MBR Membrane/Bag 变压器储油柜胶囊破裂漏油报警器

Rupture Relay - MBR

The Membrane/Bag Rupture Relay - MBR is a device capable of detecting the rupture of the
变压器胶囊破裂漏油报警器是用于电力变压器和电抗器的储油柜胶囊发生破裂时

rubber membrane or bag used in oil preservation systems on power transformers and reactors.
发出报警信号接点的一套装置。
The MBR is comprised of an optical sensor that must be mounted on the membrane or inside the
变压器胶囊破裂漏油报警器包含装在薄膜内或者胶囊内（空气侧）的光学传感器，
rubber bag (on the air side), and a control unit located in the transformer control cobinet.
以及安装在变压器控制箱内的一只控制单元。

The sensor is provided with a polysulfon capsule containing a emitting LED and a trigger circuit.
传感器器带有一个工程塑料外壳并含有报警信号指示以及一个接点回路。

The control unit has a reversible contact and two LED's, one to signal the membrane or bag
控制单元带有一个双向接点和2个信号指示，一个薄膜和胶囊破裂信号指示，

rupture, and another to signal the on status.

另外一个作状态显示。
The MBR operation is based on the principle of light reflection. When there is no oil present, the
漏油报警器工作原理基于光纤折射原理，如果没有变压器油存在，
light produced by the emitting-LED is completely reflected internally by the capsule dome and
发射光纤完全由内部反射过来并被光纤接受器接收。
captured by the optical receiver. If the oil covers the capsule, the reflection effect on the dome limits change. The rupture causes part of the emitted
如果变压器油淹没传感器，光线折射发生了改变，薄膜和胶囊的破裂导致光线的发散，使得回到光纤接受器的光线数量
light to disperse in the oil, and the amount of light that reaches the optical receiver is reduced. This change in light refection causes the
减少，这个光线的改变导致回路的不平衡而发出报警接点信息。
unbalancing of the coupling circuits and the actuation of the signal contact.

The output contact is reversible, and its operation mode (operate or return to rest mode in case of membrane failure) is selected by means of an
输出接点是双向的，它的工作方式可以由外部跳线做选择使用。
external jumper.

The auxiliary supply voltage to the MBR can be in the range 85 to 265 Vdc/Vac 50/60Hz, covering all auxiliary voltages commonly found in power

plants. Electrical insulation is provided between input, output and auxiliary supply circuits

01 Sistemas Digitais
Membrane/Bag Rupture Relay MBR CA-035 11/12/2008 Rev. 4
 技术性能

MBR Technical
Characteristics

Power Supply: 85 to 265 Vdc/Vac, 50/60 Hz

Consumption: 功率消耗 <3W

Relay Operation Temperature: 运行温度 -10 to 70 ºC

Sensor Operation Temperature: 传感器运行温度 -40 to 100 ºC

Input: 输入 1 Optic Sensor (supplied with the relay) 1只光学传感器

Output: 1 Reversible Contact:

Maximum Switching Power: 60 W (dc) / 62.5 VA (ac)
Maximum Switching Voltage: 220 Vdc/250 Vac
Maximum Conduction Current: 2.0 A

LED’s: 报警指示
Green: 蓝色 ON 运行
Red: 红色 Membrane/bag rupture 漏油

Degree of Protection Relay: 保护等级 IP 20

Degree of Protection Sensor: 传感器保护等级 IP 67

Mounting of Relay: 安装轨道 DIN Rail 35mm 35mm 轨道

Sensor Cable: 传感器电缆 4 x 0,5 mm2, 200ºC

Wire size: 电缆尺寸 22 to 12 AWG, 0.3 to 2.5mm²

02 Sistemas Digitais
Membrane/Bag Rupture Relay MBR CA-035 11/12/2008 Rev. 4
MBR Connection
Diagram
连接图

85...265
Vdc/Vac
of the output contact
Operation selection

13 1 2 3
NO
输出接点 15
NC
16
MBR
10 11 12 6 7 8 14

White

Black
Blue

Red
白 绿 红 黑
Sensor
Signaling
Contact 传感器
信号接点
Contact shown with MBR de-energized. 漏油报警器不带电接点图

Test Procedure
The most comprehensive test for the MBR is achieved by connecting the MBR Sensor to the MBR Relay, energizing it with
power supply from 85 to 265Vdc/Vac and immersing the sensor in insulating oil or clean water. The Alarm LED at the
relay front panel must go on and the output relay must actuate according to the operation mode selected with the jumper
at terminals 13-15 or 15-16. Dry the sensor after the test.
It is possible also to test the MBR relay without a sensor connected to it. To do that, connect jumper wires as indicated in
the table below and check if the proper output is achieved:

Jumper 1 Jumper 2 Expected Output

7 to 14 6 to 8 No alarm
7 to 14 6 to 7 Alarm
None 6 to 8 Alarm
None 6 to 7 Alarm

03 Sistemas Digitais
Membrane/Bag Rupture Relay MBR CA-035 11/12/2008 Rev. 4
MBR Dimensions 尺寸

Control Unit 控制单元

45 110
75

Front View Side View

前视图 侧视图

MBR-Sensor
传感器
Æ14
42

红色 Red

白色 White

绿色 Blue 电缆
Cable (4 X 0,5 mm²)
黑色 Black

All dimensions in milimeters

所有尺寸以毫米表示

04 Sistemas Digitais
Membrane/Bag Rupture Relay MBR CA-035 11/12/2008 Rev. 4
 MBR Accomplished
Tests

Immunity to Electrical transients (IEC 60255-4/ IEC 60255-6):

1st cycle peak value 2.5 kV
frequency: 1.1 MHz
repeat time and rate: 2 seconds, 400 surges/sec.
decay at 50%: 5 cycles

Voltage Impulse (IEC 60255-5):

wave shape: 1.2 / 50 ms
amplitude and energy: 5 kV
number of pulses: 3 negative and 3 positive, interval 5s

Voltage Applied (IEC 60255-5):

Voltage supportable at industrial frequency 2 kV 60Hz 1 min. against ground

Optional accessory
电缆格兰头
Connection box to MBR - CPMBR )
80
（接线盒） (Ø

Chain Cable gland

链

90
100
175

BSP 3/4” OR
NPT 3/4”

Features: 技术特征：
Head: 头部 Cast aluminum , painted - KNC 铸铝，外部喷漆 All dimensions in milimeters
所有尺寸均以毫米表示
Cable gland:电缆格兰头 Nickel plated brass 镍铜材质
Chain: 链 Brass nickel plated 镍铜材质
Bolts: 螺栓 Nickel plated brass or stainless steel 镍铜或者不锈钢材质
Adaptor: 接头 Stainless Steel 不锈钢

Specification subject to change without notice

05 Sistemas Digitais
Membrane/Bag Rupture Relay MBR CA-035 11/12/2008 Rev. 4
MBR Connection instruction 联接图
MBR-Sensor and CPMBR
接线盒
CPMBR

接线盒
CPMBR

MBR Sensor 漏油报警器传感器

Rubber bag
胶囊

Air drier
空气干燥器

06 Sistemas Digitais
Membrane/Bag Rupture Relay MBR CA-035 11/12/2008 Rev. 4
MBR Ordering Information
采购信息

The Membrane/Bag Rupture Relays MBR have universal power input from 85 to 265Vdc / Vac 50/60 Hz. The
sensor is supplied a with standard cable 5 meters long. Therefore, in purchase orders only the following need to
be informed:

• Membrane/Bag Rupture Relay MBR: 漏油报警器

– Quantity; 数量

• Sensor for MBR: 漏油报警器传感器

– Quantity; 数量
– Cable length if different of 5 meters (please specify the length); 电缆长度如不同于5米需说明

• Optional Accessory - Connection Box CP-MBR: 气体继电器接线盒

– Quantity; 数量
– Thread option: 3/4” BSP (British Standard Piper) or 3/4” NPT (National Piper Thread).
螺纹：3/4英寸BSP螺纹或者3/4英寸NPT螺纹

07 Sistemas Digitais
Membrane/Bag Rupture Relay MBR CA-035 11/12/2008 Rev. 4