale capacului ;
- europrofile cu sectiunea „I" , material - europrofiles with section "I", material quality S275J2
calitatea S275J2 (SR EN 10025-2) pentru realizarea (SR EN 10025-2) for the creation of the lid support
capriorilor de sustinere ai capacului ; rails;
5.1.5Suruburi si piulite SR EN ISO 4017 si respectiv 5.1.5 Screws and nuts SR EN ISO 4017 and SR EN
SR EN ISO 4032, din otel STAS 8942-82, calitatea Gr. ISO 4032 respectively, made of STAS 8942-82 steel,
8.8 si respectiv Gr. 8, pentru prinderile in suruburi a grade Gr.8.8 and Gr.8, respectively, for screw fastening
constructiei metalice de sustinere a capacului. of the metal supporting structure of the cover.
5.1.6 Tevi de otel fara sudura, material P275NL1 pentru 5.1.6 Seamless steel pipes, P275NL1 material for
stuturile echipamentelor tehnologice, flanse material technological equipment stubs, P285NH material
P285NH, prezoane si piulite pentru asamblarea flanges, studs and nuts for assembling flanges,
flanselor, material 42CrMo4, respectiv 25CrMo4. 42CrMo4 and 25CrMo4 respectively.
5.1.7 Pentru realizarea imbinarilor sudate se vor utiliza 5.1.7 For welded joints, use as input materials: for
ca materiale de aport: pentru sudurile manuale: electrozi manual welding: Electrode E42 3 1 Ni B (SR EN ISO
E42 3 1 Ni B (SR EN ISO 2560). 2560).

5.1.8 In executie se vor utiliza numai semifabricate cu 5.1.8 Only semi-manufactured products with
certificate (compozitie chimica si caracteristici certificates (chemical composition and mechanical
mecanice) emise de producatori; in cazul lipsei acestor characteristics) issued by manufacturers shall be used;
certificate sau existenta unor dubii asupra valorilor in case of lack of these certificates or doubts regarding
inscrise in certificatele primite, se va admite efectuarea the values entered in the certificates received, it will be
de catre uzina, prin laboratorul propriu (daca este atestat allowed by the laboratory, if it is certified for such
pentru astfel de controale si incercari) a probelor ce se controls and tests, to make the necessary evidence for
impun pentru eliberarea de noi certificate de calitate. the issuance of new quality certificates .
5.2 EXECUTIA 5.2 EXECUTION
5.2.1 Intreaga furnitura se va uzina in conformitate cu 5.2.1 All supplies shall be manufactured in accordance
desenele de executie si prezentul caiet de sarcini, pe with the execution drawings and this specification,
baza unei tehnologii de executie elaborata de executant based on an execution technology developed by the
(intreprinderea furnizoare). contractor (supplier enterprise).
5.2.2 Executia fiecarui reper al rezervorului se va face 5.2.2 The execution of each tank mark shall be made
respectand indicatiile dimensionale si de material, in accordance with the dimensional and material
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
cerute prin desene. specifications required by the drawings.
5.2.3 Toate semifabricatele folosite la executia reperelor 5.2.3 All semifinished products used for the
rezervorului (tablele, profilele laminate) nu vor prezenta construction of the tank parts (sheets, rolled profiles)
defecte de suprafata ca aschii, fisuri, crapaturi, lipsuri will not exhibit surface defects such as chips, cracks,
de material, incluziuni nemetalice, suprapuneri de cracks, lack of material, non-metallic inclusions,
material (impaturiri), vizibile cu ochiul liber. overlapping of the material visible to the naked eye.
Defectele locale, izolate, ca fisuri superficiale si Local defects, isolated as superficial cracks and
aschii de laminare vor fi remediate prin polizare sau lamination chips, will be rectified by polishing or
daltuire cu intrare si iesire in panta lina, cu conditia ca chiselling with smooth and smooth entry, provided that
grosimea in zona remediata sa nu fie mai mica decit the thickness in the repaired area is not less than the
grosimea minima admisa conform standardelor de minimum thickness allowed according to
fabricatie. manufacturing standards.
5.2.4 Abateri de forma si dimensiuni ale 5.2.4 Deviations of the shape and dimensions of the
semifabricatelor: semi-finished products:
a) pentru tablele de la fund interior/exterior, a) for inner / outer bottom panels, inner / outer shell
manta interioara/exterioara si capac, in concordanta cu and cap, in accordance with SR EN 10029 and STAS
prescriptiile conform SR EN 10029 si STAS 505-86; 505-86;
b) Abaterea limita la rectilinitate a profilelor b) Deviation of the curvature of the profiles after
dupa indreptare, exprimata prin sageata, nu trebuie sa straightening, expressed by the arrow, must not exceed
depaseasca 1/1000 din lungime dar max. 10mm; 1/1000 of the length but max. 10mm;
5.2.5 Daca abaterile de la planeitatea tablei sau abaterile 5.2.5 If the deviations from the flatness of the sheet or
de la forma profilelor laminate nu se incadreaza in deviations from the shape of the laminated profiles do
abaterile admise de standarde, aceste semifabricate not fall within the permissible deviations of the
trebuie indreptate. standards, these semi-finished products must be
Operatia de indreptare se va face prin presare, directed.
roluire sau in cel mai rau caz prin lovire cu ciocanul The straightening operation will be done by pressing,
folosind obligatoriu o piesa intermediara intre ciocan si rolling or, in the worst case, by hammering using an
semifabricate. intermediate piece between the hammer and the semi-
Procedeul de indreptare, la rece sau la cald, se finished products.
va stabili functie de valoarea deformatiei, asa cum se The straightening process, cold or hot, will be
recomanda in STAS 767/0-88 cap. 3.1. determined according to the deformation value, as
5.2.6 Toate materialele vor avea certificate de calitate recommended in STAS 767 / 0-88 cap. 3.1.
referitor la compozitia chimica si caracteristicile 5.2.6 All materials shall have quality certificates
mecanice; in cazul cand acestea lipsesc sau exista dubii relating to chemical composition and mechanical
asupra materialului, se vor intocmi certificate de characteristics; if they are missing or there is doubt
intreprindere, in centrul laboratorului de incercari al about the material, an enterprise certificate will be
executantului (daca acesta este autorizat pentru astfel de prepared at the center of the testing laboratory of the
incercari) sau in cazul unei colaborari cu un laborator contractor (if authorized for such tests) or in the case of
autorizat. a collaboration with an authorized laboratory.
5.3 TRASAREA
Trasarea conturului dupa care urmeaza a se face taierea 5.3 TRACKING
semifabricatului se va executa pe suprafete special The drawing of the contour after which the blank is to
amenajate (in functie de dimensiunea semifabricatului) be cut will be made on specially arranged surfaces
care sa asigure o asezare corespunzatoare a (depending on the size of the blank) which will ensure
semifabricatului, fara deformarea acestuia, permitand an appropriate positioning of the blank without
utilizarea corespunzatoare a instrumentelor si deformation, allowing the proper use of the drawing
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
sabloanelor pentru trasaj; sabloanele utilizate pentru tools and patterns; templates used for curved contours
contururi curbe vor fi verificate si aprobate de organul will be verified and approved by the CTC.
CTC.
5.4 PRELUCRAREA MARGINILOR 5.4 EDGES EDITING

5.4.1 Taierea tablelor sau profilelor laminate, atunci 5.4.1 Cutting sheets or rolled profiles, where
cand este cazul, se va face prin procedee mecanice appropriate, will be done by mechanical processes
(forfecarea mecanica se va limita pana la 9 mm (mechanical shearing will be limited to 9 mm thick,
grosime, inclusiv) sau procedee de taiere oxigaz inclusive) or oxygase cutting (manual or automatic).
(manual sau automat). 5.4.2 The edges of the semi-finished products obtained
5.4.2 Marginile semifabricatelor obtinute dupa taiere after the cutting and the edges obtained after lamination
cat si marginile rezultate dupa laminare, se vor prelucra shall be machined mechanically in order to obtain the
mecanic in vederea obtinerii profilului muchiei edge profile (sanfren) according to the requirements of
(sanfren) conform cerintelor din desenul de executie; the drawing; the operation can be accomplished by
operatia se poate realiza prin procedeu oxigaz automat automatic oxygase (in the case of final dimensions and
(in cazul realizarii dimensiunilor finale si a profilului edge profile of the sheathing sheets), by cutting /
muchiilor la tablele pentru manta), prin planing (long and straight edges of rolled sheets and
aschiere/rabotare (marginile lungi si drepte ale tablelor profiles) or by grinding / polishing (short and straight
si profilelor laminate) sau prin aschiere/polizare edges and edges / curves contours).
(marginile scurte si drepte si marginile/contururile dupa 5.4.3 After the automatic oxy-cutting, it is necessary
forme curbe). that the resulting surface be smooth without burns or
5.4.3 In urma taierii oxigaz automat se impune ca accumulations of slag.
suprafata rezultata sa fie neteda fara arsuri sau 5.4.4 Clean the edges after cutting and chamfering with
acumulari de zgura. the wire brush; the fine oxide film that adheres to the
5.4.4 Curatarea marginilor, dupa taiere si sanfrenare, se surface of the sanfren will only be removed before
va face cu peria de sarma; filmul fin de oxizi care adera welding.

pe suprafata sanfrenului nu va fi indepartat decat inainte 5.4.5 Drilling of holes for bolts and bolts shall be done
de sudare. only mechanically by cutting; the axes of the holes will
5.4.5 Practicarea gaurilor pentru suruburi si bolturi se be perpendicular to the surface of the mark to be pierced
va face numai mecanic, prin aschiere; axele gaurilor vor unless another designation is provided in the drawing.
fi perpendiculare pe suprafata reperului ce trebuie

gaurit, daca nu este prevazuta o alta indicatie in desenul 5.4.6 Edge processing (sanfrening) in order to achieve
de executie. any welding integration will be done based on the
5.4.6 Prelucrarea marginilor (sanfrenarea) in vederea requirement of welding procedure that will apply
realizarii unor eventuale intregiri prin sudura se va face (authorized welding procedure) and which will ensure
in baza cerintei procedurii de sudura ce se va aplica full penetration and fusion.
(procedura de sudura autorizata) si care va asigura 5.4.7 TOLERANCES
patrunderea si fuziunea completa. 5.4.7.1 The edges of the plates, after machining, shall
5.4.7 TOLERANTE be straight; a deviation (a curve in the plane of the
5.4.7.1 Marginile tablelor, dupa prelucrare, vor fi board) is allowed in length, of 0,4 mm / m but
drepte; se admite o abatere (o curba in planul tablei) pe maximum:
lungime, de 0,4 mm/m, insa de maxim: a) 1.6 mm over the entire length of the workpiece; in
a) 1,6 mm pe toata lungimea prelucrata; in the case of the edges of the sheets to be joined later, or
cazul marginilor tablelor care ulterior se vor imbina cap b) 4.0 mm over the entire length of the workpiece, in
la cap, sau the case of the edges of the sheets which will then be
b) 4,0 mm pe toata lungimea prelucrata, in joined by overlapping.
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
cazul marginilor tablelor ce ulterior se vor imbina prin
suprapunere. 5.4.7.2 Deviations from plate lengths / widths,
5.4.7.2 Abaterile de la lungimea/latimea tablelor, longitudinal deviations after diagonal, bottom-shell-
abaterile la lungime dupa diagonala, pentru tablele de la cover plates, deviations from the sanfren's shape, shall
fund – manta - capac, abaterile de la forma sanfrenului, respect the tolerances prescribed in the drawings.
vor respecta tolerantele prescrise in desene. 5.4.7.3 Length tolerances of ready-to-use laminated
5.4.7.3 Tolerantele la lungime a profilelor laminate profiles for the 1.5 mm cap support metal construction
gata finisate pentru constructia metalica de sustinere
capac +1,5 mm.
5.5 ROLLING OF THETABLES AND
5.5 VALTUIREA TABLELOR SI PROFILELOR LAMINATED PROFILES
LAMINATE 5.5.1 Prior to turning, the sheets and rolled profiles
5.5.1 Inainte de valtuire, tablele si profilele laminate shall be checked for deviations of shape; deviations
vor fi controlate privind abaterile de forma; abaterile se will fall within the tolerances specified above.
vor incadra in tolerantele precizate mai sus. 5.5.2 The radius of rolling of the sheathing sheets shall
5.5.2 Raza de valtuire a tablelor mantalei va fi raza be the inner radius of the shell of the sheet; a positive
interioara a virolei din care face parte tabla; se admite o deviation of the rolling radius value of up to 1% is
abatere in sens pozitiv a valorii razei de valtuire de pana allowed; it is not admitted to overbalance (lower rays)
la 1%; nu se admite supravaltuirea (valtuire la raze mai of the mantle sheets.
mici) tablelor mantalei. 5.5.3 In view of rolling, the ends of the plates will be
5.5.3 In vederea valtuirii, capetele tablelor vor fi pre-loaded in order to obtain, after rolling, continuous
preindoite pentru a se obtine, dupa valtuire, curbura curvature over the entire length of the shell of the tank.
continua pe toata lungimea mantalei rezervorului. 5.5.4 Rolled profiles shall be bent at the radius
5.5.4 Profilele laminate se vor indoi la raza indicata in indicated in the drawing.
desenul de executie.
5.6 PRESCRIPTIONS CONCERNING THE

5.6 PRESCRIPTII REFERITOARE LA MANUFACTURE OF WELDS
EXECUTIA SUDURILOR 5.6.1 In the case of welded subassemblies, the
5.6.1 In cazul executarii de subansamble sudate, preparation of the edge edges (welding) for the welding
pregatirea marginilor reperelor (sanfrenarea) pentru joint shall correspond to the indications in the
imbinarea prin sudura, vor corespunde indicatiilor din execution drawings; if the welding procedure to be
desenele de executie; daca procedura de sudura ce applied (approved by the executing company), in order
trebuie aplicata (omologata de firma executanta), in to achieve a complete welding and merging, implies
vederea realizarii unei suduri patrunse si fuziuni another type of sanfren, it will be required to change it
complete, impune alt tip de sanfren, se va solicita in its drawing.
modificarea in desen a acestuia. 5.6.2 For welding purposes, the edges of the joint will
5.6.2 In vederea sudarii, marginile de imbinat vor fi be clean, oxide-free, dry. Any traces of grease, oil, etc.
curate, lipsite de oxizi, uscate. Eventualele urme de will be removed with solvents or flame (including
grasimi, ulei etc., vor fi indepartate cu solventi sau rust); earth, rust, other impurities will be removed with
flacara (inclusiv rugina); pamantul, rugina, alte the metal wire brush.
impuritati, vor fi indepartate cu peria metalica din 5.6.3 During welding, the edges will be dry and
sarma. protected from wind, and the metal temperature will
5.6.3 Pe timpul sudarii, marginile vor fi uscate si not fall below + 5 ° C.
protejate de vant, iar temperatura metalului nu va cobori
sub +5C. 5.6.4 The execution of each type of joint (head to head,
5.6.4 Executarea fiecarui tip de imbinare (cap la cap, de corner) shall be done after a welding technology
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
colt) se va face dupa o tehnologie de sudura omologata approved and approved by the plant; no deviation from
si aprobata de uzina; nu se va admite o deviere de la the alignment of the sheets to be welded by welding
alinierea tablelor ce se vor imbina prin sudura cap la head to head greater than 1.6 mm will be allowed and
cap mai mare de 1,6 mm, iar suprafata sudurilor de colt the surface of the corner weldings will be of a convex
va fi de o forma concava, cu raza de rotunjire de minim shape with a rounding radius of at least 2 ... 3 mm.
2 ... 3 mm.
5.6.5 In cazul aparitiei deformatiilor in urma executarii 5.6.5 In the event of deformations following the joining
sudurilor de imbinare: welding:
- nu se admit ciocaniri directe pe suduri; - no direct hammering is allowed;
- nu se admit incalziri pentru indreptare prin - Heat is not allowed for straightening by contractions;
contractii; in cazul in care acestea se vor admite, if they are admitted, the execution will be done by an
executarea se va face dupa o tehnologie autorizata. authorized technology.
5.6.6 Defectele de suprafata admise si abaterile de la 5.6.6 Admissible surface defects and deviations from
dimensiunile prescrise ale cordoanelor sudate, vor the prescribed dimensions of the welded cords shall be
corespunde NORMATIVULUI PRIVIND in accordance with the CALIBRATION QUALITY
CALITATEA IMBINARILOR SUDATE DIN OTEL STANDARD FOR CALORIES, CIVIL,
ALE CONSTRUCTIILOR CIVILE, INDUSTRIALE INDUSTRIAL AND AGRICULTURAL
SI AGRICOLE – C150-99, pentru clasa C de calitate. CONSTRUCTIONS - C150-99, for Class C quality.
5.6.7 Electrozii utilizati vor fi de calitate, fara defecte 5.6.7 The electrodes used shall be of good quality,
in stratul de acoperire si vor fi pregatiti in vederea with no defects in the coating and shall be prepared for
sudarii respectand indicatiile date de furnizorul welding according to the indications given by their
acestora. supplier.
5.7 TOLERANTE DE FABRICATIE 5.7 FABRICATION TOLERANCES

5.7.1 Inainte de valtuire, tablele prelucrate se vor 5.7.1 Prior to turning, the processed sheets shall be in
incadra in lungime, latime si diagonale in tolerantele length, width and diagonal in the tolerances prescribed
prescrise prin desene sau prezentele prescriptii. by the drawings or the present prescriptions.
In cazul cand aceste tolerante nu sunt indicate If these tolerances are not indicated on the drawings,
pe desene se vor respecta urmatoarele: the following should be observed:
- tolerantele la lungime / latime pentru tablele - Length / Width tolerances for Frontal Panels ± 1,5
imbinate cap la cap ± 1,5 mm, iar pentru mm and for diagonal ą 3 mm;
diagonale ±3 mm; - for overlapping slabs, these tolerances shall be ± 2
- pentru tablele imbinate prin suprapunere aceste mm and ± 6 mm respectively;
tolerante vor fi de ± 2 mm si respectiv ± 6 mm; 5.7.2 When performing sanfrenas, the tolerances
5.7.2 La realizarea sanfrenelor se vor respecta prescribed in the execution drawings must be
tolerantele prescrise in desenele de executie; pentru respected; for sanitary toilets that are not tolerated,
sanfrenele la care nu sunt indicate tolerante, abaterile de deviations from sizes will fall within the maximum
la dimensiuni se vor incadra in abaterile maxim admise permissible deviations according to ISO 2768 class of
conform ISO 2768 clasa de precizie si tolerante C.T. precision and tolerance C.T.
5.7.3 Toate marginile tablelor vor fi drepte. Pentru 5.7.3 All edges of the boards shall be straight. For
tablele cu marginile prelucrate mecanic, curbura edging sheets mechanically machined, the curvature of
marginilor tablei (sageata din planul tablei) dupa the edges of the sheet (the arrow in the plane of the
prelucrare, va respecta precizarile de la pct. 5.4.7. sheet) after machining will follow the specifications in
5.7.4 Verificarea curburii tablelor mantalei, dupa 5.4.7.
valtuire, se va face dupa asezarea acesteia in pozitie 5.7.4 Checking the curvature of the sheathing sheets
verticala, folosind sabloane metalice, cu lungimea de 1 after rolling shall be carried out after placing it in a
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
m, confectionate la raza interioara de valtuire (aceeasi vertical position using 1 m long metallic templates
pentru toate tablele indiferent de virola din care face made at the internal rolling radius (the same for all
parte); distanta dintre tabla si sablon nu va depasi 3,2 boards regardless of the virola to which it belongs) ; the
mm iar in zona fiecarui capat, in limitele distantei de 75 distance between the sheet and the pattern will not
 100 mm, distanta va fi de max. 1,6 mm. exceed 3.2 mm and in the area of each end within 75 
5.7.5 Abaterile de forma, dupa generatoare, fata de un 100 mm the distance will be max. 1.6 mm.
linear de 1 m lungime, nu vor depasi valoarea de 1,6 5.7.5 Deviations of the shape after generators from a
mm, in oricare zona a tablei. linear 1 m long will not exceed 1.6 mm in any area of
5.7.6 Pentru profilele laminate ale constructiei metalice the board.
de sustinere a capacului se vor respecta: 5.7.6 For rolled profiles of the metal construction to
- abaterile de forma, in concordanta cu support the cover, observe:
prescriptiile minime impuse in standardul de fabricatie - deviations of the shape, according to the
al profilului laminat; minimum prescriptions imposed in the manufacturing
- toleranta la lungime, ± 1,5 mm. standard of the laminated profile;
5.7.7 Toleranta maxima la lungimea tevilor - tolerance to length, ± 1,5 mm.
racordurilor: + 3 mm. 5.7.7 Maximum tolerance to pipe length: + 3 mm.
5.7.8 Ovalitatea maxima a stuturilor (diferenta intre 5.7.8 The maximum ovality of the stumps (the
doua diametre perpendiculare) precum si abaterea la difference between two perpendicular diameters) and
diametru nu va depasi 2 mm. the deviation to the diameter shall not exceed 2 mm.
5.7.9 Toleranta maxima la lungimea stuturilor 5.7.9 The maximum torso length (welded) shall not
(executate sudat) nu va depasi 5 mm. exceed 5 mm
5.7.10 Se prescriu urmatoarele abateri la dimensiunile 5.7.10 The following deviations are prescribed for
flanselor : flange sizes:
a. la diametrul exterior al flansei: a. at the outside diameter of the flange:
+ 1,6 mm pentru DN300 si mai mici; + 1,6 mm for DN300 and smaller;
+ 3,2 mm pentru DN350 si mai mari; + 3.2 mm for DN350 and larger;
b. la diametrul interior al flansei: b. to the inside diameter of the flange:
+ 0,8 mm pentru DN250 si mai mici; + 0.8 mm for DN250 and smaller;
+ 1,6 mm pentru DN300 si mai mari; + 1,6 mm for DN300 and larger;
c. la diametrului umarului suprafetei de etansare: c. at the shoulder diameter of the sealing surface: ± 0,8
 0,8 mm; mm;

d. la diametrul de executie al gaurilor:  0,8 mm; d. to the drilling diameter:  0,8 mm;
e. la grosimea flansei: e. at the flange thickness:
+ 3,2 mm/- 0 mm pentru DN400 si mai mici; + 3.2 mm / - 0 mm for DN400 and lower;
+ 4,8 mm/- 0 mm pentru DN500 si mai mari; + 4.8 mm / - 0 mm for DN500 and higher;
f. la inaltimea umarului suprafetei de etansare:  f. at the seam of the sealing surface: ± 0,3 mm;
0,3 mm; g. at flange height:
g. la inaltimea flansei: + 1,6 mm for DN250 and smaller;
+ 1,6 mm pentru DN250 si mai mici; + 3.2 mm for DN300 and larger;
+ 3,2 mm pentru DN300 si mai mari; h. Parallelism between the seal face and the face of the
h. paralelismul dintre fata de etansare si fata de joint: a deviation of max. a degree.
imbinare: se admite o deviere de max. un grad. 5.7.11 The deviation from the perpendicularity of the
5.7.11 Abaterea de la perpendicularitate a fetei de flange seal face from the joint axis, measured along the
etansare a flansei fata de axul racordului, masurata in circumference after the shoulder diameter, shall not
lungul circumferintei dupa diametrul umarului, nu va exceed 0.8 mm.
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
depasi 0,8 mm. 5.7.12 Deviation from bending radius of bends: ± 3 mm
5.7.12 Abaterea de la raza de indoire a coturilor de and from bending angle  1.
teava:  3 mm, iar de la unghiul de indoire  1. 5.7.13 The ends of the pipes to be joined by welding to
5.7.13 Capetele tevilor ce urmeaza a se imbina prin the head shall be cut on the pipe axis, allowing for a
sudura cap la cap, se vor taia pe axa tevii, admitandu-se deviation from a maximum of 0,6 mm perpendicular,
o abatere de la perpendicularitate de maxim 0,6 mm, measured along the circumference after the outer
masurata in lungul circumferintei dupa diametrul diameter of the pipe
exterior al tevii.
5.8 PROTECTIA DE UZINA SI MARCAREA 5.8 SHOP SAFETY AND MARKING

5.8.1 PROTECTIA DE UZINA 5.8.1 SHOP PROTECTION
5.8.1.1 Intreaga furnitura va fi protejata, dupa executie, 5.8.1.1 The entire equipment shall be protected, after
pentru perioada de transport-depozitare - montare in execution, for the period of transport-storage-
santier, conform indicatiilor cuprinse in cap 7. installation on site, as indicated in Chapter 7.
5.8.1.2 Nu se protejeaza intreg conturul tablelor (manta 5.8.1.2 Do not protect the entire contour of the sheets
si capac) pe o latime de minim 40 mm, pe ambele fete, (cloak and cover) on a minimum width of 40 mm, on
pentru care se recomanda o protectie cu grund pasivant both sides, for which it is recommended to provide
care nu influenteaza negativ calitatea imbinarilor sudate protection with a passive primer which does not
ce se vor realiza pe santier sau o protectie prin acoperire adversely affect the quality of welded joints to be made
cu produs P45. on site or protection by coating with P45 product.
5.8.2 MARCAREA 5.8.2 MARKING
5.8.2.1 Intreaga furnitura va fi marcata atat din punct de 5.8.2.1 All accessories shall be marked both with
vedere al certificarii calitatii de material din care s-a regard to the certification of the quality of the material
executat reperul cat si din punct de vedere al from which the mark was executed, as well as in terms
identificarii lui pe santier. of its identification on the site.
5.8.2.2 Marcajul de material se va executa prin 5.8.2.2 The material marking shall be executed by
poansonare si va cuprinde indicatii asupra calitatii punching and shall include indications on the quality of
materialului, numarul sarjei, semnul organului the material, the number of the batch, the sign of the
verificator (CTC), iar pentru table, se va include in verification body (CTC), and for the sheets, the
marcaj si grosimea tablei. thickness and the thickness of the sheet shall be
Marcajul prin poansonare la tablele de la manta, se included in the marking.

va face pe fata corespunzatoare exteriorului The punch marking on the shell plates will be done
rezervorului, in zona ce va corespunde partii superioare on the face corresponding to the exterior of the tank, in
a virolei din care face parte tabla, in zona coltului drept the area corresponding to the upper part of the spindle
(privind tabla dinspre fata ce corespunde exteriorului in which the sheet is part, in the area of the right corner
rezervorului), la cca. 600 mm de marginile tablei. (on the front face that corresponds to the outside of the
Intregul marcaj se va incadra, dupa aplicarea grundului tank) . 600 mm from the edges of the board.
de protectie, cu vopsea, avand culoarea in contrast cu The entire marking will, after applying the primer,
culoarea grundului de protetie. apply the paint with the color in contrast to the color of
5.8.2.3 Toate tablele mantalei, tablele capacului ce the primer.
prezinta dimensiuni si forma diferita de formatul 5.8.2.3 All the sheets of the cover, the cover plates
standard, elementele constructiei de sustinere a showing dimensions and shape different from the
capacului, se vor marca suplimentar pentru identificare standard format, the elements of the bonnet
pe santier (marcaj de identificare); acest marcaj se va construction shall be additionally marked for site
realiza dupa protejarea exterioara, prin grunduirea identification (identification mark); this marking will
tablei. be done after the outer protection, by priming the
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
Marcajul de identificare se va face separat, si va board.
respecta numarul desenului specific al subansamblului The identification mark shall be done separately, and
din care face parte reperul sau numarul desenului shall observe the specific drawing number of the sub-
specific reperului de marcat, la care se va adauga assembly to which the mark is part or the design
simbolul pozitiei de montaj a rezervorului. number of the marker mark, to which shall be added
Marcajul de identificare se va face intr-un loc vizibil, the symbol of the mounting position of the tank.
locul de marcare evidentiindu-se prin incadrare cu The identification mark shall be in a visible place, the
culoarea grundului de protectie. place of marking being indicated by fitting with the
5.8.2.4 Recomandam ca marcajul de identificare al color of the primer.
fiecarui reper sa cuprinda ultimele doua grupari de cifre 5.8.2.4 We recommend that the identification mark of
conform numarului de desen al subansamblului din each mark should include the last two groups of figures
care face parte reperul, la care se adauga: according to the drawing number of the sub-assembly
- cifra corespunzatoare pozitiei reperului din to which the reference belongs, plus:
acest subansamblu, si - the figure corresponding to the position of the mark
- simbolul pozitiei de montaj specifica in this subassembly, and
rezervorului executat. - symbol of mounting position specific to the tank.
Acest marcaj va fi comunicat obligatoriu pe santier. This marking will be communicated on site.
5.9 RECEPTIE – INSPECTIE 5.9 RECEPTION - INSPECTION

5.9.1 In uzina se va executa o preasamblare de proba 5.9.1 A preassembly of the sample for the metal
pentru constructia metalica de sustinere a capacului. supporting structure of the cover shall be carried out in
5.9.2 Receptia de uzina the factory.
5.9.2.1 Organul CTC al uzinei va controla din punct de 5.9.2 Factory Reception
vedere: 5.9.2.1 The plant's CTC body shall control from the
- al calitatii de material, pentru toate point of view:
semifabricatele introduse in fabricatie si a modalitatii de - the quality of the material, for all semi-manufactured
marcare in conformitate cu certificatele emise de products and the way of marking according to the
producatori; certificates issued by the manufacturers;
- al abaterilor de forma, inclusiv al sanfrenelor; - shape deviations, including sanfrenas;
- al dimensiunilor si abaterilor la dimensiuni; - dimensions and deviations to dimensions;
- al aspectului exterior al cusaturilor sudate; - the external appearance of welded seams;

- al calitatii protectiei de uzina (gradul de - the quality of the plant protection (degree of
curatire si modul de aplicare); cleanliness and application);
- al modului de marcare (cu marca de - of the marking method (with the identification mark
identificare in santier) in conformitate cu marca inscrisa on the site) in accordance with the mark applied for in
in specificatiile de marcaj ce vor fi transmise in santier the marking specifications to be sent to the site along
odata cu furnitura rezervorului; with the supply of the tank;
- al modului de asamblare/coletare, din punct de - of the assembly / packing method, in terms of the
vedere al rezistentei si sigurantei ambalajului pe timpul strength and safety of the packaging during transport
transportului cat si din punct de vedere al continutului and in terms of the contents of the package in
coletului in conformitate cu cele scrise in "Lista anexata accordance with the "List attached to it";
acestuia"; - the documents included in the "reservoir book";
- al documentelor incluse in "cartea material certificates, test certificates and samples,
rezervorului"; certificate de material, certificate de applied welding procedures.
incercari si probe, proceduri de sudura aplicate.
5.9.2.2 Orice material sau executie care nu intruneste 5.9.2.2 Any material or work that does not meet these
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
prezentele prescriptii vor fi respinse de organul CTC. prescriptions will be rejected by the CTC.
Materialele necorespunzatoare (din cauza executiei, a Inappropriate materials (due to execution, hidden vices,
viciilor ascunse etc.) depistate dupa receptie, pe santier etc.) detected after reception on the site during the
in cursul operatiei de montaj, vor fi inlocuite de uzina assembly operation will be replaced by the plant (the
(firma) fara plata (fiind obligata si la plata cheltuielilor company) without payment (being also bound to pay
legate de transport si eventuale intarzieri) la efectuarea for transportation and possible delays) at performing
lucrarilor pe santier. works on site.
5.9.3 Inspectia de uzina 5.9.3 Inspection of the plant
5.9.3.1 Inspectorul din partea beneficiarului, daca va fi 5.9.3.1 The beneficiary's inspector, if invested, will be
investit, i se va permite intrarea in toate zonele uzinei in allowed to enter all areas of the plant where the tank's
care se executa subansamblele rezervorului. sub-assemblies are executed.
Executantul va acorda sprijinul acestuia fara a The Executor will provide his / her support without
pretinde o plata suplimentara. claiming additional payment.
Executantul va furniza, de asemenea fara plata The Executor will also provide, without additional
suplimentara, informatii privind tehnologia de executie payment, information on the applied execution
aplicata sau va reface anumite probe si controale pe technology or will re-establish certain evidence and
care le poate solicita inspectorul din partea controls that the Inspector may require from the
beneficiarului. Beneficiary.
5.9.3.2 Certificatele de calitate pentru materialele 5.9.3.2 Quality certificates for materials placed in
introduse in executie vor fi puse la cerere la dispozitia execution will be made available on request to the
inspectorului din partea beneficiarului. inspector on behalf of the beneficiary.
5.9.3.3 Controlul executiei si al valtuirii nu va scuti 5.9.3.3 Execution and rolling control will not relieve
fabricantul de responsabilitatea inlocuirii oricarui the manufacturer of the responsibility of replacing any
material necorespunzator si repararea oricarei executii improper material and repairing any defective
defectuase care se va descoperi pe santier. execution that will be discovered on the site.
5.9.3.4 Orice material sau executie care nu intruneste 5.9.3.4 Any material or work that does not meet the
cerintele prezenttei documentatii poate fi respins de requirements of this documentation may be rejected by
inspectorul din partea beneficiarului rezervorului. the inspector from the tank beneficiary.
5.9.3.5 Executantul/Uzina (firma) va fi solicitat pentru 5.9.3.5 The Executor / Plant (Firm) will be required to
livrarea cu promptitudine de material inlocuitor si promptly deliver replacement material and perform
executarea de reparatii adecvate; in cazul in care se va adequate repairs; if it is found on the site that the
constata pe santier ca materialul livrat este material delivered is inadequate (due to execution,
necorespunzator (din cauza executiei, a viciilor ascunse hidden vices, etc.) and its replacement involves some
etc.) si inlocuirea lui implica unele reparatii; costul repairs; the cost of replacement, repair for replacement
inlocuirii, a reparatiei in vederea inlocuirii si alte costuri and other costs will be executed without further payment
se vor executa fara alta plata din partea beneficiarului. from the beneficiary.
5.10 TRANSPORT 5.10 TRANSPORT

5.10.1 Tablele se vor ambala/coleta in ambalaje 5.10.1 The sheets shall be packed / packaged in
metalice rezistente si de conceptie care sa asigure resistant and concealed metal packaging to ensure
stabilitate la asezare sau la prinderea in macara, in stability in the seating or grab hold in order to avoid
scopul evitarii de deformatii si deteriorarii in timpul deformation and deterioration during transport. Placing
transportului. Asezarea tablelor valtuite ale mantalei, in the rolled-in sheets in the packaging should be done in
ambalaj, se va face in pozitie verticala, in vederea a vertical position in order to avoid changing the
evitarii modificarii razelor de indoire; conceptia bending radii; the design of the packaging is the
ambalajului revine in sarcina executantului. responsibility of the contractor.
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
5.10.2 Constructiile metalice se vor ambala pe 5.10.2 The metal constructions shall be packed on
subansamble identice, sau apropiate ca forma, in scopul identical or similar parts in order to ensure a more
asigurarii unui ambalaj cat mai corespunzator/compact. appropriate / compact packaging.
5.10.3 Manipularea in vederea incarcarii pe platforma 5.10.3 Handling for loading on the transport platform
de transport se va face cu atentie si cu mijloace shall be done carefully and with adequate means to
adecvate pentru evitarea aparitiei oricarei deteriorari. Se avoid any damage. Appropriate grip and anchoring of
va face o prindere si ancorare corespunzatoare a the packages / parcels on the transport platform will be
ambalajelor/coletelor pe platforma de transport. made.
5.11 ALTE PRECIZARI 5.11 OTHER SPECIFICATIONS

5.11.1 Firma executanta va asigura respectarea si 5.11.1 The executing company will ensure the
aplicarea pe tot fluxul de fabricatie a masurilor de observance and application throughout the
igiena si protectia muncii specifice fiecarui loc de manufacturing process of the hygiene and labor
munca si fiecarei operatii. protection measures specific to each workplace and
5.11.2 Odata cu furnitura, executantul/firma va livra si: each operation.
- materialele (table si electrozi) pentru 5.11.2 With the supply, the contractor / company will
testarea sudorilor pe santier; also deliver:
- materiale pentru probe si perioada de - materials (desks and electrodes) for testing welders
garantie, conform cerintelor contractului. on site;
5.11.3 Executantului/Uzinei ii revine sarcina ca odata - sample materials and warranty period, as required by
cu furnitura sa remita beneficiarului rezervorului si the contract.
urmatoarele documente: 5.11.3 It is the task of the Executor / Factory to supply
- cartea rezervorului, care sa cuprinda: the customer with the following documents together
certificate de material, certificate de incercari si probe, with the supplier:
procedee de sudura aplicate in uzina, listele privind - the reservoir book, which includes: material
modul de marcare pentru identificarea in santier; certificates, test and trial certificates, welding processes
- procedeele de sudura pentru toate applied at the plant, inventory marking lists for site
tipurile de imbinari ce trebuie realizate pe santier; identification;
- listele privind continutul fiecarui - welding processes for all types of joints to be made
ambalaj/colet. on site;
- the lists of the contents of each package / package

6. CERINTE TEHNICE PRIVIND MONTAJUL IN
SITU 6. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR
INSTALLATION IN THE SITE
6.1 GENERALITATI
6.1.1 Tehnologia de montaj (inclusiv tehnologiile de 6.1 GENERALITIES
sudura) in detaliu va fi elaborata de firma care executa 6.1.1 The assembly technology (including welding
montajul si va tine seama de prevederile din proiect technologies) in detail will be developed by the
(inclusiv prevederile din aceste prescriptii), de utilajele company that performs the assembly and will take into
de montaj si de sudare din dotare. account the provisions of the project (including the
6.1.2 Montorul care angajeaza executia pe santier a provisions of these prescriptions), the equipment of the
rezervorului va livra utilajele de sudura, unelte si scule, assembly and welding equipment.
dispozitive de montaj, echipamente de ridicare, cabluri 6.1.2 The burner on the site of the tank will deliver the
si celelalte utilaje necesare executarii montajului, welding machines, tools and tools, mounting devices,
inclusiv pentru probele de rezistenta si etanseitate. lifting equipment, cables and other equipment
6.1.3 Prezentul caiet de sarcini impreuna cu desenul de necessary for the installation, including for resistance
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
ansamblu, desenele subansamblelor rezervorului si and tightness tests.
tehnologia de montaj elaborata (cum s-a specificat la 6.1.3 The present specification together with the overall
punctul 6.1.1) reprezinta documentatia tehnica de drawing, the drawings of the tank subassemblies and
montaj. the assembly technology developed (as specified in
6.1.4 Inainte de inceperea lucrarilor de montaj, firma 6.1.1) represent the technical documentation for the
care realizeaza montajul va identifica toate assembly.
subansamblele rezervorului sosite pe santier, va stabili 6.1.4 Prior to the start of the assembly work, the
ordinea montarii lor, va face instructajul privind assembly firm will identify all the sub-assemblies of
respectarea normelor de protectia muncii specifice the tank on site, determine the order of their
acestei lucrari. Se vor identifica din timp eventualele installation, and will provide training on compliance
deteriorari aparute la subansamblele rezervorului pe with the occupational safety rules specific to the work.
timpul transportului sau manipularilor de incarcare- Early damage to the tank's sub-assemblies during
descarcare si in functie de natura deformatiilor se va transport or loading / unloading operations will be
stabili posibilitatea remedierilor fara deteriorarea identified and, depending on the nature of
materialului. Elementele ale caror deformatii nu se deformations, the possibility of repairs will be
incadreaza in tolerantele indicate sau prejudiciaza determined without damaging the material. Elements
siguranta in exploatare, se vor reface. whose deformations do not fall within the tolerances
6.1.5 Montajul subansamblelor rezervorului se indicated or impair operating safety will be restored.
recomanda a se face in ordinea: tablele fundului, 6.1.5 The installation of the sub-assemblies of the tank
mantalei, capacul cu constructia metalica de sustinere is recommended in the following order: bottom,
capac, constructia metalica de acces si deservire si bonnet, lid with metal support, metal access and service
echipamentul tehnologic pe rezervor. and technological equipment on the tank.
6.2 CERINTE TEHNICE PENTRU SUDURA SI 6.2 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR

MATERIAL DE ADAOS WELDING AND ADDITIVES MATERIAL
6.2.1 Rezervorul se realizeaza sudat, prin imbinari cap 6.2.1 The tank is made by welding through joints to the
la cap (imbinarile ce realizeaza mantaua head (joints that make the inner / outer jacket) or corner
interioara/exterioara) sau imbinari de colt (imbinarile ce joints (joints that make the central part of the inner /
realizeaza zona centrala a fundului interior/exterior si outer bottom and the lid), to the metallic access and
capacului), la prinderea constructiilor metalice de acces servicing structures, and accessories on the tank etc.
si deservire si accesoriilor pe rezervor etc. 6.2.2 All joints shall be of good quality, free from
6.2.2 Toate imbinarile vor fi de calitate, fara defecte internal defects (cracks, cracks) or external (slits,
interioare (nepatrunderi, fisuri) sau exterioare welding thickenings). Execution will be done using a
(crestaturi, ingrosari de sudura). Executia se va face suitable welding procedure according to the welding
folosind un regim de sudare adecvat, in conformitate cu procedure recommended by welding technology under
procedeul de sudura recomandat prin tehnologia de certain atmospheric conditions.
sudura, in anumite conditii atmosferice.
6.2.3 Regimul de sudare (tensiune, intensitate), tipul 6.2.3 Welding mode (voltage, intensity), type of current
curentului (alternativ, continuu), diametrul sarmei sau (alternately, continuous), diameter of wire or electrode
electrodului ce trebuie utilizati, vitezele de inaintare la to be used, speeds of advancement to semiautomatic
sudurile semiautomate, numarul de treceri pentru welds, number of passes for making the cord, how it is
realizarea cordonului, modul in care se sudeaza welded (continuously or in steps of the pilgrim) come
(continuu sau in pasi de pelerin) revin in sarcina firmei back to the company that performs the assembly and
care executa montajul si vor fi indicate in procedeele de will be indicated in the welding processes.
sudare.
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
6.2.4 La executia sudurilor se va tine seama de 6.2.4 When welding is performed, the following shall
urmatoarele: be taken into account:
- Executia fiecarui strat de metal dintr-o - The execution of each metal layer in a welded stitch
cusatura sudata se va face dupa o pregatire prealabila shall be done after a preliminary preparation according
conform indicatiilor de la pct. 5.6.2; to the indications in item 5.6.2;
- Marginile tuturor straturilor de sudura vor - The edges of all welding layers will fuse with the
fuziona cu suprafata tablei fara sa formeze unghi surface of the sheet without forming a sharp angle;
ascutit; - Over-welding of the welding cords will not exceed
- Suprainaltarea cordoanelor de sudura nu va 3.2 mm for horizontal welding;
depasi valorile de 3,2 mm pentru suduri orizontale; - Do not weld:
- Nu se va efectua sudura: - when the surfaces to be welded are wetted by rain;
- cand suprafetele ce urmeaza a fi sudate - In periods of strong wind, if the welding cord is
sunt udate de ploaie; not protected;
- in perioadele cu vant puternic, daca - when the temperature of the base metal is 0 ° C or
cordonul de sudura nu este protejat; lower, if there are no preheating conditions so that it
- cand temperatura metalului de baza este de feels warm at the hand at a distance of about 100 mm
0 C sau mai scazuta, daca nu sunt conditii de before the spring.
preincalzirea lui astfel incat sa se simta cald la mana pe
o distanta de cca 100 mm inaintea arcului. 6.2.5 Addition material
6.2.5 Material de adaos - The qualities of the electrodes and wires used will
- Calitatile electrozilor si sarmei utilizati, vor correspond to the indications in the drawings; each
corespunde indicatiilor din desene; fiecare lot de batch of electrodes or wire shall be accompanied by
electrozi sau sarma va fi insotit de certificate privitoare certificates relating to mechanical characteristics and
la caracteristici mecanice si compozitie chimica. chemical composition.
- In timpul procesului de sudare, electrozii si - During the welding process, the electrodes and
fluxurile vor fi perfect uscate; uscarea se va executa fluxes will be perfectly dry; drying should be carried
inainte de folosire la o temperatura de 250 ... 300 C, out before use at a temperature of 250 ... 300 ° C for at
timp de minimum 3 ore; least 3 hours;
- Electrozii umezi, cei cu invelisul deteriorat - Wet electrodes, damaged or oxidized coatings will
sau cu urme de oxizi, nu se vor folosi in procesul de not be used in the welding process;
sudare; - After drying, the electrodes and streams will be

- Dupa uscare, electrozii si fluxurile vor fi placed in dry and heated containers placed at the
introdusi in containere uscate si incalzite, puse la disposal of the welding machine;
dispozitia sudorului respectiv; - At the end of the working day, all unused electrodes
- La sfarsitul zilei de lucru, toti electrozii will be stored in dry electrode ovens; abandoned
neutilizati vor fi depozitati in cuptoare de uscat electrodes, subject to weathering, will be destroyed;
electrozi; electrozii abandonati, supusi intemperiilor,
vor fi distrusi;
6.2.6 Pregatirea marginilor ce urmeaza a se asambla 6.2.6 Prepare the edges to be assembled by welding as
prin sudura se face astfel: follows:
- suprafetele tablelor protejate din uzina cu - the surfaces of the factory-protected sheets with non-
grund nepasivant vor fi curatate la luciu metalic cu aggressive primer will be cleaned with metallic wire
peria de sarma sau polizare; with wire brush or polishing;
- in cazul executarii imbinarii in mai multe - In case of joining in several passes, it is necessary to
treceri, se impune ca dupa fiecare trecere, inainte de remove the slag with wire brushes or polishing to
metallic gloss after each pass, before applying the next
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
aplicarea stratului urmator, sa se indeparteze zgura cu layer.
perii de sarma sau polizare pana la luciu metalic.
6.2.7 Metodele de prindere in dispozitive a capetelor 6.2.7 The methods of clamping the heads of the sub-
subansamblelor in vederea sudarii (cap la cap sau de assemblies for welding (head to corner or corner), the
colt), conceptia si realizarea dispozitivelor de montaj, design and the realization of the mounting devices, are
revin in sarcina firmei de montaj si vor fi indicate prin the responsibility of the assembly firm and will be
tehnologia de montaj; se va avea in vedere realizarea indicated by the mounting technology; it will be
unui montaj corespunzator pentru obtinerea unei lucrari considered to make a proper fit for a quality job.
de calitate.
6.2.8 In timpul operatiei de sudare, dispozitivele de 6.2.8 During the welding operation, the mounting
montaj trebuie sa asigure un contact strans intre table la devices must ensure a close contact between the boards
imbinarile prin suprapunere sau jocul prescris intre at the overlapping joints or the play between the ends at
capete, la imbinarile cap la cap. the ends of the head.
6.2.9 Indepartarea dispozitivelor de montaj care au fost
sudate de tablele rezervorului se va face cu atentie, 6.2.9 Removal of the mounting devices that have been
pentru a nu distruge tabla. Eventualele proeminente de welded to the tanks of the tank should be done
sudura ce vor ramane dupa indepartarea dispozitivelor carefully so as not to destroy the board. Any possible
vor fi polizate. welding projections that will remain after removing the
6.2.10 Pentru executarea sudurilor la rezervor vor fi devices will be polished.
admisi numai sudori calificati, care au fost autorizati 6.2.10 Only qualified welders who have been
intern si verificati periodic in conditii identice cu cele in authorized internally and periodically checked under
care se va face sudarea pe santier (aceleasi materiale, conditions identical to those in which the welding on
aceeasi pozitie de sudare, acelasi procedeu de sudare, the work site (the same materials, the same welding
etc.). position, the same welding procedure, etc.).
Autorizarea sudorilor se va face in conformitate cu Authorization of welders shall be in accordance with
cerintele din SR EN 287/1-2004. the requirements of SR EN 287 / 1-2004.

6.2.11 Tehnica sudarii 6.2.11 Welding technique
- Ordinea si modul de sudare va fi indicat prin - The order and the welding mode will be indicated by
tehnologia de montaj si va fi astfel executata incat sa the mounting technology and will be executed so as to
evite deformatii in subansamblele rezervorului, dupa avoid deformation in the tank sub-assemblies after
executarea sudurii; welding;

- Nu se vor aplica ciocaniri directe pe suduri - No direct knocks on welds or blades to eliminate
sau table pentru eliminarea deformatiilor; deformations;
- Incalzirea pentru indepartarea prin contractie - Heating for shrinkage removal will be done after
se va face dupa proceduri autorizate. authorized procedures.

TABLELOR FUNDULUI EXTERIOR ASSEMBLING OF EXTERNAL BOTTOM
PLATES
6.3.1 Se verifica executia fundatiei in conformitate cu
proiectul (dimensional si constructiv). 6.3.1 Check the execution of the foundation according
6.3.2 Se verifica asezarea pe fundatie a tablelor fundului to the project (dimensional and constructive).
respectind orientarea data de desen, in raport cu axele 6.3.2 Check the foundation laying of the bottom plates
0-90180-270, incepind cu tablele inelului periferic according to the drawing orientation orientation, with
dupa care se vor aseza tablele zonei centrale plecand de respect to the axes 0-90180-270, beginning with the
la centru spre margini. Inainte de asezarea pe fundatie peripheral ring tables, after which the central zone
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
se face protectia anticoroziva a tablelor pe fata care se
sheets are placed starting from the center towards
asaza pe fundatie. edges. Prior to laying on the foundation, the
6.3.3 Se prind tablele in dispozitive si se executa anticorrosive protection of the faces on the foundation
epolarile in vederea realizarilor imbinarilor dintre trei
is placed on the foundation.
table (conform indicatiilor din desen). 6.3.3 Catch the plates in the devices and perform the
6.3.4 In cazul patrunderi nisipului (sau bitumului) intre
epochs in order to achieve the joints between the three
marginile suprapuse, se curata si degreseaza. sheets (as shown in the drawing).
6.3.5 La realizarea imbinarilor sudate, se respecta 6.3.4 If the sand (or bitumen) penetrates the overlapped
prescriptiile anterioare, cat si urmatoarele indicatii: edges, clean and degrease.
a) ordinea de efectuare a imbinarilor sudate 6.3.5 When making the welded joints, follow the
intre tablele zonei centrale va corespunde tehnologiei de
previous instructions and the following:
montaj si va fi astfel aleasa incat va conduce la a) the order of making the welded joints between the
deformatii minime la suprafata tablelor fundului cand central zone plates corresponds to the mounting
sudura intregului fund este terminata; abaterile de forma
technology and will be so chosen that it will lead to
se vor incadra in abaterile maxime admise, conform minimal deformations at the bottom plate surface when
cap.6.12 TOLERANTE; the welding of the entire bottom is finished; the
6.3.6 Nu se admit ciocaniri directe pe suduri si table, in
deviations of the form will fall within the maximum
scopul indreptarii deformatiilor. Pentru eventualele permissible deviations according to Chapter 6.12
ciocaniri se vor folosi piese intermediare. Tolerances;
6.3.7 Incalziri in scopul indreptarii prin contractii se6.3.6 No direct hammering and bumping is allowed, in
executa numai prin procedura autorizata. order to correct the deformations. Intermediate tracks
6.3.8 Partile din dispozitive care au fost sudate de table,
are used for possible hammering.
se vor desprinde cu atentie pentru a nu deteriora 6.3.7 Warming up for contraction by means of an
suprafata tablei, eventualele proeminente de sudura ce authorized procedure.
vor ramane dupa indreptarea dispozitivelor vor fi atent 6.3.8 The parts of the devices that have been welded to
polizate. the sheets should be carefully removed so as not to

6.3.9 Se vor poliza suprainaltarile sudurilor in zona dedamage the surface of the board, any welding
amplasare a primei virole, conform indicatiilor din projections that remain after the alignment of the
desen. devices will be carefully polished.
6.3.9 Welds will be polished in the area of the first
6.4 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA virole as indicated in the drawing.

TABLELOR FUNDULUI INTERIOR 6.4 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
ASSEMBLING OF INTERNAL BOTTOM
6.4.1 Se controlează fundul exterior conform cap. PLATES
6.14.3 si 6.14.4
6.4.2 Se aseaza pe fundul exterior, panourile din plasa 6.4.1 Check the outer bottom according to ch. 6.14.3
de sarma. and 6.14.4
6.4.3 Se montează fundul interior, la fel ca fundul 6.4.2 Place the wire mesh panels on the outside.
exterior (cap 6.3). 6.4.3 Install the inner bottom as well as the outer
bottom (cap 6.3).
6.5 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA
TABLELOR MANTALEI INTERIOARE 6.5 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
ASSEMBLING OF INTERNAL SHELL PLATES
6.5.1 Trasarea pe tablele fundului exterior a cercului
interior de repartizare a tablelor primei virole. 6.5.1 Drawing on the outer bottom plate of the inner
distribution circle of the first virole plates.
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
6.5.2 Asezarea tablelor primei virole, conform desen (se 6.5.2 Placing the plates of the first course according to
va respecta cu strictete asezarea tablelor in raport cu the drawing (strictly respecting the positioning of the
axele 0° - 90° - 180° - 270°), alinierea la exterior dupa plates with respect to the axes 0 ° - 90 ° - 180 ° - 270
cercul trasat si prinderea in dispozitive respectand pct. °), the external alignment after the traced circle and the
6.2.7. clamping in devices according to 6.2.7.
6.5.3 Verificarea formei geometrice a virolei asamblate 6.5.3 Checking the geometrical shape of the assembled
respectand ca alinierea capetelor tablelor in imbinarile veneer respecting that the alignment of the table ends in
verticale sa nu depaseasca 10% din grosimea tablei; the vertical joints does not exceed 10% of the thickness
devierea de la verticala a varfului tablei fata de baza va of the board; the vertical deviation of the top of the
fi cca ± h/300 (h - inaltimea/latimea virolei/tablei). table from the base will be about ± h / 300 (h - the
6.5.4 Dupa verificarea formei geometrice a virolei height / width of the spindle / board).
asamblate in dispozitive si efectuarea ajustarilor, se 6.5.4 After verifying the geometric shape of the spindle
realizeaza imbinarile sudate verticale ale virolei, assembled in the devices and making the adjustments,
respectand prescriptiile de la pct. 6.2 inclusiv make the vertical welded joints of the spindle,
urmatoarele: following the prescriptions in 6.2 including the
- sudarea se va face de jos in sus si va respecta following:
tehnologia de sudare prescrisa; - welding will be done from the bottom upwards and
- utilizarea sudorilor calificati conform pct. will respect the prescribed welding technology;
6.2.10. - the use of qualified welders according to section
6.5.5 Tablele ce urmeaza a fi imbinate cap la cap vor fi 6.2.10.
aranjate la raza rezervorului considerand un adaos care 6.5.5 Tables to be joined together shall be arranged at
tine seama de contractiile datorate sudarii si mentinute the radius of the tank considering an addition that takes
in aceasta pozitie (cu ajutorul dispozitivelor) in timpul account of the welding contractions and maintained in
operatiei de sudare. this position (by means of the devices) during the
Abaterile de la coaxialitate la imbinarile sudate welding operation.
terminale nu vor depasi 10% din grosimea tablei, dar nu Coaxial deviations at welded terminal joints shall not
mai mult de 1,5 mm. exceed 10% of the thickness of the board, but not more
6.5.6 Sudura de completare la radacina sau sudura than 1.5 mm.
dubla pe partea opusa tablei se face dupa craituirea 6.5.6 Double root welding or welding on the opposite
radacinii imbinarii sudate anterior. Craituirea se poate side of the board is done after the previously welded
face prin aschiere sau topire. joining of the jointed root. Cracking can be done by
6.5.7 Montajistul va prezenta o tehnologie de montaj cutting or melting.
pusa de acord cu utilajele de sudat folosite, in care s-a 6.5.7 The installer shall present an assembly
tinut cont de ordinea de sudare a tablelor, in scopul technology agreed with the welding machines used,
eliminarii la maxim a tensiunilor care pot genera taking into account the order of welding of the plates,
deformatii. in order to eliminate the stresses that can cause
6.5.8 Se instaleaza tablele virolei a doua, in deformations to the maximum.
conformitate cu orientarea data in desen, respectand 6.5.8 Install the second spindle plates in accordance
aceleasi indicatii date la pct. 6.5.2. with the date orientation in the drawing, following the
6.5.9 Se executa alinierea, prinderea in dispozitive, same indications given in 6.5.2.
ajustarea si verificarea formei geometrice, conform 6.5.9 Alignment, gripping in the devices, adjustment
indicatiilor de la pct. 6.4.3, inclusiv verificarea abaterii and verification of the geometric shape, as indicated in
de asezare fata de prima virola; tablele virolei a doua nu 6.4.3, including checking the deviation of the waste
vor fi proiectate dincolo de fata tablelor primei virole cu against the first course; the second sheet of the second
mai mult de 20% din grosimea tablei virolei. sheet will not be projected above the table face by more
6.5.10 Dupa verificarea formei virolei se realizeaza than 20% of the thickness of the viper sheet.
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
imbinarile verticale, respectand indicatiile de la pct. 4.4. 6.5.10 After verifying the shape of the spindle, vertical
6.5.11 Se executa sudura circulara dintre primele doua alignment of the joints, following the instructions in
virole. section 4.4.
6.5.12 Dupa verificarea formei geometrice si ajustarea 6.5.11 Circular welding is performed between the first
in scopul incadrarii in tolerante, se executa imbinarea two courses.
fund exterior – manta interioara si montarea si sudarea 6.5.12 After checking and adjusting the geometrical
inelului de rigidizare dintre mantaua interioara si fundul shape for the purpose of tolerance fitting, make the
interior (profil cornier L120x120x12). circular weld joint between external bottom and
6.5.13 Pentru urmatoarele virole se aplica acelasi internal shell and fit the welding of the internal shell
procedeu ca mai sus pentru primele doua virole. stiffening ring and of the Internal bottom (profile
6.5.14 Dupa executarea mantalei rezervorului, se va L120x120x12).
efectua verificarea formei geometrice realizate. In 6.5.13 For the following courses the same procedure as
functie de abaterile obtinute si de marimea lor, se vor above for the first two viroles is applied.
efectua ajustari (dupa tehnologii avizate) in scopul 6.5.14 After performing the shell of the tank, check the
incadrarii in tolerantele prescrise (vezi cap. 6.12 geometric shape. Depending on the deficiencies
TOLERANTE). obtained and their size, adjustments will be made
6.5.15 Nu se aplica loviri directe pe table in scopul (according to approved technologies) for the purpose of
indepartarii deformatiilor, orice ciocanire va fi aplicata complying with the prescribed tolerances (see Chapter
pe o piesa bloc intermediara. 6.12 Tolerances).
6.5.16 Incepand cu virola a treia (V3) se impune 6.5.15 Do not apply direct strikes on the boards to
ancorarea mantalei, modalitatea de ancorare cade in remove deformations, any hammering will be applied
sarcina firmei de montaj si va fi indicata in tehnologia to an intermediate block piece.
de montaj. 6.5.16 Starting with the third sprocket (V3) anchoring
6.5.17 Dupa executarea mantalei se vor demonta si of the jacket is required, the anchoring method is the
desprinde toate dispozitivele utilizate. responsibility of the mounting firm and will be
indicated in the mounting technology.

6.5.17 After dismantling the casing, dismantle all the
6.6 CERINTE TEHNICE LA MONTAREA devices used.
CAPACULUI 6.6 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
ASSEMBLING OF THE ROOF
6.6.1 Elementele acoperisului se monteaza dupa 6.6.1 Roof elements shall be installed after complete
realizarea completa a mantalei interioare. Montajul completion of the inner shell. The roof is mounted
acoperisului se face in sensul acelor de ceasornic, clockwise, strictly following the position of its
respectandu-se cu strictete pozitia elementelor acestuia elements in relation to the symmetry axes 0 - 180 and
in raport cu axele de simetrie 0 - 180 si 90 - 270 90 - 270
6.6.2 Montajul scheletului acoperisului incepe prin 6.6.2 Mounting the roof skeleton starts by placing it on
asezarea pe un suport a inelului central. Inelul central se a support of the central ring. The central ring is placed
aseaza pe calupuri de lemn cu cca. 30-50 mm mai sus on wood chips with approx. 30-50 mm above the
decat pozitia prevazuta in proiect, pentru a se putea position provided in the project, in order to ensure the
asigura panta definitiva a constructiei corespunzatoare final slope of the construction corresponding to the
cu cea proiectata. designed one.
6.6.3 Se monteaza elementele de reazem ale capriorilor 6.6.3 Mount the bearing members of the rafters on the
pe manta respectandu-se cu strictete pozitia acestora in cloak, strictly following their position with respect to
raport cu axele de simetrie 0 - 180 si 90 - 270 the symmetry axes 0fi - 180r and 90r - 270p
6.6.4 Montajul căpriorilor ( HEA 280 ) nu se va face 6.6.4 Mounting the rafters (HEA 280) is not done
before the curvature has been checked (Rext = 49500
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
înainte de a se fi verificat curbura ( Rext = 49500 mm ) mm) and the same length after the curtain pattern. This
şi lungimea lor identica după capriorul sablon. Aceasta check is made to avoid bending or bending the roof
verificare se face în scopul evitării încovoierii sau plates.
burdusirii invelitorii acoperisului
6.6.5 In primul rand, se aseaza si se prind in eclise 6.6.5 First of all, there are only four cross-cuts placed
(zona centrala ) si suruburi la ambele capete numai in the cross (in the direction 0 ° - 180 ° and 90 ° - 270
patru capriori asezati in cruce (pe directia 0 - 180 °) respectively, in the center and the screws at both
respectiv 90 - 270 ) apoi capriorii alaturati care se ends, and then the adjacent connecting rails through
leaga prin traverse (LL150x75x9) de cei montati sleepers (LL150x75x9) than those previously
anterior. assembled.
Urmeaza montarea si fixarea prin eclise (zona centrala ) Follow the mounting and fastening by means of the
si suruburi a celorlalti capriori si a traverselor eclises (central area) and the screws of the other rafters
respective. and of the respective crossbars.
6.6.6 La montare se va verifica ca fiecare pereche de 6.6.6 When assembling, check that each pair of
capriori opusi sa se gaseasca in acelasi plan vertical. opposite rafters is in the same vertical plane.
6.6.7 Se trece apoi la sudarea scheletului acoperisului in
ordinea urmatoare : 6.6.7 Then proceed to weld the roof skeleton in the
- sudarea definitiva a placilor si guseelor following order:
de sprijin pe manta; - permanent welding of the cushion plates and gussets;
- sudarea definitiva a guseelor inelului - final welding of the central ring gussets;
central ; - final welding of the sleepers;
- sudarea definitiva a traverselor;
6.6.8 Este strict interzisa scoaterea calupurilor de lemn 6.6.8 It is strictly forbidden to remove the wood chips
de sub inelul central inainte de sudarea intregului from under the central ring before welding the entire
schelet al acoperisului. skeleton of the roof.
6.6.9 In timpul lucrarilor de montaj a acoperisului se 6.6.9 During the assembly of the roof, it is forbidden
interzice chiar pentru scurt timp asezarea pe schelet sau even for a short time to place on the skeleton or on the
pe invelitoare a oricarui fes de greutati (table, capriori cover any weight (table, rafters, etc.) which may cause
etc. ) care eventual pot provoca deformarea locala sau local or total deformation of the roof or its deformation.
totala a acoperisului sau surparea acestuia. In timpul During the roof assembly and until the tank is put into
montajului acoperisului si pana la darea in exploatare a operation, it is not allowed to climb the snow on the
rezervorului nu se admite ingramadirea zapezii pe roof. After every snow falls, it must be cleaned.
acoperisul acestuia. Dupa fiecare zapada cazuta ea
trebuie curatata. 6.6.10 When welding the roof cover, the panels forming
6.6.10 La sudarea invelitorii acoperisului, se vor suda the central strip will be welded first. The elements of
mai intii tablele ce alcatuiesc fasia centrala. Elementele this strip fit against the skeleton of the roof and between
acestei fasii se potrivesc fata de scheletul acoperisului si them, they are caught in welding points and then the
intre ele, se prind in puncte de sudura si apoi, se executa final welds are executed. Next folders are assembled in
sudurile definitive. Apoi se asambleaza fisiile the same way. The fasteners are then sewn together by
urmatoare in acelasi mod. Fasiile se prind dupa aceea, welding points and the weld seams welded between the
intre ele, prin puncte de sudura si se executa sudurile strips.
cusaturilor dintre fasii.
6.6.11 Tablele marginale ale invelitorii acoperisului 6.6.11 The marginal sheets of the roof covering (those
(acelea care se prind de corniera superioara) nu se which are attached to the upper cornice) shall not be
decupeaza pe perimetru pana la terminarea sudurii cut off the perimeter until the welding of the whole
covering has been completed, consisting of 6 mm thick
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
intregii invelitori, alcatuite din table cu grosimea de 6 sheets because during the welding of the roof sheath it
mm deoarece, in timpul sudarii invelitorii acoperisului, contracts.
acesta se contracta. 6.6.12 After the welding of the central part of the cover
6.6.12 Dupa terminarea sudarii partii centrale a and after the cutting of the marginal plates (those that
invelitorii si dupa decuparea tablelor marginale (cele catch the upper cornice) the following procedure shall
care se prind de corniera superioara) se va proceda be performed:
astfel : - the upper cornice cover is secured by welding points
- se prinde invelitoarea de corniera superioara, in places where it is not in contact with it
prin puncte de sudura, in locurile unde ea nu este - execute the weld in steps of "pilgrims, simultaneously
in contact cu acesta with four welders, placed in diametrically opposed
- se executa sudura in pasi de ,, pelerin, simultan de points and welding in the clockwise direction
patru sudori, asezati in puncte diametral opuse si
sudand in sensul acelor de ceasornic 6.6.13 Self-covering sheets are not welded to rafters
6.6.13 Tablele invelitorii propriuzise nu se sudeaza de
capriori 6.6.14 Mounting and welding of the roof rosette
6.6.14 Se monteaza si se sudeaza elementele rozetei elements.
centrale a acoperisului.
6.7 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAREA 6.7 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR

CONSTRUCTIILOR METALICE DE ACCES SI ASSEMBLY OF METAL CONSTRUCTIONS
DESERVIRE PE MANTAUA INTERIOARA SI FOR ACCESS AND MAINTENANCE ON
CAPAC INTERNAL SHELL AND ROOF
6.7.1 Constructia metalica de acces si deservire se 6.7.1 The metallic access and service construction
compune din: consists of:
- scari elicoidale; - helical stairs;
- podete si balustrade; - stairs and railings;

- pasarele; - walkways;
- scara verticala - Vertical ladder
6.7.2 Montarea intregii constructii metalice se va face 6.7.2 Mounting the entire metal construction will be
dupa montarea mantalei rezervorului (inclusiv inelele done after fitting the tank shell (including stiffening
de rigidizare) si a capacului, respectand cotele si rings) and the cover, respecting the dimensions and
indicatiile din desene. indications in the drawings.
6.7.3 Se atrage atentia ca daca prinderile consolelor de 6.7.3 It should be noted that if the casing bracket
manta ar urma sa se aseze pe cordoanele de sudura should be placed on the vertical or horizontal cords of
verticale sau orizontale ale mantalei, se impune the casing, it is necessary to change the position of the
schimbarea cotei de amplasare in limitele ± 150 mm position within ± 150 mm so as to avoid the proximity
astfel incat sa se evite apropierea de aceste cordoane de of these welding cords to a distance below 100 mm
sudura la o distanta sub 100 mm.
6.8 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAREA 6.8 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR

ECHIPAMENTULUI TEHNOLOGIC PE ASSEMBLY OF TECHNICAL EQUIPMENT ON
REZERVOR THE TANK
6.8.1 Amplasarea echipamentului tehnologic pe 6.8.1 The location of the technological equipment on
rezervor va respecta indicatiile din planul de ansamblu the tank shall observe the indications in the tank plan.
al rezervorului.
6.8.2 Montarea echipamentului tehnologic va 6.8.2 The fitting of the technological equipment will
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
consta din: consist of:
- pozitionarea conform orientarii indicate, in - Positioning according to the indicated orientation,
raport cu axele 0- 90- 180- 270; with respect to the axes 0 ° - 90 ° - 180 ° - 270 °;
- decuparea tablei rezervorului la dimensiunea - cutting the tank plate to the size indicated in the
indicata in desenul specific echipamentului ce trebuie drawing specific to the equipment to be mounted;
montat; - the welding assembly of the equipment, respecting the
- asamblarea prin sudura a echipamentului, "flank face" - the bonnet (bonnet, bonnet) "as shown in
respectand cota "fata flanse – fata manta (capac, fund)" the specific drawing of the equipment and its
asa cum se arata in desenul specific echipamentului iar orientation will be the direction of the radius at the
orientarea acestuia va fi dupa directia razei in punctul point or parallel to the axes;
de amplasare sau paralela cu axele; - welding according to the drawing, observing the
- prinderea prin sudura, conform indicatiilor din welding instructions according to the recommended
desen, respectand prescriptiile de sudura, conform procedure.
procedeului recomandat.
6.9 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA 6.9 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR

TABLELOR MANTALEI EXTERIOARE ASSEMBLY OF EXTERNAL SHELL PLATES
(CONTAINER) (CONTAINER)
6.9.1 Trasarea pe tablele fundului exterior a cercului 6.9.1 Drawing on the outer butt of the inner circle for
interior de repartizare a tablelor primei virole. dividing the plates of the first virole.
6.9.2 Asezarea tablelor primei virole, conform desen (se 6.9.2 Laying of the first virole plates according to the
va respecta cu strictete asezarea tablelor in raport cu drawing (strictly respecting the positioning of the plates
axele 0° - 90° - 180° - 270°), alinierea la exterior dupa with respect to the axes 0 ° - 90 ° - 180 ° - 270 °), the
cercul trasat si prinderea in dispozitive respectand pct. outer alignment after the circle and the gripping in
6.2.7. devices according to section 6.2. 7.
6.9.3 Verificarea formei geometrice a virolei asamblate 6.9.3 Checking the geometrical shape of the assembled
respectand ca alinierea capetelor tablelor in imbinarile veneer respecting that the alignment of the table ends in
verticale sa nu depaseasca 10% din grosimea tablei; the vertical joints does not exceed 10% of the thickness
devierea de la verticala a varfului tablei fata de baza va of the board; the vertical deviation of the top of the
fi cca ± h/300 (h - inaltimea/latimea virolei/tablei). table from the base will be about ± h / 300 (h - the
6.9.4 Dupa verificarea formei geometrice a virolei height / width of the spindle / board).
asamblate in dispozitive si efectuarea ajustarilor, se 6.9.4 After verifying the geometrical shape of the
realizeaza imbinarile sudate verticale ale virolei, spindle assembled in the devices and making the
respectand prescriptiile de la pct. 6.2 inclusiv adjustments, make the vertical welded joints of the
urmatoarele: spindle, following the prescriptions in 6.2 including the
- sudarea se va face de jos in sus si va respecta following:
tehnologia de sudare prescrisa; - welding will be done from the bottom upwards and
- utilizarea sudorilor calificati conform pct. will respect the prescribed welding technology;
6.2.10. - the use of qualified welders according to section
6.9.5 Tablele ce urmeaza a fi imbinate cap la cap vor fi 6.2.10.
aranjate la raza rezervorului considerand un adaos care 6.9.5 Tables to be joined together shall be arranged at
tine seama de contractiile datorate sudarii si mentinute the radius of the tank considering an addition that takes
in aceasta pozitie (cu ajutorul dispozitivelor) in timpul account of welding contractions and maintained in this
operatiei de sudare. position (by means of devices) during the welding
Abaterile de la coaxialitate la imbinarile sudate operation.
terminale nu vor depasi 10% din grosimea tablei, dar nu Coaxial deviations at welded terminal joints shall not
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
mai mult de 1,5 mm. exceed 10% of the thickness of the board, but not more
6.9.6 Sudura de completare la radacina sau sudura than 1.5 mm.
dubla pe partea opusa tablei se face dupa craituirea 6.9.6 Root welding or double welding on the opposite
radacinii imbinarii sudate anterior. Craituirea se poate side of the board is done after the previously welded
face prin aschiere sau topire. joining of the welded joint. Cracking can be done by
6.9.7 Montajistul va prezenta o tehnologie de montaj cutting or melting.
pusa de acord cu utilajele de sudat folosite, in care s-a 6.9.7 The installer shall present a tuning technology
tinut cont de ordinea de sudare a tablelor, in scopul agreed with the used welding machines, taking into
eliminarii la maxim a tensiunilor care pot genera account the order of welding of the plates, in order to
deformatii. eliminate the stresses that can cause deformations to
6.9.8 Se instaleaza tablele virolei a doua, in the maximum.
conformitate cu orientarea data in desen, respectand 6.9.8 Install the second spindle plates according to the
aceleasi indicatii date la pct. 6.4.2. orientation given in the drawing, following the same
6.9.9 Se executa alinierea, prinderea in dispozitive, indications given in 6.4.2.
ajustarea si verificarea formei geometrice, conform 6.9.9 Alignment, gripping in devices, adjustment and
indicatiilor de la pct. 6.4.3, inclusiv verificarea abaterii verification of the geometric shape shall be carried out
de asezare fata de prima virola; tablele virolei a doua nu as indicated in 6.4.3, including verification of the
vor fi proiectate dincolo de fata tablelor primei virole cu deviation from the first virola; the second spool plates
mai mult de 20% din grosimea tablei virolei. will not be projected beyond the faces of the first virola
6.9.10 Dupa verificarea formei virolei se realizeaza with more than 20% of the thickness of the spindle
imbinarile verticale, respectand indicatiile de la pct. 4.4. board.
6.9.11 Se executa sudura circulara dintre primele doua 6.9.10 After verifying the shape of the spike, make
virole. vertical connections, observing the indications in
6.9.12 Dupa verificarea formei geometrice si ajustarea section 4.4.
in scopul incadrarii in tolerante, se executa imbinarea 6.9.11 Perform the circular welding between the first
fund exterior – manta exterioara.
two spikes.
6.9.13 Pentru urmatoarele virole se aplica acelasi 6.9.12 After verification of the geometric shape and
procedeu ca mai sus pentru primele doua virole adjustment for the purposes of tolerance, the external
6.9.14 Dupa executarea mantalei rezervorului, se va bottom joint - outer casing is executed.
efectua verificarea formei geometrice realizate. In 6.9.13 For the following viroles apply the same
functie de abaterile obtinute si de marimea lor, se vor procedure as above for the first two virole
efectua ajustari (dupa tehnologii avizate) in scopul 6.9.14 After the shell has been executed, the geometric
incadrarii in tolerantele prescrise (vezi cap. 6.12 shape check will be performed. Depending on the
TOLERANTE). deviations and their size, adjustments will be made
6.9.15 Nu se aplica loviri directe pe table in scopul (according to the approved technologies) for the
indepartarii deformatiilor, orice ciocanire va fi aplicata purposes of compliance with the prescribed tolerances
pe o piesa bloc intermediara. (see Chapter 6.12 Tolerances).
6.9.16 Incepand cu virola a treia (V3) se impune 6.9.15 Do not apply direct strikes on the boards to
ancorarea mantalei, modalitatea de ancorare cade in remove deformations, any hammering will be applied
sarcina firmei de montaj si va fi indicata in tehnologia to an intermediate block piece.
de montaj. 6.9.16 Starting with the third viper (V3) the anchoring
6.9.17 Dupa executarea mantalei se vor demonta si of the jacket is required, the anchoring method is the
desprinde toate dispozitivele utilizate responsibility of the mounting firm and will be
indicated in the mounting technology.
6.10 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAREA 6.9.17 After dismantling the cover, remove all the
CONSTRUCTIILOR METALICE DE ACCES SI devices used
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
DESERVIRE PE MANTAUA EXTERIOARA 6.10 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR
(CONTAINER) ASSEMBLY OF STEEL STRUCTURE OF
6.10.1 Constructia metalica de acces si deservire se ACCESS AND MANTAINANCE ON EXTERNAL
compune din: SHELL (CONTAINER)
- scari elicoidale; 6.10.1 The metallic access and service structure
- balustrada circulara la cota +12500; consists of:
- scara verticala; - helical stairs;
6.10.2 Montarea intregii constructii metalice se va face - circular railing at +12500;
dupa montarea mantalei exterioare a rezervorului - vertical scale;
(inclusiv inelele de rigidizare), respectand cotele si 6.10.2 Mounting the entire metal structure will be done
indicatiile din desene. after fitting the outer shell of the tank (including the
6.10.3 Se atrage atentia ca daca prinderile consolelor de stiffening rings), respecting the dimensions and
mantaua exterioara ar urma sa se aseze pe cordoanele indications in the drawings.
de sudura verticale sau orizontale ale mantalei, se 6.10.3 It is to be noted that if the outer jacket bracket
impune schimbarea cotei de amplasare in limitele should be placed on the vertical or horizontal welding
± 150 mm astfel incat sa se evite apropierea de aceste cords, it is necessary to change the height of the seat to
cordoane de sudura la o distanta sub 100 mm. the limits
± 150 mm so as to avoid proximity to these welding
6.11 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAREA lines at a distance below 100 mm.
ECHIPAMENTULUI TEHNOLOGIC PE
CONTAINER 6.11 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
6.11.1 Amplasarea echipamentului tehnologic MOUNTING OF THE TECHNOLOGICAL
pe container va respecta indicatiile din planul de EQUIPMENT ON CONTAINER
ansamblu al rezervorului. 6.11.1 The location of the technological equipment on
6.11.2 Montarea echipamentului tehnologic va the container shall observe the indications in the tank
consta din: plan.

- pozitionarea conform orientarii indicate, in 6.11.2 The installation of the technological equipment
raport cu axele 0- 90- 180- 270; will consist of:
- decuparea tablei rezervorului la dimensiunea - Positioning according to the indicated orientation,
indicata in desenul specific echipamentului ce trebuie with respect to the axes 0 ° - 90 ° - 180 ° - 270 °;
montat; - cutting the tank plate to the size indicated in the

- asamblarea prin sudura a echipamentului, drawing specific to the equipment to be mounted;
respectand cota "fata flanse – fata manta (capac, fund)" - the welding assembly of the equipment, respecting the
asa cum se arata in desenul specific echipamentului iar "flank face" - the bonnet (bonnet, bonnet) "as shown in
orientarea acestuia va fi dupa directia razei in punctul the specific drawing of the equipment and its
de amplasare sau paralela cu axele; orientation will be the direction of the radius at the
- prinderea prin sudura, conform indicatiilor din point or parallel to the axes;
desen, respectand prescriptiile de sudura, conform - welding according to the drawing, observing the
procedeului recomandat. welding instructions according to the recommended
procedure.
6.12 TOLERANTE
6.12.1 Dupa terminarea montajului si inainte de 6.12 TOLERANCES
efectuarea testarii constructiei rezervorului, se va face 6.12.1 After completion of the installation and before
controlul dimensiunilor si a formei rezervorului. testing the tank construction, the size and shape of the
Abaterile dimensiunilor rezervorului de la tank shall be checked.
dimensiunile din proiect cat si abaterile de forma, nu The deviations of the tank dimensions from the
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
trebuie sa depaseasca valorile indicate in fisa nr. T10- dimensions of the project and the deviations of the shape
D055 – TOLERANTE. must not exceed the values indicated in the sheet no.
T10-D055 – TOLERANCES
6.13 CONTROLUL SUDURILOR
6.13.1 Sudurile executate pe santier se controleaza dupa 6.13 WELDS CONTROL
montarea intregului rezervor, inainte de proba 6.13.1 Welds executed on the site are controlled after
hidraulica. mounting the entire tank before the hydraulic test.
6.13.2. Toate imbinarile sudate vor fi de calitate, atat 6.13.2. All welded joints will be of good quality, both
din punct de vedere dimensional cat si al aspectului in dimensional and external appearance of surface
exterior al defectelor de suprafata: defects:
a) Masurarea dimensiunilor imbinarilor sudate a) Measure the dimensions of the welded joints with
se va efectua cu instrumente adecvate; appropriate tools;
b) Verificarea aspectului imbinarii se va efectua b) Verification of the joining aspect will be performed
cu ochiul liber, defectele de suprafata si abaterile with the naked eye, the surface defects and the
geometrice admise pentru acestea se vor incadra in geometric deviations allowed for them shall be
valorile indicate in NORMATIVUL PRIVIND included in the values indicated in the CALIBRATE
CALITATEA IMBINARILOR SUDATE DIN OTEL QUALITY STANDARD FOR CIVIL, INDUSTRIAL
ALE CONSTRUCTIILOR CIVILE, INDUSTRIALE AND AGRICULTURAL CONSTRUCTIONS - C150-
SI AGRICOLE – C150-99, pentru clasa C de calitate; 99, for class C quality;
Nivelul de examinare al sudurilor (conform EN Examination level of welds (according to EN 14015):
14015):
- controlul vizual al sudurilor se va efectua in - the visual inspection of the welds shall be carried out
conformitate cu EN 970 in proportie de 100%; in accordance with EN 970 in a proportion of 100%;
- controlul cu lichide penetrante al sudurilor
placilor de fund se va realiza in proportie de - the penetrant fluid control of the bottom plate welds
100%; shall be 100%;

- controlul cu lichide penetrante al sudurii de colt
dintre mantale si fund se va realiza in proportie - the penetration of penetrant liquids between corner
de 100%; and bottom corner welds will be 100%;
- controlul sudurilor mantalei
interioare/exterioare se va executa dupa cum - the control of the inner / outer jacket welds will be
urmeaza: performed as follows:
 sudurile verticale ale virolei I vor fi
controlate radiografic in proportie de • the vertical welds of the vial I will be radiographically
10%; controlled at a rate of 10%;
 pentru celelalte virole (virola II...V(VI)) • for the other virole (vial II ... V (VI)) the radiographic
controlul radiografic al sudurilor se va control of the welds will be performed in a proportion
executa in proportie de 5%; of 5%;
 imbinarile in T (vertical – circular) vor • T (vertical - circular) joints will be controlled in a
fi controlate in proportie de 50%; proportion of 50%;
Criteriile de acceptare al defectelor sudurilor
(conform EN 14015 si EN ISO 6520-1):
 pentru sudurile cap la cap ale mantalei si sudura Welding defects acceptance criteria (according to
de colt dintre manta si fund porozitatile gazoase EN 14015 and EN ISO 6520-1):
sau porozitatile uniform distribuite pot fi • for the caps welding of the jacket and corner welding
between the jacket and the bottom, the gaseous
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
acceptate daca: porosities or evenly distributed porosities can be
- suma ariei poroase este mai mica de 1% accepted if:
- un singur por in sudurile cap la cap daca - the sum of the porous area is less than 1%
diametrul acestuia este mai mic de 0,3 din - a single pores in the welds if the diameter is less than
grosimea tablelor sudate, iar diametrul acestui 0,3 of the thickness of the welded plates and the
defect este mai mic 3 mm ; diameter of this defect is less than 3 mm;
- un singur por in sudura de colt daca diametrul - one corner in corner welding if its diameter is less
acestuia este mai mic de 2,4 mm. than 2.4 mm.
 pentru sudurile cap la cap ale mantalei si sudura
de colt dintre manta si fund porozitatile • For the bonnet top welding and corner welding
localizate pot fi acceptate daca: between the casing and the bottom, the localized
- suma ariei poroase este mai mica de 8% porosities can be accepted if:
- un singur por in sudurile cap la cap daca - the sum of the porous area is less than 8%
diametrul acestuia este mai mic de 0,4 din - a single pores in the welds if the diameter is less than
grosimea tablelor sudate, iar diametrul acestui 0,4 of the thickness of the welded sheets and the
defect este mai mic 3 mm ; diameter of this defect is less than 3 mm;
- un singur por in sudura de colt daca diametrul - one pore in corner welding if its diameter is less than
acestuia este mai mic de 3 mm. 3 mm.
 Imperfectiunule lungi sau gaura de vierme:
- in sudurile cap la cap ale mantalei nu sunt • Long imperfections or wormhole:
permise - in the welds of the head of the jacket are not allowed
- in sudurile cap la cap imperfectiunile scurte - in the welds the short imperfections are allowed if the
sunt permise daca dimensiunea maxima a maximum defect size is less than 0.3 of the thickness of
defectului este mai mica de 0,3 din grosimea the welded sheets;
tablelor sudate ; - short flaws are permitted in corner welding if their
- in sudura de colt sunt permise imperfectiunile size is less than 2.4 mm

scurte daca dimensiunea acestora este mai mica
de 2,4 mm.
 Porozitatile de suprafata sunt permise daca: • Surface porosities are allowed if: - in the welds to the
- in sudurile cap la cap este un singur por cu head is a single pore with a diameter of less than 0,3 of
diametrul mai mic de 0,3 din grosimea tablelor the thickness of the assembled sheets;
asamblate ;
- un singur por in sudura de colt daca diametrul acestuia - one corner in corner welding if its diameter is less
este mai mic de 2,4 mm. than 2.4 mm.
 Incluziunile solide sunt permise daca:
- in sudurile cap la cap ale mantalei si in sudura • Solid inclusions are allowed if: - in the caps welds of
de colt a mantalei cu fundul imperfectiunile the cloak and in the corner welding of the bottom
lungi nu sunt permise ; casing, long imperfections are not allowed; - in the
- in sudurile cap la cap imperfectiunile scurte welds the short imperfections are allowed if their size is
sunt permise daca dimensiunea acestora este less than 0.3 of the thickness of the assembled sheets; -
mai mica de 0,3 din grosimea tablelor short flaws are permitted in corner welding if their size
asamblate ; is less than 2.4 mm.
- in sudura de colt sunt permise imperfectiunile • Excessive convexity is acceptable if: - for corner
scurte daca dimensiunea acestora este mai mica welding between cloak and bottom is acceptable if its
de 2,4 mm. height is less than or equal to 1.8 mm; - for other welds
it is acceptable if its height is less than or equal to 2,5
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
 Convexitatea excesiva este acceptata daca: mm.
- pentru sudura de colt dintre manta si fund este
acceptata daca inaltimea acesteia este mai mica For other types of defects present in the bottom, shell, or
sau egala cu 1,8 mm ; corner weldings between the casing and bottom, these
- pentru celelalte suduri este acceptata daca are not allowed.
inaltimea acesteia este mai mica sau egala cu
2,5 mm. For the types of defects mentioned above, if their
Pentru alte tipuri de defecte prezente in sudurile dimensions are outside the limits indicated, their repair
fundului, mantalei sau in sudura de colt dintre manta si will be done in accordance with paragraph 18.11. of EN
fund acestea nu sunt permise. 14015.
Pentru tipurile de defecte mentionate daca dimensiunile
acestora sunt in afara limitelor indicate repararea lor se
va efectua in conformitate cu paragraful 18.11. din EN
14015. 6.14 TESTS AND SAMPLES
6.14 INCERCARI SI PROBE 6.14.1 For the purpose of obtaining a quality

6.14.1 Pentru obtinerea unei constructii de calitate, pe construction, during the assembly and after completion,
timpul montajului si dupa terminare, se fac verificari si the tests and tests shall be carried out as specified
incercari asa cum se specifica mai jos. below.
6.14.2 Verificarea aspectului si dimensiunilor va 6.14.2 Checking the appearance and dimensions will be
constitui o preocupare permanenta pe toata durata a permanent concern throughout the assembly, with the
montajului, avand drept scop incadrarea abaterilor aim of fitting the dimensional deviations and the shape
dimensionale si de forma in tolerantele admise. into the tolerances admitted.
6.14.3 Incercarea de etanseitate a sudurilor fundului 6.14.3 The tightness test of the interior / exterior
interior/exterior se va face cu lichide penetrante sau bottom welds shall be done with penetrating liquids or
camera/perna de vacuum, pe timpul controlului vacuum chamber / pillow during the control providing
asigurand un vacuum partial de 1000 - 1400 mm a partial water 1000-1400 mm water column;
coloana apa; 6.14.4 Watertightness test of the outer joint joint - inner
6.14.4 Incercarea de etanseitate a sudurii de imbinare / outer jacket:
fund exterior – manta interioara/exterioara: - with penetrating liquids, on both sides;
- cu lichide penetrante, pe ambele fete; - with petroleum (applied on the interior of the tank)
- cu petrol (aplicat pe sudura de la interiorul and lime (applied on welding on the outside of the
rezervorului) si lapte de var (aplicat pe sudura de la inner / outer shell);
exteriorul mantalei interioare/exterioare); - Vacuum chamber / vacuum cushion, special
- cu camera/perna de vacuum, de constructie construction, for welding joint control from the inside
speciala, pentru controlul imbinarii sudate de la of the tank (partial vacuum of 1400 mm water column).
interiorul rezervorului (vacuum partial de 1400 mm
coloana apa). 6.14.5 Tightness test of welded joints from inner / outer
6.14.5 Incercarea de etanseitate a imbinarilor sudate de jacket: with hydrostatic test.
la mantaua interioara/exterioara: odata cu proba
hidrostatica. 6.14.6 Tightness test of the welds of the cover plate
6.14.6 Incercarea de etanseitate a sudurilor de imbinare with vacuum chamber / vacuum cushion, as well as the
a tablelor capacului cu camera/perna de vacuum, ca si la control of the bottom welds.
controlul sudurilor de la fund. 6.14.7 The tightness test of the attachment joints of the
6.14.7 Incercarea de etanseitate a imbinarilor de equipment on the tank shall be made with air at a
prindere a echipamentului pe rezervor se va face cu aer pressure of 0.5 bar using the control hole provided in
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
la presiunea de 0,5 bar utilizand orificiul de control the curing ring.
prevazut in inelul de intarire. 6.14.8 After making the tightness tests and making all
6.14.8 Dupa efectuarea incercarilor de etanseitate si the welded joints on the inner / outer jacket, before
realizarea tuturor prinderilor sudate pe mantaua connecting the tank to the drawn-pushed-drain pipes,
interioara/exterioara, inainte de legarea rezervorului la test the tank's resistance by filling it with water
conductele tras-impins-scurgere, se face incercarea de (hydrostatic test) respecting the most down:
rezistenta a rezervorului prin umplere cu apa (proba - Before starting the test, the tank will be cleaned
hidrostatica) respectand cele de mai jos: inside; all connections, including the opening, will
- inaintea inceperii probei, rezervorul va fi blind;
curatat la interior; toate racordurile, inclusiv gura de - The water filling of the tank will be up to a maximum
vizitare se vor blinda; filling height of 12350 mm.
- umplerea cu apa a rezervorului se va face - the filling will be done in four steps that will represent
pana la inaltimea maxima de umplere 12350 mm. 25%; 50%; 75% and 100% of the maximum filling
- umplerea se va face in patru etape care vor reprezenta height; after each stage, the duration and size of the
25%; 50%; 75% si 100% din inaltimea maxima de foundation's foundation under load will be observed
umplere, dupa fiecare etapa se va observa durata si (between each filling stage, 12 hours will be allowed);
marimea tasarii fundatiei sub sarcina (intre fiecare etapa - the time required to fill the tank according to the four
de umplere se va lasa sa treaca 12 ore); stages will be calculated based on the flow and the
- timpul necesar pentru umplerea rezervorului, required volume (the filling speed will not exceed 125
corespunzator celor patru etape, va fi calculat pe baza m3 / hour);
debitului si a volumului necesar (viteza de umplere nu - the entire volume of water will be kept for at least 24
va depasi 125 mc/ora); hours, during which level tests will be performed every
- intregul volum de apa va fi mentinut cel putin 24 de 12 hours. Check the anchor system after each filling
ore, timp in care vor fi efectuate teste de nivel la fiecare step.
12 ore. Se va verifica / ajusta sistemul de ancorare dupa - According to the filling diagram, the performer will
fiecare etapa de umplere. complete a measurement sheet with the date, time and
- in conformitate cu diagrama de umplere, executantul measured values corresponding to the four filling steps.
va completa o fisa de masuratori cu data, ora si valorile
masurate corespunzator celor patru etape de umplere.
- Daca dupa mentinerea apei la cota finala de - If, after maintaining the water at the final filling level,
umplere nu apar, in cele 24 ore, lacrimari sau scurgeri do not appear in the 24 hours, tears or leaks on the shell
pe manta, iar nivelul apei nu coboara, rezervorul se and the water level does not fall, the tank is considered
considera ca a corespuns probei hidrostatice; to correspond to the hydrostatic sample;
- In cazul aparitiei lacrimarilor, incercarea - In the case of tears, the hydraulic test is repeated after
hidraulica se repeta, dupa remedierea defectelor. Daca the defects have been remedied. If the number of tears
numarul lacrimarilor este mai mare de 50, dupa is greater than 50, after the faults have been rectified,
remedierea defectelor incercarea hidraulica se repeta cu the hydraulic test is repeated with a 50 mm oil layer
un strat de petrol de 50 mm deasupra nivelului apei, cu above the water level, keeping the liquid in the tank at
mentinerea lichidului in rezervor min. 48 de ore. a minimum. 48 hours.
6.14.9 Toate defectele depistate (pori, fisuri, defecte 6.14.9 All detected defects (pores, cracks, interior
interioare) vor fi remediate conform precizarilor de la defects) will be remedied according to the headings.
cap. 6.11. Dupa remediere, sudurile vor fi supuse din 6.11. After remediation, the welds will again be
nou incercarilor precizate mai sus. subjected to the above tests.
6.14.10 Defectele considerate neaccceptabile din punct 6.14.10 Defects considered unacceptable for deviations
de vedere al abaterilor de forma se vor indeparta si from the form shall be removed and repaired after an
repara dupa o procedura aprobata. approved procedure.
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
6.14.11 Nici o reparatie nu va fi facuta fara obtinerea 6.14.11 No repairs will be made without obtaining the
avizului beneficiarului. endorsement of the beneficiary.
6.14.12 Nivelul apei din mantaua interioara va fi 6.14.12 The water level in the inner jacket will be
scazut pana la nivelul maxim de umplere al mantalei lowered to the maximum filling height of the outer
exterioare (+12100 mm). shell (+12100 mm).
Se trece la umplerea mantalei exterioare (containerului) Pass to fill the outer shell (container) for testing up to a
in vederea testarii, pana la inaltima de +12100 mm, height of +12100 mm, following the steps described
respectand etapele descrise mai sus (pct. 6.14.8 - above (points 6.14.8 to 6.14.11)
6.14.11)
6.15 REMEDIERI 6.15 REMEDIES

6.15.1 Remedierile imbinarilor sudate se recomanda a 6.15.1 Welding joints are recommended to be made by
se face de catre acelasi sudor care a executat si cusatura the same welding wound and the initial stitch.
initiala. 6.15.2 Remedies shall be executed only on the basis of
6.15.2 Remedierile se vor executa numai pe baza unei welding technology approved by the technical officer
tehnologii de sudare avizata de responsabilul tehnic cu responsible for the welding of the execution unit.
sudarea a unitatii de executie. 6.15.3 Troubleshooting in the same place is allowed to
6.15.3 Remedierea defectelor in acelasi loc se admite a be done:
se face: - maximum twice for welding carbon steels by MAG /
- maximum de doua ori in cazul sudarii MIG process;
otelurilor carbon prin procedeul - not more than three times for the remainder of the
MAG / MIG; steels and welding processes not specified before;
- maximum de trei ori pentru restul
otelurilor si al procedeelor de sudura 6.15.4 Any insulated porosity found at the bottom and
nespecificate mai inainte; lid welds may be remedied by applying a welding
thickness over the defective surface;
6.15.4 Orice por izolat constatat la sudurile de la fund si

capac, poate fi remediat prin aplicarea unei ingrosari de
sudura peste suprafata defecta; 6.15.5 All defects, cracks or debris from bottom,
6.15.5 Toate defectele, fisurile sau scaparile de la bonnet, bonnet and bottom joints will be rectified after
imbinarile fundului, mantalei, capacului, la imbinarea a broken or melted area of the defective area (on one or
fund – manta vor fi remediate dupa o aschiere sau both sides of the joint), after which makes the welding
topire a zonei defecte (dintr-o parte sau ambele parti welding technology recommended for the welding.
ale imbinarii), dupa care se va face resudarea conform
tehnologiei de sudura recomandate pentru sudura 6.15.6 All welded welds will be rechecked.
remediata.
6.15.6. Toate sudurile remediate vor fi reverificate.
7. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ANTI-
7. CERINTE TEHNICE PRIVIND PROTECTIA CORROSIVE PROTECTION
See specification for anticorrosion protection no. P00-
ANTICOROZIVA
X001
Vezi caiet de sarcini privind protectia anticoroziva
nr. P00-X001
8. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE
8. PRESCRIPTII TEHNICE PRIVIND EXECUTION AND ERECTION OF THERMAL
EXECUTIA SI MONTAJUL IZOLATIEI INSULATION
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
TERMICE
8.1 Clipsurile pentru sustinerea stratului de vata 8.1 Clips for supporting the mineral wool layer should
minerala se vor monta, conform desen nr. T10-K067. be installed, according to drawing no. T10-K067.
Restul elementelor ce compun izolatia termica nu fac The rest of the elements that compose the thermal
obiectul prezentului proiect. insulation are not the subject of this project.
9. DOCUMENTATIE TEHNICA DE REFERINTA

9. REFERENCE DOCUMENTS
Tank 621T0001-10000 mc. Ansamblu General,
desen nr. T10-K009 Tank 621T0001-10000 mc. General Assembly,
drawing no. T10-K009
10. ACTE NORMATIVE, MASURI DE
SECURITATE SI SANATATE IN MUNCA, 10. NORMATIVE ACTS, SAFETY AND HEALTH
P.S.I./SU MEASURES IN WORK, P.SI./SU
La executia lucrarilor se vor respecta:
- Legea nr. 319/2006-Legea securitatii si The execution of the works shall respect:
sanatatii in munca; - Law no. 319/2006 - Law on safety and health at work;
- H.G. 1.425/30.10.2006-Norme - H. G. 1.425 / 30.10.2006 - Methodological norms for
metodologice de aplicare a legii 319/2006; law enforcement 319/2006;
- H.G. 1.146/30.10.2006-Cerinte minime de
securitate si sanatate in munca – utilizarea - H. G. 1.146 / 30.10.2006 - Minimum safety and
in munca de catre lucratori a health requirements - Workers' use of work equipment;
echipamentelor de munca;
- H.G. 1.048/09.08.2006 – Cerinte minime - H. G. 1.048 / 09.08.2006 - Minimum Safety and
de securitate si sanatate in munca – Health Requirements - Workers use of personal
utilizarea de catre lucratori a protective equipment at the workplace;

echipamentelor individuale de protectie la
locul de munca; - H. G. 1.091 / 16.09.2006 - Minimum safety and
- H.G. 1.091/16.09.2006 – Cerinte minime health requirements for the workplace.
de securitate si sanatate pentru locul de
munca. - Regulation on the protection and hygiene of work in

- Regulamentul privind protectia si igiena constructions elaborated by I.S.P. and approved by
muncii in constructii elaborat de I.S.P. si MLPAT, published in BC 5,6,7 - 1993.
aprobat de MLPAT, publicat in BC 5,6,7 – 1993. - P118 / 99 - Technical rules for the design and
- P118/99 – Norme tehnice de proiectarea si construction of protection structures
realizarea constructiilor privind protectia to the fire.
la foc.
- Orice alte acte normative referitoare la - Any other normative acts relating to the above issues,
problemele de mai sus, valabile la data valid at the time execution of works on site.
executarii lucrarilor pe santier.
- Se atrage atentia in special asupra - Attention is drawn in particular to the following:
urmatoarelor aspecte: - Assimilation of the indicated execution and assembly
- insusirea tehnologiilor de technologies;
executie si montaj indicate;
- folosirea numai de muncitori - Use only by workers trained in daytime work safety
instruiti cu instructajul de training;
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14
Ing.
C. Matei M.
CONEXE IN INCINTA
Data/
Date
PETROBRAZI
TANK
PREMIUM:
9758
/ JOB SPECIFICATION
protectia muncii la zi;
- folosirea de utilaje verificate si - the use of equipment checked and equipped with the
dotate cu echipamente de necessary protective equipment;
protectie necesare;
- inchiderea zonei de lucru cu - closing the work area with safety panels fitted with
panouri de protectie prevazute warning signs.
cu elemente de avertizare.
11. DOCUMENTE
11.1. La predarea rezervorului, firma constructoare va
preda beneficiarului CARTEA TEHNICA a
rezervorului care va cuprinde:
- desenul de ansamblu ce a stat la baza 11. DOCUMENTS
executiei si montajului rezervorului; 11.1. Upon handing over the tank, the construction
- certificatele de calitate ale materialelor company will hand over to the beneficiary the
utilizate la executia rezervorului si a ehipamentului pe TECHNICAL BOOK of the tank that will include:
rezervor;
- buletinele cu rezultatele verificarilor efectuate - the overall drawing that underpinned the construction
in uzina si pe santier; and installation of the tank;
- fise de masuratori ale abaterilor de forma si
dimensionale; - the quality certificates of the materials used for the
- evidenta sudorilor utilizati, in baza marcilor tank construction and the tank supply;
de identificare stabilite;
- rezultatele controlului efectuat asupra - bulletins with the results of factory and site checks;
sudurilor;
- situatia defectelor constatate in urma probelor, - Deviations of shape and dimensional deviations;
a abaterilor peste cele admise si modalitatea de
remediere/corectare. - Evidence of used welders based on established
identification marks;
DECLARATIE DE CONFORMITATE - the results of the welding control;
- the situation of the defects found in the evidence,

deviations over the admitted and the remedy /
correction.
DECLARATION OF CONFORMITY
738799 T10-C004 01 7862100 01
F 047-ed.14

Caiet de Sarcini de Executie Si Montaj / Job Specification

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Caiet de Sarcini de Executie Si Montaj / Job Specification

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Caiet de Sarcini de Executie Si Montaj / Job Specification

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONSTRUIRE REZERVOR Ing.

CAIET DE SARCINI DE EXECUTIE SI MONTAJ

APROBAT PENTRU CONSTRUIRE /

CUPRINS TABLE OF CONTENTS

5.1 MATERIALE..............................................................11 5.1 MATERIALS..................................................11

LAMINATE .....................................................................15 LAMINATED PROFILES....................................15

6. CERINTE TEHNICE PRIVIND MONTAJUL IN 6. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR

6.11 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAREA SHELL ...................................................................32

6.14 INCERCARI SI PROBE ……………………….….35 6.13 WELDS CONTROL ......................................33

1.1 DATE DE IDENTIFICARE PROIECT 1.1 PROJECT IDENTIFICATION DATA

2. SCOPUL CAIETULUI DE SARCINI 1.2 THE PURPOSE OF JOB SPECIFICATION

The specification refers to the metal cylindrical tank

(Medium Vegetable Oil) product with medium

INDUSTRIALE. CONSTRUCTION. CLASSIFICATION AND

PROIECTAREA STRUCTURILOR PENTRU - SR EN 1998 / 1-2004. EUROCOD 8: DESIGN OF

oteluri din constructii -SR EN 10025 / 2-2004 - Hot-rolled products of

- STAS 5555/3-85 Sudarea metalelor. Procedee de technology.

3.3 PROTECTIA ANTICOROZIVA 3.3 ANTI-CORROSIVE PROTECTION

constructive - Part 3: Design and constructional arrangements

- Partea 5 : Sisteme de acoperire - Part 5: Coating systems

- Partea 8 : Specificatii pentru - Part 8: Specifications for new and maintenance

- EN ISO 12944 - Corrosion protection - DESIGN

4.1.2 To check the quality of the project as follows:

SR EN-1-8 :2006/NB :2008; SR EN 1993-1-1 STAS 9773-88.

4.2 OBLIGATIILE UNITATII DE MONTAJ 4.2 OBLIGATIONS OF THE INSTALLATION

4.2.3 Sa receptioneze in santier subansamblele identified in the project

4.3. CERINTE TEHNICE DE CALITATE 4.3. QUALITY TECHNICAL REQUIREMENTS

C150-99 cap.3. 0-88 cap.3 and C150-99 cap.3.

4.4. VERIFICAREA SI RECEPTIA 4.4. VERIFICATION AND RECEPTION OF USED

4.5 VERIFICAREA SI RECEPTIA 4.5 VERIFICATION AND RECEPTION OF

5. CERINTE TEHNICE PRIVIND EXECUTIA IN 5. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE

UZINA A ELEMENTELOR STRUCTURALE ALE

E42 3 1 Ni B (SR EN ISO 2560). 2560).

5.4 PRELUCRAREA MARGINILOR 5.4 EDGES EDITING

va face cu peria de sarma; filmul fin de oxizi care adera welding.

fi perpendiculare pe suprafata reperului ce trebuie

5.6 PRESCRIPTIONS CONCERNING THE

5.7 TOLERANTE DE FABRICATIE 5.7 FABRICATION TOLERANCES

 0,8 mm; mm;

5.8 PROTECTIA DE UZINA SI MARCAREA 5.8 SHOP SAFETY AND MARKING

Marcajul prin poansonare la tablele de la manta, se included in the marking.

5.9 RECEPTIE – INSPECTIE 5.9 RECEPTION - INSPECTION

- al aspectului exterior al cusaturilor sudate; - the external appearance of welded seams;

5.10 TRANSPORT 5.10 TRANSPORT

5.11 ALTE PRECIZARI 5.11 OTHER SPECIFICATIONS

- the lists of the contents of each package / package

6.2 CERINTE TEHNICE PENTRU SUDURA SI 6.2 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR

sudare; - After drying, the electrodes and streams will be

cerintele din SR EN 287/1-2004. the requirements of SR EN 287 / 1-2004.

executarea sudurii; welding;

6.3 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA 6.3 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE

polizate. the sheets should be carefully removed so as not to

6.4 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA virole as indicated in the drawing.

indicated in the mounting technology.

6.7 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAREA 6.7 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR

- podete si balustrade; - stairs and railings;

6.8 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAREA 6.8 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR

6.9 CERINTE TEHNICE LA ASAMBLAREA 6.9 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR