]u-hI

-´ G 6 d-|G 12 al†N>o 2020

¥]Po 52 er-d $15

amXr-`qan Fw-.Fw-. {]-Êv-, sN-dq-«n- tdm-Uv-,

tIm-gn-t¡m-Sv-þ673001
t^m¬: 0495þ2779 355
Fax: 0495þ2760138

a‑mt‑\-P‑n-M‑v F-U‑n-ä-À: ]‑n.h‑n. N-{‑µ-³

tPmbnâv am-t\-Pn-Mv- F-Un-äÀ: ]n.hn. \n-[o-jv
FIvkn-Iyp«o-hv F-Un-äÀþ]ocn-tbm-Un-¡Â-kv 
& Un-PnäÂ: H.BÀ. cm-a-N-{µ³
No^v k-_v F-UnäÀ: Fw.BÀ. k-t´m-jv Ip-amÀ
k-_‑v FU‑näÀamÀ: AJn-e {]n-b-ZÀ-in\n
hnin-ã-§fm-b
B-bp-[§Ä
kÔy Fw., BÀ.Fkv. [-\q-Pv, hn. {]ho-W.
k‑o\‑n-bÀ B-À-«‑n-Ì‑pa‑mÀ: t‑P‑m-b‑v t‑X‑m-a-k‑v
k‑n.s‑P. k‑n_‑n
BÀ«nÌpamÀ: Knco-jv Ip-amÀ Sn.hn.,
_mep hn., _nPp ]n.BÀ.
Circulation
hodpä t]mcm«§fmepw bp²§fmepw
Vipin Das k¼¶amWv ]pcmtWXnlmk§Ä.
Asst. General Manager - Circulation ]pcmW¯nse ]e hociqc]cm{IanIÄ¡pw
Mathrubhumi
K P Kesava Menon Road X§fpsS iànbpsS ASbmfs¸Sp¯embn
Kozhikode-673 001
Phone: 0495-2362 546 Hmtcm hninãamb Bbp[hpapïv. Ch
Email: [email protected]
DZv`hwsImïpw iànsImïpw thdn«p
Advertisement
Sunil Nambiar \n¡p¶hbmWv. ]e kµÀ`§fnepw
Dy. General Manager D]lmc§fmbn e`n¨Xpw ITn\ X]ÊneqsS
Advertisement (Periodicals)
Mathrubhumi t\SnsbSp¯Xpamb ]e Bbp[§fpw
K P Kesava Menon Road
Kozhikode-673 001. ]pcmW¯n ImWmw. C¯c¯nÂ
Phone: 0495-2362 577
Mobile: 9526037773 {]kn²nbmÀPn¨ Nne Bbp[§fpw Ah-
Email: [email protected] bpsS DZv`h¯n\p ]n¶nse IYIfpw
Subscription
To subscribe Chithrakatha
Nn{XIYm cq]¯n hmbnt¨mfq.
In India: For 6 months: ` 90
For 12 months ` 180 (Special Offer: 141) kv{In-]väv: _n-aÂ-IpamÀ cm-a¦cn
Abroad: By air mail: 6 months: ` 576
For 12 months: ` 1152
(X]mÂtIm¸nIÄs¡m¸w k½m\§Ä e`n¡nÃ)
MO/DD can be taken in the name of
Mathrubhumi payable at Calicut and to
be sent to the AGM-Circulation in the
above mentioned address

Online Subscription:
www.mathrubhumi.com/subscription
Email: [email protected]

Disclaimer: Every effort is made to

provide accurate and up-to-date
information. The publishers cannot
accept responsibility for any
consequences arising from the
use of information provided.

For subscription/circulation enquiries:

Call 0495-2362598, 2362650
(10 am to 5 pm)
except Sundays and public holidays.

1
 ഗദാധരമൂർത്തിയുടെ പ�ോരാട്ടം hc
_nPp ]n.BÀ.

]-ïp-]-ïv "K-b' F-s¶m-cp cm-Pyw D-ïm-bn-cp-¶p. a-lm-ta-cp F-¶ h-en-b ]À-h-X-¯n-sâ C-cp-]-Xp im-J-I-fn-sem-¶m-b
Im-e-Rv-P-c Kn-cn-bp-sS h-S-¡p-`m-K-¯m-bn-cp-¶p K-b. hn-jv-Wp-`-à-\m-b K-b³ B-bn-cp-¶p A-hn-S-p-s¯ cm-Pm-hv

t\m-¡q , tlm...
N-{I-hÀ-¯n K-b-sâ F-{X Kw-`o-cw!
F-gp-¶-Å-¯v !

H-cp hn-jv-Wp-t£-{X-¯n-te-¡m-bn-cp-¶p K-b-sâ F-gp-¶-Å-¯v-þ B

`-àn-bm-Wv K-b-bp-sS
A-\n-c-p-²x t£-a-¯n-\p Im-c-Ww!
kp-X-\-tµm...
tKm-hn-tµm...
tKm-hn-Zmw ]-Xnx
A-t±-l-¯n-sâ
hn-jv-Wp-`-àn
A-Xp-ey-am-Wv !

B-c-hn-sS! ]q-Pm-cn-amÀ-¡pw
{_m-Ò-WÀ-¡pw Z-£n-W-¡p-Å
kzÀ-W-\m-W-b-§Ä
h-c-s«!
D-¯-c-hv !

I-ïn-tÃ,
K-b-N-{I-hÀ-¯n-
sb-t¸m-se H-cp Zm-\-io- C-tÃ-
e³ th-td-bp-tïm? bn-Ã!

4 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
A-§-s\ K-b-sâ hn-jv-Wp-`-àn-sIm-ïpw `-c-W-km-aÀ-Yyw-sIm-ïpw K-b k-¼-Zv-k-ar-²-am-bn

A-sX, FÃmw
\-½p-sS Zm-cn-{Zy-ap-Å H-cp \-½p-sS cm-Pm-hn-
\-K-c-§Ä ho-Sp-t]m-ep-an-Ã! sâ sF-izcyw
F-{X-a-t\m-l-cw!

F-¶m K-b-bp-sS Cu k-¼-Zv-k-ar-²n K-b-sâ h-fÀ-¨ \-ap-¡v

A-bÂ-cm-Pm-¡-·m-sc A-kq-bm-ep-¡-fm-¡n. A-]-I-S-am-Wv !

lpw, K-b
h-f-cp-I-bm-Wv !

ssh-Im-sX i-{Xp-cm-Pm-¡-·mÀ K-b-s\-Xn-tc Kq-Vm-tem-N-\-bm-cw-`n-¨p. A-sX,

K-b-\v iàamb AXp Xs¶ K-b³ \m-sf \-s½
ssk-\y-_-e-ap-ïv! k-¼-¯pw! B-{I-an-¨m-tem?
\-ap-¡-Xv
F-¶pw `o-j-Wn-
bm-Wv!

amXr-`qan Nn{XIY 5
 KZm[caqÀ¯nbpsS t]m-cm«w

AXv \mw
A-Xp-sIm-ïv ssh-In-bm H-¶n-¨p-\n-¶mÂ
D-S³ K-b-sâ cm-Pyw A-]-I-S-hpam-Wv! K-b³ A-Sn-b-d-hp ]-d-bpw.
]nSn-¨-S-¡Ww! A-dn-bm-tam?

F-¶m K-b³ `-à³ am-{X-am-bn-cp-¶n-Ã. cm-Py-X-{´-Ú³-Iq-Sn-bm-bn-cp-¶p.

{]t`m, A-b cm-Py-§Ä N-Xn-b-·mÀ!
\-ap-s¡-Xn-sc Kq-Vm-tem-N-\ F-´v!
\-S-¯p-¶pïv!

A-\-´-
iÀ-am-th , A-§v
hn-e-s¸-« hn-h-c-§-fm-Wv
\Â-In-b-Xv!

A-\-´-iÀ-am-hn-s\
]m-cn-tXm-jn-Iw \Â-In bp-²-ap-ïm-hpw.
bm-{X-bm-¡n-b-ti-jw F-´p-sN-¿-Ww?
K-b³ B-tem-N-\-bn-em-ïp.

6 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
K-b³ tk-\m-\m-b-I-\p-am-bn B-tem-Nn-¨p-þ
Ahsc
t\-cn-Sm-sa-¶
\-½p-sS ss[-cy-ap-tïm?
ssk-\yw kp-i-
à-am-Wv!

DÆv, Xn-cp-a-\-tÊ,
`-b-s¸-Sm-s\m-¶p-an-Ã.
\-½p-sS ]Sbm-fn-Ifpw
B-bp-[-§fpw ]-t£,
Ip-ä-a-ä-h-bm-Wv ! bp-²-ap-ïm-bmÂ
F-{X \n-c-]-cm-[n-I-fm-Wv
a-cn-¡p-¶-Xv?

F-{X-sb-{X B-\- A-Xp-sIm-ïv bp-²w Mv-tl...

IÄ, F-{X Ip-Xn-c- th-ï F-¶m-sW-sâ A-t¸mÄ Io-g-
IÄ, F-{X-am-{Xw A-`n-{]m-bw! S-§m-t\m?
\m-i-\-ã-§Ä?

amXr-`qan Nn{XIY 7
 KZm[caqÀ¯nbpsS t]m-cm«w

\n-hr-¯n-bn-sÃ-¦nÂ
A-Xm-hmw. ]-t£, Rm-s\m-¶p
{]mÀ-Yn-¡-s«!

H-cn-¡-ep-a-Ã.
ssk-\ym-[n-]m Rm³
hn-jv-Wp-`-K-hm-s\ [ym-\n-¡pw. Xn-cp-a-\-tÊ
`-K-hm³ H-cp-h-gn Im-«n-¯-cpw A-Sn-b-\pw H-cp
F-¶m-sW-sâ {]-Xo-£! hn-jv-Wp-`-à-\m-Wv. ]-t£,
bp-²w-h-cp-t¼mÄ {]-Xym-{I-a-Ww-
X-s¶-bm-Wv _p-²n!

K-b³ hn-jv-Wp-t£-{X-¯n-se-¯n.
B {]mÀ-Y-\-bv-¡p-ti-jw K-b³
`-K-hm-t\ A-\-h-[n hn-jm-Z-`m-h-t¯m-S a-S-§n.
\n-c-]-cm-[n-I-fp-sS
Po-h³ tlm-an-
¡m³ C-S-h-cp-
¯-cp-tX! C-\n F-Ãmw
ssZ-h-\n-Ý-bw!

B cm-{Xnþ

`-àm...
`-b-s¸-Scp-Xv !

8 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
Rm³ K-Zm-[m-cn-bm-bn bp-²-cw-K-¯v
{]-Xy-£-s¸-Spw. B cq-]-¯n Rm³
K-Zm-[-c-aqÀ-¯n F-¶-dn-b-s¸-Spw!

]n-tä-¶v ]p-e-cpw-ap-¼v ssk-\ym- Xn-cp-a-\-tÊ F-´m-Wv

[n-]-\pw Nm-c-·m-cpw F-¯n. A-]-I-Sw! ]-d-bq!
\-½p-sS
ssk-\yw DS³
]p-d-s¸-S-Ww!

A-bÂ-
cm-Pm-¡³-amÀ
]-S-sbm-cp-¡w B-cw-`n-
¨n-cn-¡p-¶p. ssh-Im-sX
A-hÀ A-XnÀ-¯n-bn-
Dw... i-cn... se-¯pw!
]-t£, \-½p-sS
ssk-\yw ]p-d-s¸-Sp- F-´v?
¶n-Ã! Mv-tl..!

Xn-cp-a-\-tÊ
A-hn-Sp-¶v A-]-I-Sw
Xn-cn-¨-dn-bp-¶n-tÃ?...

amXr-`qan Nn{XIY 9
 KZm[caqÀ¯nbpsS t]m-cm«w
A-]-I-Sw Xn-cn-¨-dn-bp-¶p- Mv-tl
ïv. ]-t£, \-ap-¡p-th-ïn hn-jv-Wp-`-K-hm³!
B-cv?
t]-mcm-Sm³ a-säm-cm-fp-ïv!

F-´v, i-{Xp-¡Ä A-t±-lw A-dn-hp-

\-½p-sS cm-Pm-hn- h-cp-t¼mÄ F-\n-¡v
Å B-fm-Wv. sh-dpw- hn-jv-Wp-`-K-hm-\nÂ
s\-´p-]-än? hn-jv-Wp-`-K-hm³ hm-¡v ]-d-bn-Ã!
c-£n-¡p-sa-t¶m? ]qÀ-W-hn-izm-k-ap-ïv !

B-dm-\-I-fp-sS
I-cp-¯p-sï-¶v
tXm-¶p-¶p!
A-t¸mÄ H-cp bp-hm-hv k-Z-Ên-te-¡v h-¶pþ

tlm
F-s´m-cp
tX-P-Êm!

Xn-cp-a-\-tÊ
]-S-bm-fn-bm-b A-Sn-b-\v
ssk-\y-¯n H-cp tPm-en
X-cp-tam?

10 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
Cu bp-hm-hv
\-½p-sS Zzm-c-]m-e-I- AXv K-Zm-[-c-
\m-I-s«! aqÀ-¯n- X-s¶!
D-¯-c-hv! hn-jv-Wp- `-K-hm-t\...

bp-hm-hv tIm-«-hm-XnÂ-¡-se-¯n-b-t¸mÄ-þ K-b

Mv-tl.. X-IÀ-¶-Sn-b-s«!
i-{Xp ssk-\yw! B{I-an-¡q....

i-{Xp-¡Ä
C-\n C-t¸mÄ tIm-«-
ssh-I-cp-tX! X-IÀ-¡pw!
Xn-cp-a-\-tÊ!

F-¶m P-\-§Ä F-{X ]-cn-{`-an-¨n-«pw K-b³ im-´-X ssI-sh-Sn-ªn-Ã.

amXr-`qan Nn{XIY 11

2
 KZm[caqÀ¯nbpsS t]m-cm«w
A-hÀ t\m-¡n \nÂ-s¡ B bp-hm-hv X-sâ K-Z-bp-am-bn i-{Xp-¡Ä-¡n-S-bn-te-¡v Ip-Xn-¨p-Nm-Sn!

B...
B...
B, sIm-Ãv !
Hä sh-«n-\v
h-[n-¡Ww!

Zzm-c-]m-e-I-\m-b bp-hm-hpw i-{Xp-ssk-\y-hp-am-bn \-S-¶ t]-cm-«w A-Xn-Kw-`o-c-am-bn-cp-¶pþ

B...
\o-N-·m-tc...
\n-§fmWv a-cn-
t¡ïXv !

B
...
l-t½
F-´v
I-cp-¯v!

t ½ ! l t ¿ m !
l

12 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
bp-hm-hn-sâ B-{I-a-W-ta-ä B-\-IÄ i-{Xp-\n-c-sb N-hn-«n-sa-Xn-¨v ]-c-¡w ]m-ªpþ

{lpw!
{lo!

l - t ¿ m . .. B...

A-§-s\ K-Zm-[-c-aqÀ-¯n-bp-sS B-{I-a-W-¯n K-b-sâ cm-Py-s¯ ssk-\n-IÀ-¡v H-cp t]m-dÂ-t]m-ep-ta-än-Ã.

i-{Xp-ssk-\yw X-IÀ-¶p-X-cn-¸-W-am-bn. ssk-\ym-[n- ]n-s¶m-cn-¡-epw K-b B-{I-an-¡m³ i-{Xp-¡Ä ss[-cy-s¸-«-Xp-an-Ãþ
]-·mÀ Po-h³ c-£n-¡m³ Xn-cn-tªm-Snþ

A-Xm-Wv
K-Zm-[-c aqÀ-¯n-bp-sS
t£-{Xw!

C-Xv
a-lm-hn-jv-Wp- \-½p-sS
X-s¶! tZ-i-c-£-I³!

K-Zm-[-c-aqÀ-¯n!

A-sX
a-ämÀ-¡pw H-ä-bv-¡v
Cu ssk-\y-s¯ tXmÂ- N-{I-hÀ-¯n K-b-bn h-en-sbm-cp t£-{Xw ]-Wn-XoÀ-¯p.
¸n-¡m-\m-hn-Ã! K-Zm-[-c-aqÀ-¯n-sb A-hn-sS {]-Xn-jvTn-¡p-I-bpw sN-bv-Xp.

amXr-`qan Nn{XIY 13
 രാവണന്റെ ചന്ദ്രഹാസം hc:
F.F³. N-{µ³

cm-£-k-hw-i-¯n P-\n-¨ ssI-I-kn, cm-h-W-sâ am-Xm-hm-bn-cp-¶p.

H-cn-¡Â ssI-I-kn Ip-t_-c cm-P-[m-\n-bm-b a-tlm-Z-bw I-ï-t¸mÄ-þ

Mv-tl,
F-{X h-en-b \-K-cw!
F-sâ a-I³ cm-h-W-\pw
C-¯-c-sam-cp cm-P-[m-\n-
bp-ïm-I-Ww!

ssI-I-kn a-I-\m-b cm-h-W-sâ A-Sp-s¯¯nþ

a-I-t\
Ip-t_-c-sâ cm-P-[m-\n
F-{X Kw-`o-cw!
A-Xn-s\-´m?
R-§-fp-sS ]n-Xm-hv H-cm-f-tÃ?
A-t¸mÄ Ip-t_-c³ F-sâ
k-tlm-Z-c-\-tÃ?

l... l...
B-hmw... ]-t£, A-½-amÀ sIm-Åmw... tPy-jvT³
c-ï-tÃ? Mv-lm... cm-h-Wm, Ip-t_-c-\m-cv, Rm-\m-cv?
\n-\-¡pw th-Ww A-tX A-t±-lw a-lm
{]-Xm-]w! [-\n-I-\-tÃ?

14 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
Ip-t_-c³ A-sXm-s¡
X-]-Êp-sIm-ïv \o-bpw
t\-Sn-b-X-tÃ? {_-Òm-hn-s\ X-]-Êp-sN-¿-Ww.
Ip-t_-c-s\-t¸m-se [-\n-I-\pw
{]-Xm-]n-bp-am-bn-¯o-c-Ww!
\n-\-¡pw
A-Xm-h-cp-tXm?

A-§-s\ ssI-I-kn-bp-sS \nÀ-tZ-i-{]-Im-cw cm-h-W³ k-tlm-Z-c-·m-cm-b Ipw-`-IÀ-

W-s\-bpw hn-`o-j-W-s\-bpw Iq-sS-¡q-«n tKm-IÀ-W-s¯-¯n D-{K X-]-Êm-cw-`n-¨pþ

{k-ãm
k-Zm- \-tµm {]-Pm-]-XnÀ-th- [m...
c-tPm-aqÀ-¯o k-Xy- tIm hn-[m-Xm hn-iz-
lw-k-hm-l-\x ln-c-Wy-KÀ-t`m kr-ãv- hn-[nx
tem-tI-ix kz-bw-`q-Ý-Xp
cm\-\-\x

A-§-s\ \q-äm-ïp-IÄ I-S-¶p-t]m-bn.

amXr-`qan Nn{XIY 15
 cmhW-sâ N-{µ-lmkw
B-bn-cw hÀ-jw X-]-Êp-sN-bv-Xn-«pw {_-Òm-hv {]-Xy-£-\m-bn-Ã. A-t¸mÄþ C-\n Rm-s\-sâ Hm-tcm
in-c-Êv Cu A-Kv-\n-bnÂ
tlm-an-¡pw!

A-§-s\ H³-]-Xv X-e-I-fpw sh-«n A-Kv-\n-bnÂ

tlm-an-¨-t¸mÄ {_-Òm-hv {]-Xy-£-\m-bn h-c-§Ä
\Â-In. in-c-Êp-IÄ ]qÀ-hm-h-Ø-bn-em-hp-I-bpw sN-bv-Xp.

a-\p-jy-cn \n-¶-Ãm-sX a-c-W-ap-ïm-I-cp-sX-¶m-bn-cp-¶p cm-h-W-sâ A-t]-£. Ipw-`-IÀ-W³ \nÀ-tZ-h-Xzw tNm-Zn-¨p. F¶m ]-d-
ª-Xp-sX-än. \n{Zm-hXzw F-¶mbn. A-tXm-sS F-t¸mgpw D-d-§m-\p-Å h-cw In«n. hn-`o-j-W³ B-h-iy-s¸-«-Xv hn-jv-Wp-`-àn-bm-Wvþ
A-t½, R-§-fn-Xm
X-t]m-_-ew t\-Sn i-à- A-½-bv-¡v
cm-bn-cn-¡p-¶p! k- t ´m- j-am-bn. a-¡-tf,
C-\n aq-¶p-tem-I-§-fpw Io-g-
S-¡m³ ]-cn-{i-an-¡q!

A-§-s\ cm-h-W³ X-sâ ssk-\y-hp-am-bn {]-t`m, A-Xv a-tl-iz-c-sâ

Zn-Kzn-P-b-¯n-\n-d-§n. ]-e cm-Pm-¡-·m-cpw A-Sn-b-d-hv Xm-a-k-Ø-e-am-Wv !
]-d-ª-tXm-sS cm-h-W-sâ [n-¡m-cw hÀ-[n-¨p. A-Xn-s\-´m,
\mw i-à-c-tÃ?
A-Xm
ssI-em-k-]À-h-Xw.
A-t§m-«p \o-§mw!

16 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
A-hÀ ap-t¶m-«p-t]m-b-Xpw \-µn, N-Þo-iz-c³, `rw-Ky³ ap-X-em-b in-h-]mÀ-j-Z-·mÀ h-gn-X-S-ªpþ

Mv-tl! A-cp-Xv, ap³-t]m-«v

F-s¶ X-S-bp-t¶m? t]m-I-cp-Xv. C-Xv a-tl-iz-c-sâ
hm-k-Ø-e-am-Wv!

t\m-¡v...
\n-sâ b-P-am-\-sâ
C-cn-¸n-S-hpw Cu ]À-h-X-hpw
Rm³ ]n-gp-sX-dn-bpw!

lpw...
[n-¡m-cn-I-tf...
kÀ-h-tem-I N-{I-hÀ-¯n-
bm-tI-ï cm-h-W-s\
X-S-bp-t¶m?

cm-h-W³ X-sâ C-cp- ssI-I-Ä ssI-em-k-]À-h-X-¯n-sâ Np-h-«n Xn-cp-In A-Xp-bÀ-¯m³ {i-an-¨p-þ

Mv-tl...
tlm, a-tl-iz-c-t\m-Sv
I-ïn-tÃ? a-Õ-cn-¡p-t¶m?

tlm,
F-s´m-cp
I-cp-¯v!
Mv-tl...!

amXr-`qan Nn{XIY 17
 cmhW-sâ N-{µ-lmkw
cm-h-W³ D-bÀ-¯m³ {i-an-¨ ssI-em-kw lt¿m, tZ-hn t]-Sn-¨v Hm-Sn-h-¶v
B-sI Ip-ep-§n. ]mÀ-h-Xo-tZ-hn ]-cn-{`-an-¨pþ F-´m-Wn-Xv? in-h-s\ sI-«n-¸n-Sn-¨p!
Mv-lm...
h-gn-bp-ïv!
lpw,
C-Xv cm-h-W-sâ
[n-¡m-c-am-Wv!

in-h³ ]m-Zw H-¶-aÀ-¯n. ssI-emkw XmWp. l-t¿m... cm-h-W³ F-{X {i-an-¨n-«pw

cm-h-W-sâ hn-c-ep-IÄ AXn-\-Sn-bnÂ-s]«v ssI h-en-s¨-Sp-¡m-\m- ssI-IÄ ]p-d-t¯-¡v h-¶n-Ã.
N-X-ªp. ssI-em-kw Xm-tg-¡n-cp-¶p. hp-¶n-Ã-tÃm...!
l-t¿m,
F-s´m-cp
th-Z-\!

a-äv h-gn-bn-Ãm-sX cm-h-W³ in-h-s\ [ym-\n-¨p. B-bn-cw hÀ-jw A-§-s\ I-S-¶p-t]m-bn. H-Sp-hnÂ-þ
`-àm... A-Xn-cp-
I-hn-ª [n-¡m-cw
BÀ-¡pw \-¶-Ã!
]-c-ta-iz-cm...
A-Sn-b-t\m-Sv
£-an-¡-tW!

18 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
Hm-cm-bn-cw hÀ-jw th-Z-\ A-Sn-b³ F-¶m Cu hmÄ hn-th-
k-ln-¨v [ym-\n-¨ \n-\-¡v Rm- [-\y-\m-bn! I-]qÀ-hw D-]-tbm-Kn-¡-Ww.
\n-Xm N-{µ-lm-kw F-¶ hmÄ C-sÃ-¦n C-sX-sâ ssI-I-
k-½m-\n-¡p-¶p! fnÂ-¯-s¶ Xn-cn-s¨-¯pw!

Xp-SÀ-¶p-Å A-t\-Iw bp-²-§-fn cm-h-W-\v hn-P-bw t\-Sn-s¡m-Sp-¯-Xv N-{µ-lm-k-am-sW-¶v D-¯-c-cm-am-b-Ww ]-d-bp-¶p.

l!- l!- - l!- - l!

At¿m,
N-{µ-lm-kw!

. ..
B
. ..
Hm-Sn-t¡m! B A-Xp-Å
Im-ew Cbmsf
tXm-ev-]n-¡m-\m-hn-Ã!

bp-²-¯n F-{X £o-Wn-X-\m-sW-¦n-epw N-{µ-lm-k-¯n kv-]À-in-¨m \-ã-s¸-« i-àn

ho-ïp-In-«p-am-bn-cp-¶p. A-§-s\ cm-h-W³ A-t\-Iw cm-Pm-¡-·m-sc Io-g-S-¡n e-¦m-[n-]-\m-bn-þ
a-I-t\... \o
A-t½... Ip-t_-c³ Ip-t_-c-s\-t¸m-se
tXm-täm-Sn. A-½-bp-sS a-I³ {]-Xm-]n-bm-bn. C-\n Zn-Kzn-P-
e-¦m-[n-]-Xn-bm-bn! b-¯n-s\m-cp-§p-I!

amXr-`qan Nn{XIY 19

3
 cmhW-sâ N-{µ-lmkw
F-¶m A-[n-Im-c-hpw Zn-hym-bp-[-§-fpw cm-£-k-cm-Pm-hn-sâ A-l-¦m-cw hÀ-[n-¸n-
¡p-I-bm-Wp-ïm-b-Xv. {io-cm-a-sâ `m-cy-bm-b ko-X-sb cm-h-W³ X-«n-s¡m-ïp-t]m-bn.

B-cy-]p-{Xm
c-£n-¡-tW...

l...l... \n-sâ
B-cy-]p-{X-s\ \o-bn-\n
H-cn-¡-epw Im-Wn-Ã!

{io-cm-a-`-à-\m-b P-Sm-bp A-Xv I-ïp-þ B-cy-]p-{Xm

c-£n-¡-tW...
Mv-tl..!

A-cp-Xv cm-h-Wm, A-\o-Xn

Im-«-cp-Xv!

P-Sm-bq
h-gn am-dp-¶p-tïm?
A-tXm a-cn-¡-tWm?

20 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
P-Sm-bp ]n-·m-dp-¶n-Ã F-¶p I-ï cm-h-W³ P-Sm-bp-hn-sâ t\À-¡v A-t\-Iw A-¼p-IÄ A-b-¨p-þ
P-Sm-bq \n-sâ
I-Y I-gn-¡m³ Cu
cm-h-W-\-dn-bmw!

F-¶m A-¼p-IÄ P-Sm-bp-hn-sâ i-co-c-¯n X-«n X-IÀ-¶p-ho-Wp.

C-\n C-tX
h-gn-bp-Åq!

lt¿m...

cm-h-W³ N-{µ-lm-k-sa-Sp-¯v X-e-§pw hn-e-§pw sh-«n.

B...
{io-cm-am... F-sâ
kzm-ao...

l-t¿m, ]m-hw!

amXr-`qan Nn{XIY 21
 cmhW-sâ N-{µ-lmkw
A-§-s\ Nn-d-Ip-I-fpw Im-ep-I-fp-a-äv P-Sm-bp ho-Wp. ]p-jv-]-I-hn-am-\w ko-X-bp-am-bn e-¦-bn-te-¡v t]m-bn þ

c-£n-¡-tW...
F-sâ kzm-an-\n-sb
cm-h-W³ sIm-ïp-t]m-bn. A-Xv
kzm-an {io-cm-a-s\ A-dn-bn-¡m-sX
Rm³ a-cn-¡n-Ã!

e-¦-bn-se-¯n-b cm-h-W³, a-I³ C-{µ-Pn-

¯n-s\ i-\n-tZm-jw _m-[n-¨-Xm-bn A-dn-ªp. Mv-tl,
F-sâ a-I-s\ lpw... F-hn-sS
_m-[n-¡m³ i-\n-tZ-h³ i-\n-tZ-h³?
ss[-cy-s¸-Sp-t¶m?

A-cp-Xv cm-h-Wm...
N-{µ-lm-k-hp-am-sb-¯p-¶ cm-h-W-s\-¡-ïv i-\n-tZ-h³ `-b-s¸-«p. Rm³ C-{µ-Pn-¯n-s\
_m-[n-¡n-Ã!
i-\n-tZ-hm...
F-sâ a-I-t\m-Sm-tWm
[n-¡m-cw?

22 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
e-¦-bn-se-¯n-b ko-X A-Xo-h Zpx-Jn-X-bm-bn. cm-h-W³ F-{X {i-an-¨n-«pw ko-X hn-hm-l-¯n-\p k-½-Xn-¨n-Ã. H-Sp-hnÂ-þ
Cu N-{µ-lm-kw F-sâ
Ch-sf H-cp ]mTw cm-a³ F-¶p-
]Tn-¸n-¡pw! h-cpw!

cm-h-W³ N-{µ-lm-k-hp-am-bn t]m-Ip-¶-Xv a-tÞm-Z-cn I-ïp-þ Mv-tl...

A-cp-tX...
A-hn-th-Iw
Im-«-cp-tX!

a-tÞm-Z-cn Iq-¸p-ssI-I-tfm-sS cm-h-W-t\m-S-t]-£n-¨p-þ

A-cp-tX...
im-]-taÂ-¡-cp-tX...
in-h-I-ev-]-\ A-§p
a-d-¶p-thm?

am-dq
ap-¼nÂ-\n-¶v !

cm-a-cm-h-W-bp-²-¯n N-{µ-lm-kw D-]-tbm-Kn-¨-Xm-bn ]-cm-aÀ-

i-an-Ã. cm-h-W³ in-h-I-ev-]-\ ew-Ln-¨-Xn-\m N-{µ-lm-kw in-h- a-tÞm-Z-cn-bp-sS A-t]-£-bv-¡p
k-¶n-[nbnte-¡p Xn-cnsI-t]m-b-Xm-bn hn-iz-kn-¡-s¸-Sp¶p. ^-e-ap-ïm-bn. cm-h-W³ hmÄ D-d-bn-en«p.

amXr-`qan Nn{XIY 23
 ചക്രായുധത്തിന്റെ കഥ hc:
_nPp ]n.BÀ.

hn-iz-IÀ-am-hn-sâ a-IÄ kw-Ú kq-cy-sâ `m-cy-bm-bn-cp-¶p. H-cp-Zn-h-kw-þ

F-´m
A-Ñm! \n-sâ ap-Jw
hm-Sn-bn-cn-¡p-¶-tÃm?
a-I-tf
h-cq...

Nq-Sp-sIm-ïv
A-Sp-t¯-¡v sN-Ãm-
\m-hp-¶n-Ã... C-Xn-\v
kq-cy-s\-¡p-dn-¨v ]-cm-Xn-bp-am-bm-Wv kw-Ú h-¶-Xv. D-S³ H-cp ]-cn-lm-cw
Im-W-Ww!
A-Ñm... A-t±-l-¯n-sâ
tX-P-Êp-aq-ew F-\n-¡v ap-J-¯p-
t\m-¡m-\m-hp-¶n-Ã!

hn-iz-IÀ-am-hv Im-cyw kq-cy-t\m-Sv ]-d-ª-t¸mÄ-þ

kq-cym...
F-sâ tX-P-Êv Rm³ h-en-sbm-cp
P-·-\m e-`n-¨-Xm-Wv. im-tWm-N-e-b-{´w \nÀ-an-¡mw.
Rm-s\-´p-th-Ww? A-XnÂ-sh-¨v I-S-ªv tX-P-Êv
A-§p-]-d-bq... Ip-d-bv-¡mw... F-´p-
]-d-bp-¶p?

24 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
A-§-s\ hn-iz-IÀ-am-hv kq-cy-s\ X-sâ b-{´-¯n I-S-ªv kq-cy-tX-P-Êv
F-«n-sem-¶v Ip-d-bv-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. F-¶m Ip-sd kq-cy-[q-fn _m-¡n-h-¶p.
Cu s]m-Sn-¡v h-f-sc
tX-P-Êpw ImTn-\y-hp-ap-ïv.
]m-gm-¡-cp-Xv !

B s]m-Sn-sIm-ïv hn-iz-IÀ-am-hv N-{Im-bp-[w, {Xn-iq-ew,

]p-jv-]-I-hn-am-\w, i-àn F-¶ th C-h \nÀ-an-¨p.
Jm-Þ-h-Zm-lw \-S-¡p-t¼mÄ N-{Im-bp-[w a-lm-hn-jv-Wp-hn-sâ
ssI-I-fn-se-¯n. A-tXm-sS hn-jv-Wp-hn-sâ i-àn hÀ-[n-¨p.
A-Kv-\n-tZ-hm... ]m-em-gn-a-Y-\w \-S-¡p-t¼mÄ e-`n-¨ A-ar-Xv
A-§v k-½m-\n-¨ Cu A-kp-c-·mÀ sIm-ïp-t]m-bn. F-¶m A-Xv
N-{Im-bp-[w Rm³ [À-a-c-£-bv-¡v tam-ln-\n tZ-h-k-`-bn-se-¯n-¨p. A-t¸mÄ
D-]-tbm-K-s¸-Sp-¯pw! cm-lp th-jw-am-dn tZ-h-k-`-bn-se-¯n.
F-§-s\-bpw A-ar-X-
hn-jv-tWm? Ipw-`w Xn-cn-sI sIm-ïp-
A-§v A-P-¿-\m-bn t]m-I-Ww!
`-hn-¡pw!

amXr-`qan Nn{XIY 25
 N{Im-bp-[-¯n-sâ IY
F-¶m tZ-h-k-`-bn Im-hÂ-¡m-cm-bn \n-¶ kq-cy-N-{µ-·mÀ cm-lp-hn-s\ Xn-cn-¨-dn-ªpþ

N-{µ-tZ-hm...
t\m-¡q cm-lp!

Mv-tl... hn-h-cw
th-jw am-dn-bm D-S³ a-lm-hn-jv-Wp-hn-s\
Xn-cn-¨-dn-bn-sÃ-¶v A-dn-bn-¡-Ww!
I-cp-Xn-tbm?

cm-lq
cm-lp th-j-{]-Ñ-¶-\m-bn tZ-h-k-`-bn-se-¯n-b \o A-Xn-sâ ^-ew
Im-cyw A-hÀ hn-jv-Wp-hn-s\ A-dn-bn-¨p. A-\p-`-hn-¡pw!

Hm-tlm! OIv..O-Iv..
A-{X-bv-¡m-tbm?

hn-jv-Wp cm-lp-hn-sâ t\À-¡v N-{Im-bp-[-a-b-¨p.

cm-lq... C-Xv
l-t¿m... A-]-I-Sw! \n-\-¡p-Å
th-Kw c-£-s¸-Smw! k-½m-\w!

OIv..O-Iv..

26 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
F-¶m N-{Im-bp-[w cm-lp-hn-s\
hn-Sm-sX ]n-´p-SÀ-¶p! Mv-tl...
OIv..O-Iv..

AXv cm-lp-hn-sâ
I-gp-¯n-\p- l-t¿m...
t\-tc...

. .. .
B -I v .
v . .O
I
O
F-¶m ]m-Xn-ap-dn-ª I-gp-¯p-am-bn A-§-s\ cm-lp kq-cy-N-{µ-·m-sc
cm-lp c-£-s¸-«p. ]-t£þ C-S-bv-¡n-sS hn-gp-§n-¯p-S-§n.
A-t¸m-gm-Wv {K-l-W-ap-ïm-Ip-¶-Xv
F-¶m-bn-cp-¶p ]-ïp-Å-h-cp-sS
lpw! F-s¶ hn-izm-kw. ap-dn-ª I-gp-¯n-eq-sS
N-Xn-¨ kq-cy-N-{µ-·m-sc kq-cy-N-{µ-·mÀ c-£-s¸-Sp-I-bpw sN-¿pw.
sh-dp-sX hn-Sn-Ã!

amXr-`qan Nn{XIY 27
 N{Im-bp-[-¯n-sâ IY
bp-[n-jvTn-c³ cm-P-kq-b-b-Úw \-S-¯p-¶ Im-ew. tN-Zn-cm-Pm-hpw _-Ôp-hp-am-b
in-ip-]m-e-\pw b-Ú-th-Zn-bn-ep-ïm-bn-cp-¶p. A-t¸mÄ AÀ-Pp-\³ ap³-t]m-«p-h-¶pþ
C-\n \-½p-sS t{i-b-Ên-\v
Im-c-W-¡m-c-\m-b Ir-jv-W-s\ A-sX, Ir-jv-W³
B-Z-cn-¡-Ww! Ir-jv-W³ \-½p-sS \o-Xn-am-\m-Wv !
F-Ãm-am-Wv !

Dw... F-´m
A-t¸mÄ in-ip-]m-e³ F-XnÀ-¯p. Ir-jv-W³ C-S-b-\-tÃ?
cm-Pm-¡-·mÀ-¡n-S-bn F-´n-\v
C-bm-sf B-Z-cn-¡p-¶p?
F-´v?
]m-Þ-hÀ C-{X
hn-Uv-Vn-I-
fm-tWm?

Mv-tl...
in-ip-]m-em F-´m-Wv
]-d-ª-Xv?

\q-dp-X-h-W in-ip-]m-e-t\m-Sv £-an-¡m-sa-¶v Ir-jv-W³ in-ip-]m-e-sâ

A-½-bv-¡v hm-¡p-sIm-Sp-¯n-cp-¶p. C-Xv \q-säm-¶mw X-h-W-bm-bn-cp-¶p.

in-ip-]m-em C-Xm,
\n-sâ [n-¡m-c-¯n-\p-Å Mv-tl!
{]-Xn-^-ew!

OIv..O-Iv..

\n-an-j-§Ä-¡p-Ån N-{Im-bp-[w in-ip-]m-e-sâ in-c-Ê-dp-¯p.

28 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
Ip-cp-t£-{X-bp-²-¯n A-`n-a-\yp-hn-sâ a-c-W-¯n-\v
Im-c-W-¡m-c-\m-b P-b-{Z-Y-s\ A-Sp-¯ kq-cym-kv-X-a-b-¯n-
\p-ap³-]v sIm-Ãp-sa-¶v AÀ-Pp-\³ i-]-Yw-sN-bv-Xp. A-Xv
Iu-c-h ]m-f-b-¯n B-Ëm-Z-¯n-\v Im-c-W-am-bn.
Zp-tcym-[-\m,
\m-sf P-b-{Z-Y-s\
c-£n-¡m³ Iu-c-h-¸-S
ap-gp-h³ H-¶n-¡-Ww!

A-sX B-Nm-cy-tc,
\m-sf P-b-{Z-Y³
a-cn-¨n-sÃ-¦n AÀ-Pp-\³
{]m-W-Xym-Kw sN-¿pw!

]n-tä-¶p-X-s¶ t{Zm-WÀ P-b-{Z-Y-s\ aq-¶v ssk-\n-I h-e-b-¯n-\p-Ån-em-¡n. ]-t£, Zp-tcym-[-\m

P-b-{Z-Ym `-b-s¸-S-cp- AÀ-Pp-\³ a-lm
Xv. G-ä-hpw ho-c-·m-cm-b ]-cm-{I-an-bm-Wv !
]-S-bm-fn-I-fm-Wv \n-sâ
Np-äp-ap-Å-Xv. AÀ-Pp-
\³ a-cn-¨-Xp-X-s¶!

am-{X-a-Ã, B Ir-jv-W-\pw F-\n-¡v `-bw tXm-¶p-¶p.

H-¸-an-tÃ? Ir-jv-W³ a-lm X-{´-
im-en-bm-Wv !

amXr-`qan Nn{XIY 29
 N{Im-bp-[-¯n-sâ IY
A-¶v P-b-{Z-Y-s\ h-[n-¡m³ ]m-Þ-h-ssk-\yw ho-tdm-sS s]m-cp-Xn. F-¶mÂ-þ
AÀ-Pp-\m, `o-a-tk-\m, G-ä-hpw
Iu-c-h-cp-sS ssk- \-½p-sS ssk-\yw {]-Kev-`-cm-b ssk-\n-
\n-I h-e-bw t`-Zn-¡m- ]n³-hm-§m-sX I-sc-s¡m-ïv Iu-c-hÀ
\m-hp-¶n-Ã! s]m-cp-X-s«! tIm-« sI-«n-bn-cn-
¡p-¶p!

a-[ym-Ów I-S-¶p-t]m-bn. t\-cw k-Ôy-bm-Im-dm-bn. ]m-Þ-hÀ B-i-¦-bn-em-bn. A-sX Kp-tcm. AÀ-Pp-\³

kq-cy³ N-{I-hm-f-t¯m-S-Sp-¯p. Iu-c-hÀ B-Ëm-Z-¯n-anÀ-¸n-em-bn. {]m-W-Xym-Kw sN-¿pw. \mw
l!l! Kp-tcm A-Xm bp-²w P-bn-¡pw!
kq-cy³ A-kv-X-an-
¡m-dm-bn!

AÀ-Pp-\³ a-cn-¡-cp-Xv. Iu-c-hÀ bp-²w-P-bn-

[À-aw \n-e-\n-t¶ ¨m [À-a-\m-i-am-Wv
Xo-cq! ^-ew!

30 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
Ir-jv-W³ N-{Im-bp-[w F-Sp-¯p. A-Xv kq-cy-\p-t\-tc A-b-¨p.
l! l!
Mv-tl, AÀ-Pp-\³
kq-cy³ a-cn-¡pw!
F-hn-sS?
kq-cy³
A-kv-X-an-¨p!

F-hn-sS
P-b-{Z-Y³?

kq-cy³ A-kv-X-an-¨p F-¶p-I-cp-Xn k-t´m-jn-¨v Iu-c-hÀ

P-b-tLm-jw ap-g-¡n. A-hÀ P-b-{Z-Y-s\ tXm-fn-te-än \r-¯w-sh-¨p.
A-t¸mÄ Ir-jv-W³ N-{Iw ]n³-h-en-¨p. kq-cy³ ho-ïpw D-Zn-¨p.

AÀ-Pp-\m
A-s¼-¿q!

C-Xm
A-s¼-bv-Xp-
I-gn-ªp!

P-b-{Z-Y-sâ X-e `q-an-bn B-cv ho-gv-¯p-t¶m A-bm-fp-sS X-e

\q-dm-bn s]m-«n-¨n-X-dpw F-¶v H-cp A-i-co-cn hm-Iy-ap-ïm-bn-cp-¶p.
AÀ-Pp-\m
Xp-S-sc A-¼p-I-f-b-bv-¡q...
X-e a-®n ho-g-cp-Xv!

AÀ-Pp-\-sâ A-¼v P-b-{Z-Y-sâ X-e-sb-Sp-¯p.

B X-e-bp-am-bn A-¼v ]m-ªp-t]m-bn.

amXr-`qan Nn{XIY 31
 N{Im-bp-[-¯n-sâ IY
P-b-{Z-Y-in-c-Êp-am-bn AÀ-Pp-\-sâ A-¼v B-Im-i-¯n-eq-sS k-©-cn-¨v k-a-´-
]-©-I-¯n X-]-Ên-cp-¶ P-b-{Z-Y-sâ ]n-Xm-hv hr-²-£-{X-sâ ap-I-fn-se-¯n.

]-c-{`-an-¨v in-c-Êv a-®n-te-¡n-«-Xpw ap- \n-bp-sS

X-e \q-dm-b n s]m - « n- ¨ n- X - d n. A- § - s \ AÀ-Pp-\³
AÀ-Pp-\³ B in-c-Êv P-b-{Z-Y-sâ ]n-Xm-hn-sâ a-Sn-bn h-en-sbm-cm-]-¯nÂ-\n-¶ v c- £ - s ¸- « p.
ho-gv-¯n. A-¼-c-¶ hr-²-£-{X³ sR-«n-bp-WÀ-¶p.

Mv-tl,
F-´m-Wn-Xv?

iw-Jv, N-{Iw, K-Z, ]-ßw C-h-bv-s¡m-¸w

N-{Im-bp-[-hpw hn-jv-Wp-hn-sâ
ssI-I-fn-sem-¶n hn-{i-an-¡p-¶p
F-¶m-Wv hn-izm-kw.

32 amXr-`qan Nn{XIY
 ശാർങ്ങവും പിനാകവും hc:
_mep hn.

H-cn-¡Â hn-iz-IÀ-am-hv A-Xn-a-t\m-l-c-hpw

A-Xn-i-à-hp-am-b c-ïv hn-Ãp-IÄ \nÀ-an-¨pþ C-\n
C-Xv imÀ-§w. {io-]-c-ta-iz-c-\v H-cp
Rm-\n-Xv a-lm-hn-jv-Wp-hn-\v hn-Ãv \Â-I-Ww!
k-aÀ-¸n-¡pw!

imÀ-§w e-`n-¨ hn-jv-Wp kw-{]o-X-\m-bn hn-iz-IÀ-am-hn-s\ A-\p-{K-ln-¨pþ

hn-iz-IÀ-am-th, A-Sn-b-\v
A-hn-S-s¯ kn-²n- Xr-]v-Xn-bm-bn
IÄ D-¯-tcm-¯-cw {]-t`m!
A-`n-hr-²n
t\-S-s«!

imÀ-§-¯n-\v ssh-jv-W-Nm-]w F-¶pw t]-cp-ïv. ]n-\m-Iw ssi-h-Nm-]w F-¶pw A-dn-b-s¸-Sp-¶p.

]n-\m-Iw I-ïv in-h³ k-´p-ã-\m-bn. Mv-tl... a-g-hn-Ãn-sâ tim-`-

bp-Å kÀ-¸-cq-]w. G-gp-X-e-IÄ!
hn-iz-IÀ-½m-th Rm³
Xr-]v-X-\m-bn!

A-Sn-b-sâ
a-lm-`m-Kyw!

in-h-sâ iq-ew \n-e-¯p-ho-Wv h-f-ªv ]n-\m-I-am-bn F-¶pw I-Y-bp-ïv.

amXr-`qan Nn{XIY 33
 imˤhpw ]n\m-Ihpw
hn-jv-Wp-hn-\pw in-h-\pw ]p-Xn-b c-ïv B-bp-[-§Ä e-`n-¨ Im-cyw tZ-h-·m-c-dn-ªp.
A-Kv-\n-tZ-hm... bp-²w-
sN-bv-Xm B-cm-Wv hn-jv-Wp!
P-bn-¡p-I?
in-h³!

A-Ã-Ã...
hm-bp-tZ-hm in-h-i-àn
A-P-¿-am-Wv!

{_-Ò-tZ-hm, tZ-h-·m-tc..hn-jv-Wp
A-§p-X-s¶ ]-d-bq, kÀ-h {]-]-©-§Ä-
i-à³ hn-jv-Wp-thm A-sX-§-s\ ¡pw \m-Y-\m-Wv.
in-h-t\m? ]-d-bm³ I-gn-bpw! in-h-i-àn-bp-sS
]m-c-ay-X Xn-cn-
¨-dn-bm³ BÀ-
¡v I-gn-bpw?

{_-Ò-tZ-hm, ]n-s¶-§-s\- A-sX-§-s\

bm-Wv B-cm-Wv i-à³ ]-d-bm-\m-hpw! A-hÀ bp-²w
F-¶-dn-bp-I? sN-¿-s«, B-cp-P-bn-¡pw
F-¶-dn-bm-a-tÃm!

34 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
B-th-i-`-cn-X-cm-b tZ-h-·mÀ hn-jv-Wp-hn-sâ-bpw in-h-sâ-bpw t]m-cm-«w Im-Wm³ B-{K-ln-¨p. A-t¸mÄ-þ
hn-jv-Wp A-dn-ªn-tÃ
hn-ti-j-§Ä?

A-dn-ªp. hn-[n-sb
a-dn-I-S-¡m³ BÀ-¡p-I-gn-bpw.
A-h-cp-sS B-{K-lw A-sX-¦nÂ
bp-²w-X-s¶!
tZ-h-·mÀ G-j-Wn ]-d-ªv hn-jv-Wp-hn-s\-bpw in-h-s\-bpw X-½n ]n-W-¡n.

A-§-s\ hn-jv-Wp imÀ-§-hpw in-h³ ]n-\m-I-hp-ta-´n. A-hÀ s]m-cn-ª bp-²-hpw B-cw-`n-¨p-þ

tlm...
C-Xm-Wv i-c-am-cn! OMv
OMv

A-sX,
Kw-`o-cw. B-cv P-bn-¡pw
B-cv tXmÂ-¡pw F-¶v
]-d-bm-\m-hn-Ã!

hn-jv-Wp imÀ-§-¯n \n-¶-b-¨ A-¼p-IÄ

in-h³ ]m-ip-]-Xm-kv-{X-¯m J-Þn-¨p.

¢nMv

amXr-`qan Nn{XIY 35
 imˤhpw ]n\m-Ihpw
A-t¸mÄ tZ-h-·mÀ c-ïp-tN-cn-bm-bn Xn-cn-ªp.
t\m-¡nt¡m
hn-jv-Wp in-h³ ]-cm-P-b-
hn-P-bn-bm-hpw! s¸-Spw! Hcn-¡-ep-anÃ!

C-Ã,
in-h³
P-bn-¡pw!
Mv-lm,
Im-Wmw!

B bp-²w kÀ-h tem-I-§-sf-bpw {]-I-¼-\w

sIm-Ån-¨p. `q-an Ip-ep-§n. a-e-IÄ ]n-fÀ-¶p.
Po-h-Pm-e-§Ä `-b-N-In-X-cm-bn-þ

v À À . . . - t W!
K c -£n-¡

m. ..
At¿

bp-²w
a-lm-bp-²-¯n-sâ A-]-I-S-sa-s´-¶v tZ-h-·mÀ-¡v a-\-Ên-em-bn-þ A-hÀ D-S³ A-h-km-\n-
]-cn-{`m-´-cm-Wv! ¸n-¡-Ww!
t\m-¡q, bp-²w A-sX,
tem-I-§Ä hn-d-sIm- BÀ-¡pw \-· Po-h-Pm-e-§Ä
Åp-I-bm-Wv! h-cp-¯n-Ã! _p-²n-ap-«p-¶p!

36 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
F-¶m bp-²-¡-en-bn-em-bn-cp-¶ tZ-h-·mÀ bp-²-a-h-km-\n-¸n-¡m³ X-¿m-dm-bn-Ã.
C¶v \n-sâ
A-´y-amWv!

Dw...
Im-Wmw!

A-¼p-IÄ ]n-s¶-bpw \m-iw hn-X-¨p-sIm-ïn-cp-¶p.

H-Sp-hn in-h³ £o-Wn-X-\m-bn. A-t¸m-gpw hn-jv-Wp a-µ-lm-k-t¯m-sS i-c-sa-bv-Xp-sIm-ïn-cp-¶p.
t\m-¡q, in-h³ A-sX,
£o-Wn-X-\m-bn! hn-jv-Wp hn-P-bn-bm-
hp-I-bm-Wv!

H-Sp-hn tZ-h-·m-cp-sS A-t]-£-{]-Im-cw {_-Òm-hn-sâ a-[y-Ø-X-bn bp-²w A-h-km-\n-¨p.

bp-²w I-gn-ªv hn-jv-Wp X-sâ hn-Ãv E-No-I a-lÀ-jn-sb G-ev-]n-¨p.

A-Sn-b³
a-lÀ-tj... [-\y-\m-bn!
C-Xv A-t§-¡pw
X-e-ap-d-IÄ-¡p-am-bn Rm³
k-½m-\n-¡p-¶p!

in-h³ X-sâ hn-Ãv hn-tZ-l-cm-Pm-hm-b tc-h-X-\pw \Â-In.

amXr-`qan Nn{XIY 37
 അർജുനന്റെ വില്ല്: ഗാണ്ഡീവം hc:
_nPp ]n.BÀ.

{_-Òm-hv kr-ãn-IÀ-aw ]qÀ-¯n-bm-¡n hn-{i-an-¡p-¶ Im-e-¯v tem-I-¯v A-[À-aw hÀ-[n-¨p-Xp-S-§n. A-t¸mÄþ

A-[À-an-IÄ
hÀ-[n-¨m \o-Xn-am-·mÀ-¡v [À-aw
Po-hn-Xw Zp-Ê-l-am-bn-¯o-cpw! \n-e-\nÀ-¯m³ k-lm-
bn-¡p-¶ H-cm-bp-[w
\nÀ-an-¡-Ww!

C-\n
A-s¼m-Sp-§m-¯
B-h-\m-gn th-Ww!
A-§-s\ {_-Òm-hv H-cp hn-Ãv kr-ãn-¨p.

Rm³
B-{K-ln-¨-Xp-t]m-se
a-t\m-l-cw! ]-e \n-d-§-fp-Å-Xpw
h-f-sc h-ep-Xp-am-bn-cp-¶p
"Km-Þo-hw'F-¶ B hn-Ãv.
A-§-s\ {_-Òm-hv B hn-Ãpw B-h-\m-gn-bpw B-bn-cw
hÀ-jw kq-£n-¨p. H-cn-¡Â {_-Ò-tem-I-¯vþ
h-µ-\w
B-cn-Xv \m-·p-Jm...
tZ-th-{µ-t\m? h-cq
h-cq...

38 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
{]t`m, [À-aw
tZ-th-{µm {Xn-tem-I-§-fn-epw \n-e-\nÂ-t¡-ï-Xn-sâ
F-´m-Wv k-µÀ-i-t\m-t±-iyw? A-kp-c-K-W-§-fp-sS B-h-iy-I-X A-hn-S-t¯-¡pw
tIÄ-¡-s«... A-\o-Xn-IÄ hÀ-[n- A-dn-hp-Å-Xm-W-tÃm!
¡p-¶p!

XoÀ-¨-bm-bpw tZ-th-{µm...
k-I-e tem-I-§-fp-sS-bpw
\n-e-\n-ev-]v [À-aw F-¶
B-[m-c-in-e-
bn-em-Wv !

F-¦nÂ
A-kp-c-\n-{K-l-
¯n-\m-bn Km-Þo-hw
\Â-In-bm-epw!

tZ-th-{µm, [À-aw \n-e- tlm...

\nÀ-¯m³ hn-e-s¸-«-sX-´pw a-lm-`m-Kyw!
Xy-Pn-t¡-ïn-h-¶m-epw tJ-Zn-
t¡-ï-Xn-Ã. h-cq...

A-§-s\ Km-Þo-hw C-{µ-\p e-`n-¨p. C-{µ³ A-Xp-sIm-ïv A-\-h-[n i-{Xp-¡-sf tXm-ev-]n-¨p.

A-§-s\ aq-hm-bn-c-¯n A-ªq-än F¬-]-¯n-b-©v hÀ-jw I-S-¶p-t]m-bn. A-t¸mÄþ
h-µ-\w tZ-h-tZ-hm...
N-{µ-tZ-hm Hcp Imcyw D-WÀ-¯n- A[À-aw
h-cq... ¡m-\pïv. sN-dp¡m³
Km-Þo-hw Iq-Sn-
tb Xocq!

Km-Þo-hw
Rm³ A-t§-bv-
¡v \Â-Imw!

amXr-`qan Nn{XIY 39
 STATEMENT ABOUT OWNERSHIP AND OTHER
PARTICULARS ABOUT NEWSPAPER
FORM IV
MATHRUBHUMI CHITHRAKADHA
[See Rule 8 of the Registration of Newspapers (Central)Rules, 1956]

1. Place of Publication : Calicut

2. Periodicity of publication : Monthly
3. Printer’s Name : P.V. Chandran
Nationality : Indian
Address : Keralakala, Azhchavattam, Calicut-673007
4. Publisher’s Name : P.V. Chandran
Nationality : Indian
Address : Keralakala, Azhchavattam, Calicut-673007
5. Name of Managing Editor : P.V. Chandran
Nationality : Indian
Address : Keralakala, Azhchavattam, Calicut-673007
6. Name of Editor : Ramachandran O R
Nationality : Indian
Address : Othalur Mana,
Perumanna P O
Kozhikode-673019
7. Names and addresses of individuals : The Newspaper is owned by The
who own the newspaper and partners Mathrubhumi Printing & Publishing
or shareholders holding more than Company Limited, a Public Limited
one percent of the total capital. Company.

Equity Shareholders holding more than 1% of the paid up Equity Capital:-

1. Sri. M. V. Shreyamskumar, Krishnagiri Estate, Kalpetta North, Wayanad.

2. Sri. M. P. Veerendrakumar, Puliyarmala Estate, Kalpetta North, South Wayanad.
3. Sri. P. V. Chandran, Keralakala, Azhchavattam, Calicut – 673 007.
4. Sri. M. J. Vijayapadman, Vijaya Mahal, Kalpetta North, South Wayanad.
5. Sri. P. V. Gangadharan, Keralakala, Azhchavattam, Calicut – 673 007.
6. Sri. P. V. Nidhish, Keralakala, Azhchavattam, Calicut – 673 007.
7. Sri. M. N. Ravi Varma, Smt. Ambikadevi Varma & Smt Rajeswari Varma, Sriniketanam, 222 Mavelipuram, Kakkanad,
Cochin – 682 030.
8. Smt. Namitha Vijayapadman, Vijaya Mahal, Kalpetta North, South Wayanad.
9. Smt. Nisha Anirudhan, Kottakkattu House, Paikuzhi, Ochira, Kollam District.
10. Smt. P. Remadevi, Bindu. P & Sindhu. P, ‘Remya’, Kozhipuram Compound, Cotton Mill Road, Thiruvannur Nada P. O,
Calicut – 673029.
11. Smt. Bhanumathi, Bhanu Vihar, Thalap, Kannur-2.
12. Col. A. V. M. Achuthan (Retd), B-505, Somvihar, Opp : Sangham Theatre, R. K. Puram, New Delhi – 110022.
13. Smt. P. V. Sherien, Keralakala, Azhchavattam, Calicut – 673 007.
14. Smt. P. V. Hemalatha, Keralakala, Azhchavattam, Calicut – 673 007.
15. Sri. M. K. Vivek, Vijaya Mahal, Kalpetta North, South Wayanad.
16. Sri. M. K. Jinachandran, Vijaya Mahal, Kalpettta North, South Wayanad.

I, P.V. CHANDRAN, hereby declare that the particulars given above are true to the best of my knowledge and belief.

Calicut Sd/-
06.01.2020 P.V. CHANDRAN
PUBLISHER
 Bbp-[ I-YIÄ
A-§-s\ Km-Þo-hw N-{µ-tZ-h-sâ ssI-I-fn-se-¯n. N-{µ-tZ-h³ Km-Þo-hw h-cp-Ws- â ssI-If- n-se-¯n-bt- i-jw
A-Xv A-ªq-dp-hÀ-jw D-]-tbm-Kn-¨-ti-jw h-cp-W-\p \Â-In. \q-dp- hÀ-jw I-S¶
- p-t]m-bn. A-¡m-e¯
- m-Wv ]m-Þh - À
h-cp-W-tZ-hm, Km-Þo-hw C-{µ-{]-Øw ]-Wn-XoÀ-¯v A-hn-sS hm-ka- p-d¸
- n-¨X
- v.
ssI-h-i-ap-Å Im-ew \-µn
N-{µ-tZ-hm... AÀ-Pp-\m,
A-kp-c-·m-sc `-b-s¸- th-\Â A-k-ly-am-
Sp-I-tb th-ï! bn-cn-¡p-¶p!

A-sX...
\-ap-¡v Jm-Þ-h
A-sX. h-\-¯n-\-cn-sI-bp-Å
h-\-Ñm-b kp-J- b-ap-\m-Xo-c-t¯-¡p
io-X-f-am-Wv ! t]m-Imw!
A-§-s\ Nq-SnÂ-\n-¶v c-£-s¸-Sm³ {io-Ir-jv-W-\pw AÀ-Pp-\-\pw
A-´x-]p-c-hm-kn-I-fpw b-ap-\m-\-Zn-bn P-e-{Io-U-bm-cw-`n-¨p. Im-än-\v
]q-a-W-ap-ïv!
lm-bv ,
F-´v Ip-fn-cv!
Nq-Sv
A-dn-bp-¶-
tX-bn-Ã!

P-e-{Io-U-bv-¡p-ti-jw A-hÀ Iq-Sm-c-¯n hn-{i-an-¡p-t¼mÄþ

Ir-jv-Wm...
A-Xm H-cp hr-²
{_m-Ò-W³!

A-t±-lw
C-t§m-«m-W-tÃm!

amXr-`qan Nn{XIY 41
 AÀPp\sâ hnÃv: Km-Þohw
]-d-bmw.
A-hÀ D-]-Nm-c-]qÀ-hw hr-²-{_m-Ò-W-s\ kzo-I-cn-¨n-cp-¯n. ]-t£, F-s¶
A-hn-Sp-¶v k-lm-bn-¡m-sa-¶v
{_m-Ò-W-t{i-jvTm, B-sI A-kz-Ø- hm-¡p-X-c-Ww!
A-hn-Sp-s¯ h-c-hn-sâ \m-W-tÃm?
D-t±-iy-sa-´v?

XoÀ-¨-bm-bpw!

AÀ-Pp-\³ k-lm-b-
hm-Kv-Zm-\w \Â-In.

A-Sp-¯ \n-an-jw B hr-²-{_m-Ò-W-\v cq-]-am-ä-ap-ïm-bn.

Mv-tl...
A-Kv-\n-`-K-hm³!

Ir-jv-WmÀ-Pp-\-·m-tc, l-hn-Êv `-£n-¨ F-\n-¡v

tiz-X-Io N-{I-hÀ-¯n B-dp- Z-l-\-t¡-Sp-ïm-bn. A-Xp am-dm³
hÀ-jw \o-ïp-\n-¶ H-cp Jm-Þ-h-h-\-¯n-se Po-hn-I-fp-sS
bm-Kw \-S-¯n... ta-Z-Êv `-£n-¡-Ww!

42 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
A-Kv-\n-tZ-h³ A-`yÀ-Y-\
B-hÀ-¯n-¨p. A-t¸mÄþ
C-{µ³ A-Xv A-Kv-\n-tZ-hm
X-S-bp-¶p. \n-§Ä R-§Ä F-XnÀ-t¡-ï-Xv
k-lm-bn-¡n-tÃ? C-{µ-t\m-Sm-Wv!

F-´m
ss[-cy-an-tÃ?

A-sX... A-Xn-s\
F-XnÀ-¯p tXm-ev-]n-¡m³
A-X-Ã {]-iv-\w! i-àn-bp-Å B-bp-[w
C-{µ-\v h-{Pm-bp-[- th-Ww!
ap-ïv!

A-Xn-\p h-gn-bp-ïv.
Rm³ h-cp-W-`-K-hm-s\
kv-a-cn-¡-s«!

A-Kv-\n-tZ-h³ h-cp-W-`-K-hm-s\ kv-a-cn-¨-Xpw h-cp-W³ {]-Xy-£-\m-bn.

A-Kv-\n-tZ-hm...
C-Xm A-§m-h-iy-s¸-«
B-bp-[-§-fpw bp-²-k-
¶m-l-§-fpw!

amXr-`qan Nn{XIY 43
 AÀPp\sâ hnÃv: Km-Þohw
A-§-s\ Ir-jv-WmÀ-Pp-\-·mÀ Im-hÂ-\nÂ-t¡ A-Kv-\n Jm-Þ-h-h-\w `-£n-¨p-Xp-S-§n-þ
AKv\n tZhm
Xp-S-§n-s¡m-Åq!
Im-h-em-bn
R-§-fp-ïv !

tZ-th-{µ³ A-X-dn-ªp-þ
C-Sn
ap-g-§-s«!
lpw, A-{X
[n-¡m-c-tam... F-¦nÂ
ta-L-§Ä h-c-s«!

s]-s«-¶v Xo-bm-fp-¶ Jm-Þ-h-h-\-¯n-\p ap-I-fn ta-L-§Ä \n-d-ªp. a-g X-IÀ-¯p-s]-bv-Xp.

C-Xv
C-{µ-sâ
X-{´-am-Wv!

A-sX
AÀ-Pp-\m!

44 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
AÀ-Pp-\³ Km-Þo-h-sa-Sp-¯v Xp-cp-Xp-cm A-¼-b-¨p-þ

AÀ-Pp-\m
..
jv.
H-cp \n-an-jw
hq ]m-gm-¡-cp-Xv!

Iv
O

H-cn-¡-ep-an-Ã.
C-Xm i-c-Iq-Sw
H-cp-§p-¶p!
A-§-s\ AÀ-Pp-\³ h-\-¯n-\p-ap-I-fn A-¼p-IÄ-sIm-ïv H-cp
Iq-Sm-c-ap-ïm-¡n. a-g-sh-Åw C-cp-h-i-t¯-¡pw H-gp-In-t¸m-bn.
A-Xp-am-{X-a-Ã
l!l! A-s¼m- AÀ-Pp-\m, \n-sâ
Sp-§m-¯ B-h- A-kv-{X-hn-Zym-
\m-gn c-£n-¨p! km-aÀ-Yy-hpw!

A-§-s\ AÀ-Pp-\³ XoÀ-¯ i-c-Iq-S-¯n-\p Io-sg Jm-Þ-hw I-¯n-s¡m-ïn-cp-¶p.

A-t\-Iw ar-K-§Ä A-Kv-\n-bn-e-aÀ-¶p.

À . . .
KvÀ o . . .
{ I

amXr-`qan Nn{XIY 45
 AÀPp\sâ hnÃv: Km-Þohw
X-£-I-]p-{X-\m-b A-iz-tk-\³ F-¶ \m-Kw Xo-bnÂ-s¸-«p \n-e-hn-fn-¡p-¶-Xv A-½ I-ïpþ

F-sâ A-t½...
Ip-ªn-s\ l-t¿m...
c-£n-¡-Ww! Xo...

B A-½ Hm-Sn-s¨-¶v a-I-s\ hn-gp-§n. ]n-s¶ Xo-bnÂ-\n-¶v Ip-Xn-¨p-Nm-Sn.

Ir-jv-Wm! X-£-I-\pw
Ip-Spw-_-hpw C-{µ-sâ
]-£-¡m-cm-Wv. c-£-
s¸-S-cp-Xv!

lm-hq
F-sâ a-I-\pw Rm-\pw
c-£-s¸-«p!

AÀ-Pp-\³ hm-fp-am-bn A-hÀ-¡p-t\-tc Hm-Sp-¶-Xv tZ-th-{µ³ I-ïp.

hn-Sn-Ã \n-s¶!

Mv-tl...
X-£-I-]p-{X-s\
c-£n-¡-Ww. sIm-Sp-
¦m-äp ho-i-s«!

46 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
C-{µ³ sIm-Sp-¦m-äp ho-in. AÀ-Pp-\-s\ tam-lm-e-ky-¯n-em-¡n.
A-Xp-sIm-ïv H-cp sh-t«-sä-¦n-epw A-iz-tk-\³ c-£-s¸-«p.

X-Xv-Im-ew
c-£-s¸-«p!

lm-hq!

tam-lm-e-kyw hn-«v AÀ-Pp-\³ F-gp-t¶-äp.

AÀ-Pp-\-\pw Ir-jv-W-\pw-Iq-Sn A-Kv-\n-
tZ-h-\v ta-Z-Êp `-£n-¡m³ A-t\-Iw
Po-hn-I-sf sh-«n A-Kv-\n-bn ho-gv-¯n.

À . . .
KvÀ

H-cn-¡-ep-an-Ã
Ir-jv-Wm...t\m-¡q!
AÀ-Pp-\m
\m-K-§Ä Iq-«-t¯m-sS h-¶v A-h-sc h-f-ªp. X-f-c-cp-Xv!

amXr-`qan Nn{XIY 47
 AÀPp\sâ hnÃv: Km-Þohw
Ir-jv-W³ X-sâ N-{Im-bp-[-sa-Sp-¯p. Jm-Þ-h-hm-kn-I-fm-b cm-£-k-·m-cp-sS I-Y I-gn-¨p.
{lm..
m m . .. .
B Cu...
OIv v
OI

X-£-I-sâ sIm-«m-c-s¯ A-Kv-\n hn-gp-§n. A-kp-c-in-ev-]n-bm-b a-b³ A-XnÂ-\n-¶v \n-e-hn-fn-¨v ]p-d-t¯-¡p ]m-ªp.

c-£n-¡-tW...

AÀ-Pp-\m... h-cq , R-§Ä

A-Xm a-b³. hn-Z-Kv-[ A-t§-¡v A-`-bw
in-ev-]n-bm-Wv! \Â-Imw!
A-hÀ a-b-\v A-`-bw \-ev-In.
A-t¸mÄ Jm-Þ-h-
h-\-¯n P-cn-X F-¶ th-Kw
]-£n ]-d-¡m-\m-hm-¯ c-£-s¸-Sq
\m-ep In-fn-¡p-ªp- A-t½!
§Ä-s¡m-¸w Iq-Sp-sI-
«n-¯m-a-kn-¨n-cp-¶p. A-t½ ]-d-¡m-\m-hm-¯
Xo... R-§Ä a-cn-¡pw!

a-¡-tf,
\n-§-fn-Ãm-sX
F-\n-¡p Po-hn-Xw
th-ï!

48 amXr-`qan Nn{XIY
 Bbp-[ I-YIÄ
th-ï F-en-Xn-¶p-a-cn-¡p-¶-
A-t½, Xnepw t`-Zw A-Kv-\n-`-K-hm-\v
c-£-s¸-«m A-½-bv-¡v B-lm-c-am-hp-I-bm-Wv!
C-\n-bpw a-¡-fp-ïm-Ipw!
R-§-sf
hn-«p-t]m-Iq!

\n-§-sf
Rm³ Xm-sg-bp-Å
F-en-am-f-¯nÂ-h-bv-¡mw!
Xo A-Sp-s¯-¯m-dm-bn!

F-¶m A-h-cp-sS A-Ñ-\m-b a-µ-]m-e³ A-Kv-\n-tZ-h-t\m-Sv a-¡-sf

c-£n-¡m³ A-t]-£n-¨p. A-Kv-\n {]mÀ-Y-\ ssI-s¡m-ïp.
A-t½
R-§Ä
c-£-s¸-«p!

A-sX
lm-hq A-Kv-\n \-s½
A-Kv-\n-tZ-h³ kv-]À-in-¨- \-½Ä
hm-¡p-]m-en-¨p! tX-bn-Ã! c-£-s¸-«p!

A-§-s\ Jm-Þ-h-h-\w `-£n-¨ A-Kv-\n-tZ-h-sâ Z-l-\-t¡-Sp am-dn. A-sX... H-cn-¡Â C-{µ-tâ-Xm-bn-

Ir-jv-Wm, AÀ-Pp-\m... cp-¶ Km-Þo-hw ]n-¶o-Sp C-{µ-\p-
N-{Im-bp-[-hpw Km-Þo-h-hpw X-s¶ hn-\-bm-bn-¯oÀ-¶p!
C-Ãm-bn-cp-s¶-¦n H-cn-
¡n-ep-sa-\n-¡v...

amXr-`qan Nn{XIY 49
 AÀPp\sâ hnÃv: Km-Þohw
]n-¶o-Sv Ip-cp-t£-{X-bp-²-¯n Iu-c-h-¸-S-bn-se ]-e {]-ap-J-sc-bpw ho-gv-¯n-b-Xv Km-Þo-h-¯n \n-¶-b-¨ A-¼p-I-fm-Wv.
`o-jv-a-
]n-Xm-a-l³! ]-t£,
C-Xp bp-²-am-Wv!

t{Zm-Wm-Nm-cyÀ, Zp-im-k-\³, in-J-Þn, i-Ip-\n, P-b-{Z-Y³ C-§-s\ ]-e

]-cm-{I-a-im-en-I-fpw Km-Þo-h-¯n \n-¶p-h-¶ A-¼p-I-tf-äv ho-Wp.
H-Sp-hn [À-a-]p-{XÀ cm-Pm-hm-bn. ]m-Þ-hÀ \o-Xn-]qÀ-hw cm-Pyw `-cn-¨p. hÀ-j-§Ä-¡p-
ti-jw bm-Z-h-hw-iw X-½nÂ-¯-Ãn \-in-¨p. Ir-jv-W³ kzÀ-Kw ]q-In. A-t¸mÄ-þ
C-\n \mw a-lm-{]-Øm-\w A-sX tPy-jvTm, \m-sa-Ãmw
B-cw-`n-¡p-I-bm-Wv! X-s¶ eu-In-I-Po-hn-X-
¯n hn-c-à-cm-bn-
cn-¡p-¶p!

A-§-s\ A-hÀ k-ap-{Z-Xo-c-s¯-¯n-b-t¸mÄ A-Kv-\n-tZ-h³ {]-Xy-£-\m-bn. C-Xm A-\p-k-cn-¨p-

]m-Þ-h-tc, eu-In-I-Po-hn-Xw AÀ-Pp-\m I-gn-ªp!
a-Xn-bm-¡n-b \n-§Ä-¡v C-\n tZ-h-I-ev-]-\-b-
Km-Þo-h-¯n-sâ B-h-iy-an-Ã. \p-k-cn-¡q!
A-Xv h-cp-W-\v Xn-cn-sI
\Â-Ip-I!

A-§-s\ AÀ-Pp-\³ Km-Þo-h-hpw A-s¼m-Sp-§m-¯ B-h-

\m-gn-bpw I-S-en-se-dn-ªp. ]m-Þ-hÀ b-Ym-Im-ew kzÀ-¤w t\Sn.
Printed and Published by P.V. Chandran for The Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode at
The Mathrubhumi M.M. Press, Cherootty Road, Kozhikode-673001. Managing Editor: P.V.Chandran.
Executive Editor-Periodicals & Digital: O.R. Ramachandran (Responsible for selection of contents under PRB Act).
RNI NO. KERMAL/2014/55395 Registered No: KL/CT/218/2018-20 MATHRUBHUMI CHITHRAKATHA
01/03/2020 Price: $15