¾õƒQ ›"Lƒ vKS<Á−‹ ¾YMÖ“ T°ŸM

¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹/

¾vKÑ<ÇÄ‹ ›ÁÁ´ ²È“
QÑS”ÓY~

›²ÒÏ ukK ìÒÂ

Ø` 2000 ¯. U.
›Ç=e ›uv

1
 T¨<Ý

`e Ñê
SÓu=Á....................................................................................................

U°^õ ›”É
¾ƒUI`~ ›ÖnLà ¯LT−‹.............................................................
1.1 ›ÖnLÃ ¯LT−‹.........................................................................
1.2 ´`´` ¯LT−‹...........................................................................

U°^õ G<Kƒ
¾›ÑMÓKAƒ' ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒà (¾Å”u—) ê”c-Gdw'
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^`
2.1 ¾›ÑMÓKAƒ“ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ƒ`Ñ<U“ U”’ƒ
2.2 ¾}ÑMÒà (¾Å”u—) ƒ`Ñ<U“ ¯Ã’„‹
G. ¾¨<Ü Å”u™‹
K. ¾¨<eØ Å”u™‹
2.3 ¾›ÑMÓKAƒ ¯Ã’„‹
2.4 ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾Å”u™‹ ›ÁÁ´ SW[© S`J‹“ c?„‹
G. Ÿ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU ¾T>Öul S`J‹
K. Ÿ›ÑMÓKAƒ cÜ W^}™‹ ¾T>Öul S`J‹
N. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø c?„‹
2.5 ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^`
2.6 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹

U°^õ Zeƒ
uc=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^U ¾›ÑMÓKƒ ›c×Ø ThhÁ ”®<e
ýaÓ^U òƒ“ ÖkT@
3.1 ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ ”®<e ýaÓ^U òƒ
3.2 u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ¾c=y=M c`y=e ThhÁ“ ¾õƒQ Y`¯ƒ ThhÁ
Ó”–<’ƒ
3.3 uõ/u?„‹“ u®nu?QÓ SY]Á u?„‹ ThhÁ' ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“
¾vKÑ<ÇÄ‹ ›ÁÁ´ ¾ThhÁ¨< Y^ }Óv` SJ’<“ }sV‡ u›ÑMÓKAƒ

2
 Y^ ›S^` ¾T>S\uƒ G<’@
3.4 ¾õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Á u?„‹ (¾õƒQ ›"Lƒ) ¾›ÑMÓKAƒ
›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ QÑS”ÓY© SW[ƒ ÁK¨< SJ’<
3.5 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹

U°^õ ›^ƒ
¾Å”u—” (¾}ÑMÒÔ) p_ Te}“ÑÉ ¨ÃU p_” SeTƒ
4.1 ¾}ÑMÒà (¾Å”u—) p_ U¡”Á„‹
4.2 ¾p_ ›ÁÁ´ (›ðƒ) Y`¯ƒ” S²`Òƒ
4.3 ¾}ÑMÒÔ (¾Å”u—”) p_ Sõƒ
4.4 uõ/u?ƒ“ u›nu?QÓ SY]Á u?ƒ Y^ Là ¾T>ÁÒØS< ¾p_
¯Ã’„‹' U¡”Á„‹“ ›ðƒ
4.5 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹“ SMSÍ
G. ØÁo−‹
K. SMSÍ

U°^õ ›Ueƒ
¾SÓvvƒ ¡IKAƒ
5.1 ¨<Ö?T ¾SÓvvƒ ¡IKAƒ ƒ`Ñ<U“ ›eðLÑ>’ƒ
5.2 u}sU ¨<eØ ¾Ó”–<’ƒ SeSa‹” S²`Òƒ
5.3 ŸÅ”u— Ò` ¾T>Å[Ó Ó”–<’ƒ” ¾T>Á¨<Ÿ< ’Ña‹
5.4 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹

U°^õ eÉeƒ
›e†Ò] Å”u™‹” ¾Te}“ÑÉ Øuw
6.1 ¾›e†Ò] Å”u™‹ vI]Ã
6.2 ¾›e†Ò] Å”u™‹ ›ÁÁ´
G. Å”u— }“Óa ”Ç=¨×Kƒ TÉ[Ó
K. uÅ”u— Là ÁK” ›K<© ›SK"Ÿƒ Te¨ÑÉ
N. Å”u—” ŸMw S[ǃ“ S`ǃ
S. ‹Óa‹” u›óט Sõƒ
W. ¾SõƒH@ Gdx‹ LÃ ¾Ò^ SÓvvƒ SÉ[e
[. }Óv^© ¾J’< SõƒH@−‹ ¨<Ö?ƒ TUׁ†¨<” SŸ}M
6.3 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹

3
 U°^õ cvƒ
›ÖnLà Ӕ³u? ¾T>g< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Ñ<ÇÄ‹
7.1 Ø\ ¾Å”u— ›ÑMÒà KSJ” ¾T>ÁeðMÑ< ’Ña‹
7.2 Ø\ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ MUÉ TdÅÓ
7.3 Ø\ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ }UdK?ƒ KSJ” ¾T>ÁeðMÑ< ’Ña‹
7.4 uÅ”u— ›ÑMÓKAƒ ¨<eØ ¾T>’kñ }Óv^ƒ
7.5 ›e}TT˜ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ wnƒ KSÑ”vƒ ¾T>[Æ S”ÑÊ‹
7.6 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹
TÖnKÁ
¾êG<ñ U”à‹

4
 ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾vKÑ<ÇÄ‹ ›ÁÁ´ ²È“
QÑS”ÓY~

SÓu=Á
¾›=ƒÄåÁ ôÅ^L© ÈV¡^c=© ]ûwK=¡ QÑS”ÓYƒ SW[©
S`J‹ ›”Æ ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ ’¨<:: u›Ñ^‹” ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ ”Ç=cõ”
õ/u?„‹' ¾®nu?QÓ SY]Áu?„‹“ K?KA‹ ¾õƒQ ›"Lƒ Ÿõ}— Lò’ƒ
¾}×Kv†¨< KSJ’< ŸQÑS”ÓY~U J’ QÑS”ÓY~” }ŸƒK¨< Ÿ¨Ö<
Qԋ S[ǃ ÉLM::
õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Áu?„‹ ÃI”” ŸvÉ Lò’ƒ SgŸU
¾T>‹K<ƒ Lò’~” uwnƒ K=gŸU ¾T>‹M ¾c¨< ÃM c=•^†¨< ’¨<::
u}ÚT]U õ/u?„‹ ÃI”” Lò’ƒ u}Ñu=¨< G<’@ K=¨Ö< ¾T>‹K<ƒ ’í'
kM×ó' ²S“©“ u}ÑMÒ¿ Iw[}cw ukLK< }Å^i ”Ç=J’< c=Å[Ó
’¨<:: õ/u?„‹ ’–>I” c?„‹ c=ÁTEK< ’¨< ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ K=cõ”
¾T>‹K¨<“ ¾Iw[}cu<” ›S’@“ }kvÃ’ƒ TÓ–ƒ ¾T>‹K<ƒ::
u}Sddà G<’@U ¾®nu?QÓ SY]Áu?„‹ ¾Iw[}cu<” ›S’@“
}kvÃ’ƒ TÓ–ƒ ¾T>‹K<ƒ u¨”ËM Ñ<ÇÄ‹U J’ uK?KA‹ u}c×D†¨<
¾Y^ Lò’„‹ kM×ó“ Ø^ƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ c=cÖ< w‰ ’¨<::
eK²=I ’–>I ¾õƒQ }sTƒ uQÑS”ÓY© Y`¯~ LÃ
U’ƒ ÁL†¨<' uY’UÓv` ¾’è“ ¾›Ñ]~” QÔ‹ õƒN©“ ¨<Ö?T
uJ’ S”ÑÉ }Óv^© ¾T>ÁÅ`Ñ< Ç™‹“ ®nwÁ’QÓ c=•^†¨< ’¨<::
}sT~ wnƒ ÁL†¨< Ç™‹“ ®nwÁ’QÓ ”Ç=•^†¨< ŸT>Å[Óv†¨<
S”ÑÊ‹ ›”Æ ¾}KÁ¿ YMÖ“−‹” uSeÖƒ ’¨<:: u}Kà ›Ç=e
¾T>jS< Ç™‹“ ®nwÁ’QÓ Y^ ŸSËS^†¨< uòƒ uQÑS”ÓY©
Y`¯~ Là ¾ì“ U’ƒ' uS<Á Y^†¨< ¾un ¨<kƒ' ¡IKAƒ“ ¾Y^
vI]à Là K¨<Ø KTU׃ ÁKS“ K›Ç=c< }M°¢›†¨< ´ÓÌ
¾T>ÁÅ`Ò†¨< YMÖ“ K=c׆¨< ÃÑvM::

5
 ÃI”” }Óv^© KTÉ[Ó Ã‰M ²”É ¾¨[Ç Ç™‹“ ®nwÁ’QÓ
pÉS Y^ YMÖ“ ¾}cÖ c=J” ¾YMÖ“¨< ^°Ã QÑS”ÓY©
Y`¯~” ¾T>Á^UÆ“ ¾T>ÁW`ì<' ¾õƒQ Y`¯~ ²?Ô‹” Á[" TÉ[Ó
¾T>‹K< S<Á}™‹” Tõ^ƒ ’¨<:: ŸYMÖ“¨< Óx‹ ›”Æ Ç™‹“
®nwÁ’QÓ uS<Á© wnƒ' }kvÃ’ƒ uT>•[¨< Y’UÓv`' ǘ’©
’í’ƒ“ vIM ucð’uƒ S”ÑÉ ¾õƒQ Y`¯~”“ õƒQ ðLÑ>¨<”
Iw[}cw upMØõ““ uØ^ƒ ”Ç=ÁÑKÓK< Te‰M ’¨<:: ÃIU
ŸYMÖ“¨< ¯LT−‹ ›”Æ uJ’¨< #¾õƒQ Y`¯~” uuKÖ ¾}[Æ'
¾Ç˜’ƒ“ ¾®nu?QÓ’ƒ S<Á© vIM ÁÇu\' S<Á¨< ¾T>ðMѨ<”
Y’UÓv` ¾}Luc<“ ¾I´w ›ÑMÒÃ’ƒ ›SK"Ÿƒ ÁL†¨<' u^d†¨<
¾T>}TS’< Ç™‹“ ®nwÁ’QÓ Tõ^ƒ“ ›pU uSÑ”vƒ ¾õƒQ
›ÑMÓKA~ ð×”“ õƒN© ”Ç=J” Te‰M ’¨<::$ (c[´ ¾}ÚS[uƒ)
}wKA }kU×DM::
¾pÉS YMÖ“ Y^¨< ŸT>ÁeðMÓuƒ U¡”Á„‹ S"ŸM Ç™‹“
®nwÁ’QÓ KQÑS”ÓY~“ KQÓ ¾uLÃ’ƒ w‰ }ÖÁm J’¨< ¾T>W\
SJ“†¨<” Ó”³u? KTeÚuØ ŸSJ’<U u}ÚT] u^d†¨<
”Ç=}TS’<' p”“ õƒN© ›ÑMÓKAƒ ”Ç=cÖ< “ }Ñu=¨<” Ó”³u?
”Ç=ÚwÖ< TÉ[Ó uTeðKÑ<U ’¨<:: u²=IU SW[ƒ WM×™‹ u}KÁ¿
¾YMÖ“ ýaÓ^V‹ ¾T>d}ñ c=J”' Ÿ’–>I ¾YMÖ“ ýaÓ^V‹
›”Æ u²=I ¾YMÖ“ T’<ªM ¾T>gð’¨< #¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“
¾vKÑ<ÇÄ‹ ›ÁÁ´ ²È“ QÑS”ÓY~$ ¾T>K¨< ¢`e ’¨<::
u”ÓÆ ¯KU Å”u— ”Ñ<Y ’¨< “ Å”u— G<MÑ>²? ƒ¡¡M ’¨<
¾}c–<ƒ ›vvKA‹ ¾}KSÆ “†¨<:: ÃIU ÁKU¡”Áƒ ›ÃÅKU:: u}KÃ
u¨<ÉÉ` ›=¢•T> Å”u— w²< ›T^à‹ eLK<ƒ õLÔ~” ŸTÁ[" É`σ
SÓ³~” eKT>ÁqU ’¨<:: ÃI ¾ÑuÁ ê”c-Gdw“ ¾Å”u™‹ ›ÑMÓKAƒ
S`I Kƒ`õ }wK¨< u}ssS< É`Ï„‹“ KQ´w ›ÑMÓKAƒ u}ssS<
¾õƒQ ›"Lƒ” uSdcK< S”ÓY© }sTƒU uY^ Là è<LM::
Ÿ²=I ›”é` c=Ã õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Á u?„‹U Ku`"
}ÑMÒÄ‹(vKÑ<ÇÄ‹) ¾°Kƒ u°Kƒ ›ÑMÓKAƒ ¾T>cÖ< ¾õƒQ }sV‹
“†¨<:: uSJ’<U ”ÅT”—¨<U ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU }ÑMÒÄ‹”
uSkuM“ uTe}“ÑÉ [ÑÉ K=Ÿ}K<›†¨< ¾T>Ñv ¾›W^` eM„‹“
Y’UÓv` S•` eLKuƒ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´
YMÖ“ Kõ/u?„‹“ K®nu?QÓ SY]Á u?„‹ ›vLƒ ScÖƒ ›Kuƒ::
¨Å }sT~ ¾T>SÖ< ›ÑMÓKAƒ ðLÑ>−‹ uT>Ñv }e}“ÓŨ<
¾T>SKc<uƒ” ²S“© ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø K›vKA‰†¨< TeÚuØ
ÁeðMÒM:: õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Á u?„‹ ›ÑMÓKAƒ cÜ SY]Á

6
u?„‹ SJ“†¨<” ›¨<k¨< ¾}sS< ›vLƒ ¾T>ÁÑKÓK<ƒ” Iw[}cw
uuKÖ uT¨p ¾}óÖ’“ Ø^ƒ ÁK¨< ¾õƒQ ›ÑMÓKAƒ uSeÖƒ
¾Iw[}cu<” õLÔƒ T`"ƒ ›Kv†¨<:: ¨Å }sT~ ¾T>SÖ< ›ÑMÓKAƒ
ðLÑ>−‹ ¾}kLÖð ›ÑMÓKAƒ ¾T>ÁÑ–<uƒ” G<’@ uTS‰†ƒ
u›ÑMÓKA~ ”Ç=[Ÿ< TÉ[Ó ÁeðMÒM::
uT’<ªK< Là u¢`c< ¾T>cÖ< ¾ƒUI`~ ›ÖnLÓ ´`´`
¯LT−‹' ”Ç=G<U eK›ÑMÓKAƒ“ eK}ÑMÒà (Å”u—) ê”c Gdw'
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^`' ¾}ÑMÒÔ p_ eKTe}“ÑÉ'
vKÑ<ÇÄ‹” eKTe}“ÑÉ Øuw' eKSÓvvƒ ¡IKAƒ“ ›ÖnLà Ӕ³u?
eKT>g< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ’Øx‹ }ÑMçªM:: u}ÚT]U uc=y=M
c`y=e ThhÁ ýaÓ^U ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ ”®<e ýaÓ^U
òƒ“ ÖkT@' uõ/u?„‹“ u®nu?QÓ SY]Á u?„‹ ThhÁ Y^−‹
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾vKÑ<ÇÄ‹ ›ÁÁ´ ›”Æ ¾ThhÁ¨< }Óv` SJ’<'
¾}sT~ Y^−‹ u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ›S^` ¾T>S\uƒ G<’@“
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ QÑS”ÓY© SW[ƒ ÁK¨<
SJ’< }ÑMçªM:: u¾U°^ö‡ SÚ[hU K¨<Ãà ¾T>J’< ØÁo−‹“
SMSÍ−‹ ¾k[u< c=J” ¢`c<” ¾T>cÖ< SUI^” }ÚT] ØÁo−‹”“
SMSÍ−‹” SeÖƒ ÃÖupv†ªM::

7
 U°^õ ›”É
¾ƒUI`~ ›ÖnLÓ ´`´` ¯LT−‹

¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾vKÑ<ÇÄ‹ ›ÁÁ´ ²È ›ÖnLÓ ´`´`

¯LT−‹ ÁK<ƒ c=J” WM×™‡ uƒUI`~ ’>–>I” ¯LT−‹ ”Ç=Á¨<l
ÃÅ[ÒM::

1.1 ›ÖnLÃ ¯LT−‹

ƒUI`~ ¾T>Ÿ}K<ƒ ›ÖnLÃ ¯LT−‹ ›K<ƒ::
G. eK›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾vKÑ<ÇÄ‹ (¾Å”u™‹) ›ÁÁ´ ²S“© ²È−‹
›ÖnLÃ Ó”³u?” SõÖ`“ TÇu`'
K. ²È−‡ uõ/u?„‹“ u®nu?QÓ SY]Á u?„‹ }Óv^© ¾T>J’<uƒ”
¡IKAƒ TÇu`'
N ¾›ÑKÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ ”®<e ýaÓ^U òƒ” }Ñ”´x }Óv^©
TÉ[Ó::

1.2 ´`´` ¯LT−‹

G. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^`” SÓKê'

K. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø SW[© ²È−‹” SK¾ƒ'
N. ¾}ÑMÒÄ‹ p_ ›cTU“ ›ðƒ ²È−‹” T¨p'
S. ›e†Ò] vKÑ<ÇÄ‹” ¾Te}“ÑÉ ²È−‹” T¨p“ }Óv^© TÉ[Ó
W. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ ”®<e ýaÓ^U òƒ” S²`²`'
SÑ”²w“ }Óv^© KTÉ[Ó ´ÓÌ SJ”'
[. ¾›"M Ñ<Ç}™‹”' I퓃”' ›[Ò¨<Á””' “„‹” “ K?KA‹ M¿
›ÑMÓKAƒ ¾T>g<ƒ” KTe}“ÑÉ ¾T>Áe‹M ¡IKAƒ TÇu`'
c. ¾Å”u™‹ ›ÁÁ´ ›ÑMÓKAƒ S`J‹” KS}Óu` ´ÓÌ SJ”'
g. KUe¡a‹“ K¨”ËM É`Ñ>ƒ cKv−‹ u›Óvu< ›ÑMÓKAƒ SeÖƒ::

8
 U°^õ G<Kƒ
¾›ÑMÓKAƒ' ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø “ ¾}ÑMÒà (¾Å”u—)
ê”c-Gdw'¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^`

¨<Ö?T ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ K›”É }sU IM¨<“ ”ÅSW[© ’Ñ`

ÃqÖ^M:: ÃG<” ”Í= ÃI SW[©’~ uu`" ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ
²”É um Ó”³u? vKTÓ–~ u}sT~ ¨<eØ ¾T>W\ W^}™‹ ²S“©
¾}ÑMÒÄ‹ ¨ÃU ¾Å”u™‹ ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y`¯ƒ” ÁKS[ǃ ‹Ó`
ÁÃv†ªM:: ’–>I ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ ‹Óa‹
SõƒH@ ¾T>g< Ñ<ÇÄ‹ “†¨<::
Ø^ƒ ÁK¨< ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ›ÁÁ´ ¾›”É cV” Y^ w‰
›ÃÅKU:: ¾vKÑ<Çà (¾Å”u—) ›ÁÁ´ ¾TÁs`Ø H>Ń ’¨<::
• ›ÑMÓKAƒ cÜ−‹ ”ȃ ’¨< Y^†¨<” ¾T>ÁŸ“¨<’<ƒ;
• u”ȃ ›Ã’ƒ õØ’ƒ“ Ø^ƒ ’¨< ¾›ÑMÓKAƒ H>Å„‹” u}KÃ
¾¨[kƒ Y^−‹” ¾T>ðêS<ƒ;
• ”ȃe u}d" G<’@ ’¨< ¾H>Xw ›ÁÁ´ Y^ ¾SdcK<ƒ” Y^−‹
¾T>Ÿ}K<ƒ; K}ÑMÒÄ‹ T˜’†¨<” KTdÅÓ ¾T>¨eÆ›†¨<
`UÍ−‹ U” ÁIM ¨<Ö?T “†¨<; ¾T>K<ƒ ’Øx‹ ¾›”É” }sU
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Sd"ƒ ¾T>¨e’< “†¨<::
¾vKÑ<ÇÄ‹ (¾Å”u™‹) ›ÑMÓKAƒ vKÑ<Ç¿ õLÑA~” ¾T>¨e”uƒ“
¾ðKѨ<” ¾T>Áјuƒ SHŸM ÁK G<’@ ’¨<::
w²<−‡ ”ÅT>ÑU~ƒ ¾vKÑ<ÇÄ‹ ›ÁÁ´ Ø^ƒ' ›ÑMÓKA„‹” ¨ÃU
°n−‹” K}ÑMÒà Iw[}cw Tp[w w‰ ›ÃÅKU:: ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´
Ÿ²=IU ÁKð ’¨<:: ÃI Øuw ›ÑMÓKAƒ ðMÑA ¨Å ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU
¾Sר<” ¨ÃU ¾T>Sר<” ÓKcw ¨ÃU É`σ (}sU) ¾T>ðMѨ<”
KÃ}” uT¨p ¾}TEL Se}”ÓÊ (›ÑMÓKAƒ) SeÖƒ” ÁÖnMLM:: eK²=I
›ÑMÓKAƒ cܨ< }sU ¨ÃU ¾}sS< W^}™‹ SW[© ¾Å”u™‹
›ÁÁ´“ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ê”c-Gdx‹” T¨p Õ`v†ªM:: u²=IU
SW[ƒ u²=I U°^õ e`:-

9
 • ¾›ÑMÓKAƒ ƒ`Ñ<U“ U”’ƒ'
• ¾Å”u— ƒ`Ñ<U“ ¯Ã’„‹'
• ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾Å”u™‹ ›ÁÁ´ SW[© S`J‹ (²È−‹)
ÃÇcdK<::

2.1 ¾›ÑMÓKAƒ“ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ƒ`Ñ<U“ U”’ƒ

›ÑMÓKAƒ U”É” ’¨<; ¾}ÑMÒÄ‹” ¨ÃU ¾Å”u™‹” ¨ÃU

u›ÖnLà ¾I´w” õLÔƒ KT`"ƒ uS”ÓYƒ ¨ÃU S”ÓY© vMJ’
}sU ¾T>Å[Ó T”—¨<U ¯LT ÁK¨< ”penc? ’¨< K=vM ËLM:: uK?L
SMŸ<U ›ÑMÓKAƒ ¾}ÑMÒà (¾Å”u—”) õLÑÔƒ }[É„ õLÑA~” KTTELƒ
¾T>Å[Ѩ<” T”—¨<”U Ø[ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ÃIU ›ÑMÓKAƒ ðLÑ>¨<
¾T>ÖÃk¨<” ¨ÃU ¾T>ðMѨ<” uƒ¡¡M S[ǃ' ›ÑMÓKA~” uƒ¡¡M
Tp[w ¨ÃU õLÑA~” TTELƒ ¨ÃU ›T^à‹ SeÖƒ” G<K< ÁÖnMLM::
›ÑMÓKAƒ' ›ÑMÓKAƒ cܨ< K}ÑMÒ¿ ¾T>ðêS¨< ¨ÃU ¾}ÑMÒ¿”
õLÑAƒ KT`"ƒ ¾T>ÁÅ`Ѩ< T“†¨<U É`Ñ>ƒ ¨ÃU ›ðíìU J•'
¾T>Çce ¨ÃU ›”É” ’Ñ` uvKu?ƒ’’ƒ ¾T>Áeј LÃJ” ”ÅT>‹M SÑ”²w
ÁeðMÒM:: ”Ç=G<U ¾›ÑMÓKAƒ ¨<Ö?ƒ ŸT>Ã (ŸT>ÚuØ) ’Ñ` Ò`U
LÃÁÁ´ ËLM::
›ÑMÓKAƒ ›c×Øe U”É” ’¨<; ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø:-
• ¾}ÖnT>¨<” ¾}KÁ¿ ¾›ÑMÓKAƒ ØÁo−‹ KT`"ƒ ¯LT ÁK¨<
}Óv`'
• ›¢•T>Á© pMØõ“ “ ƒIƒ“ u}VLuƒ S”ÑÉ ¾T>Ÿ“¨”'
• ¾T>K"“ u}ÑMÒ¿ }kvÃ’ƒ ÁK¨<'
• ØpU“ `" KTeÑ–ƒ ¾T>Å[Ó Y`¯ƒ ÁK¨< ”penc? ’¨<::

¾›ÑMÓKAƒ vI]Áƒ:-
›ÑMÓKAƒ ¾}KÁ¿ vI]Áƒ ›K<ƒ:: ›”Å—¨< vI]Ã' ›ÑMÓKAƒ
uÅ”u— ®Ã” c=Ã ¾}KÁ¾ G<’@ K=•[¨< ËLM:: KUdK? ƒ“”ƒ“ ¨Å
›ÑMÓKAƒ cÜ }sS< H@Ê vÑ–¨< ›ÑMÓKAƒ [¡„“ }Åe„ ¾}SKc Å”u—
¨ÃU }ÑMÒà ³_ vÑ–¨< }Sddà ›ÑMÓKAƒ Ø^ƒ“ Å[Í LÃ[" ËLM::
G<K}—¨< vI]à ¾T>ÁSK¡}¨< ÅÓV' ¾›ÑMÓKAƒ `" ŸÅ”u—
Å”u— ”ÅT>KÁà eT@© (Subjective) SJ’<” ’¨<:: KUdK? G<Kƒ ¾}KÁ¿
Å”u™‹ ¨Å ›ÑMÓKAƒ cÜ }sS< H@Ũ< ¾T>ðMÑ<ƒ” ›ÑMÓKAƒ ›Ó˜}¨<

10
}SMcªM ”uM' ›”Å—¨< Å”u— u›ÑMÓKA~ [¡„“ }Åe„ c=SKe
G<K}—¨< Å”u— U”U ¯Ã’ƒ eT@ƒ dÁÉ`uƒ K=SKe ËLM:: ÃIU
u›ÑMÓKAƒ Là ¾T>•` `" ŸÅ”u— Å”u— ¾T>KÁà SJ’<” ÁdÁM::
Ze}—¨< ¾›ÑMÓKAƒ vI]à ¾T>Ád¾¨< ÅÓV' ¾›ÑMÓKAƒ `"”
KSK"ƒ ¾T>Áe†Ó\ G<’@−‹ ”ÇK< ’¨<:: U¡”Á~U ›ÑMÓKAƒ ¾T>ðMÓ
Å”u— u¾Ñ>²?¨< ¾}hhK ¾T>H@É“ Ÿõ ÁK `" ¾T>ÁeÑ–<Kƒ” ›T^à‹
eKT>Öwp ’¨::
›^}—¨< vI]Ã' ›ÑMÓKAƒ u›ÑMÓKAƒ cܨ< }ꝕ e` ÁK“
K=hhM ¨ÃU K=k”e ¾T>‹M SJ’< ’¨<:: ÃIU ¾T>ÁeÑ’´u” ›ÑMÓKAƒ
cß }sU uØ“ƒ ¾²[Ò¨< ¨<Ö?T ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø u¾Ñ>²?¨<
¾}hhK“ ŸÅ”u™‹ õLÑAƒ Ò` ¾}×ÖS SH@É ”ÇKuƒ ’¨<::

2.2 ¾}ÑMÒà (¾Å”u—) ƒ`Ñ<U“ ¯Ã’„‹

¾›”É }sU #Å”u— T’¨<;$ KT>K¨< ØÁo w²<−‡ ¾}sS<

W^}™‹ ¾T>cÖ<ƒ SMe Ÿ}sS< ¨<ß ¾T>SÖ<“ ¾’`c<” ›ÑMÓKAƒ
¾T>ðMÑ< ÓKcx‹ “†¨< wK¨< èeÇK<:: ÃI ¾}TEL SMe ›ÃÅKU::
Å”u— TKƒ ¾›ÑMÓKAƒ cÜ }sS<” ›ÑMÓKAƒ ¨ÃU U`ƒ KSÓ³ƒ“
KSÖkU ¨ÃU K3— ¨Ñ” KSgØ ¨Å }sS< (u=a¨<) ¾T>S× ÓKcw'
¾Y^ ¡õM ¨ÃU }sU TKƒ c=J”' ÃIU ¾¨<eØ }ÑMÒÔ ¨ÃU
W^}—“ ¾Y^ ¡õM” ¾T>ÚU` ’¨<:: u²=IU SW[ƒ Å”u— uG<Kƒ
ßðLM::

G. ¾¨<ß Å”u—

#¾¨<ß Å”u—$ ¾T>vK<ƒ ¾›”É” ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU ›ÑMÓKAƒ

¨ÃU U`ƒ KTÓ–ƒ ¨ÃU KSÓ³ƒ uÓ”v` ¾T>SÖ< ¨ÃU ueM¡
Ó”–<’ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ< Ÿ}sS< ¨ÃU ŸÉ`Ï~ ¨<Ü ÁK< }ÑMÒÄ‹ “†¨<::
ÁK’–>I Å”u™‹ ›”É ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU K=•` ›Ã‹MU:: ¾¨<Ü
Å”u™‹ ¨ÃU }ÑMÒÄ‹ ÓKcx‹' ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ }sV‹ /É`Ï„‹/'
S”ÓY© ÁMJ’< É`Ï„‹“ ¾SdcK<ƒ K=J’< ËLK<::

K. ¾¨<eØ Å”u—

¾¨<eØ Å”u— ¾T>vK<ƒ ÅÓV u}sS< ¨ÃU uÉ`Ï~ ¨<eØ

¾T>W\ W^}™‹' ¾}sS< ¾Y^ ¡õKA‹ J’¨< Y^†¨<” KTŸ“¨”
¾}sS<” ›ÑMÓKAƒ ¨ÃU S[Í ¾T>g< “†¨::

11
 u›ÖnLà ¨<Ö?T ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ ¾T>vK¨< u}TEL SMŸ<
¾¨<ܨ<”U ¾¨<eÖ<”U }ÑMÒà õLÑAƒ c=ÁTEL ’¨<:: eK²=I ¾Å”u™‹
›ÑMÓKAƒ ê”c Gdw” uT>Ñv S[ǃ ›”É” }sU }Ñu=¨<” ¾›ÑMÓKAƒ
›c×Ø T’@ÏS”ƒ uSÖkU Ø^ƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ Áe‹KªM::

2.3 ¾›ÑMÓKAƒ ¯Ã’„‹

¾›ÑMÓKAƒ ¯Ã’„‹ T‚`ÁM (ld©) “ cw›© (ø`c“M) }wK¨<
uG<Kƒ ßðLK<::
T‚`ÁM ›ÑMÓKAƒ ¾T>vK¨< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø }Úvß ¾J’¨<”
¨ÃU ¾T>Çcc¨<” ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø H>Ń ¾T>Ádà c=J”' Ÿ’`c<
S"ŸM ¾T>Ÿ}K<ƒ ¾T>Ökc< “†¨<::
• K›ÑMÓKA~ ¾T>ŸðM ªÒ'
• ›ÑMÓKA~ ¾T>cØuƒ Ñ>²?'
• ¾›ÑMÓKAƒ SeÝ °n−‹ Ø^ƒ“ w³ƒ'
• U`„‡/¨<Ö?„‡'
• ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø U‡’ƒ'
• ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ö< Y`¯ƒ'
• ¾›ÑMÓKA~ cÜ W^}™‹'
• ¾›MÓKA~ S[Í−‹ ¨.².}::
¾T‚`ÁM ›ÑMÓKAƒ Å[Í−‹ ¾Å”u™‹” õLÑAƒ ¨ÃU Å”u™‹
¾T>Öwlƒ” TTELƒ ›Kuƒ::
¾cw›© ›ÑMÓKAƒ ¾T>SKŸ}¨< ¾TÃÚuÖ¨<” ¨ÃU ¾TÃÇcc¨<”
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø H>Ń c=J”'
• ¾c¨<’ƒ ”penc?−‹” TKƒU' ðÑӁ' g= ¾SdcK<ƒ”'
• u”ÓÓ` SÓvvƒ' uØV“ S“Ñ`' TÇSØ (ueM¡ ßU`)'
• Å”u—” ueS< SØ^ƒ“ KÅ”u— ”ÓÓ`U J’ ØÁo ÁM}ŸóðK
ƒŸ<[ƒ SeÖƒ'
• KÅ”u— ¡w` SeÖƒ'
• [Ò TKƒ“ u^e S}TS” ¾SdcK<ƒ “†¨<::
u›ÖnLÃ' ›ÑMÓKAƒ cÜ−‹ ¾Lk“ ¾}ª×Kƒ ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ
KG<K~U ¯Ã’ƒ ›ÑMÓKA„‹ ›eðLÑ>¨<” ƒŸ<[ƒ K=cÖ< ÃÑvM:: ”Ų=ÁU
J• Ó” ›ÑMÓKAƒ cÜ−‹ Kcw›© ›ÑMÓKA~ ¾uKÖ ƒŸ<[ƒ u=cÖ< ¾}hK
ÃJ“M:: U¡”Á~U cw›© ›ÑMÓKA„‡ ¾Å”u™‹” ¾Y’-Mx“© (¾dâKAÍ©)
`" uÏÑ< ¾T>’Ÿ< eKJ’< ’¨<:: uSJ’<U ¾c−‹” cw›© }ðØa“

12
›Ua›© G<’@−‹ SÑ”²w ›e†Ò]“ uØ”no SJ” ÁKuƒ eKJ’ ƒŸ<[ƒ
}cØ„ƒ ÃI ›ÑMÓKAƒ uT>Ñv SÁ´ ›Kuƒ:: ¾Å”u™‹” Y’-Mx“ uT>Ñv
S[ǃ ÁeðMÒM:: eK²=I ›ØÒu= ¾T‚`ÁM ›ÑMÓKAƒ ÁKum ¾cw›©
›ÑMÓKAƒ uØpK< ”Å Å"T (Ø\ ÁMJ’) ›ÑMÓKAƒ ÃqÖ^M:: uK?L
uŸ<MU ÏÓ u×U Ø\ ¾J’ ¾cw›© ›ÑMÓKAƒ •a ’Ñ` Ó” SÖ’—
¾T‚`ÁM ›ÑMÓKAƒ "K u›ÖnLà ›ÑMÓKA~ ”Å ›ØÒu= ›ÑMÓKAƒ
K=qÖ` ËLM::

2.4 ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾Å”u™‹ ›ÁÁ´ SW[© S`J‹“

c?„‹

›”É ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU wnƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ'

¾}sS<”' ¾}sS<” W^}— “ ¾Å”u—¨<” Ø[ƒ ÃÖÃnM:: uSJ’<U
¾›MÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´” ¾}d" KTÉ[Ó ¾}¨c’< S`J‹”
SÑ”²w“ SŸ}M ÁeðMÒM:: eK²=I ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU“ ¾}sS<
W^}™‹ SÑ”²w“ SŸ}M ÁKv†¨<” S`J‹ T¾~ }Ñu= ÃJ“M::

G. Ÿ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU ¾T>Öul S`J‹

›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ KÅ”u™‰†¨< ¾T>cÖ<ƒ” ›ÑMÓKAƒ

uØ^ƒ' uwnƒ“ uk×Ã’ƒ KTTELƒ ¾T>Ÿ}K<ƒ” TÉ[Ó Ã•`v†ªM::
1. ¾›e}ÇÅ\ ^°Ã
• ^°Ã uÖ”"^ ¾Ò^ U’ƒ“ ¾Ò^ c?„‹ LÃ
}SY`„ ›G<”/³_ uT>Ÿ“¨” }Óv` Sܨ<” Ñ>²?
›SM"‹ ’¨<::
• ›G<” "K¨< }Úvß G<’@ ¨ÃU ÑHÇ© G<’@U ðêV
¾}K¾ ’¨<::
• ›”Ç”È }Óv^©’~ ¾ƒ¨<MÊ‹ Ñ>²?” K=ÖÃp ËLM::
• ^°Ã ›ÑMÓKAƒ cܨ< É`σ ¾k” }k” ¨<d’@¨<”
KS¨c” ›p×Ý ¾T>Áe´ ’¨<::
eK²=I ›”É ›ÑMÓKAƒ cÜ É`σ ^°Ã K=•[¨< ÃÑvM::

2. ÓMê ¾J’ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø eƒ^‚Í=' þK=c=“ Å”w

S”Åõ'
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø H>Å„‹” uÓMê TekSØ'

13
 • }sS< U” U” ›ÑMÓKAƒ ”ÅT>cØ'
• ”ȃ vK SMŸ< ”ÅT>cØ'
• S‹ ”ÅT>cØ uÓMê ’Éö S”kdke ”ÅT>•`uƒ
¾T>Ádà ’¨<::
KUdK?:- ›”É ¾õ/u?ƒ ¾Y^ ¡õM ¨ÃU ›”É
¾®nu?QÓ SY]Á u?ƒ U” U” ›ÑMÓKAƒ ”ÅT>cÖ<
upÅU }Ÿ}M SK¾ƒ'
- ›ÑMÓKA~” KT” ”ÅT>cÖ< Td¨p'
- ›ÑMÓKAƒ ðLÑ>¨< U” U” G<’@−‹” c=ÁTEL
›ÑMÓKA~” TÓ–ƒ ”ÅT>‹M TekSØ'
- ›ÑMÓKA~ SŠ ”ÅT>cØ'
- T” ›ÑMÓKA~” ”ÅT>cØ ¨²} ¾T>K<ƒ
}KÃ}¨< SkSØ ›Kv†¨<'

3. ¾T’@ÏS”ƒ ÉÒõ“ l`Ö˜’ƒ

• ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø” H>Ń' Ø^ƒ“ ¡ƒƒM uTÁs`Ø
G<’@ KSð}i“ KThhM ÁK¨< l`Ö˜’ƒ'
• ›ðéçS<” u¾¨p~ ¾ÑSÑS ¾T>ðƒiuƒ Y`¯ƒ
ÁK¨<'
• wnƒ ÁK¨< cw›© ›ÑMÓKA~” KSeÖƒ }Ñu= c−‹”
u}Ñu=¨< x Ÿ}Ñu= ¡IKAƒ Ò` SSÅv†¨”
(S•^†¨<”) ¾T>Á[ÒÓØ'
• ¾W^}—” ›pU ¾T>Ñ’u< ¾YMÖ“ ýaÓ^V‹” ’Éö
¾T>”kdke'
• ¾Tu[‰ ýaÓ^U uTkÉ W^}™‡” ¾T>Áu[
ýaÓ^U ÁK¨<'
• W^}™‹” u¨<d’@ ›c×Ø' ueƒ^‚Í= S”Åõ“ up_
›ÁÁ´ ²<]Á uTd}õ ›dò T’@ÏS”ƒ” }Óv^©
¾T>ÁÅ`Ó'
• ›ÑMÓKA~” KThhM ›e}Á¾„‹” ¾T>kuM'
• ¾u<É” Y^ ¾T>Á^UÉ'

4. Y^” uT>Ñv T¨p

14
 • W^}™‹ Y^†¨<” K=Á¨<l ËLK<:: ’Ñ`Ó” ›ÖnLÃ
¾É`Ï~” G<’@ LÁ¨<l ËLK<:: eK²=I ¾SY]Á u?~”
›ÖnLà G<’@ TeÚuØ'
• }ÑMÒà eK›”É G<’@ c=ÖÃp ÃI ›ÃSKŸ}˜U ¨ÃU
”ȃ ”ÅJ’ ›L¨<pU ›KTKƒ'

5. ›ÇÇ=e ¾Y^ ›ðéçV‹” Y^ Là TªM'

• ›ÇÇ=e ¾›W^` eM„‹” uSõÖ`“ Y^ Là uTªM
›ÑMÓKAƒ” ThhM'
6. }ÑMÒÄ‹” S[ǃ' T¡u`“ SŸ}M'
• u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø H>Ń ƒMl lMõ Ñ<Çà }ÑMÒ¿”
TÇSØ ’¨<'
• ›ÑMÓKAƒ SeÖƒ TÇSØ” ÃÖÃnM'
• ¾}ÑMÒÄ‹” õLÔƒ T¨p“ u}ŸÃ ¾}ÑMÒ¿”
›e}Á¾ƒ T¾ƒ ›eðLÑ> ’¨<'
7. }Ñu= ¾J’ ‚¡•KAÍ= SÖkU
• ¾›ÑMÓKAƒ Ø^ƒ” KSÖup“ KTdÅÓ ‚¡•KAÍ=
›−”© }ꝕ ›K¨<'
• u›”Ç”É ›Ña‹ ¢Uú¿}a‹ ¾‚K?ö” Ø]−‹”
Ãq×Ö^K<'
8. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ eM„‹” SõÖ`
• ›ÑMÓKAƒ cÜ−‹ G<MÑ>²? ›ÇÇ=e ¾›W^` eM„‹”“
›T^à‹” SõÖ`“ Y^ Là TªM Õ`v†ªM'
• G<MÑ>²? T”' U”' ¾ƒ' SŠ“ ”ȃ ›ÑMÓKAƒ
SeÖƒ ”ÇKuƒ Sn–ƒ ›Kv†¨<'
• ¾T>cÖ¨< ›ÑMÓKAƒ wl ’¨<; }ÑMÒ¿” ›`¡…M ¨Ã;
¾T>K<ƒ” ØÁo−‹ Á’c< G<MÑ>²? Y^†¨<” ThhM
Õ`v†ªM'
• Ø“„‹” uTŸ“¨” ›ÇÇ=e ›T^à‹” uY^ Là TªM
›Kv†¨<'
9. ¾›ÑMÓKAƒ SKŸ=Á−‹” uTekSØ ›ðéçU” SK"ƒ“ T”kdke'
• Ø^ƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ SKŸ=Á−‹”
TekSØ“ SK"ƒ
• Ÿ²=I uS’dƒ ›ÑMÓKAƒ” u¾Ñ>²?¨< ÁhhK< S”kdke'
• ›eðLÑ> c=J” Sªp^© Te}"ŸÁ−‹” TŸ“¨”'

15
 10. ÓMê ¾J’ ¾T‚`ÁM ›ÑMÓKAƒ H>Ń” TssU'

11. Å”u™‹ eK›ÑMÓKAƒ ›c×Ø um Ó”³u? ”Ç=•^†¨< TÉ[Ó

(Te}T` ¨ÃU S”Ñ`)' ª“ ª“−‡ “†¨<::

K. Ÿ›ÑMÓKAƒ cÜ W^}™‹ ¾T>Öul S`J‹

›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Là ¾}cT\ W^}™‹ ŸT>Öupv†¨< S`J‹

S"ŸM ª“ ª“−‡ ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¨<::
1. G<MÑ>²? uÅ”u— òƒ ¾Åe eT@ƒ ”Ç=•` TÉ[Ó'
2. Å”u— ¾T>ðMѨ<” Ö”pq S[ǃ'
3. ¾ÓM ‹Ó`” KÅ”u— ›KS”Ñ`'
4. ›S`m Se}”ÓÊ Td¾ƒ'
5. eKT>cÖ¨< ›ÑMÓKAƒ KÅ”u—¨< um Tw^]Á SeÖƒ'
6. Å”u— ’í’ƒ ”Ç=cT¨<“ ²“ ”Ç=M TÉ[Ó'
7. ¾Å”u—” p_ uÅe SkuM'
8. ueM¡ Ó”–<’ƒ ¾T>ÁÅ`Ó Å”u— ŸJ’ ¾eM¡ Ø]” uSkuM Ñ>²?
ucLU SËS`' ^e”“ É`Ï~” Td¨p' uƒIƒ““ u›Óvu< SMe
SeÖƒ'
9. ¾TÃSKŸ}”” ¾eM¡ Ø] ¨ÅT>SKŸ}¨< ¾Y^ ¡õM ¨ÃU vKS<Á
Te}LKõ ¨.².}::

N. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø c?„‹

c?„‹ ¾›”É }sU ¾›W^` S`J‹ “†¨<:: u›ÖnLÃ
¾›S^\“ ¾W^}—¨< ¾Ò^ U’„‹ “†¨<:: c?„‹ ¾}sS<” W^}—
KÒ^ ¯LT Áe}de^K<:: eKJ’U u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø [ÑÉ ¾^d†¨< ¾J’
›e}ªê* ›L†¨<:: u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ²<]Á ¾T>Ÿ}K<ƒ c?„‹
uUdK?’ƒ K=Ökc< ËLK<::
• ¨<Ö?T’ƒ
• Å”u—” TekÅU
• Å”u—” uŸ<M’ƒ T¾ƒ
• T˜’ƒ
• Å”u—” T¡u`
• Å”u—” T`"ƒ

16
 • ›dò’ƒ
• ÓMê’ƒ
• UYÖ=` Övm’ƒ
• ‹Ó`” SÒðØ
• l`Ö˜’ƒ
• ‹Ó` SÒ^ƒ
• ¾›ÑMÓKAƒ Ø^ƒ” SÖup
• ÃM” ›TEÙ SÖkU
• KST` ´ÓÌ SJ”
• ulÖv SY^ƒ

2.5 ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^`

u›G<’< Ñ>²? ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ ŸU°} ¯Sƒ uòƒ ”Ç=Á¨<U

Ÿ›Y`} ¯Sƒ uòƒ Ÿ’u\uƒ G<’@ u×U u}K¾ G<’@ ÃÑ—K<::
u`"−‡ uÑuÁ G<’@ ¾T>S\ c=J” }ÑMÒÄ‹” KSdw“ KT`"ƒ
u}×D×Dð ¨<ÉÉ` ¨<eØ ÃÑ—K<:: ›”É” Y^ uV•þM õ ¾SkÖM
G<’@ Á’c ’¨<:: ›ÑMÓKA†¨<” uTdS`“ uThhM ð×”“ kM×ó
›ÑMÓKAƒ ¾T>cÖ< ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ u¨<ÉÉ\ ¾k“†¨< c=J”
ThhM“ }ÑMÒĉ†¨<” (Å”u™‰†¨<”) T`"ƒ“ SÁ´ ÁM‰K<ƒ Ÿ¨<ÉÉ\
¾¨Ö< SJ’< Ãe}ªLM::
uSJ’<U ’–>I” }Kªªß G<’@−‹ KSq×Ö`“ u›ÑMÓKA†¨<
}ÑMÒÄ‹” KT`"ƒ“ õ KSq¾ƒ ¾›ÑMÓKAƒ Y^ ›S^`” }Óv^©
TÉ[Ó ÃÖupv†ªM:: ”–>I” u›ÑMÓKAƒ cÜ ²`õ ÁÅÑ<“ upêuƒ
¾}Kª¨Ö< ¾T>H@Æ G<’@−‹” u›Óvu< KSq×Ö` ¾T>‰K¨< ŸÉÑ~“
K¨<Ö< Ò` SH@É ¾T>‹M ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^` c=•` ’¨<::
ÁK²=I Y^ ›S^` u›ÑMÓKAƒ ²`õ ¨<Ö?T' k×Ó kM×ó ¾J’
›ÑMÓKAƒ” SÖup ÁÇӁM:: SÚ[h¨<U ¾}ÑMÒÔ ›S’@“ `"
uT׃ }”сӄ S¨<Åp ÃJ“M::
eK²=I' u”ÓÉ' uI´w“ uS”ÓY© ¾›ÑMÓKAƒ cÜ ²`õ }sTƒ
²”É ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^`” }Óv^© ¾TÉ[Ñ< G<’@ ¾TÁKõ
}Óv` ’¨<::
¨<ÉÉ` v¾Kuƒ G<’@ ¾T>cÖ< ¾›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ ›ÑMÓKA„‹
¨<Ö?T“ ²Ko ÁL†¨< K=J’< ¾T>‹K<ƒ' }ÑMÒÄ‹” SÁ´“ T`"ƒ
c=‹K< SJ’<” u=Ñ’²u<U }Óv^© ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ Ó” Øm„‡ w‰ “†¨<:: Å"T

17
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^` Å"T ¾›ÑMÓKAƒ ›c××” ÁeŸƒLM::
uSJ’<U' ²S“©' ¾}kLÖð“ ð×” ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ ¾›ÑMÓKAƒ
›c×× Y^ ›S^`” Y^ LÃ TªM ¾ÓÉ ’¨<::
u}Kà ¾T>Ÿ}K<ƒ ¾Y^ ›S^` }Óva‹ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø”
¨<Ö?T’ƒ ¾T>¨e’< “†¨<::
• ¾›W^` Y`¯ƒ
• Å”x‹ (SS]Á−‹)
• uT’@ÏS”ƒ ¾T>¨Ö< þK=c=−‹
Å"T ¾›W^` Y`¯ƒ' Óƒ` ¾J’< Å”x‹“ SS]Á−‹' ÓMê
ÁMJ’<“ ŸÑ>²?¨< Ò` ¾TÃH@Æ þK=c=−‹ ¾}ÑMÒÄ‹ ›KS`"ƒ”
ÁeŸƒLK<:: ¾}ÑMÒÄ‹ ›KS`"ƒ u}^¨< ¾›ÑMÓKA~” SÇŸU wKAU
›KSkÖM” K=ÁeŸƒM ËLM::
u}ÚT]U eƒ^‚Í="©“ Ÿ¨p~ Ò` ¾T>H@É' Y`¯ƒ vK¨<
S”ÑÉ ¾¨<eÖ<”U ¾¨<ߨ<”U }ÑMÒà õLÔƒ }Ñ”´x ›ÑMÓKA~”
¾T>ÁhhM ¾T’@ÏS”ƒ ›k^[w (›W^`) ŸK?K ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ö< Å"T
SJ’< ¾TÃk` ’¨<::
u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^` eƒ^‚Í=” Y^
Là uU“¨<Muƒ Ñ>²? Ÿõ}— }Ÿ<[ƒ M”c׆¨< ¾T>Ñu< Ñ<ÇÄ‹-
eƒ^‚Í=¨< ”ȃ Ÿ›ÑMÓKAƒ cÜ }sS< ›¨nk`“ vIM' ”Ç=G<U
ŸW^}—¨< ¡IKAƒ Ò` ”ÅT>H@É TÖ?” ÁeðMÒM:: ŸG<K<U uLà Ӕ
¾uLà ›S^` K›ÑMÓKAƒ ›c×Ø þK=c=' e}^‚Í=“ ThhÁ ÁK¨<
l`Ö˜’ƒ“ T˜’ƒ ¨d˜ ’¨<::

2.6 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹

1. ›ÑMÓKAƒ U”É” ’¨<; ›ÑMÓKAƒ ›c×Øe;
2. ›ÑMÓKAƒ e”ƒ vI]Ã−‹ ›K<ƒ; Á”ǔƔ vI]à Á’d‹G<
}¨Á¿uƒ;
3. }ÑMÒà ¨ÃU Å”u— TKƒ U” TKƒ ’¨<; ue”ƒ ßðLM;
›w^^;
4. ¨<Ö?T ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ ¾¾ƒ™‡” Å”u™‹ ¨ÃU }ÑMÒÄ‹
õLÔƒ TTELƒ ›Kuƒ;
5. ¾›ÑMÓKAƒ ¯Ã’„‹ ue”ƒ ßðLK<; uÁ”Ç”Æ ›ÑMÓKAƒ LÃ
u´`´` }¨Á¿;
6. K¾ƒ—¨< ¾›ÑMÓKAƒ ¯Ã’ƒ ÃuMØ ƒŸ<[ƒ ScÖƒ ›Kuƒ; KU”;
›w^^;
7. Ÿ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU ¾T>Öul S`J‹ ¾ƒ™‡ “†¨<;

18
 Ÿ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU W^}™‹e;
8. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø c?„‹” Øke/
9. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^` KU” ÁeðMÒM;

U°^õ Zeƒ
uc=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^U ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ
”®<e ýaÓ^U òƒ“ ÖkT@

¾S”ÓYƒ” ¾TeðìU ›pU ŸTÑAMuƒ ›”é` uS”ÓYƒ

Ÿ}¨cƃ“ uS¨cÉ Là "K<ƒ ¾›pU Ó”v Y^−‹ S"ŸM ›”Æ
¾c=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^U ’¨<:: ÃI ýaÓ^U c=y=M c`y=c< ÁKuƒ”
SW[© ‹Óa‹“ É¡S„‹ uTØ“ƒ“ uTe¨ÑÉ ¾S”ÓYƒ þKc=−‹”“
ýaÓ^V‹” uwnƒ ¾T>ÁeðêUuƒ”“ KIw[}cu< kM×ó' ¨<Ö?T“
õƒN© ›ÑMÓKAƒ ¾T>cØuƒ” G<’@ KSõÖ` ¾}k¾c ’¨<::
¾c=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^U u›Ueƒ ”®<e ýaÓ^V‹ }Å^Ï„
u`" ¾ThhÁ Ø“„‹” c=Á"H>É qÄ›M:: ”®<e ýaÓ^V‡'
• ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ'
• ¾¨Ü ›e}ÇÅ`“ lØØ`'
• ¾c¨< ÃM ›e}ÇÅ`'
• ¾Y’-UÓv`'
• ¾uLà Y^ ›S^` ThhÁ “†¨<::

Ÿ’–>I ”®<e ýaÓ^V‹ S"ŸM u²=I Ñ<Çà ¾U”SKŸ}¨< ¾›ÑMÓKAƒ

›c×Ø ThhÁ” ’¨<::

3.1 ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ ”®<e ýaÓ^U òƒ

”®<e ýaÓ^S< ¾^c< ^°Ã“ ¯LT ÁK¨< ’¨<::

^°Ã:-
• Ów›„‹”' ¾°Kƒ u°Kƒ }Óv^ƒ”“ ¾Y^ H>Å„‹”
uSq×Ö` Là ŸT>Á}Ÿ<` ÑA‹ ›W^` ÃMp ¾S”ÓYƒ”
¯LT“ õLÑAƒ upMØõ““ uwnƒ ¾T>ðêU “

19
 • K}ÑMÒÄ‹ uÓMê’ƒ“ u}ÖÁm’ƒ Là ¾}SW[} kM×ó“
Ø^ƒ ÁK¨< ŸS<e““ Ÿ›ÉM− ¾ìÇ õƒN©“ ¨<Ö?T
›ÑMÓKAƒ uTu`Ÿƒ KõLÑA†¨< ›óט SMe ¾T>cØ
c=y=M c`y=e }Ñ”w„ T¾ƒ ’¨<::

¯LT:-
¾”®<e ýaÓ^S< ¯u=à ¯LT ›ÑMÓKAƒ cÜ SY]Á u?„‹ kM×ó“
¨<Ö?T ›ÑMÓKAƒ K}ÖnT>−‹ uŸ<M’ƒ ¾T>cÖ<uƒ”' ¾Q´w
›ÑMÒÃ’ƒ ›SK"Ÿƒ ¾W[ìuƒ“ ¾S”ÓYƒ”“ ¾}ÑMÒÔ õLÑAƒ ¾T>Á["
›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ¾T>Ácõ’<uƒ”“ "MJ’U }ÖÁm ¾T>J’<uƒ” ¾›W^`
Y`¯ƒ KS²`Òƒ ¾T>Áe‹K< G<’@−‹” TS‰†ƒ ’¨<::
”®<e ýaÓ^S< ¾}ssSuƒ” ¯LT KTd"ƒ Zeƒ ýaË¡„‹” k`ë
c=”kdke ’u`:: ýaË¡„‡U:-
• ¾c=y=M c`y=e ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø þK=c= ´Óσ'
• ¾}ÑMÒÄ‹ p_ Te}“ÑÍ Y`¯ƒ TssT>Á SS]Á ´Óσ'
• u}S[Ö< SY]Á u?„‹ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Ø^ƒ ThhÁ ¾S<Ÿ^
Ø“ƒ T"H@É
“†¨<::
¾þK=c= ´ÓÏ~ ‹Óa‹” KÄ ŸT¨p Ã’dM::
ÁK<ƒ ‹Óa‹:-
• c=y=M c`y=c< ¾Q´w ›ÑMÒà ’˜ ¾T>M ›SK"Ÿƒ ›KSÁ²<'
• ²?Ò” vKSwƒ ’¨< wKA ›KT¾ƒ'
• ›ÑMÓKAƒ ¾SeÖƒ ƒŸ<[ƒ dÃJ” ¾}q××]’ƒ ƒŸ<[ƒ uÓw›ƒ“
H>Ń ”Í= u¨<Ö?ƒ ›KSJ”'
• }sS< eKT>cÖ¨< ›ÑMÓKAƒ S[Í ›KSeÖƒ' ¾ÓMê’ƒ
›KS•`'
¾ýaÓ^S< òƒ ’²=I”“ ScM ‹Óa‹” Sõƒ J• ¾þK=c=¨<
›eðLÑ>’ƒ uT>Ÿ}K<ƒ ’Øx‹“ uSdcK<ƒ ¾T>ÑKê ’¨<::
• u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Là ¾S”ÓYƒ” ¯LT Q´u< ”Ç=Á¨<p'
• ¾›ÑMÓKAƒ cÜ“ }kvà Swƒ“ Óȁ” ›ekÉV KTd¨p'
• SY]Á u?„‹ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø” KThhM Ø[ƒ TÉ[Ò†¨<”
KT[ÒÑØ'
• ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ShhM k×Ã’ƒ ”Ç=•[¨< KTÉ[Ó . . . ¨²}
“†¨<::

20
 ¾þK=c=¨< ›ÖnLà ¯LT uc=y=M c`y=c< ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ¾}ÑMÒ¿”
Qw[}cw `" TeÑ–ƒ c=J”' ´`´` ¯LT−‡U:-
• ¾Y^ pMØõ““ ¨<Ö?T’ƒ” uTdÅÓ Kð×” ›=¢•T>Á© Éу
›Sˆ G<’@−‹” SõÖ`'
• ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø õƒN©’ƒ” T[ÒÑØ “ '
• }ÖÁm’ƒ” Teð”
“†¨<::
¾þK=c=¨< òƒ ’²=I” ¯LT−‹ KTd"ƒ ¾T>ÁÑKÓM ¾›ÑMÓKAƒ
›c×Ø þKc= ÁK¨<“ þK=c=¨< ¾TeðìT>Á SX]Á−‹” (Policy Instruments)
ÁK<ƒ c=J”' ’²=IU c=y=M c`y=e SY]Áu?„‹:-

• ¾SY]Á u?†¨<” }M°¢−‹ (Mission Statements) uÓMê

›”Ç=ÁekUÖ<“ ÃI”’<U }[É}¨< u²=Á ”Ç=S\'
• ¾Y^ Lò−‹“ W^}™‹ ¾Q´w ›ÑMÒÃ’ƒ ›SK"Ÿƒ
”Ç=•^†¨<'
• KT>cÖ<ƒ ›ÑMÓKAƒ }ÑMÒÄ‹” u¨<M ”Ç=Á¨<l“ ›ÑMÓKA~”
KTÓ–ƒ }ÑMÒÄ‹ TTELƒ ¾T>Ñv†¨<” G<’@−‹ ›ekÉS¨<
ÓMê ”Ç=ÁÅ`Ñ<'
• }ÑMÒÄ‹ ›ÑMÓKAƒ ukLK< ¾T>ÁÑ–<uƒ” G<’@−‹ ”Ç=ÁS‰‡'
• }³TÏ (Related) ›ÑMÓKA„‹” ”Ç=Ák“Ì:- u›”É }sU ¨<eØU
J’ u}KÁ¿ }sV‹ S"ŸM'
• ¾}ÑMÒà p_−‹” uY`¯ƒ ”Ç=Áe}“ÓÆ ¾p_ Te}“ÑÍ
Y`¯ƒ ”Ç=²[Ñ<'
• um“ ¾}TEL S[Í−‹” K}ÑMÒÄ‹ ”Ç=cÖ<'
• Ÿ}ÑMÒÄ‹ Ò` u¾Ñ>²?¨< ”Ç=S"Ÿ\:- ¾}hhK“ ÁM}hhK
›ÑMÓKAƒ KSK¾ƒ'
• ¾›ÑMÓKAƒ Å[Í−‹ (Standards) ”Ç=•^†¨<:- ›ÑMÓKAƒ ShhM
›KShhK<” KSS²”'
• ¾T>cÖ<ƒ” ›ÑMÓKAƒ Ø^ƒ Ÿ¨×uƒ ¨Ü Ò` ”Ç=ÁS×Ø’<:-
K}Ñu=¨< ¨Ü }Ñu=¨< ›ÑMÓKAƒ TÓ–ƒ S‰K<” KSK"ƒ'
• u›W^^†¨< ÓMê“ }ÖÁm ”Ç=J’<
¾T>ÁeÑ’´u< “†¨<::
¾²=I G<K< ¾TeðçT>Á SX]Á−‹ Ów:-

• kM×ó“ Ø^ƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ'

21
 • õƒN©“ Ÿ<M’ƒ” Á[ÒÑÖ ›ÑMÓKAƒ'
• ÓMê’ƒ“ }ÖÁm’ƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ'
• }ÑMÒÔ Á[" ›ÑMÓKAƒ'
”Ç=J” KTÉ[Ó ’¨<::

¾þK=c=¨< óÃÇ:-
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø þKc= ¾›Ñ^‹”” c=y=M c`y=e }Úvß G<’@'
¾²S“© ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ê”c-Gdx‹“ S`J‹”' ”Ų=G<U Ÿ}Óv`
¾}Ñ–< SM"U }V¡a−‹” ›Ñ“´x ¾}²ÒË ’¨<:: ¾þK=c=¨< S¨<׃
óÃÇ c=y=M c`y=c< u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø [ÑÉ ÁK<uƒ” ‹Óa‹“ É¡S„‹
uTe¨ÑÉ ¾Y^ pMØõ““ ¨<Ö?T’ƒ” ”Ç=ÁhiM' õƒN©’ƒ”
uT[ÒÑØ' ¾ÓMê’ƒ“ ¾}ÖÁm’ƒ ›W^`” uTeóƒ' ¾Iw[}cu<” `"
KTeÑ–ƒ ”Ç=”kdpe' Q´u<U ›ÑMÓKA„‡” uŸ<M’ƒ ¾TÓ–’ƒ Sw~”
u›Óvu< ”Ç=ÁeŸw`' ŸG<K<U uLà ¾S”ÓYƒ SY]Áu?„‹ Lò−‹“
W^}™‹ ¾Q´w ›ÑMÒà SJ“†¨<” ›¨<k¨<“ ›U’¨<uƒ ›ÑMÓKAƒ
ðLÑ>¨<” uGp“ uƒIƒ“ ”Ç=Áe}“ÓÆ Te‰K< ’¨<::
¾þKc=¨< u}d" G<’@ }Óv^© SJ” ¾c=y=M c`y=e ThiÁ¨<
ýaÓ^U ¨<Ö?T’ƒ lMõ SS²— ”ÅSJ’< uS”ÓYƒ Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ
¾}cÖ¨< ’¨<:: uSJ’<U ¾þKc=¨<” óÃÇ−‹ ¨<” KTÉ[Ó Ÿ¾SY]Á
u?~ ¾Y^ Lò−‹“ W^}™‹ ¾Q´w ›ÑMÒÃ’ƒ ›SK"Ÿƒ' K¨<Ö?ƒ
ul`Ö˜’ƒ S’ddƒ“ ›`›Á’ƒ ÁK¨< ›S^` SeÖƒ' ”Ų=G<U ¾Y^
pMØõ““ ¨<Ö?T’~” TdÅÓ ÃÖupv†ªM::

3.2 u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ¾c=y=M c`y=e ThhÁ “ ¾õƒQ Y`¯ƒ

ThhÁ Ó”–<’ƒ

eK c=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^U “ ue\ eLK¨< ¾›ÑMÓKAƒ

›c×Ø ”®<e ýaÓ^U ŸLà }SM¡…M:: ”Å c=y=M c`y=e ThhÁ¨< G<K<
›Ñ` ›kõ ¾J’ ¾õƒQ Y`¯ƒ ThhÁ ýaÓ^U }’Éö }Óv^© ¾J’
ÃÑ—M::
u}KUÊ ¾õƒQ Y`¯ƒ c=vM ¾Ç˜’ƒ Y`¯~” (›"K<”) w‰
¾S¨<cÉ ›´TT>Á ÁÁM:: ¾Ç˜’ƒ ›"K< up`w ›w[¨<ƒ ŸT>W\ Ÿ¯nu?
QÓ' ŸþK=e“ T[T>Á u?ƒ ŸSdcK<ƒ ›"Lƒ Ò` uSJ” ŸõƒQ Teð”
›”é` ¾uŸ<K<” É`h ”Ç=¨× ¾T>Öupuƒ ”Í= w‰¨<” õƒQ ¾T>Ácõ”

22
K=J” ›Ã‹MU:: KõƒQ Seð” ¨ÃU S³vƒ ¾QÓ ›¨<ܨ<' ¾QÓ
›eðéT>¨<“ ¾Ç˜’ƒ ›"K< ¾¾É`h†¨<” T>“ ¾T>ݨ~ “†¨<:: u›”Å—¨<
›"M w‰ õƒQ K=cõ” ¨ÃU K=³v ›Ã‹MU:: uSJ’<U ¾õƒQ Y`¯ƒ
ThhÁ ýaÓ^U e”M u²=I cò T°kõ LÃ ¾}SW[} ’¨<::
¾ThhÁ ýaÓ^S< QÑS”ÓY~” SW[ƒ uTÉ[Ó ¾Ç=V¡^c=
Y`¯ƒ Ó”v”“ ¾MTƒ ¯LT−‹” u}óÖ’ G<’@ ”Ç=dŸ< ¾T>ÁÅ`Ñ<
¾õƒQ Y`¯ƒ Ó”v ›p×Ý−‹” ¾Á² J• Ze~”U ¾S”ÓYƒ ›"Lƒ
¾T>gõ” ’¨<:: u²=IU ¾ThhÁ Y^¨< ¾Ç”˜’ƒ ›"K<” (õ/u?„‹”)' ¾QÓ
›eŸv] ›"Lƒ” (®nu? QÓ' þK=e“ T[T>Á u?„‹”) “ ¾QÓ ›¨<Ü
›"Lƒ” (U¡`u?„‹”) ¾T>gõ” J• ¾›W^` Y`¯†¨<”'
›Å[Íˁ†¨<”“ ¾c¨< ÃL†¨<” uThhM“ uTÑAMuƒ ¾}kLÖð“
¨<Ö?T ¾J’ ›ÑMÓKAƒ ”Ç=cÖ< Te‰M ’¨<::
¾õƒQ Y`¯ƒ ThhÁ ýaÓ^U“ ¾c=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^U
¾}ÅÒÑñ ¾T>Ÿ“¨’< ýaÓ^V‹ c=J’< u}Kà ¾QÓ ›eðíT> ›"Lƒ
¾õƒQ Teð” T>“†¨<” ¾T>ݨ~ƒ uc=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^S<
u}Ñ–<“ uT>Ñ–< ¾K¨<Ø Y^−‹“ uõƒQ Y`¯ƒ ThhÁ ýaÓ^U
u}Ñ–<“ uT>Ñ–< ¾K¨<Ø Y^−‹ ¾}kLÖð“ õƒN© ›ÑMÓKAƒ ¾T>cÖ<'
uÓMê’ƒ“ }ÖÁm’ƒ S`I ¾T>S\' Qw[}cu<” ›dƒð¨< ¾T>W\ SJ”
uS‰L†¨< ’¨<::
uc=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^U ¨<eØ ¾}kLÖð“ wnƒ ÁK¨<
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ Y^ ”ÇK G<K< uõƒQ ›"Lƒ ²”É uT>}Ñu[¨<
¾õƒQ Y`¯ƒ ThhÁ ýaÓ^U ¨<eØU ”Ç=G< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“
¾}ÑMÒÄ‹ (¾vKÑ<ÇÄ‹) ›ÁÁ´ ¾ThhÁ Y^ ›K:: eK²=I uG<K~U
ýaÓ^V‹ ¨<eØ ÁK¨< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ òƒ“ ÖkT@
}Sddà SJ’<” SÑ”²w ÁeðMÒM::

3.3 uõ/u?„‹“ u®nu? QÓ SY]Á u?„‹ ThhÁ ' ¾›ÑMÓKAƒ

›c×Ø“ ¾vKÑ<ÇÄ‹ ›ÁÁ´ ¾ThhÁ¨< Y^ }Óv` SJ’< “
}sV‡ u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^ ›S^` ¾T>S\uƒ G<’@

¾õƒQ Y`¯ƒ ThhÁ ›"M ¾J’¨< ¾õ/u?„‹ ThhÁ "K<ƒ }Óv^ƒ

SHŸM ›”Æ ¾vKÑ<ÇÄ‹ ›ÁÁ´“ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø” ThhM ’¨<::
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ö< ¾vKÑ<Çà TIÅ` ›Å[Í˃' ›ÁÁ´' ›Övup“ ›¨×Ø
¾¨<Ü“ ¾¨<eØ }ÑMÒÄ‹” ØÁo uT>ÁTEL SMŸ<“ u}ÅÒÒT> ¾T>cT¨<”
¾vKÑ<ÇÃ TIÅ` Sc¨`“ SØóƒ uTek[ƒ ¾Y^ pMØõ“ uT>ÁS×
SMŸ< }Å^Ï+M:: õ/u?„‹ ¾T>cÖ<ƒ ›ÑMÓKAƒ kM×ó ”Ç=J”“ ›”É

23
Ñ<Çà u}‰K õØ’ƒ Mvƒ ”Ç=Áј Ñ>²?” ¾T>qØu< ›W^a‹” }Óv^©
uTÉ[Ó“ ²S“© Ów›„‹” uSÖkU LÃ ÃÑ—K<::
u}Å[Ñ< Ø“„‹ SW[ƒ ¾õ/u?„‹ ›vLƒ (Ç™‹U J’< ÉÒõ cÜ
W^}™‹) }ÑMÒ¿” Qw[}cw' Ue¡a‹”“ Öuq‹” ”Å õ/u?„‹ Å”u™‹
›ÃSKŸ…†¨<U ’u`:: uSW[~ õ/u?„‹ ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ “†¨<::
u¨<e׆¨< ÁK<ƒ W^}™‹U ›ÑMÓKAƒ cÜ−‹ “†¨<:: uSJ’<U ÃI”
}Ñ”´u¨< K}ÑMÒÄ‹ }Ñu=¨<” ›kvuM“ Se}”ÓÊ KSeÖƒ ¾T>Áe‹M
›SK"Ÿƒ K=•^†¨< ÃÑvM:: u²=IU SW[ƒ ÃI” ›SK"Ÿƒ KTU׃
¾T>Áe‹M }Óv` uThhÁ¨< }Ÿ“¨<“EM ¾}Ÿ“¨’U ÃÑ—M::
uõ/u?„‹ ›"vu= ›ÑMÓKAƒ ðLÑ>−‹ S[Í KTÓ–ƒ Ÿu=a u=a
uS²ª¨` ÓKcx‹” uSðKÓ [ÏU Ñ>²? ÁÖóK<:: ÃI G<’@ ¾W^}—¨<”U
ƒŸ<[ƒ ¾T>cMw' ì؁” ¾T>’d“ SÅ’ÒÑ`” ¾T>ðØ` uSJ’< ShhM
”ÇKuƒ U•uƒ uThhÁ Y^¨< ’–>I” ‹Óa‹ KTe¨ÑÉ u¾õ/u?„‡
¾S[Í SÅx‹ (Èe¢‹) }slS¨<“ W^}™‹U ›eðLÑ>¨<” YMÖ“
¨eŨ< ›ÑMÓKAƒ ðLÑ>¨< Ÿ›”É x w‰ T”—¨<”U ¾T>ðMѨ<”
›ÑMÓKAƒ ¨ÃU S[Í u›ß` Ñ>²? KTÓ–ƒ ¾T>‹Muƒ Y`¯ƒ
}²`Ó…M:: u²=IU Qw[}cu< u›ÑMÓKA~ ¾}hK `" ÁÑ– ’¨<::
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ ThhÁ Y^−‹ uõ/u?„‹
”Å}W\ƒ“ ¾}W\ ”ÇK G<K< u®nu?QÓ SY]Á u?„‹U ¾}W\“
¾}W\ ÃÑ—M::

3.4 ¾õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Á u?„‹ (¾õƒQ ›"Lƒ)

¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ QÑS”ÓY©
SW[ƒ ÁK¨< SJ’<

Ÿ²=I uLà ”Å}SKŸ}¨< ¾S”ÓYƒ” ¾TeðìU ›pU KTÑAMuƒ

Ÿ}¨cƃ ¾›pU Ó”v Y^−‹ ›”Æ ¾c=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^U
SJ’<”“ ýaÓ^S< c=y=M c`y=c< ÁKuƒ” SW[© ‹Óa‹“ É¡S„‹
uTØ“ƒ“ uTe¨ÑÉ ¾S”ÓYƒ þK=c=−‹”“ ýaÓ^V‹” uwnƒ
¾T>ÁeðêUuƒ”“ KIw[}cu< kM×ó' ¨<Ö?T“ #õƒN© ›ÑMÓKAƒ$
¾T>cØuƒ” G<’@ KSõÖ` ¾}k¾c SJ’<” ’¨<:: c=y=M c`y=c< ¾Q´w
›ÑMÒÃ’ƒ ›SK"Ÿƒ ÁK¨<' }ÑMÒÄ‹” ¾T>ÁŸw`“ õLÔ~” uT>Ñv
¾T>ÁTEL ”Ç=J” KTÉ[Ó J• ÃIU ¾ýaÓ^S< ”®<e ýaÓ^U uJ’¨<
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ ”®<e ýaÓ^U ›T"Ã’ƒ }Óv^© ¾T>J” ’¨<::
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ ¾²?Ñ<‹” Swƒ uT¡u` ²?Ô‹
uSw†¨< ”Ç=ÑKÑK< ¾T>Áe‹M ’¨<:: K}ÑMÒÄ‹ #uÓMê’ƒ“

24
u}ÖÁm’ƒ$ Là ¾}SW[} kM×ó“ Ø^ƒ ÁK¨< ŸS<e““ Ÿ›ÉM− ¾ìÇ
#õƒN©$ “ ¨<Ö?T ›ÑMÓKAƒ uTu`Ÿƒ KõLÑA†¨< ›óט SMe
SeÖƒ” ”Å ^°Ã ¾Á² ’¨<:: ÃIU ŸQÑ S”ÓY‹” SW[© ê”c
Gdx‹ Ò` ¾T>H@É“ QÑ S”ÓY© SW[ƒ ÁK¨< ’¨<::
uQÑS”ÓY~ ›”kê 37 ¾T”—¨<U c¨< õƒQ ¾TÓ–ƒ Swƒ
}Å”ÓÕM:: ÃIU T”—¨<U c¨< uõ`É K=¨c” ¾T>Ñv¨<” Ñ<Çà Kõ/u?ƒ
¨ÃU KK?L uQÓ ¾Ç˜’ƒ YM×” K}cÖ¨< ›"M ¾Tp[w“ ¨<d’@ ¨ÃU
õ`É ¾TÓ–ƒ Swƒ ”ÇK¨< ÃÑMéM::
Ÿ²=I ¾U”[Ǩ< õƒQ ¾TÓ–ƒ Swƒ QÑS”ÓY© Swƒ uSJ’<
ÃI Swƒ ›M}Ÿu[M˜U ¾T>M T”—¨<U c¨< Sw~ ”Ç=Ÿu`Kƒ Kõ/u?ƒ
¨ÃU KK?L YM×” K}cÖ¨< ¾õƒQ ›"M uTp[w ¨<d’@ ¨ÃU õ`É
TÓ–ƒ eLKuƒ ¾õƒQ ›"LƒU ÃI” QÑS”ÓY© Swƒ ¾TeŸu`“
›ÑMÓKAƒ ¾SeÖƒ Lò’ƒ“ Óȁ ›Kv†¨<:: ¾}×Kv†¨<”
QÑS”ÓY© Lò’ƒ“ Óȁ KS¨×ƒ ¾}kLÖð“ ¾}óÖ’ ›ÑMÓKAƒ
SeÖƒ ÃÖupv†ªM:: uSJ’<U ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø” kM×ó“ ¨<Ö?T
KTÉ[Ó uõƒQ ›"Lƒ ²”ÉU ¾›MÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ” }Óv^© TÉ[Ó
uTeðKÑ< uõ/u?„‹' u®nu?QÓ SY]Á u?„‹“ uK?KA‹ ¾õƒQ ›"Lƒ
²”ÉU ThhÁ¨< Y^ Là ¾ªK ÃÑ—M:: eK²=I wnƒ ÁK¨<“ ¾}óÖ’
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ ¾²?ÑA‹” õƒQ ¾TÓ–ƒ Swƒ
}Óv^© KTÉ[Ó ¾T>ÁÓ´ uSJ’< uõƒQ ›"Lƒ ²”É S}Óu\
QÑS”ÓY© Swƒ” Y^ Là TªM uSJ’< QÑS”ÓY© SW[ƒ
ÁK¨< ’¨<::
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´” uõ/u?„‹“ u®nu?QÓ
S/u?„‹ ²”É u}kLÖð“ ¨<Ö?T uJ’ SM¡ }Óv^© TÉ[Ñ< ÓMê’ƒ“
}ÖÁm’ƒ ”Ç=•` ÁÓ³M:: ÃIU uQÑ S”ÓY~ ›”kê 12 Là u}Å’ÑѨ<
SW[ƒ ¾S”ÓYƒ ›W^`” ÓMê’ƒ“ }ÖÁm’ƒ” ¾T>SKŸƒ ’¨<:: u²=I
¾QÑ S”ÓY~ ›”kê SW[ƒ ¾S”ÓYƒ ›W^` KQ´w ÓMê uJ’
S”ÑÉ SŸ“¨” ”ÇKuƒ “ T”—¨<U Lò“ ¾Q´w }S^ß Lò’~
c=ÁÕÉM }ÖÁm ”ÅJ’ }ÑMéDM:: ÓMê’ƒ“ }ÖÁm’ƒ ŸT>ÑKì<v†¨<
S”ÑÊ‹ ›”Æ ÅÓV ÓMê' Y`¯ƒ ÁK¨<“ }ÖÁm’ƒ” ¾T>Ácõ”
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø c=•` ’¨<:: eK²=I õƒN©' kM×ó“ ÓMê’ƒ ÁK¨<
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ S•` uQÑ S”ÓY~ ›”kê 12 LÃ
¾}Å’ÑѨ<” ¾õƒQ ›"Lƒ” (¾õ/u?„‹“ ¾®nu? QÓ SY]Áu„‹”) wKAU
¾S”ÓYƒ ›W^`” ÓMê’ƒ“ }ÖÁm’ƒ ¾T>Ácõ” uSJ’< QÑ
S”ÓY© SW[ƒ ÁK¨< ’¨< TKƒ ÉLM::

25
 u›ÖnLÃ' ¾õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Á u?„‹ ¨ÃU ¾õƒQ ›"Lƒ
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›¾Á´ QÑS”ÓY© SW[ƒ ÁK¨<“
¾õƒQ }sTƒ u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø [ÑÉ ÁK<v†¨<” ‹Óa‹“ É¡S„‹
uTe¨ÑÉ ¾Y^ pMØõ““ ¨<Ö?T’ƒ” ”Ç=ÁhiK<' õƒN©’ƒ”
uT[ÒÑØ' ¾ÓMê’ƒ“ }ÖÁm’ƒ ›W^`” uTeð”' ¾Iw[}cu<” `"
KTeÑ–ƒ ”Ç=”kdkc<' Q´u<U ›ÑMÓKA„‰†¨<” uŸ<M’ƒ ¾TÓ–ƒ
Sw~” u›Óvu< ”Ç=ÁeŸw`' ŸG<K<U uLà ¾}sT~ Lò−‹“ W^}™‹
¾Q´w ›ÑMÒà SJ“†¨<” ›¨<k¨<“ ›U’¨<uƒ ›ÑMÓKAƒ ðLÑ>¨<” uGp“
uƒIƒ“ ”Ç=Áe}“ÓÆ ¾T>Áe‹M ’¨<::
3.5 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹

1. ¾c=y=M c`y=e ThhÁ ýaÓ^U ue”ƒ ”®<d” ýaÓ^V‹ ßðLM;

²`´^†¨<;
2. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ ”®<e ýaÓ^U ^°Ã“ ¯LT U”É”
’¨<;
3. ¾c=y=M c`y=e ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø þK=c= ´Óσ ‹Óa‹” KÄ
ŸT¨p Ã’dM:: ¨<’ƒ Ncƒ; ¨<’ƒ ŸJ’ ‹Óa‡” uT”dƒ
}¨Á¿uƒ;
4. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø þK=c=¨< ›eðLÑ>’ƒ uU” uU” ’Øx‹ ÃÑKéM;
›w^^;
5. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø þK=c=¨<” ›ÖnLà ¯LT“ ´`´` ¯LT−‹
ÓKê;
6. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø þK=c=¨< ¾TeðçT>Á SX]Á−‹ ÁK<ƒ c=J”'
¾TeðçT>Á SX]Á−‡ ¾c=y=M c`y=e SY]Á u?„‹ U” U”
”Ç=ðêS< ÁeÑ’´vD†ªM; ²`´^†¨<;
7. ¾TeðçT>Á SX]Á−‡ Ów U”É’¨<;
8. u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ¾c=y=M c`y=e ThhÁ “ ¾õƒQ Y`¯ƒ
ThhÁ ýaÓ^V‹ U” Ó”–<’ƒ ›L†¨<; uu<É” uSJ” }¨Á¿uƒ“
G<K~ ýaÓ^V‹ uÑ<Ç¿ Là ¾T>ÅÒÑñuƒ” ’Øx‹ ²`´\;
9. õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Á u?„‹ u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y^
›S^` SS^ƒ ›Kv†¨<”; u}sT~ }Óv^© ¾J’< ÁK<ƒ ¾ThhÁ
Y^−‹ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø” KThhM U” ÁIM ƒŸ<[ƒ cØ}ªM;
uu<É” }¨Á¿uƒ; Ö”"^“ Å"T Ô•‹” uSK¾ƒ uÒ^ ›e}Á¾ƒ
›p`u<;
10. ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ QÑS”ÓY© SW[ƒ
›K¨<”; "K¨< ›w^^;

26
 U°^õ ›^ƒ
¾Å”u—” (¾}ÑMÒÔ) p_ Te}“ÑÉ ¨ÃU p_” SeTƒ

¨Å ›”É ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU ¾T>S× }ÑMÒà ŸT>Öwk¨< ¨ÃU

ŸT>ÑU}¨< u‹ ¾T>cØ ›ÑMÓKAƒ p` Ác–ªM' K?KA‹ ›T^à‹”U
”Ç=ðMÓ ÃÑóóªM:: u›”É ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU Là p_−‹
Ÿ}u^Ÿ~“ u›Óvu< "M}ð~ u}sS< IM¨<“ Là ØÁo K=ÁeŸƒM ËLM::
›ÑMÓKAƒ cÜ }sS<U ¾}ssSuƒ” ¯LT ŸÓu< LÁÅ`e ËLM::
uSJ’<U ›ÑMÓKAƒ cÜ }sV‹ u›ÑMÓKA†¨< Là u}KÁ¿ Ñ<ÇÄ‹ LÃ
p_ ¾T>ÁcS< }ÑMÒÄ‹” ¨ÃU Å”u™‹” ”Å ‹Ó` ð×] dÁ¿“
p_†¨<” †M dÃK< u›óט Sõƒ Õ`v†ªM::
p_ ›p^u= }ÑMÒà ¨ÃU W^}— ”ŁT˜ }q`s]“ ÓMî c¨<
S¾ƒ ÃÑvªM:: u}Ú]TU ¾Å”u—” ¨ÃU ¾}ÑMÒÔ p_ KSkuM'
KS}”}” “ SõƒH@ KSeÖƒ ¾T>‰Muƒ” Y`¯ƒ S²`Òƒ“ }Óv^©
TÉ[Ó Ÿ›”É ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU ¾T>Öup ’¨<:: Ÿ²=IU vhÑ` }ÑMÒÃ
p_ ¾TcTƒ Swƒ ÁK¨< c=J” ›ÑMÓKAƒ cÜ }sS<U p_
¾Te}“ÑÉ“ ›óט SMe ¾SeÖƒ Óȁ ›Kuƒ::
¾}ÑMÒÄ‹ p_ Te}“ÑÍ Y`¯ƒ u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø H>Ń LÃ
u}ÑMÒÄ‹ Kk[u< p_−‹ SõƒH@ ¾SeÖƒ“ ›MÓKAƒ ›c×Ø”
u}ŸÃ KThhM ¾T>[Æ S[Í−‹ U”ß J• ¾TÑMÑM“ K}ÑMÒÄ‹
ÁKS`"ƒ S”e›? ¾T>J’< eI}„‹” ¾T[U ¯LT−‹ ›K<ƒ::
¾p_ Te}“ÑÍ Y`¯ƒ u²ðkÅ ¾T>Ÿ“¨” dÃJ” ÓMê uJ’<
S`J‹ Là ¾}SW[} K=J” ÃÑvM:: Y`¯~ K=Ÿ}L†¨< ŸT>Ñu< S`J‹
S"ŸM'
• u}ÑMÒÄ‹“ uK?KA‹ ¾T>SKŸ†¨< ›"Lƒ ²”É uÓMê
¾T>¨p'
• p_ ›p^u=−‹“ cT> ›"Lƒ ukLK< K=[ƃ“ K=ÑKÑK<uƒ
¾T>‹K<'
• Kp_−‹“ ›u?~−‹ ›óט SMe KSeÖƒ“ ¨<Ö?T’ƒ”
KTeÑ–ƒ ¾T>‹M'

27
 • Gk˜’ƒ”' ÑKM}˜’ƒ”“ T>³“©’ƒ” KT[ÒÑØ ¾T>Áe‹M'
• Kp_ u}cÖ SMe ÁM[Ÿ< }ÑMÒÄ‹ Ñ<ÇÁ†¨<” KuLà ¾TcTƒ
Sw†¨< SŸu` ”ÇKuƒ ¾T>ÁeÑ’´w'
• ¾p_ Te}“ÑÍ Å[Í−‹” ¾T>KÃ'
• ¾¡ƒƒM' ¾ÓUÑT“ ¾]þ`ƒ ›k^[w H>Å„‹” ¾T>ÑMê SJ”
›Kuƒ'
¾T>K< K=Ökc< ¾T>‹K< “†¨<::
¾p_ Te}“ÑÉ Y`¯ƒ S•` up_ ›ÁÁ´ [ÑÉ u}ÑMÒÄ‹
¾¨k“ ›”É ¨Ø ›W^` ”Ç=•` ¾TÉ[Ó óÃÇ ÁK¨< J•:-
• }ÑMÒÄ‹ ÁKU”U eÒƒ“ SgTkp p_†¨<” ”Ç=ÑMì<'
• ¾Y^ Lò−‹U J’ W^}™‹ Y^†¨<” uƒ¡¡M "MW\
}ÑMÒà p_ K=Ák`wv†¨< ”ÅT>‹M ›¨<k¨< uGp“ uƒIƒ“
”Ç=ÁÑKÓK<'
• ›ÑMÓKAƒ cÜ SY]Á u?„‹ p_” ”Å¡e dÃJ” u›ÑMÓKAƒ
›c×׆¨< ÁK<v†¨<” ‹Óa‹“ É¡S„‹ KTe¨ÑÉ ”ÅT>[Ç
ÖnT> SX]Á ›É`Ѩ< ”Ç=SKŸ~ƒ“ ¾Te}"ŸÁ `UÍ
”Ç=¨eÆ ¾T>Áe‹M uSJ’< ÓMê’ƒ”' }ÖÁm’ƒ”“
õƒN©’ƒ” KTeð” Ÿõ}— ›e}ªê* Õ[ªM::

4.1 ¾}ÑMÒà (¾Å”u—) p_ U¡”Á„‹

¾Å”u— p_ U¡”Á„‹ u`" c=J’< ª“ ª“ ¾J’<ƒ” Øm„‡”

KSØke:-
• ¾}ÕÅK (ÁM}TEL) Se}”ÓÊ'
• Ø^ƒ ¾K?K¨< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y`¯ƒ“ ²È S•`'
• u¨p~ ›ÑMÓKA~” ÁKTÓ–ƒ'
• KÅ”u— Å” u=e ¾J’ vI]à Td¾ƒ'
• ¾}TEL ¾S[Í Y`¯ƒ ÁKS•`'
• K›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ›Sˆ ÁMJ’ x'
• ¾›ÑMÓKAƒ cÜ W^}™‹ Y^†¨<” upMØõ“ “ uV^M
vKSY^†¨< ¾T>SÖ< “ ¾SdcK<ƒ “†¨<::
up_ Te}“ÑÍ Y`¯ƒ S¾ƒ ÁKuƒ ª“¨< Ñ<Çà p_ KU”
k[u wKA Tcw“ SÚ’p dÃJ” ¾k[u<ƒ” p_−‹ ”ȃ Sõƒ
”ÅT>‰M' ¨Åòƒ ”Çßcƒ U” ¯Ã’ƒ Y`¯ƒ K=²[Ò ÃÑvM; ¾T>K¨<
’¨<:: p_ ¾T>Ák`w }ÑMÒà (Å”u—) ”Å ÓMê“ ¨<’}— c¨< S¾ƒ

28
ÃÑvªM:: ›ÑMÓKAƒ cÜ }sS<” S[Í uSeÖƒ ›ÑMÓKAƒ ›c×Ö<”
”Ç=ÁhiM ÁѲ SJ’<” SÑ”²w ÁhM::
Y`¯ƒ vK¨< S”ÑÉ ¾}ÑMÒÔ p_ u›Óvu< ¾T>ð ¾›ÑMÓKAƒ
cÜ }sU::
• ¾}sS<” SM"U eU ÃÖwnM'
• K}ÑMÒÄ‹ uk×Ã’ƒ ¾}hhK ›ÑMÓKAƒ Ãc×M'
• u›u?~ (¡e) U¡”Áƒ K=¨× ¾T>‹K¨<” Ñ>²?“ ¨Ü ÃqØvM
• K¨Åò~ K}sS< ShhM ¾T>[Æ S[Í−‹” TÓ–ƒ ËLM::

›ÑMÓKAƒ cÜ }sU ’–>I” ŸLà ¾}SKŸ~ƒ” ØpV‹ TÓ–ƒ

¾T>‹K¨< }ÑMÒÔ (Å”u—”) ›”Ū’— ¾}sS< Gwƒ S¨<cÉ c=‹M ’¨<::
Ÿ²=G< ÑA” KÑA” p_” KSõƒ ¾T>Ÿ“¨’< }Óv^ƒ' ¾T>¨Ö< ¨Ü−‹“
Ñ>²? ¾}sS<” IM¨<“ ¾TÁ“Ñ< SJ“†¨< K=Ö?” ÃÑvªM::
}ÑMÒÄ‹ p_†¨<” u}KÁ¿ S”ÑÊ‹ K=ÑMì< ËLK<:: Ÿ’²=IU
S"ŸM uêG<õ' u›"M k`u¨< unM' ueM¡' uk؁ K}sS< W^}™‹
SÓKê' ¾SdcK<ƒ K=Ökc< ËLK<:: uK?L uŸ<M ÅÓV ¾}Ÿñ Å”u™‹
uGT@ƒ SM¡ KÕÅ—' Ku?}cw' KÑA[u?ƒ ¨ÃU ŸK?L }Sddà Ñ<Çà Ò`
›Áõ k؁ KT>SKŸ}¨< c¨< p_¨<” K=Ák`u< ËLK<:: ¾p_
›p^u=−‹ ª’— Ów p_†¨<” ¾T>SKŸ}¨< ›ÑMÓKAƒ cÜ
›”Ç=[ÇL†¨<“ }Ñu=¨<” SõƒH@ ”Ç=c׆¨< ’¨<:: ÃI”” ŸÓ”³u? uTeÑvƒ
¾›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ ¾p_ ›ÁÁ´“ ›ðƒ Y`¯ƒ” S²`Òƒ
Õ`v†ªM:: Y`¯~U ¾¨<Ü }ÑMÒà (Å”u—”) w‰ ¾T>SKŸƒ dÃJ”
¾¨<eØ }ÑMÒÔ Á"}} SJ” ÃÑvªM::

4.2 ¾p_ ›ÁÁ´ Y`¯ƒ” S²`Òƒ

ŸLà ¾p_ ›ÁÁ´ ›ðƒ Y`¯ƒ S•` ÁKuƒ SJ’< }SM¡…M::
¾Y`¯~ S²`Òƒ }ÑMÒÄ‹ (Å”u™‹) u}sS< Là ÁL†¨<” U’ƒ
ŸTÑAMu~U uLà ¾T>ðÖ\ ‹Óa‹” u²È“ Y`¯ƒ vK¨< SM¡ KSõƒ
Áe‹LM:: ¾T>²[Ò¨< ¾p_ ›ÁÁ´ Y`¯ƒ ¾T>Ÿ}K<ƒ” TTELƒ ÁKuƒ
”Ç=J” }Ñu=¨< ƒŸ<[ƒ K=cÖ¨< ÃÑvM:: Y`¯~:-
• }ÑMÒà (Å”u—¨<) uÓMê K=ÖkUuƒ ”Ç=‹M J• S²Ò˃
›Kuƒ'
• ŸÑ>²? ›”é` ¾Å”u—¨<” ¨<× ¨<[É ¾T>k”e SJ” ›Kuƒ::
• KT>k`u< p_−‹ ¨<d’@ SeÖƒ ”Ç=Áe‹M ¾p_ Tcvcu=Á“
¾¨<d’@ Td¨mÁ Ñ>²?¨< ¾}ÑÅu SJ” ›Kuƒ'

29
 • S[Í” KScwcw' KTÖ“k`“' KS}”}” ›Sˆ SJ” ›Kuƒ'
• ¾Å”u™‹” ¨ÃU ¾}ÑMÒÄ‹” UeÖ=` SÖup ¾T>Áe‹M SJ”
›Kuƒ'
• K}sS< Y^ ›S^`“ K›ÑMÓKAƒ cÜ W^}™‹ ƒUI`ƒ
”Ç=ÁÑ–<uƒ“ ¨Åòƒ ›ÑMÓKA†¨<” ”Ç=ÁhiK<uƒ ¾T>[Ç
SJ” ›Kuƒ::
p_” u›Óvu< SÁ´“ Te}“ÑÉ K}ÑMÒà (Å”u—) Ÿu_ SeÖƒ
TKƒ ’¨<:: w²< Ñ>²? #Å”u— ”Ñ<Y ’¨<$ #Å”u— G<MÑ>²? ƒ¡¡M ’¨<$ ¾T>K<
›vvKA‹“ ¾SdcK<ƒ u”ÓÉ ¯KU "K< }sTƒ c=’Ñ` ÃcTM:: ›vvK<U
¾T>Ád¾¨< Å”u— ŸK?K ›”É }sU IM¨<“¨< ”ÅT>ŸeU KTeÑ”²w ’¨<::
KS”ÓYƒ ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒU ¾õƒQ }sTƒ” ÚUa }ÑMÒÃ
¨ÃU Å”u— (vKÑ<ÇÃ) ¾}sT~ #¾S•` SW[ƒ$ ’¨< u=vM TÒ’”
›ÃJ”U:: }ÑMÒÄ‹ Ów` ŸóÄ‹ “†¨<:: ¾S”ÓYƒ }sTƒ” (¾õƒQ
›"Lƒ) W^}™‹” ÅS¨´ KS¡ðM ¾T>¨×¨<” ¨ÜU ÃÒ^K<:: ŸU”U
uLà ÅÓV ›ÑMÓKAƒ ¾TÓ–ƒ Swƒ ÁL†¨< ²?ÑA‹ “†¨<:: eK²=I
¾T>Ák`vD†¨< p_−‹ u›Óvu< ¾}e}“ÑÆ Sðƒ ›Kv†¨<::
p_ ÁL†¨< }ÑMÒÄ‹” ‹Ó` KSõƒ ¾S”ÓYƒU J’ ¾õƒQ
}sTƒ ¾T>Ÿ}K<ƒ” w²< Ñ>²? ÃÖkTK<::
• ¾Gdw SeÝ dØ” T²Ò˃'
• ¾p_ Teð]Á (SéòÁ) S´Ñw usT> x Là TekSØ'
• u›"M KT>k`u< Å”u™‹ ¾p_ Tp[u=Á ¡õM“ vKS<Á
SSÅw'
• ueM¡ p_ KT>Ák`u< }ÑMÒÄ‹ vKS<Á SSÅw'
• u}¨c’ Ñ>²? Ÿ}ÑMÒĉ†¨< Ò` ¾¨<Ãà SÉ[¡ (ewcv)
uT²Ò˃“ uSdcK<ƒ ²È−‹ p_” KTe}“ÑÉ Ø[ƒ
ÁÅ`ÒK<::
’–>I p_ ¾Te}“ÑÍ ²È−‹ ›Mö ›Mö Ñ<ÉK„‹ u=Ãv†¨<U
ÖnT>’†¨< ¾ÑAL ’¨<:: uSJ’<U ›”É” ²È w‰ ŸSÖkU ”Å}tS<
›pU Ÿ›”É uLà ²È−‹” SÖkU ¾}hK ’¨<::
u}ÚT]U ¾}sS< Lò−‹ p_” ¾T>kuK< W^}™‹” u›Óvu<
TWMÖ”“ ldlf‹” TTELƒ ›Kv†¨<:: K?L¨< S¾ƒ ÁKuƒ ’Øw u=•`
p_ u¾Å[ͨ< vK< ¾Y^ ¡õKA‹ K=ð ”ÅT>‹M SÑ”²w ’¨<:: K²=IU
u¾Å[ͨ< K}sS< ¾Y^ Lò−‹ }Ñu=¨<” Lò’ƒ“ YM×” SeÖƒ
ÁeðMÒM:: Lò’ƒ” ŸSeÖƒ uòƒ Ó” YMÖ“ SeÖƒ ›eðLÑ> SJ’<”
SÑ”²w ÁeðMÒM::

30
 K?L¨< S¨p ÁKuƒ ’Øw up_ SM¡ uT>k`u< Ñ<ÇÄ‹ S’h
¾¨<eØ W^}™‹” ¨ÃU Ñ<Ç¿ ¾T>SKŸ†¨<” W^}™‹” Sp×~ LÃ
dÃJ” `Uƒ“ uƒUI`©’~ Là T}¢` }Ñu= SJ’<” ’¨<:: ¾T>k`u<
p_−‹ W^}™‹” ¾}hK ›ÑMÓKAƒ cÜ ”Ç=ÁÅ`Ò†¨“ ¾}kLÖð
›ÑMÓKAƒ ”Ç=ј uT>ÁÅ`Ó SMŸ< SÖkU ÁeðMÒM::

4.3 ¾}ÑMÒÔ (¾Å”u—”) p_ Sõƒ

›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ Ÿ}ÑMÒÄ‹ (ŸÅ”u™‹) ¾T>k`u<ƒ”

p_−‹ SW[ƒ uTÉ[Ó ¨p© ULi SeÖƒ Õ`v†ªM:: p_
c=ðÖ` u}‰K SÖ” u¨<ÃÓ uSÓvvƒ ¾T>ðuƒ” eMƒ SðKÓ
¾SËS]Á¨< ›T^ß ’¨<:: ÃI "MJ’ ÅÓV ¾}sS<” QÓ“ Å”w u›Óvu<
uSð}i }Ñu=¨<” SõƒH@ SeÖƒ ÁeðMÒM::
¨<d’@ ŸS}LKñ uòƒ uk[u< p_−‹ Là um ƒ”}“ SÅ[Ñ<”“
ußwØ Là ¾}SW[} SJ’<” T[ÒÑØ ÁeðMÒM:: p_¨<”U u¨p~
S`Ua SõƒH@ SeÖƒ ÁeðMÒM:: uk[u< p_−‹ Là ¾T>cØ ¨<d’@
Kp_ ›p^u=¨< u¨p~ SÑKê ›Kuƒ:: u}cÖ¨< ¨<d’@ p` ¾}c–
vKÑ<ÇÃU ”Å›eðLÑ>’~ KuLà Y^ ›S^` ¾T>Ák`wuƒ S”ÑÉ
SS‰†ƒ ›Kuƒ::
Ÿ²=I u}ÚT]U up_ Là ¾}cÖ< ¨<d’@−‹” ¾}KÁ¿ ¾Y^
¡õKA‹“ Lò−‹ ”Ç=Á¨<lƒ TÉ[Ó ÁeðMÒM:: ÃIU }Sddà Ñ<ÇÄ‹”
(p_−‹”) KSõƒ ”ÅØ\ UdK? ÁÓ³†ªM:: u}ÚT]U u¨<e׆¨<
ÁK¨<” ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ”Ç=S[U\“ ”Ç=ðƒg< uTÉ[Ó ‹Óa‹
ŸSŸc†¨< uðƒ `UÍ−‹” ”Ç=¨eÆ ÁÓ³†ªM:: u›ÖnLà ¾p_
›ÁÁ´“ up_ Là ¾}cÖ< ¨<d’@−‹ S[Í:-
• K›ÑMÓKAƒ cÜ W^}—'
• KY^ Lò−‹“'
• K}sS< ¾›S^` ›vLƒ
u=cØ K›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Ø^ƒ“ wnƒ Ÿõ}— ›e}ªê* Õ[ªM::

4.4 uõ/u?ƒ“ u®nu? QÓ SY]Á u?ƒ Y^ Là ¾T>ÁÒØS<

¾p_ ¯Ã’„‹' U¡”Á„‹“ ›ðƒ
ŸLà ”Å}SKŸ}¨< õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Á u?„‹ KI´w
›ÑMÓKAƒ ¾T>cÖ< }sTƒ “†¨<:: õƒQ õKÒ ¨Å ’`c< ¾T>SÖ<ƒ
vKÑ<ÇÄ‹U }ÑMÒÄ‹ “†¨<:: uw²<−‡ ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ ²”É

31
¾T>ÁÒØS< ¾p_ U¡”Á„‹“ ¯Ã’„‹ u›w³—¨< uõ/u?„‹“ u®nu?QÓ
SY]Á u?„‹U ÁÒØTK<::

u’–>I }sTƒU:-
• ÁM}TEL Se}”ÓÊ'
• Ø^ƒ ÁK¨< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Y`¯ƒ ›KS•`'
• ¾}TEL ¾S[Í Y`¯ƒ ›KS•`'
• ¾x¨< K›ÑMÓKAƒ ›Sˆ ›KSJ”'
• ¾›ÑMÓKAƒ cÜ W^}™‹ Y^†¨<” upMØõ““ uV^M
›KSY^ƒ'
• ¾W^}™‹ }Ñu=¨<” YMÖ“ ›KTÓ–ƒ“ }Ñu=¨<” vI]à ›KTd¾ƒ
¾}ÑMÒÄ‹ p_ U¡”Áƒ “†¨<::u}ÚT]U
• ¾W^}™‡ õ/u?„‹”“ ¾®nu?QÓ SY]Á u?„‹” ›ÑMÓKAƒ cÜ
}sTƒ “†¨< wKA ›KS¨<cÉ'
• ¾}sT~ W^}™‹ ^d†¨<” ›ÑMÓKAƒ cÜ ›É`Ѩ< ›KS¨<cÉ“
^d†¨<” Ÿ}ÑMÒ¿ uLà ¾J’< ›É`Ô S¨<cÉ'
• ¾²S“© ‚¡•KAÍ= }ÖnT> ›KSJ”' K=Ökc< ¾T>‹K< ¾p_
U¡”Á„‹ “†¨<::
u}sT~ ¾}KÁ¿ ¾p_ ¯Ã’„‹” ¾U“ј c=J” Ÿ’–>IU
S"ŸM:-
• ¾óÃKA‹ SØóƒ“ ukLK< ›KSÑ–ƒ
• ¾kÖa−‹ Sw³ƒ“ S^²U' ¾¨<d’@−‹ Ÿ}Ñu=¨< uLÃ
S²Ó¾ƒ
• ¾}cÖ< ¨<d’@−‹ u¨p~ ›KSðçU“ ”Ç=Á¨<U ª“¨<
Ñ<Çà Ÿ¨cŨ< Ñ>²? uLà S¨<cÉ
• ¾¨<d’@−‹' ƒ°³µ‹' ÓMvà‹“ ÃÓv™‹ u¨p~ }ÑMwÙ
›KScÖƒ
• Ñ<Ç¿ ÁKuƒ” Å[Í ukLK< T¨p ›KS‰M
• u¾x¨< }Ñu=¨<” ÓMÒKAƒ“ Se}”ÓÊ ŸW^}™‹
›KTÓ–ƒ
• ŸþK=e ¾T>k`u< ¾¨”ËM Ñ<ÇÄ‹” u¨p~ S`Ua }Ñu=¨<”
¨<d’@ ›KSeÖƒ (K®nu?QÓ SY]Á u?ƒ)::
ŸLà ¾}SKŸ~ƒ” ¾p_ U¡”Á„‹“ ¯Ã’„‹ }sT~ }Óv^†¨<”
u›Óvu< KTŸ“¨” uT>Áe‹L†¨< G<’@ uG<K<U SMŸ< }TEM}¨< ¾}Å^Ì

32
eLM’u[ ’¨<:: ”Ç=G<U ¾}óÖ’ õƒQ KSeÖƒ“ Ñ<ÇÄ‹” KTkLÖõ
¾T>Áe‹K< ¾²S“© ‚¡•KAÍ= ¾›W^` ²È−‹ }ÖnT> ÁM’u\“ Ñ>²?
ÁKðv†¨<” ¾›W^` Y`¯„‹ ò¨< ÃÕ²< ¾’u[ uSJ’< ’¨<:: u›G<’< Ñ>²?
Ó” ’–>I”“ K?KA‹ ‹Óa‹” uTnKM ¾õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Áu?„‹”
›Å[Í˃' ›W^`“ ¾c¨< ÃM ²S“© KTÉ[Ó ¾ThhÁ Y^−‹ ueóƒ
¾}Ÿ“¨’< uSJ’< ‹Óa‹“ p_−‹ ¾}ð~ ÃÑ—K<::
u}sT~ ¾p_ ›ð~ ŸLà u´`´` u}ÑKç¨< SW[ƒ SŸ“¨”
ÁKuƒ c=J”' ÃIU ¾p_ ›ðƒ Y`¯ƒ” uS²`Òƒ Y`¯ƒ vK¨<
S”ÑÉ Sõƒ J•:-
• ¾Gdw SeÝ dØ” T²Ò˃
• ¾p_ SéòÁ S´Ñw usT> x Là TckSØ
• p_−‹” SS´Ñw
• vKS<Á SSÅw
• W^}™‹” TcMÖ”
• Ÿ}ÑMÒÄ‹ Ò` ¾¨<Ãà SÉ[¡ T²Ò˃
• ldlf‹” T²Ñ˃
• Kp_−‹ }Ñu=¨<” SMe u¨p~ SeÖƒ
• p_−‹ u¾Å[ͨ< ¾T>ð~uƒ” G<’@ T²Ò˃
• ¾k“ ›SK"Ÿƒ S•`“ p_” ¾W^}— SKŸ=Á ›É`Ô ›KS¨<cÉ
“ ¾SdcK<ƒ” ›"„ SJ” Õ`uM::

4.5 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹“ SMSÍ−‹

G. ØÁo−‹
1. }ÑMÒà ¨ÃU Å”u— u=ðMÓ ÃÑKÑLM vÃðMÓ ›ÃÑKÑMU::
eK²=I ¾p_ Te}“ÑÍ Y`¯ƒ •[U ›M•[U ¾T>ÁSר<
K¨<Ø ¾KU:: }¨Á¿uƒ;
2. u}^ lØ` 1 ¨<Ãà ¾p_ Te}“ÑÍ Y`¯ƒ ÁeðMÒM ¾T>M
›sU Ÿ}Á² Y`¯~ u²ðkÅ dÃJ” ÓMê uJ’< S`J‹ LÃ
SSY[ƒ ›Kuƒ:: ŸS`J‡ S"ŸM Øm„‡” Øke;
3. ¾}ÑMÒÄ‹ p_ U¡”Á„‹ U”É” “†¨<; ²`´`;
4. Y`¯ƒ vK¨< S”ÑÉ ¾}ÑMÒà p_” u›Óvu< ¾T>ð
¾›ÑMÓKAƒ cÜ }sU U” ØpU ÁÑ—M; ØpV‡” ²`´`;
5. ¾p_ ›ðƒ (›ÁÁ´) Y`¯ƒ c=²[Ò U” U” ’Øx‹” TTELƒ
›Kuƒ; Økd†¨<;
6. uõ/u?ƒ“ u®nu?QÓ SY]Á u?ƒ Y^ Là ¾T>ÁÒØS< ¾p_

33
 ¯Ã’„‹' U¡”Á„‹“ ›ðƒ uu<É” uSJ” }¨Á¿;

K. SMSÍ *
›„ KT cV’<” KÓM Ñ<Ç¿ w²< Ñ>²? c=SLKeuƒ ¨Å’u[¨<
SY]Á u?ƒ H@Ê ’u`:: Ñ<Ç¿” ÁcLcK ÃH@É eK’u` dÁ¨k¨< ŸØun¨<
x ›Kõ wKA ¨Å SY]Á u?~ Óu= K=Ñv c=M ¾Øun ›vK< Û¤ƒ ŸGdu<
kckc¨<:: Övm¨< U” ƒÅ“u^KI; Øun Øf TKõ ¨”ËM SJ’<”
›¨<pU; c=K¨< Ãp` ›É`ÓM˜ ›¨<o ›ÃÅKU u=K¨<U K=ÁU’¨<
›M‰KU:: ¾vc¨<’< u”kƒ ¾}SKŸ}¨< KSJ’< S¨mÁ ›KI; ƒ ’¨<
UƒH@Ũ<; ›K¨<:: KTU u›ÖÁ¾l uSÑ[U ²=I ¾T>S× c¨< G<K< U”
KTÉ[Ó ’¨< ¾T>Sר<; ›K¨<:: ›H ›”}e ØÒu— Y^ ðƒ SJ” ›KwI
wKAƒ Ÿ›”É c¯ƒ uLà u\ Là ›qS¨<:: uSÚ[hU Övm¨< hÃ
KSÖ׃ c=H@É vMÅ[v¨< ðpÊKƒ Ñv::
KTU Ñ<Ç¿ ¨ÇKuƒ ¡õM c=H@É Ñ<Ç¿” ¾Á²<ƒ c¨< KhÃ
S¨<ׁ†¨<”“ ”Ç=Öwn†¨< u¢]Å\ ØÓ uŸ<M vK¨< ›’e}— ¨”u` LÃ
lß wL Ç”‚M ƒW^ ¾’u[‹¨< }LLŸ= ›”È w‰ k“ wL "¾‹¨< u%EL
ƒ°³´ u}VLuƒ G<’@ ’Ñ[‹¨<:: KTU K›”É c¯ƒ ÁIM ¢]Å\ ØÓ LÃ
qV Ÿq¾ u%EL ›”É ›Ö` ¨ð` ÁK< c¨< Ÿw²< c−‹ Ò` Á¨Ñ< SØ}¨<
u=a›†¨< òƒ Kòƒ Ÿ›”Å—¨< c¨< Ò` K15 Åmn ÁIM c=Á¨\ qÃ}¨<
¾Ô]Ø Á¿ƒ u=a›†¨<” Ÿðƒ ›É`Ѩ< c=Ñu< K=Ÿ}L†¨< c=M ²=Á¨< qÃ!
wK¨<ƒ u\” ²Ó}¨< uSÓvƒ eM¡ T¨<^ƒ ËS\:: ÉU醨<” ›”É Ñ>²?
´p K?L Ñ>²? Ÿõ ÁÅ[Ñ< c=’ÒÑ\' K?L Ñ>²? ÅÓV Ÿƒ wK¨< c=el ¨<Ü J•
ÃcT¨< ’u`:: ›G<”U K15 Åmn ÁIM Ÿq¾ u%EL u\” Ÿðƒ ›É`Ѩ< U”
’u` ›K<ƒ; Ñ<Ç¿” c=’Ó^†¨< óÃK< KK?L ¡õM SS^~” ’Ñ\ƒ::
KTU ¨Å }vK¨< ¡õM c=H@É ÓTi Ñê ÁIM êG<õ Ÿéð u%EL
`dD’< c=c`´ c=ÅM´ Ÿq¾ u%EL c=Ò^ ÁKTs[Ø ¾T>UÓ kÖ” [²U ÁK
c¨< ›Ñ–:: Ñ“ Ö?“ ÃeØM˜ c=K¨< ›G<” u=²= ’˜ ’Ñ Öªƒ SØ}I ›’ÒÓ[˜
›K¨< k“ wKA ”"D” dÁ¾¨<:: uu’ҁ¨< c=SKe ¾kÖ[¨< c¨< ›M’u[U::
K›”É c¯ƒ ŸÖuk u%EL ¾ƒ“”ƒ“ª” }LLŸ= ²=I u=a ÁK< c¨< ¢ ³_
›ÃÑu<U uTKƒ ¨iSÖ<” l`Ø ›Å[Ñ‹¨<:: dU”~” uS<K< ÁKTs[Ø
u=SLKeU c¨<¨<” K=ÁÑ—†¨< ›M‰KU:: u10—¨< k” [ðÉ ›É`Ô c=S×
ÁK Y`¯ƒ ¨KK< Là ¾}u}’< óÃKA‹ Á’c< c=ØK< Å[c:: ¾}¨c’<
óÃKA‹” ÑMuØ ÑMuØ "Å[Ñ< u%EL óÃK< S´Ñw u?ƒ SSKc<” ’Ñ\ƒ::

34
 S´Ñw u?ƒ c=H@É ›”È óÃK< ”Ç=¨× ƒ°³´ ›U×' K?L Ñ>²?
óÃK< ›M}SKcU' ÁK< K5 k“ƒ "SLKc<ƒ u%EL uSÚ[h óÃK<
SØó~” ›[ƃ::
uSÚ[hU KT KT” ›u?ƒ ”ÅT>vM ”"D” eKTÁ¨p' ›u?ƒ
u=M ”"D” Te[Í ›U× eKT>vM' 6 ¨^ƒ ÁIM ¾}SLKcuƒ” Ñ<ÇÃ
`Óõ ›É`Ô uS}¨< ¨Å u?~ H@Å::
ØÁo
Ÿ}ÑMÒÃ/Å”u— p_ ›ÁÁ´ ›”é` U” }Ñ”´v‹%EM; uu<É”
uSJ” }¨Á¿uƒ;

* (u›=ƒÄåÁ Y^ ›S^` ›=”e+ƒ¿ƒ ¾ÓwÓ e`߃ Y^

›S^` SU]Á' ¾SM°¡ƒ Ó”–<’ƒ' 1992 ¯.U. ›Ç=e ›uv' uÓ`T
T”Åõa Ÿ}²Ò˨< êG<õ ƒ”i }hiKA ¾}¨cÅ::)

35
 U°^õ ›Ueƒ
¾SÓvvƒ ¡IKAƒ

¾Å”u— ›MÓKAƒ ›c×Ø” ¨<Ö?T KTÉ[Ó ¾›ÑMÓKAƒ cÜ

W^}™‹ ¾SÓvvƒ ‹KA Ÿõ}— ›e}ªê* Õ[ªM::
›ÑMÓKAƒ cÜ W^}™‹ Ÿ}sS< W^}™‹ (¾¨<eØ Å”u™‹) “
Ÿ¨<ß Å”u™‹ Ò` ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ Ó”–<’ƒ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø S`J−‹”
ÁÑ“²u'¾Å”u—” `" ¾T>ÚU`' ¾}sS<” eU“ ´“ ¾T>Öwp“ p_”
¾T>k”e SJ” Õ`uM:: K²=IU ”Ç=[dž¨< Å”u—” ¾T>eu< nLƒ”
SÖkU ”Ç=G<U ›Óvw ÁK¨< ¾UM¡ƒ ¨ÃU ¾c¨<’ƒ ”penc?”
(KUdK?:- u¯Ã”' uòƒ UM¡ƒ' uÏ ¨²}...) SÖkU ÁeðMÒM::
Å”u™‹ ›ÑMÓKAƒ cܨ< uT>ÁdÁ†¨< ¾UM¡ƒ s”s−‹“
uT>“Ñ^†¨< nLƒ SW[ƒ ¾}KÁ¾ eT@ƒ K=ðÖ`v†¨< ËLM:: ÃIU
¾Åe}—’ƒ ¨ÃU ¾SŸóƒ ¨ÃU ¾we߃ K=J” ËLM:: eK²=I ¾SÓvvƒ
¡IKAƒ” ”Å ›”É ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø SX]Á S¨<cÉ ÁeðMÒM:: ÃI
U°^õ ’²=I” SW[© ’Ña‹ ÃÇedM:: u²=I U°^õ ¾}"}~ƒ
¡õKA‹U:-
• ¨<Ö?T ¾SÓvvƒ ¡IKAƒ ƒ`Ñ<U“ ›eðLÑ>’ƒ'
• u}sU ¨<eØ ¾Ó”–<’ƒ SeSa‹” S²`Òƒ'
• ŸÅ”u— Ò` ¾T>Å[Ñ< Ó”–<’„‹” ¾T>Á¨<Ÿ< ’Ña‹ “†¨<::

5.1 ¨<Ö?T ¾SÓvvƒ ¡IKAƒ ƒ`Ñ<U“ ›eðLÑ>’ƒ

SÓvvƒ TKƒ SM°¡ƒ uT>Áe}LMõ vKS<Á ¨ÃU W^}— “

SM°¡ƒ” uT>kuM K?L W^}—' vKS<Á ¨ÃU ¾¨<ß Å”u— (}sU)
S"ŸM ›Sˆ ¾J’¨<” ¾Ó”–<’ƒ SeS` uSÖkU Gdw” SKª¨Ø' °pÉ
¨ÃU Ów” Td¨p' þKc=−‹”“ Å”x‹” ”Ç=G<U K?KA‹” ¾ÓM Ñ<ÇÃ
¾J’< ’Ña‹” Te}LKõ“ ¾}LKð¨<U SM°¡ƒ uƒ¡¡M u}kv¿ uŸ<M ÓMê
Ó”³u? S•\” T¨p TKƒ ’¨<::
¾¨<Ö?T Ó”–<’ƒ ›"Lƒ ¾T>vK<ƒU:-
1. SM°¡ƒ ›e}LLò (W^}—' Å”u— ¨²}...)

36
 2. ¾T>}LKõ SM°¡ƒ (Tw^]Á' ØÁo' ¾¨<d’@ Gdw ¨²}...)
3. SM°¡ƒ Te}LKòÁ (eM¡' ¢Uú¨}`' ÅwÇu?' ¨²}...)
4. SM°¡ƒ }kvà (W^}—' Å”u— ¨²}...) “†¨<:: ÃI””U
uT>Ÿ}K¨< e°M SÓKî ÉLM::

e°L© SÓKÝ 1. ¾¨<Ö?T Ó’–<’ƒ ›SW^[ƒ

SM°¡ƒ ¾T>}LKõ ¾Te}LKòÁ ¾}LKð SM°¡ƒ

›e}LLò SM°¡ƒ S”ÑÉ SM°¡ƒ }kvÃ

Ów[ SMe (Feedback)

ŸLà ue°L© SÓKÝ 1 ”ÅT>¾¨< SM°¡ƒ Ÿ›”É x }’e„

}kv¿ Ò` KSÉ[e ¾}¨c’< H>Å„‹” TKõ ”ÇKuƒ ¾T>Ádà c=J”'
¾}LKð¨< SM°¡ƒU u›Óvu< }kv¿ ²”É SÉ[c<” T[ÒÑØ ÁeðMÒM::
SM°¡ƒ }kv¿U ¾}LKðKƒ SM°¡ƒ ¾Ñv¨<“ ¾}[Ǩ< SJ’<” uÓw[
SMe(Feedback) Td¨p ›Kuƒ::
SM°¡ƒ uÅwÇu?' unM' ueM¡“ uSdcK<ƒ S”ÑÊ‹ K=}LKõ
ËLM:: }Ñu=¨<” ¾SM°¡ƒ Te}LKòÁ S”ÑÉ SU[Ø ÅÓV ¾›ÑMÓKAƒ
cܨ< É`h ÃJ“M::

ƒ¡¡K—¨<” ¾Ó”–<’ƒ SeS` S²`Òƒ'

• u}sS< ¨<eØ ¾T>ј Gwƒ” ›k“Ï„ ¨<Ö?ƒ KTU׃ Ã[ÇM'
• ¾}sS<” ¯LT“ Ów KW^}™‹“ KÅ”u™‹ KTd¨p Ã[ÇM'
• p_” u›Óvu< KSõƒ Áe‹LM'
• uW^}™‹“ uÅ”u™‹ S"ŸM SM"U SÓvvƒ ”Ç=•` Ã[ÇM'
• u‹Óa‹ ²<]Á ŸY^ vMÅ[x‹ Ò`' ŸÅ”u™‹ ”Ç=G<U
ŸT>SKŸ†¨< Ò` KS¨Á¾ƒ ÁÓ³M::

5.2 u}sU ¨<eØ ¾Ó”–<’ƒ SeSa‹” S²`Òƒ

u›”É }sU ¨<eØ ¾Ó”–<’ƒ SeS` uZeƒ S”ÑÊ‹ K=²[Ò

ËLM::
’²=IU:-
1. ŸLà ¨Å‹ ¨ÃU Ÿ‹ ¨ÅLà ¾T>Å[Ó Ó’–<’ƒ (uLò“
uu‹ W^}— S"ŸM)

37
 2. ¨ÅÑA” ¾T>Å[Ó ¾Y^ Ó”–<’ƒ (Ÿ<M ¾Y^ Å[Í Là vK< ¾Y^
¡õKA‹)
3. ›ÓÉVi ¾T>Å[Ó ¾Y^ Ó–<’ƒ (¾}KÁ¾ Å[Í vL†¨< G<Kƒ
¾Y^ ¡õM Lò−‹ ¨ÃU W^}™‹ S"ŸM) “†¨<::

’²=I ¾Y^ Ó”–<’„‹ ¨<Ö?T ”Ç=J’< ¾SÓvvƒ ¡IKAƒ” TÇu`

¨d˜ ’¨<::
uW^}™‹ S"ŸM ¨ÃU uW^}—“ uÅ”u— S"ŸM ¾T>Å[Ó Ó”–<’ƒ
SÅu—“ kØ}— (Formal) ¨ÃU SÅu—“ kØ}— vMJ’ (Informal) SMŸ<
K=J” ËLM:: ŸLà u}Ökc<ƒ Zeƒ S”ÑÊ‹ ¾T>Å[Ó Ó”–<’ƒ u›w³—¨<
SÅu—“ kØ}— ’¨<:: SÅu— (kØ}—) ÁMJ’¨< Ó”–<’ƒ w²< Ñ>²? ›wa hÃ
ŸSÖ׃' Ÿ›”É ›"vu= uSU׃ U¡”Áƒ' u}SXXà ë' °ÉT@
¨²}... ¾T>S× K=J” ËLM:: u²=I G<’@ ¾T>ðÖ` Ó”–<’ƒ ¯LT¨< ¾ÓM
eT@ƒ” Td"ƒ c=J” ›Mö ›Mö Ÿ}sS< Y^“ ŸÅ”u™‹ Ò` ¾}ÁÁ²<
’Ña‹ K=’c< ËLK<:: É`Ï~” K=ÖpS< ¾T>‹K< SM°¡„‹U K=}LKñ
ËLK<:: ›”Ç”È Ó” ›K<© SM°¡„‹U K=}LKñ ”ÅT>‹K< S[ǃ
ÁeðMÒM::
SÅu—“ kØ}— Ó”–<’„‹ u›^ƒ S”ÑÊ‹ K=Ÿ“¨’< ËLK<::
’²=IU:-
1—. uêG<õ
2—. unM
3—. uUM¡ƒ s”s (Body Language)
4—. ¾S[Í Y`¯ƒ” uSÖkU (IT System) “†¨<::
uêG<õ ¾T>Å[Ó Ó”–<’ƒ uÅwÇu?−‹' Te¨h−‹' “ uSdcK<ƒ
SM¡ K=J” ËLM:: ¾U”êó†¨< êG<ö‹U:-
• ÓMê
• ¾}SÖ’< “
• ¾›”vu=¨<” ¾°¨<kƒ Å[Í ÁÑ“²u< SJ” ›Kv†¨<::
¾nLƒ ›ÖnkT‹” Å”u—¨< uT>Ñv¨< s”s SM°¡~” ”Ç=[Ç
¾T>Áe‹K< SJ” ›Kv†¨<::
unM ¾T>Å[Ó Ó”–<’ƒ ŸÅ”u—¨< Ò` u›"M ¨Ã”U ueM¡ K=J”
ËLM:: unM u›"M uT>Å[Ó Ó”–<’ƒ Ñ>²?U ¾U”ÖkUv†¨<” ¾UM¡ƒ
s”s−‹ TÖ?” ÁeðMÒM:: Ÿ²=I u}ÚT] Ó” ¾U”ÖkUv†¨< nLƒ
Å[͆¨<” ¾Öul' ÓMê' ¾TÁhT ƒ`Ñ<U ÁL†¨< SJ” ›Kv†¨<::

ueM¡ ¾U“Å`Ѩ< Ó”–<’ƒ:-

38
 • ¾ÉUê” G<’@ “
• ¾nLƒ ›ÖnkU” ÁÑ“²u SJ” Õ`uM::

u}Kà ueM¡ uU“¨^uƒ Ñ>²? ¾ÉUê Ÿõ“ ´p TKƒ ŸÅ”u— Ò`

uT>•[” Ó”–<’ƒ Là ƒMp T>“ Õ[ªM:: KUdK?:-
• ›”É ¨Ø J• ´p ÁK ¾T>H@É ÉUê #”ÓÓ`I cM‹„—M „KA
Ú`e$ KTKƒ ¾}ðKÑ K=SeM ËLM::
• ð×”“ Ÿõ}— Û¤ƒ ÁK¨< J• KK?L—¨< }“Ò] °ÉM ¾TÃcØ
ÉUê ¾”ȃ K=SeM ËLM::
eK²=I ¾eM¡ SM°¡ƒ” ¾}ª×Kƒ KTÉ[Ó ¾T>Ÿ}K<ƒ” TÉ[Ó ›eðLÑ>
’¨<::
• ¾ÉUê pLí@” SkÁ¾` (u×U dÃu³)
• ¾ÉUê Ÿõ” Sq×Ö`
• ÉUê” ŸÅ”u— ¾›’ÒÑ` õØ’ƒ“ n“ Ò` T³SÉ ÁeðLÒM::

¾eM¡ Ó”–<’ƒ Y’-UÓv`

Ø\ ¾eM¡ Ó’–<’ƒ ¾T>Ÿ}K<ƒ” Á"}} ’¨<::
• ¾eM¡ Ø]” u›Óvu< SSKe
• Ū¿” uSeS` Là KTq¾ƒ ²È−‹” T¨p
• ¾eM¡ Ø]” u›Óvu< Te}LKõ
• ¾eM¡ SM°¡ƒ” SkuM
• ¾eM¡ ”ÓÓ`” u›Óvu< SÚ[e “†¨<::

¾eM¡ Ø] e”SMe
• eŸ Ze}—¨< ¾eM¡ ŨM É[e T”dƒ (SSKe)
• cLU KŪ¿ SeÖƒ
• ¾}sS<”“ ¾Y^ ¡õK<” SÓKê
• ¾^e” eU“ ¾Y^ ¡õM SÓKê ÁeðMÒM::

¾eM¡ Ū¿” SeS` Là ”Ç=qà ŸðKÓ” TÉ[Ó ¾T>Ñv”:-

• Ū¿ SeS` Kà Sq¾ƒ ¾T>‹M SJ’<” T[ÒÑØ“
• SeS` Là ¾T>q¾uƒ” U¡”Áƒ Tw^^ƒ ÁeðMÒM:: ÃG<” ”Í=
Ke”ƒ Åmn SeS` Là ”ÅT>qà Td¨p ÁeðMÒM:: uSÚ[hU

39
 Å”u—¨<” TSeÑ” ÁeðMÒM:: w²< Ñ>²? Ó” Ÿ›”É Åmn uLà Ŕu—”
SeS` Là Tq¾ƒ }Ñu= ›ÃÅKU::

¾eM¡ Ø] e“e}LMõ:-
• KÅ”u—¨< U¡”Á~” Te[ǃ
• Å”u—¨< SeTT~” T[ÒÑØ“ SM°¡~” Te}LKõ ÁeðMÒM
SM°¡ƒ e”kuMU:-
• ¾Åª¿” T”’ƒ“ ›É^h SÖ¾p
• Ñ<Ç¿” SÖ¾p
• ÓMê ÁMJ’ ’Ñ` "K ØÁo SÖ¾p
• SM°¡~” u›Óvu< Te¨h ¨[kƒ (›Ë”Ç) Là TekSØ
ÁeðMÒM:

¾eM¡ ”ÓÓ` e“Ö“pp:-

• u}’c< Ñ<ÇÄ‹ Là ŸÅ”u—¨< Ò` SÓvvƒ SÅ[c<” `ÓÖ— SJ”'
• Å”u—¨<” uSŨK< TSeÑ”'
• Å”u—¨< eMŸ<” eŸ=²Ò É[e SÖup“ eMŸ<” S´Òƒ ÁeðMÒM::

K?L¨< ŸÅ”u— Ò` ¾T>•[¨< ¾SÓvu=Á S”ÑÉ ¾UM¡ƒ s”s”

(Body Language) SÖkU ’¨<:: ¾UM¡ƒ s”s nLƒ” d”ÖkU uc¨<’‹”
¡õKA‹ (KUdK? uÏ' u®Ã”' uòƒ Ñê ¨²}...) ¾U”Óvvuƒ S”ÑÉ
’¨<::
KUdK? ¾}udÚ W^}— Ì” K=Á¨^ß Ã‹LM ¨ÃU ò~”
K=Á¢dƒ` ËLM:: u›”é\ ¾}Åc} Å”u— ÅÓV ¾Åe òƒ K=Ádà ËLM::
Ÿ²=I ”penc?“ ÑêU ¾Å”u—¨<” ¾`" G<’@ KSS²”
”‹LK”::
¾UM¡ƒ s”s−‹ uT>Ÿ}K<ƒ ª“ ª“ S”ÑÊ‹ K=ÑKè ËLK<::
• u®Ã” Ó”–<’ƒ
• uc¨<’ƒ ”penc?
• uÏ T¨³¨´ (T¨^Úƒ)
• uS”"ƒ (uSÇce)
• ¾x `kƒ uSõÖ`
• u›Kvue G<’@ K=J’< ËLK<::

40
 ”ÓÇ=I ¾SÓvvƒ ¡IKAƒ KÅ”u— `" lMõ SJ’<” Ÿ}[Ç”
Ó”–<’ƒ” ¾T>Á¨<Ÿ< ’Ña‹”U Te¨ÑÉ ÁeðMÒM::

5.3 ŸÅ”u— Ò` ¾T>Å[Ó Ó”–<’ƒ” ¾T>Á¨<Ÿ< ’Ña‹

ŸÅ”u— Ò` ¾T>Å[Ó Ó”–<’ƒ” ¾T>Á¨<Ÿ< ’Ña‹ u`" “†¨<::

uSY]Á u?ƒ ¨<eØU J’ Ÿ²=Á ¨<Ü ŸÓ”–<’ƒ S³vƒ ¾}’d uc−‹ LÃ
Ÿõ}— ‹Ó` c=Å`e“ Y^ c=uLi u¾Ñ>²?¨< ÁÁM:: Ÿ’–>I u`"
”pó„‹ S"ŸM ¾T>Ÿ}K<ƒ K=Ökc< ¾T>‹K< “†¨<::

G.‚¡’>"© ”pó„‹
• ÁM}e}"ŸK É`ρ© Sªp`
- [ÏU“ ¨<ewew ¾Ó”–<’ƒ SeSa‹
- ¾}”³³ Sªp`
- ¾Y^ Sw³ƒ“ SÅ^[w
- ¾›S^` Å"T’ƒ
- ÓMê ÁMJ’ Ó”–<’ƒ
• ¾Ñ>²? ‹Ó`
- um Ñ>²? ›KSeÖƒ
- ›”É” ’Ñ` u¨p~ ÁKSÓKê
- KÑ>²? ªÒ ›KSeÖƒ
• Í=*Ó^òÁ© ”pó„‹
- ¾É`Ï~ ¾Y^ ²`ö‹ u}^^k x SÑ–ƒ
- ¾u=a−‹ ›Sˆ ÁMJ’ ›kTSØ
- ¾}³v ¾x ›ÖnkU
• ¾‚¡•KAÍ= ¨<ewew’ƒ
- ²S“© ‚¡•KAÍ=” ¾SÖkU ‹Ó`
- uSX]Á−‹ wMiƒ ¾T>ðÖ\ ”pó„‹
• ¾›"vu=Á© ‹Ó`
- ¾›¾` wMiƒ
- ¾ÉUî w³ƒ
- KÖ?““ KY^ ¾TÁS‡ G<’@−‹ SŸcƒ
K. cw›© (uc−‹ ¾T>ðÖ\) ”pó„‹
• ¾Ó”³u? M¿’ƒ

41
 - K›”É ¯Ã’ƒ ’Ñ` u}KÁ¿ c−‹ ¾}KÁ¿ ƒ`Ñ<V‹ SeÖƒ
• ¾}³v ›SK"Ÿƒ
- K^e ¾ðKÑ<ƒ” ¨ÃU ¾T>S†¨<” ƒ`Ñ<U uS¨<ÅÉ ¨ÃU
uSØLƒ LÃ uSSY[ƒ SeÖƒ
• eT@©’ƒ
- uŸõ}— eT@©’ƒ ¨<eØ uSJ” KÓ”–<’ƒ ¾}Ò’’ eT@ƒ
SeÖƒ ¨ÃU U”U ÓUƒ ›KSeÖƒ
• ¾Ó”–<’ƒ wnƒ T׃
- ›”É” ’Ñ` u›Óvu< ¾Te}LKõ É¡Sƒ
- Ÿc−‹ Ò` ¾SÓvvƒ ‹KA T’e
• ¾ƒŸ<[ƒ ›KS•`
- S²”Òƒ' K›”É ’Ñ` }Ñu=¨<” ƒŸ<[ƒ ÁKSeÖƒ
- u›”É Ñ>²? Gdw” G<Kƒ Zeƒ x S¡ðM
• K¨<Ø” ›KSkuM
- ›Ç=e ’Ñ`” KSkuM S†Ñ`
- ›°Ua” KK¨<Ø ›KT²Ò˃
- G<K<” ›¨<nKG< TKƒ
• ›ekÉV ¾ÓM ÓUÑT” TÉ[Ó
- ¾}LKð¨<” SM°¡ƒ dÁ¨<l u^e ›e}Á¾ƒ ¾ÓM ǘ’ƒ
SeÖƒ
- u‹Ÿ<M’ƒ ¾}’d T>³“© ›e}Á¾ƒ KSeÖƒ S†Ñ`
• ¾›°Ua“ ¾eT@ƒ Iªdƒ Å"T’ƒ
- u}KÁ¿ U¡”Á„‹ uT>ðÖ` ¾›°Ua ‹Ó` ¾Ó”–<’ƒ
”póƒ SðÖ`
- u®Ã” ‹Ó` ¾}TEL Ó”–<’ƒ TÉ[Ó ›KS‰M
• uW^}™‹“ uÉ`σ S"ŸM ›KSÓvvƒ S•`
- KW^}™‹ ¾T>Ñv†¨<” ¡w` ›KSeÖƒ
- ¾W^}™‹ Ç=c=ýK=” ›KT¡u`
- ¾}S‰† ¾Y^ G<’@ ›KS•`/›KSðÖ`
- ¾Iw[ƒ eUU’„‹ ›KSŸu`
• S[Í” Tkw
- p׃” uSõ^ƒ S[Í” SÅup
- ’kó” vKSðKÓ ¾T>Á¨<lƒ” ›KSÓKê
- ¾}³v S[Í Te}LKõ

42
 - KÓM SÖkT>Á ¨ÃU YM×” c=vM ¾S[Í õcƒ” ¨<c<”
TÉ[Ó
• ¾ƒ`Ñ<U M¿’ƒ ‹Ó`
- K›”É nM ¾}KÁ¿ ƒ`Ñ<V‹ SeÖƒ
- uc¨<’ƒ ”penc? ¾T>ðÖ\ UM¡„‹” vM}SdcK S”ÑÉ
S}`ÔU
- ›”É Gdw Ÿ›”É s”s ¨Å K?L c=}[ÔU T³vƒ
- KUM¡„‹ Kp`ép`ë‹“ e°KA‹ ¾}KÁ¿ ƒ`Ñ<V‹ SeÖƒ
N. K?KA‹
• ¾s”s ‹Ó`'
• w†— J• Kw²< Å”u™‹ ÓMÒKAƒ SeÖƒ (¾c¨< ÃM Ø[ƒ)'
• ›”É ¨Ø ¾J’ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ÁKS•`'
• Ÿ›"vu=¨< vIM Ò` ¾}ÁÁ²< ‹Óa‹ “†¨<::

’²=I” ¾Ó”–<’ƒ ‹Óa‹ uSõƒ ›ÑMÓKAƒ” ¨<Ö?T TÉ[Ó

¾T>ÁeðMÓ c=J” ”p󄇔 KTe¨ÑÉ ¾T>Ÿ}K<ƒ ²È−‹ ÃÖpTK<::
• Ó”–<’ƒ ŸSðÖ\ uòƒ ¾Gdw ÓMê’ƒ ”Ç=•` TÉ[Ó
• Ó”–<’ƒ KSËS` SËS]Á ŸT>SKŸ†¨< U¡`“ Gdw S¨<cÉ
• KU”e}LMð¨< SM°¡ƒ }kv¿ ÓUƒ ¾T>cÖ¨< SJ’<” u}‰K
SÖ” upÉT>Á TÖ?”
• KÓ”–<’ƒ ›Sˆ G<’@ SðÖ\” T[ÒÑØ
• Ø\ ›ÉTß KSJ” SVŸ`
• ›hT> ƒ`Ñ<U ¾T>cÖ< nLƒ“ ›’ÒÑa‹” Te¨ÑÉ
• eŸ}‰K É[e ¾òƒ Kòƒ Ó”–<’ƒ TÉ[Ó
• u}‰K SÖ” ›eðLÑ> ’Ña‹” SÅÒÑU
• uÓ”–<’ƒ ¨pƒ ¾}KÁ¿ ²È−‹”“ ›ÑLKë‹” SÖkU
• S}TS”” SõÖ`
• w²< ›KS“Ñ`' ŸT>Ñv¨< u‹U ”ÓÓ`” ›KTdÖ`
• ŸTÒ’”U J’ ŸT”"Dce SqÖw
• KTeÅ’p dÃJ” KTd¨p S“Ñ`

¾Ø\ Ó”–<’ƒ ›Y`~ ƒ°³³ƒ

• ŸTe}LKõI uòƒ GdwI ÓMê SJ’<” ›[ÒÓØ
• ¾Á”ǔƔ Ó”’–<’ƒ ¯LT ƒ¡¡K˜’ƒ S`U`

43
 • upÉT>Á ›ÖnL¿” cw›©“ ›"vu=Á© G<’@ }Ñ”²w
• Ó”–<’ƒ epÉ ŸT>SKŸ†¨< Ò` UŸ`
• ¾SM°¡ƒI” òƒ“ ÃK-nLƒ uØ”no S`U`
• K}kvà ÖnT> ¾J’ SM°¡ƒ KTe}LKõ Ø[ƒ ›É`Ó
• Áe}LKõŸ¨<” }Ÿ}M
• Ó”–<’ƒI K³_U K’ÑU ÃG<”
• }Óv`I Áe}LKõŸ¨<” SM°¡ƒ ¾T>ÅÓõ SJ’<” ›[ÒÓØ
• ¾›”} SM°¡ƒ Kc−‹ ”Ç=Ñv w‰ dÃJ” ¾c−‹ GdwU K›”}
”Ç=Ñv Ø[ƒ ›É`Ó' Ø\ ›ÉTßU G<”::

5.4 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹

1. ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø” ¨<Ö?T KTÉ[Ó ¾›ÑMÓKAƒ cÜ

W^}™‹ ¾SÓvvƒ ‹KA Ÿõ}— ›e}ªê* ›K¨<:: ”ȃ“
uU”; ›e[Ç;
2. SÓvvƒ TKƒ U” TKƒ ’¨<;
3. ¾¨<Ö?T Ó”–<’ƒ ›"Lƒ ¾T>vK<ƒ U”É” “†¨<;
4. u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø }¡¡K—¨<” ¾Ó”–<’ƒ SeS` S²`Òƒ KU”
Ã[ÇM;
5. u›”É ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU ¨<eØ ¾Ó”–<’ƒ SeS` ue”ƒ
S”ÑÉ K=²[Ò Ã‹LM;
6. SÅu—“ kØ}— Ó”–<’„‹ ue”ƒ S”ÑÊ‹ K=Ÿ“¨’< ËLK<;
²`´`;
7. ¾UM¡ƒ s”s U”É” ’¨<; uU” ª“ ª“ S”ÑÊ‹ K=ÑKê ËLM;
8. Ÿ}ÑMÒà (ŸÅ”u—) Ò` ¾T>Å[Ó Ó”–<’ƒ” ŸT>Á¨<Ÿ< u`"
”pó„‹ S"ŸM ª“ ª“−‡” Øke;
9. ¾Ó”–<’ƒ ”pó„‹” KTe¨ÑÉ ¾T>ÖpS< ²È−‹” ²`´`;
10. ¾Ø\ Ó”–<’ƒ ›Y`~ ƒ³³ƒ ¾ƒ™‡ “†¨<;

44
 U°^õ eÉeƒ
›e†Ò] Å”u™‹” ¾Te}“ÑÉ Øuw

¾}sT‹” }ÑMÒÄ‹ ¨ÃU Å”u™‹ ›ÑMÓKA‹”” ðMѨ< c=SÖ<

u}KÁ¾ U¡”Áƒ K=udÛ “ Ÿ›ÑMÓKAƒ cܨ< Ò` ÁL†¨< Ó”–<’ƒ
›e†Ò]' ulד ußpßp ¾}VL K=J” ËLM:: Å”u™‹ c=udÛ
›LeðLÑ>“ ›ÑMÓKAƒ cܨ<” K=Á“ÉÆ ¾T>‹K< nLƒ” K=ÖkS< ËLK<::
Å”u™‹” ¾T>Á“ÉÇD†¨< ¨Ã”U ¾T>Áudᆨ< ’Ña‹ u`"
“†¨<:: ’²=I” ’Ña‹ T¨p“ S[ǃ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø” ¾}TEL“ wnƒ
ÁK¨< KTÉ[Ó Áe‹LM:: ›e†Ò] Å”u—” u›Óvu< KSÁ´U ¾}KÁ¿
eM„‹” SÖkU ÁeðMÒM:: ÃI U°^õ ›’²=I” ’Ña‹ ueóƒ ÃÇedM::
¾}"}~ƒ ¡õKA‹U:-
• ¾›e†Ò] Å”u— vI]Ã
• ¾›e†Ò] Å”u— ›ÁÁ´ H>Ń
“†¨<::

6.1 ¾›e†Ò] Å”u™‹ vI]Ã

›ÑMÓKA‹”” KTÓ–ƒ ¾T>SÖ< Å”u™‹ u}KÁ¿ U¡”Á„‹ ¾}K¾

ìvà K=Á”ìv`l ËLK<:: ’²=I Å”u™‹ ¾¨<eØ (¾}sS< W^}™‹) ¨ÃU
¾¨<ß }ÑMÒÄ‹ K=J’< ËLK<:: ¾T>Ád¿›†¨< vI]ÃU u›w³—¨<
¾T>Ÿ}K<ƒ” K=J” ËLM::
• ƒ°Óeƒ ¾L†¨<U:: ”Ç=J”L†¨< ¾T>ðMÑ<ƒ” ’Ñ` u›e†"DÃ
TTELƒ ÃðMÒK<:: u›w³—¨< upÉT>Á KSe}“ÑÉ“ ¨Å Ñ<ÇÁ†¨<
KSSKe "L†¨< õLÑAƒ ¾}’d ¾K?KA‹” Å”u™‹ eT@ƒ ›ÁÖ?’<U
(›Ã[ÆU)'
• uØnp” eI}„‹ ¾}’d ¾SÚnÚp“ ¾S“ÅÉ vI]Ã ÁdÁK<'
• Ÿ›ÑMÓKAƒ cÜ vKS<Á¨< ¾T>c׆¨< SMe ukLK< ›Á["†¨<U'

45
 • ¾¨<eØ Å”u™‹ ŸJ’< ŸÕÅ™‰†¨< ¾T>c׆¨<” ›e}Á¾ƒ ¨ÃU
U¡` ukLK< ›ÃkuK<U' ŸK?KA‹ W^}™‹ Ò`U }Óvw„
ÁKSY^ƒ ‹Ó` ÁÃv†ªM::
›e†Ò] Å”u™‹ ŸLà ¾}SKŸ~ƒ” vI]Ã−‹ ÁL†¨< w‰
›ÃÅK<U:: ›”Ç”È ›e†Ò] Å”u™‹ ‹Ó^†¨<” SÓKê ¾TËK<' ¾õ`Hƒ
eT@ƒ ¾T>”ìv[pv†¨<' ¾¨<eØ eT@†¨<” ›õ’¨< ¾T>ò< K=J’< ËLK<::
¾¨<eØ Å”u™‹ ŸJ’<U ukLK< ŸW^}™‹ Ò` KSÓvvƒ eKTËK< Gdw
¾SeÖƒ (¾T"ðM)' ¾S¨Á¾ƒ' ¾S¨c” “ ŸK?KA‹ KST` ´ÓÌ ÁMJ’<
“†¨<::
u²=I ¡õM ¾}Çcc¨< ¾›e†Ò] vI]à ¯Ã’ƒ“ SõƒH@ u›w³—¨<
uSËS]Á¨< ¡õM ¾}SKŸ~ƒ” vI]Ã−‹ }Ñ”´x Å”u—¨<” KS`ǃ
¾T>Áe‹K” ’¨<:: u²=IU SW[ƒ ¾}udÛ' ¾}qÖ<' dƒ Kwc¨< dƒ
ÑA`c¨< ¾T>SÖ< Å”u™‹” u²È KSÁ´“ KTe}“ÑÉ ¾T>‰Mv†¨<
S”ÓÊ‹ uT>Ÿ}K¨< ¡õM k`uªM::

6.2 ¾›e†Ò] Å”u™‹ ›ÁÁ´

Å”u™‹ ‹Ó` c=ÑØT†¨< Øó}— ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ›ÑMÓKAƒ cܨ<”

’¨<:: ¾}“ÅÅ Å”u— c=ÁÒØUU ”" cL”+Á SÓÖU G<’@−‹” Tvve
’¨<:: Å”u™‹ c=“ÅÆv‹G< †M TKƒU }Ñu= ›ÃÅKU:: G<’@−‹”U
›ÁhiMU:: ¾Å”u™‹ ¾we߃ ›’ÒÑ` ¨Å ¡`¡` ”ÇÃS^‹G< Ø”no
MÅ`Ñ< ÃÑvM:: Å”u—¨< Ÿwe߃ eT@ƒ ¨Ø„ u}[ÒÒ S”ðe Ÿ“”}
Ò` }Óvw„“ ¾SõƒH@¨< ›"M J• SSKe Õ`uM:: ÃI”” KTÉ[Ó
¾T>Ÿ}K<ƒ” H>Å„‹ }Óv^© TÉ[Ó ÃÖpTM::

G. Å”u— }“Óa ”Ç=¨×Kƒ TÉ[Ó'

K. uÅ”u— Là ÁK”” ›K<© ›SK"Ÿƒ Te¨ÑÉ'
N. Å”u—” ŸMw S[ǃ“ S`ǃ'
S. ‹Óa‹” u›óט Sõƒ'
W. ¾SõƒH@ Gdx‹ LÃ ¾Ò^ SÓvvƒ TÉ[Ó'
[. }Óv^© ¾J’< SõƒH@−‹ ¨<Ö?ƒ TUׁ†¨<” SŸ}M::

G. Å”u—” }“Óa ”Ç=¨×Kƒ TÉ[Ó

¾}udÛ ›e†Ò] Å”u™‹ c=ÁÒØT‹G< ÁLD‹G< U`Ý−‹ G<Kƒ

“†¨<:: ¾SËS]Á¨< Å”u—” u¡`¡` S”ðe k`x KTg’õ SVŸ` c=J”

46
uG<K}—¨< ›T^ß ‹Ó\” KTnKM uuÑA eT@ƒ Sp[w ’¨<:: u¡`¡`
S”ðe Sp[w ¾Å”u—¨<” ”ȃ ÁvweuM ”Í= ›Ãk”eKƒU::
”Ç=Á¨<U ¡`¡` ŸÅ”u— Ò` S¡ðƒ KuKÖ ›KSÓvvƒ' eÉw“ ²Kó
K=Ç`Ó Ã‹LM:: Å”u™‹ }†Ó[¨< c=SÖ< G<Kƒ ’Ña‹” ÃðMÒK<::
uSËS]Á Å[Í uMv†¨< ÁK¨<” ¨Ã”U Ácu<ƒ” Ÿ›ÑMÓKAƒ cܨ< òƒ
}“Ó[¨< ”Ç=¨×L†¨< ÃðMÒK<:: uG<K}— Å[Í ‹Ó^†¨< ”Ç=ðL†¨<
ÃðMÒK<:: ÃI””U eT@ƒ SËS]Á uT>ÁÑ–<›†¨< vKS<Á−‹ (›ÑMÓKAƒ
cÜ−‹) Là Á”ìv`nK<::
¾}“ÅÅ Å”u— c=ÁÒØU T¾ƒ ÁKv‹G< ’Ña‹ ¾Å”u—¨< ”ȃ
¾T>u`Éuƒ” “ ¾}ðÖ[¨< ‹Ó` ¾T>ðuƒ” ‹Ó` Shƒ ’¨<:: u`ÓØ
¾}“ÅÅ Å”u—” [Ò wKA TÇSØ Ñ>²? K=¨eÉ Ã‹LM:: ’Ñ` Ó” ‹Ó^†¨<”
KSõƒ ¾SËS]Á¨<“ ¨d˜ ’Øw ’¨<::
¾}udÛ Å”u™‹ SËS]Á ¾T>ðMÑ<ƒ we߁†¨<” ¾T>ÁÇUØ
c¨< ’¨<:: Å”u—‹G< eK}udÚuƒ ’Ñ` ”Ç=}’õe“ ”Ç=[ÒÒ TÉ[Ó
ÁeðMÒM:: ‹Ó`” KSõƒ ŸSVŸ` uòƒU uÅ”u— uŸ<M ÁK¨< wfƒ
uS<K< ”Ç=¨× TÉ[Ó ÁeðMÒM::
¾}udÚ Å”u— uT>“Ñ`uƒ c¯ƒU [Ò TKƒ ÁeðMÒM:: ”ÓÓ\”U
›KTs[Ø“ u”ÓÓ\ ›KSudÚƒ ÁeðMÒM::
¾}udÚ Å”u— uT>“Ñ`uƒ c¯ƒ Ts[Ø Ó”–<’~” ¾uKÖ K=Á"``
ËLM:: ¾Mu<” ”ÇÓÑ` ¾T>Ás`Ö¨< W^}— Å”u—” ¾uKÖ Á“ÉŪM::
u}KÃU ÅÓV ¾T>Ÿ}K<ƒ” ›vvKA‹ ¨ÃU nLƒ” SÖkU Å”u—” ¾uKÖ
K=Á“ÉŨ< ËLM“ Ø”no TÉ[Ó ÁeðMÒM::
• ›”‹MU------›“Å`ÓU
• ¾Ñv−ƒ ›ÃSeK˜U-----
• }U„w−ƒ ÃJ“M---
• --------}de}ªM
• ----þK=c=Á‹” ›ÃÅKU
• ------ Å”u< ›ÃðpÉU ¨²}...
eK²=I ›ÑMÓKAƒ cÜ vKS<Á−‹ uêV“ uTÇSØ ‹Ó\”
KSõƒ ¾T>Áe‹LD†¨<” õ_ Gdx‹ SMkU ›Kv†¨<:: Å”u—¨< c=“Ñ`U
ÁÇSØ’¨< SJ“‹”” KSÓKê ¾T>Ÿ}K<ƒ” SÖkU }Ñu= ’¨<::
• u¾”ÓÓ\ SHM ›”у” T’n’p'
• u¾Ñ>²?¨< I--I TKƒ'
• ›ƒŸ<a Å”u—” SSMŸƒ (®Ã” K®Ã” SÑ“–ƒ....¨²})::

47
 K?L¨< ”Å›ÑMÓKAƒ cÜ S¨<cÉ ÁKw” Ó”³u? ¾}udÚ Å”u—
uT>“Ñ^†¨< nLƒ ŸSudÚƒ SqÖw ÁeðMÒM:: ¾}udÚ Å”u— c=“Ñ`
uMu< ÁK¨<” uS<K< eT@~” dÃÅwp K=“Ñ` ËLM:: ¾T>“Ñ^†¨< ’Ña‹U
ew°“‹”” ¾T>’"“ uÓM ¾T>ÁekÃS” K=J” ËLM:: ’Ñ` Ó” Å”u—¨<
¾T>cÖ¨< ›e}Á¾ƒ uÓM ›ÑMÒ¿” ¾T>’" ›É`Ô S¨<cÉ ›ÁeðMÓU::
¾we߃ eT@ƒ” Sq×Ö` }Ñu= ’¨<::

K. uÅ”u— Là ÁK” ›K<© ›SK"Ÿƒ Te¨ÑÉ

›e†Ò] Å”u™‹ uT>Ád¿ƒ vI]à U¡”Áƒ eK’c< ÁK” ›SK"Ÿƒ

›K<© K=J” ËLM:: U“MvƒU KÅ”u™‰‹” ÁK” ›SK"Ÿƒ ›K<©
¾T>J’¨< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ö< ŸSËS\ uòƒ K=J” ËLM:: ›e†Ò]
Å”u™‹”:-
• ¨<gU'
• ¾TÃÚuÖ<'
• ›ßu`v]−‹'
• vKÑ@−‹'
• ¨²}...
›É`Ñ” M”eL†¨< ”‹LK”:: ’²=I ›K<© ›SK"Ÿ„‹ “†¨<::
’²=I” ›K<© ›SK"Ÿ„‹ "Le¨ÑÉ” ŸÅ”u—‹” Ò` ÁK¨< Ó”–<’ƒ K=uLi
ËLM:: uGdwU S}TS”“ SÓvvƒ ›Ã•`U:: eK²=I ÃI” ›SK"Ÿƒ
Te¨ÑÉ ÁeðMÒM::
eK²=I ›K<© ›SK"Ÿƒ” KTe¨ÑÉ #Å”u— U” ÃðMÒM;$
#”ȃ M[Ǩ< ‹LKG<;$ wK ^e” SÖ¾p ÁeðMÒM:: ›”Ç”È Å”u—
ŸSÖ” ÁKð Û¤ƒ ¾T>ÁcT ŸJ’“ K?KA‹ u›"vu=¨< ÁK< Å”u™‹” p`
¾T>Ác˜w” ŸJ’ ¨Å K?L ¡õM M”¨eŨ< ÃÑvM:: ŸÅ”u™‹ ¾T>c’²\
ƒUI`ƒ ¾T>cÖ< ƒ‹„‹”U TÖ?” ÁeðMÒM::

N. Å”u—” ŸMw S[ǃ“ S`ǃ

Å”u— Ø\ ›ÉTß "Ñ– ¾}udÚuƒ” U¡”Áƒ ”ÅMu< }“Óa

(}”õf) è×KM:: ¾}[ÒÒU ÃH@ÇM:: uSÚ[hU ìØ K=M ËLM::
”ÓÓ`” TeÚ[e ¾T>ÁeðMѨ<U K²=I ’¨<:: u²=I Ñ>²? ›ÑMÓKAƒ cܨ<
u”ÓÓ` KSd}õ °ÉM ÁÑ—M:: G<’@−‹”U ¾uKÖ KT[ÒÒƒ“ ¨Å
SõƒH@ Gdw KTU׃ ”Ç=[Ç ¾Å”u—” ‹Ó` S[ǁ‹”” SÓKê
Õ`w“M::

48
 ¾T>Ÿ}K<ƒ” nLƒ SÖkUU u—“ uÅ”u—‹” S"ŸM ÁK¨<”
Ó”–<’ƒ ÁdU[ªM::
• ¾}udÛuƒ U¡”Áƒ Ñw„—M'
• u‹Ó\ SðÖ` w²< SÉŸU−” eTTuKG<'
• ÃI G<’@ ’@U Là u=ðÖ` Á“ÉŘ ’u`'
• u×U ›´“KG<'
• eT@ƒ−” }[ɉKG<-------¨²}::
’²=I” ¾SdcK< ›e}Á¾„‹ Sc”²` Å”u—¨< eK}ðÖ[uƒ ‹Ó`
”Å}[Ç‹G<Kƒ“ ”Dz“‹G<Kƒ eKT>ÑMì<Kƒ Ÿ”È~ Ãk²p³M:: ’²=I”
nLƒ SÖkU ›ÑMÓKAƒ cܨ< eI}ƒ W`…M ¨ÃU ‹Ó` ›Kuƒ ¨Å
T>M Ó”³u? ”ÇÃH@É ÁeðMÒM:: ª“¨< ¯LT Ãp` uSÖ¾p ›e†Ò]
Å”u—” T`Ñw eKT>‰M ’¨<:: ¨ÃU uK?L ›’ÒÑ` ’²=I” nLƒ SÖkU
Å”u—‹”” ŸMw ”Å}[Ç’¨< “ KSõƒH@¨<U q`Ö” S’d‹””
KTSMŸƒ ’¨<::

S. ‹Óa‹” u›óט Sõƒ

¾T>kØK¨< Y^‹” Å”u—¨<” ÁÓvu< K‹Ó\ SõƒH@ SðKÓ ’¨<::

eŸ²=I Å[Í É[e Ó” ¾Å”u—¨< ‹Ó` S”e›? uÓMê ›MÑv” ”ÅJ’ ¨Å
%EL uSSKe ÃuMØ eK Ñ<Ç¿ KT×^ƒ ØÁo−‹” SÖ¾p ÃÖupw“M::
KUdK?:-
#eK}ðÖ[¨< G<’@ uÃuMØ K=Áw^\M˜ ËLK<;$
#U’< LÃ ’u` ‹Ó\;$
#`e− U” ›Å[Ñ<;$
uT>K< ØÁo−‹ ¨<ÃÔ SËS` ÉLM:: ’Øx‹”U uTe¨h
SÁ´ ÃÖpTM:: Å”u—¨< ¾T>“Ñ[¨< uÓMê K=Ñv” ÃÑvM:: ”Å ›eðLÑ>’~
ØÁo−‹” SÅÒÑU }Ñu= ÃJ“M::
K?L¨< Ó”³u? ¾T>ÁeðMѨ< Ñ<Çà u„KA }‰Ÿ<KA ¨Å SõƒH@ ¨ÃU
ÉUÇT@ SH@É }Ñu= ›ÃÅKU:: um S[Í TÓ–ƒ ›Kw”:: U“Mvƒ Ÿ²=I
uòƒ }Sddà ‹Óa‹” ¾ð”uƒ S”ÑÉ ƒ´ wKA” uõØ’ƒ ¨Å TÖnKÁ
SH@É ´`´` Ñ<ÇÄ‹” K=gõ”w” eKT>‹M SÖ”kp ÁeðMÒM::

W. ¾SõƒH@ Gdx‹ LÃ ¾Ò^ SÓvvƒ SÉ[e

49
 S[Í−‹ Ÿ}cvcu<“ ›eðLÑ> ØÁo−‹ Ÿ}’c< u%EL ¾T>kØK¨< Å[Í
¾SõƒN? Gdx‹” TS”Úƒ“ ¾Ò^ SÓvvƒ Là SÉ[e ’¨<:: ¾Å”u—¨<
‹Ó` ›”É Ñ>²? ŸÑv” u}‰K õØ’ƒ ‹Ó\ ¾T>ðuƒ” `UÍ S¨cÉ }Ñu=
’¨<:: ¾SõƒH@ Gdx‹” ¾T>ÁS’Ú¨< ›ÑMÓKAƒ cܨ< w‰ dÃJ”
Å”u—¨<U ßU` SJ” Õ`uM:: ÃIU ‹Ó\” uÒ^ KSõƒ Ã[ÇM::
›”Å—¨< S”ÑÉ ‹Ó\ ¾T>ðuƒ” ›T^à‹ KÅ”u—¨< Tp[w“ Gdw
”Ç=cØuƒ TÉ[Ó ’¨<:: K?L¨< S”ÑÉ ¾‹Ó\ eóƒ Ÿ“”} uLà ŸJ’ K?KA‹
›ÑMÓKAƒ cÜ ›"Lƒ uÑ<Ç¿ ›e}Á¾ƒ ”Ç=cÖ< SÖ¾p ÉLM::
Á”Ç”ÇD `UÍ LÃU ŸÅ”u—‹” Ò` S’ÒÑ`“ SÓvvƒ
ÁeðMÒM:: K?KA‹ }ÚT] ’Øx‹:-
• M“Ÿ“¨<” ¾T”‹K¨<” ’Ñ` nM ›KSÓvƒ'
• uGp“ u¨<’ƒ Là }S`Ÿ<µ S“Ñ`'
• Å”u—¨< ŸT>Öwk¨< uLà ƒMp ’Ñ` TŸ“¨” ”ÅT>Ñv
S[ǃ ÁeðMÒM:: uÒ^U ¾SõƒH@ Gdx‹” TekSØ“ }Óv^© TÉ[Ó
ÁeðMÒM::

[. }Óv^© ¾J’< SõƒH@−‹ ¨<Ö?ƒ TUׁ†¨<” SŸ}M

ŸÅ”u—‹” Ò` ÁK” ‹Ó` Ÿ}ð u%EL Ñ<Ç¿ ŸU” ”ÅÅ[c

SŸ}M“ K?KA‹ ‹Óa‹ ”ÇK<uƒ“ ”ÅK?K<uƒ ÖÃq S[ǃ ÁeðMÒM::
¾T>“ÅÆ Å”u™‹ #T˜$ Å”u™‹ “†¨<:: KShhM ¾SõƒH@ Gdw
ÁS’ÝK<:: KÉ`Ï~ (K}sS<) ¾¨Åòƒ Éу ›e}ªî* ÁÅ[Ñ< ’¨<“::

u²=I Å[Í ¾k[u<ƒ ¾SõƒH@ Gdx‹ SY^†¨<” T[ÒÑØ

ÁeðMÒM:: K²=IU Å”u—¨<” SŸ}M ÁeðMÒM:: K¡ƒƒM ”Ç=[ÇU
ŸÅ”u—‹” S[Í SÖ¾p (Scwcw) ÁeðMÒM:: S[ÍU:-
• ueM¡
• unM (òƒ Kòƒ)
• uSÖ¾p ¨²}
K=cucw ËLM:: ¾T>cucu¨< S[ÍU ‹Ó\ Sðƒ“ ›KSð~”
Ád¾“M:: ¾}cucu<ƒ S[Í−‹ ¾}}’}’< ¨Å òƒ KT>¨cÆ `UÍ−‹
K=ÖpS< ËLK<:: ¾SÚ[h¨< ¨<Ö?ƒ }sS<” (W^}—¨<”) }ÖÁm
¾T>ÁÅ`Ó J• Ÿ}Ñ– Å”u—‹”” Ãp` SÖ¾p }Ñu= ’¨<::
”ÓÇ=I ›e†Ò] Å”u™‹” ŸLà u}SKŸ~ƒ H>Å„‹ ›T"Ã’ƒ
eT@†¨<” Ñ´}”“ ‹Ó^†¨<” ðƒ}” M”g—†¨< ”‹LK”:: ÃG<” ”Í=
S[dƒ ¾K?Kuƒ ’Øw G<K<”U ¾}udÚ Å”u— KTeÅcƒ }eó TÉ[Ó }Ñu=

50
›ÃÅKU:: uƒ°Óeƒ w“e}“Ódž¨<' w”ŸvŸv†¨< ¨ÃU Ÿ— ¾T>Öwk¨<”
G<K< w“Å`Ó Ú`c¨< ¾TÃ[Ÿ< Ømƒ Å”u™‹ K=•\ ”ÅT>‹K< S²”Òƒ
›ÁeðMÓU::
u²=I Ñ>²? M“Å`Ó ¾U”‹K¨< ¨ÃU ¾U“eÑ’´u¨< #›ÑMÓKA‹””
¾T>ðMÑ< ŸJ’“ ›w[”U uÅ”u˜’ƒ ¾U”qà ŸJ’ ¾U“Å`Ѩ< KG<K‹”U
¾T>ÖpS” SJ” ›Kuƒ$ M”K¨< ÃÑvM:: Ÿ²=I uLà ŸJ’ Ó” KuLà ¾Y^
Lò−‹ Ñ<Ç¿” TTŸ` ÁeðMÒM::

6.3 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹

ØÁo−‹
1. ¾›e†Ò] Å”u™‹” vI]à Øke;
2. ¾}ucÚ Å”u— Ÿweß~ }Lq ”Ç=[ÒÒ“ SÓvvƒ ”Ç=ðÖ` U”
U” H>Å„‹” }Óv^© TÉ[Ó ÃÖpTM;
3. ¾›e†Ò] Å”u™‹ ›ÁÁ´” H>Å„‹ ¾T>hõ” ›Ö` ÁK ¾TeScM
(simulation) ƒ`›=ƒ u}S[Ö< WM×™‹ ›T"Ã’ƒ ›d¿; uƒ`›=~
Là ›e}Á¾„‹ uSkuM }¨Á¿;

51
 U°^õ cvƒ
›ÖnLà Ӕ³u? ¾T>g< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø Ñ<ÇÄ‹

¾Å”u— vI]à ÏÓ u×U }Kªªß ’¨<:: KvI]è< SKª¨Ø

U¡”Áƒ ¾T>J’<ƒU ¨<eש ¨ÃU ¨<Ý© U¡”Á„‹ K=J’< ËLK<::
¨<eש vI]à ŸÅ”u™‹ ¾vIM ew°““ vI]à Ò` ¾T>ÁÁ²< K=J’< ËLK<::
¨<Ý© ¾U”L†¨< ÅÓV ¾Å”u—¨<” vI]à K=kÃ\ ¾T>‹K< ¾Y^' ¾›"vu='
¾u?}cw ¨²} G<’@−‹ K=J’< ËLK<::
eKJ’U wnƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ uÅ”u—¨< ®Ã” ”Å G<’@¨<
K=kÁ¾` ËLM:: eK²=I ¾Å”u—” vI]à ›¨<q ¾}ª×Kƒ ›ÑMÓKAƒ
KSeÖƒ S‰M w²< Y^“ ¡IKAƒ K=ÖÃp ËLM:: u²=I U°^õU
SW[© ¾J’< M“Å`Ò†¨< ¾T>Ñu< }Óv^ƒ” ”ÇedK”:: ¾}"}~ƒ
¡õKA‹U:-
• ¾}ª×Kƒ ¾Å”u— ›ÑMÒà KSJ” ¾T>ÁeðMÑ< ’Ña‹'
• Ø\ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ MUÉ TdÅÓ'
• Ø\ ¾Å”u™‹ ›ÑMÓKAƒ }UdK?ƒ KSJ” ¾T>ÁeðMÑ< ’Ña‹'
• uÅ”u— ›ÑMÓKAƒ ¨<eØ ¾T>’kñ }Óv^ƒ'
• ›e}TT˜ ¾Å”u— ›ÑMÓKƒ wnƒ KSÑ”vƒ ¾T>[Æ ’Øx‹
“†¨<::

7.1 ¾Å”u— ›ÑMÒà KSJ” ¾T>ÁeðMÑ< ’Ña‹

¾}ª×Kƒ ¾Å”u— ›ÑMÒà KSJ” ¾^e” ¾›W^` eMƒ SÑUÑU

}Ñu= ’¨<:: u²=IU SW[ƒ eT@‹”” ¾U”ÑMêuƒ ¨ÃU ¾U”q×Ö`uƒ
G<’@ ¾›W^` eM‹”” ÁSK¡M:: eT@ƒ:-

52
 • unM uU”ÖkT†¨< nLƒ'
• u”ÓÓ^‹” õØ’ƒ'
• uc¨<’ƒ s”s‹”'
• u›K”uƒ ¾u=a ›"vu= Ñî
K=ÑKê ËLM:: eK²=I ƒ¡¡K—¨<” eT@ƒ uƒ¡¡K—¨< x SÓKê }Ñu=
’¨<:: K?L¨< SÑ”²w ÁKw” ’Øw u›"vu=Á‹” ÁK<ƒ” c−‹ É`Ñ>ƒ“
›e}Á¾ƒ KS[ǃ“ KSq×Ö` SVŸ` ’¨<:: K²=IU ”Ç=[Ç:-
• ¾Y^ vMÅ[x‹” (¾Å”u—”) ¾›W^` eMƒ S[ǃ“ ›eðLÑ> ŸJ’U
SŸ}M'
• ¯LT” S¨c”'
• ŸÅ”u— Ò` ¾U”eTTuƒ”“ ‹Ó` K=ðÖ` ¾T>‹Muƒ” ›"vu= T¾ƒ'
• ŸÅ”u— Ò` uSeTTƒ Ácw’¨<” ¯LT ¾U“d"uƒ” eMƒ T²Ò˃'
• eM~” uY^ LÃ TªM'
ÁeðMÒM::

7.2 Ø\ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ MUÉ TdÅÓ

Ø\ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ ”Ç=‰M ¾T>Ÿ}K<ƒ MUÊ‹ K=Çw\

¾T>Ñu< “†¨<::
• kÖa T¡u`'
• nM” SÖup'
• nM ŸÑv’¨< uLà ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ SVŸ`'
• ŸS”ÑÉ ¨× wKA }ÚT] ’Ña‹” TÉ[Ó'
• KÅ”u— ›T^ß ›ÑMÓKAƒ SeÖƒ'
• ¾Å”u—” õLÔƒ S[ǁ‹”” SÓKî'
• ¾Å”u—” ›e}Á¾ƒ uuÑA SMŸ< SkuM'
• Å”u—” ”Å ª’— ¾Y^ ¡õM ›É`ÑA SlÖ`'
• ¾Y^ vMÅ[v” ”Å Å”u— SlÖ`'
• eU”“ ›É^h” uƒ¡¡M KÅ”u— SeÖƒ'
• ¾eM¡ Ó’–<’ƒ” ¾T>ew TÉ[Ó'
’²=I”“ ¾SdcK<ƒ” S`J−‹ }Óv^© vÅ[Ó” lØ` ¾›ÑMÓKAƒ
›c×׋” ŸSŠ¨<U uLà ¾}hhK ÃH@ÇM::

7.3 Ø\ ¾Å”u™‹ ›ÑMÓKAƒ }UdK?ƒ KSJ” ¾T>ÁeðMÑ< ’Ña‹

53
 Ø\ ¾Å”u™‹ ›ÑMÓKAƒ }UdK?ƒ KSJ” W^}™‹ (¾Y^
Lò−‹) ¾T>Ÿ}K<ƒ” K=ÁÅ`Ñ< ÃÑvM::

• ¾°K~” Y^ uØ\ eT@ƒ SËS`'

• eT@ƒ” ›KSÅup (ÓMî J• ŸY^ vMÅ[v Lò Ò` uS’ÒÑ`)'
• ƒ¡¡K—“ ›Óvw ÁK¨<” ›W^`“ }Óv` SŸ}M'
• ¾Y^ vMÅ[v” ¨<d’@ SÅÑõ (¨<d’@” ¾Ò^ TÉ[Ó)'
• ¨<’}— SJ” (¾T“¨<k¨<” ›L¨<pU TKƒ' ŸK?KA‹ S[ǃ)'
• Ø\ ›ÉTß SJ”'
• KTIu^© ’<a Ñ>²? SSÅw'
• ¾eM¡ Ó”–<’ƒ ¡IKAƒ” TÇu`'
• W^}™‹ KT>W\ƒ Ø\ Y^ UeÒ“ SKÑe'
›’²=I ’Øx‹” }Óv^© KTÉ[Ó SVŸ` wnƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ
cÜ vKS<Á KSJ” Áe‹LM::

7.4 uÅ”u— ›ÑMÓKAƒ ¨<eØ ¾T>’kñ }Óv^ƒ

›ÑMÓKAƒ uU”cØuƒ ¨pƒ ¾T>Ÿ}Kƒ” ›vvKA‹ Te¨ÑÉ (›KTKƒ)

ŸÅ”u— Ò` ¾T>•[¨<” Ó”–<’ƒ Ø\ ÁÅ`ѪM::
• ›L¨<pU ŸTKƒ ÃMp e+ ›ÁKG< TKƒ'
• ›ÃJ”U ŸTKƒ ÃMp ’@ TÉ[Ó ¾U‹K¨<.......TKƒ'
• Á ¾’@ Y^ ›ÃÅKU ŸTKƒ ÃMp ¾T>[Ǩ<” c¨< SÖqU'
• Å”u— KT>Ák`u¨< p_ ƒ¡¡M ’I TKƒ p_I” }[ɉKG<
TKƒ'
• ›Kn” L“Ó` ŸTKƒ ÃMp ’@ [ÇHKG< TKƒ'
• S‹ ƒðMÒKI ŸTKƒ ÃMp ¾}‰K˜” V¡^KG< TKƒ'
• k´k´ uM ŸTKƒ ÃMp u×U ›´“KG< TKƒ'
• ›G<” Y^ ùKG< ŸTKƒ ÃMp ŸØmƒ Ñ>²? u%EL ›e}“ÓÉHKG<
TKƒ'
• Å”u—” Ũ<MM˜ TKƒ ƒ„ Å¨<MMHKG< TKƒ'

7.5 ›e}TT˜ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ wnƒ KSÑ”vƒ ¾T>[Æ

S”ÑÊ‹

54
 ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ wnƒ” KSÑ”vƒ ¾T>Ÿ}K<ƒ” TÉ[Ñ< }Ñu= ’¨<::
• wnƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ SeÖƒ ¾G<K<U W^}— Lò’ƒ SJ’<”
SÑ”²w'
• G<K<U W^}— ¾É`Ï~” }M°¢ ”Ç=[Ç TÉ[Ó'
• eƒ^‚Í=” uÁ”Ç”Æ ¾Y^ ²`õ uS”Åõ S”kdke'
• °pÉ” T¨×ƒ“ }Óv^© TÉ[Ó'
• YMÖ“” ›e}TT˜“ k×à uJ’ SMŸA TŸ“¨”'
• ›ÇÇ=e ‚¡•KAÍ=−‹” SÖkU K²=IU W^}—” TWMÖ”'
• ¾Y^ S]−‹” wnƒ uYMÖ“ SÑ”vƒ'
• ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ Ø“ƒ” u¾Ñ>²?¨< T"H@É“ ¾T>hhK< ’Ña‹”
ThhM'
• ŸÅ”u— Ò` ¾¨<Ãà SÉ[¢‹” uSõÖ` Gdw” SkÁ¾`::

7.6 K¨<ÃÃ ¾T>J’< ØÁo−‹

ØÁo−‹:-
1. Ø\ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ ¾}¨c’< SÇu` ÁKv†¨< MUÊ‹
›K<:: Øm„‡” ÓKê;
2. Ø\ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ }UdK?ƒ KSJ” ¾›ÑMÓKAƒ cÜ }sS<
W^}™‹ ¨ÃU ¾Y^ Lò−‹ K=ÁÅ`Ñ< ¾T>Ñv†¨<” ’Øx‹
²`´`;
3. ŸÅ”u— Ò` ÁK”” Ó”–<’ƒ Ø\ KTÉ[Ó ›ÑMÓKAƒ uU”cØuƒ Ñ>²?
Te¨ÑÉ ÁK<w”” ›vvKA‹ Øm„‡” Øke;
4. ›e}TT˜ ¾Å”u— ›ÑMÓKAƒ wnƒ KSÑ”vƒ ¾T>[Æ S”ÑÊ‹”
²`´`;

55
 TÖnKÁ
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø K›”É }sU IM¨<“ ”ÅSW[© ’Ñ`
ÃqÖ^M:: Ø^ƒ ÁK¨< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ ¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ ¾›”É
¨pƒ Y^ w‰ dÃJ” ^°Ã' ¯LT“ Ów ÁK¨<' u›ÑMÓKAƒ Y^ ›S^`
¾T>S^“ ¾}ghK ¾T>H@É ¾TÁs`Ø H>Ń ’¨<::
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ¾}ÑMÒÄ‹” ØÁo−‹“ õLÔƒ KT`"ƒ ÁKS'
¾T>K"“' u}ÑMÒÄ‹ }kvÃ’ƒ ÁK¨< “ Y`¯ƒ vK¨< S”ÑÉ ¾T>Ÿ“¨”
”penc? ’¨<:: ¾¨<Ü“ ¾¨<eØ }ÑMÒÄ‹ (Å”u™‹) ÁK<ƒ J•' ¨<Ö?T
¾T>J’¨< u}TEL SMŸ< ¾¨<ܨ<”U ¾¨<eÖ<”U }ÑMÒÄ‹ õLÔƒ c=ÁTEL
’¨<:: eK²=I î”c - Gdu<” uT>Ñv S[ǃ ÁeðMÒM::
wnƒ ÁK¨< ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ ¾›ÑMÓKAƒ cÜ }sU”'
¾}sS<” W^}™‹“ ¾}ÑMÒÄ‹”U Ø[ƒ ÃÖÃnM:: ÃI””U KTd"ƒ
Ÿ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU“ ŸW^}™‡ ¾T>Öul S`J‹ ›K<:: ”Ç=G<U
S¨p ÁKv†¨< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø c?„‹ ›K<::
u›G<’< Ñ>²? u¾SY]Á u?~ ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ Y^
}Óv^© ¾J’ c=J”' ThhÁ¨< uõƒQ }sTƒ ²”ÉU }Óv^© ¾J’
ÃÑ—M:: u›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ¨< ›S`m ¨<Ö?„‹ ¾}Ñ–< c=J”'
¨<Ö?„‡ }Ö“¡[¨< SkÖM ›Kv†¨<:: Á”Ç”Æ ›ÑMÓKAƒ cÜ }sU
›ÑMÓKAƒ ›c×Ø” ¾ThhM' wnƒ ÁK¨<“ kM×ó ”Ç=J” ¾TÉ[Ó
Lò’ƒ ›Kuƒ:: u}KÃU KI´w ¾õƒQ ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ ¾qS<
õ/u?„‹“ ¾®nu?QÓ SY]Á u?„‹ u²=I [ÑÉ w²< ÃÖupv†ªM::
kM×ó' ð×”“ wl ¾J’ ›ÑMÓKAƒ KSeÖƒ ŸT>ÁÓ²< }Óv^ƒ
S"ŸM ›”Æ ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ K›vKA‰†¨< ¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“
¾}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ YMÖ“ SeÖƒ ’¨<:: }ŸÃ’ƒ ÁK¨<“ Ÿ¨p~ Ò`
¾T>H@É YMÖ“ u}KÃU ›Ç=e KT>kuLD†¨< W^}™‹ u×U ›eðLÑ> ’¨<::
K²=IU ’¨< ÃI ¢`e ¾õƒQ ›"K< }sTƒ KJ’<ƒ Kõ/u?„‹“
K®nu?QÓ SY]Á u?„‹ WMט Ç™‹“ ®nwÁ’QÓ ”Å ›”É ¢`e

56
¾T>cÖ¨<:: K²=I ’¨< WM×™‡ ÃI” Y^†¨<” ¾}TEL ¾T>ÁÅ`Ѩ<”“
QÑS”ÓY© SW[ƒ ÁK¨<” ¢`e ŸQÑS”ÓY~ Ò` uT³SÉ ”Ç=¨eÆ
¾}Å[Ѩ<::
u›ÖnLà WM×™‹ ¢`c<” Ú`c¨< uY^†¨< Là c=cT\'
eK}ÑMÒÄ‹ ›ÁÁ´ ²S“© ²È−‹ Ó”³u? ÁÇu\' ²È−‡ uõ/u?„‹“
u®nu?QÓ SY]Áu?„‹ }Óv^© ¾T>J’<uƒ” ¡IKAƒ ¾ÚuÖ<' ”Ç=G<U
¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø ThhÁ ”®<e ýaÓ^U” òƒ uSÑ”²w }Óv^©
¾T>ÁÅ`Ñ< “†¨< }wKA ÁS“M::
¾êG<ñ U”à‹ (SOURCE MATERIALS)

1. ¾›=ƒÄåÁ òÈ^L© ÈV¡^c=Á© ]ûwK=¡ QÑS”ÓYƒ

2. ¾õƒQ ›"Lƒ vKS<Á−‹ ¾YMÖ“ T°ŸM ¾¨[Ç Ç™‹“ ®nwÁ’QÓ

YMÖ“ ýaÓ^U Y`¯}ƒUI`ƒ' IXe 1999 ¯.U. ›Ç=e ›uv

3. eK õ/u?„‹ ThhÁ KƒUI`ƒ ¾T>[Ç êG<õ' u›Ñ` ›kõ õ/u?„‹

ThhÁ ýaË¡ƒ ê/u?ƒ ¾}²ÒË' NUK? 1998 ¯.U. ›Ç=e ›uv

4. Summary of the Court Administration Reform Project (CAR I & II) and

National Court Administration Reform Program (Draft Project Proposal),

February 2002.

5. ¾›=. ô. Ç=. ]. ¾›pU Ó”v T>’>e‚`' ¾c=y=M c`y=e SY]Á u?„‹

¾}ÑMÒÄ‹ p_ Te}“ÑÍ SS]Á' ›Ç=e ›uv' NUK? 1994 ¯. U.

6. u›=. ô. Ç=. ]. u›pU Ó”v T>’>e‚` ¾c=y=M c`y=e ThhÁ

ýaÓ^U ê/u?ƒ ¾c=y=M’ c`y=e ThhÁ ýaÓ^U ¾Ø“ƒ ¨<Ö?„‹

›ß` SÓKÝ' c’@ 1994 ¯. U. ›Ç=e ›uv

7. ¾õƒQ Y`¯ƒ ThhÁ ýaÓ^U ›ÖnLà ¾ƒŸ<[ƒ ›p×Ý−‹'

¾õƒQ Y`¯ƒ ThhÁ ýaÓ^U' ›pU Ó”v T>’>e‚`' SeŸ[U

1995 ¯.U. ›Ç=e ›uv

8. ¾õƒQ Y`¯ƒ ThhÁ ýaÓ^U ¾õ/u?„‹ G<’@“ ¾ThhÁ ›p×Ý'

›pU Ó”v T>’>e‚`' SeŸ[U 1995 ¯.U. ›Ç=e ›uv

57
9. Court Administration Reform Project in Ethiopia Project Implementation Plan,

Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, Canadian Executing

Agency, November 2001.

10. u›Ç=e ›uv Ÿ}T ›e}ÇÅ` ¾Ÿ}T Y^ ›S^` ›=”e+ƒ¿ƒ'

¾›ÑMÓKAƒ ›c×Ø“ Sc[© ¾Ó”–<’ƒ S`J‹ (KYMÖ“ ¾}²ÑË)

IXe 1996 ¯.U. ›Ç=e ›uv

11. ¾Å”u™‹ ›ÑMÓKAƒ ¾YMÖ“ T‚`ÁM' KôÅ^M õ/u?ƒ vKS<Á−‹

¾}²ÒË

12. Customer Service for Dummies, Keith Bailey and Karen Leland, 1996,

Comdex Publising, New Delhi.

13. Service Marketing, 2nd edition (1991), Christopher H. Lovelock.

14. Dealind with Customer Complaints, Williams, T. (1996).

15. A proceeding Report on Customer/Client Service Training for Federal

Supreme Court Staff, Conducted by the Ethiopian Management Institute,

April, 2000, Addis Ababa.

16. ¾›=ƒÄåÁ Y^ ›S^` ›=”e+ƒ¿ƒ ÓwÓ e`߃ Y^ ›S^`

SU]Á' ¾Å”u™‹ ›ÑMÓKAƒ ê”c-Gdw“ eM„‹' Ó`T T”Åõa'

1992 ¯.U. ›Ç=e ›uv

17. ¾›=ƒÄåÁ Y^ ›S^` ›=”e+ƒ¿ƒ ÓwÓ e`߃ Y^ ›S^`

SU]Á' ¾SM°¡ƒ Ó”–<’ƒ' Ó`T T”Åõa' 1992 ¯.U. ›Ç=e ›uv

18. ¾›=ƒÄåÁ Y^ ›S^` ›=”e+ƒ¿ƒ ÓwÓ e`߃ Y^ ›S^`

SU]Á' ›e†Ò] Å”u™‹” (vKÑ<ÇÄ‹”) ¾Te}“ÑÉ ²È−‹' ²’u

Ñw[YLc?' ›Ç=e ›uv' 1992 ¯.U.

19. ¾›=ƒÄåÁ Y^ ›S^` ›=”e+ƒ¿ƒ ÓwÓ e`߃ Y^ ›S^`

SU]Á' ¾Å”u™‹/vKÑ<ÇÄ‹ ›ÑMÓKAƒ ›ÖnLà Ӕ³u? ¾T>g<

Ñ<ÇÄ‹' ²’u Ñw[YLc?' ›Ç=e ›uv' 1992 ¯.U.

58