Guia Del Usuario - CCM Modelo 6 - MCC Model 6 Square D

Model 6 Motor Control Centers
Centros de control de motores modelo 6

Centres de commande de moteurs Modèle 6
Instruction Bulletin / Boletín de instrucciones /
Directives d’utilisation
80459-641-01G
04/2019
Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.
Class 8998
ENGLISH
Instruction Bulletin
80459-641-01G
04/2019
Retain for future use.
Hazard Categories and Special Symbols
ENGLISH
Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with
the device before trying to install, operate, service, or maintain it. The following
special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn
of hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure.
The addition of either symbol to a “Danger” or “Warning” safety label indicates that
an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are
not followed.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death
or serious injury.
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
NOTICE
NOTICE is used to address practices not related to physical injury. The safety alert
symbol is not used with this signal word.
NOTE: Provides additional information to clarify or simplify a procedure.
Please Note
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only
by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any
consequences arising out of the use of this material.
A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction,
installation, and operation of electrical equipment and has received safety training
to recognize and avoid the hazards involved.
Table of Contents Model 6 Motor Control Centers
Table of Contents
ENGLISH
Section 1—About the Model 6 Motor Control Center ........................... 13
100 Millisecond, Arc-Rated MCC, Upstream Over-Current Protection Device
(OCPD) Requirements ................................................................................... 15
Schneider Electric Literature List ................................................................... 16
Section 2—Safety Precautions.................................................................... 18
Section 3—Receiving, Handling, and Storing the MCC ....................... 19
Receiving the MCC ........................................................................................ 20
Handling the MCC .......................................................................................... 20
Equipment Needed .................................................................................. 20
Moving the MCC ............................................................................................ 21
Storing the MCC ............................................................................................ 23
Section 4—Installing the MCC..................................................................... 24
Locating the MCC .......................................................................................... 24
Space Requirements ............................................................................... 24
Aligning the MCC ..................................................................................... 25
Joining Type 1 / Type 1 Gasketed / Type 12 Sections .................................. 26
Positioning the MCC ................................................................................ 26
Joining Corner Channels ......................................................................... 27
Joining Section Side Channels ................................................................ 29
Securing Structures to the Floor .............................................................. 30
Non-Seismic Applications .................................................................. 30
Seismic Certification of Model 6 MCCs .......................................................... 31
Responsibility for Mitigation of Seismic Damage ..................................... 31
Securing Structures to Floor—Seismic Hazard Designated Locations .... 32
Seismic Tie-Down Access for ArcBlok with Bottom-Feed, Line-Side,
Isolation Cable Vault.......................................................................... 32
Securing Structures to Wall—Seismic Hazard Designated Locations ..... 35
Splice Gaskets for Type 1 Gasketed and Type 12 Enclosures ...................... 36
Splicing Without P Gasketing ......................................................................... 37
Splicing With P Gasketing .............................................................................. 38
Splice to Existing Left .............................................................................. 38
Splice to Existing Right ............................................................................ 38
Joining New Style Type 3R Enclosures to Old Style Type 3R Enclosures .... 39
Joining to the Left Side of an Existing Type 3R MCC Enclosure. ............ 39
Joining to the Right Side of an Existing Type 3R MCC Enclosure .......... 42
Joining Type 3R Sections ........................................................................ 44
Splicing Power Bus for Type 1 and Type 12 Enclosures ............................... 46
Power Bus Splicing MCCs with Single Bar/Phase Splice Kit (600 A and
800 A, Copper Horizontal Bus, 65,000 A Short Circuit or Less, Shipped
after August 2012) ................................................................................... 47
Power Bus Splicing MCCs with Multiple Bar/Phase Splice Kit ................ 49
80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 3

Model 6 Motor Control Centers Table of Contents
Splicing Power Bus in Type 3R Enclosures ................................................... 51

Ground Bus Splicing for Type 1, Type 12, and Type 3R ............................... 54
ENGLISH
Ground Bus Splicing for Bottom-Feed ArcBlok Main Sections ...................... 55

Power Bus Splicing of 2500 A Bus with 100,000 A Short Circuit Rating ....... 56
Splicing Offset or 3000/3200 A Horizontal Bus (Left Side of Structure Only) 58
Conductor Entry ............................................................................................. 60
Conductor Entry for Line-Side Isolation Cable Vaults with ArcBlok ......... 61
Incoming Cable Lacing Instructions—Line-Side Isolation Cable Vault .......... 65
Vent Hood Installation .................................................................................... 68
Pull Box Installation ........................................................................................ 70
Standard Low Voltage MCC Pull Box ...................................................... 70
Vented Low Voltage MCC Pull Box ......................................................... 72
Line-Side Isolation, Low Voltage MCC Pull Box ...................................... 73
Load and Control Wiring ................................................................................ 75
Crimp Lug Cable Assembly for Cabled Disconnect Unit Installation ............. 76
Cable Connection Torque Values .................................................................. 78
Component Instructional Information ............................................................. 78
Modifying Fuse Clip Locations ....................................................................... 79
Section 5—Operation ..................................................................................... 80
Pre-operation Checklist .................................................................................. 80
Energizing the MCC ....................................................................................... 81
Section 6—Maintaining the MCC................................................................ 82
Examining the Enclosure ............................................................................... 82
Maintaining Bus Bars and Incoming Line Compartments .............................. 82
Maintaining the Control Unit ........................................................................... 85
Removing the Control Unit ............................................................................. 86
Removing the Compac™ 6 Control Unit ........................................................ 90
Tests and Maintenance Performed with the Control Unit Removed .............. 92
Reassembly ................................................................................................... 95
Insulation Test ................................................................................................ 96
Maintenance After a Fault Has Occurred ....................................................... 98
Section 7—Motor Logic™ Solid-State Overload Relay (SSOLR) ... 102
Motor Logic Retrofit Applications ................................................................. 103
Adjustment ................................................................................................... 106
Section 8—Mag-Gard™, PowerPact™, and TeSys™ Motor Circuit
Protector Settings .......................................................................................... 107
Adjusting Mag-Gard, PowerPact, or TeSys Magnetic Trip Setting .............. 107
4 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

Table of Contents Model 6 Motor Control Centers
Section 9—iMCC ........................................................................................... 111

iMCC Overview ............................................................................................ 111
ENGLISH
Networks/Communications Overview .......................................................... 111
Connecting the iMCC Cabling System ......................................................... 112
Network Cabling ........................................................................................... 112
Cables Between Shipping Splits .................................................................. 112
Load Cables ................................................................................................. 112
Communication Networks ............................................................................ 112
Bridges/Repeaters ....................................................................................... 113
Terminating Resistors .................................................................................. 113
Direct Cable Connection .............................................................................. 113
Operation ..................................................................................................... 117
Pre-operation Checklists .............................................................................. 117
MCC Structure ....................................................................................... 117
iMCC Communications .......................................................................... 118
Energizing the MCC ..................................................................................... 118
Motor Logic Plus Local Programming .................................................... 119
Motor Logic Plus Remote Programming ................................................ 120
TeSys™ T Motor Management Controller ................................................... 125
TeSys T Retrofit Applications ....................................................................... 126
Applications Requiring Turns ....................................................................... 127
TeSys T Local Programming ....................................................................... 127
Configuring with HMI ............................................................................. 128
Configuring with PowerSuite™ Software ............................................... 128
Configuring with SoMove Software ........................................................ 128
PowerLogic ION Meter ................................................................................. 129
PowerLogic™ Power Meter Series 800, 5500, 8000 ................................... 129
PowerLogic Circuit Monitor .......................................................................... 129
Altivar™ 61/71 ............................................................................................. 129
Altivar 630/930 ............................................................................................. 129
Altistart™ 48 ................................................................................................ 129
Powerpact™ Circuit Breakers with Micrologic™ Trip Units ......................... 130
Device Addressing ....................................................................................... 130
Software ....................................................................................................... 130
Network Security .......................................................................................... 130
Section 10—Expansion ............................................................................... 131
Ordering Information .................................................................................... 131
Modifying MCC Units ................................................................................... 132
De-Energizing Equipment and Identifying Unit Type ............................. 132

Model 6 Motor Control Centers Table of Contents
Modifying Removable Units ................................................................... 132

Modifying Fixed Units ............................................................................. 133
ENGLISH
Installing Additional MCC Units .................................................................... 134

Section 11—Troubleshooting..................................................................... 139
Section 12—Insulation Resistance .......................................................... 145
Thermal Overload Unit Selection ................................................................. 146
Section 13—Circuit Breaker and Fusible Switch Replacement ....... 152
Section 14—Installation and Maintenance Log .................................... 154
Appendix A—Removal and Installation of Horizontal Bus
Barrier Panels ................................................................................................. 155
Removal ................................................................................................. 155
Installation .............................................................................................. 156
Fixed Barrier ................................................................................................ 157
Removal ................................................................................................. 157
Installation .............................................................................................. 158
Appendix B—Non-Conductive Horizontal Bus Barrier Retrofit Kit ....... 159
Remove Existing Components ..................................................................... 160
Horizontal Wireway Cover ..................................................................... 160
Horizontal Bus Barriers .......................................................................... 160
Units Below the Topshelf ....................................................................... 160
Existing Brackets: 15 in. (381 mm) Deep MCC Only ............................. 161
Install the Retrofit Kit .................................................................................... 162
Retrofit Brackets and Endcaps .............................................................. 162
Bottom Track and Bottom Retrofit Bracket ............................................ 164
Left and Right Panels ............................................................................. 165
Installation........................................................................................ 165
Removal (when required) ................................................................ 166
Replace Components .................................................................................. 166
Appendix C—Automatic Vertical Bus Shutter ....................................... 167
Introduction .................................................................................................. 167
Installation—Style 1 ..................................................................................... 169
Removal—Style 1 ........................................................................................ 171
Installation—Style 2 ..................................................................................... 172
Removal—Style 2 ........................................................................................ 174
Operation—Styles 1 and 2 ........................................................................... 175
Inserting a Unit ....................................................................................... 175
Removing a Unit .................................................................................... 175
Appendix D—Technical Support ............................................................... 176

List of Figures Model 6 Motor Control Centers
List of Figures
ENGLISH
Figure 1 – Model 6 MCC 100 ms Arc-Rated Option Label and Typical Location
on Enclosure ..................................................................................... 14
Figure 2 – Motor Control Center Packaged in Sideways Position
(Typical for Most Sections) ............................................................... 19
Figure 3 – Motor Control Center Packaged in Upright Position
(Typical for Extra Heavy Sections such as 18-Pulse Drives or as
Customer Option) ............................................................................. 19
Figure 4 – Moving the MCC with a Fork Truck .................................................. 21
Figure 5 – Proper Use of Sling to Lift MCCs ...................................................... 21
Figure 6 – Proper/Improper Lifting Points for Plug-in Units Taller Than 24 in. ......22
Figure 7 – Required Obstruction-Free Area ....................................................... 25
Figure 8 – Motor Control Center Views .............................................................. 26
Figure 9 – Base Channel Notches ..................................................................... 27
Figure 10 – Hardware Kit ..................................................................................... 27
Figure 11 – Bolting Sections Together ................................................................. 28
Figure 12 – Standard Base Channel Mounting .................................................... 30
Figure 13 – Base Channel Mounting For 18-Pulse AC Drive MCC Sections ...... 30
Figure 14 – Front Cover and Rear Panel of Cable Vault ..................................... 32
Figure 15 – Type 1, Type 1 Gasketed, and Type 12 Seismic Tie-Down Locations ..33
Figure 16 – Seismic Tie-Down Locations for 18-Pulse AC Drive MCC Sections . 33
Figure 17 – Type 3R Seismic Tie-Down Locations .............................................. 34
Figure 18 – Attachment Locations for Top Lateral Bracing .................................. 35
Figure 19 – P Gasketing ...................................................................................... 36
Figure 20 – Removing the End Deflector ............................................................. 39
Figure 21 – Removing the Insulating Barrier ....................................................... 40
Figure 22 – Installing the Deflector Bracket ......................................................... 40
Figure 23 – Re-attaching the Back Plates ........................................................... 41
Figure 24 – Installing the Splice Deflector ........................................................... 42
Figure 25 – Attach the Multi-Section Bracket ....................................................... 44
Figure 26 – Remove Mid and End Deflector Caps from the Top of the MCC ...... 44
Figure 27 – Secure the Vertical Channels ........................................................... 45
Figure 28 – Replace Lifting Angle Hardware ....................................................... 45
Figure 29 – Horizontal Wireway Covers and Bus Barriers Removed .................. 46
Figure 30 – Correct Application of Splice (shown installed) for 600/800 A,
Non-Fork Bus .................................................................................... 47
Figure 31 – Incorrect Application of Single-Bar Splice on Fork-Type Bus ........... 47
Figure 32 – Remove Bolts from Single-Splice Bar ............................................... 47
Figure 33 – Move and Align the Splice Bar to the Bus Holes .............................. 48
Figure 34 – Insert Splice Bolts in the Left and Right Sections ............................. 48
Figure 35 – Place a Conical Washer Under the Bolt Head .................................. 48
Figure 36 – Torquing the Bolts ............................................................................. 48
Figure 37 – Remove the Left Bolts and Loosen the Right Bolts on the
Splice Assembly ............................................................................... 49
Figure 38 – Align the Splice and Bus Holes ......................................................... 49
Figure 39 – Insert the Splice Bolts ....................................................................... 50
Figure 41 – Torque the Bolts ............................................................................... 50
Figure 42 – Wireway Covers Removed and Horizontal Bus Barriers Open ........ 51
Figure 43 – Loosen Bolts ..................................................................................... 52
Figure 44 – 85,000 A Bracing Option ................................................................... 52
Figure 45 – Slide the Splice Assembly to the Left ............................................... 52

Model 6 Motor Control Centers List of Figures

ENGLISH
Figure 48 – Torque All Bolts ................................................................................ 53

Figure 49 – Ground Splice Bar as Shipped ......................................................... 54
Figure 50 – Ground Bar Bolt Replaced ................................................................ 54
Figure 51 – Location of Ground Closing Plates ................................................... 55
Figure 52 – Wireway Covers Removed and Horizontal Bus Barriers Open ........ 56
Figure 53 – Remove the Bolts from the Splice Assembly .................................... 57
Figure 54 – Align the Splice and Bus Holes ......................................................... 57
Figure 57 – Torque All Bolts ................................................................................ 58
Figure 58 – Splice Offset Horizontal Bus ............................................................. 59
Figure 60 – Line-Side Isolation Cable Vault and ArcBlok Top-Feed Main
Breaker Access ................................................................................. 61
Figure 61 – Line-Side Isolation Cable Vault and ArcBlok Top-Feed Main Lug
Breaker Access ................................................................................. 62
Figure 62 – Line-Side Isolation Cable Vault and ArcBlok Bottom-Feed Main
Breaker Access ................................................................................. 63
Lug Breaker Access .......................................................................... 64
Figure 64 – Line-Side Isolation Cable Vault Conduit Installation and Sealing .... 65
Figure 65 – ArcBlok Lug Cover in Place Prior to Lacing ...................................... 66
Figure 66 – First Cable Lacing Loop .................................................................... 66
Figure 67 – Upper and Lower Cable Lacing Groups ........................................... 67
Figure 68 – ArcBlok Interphase Barriers .............................................................. 67
Figure 69 – ArcBlok Interphase Barriers and Lug Cover Grooves ....................... 68
Figure 70 – Remove the Hardware ...................................................................... 69
Figure 71 – Reposition and Attach the Vent Hood ..................................................69
Figure 73 – Install the Pull Box ............................................................................ 71
Figure 77 – Wiring in the Top Horizontal Wire Trough ......................................... 75
Figure 78 – Vertical Wire Trough Grommet ......................................................... 75
Figure 79 – Pull-apart Type Terminal Blocks ....................................................... 75
Figure 80 – Typical Cabled Disconnect Unit ........................................................ 76
Figure 81 – Typical Horizontal Bus Assembly ..................................................... 77
Figure 82 – Main Lug Compartment Torque Connection ..................................... 78
Figure 83 – Size 1 and 2 Fuse Clip Locations ..................................................... 79
Figure 84 – Pre-operation Check ......................................................................... 80
Figure 85 – Typical Bus Connection Points ......................................................... 83
Figure 86 – Typical Bus Connection Points—Top-Feed ArcBlok Main Access ... 84
Figure 87 – Main Lug Compartment Torque Connection ..................................... 84
Figure 88 – Control Unit ....................................................................................... 85
Figure 89 – Operator Mechanism in the OFF Position ........................................ 86
Figure 90 – Loosening Captive Fasteners ........................................................... 87
Figure 91 – Arc-Rated MCC Door Latches .......................................................... 87
Figure 92 – Releasing the Lock-in Device (when supplied) ................................. 87
Figure 93 – Disconnected Terminal Blocks ......................................................... 87
Figure 94 – Power Leads and Top of Terminal Blocks Fed Through Wiring Port 88
Figure 95 – Pulling the Twin Handle Cam Mechanism Forward .......................... 88

List of Figures Model 6 Motor Control Centers
Figure 96 – Operating the Mechanism-to-Structure Interlock .............................. 88

Figure 97 – Locked Out Device ........................................................................... 88
ENGLISH
Figure 98 – Control Unit Removed ...................................................................... 89
Figure 99 – Control Unit with Bottom Plate Folded Down .................................... 89
Figure 100 –Driving Out Hinge Pin ...................................................................... 89
Figure 101 –Operator Handle in the OFF Position ............................................... 90
Figure 102 –Loosening Captive Fasteners .......................................................... 90
Figure 103 –Control Station Plate Removed ........................................................ 91
Figure 104 –Operator Handle and Interlock Release ........................................... 91
Figure 105 –Stab Assembly ................................................................................. 92
Figure 106 –Operator Mechanism in the Tripped Position ................................... 93
Figure 107 –Inspecting Fuses .............................................................................. 93
Figure 108 –Starter Contacts ............................................................................... 93
Figure 109 –Control Devices ................................................................................ 94
Figure 110 –Tripping the Overload Relay ............................................................ 94
Figure 111 –Tightening Electrical Connections .................................................... 95
Figure 112 –Manual and Automatic Bus Shutters ................................................ 95
Figure 113 –Typical Bus Connection Points ........................................................ 99
Figure 114 –Inspection Points After a Fault ....................................................... 100
Figure 115 –Operating Door Interlock Defeat Mechanism ................................. 100
Figure 116 –Motor Logic SSOLR ....................................................................... 102
Figure 117 –NEMA Rated Compac™ 6 Unit ...................................................... 102
Figure 118 –NEMA Rated Standard Unit ........................................................... 102
Figure 119 –Looping Passes ............................................................................. 104
Figure 120 –Motor Logic Overload (Bottom View) ............................................. 105
Figure 121 –Unit Adjustment Label .................................................................... 106
Figure 122 –Mag-Gard and TeSys B-frame Magnetic Trip Adjustment ............. 108
Figure 123 –PowerPact H- and J-frame Magnetic Trip Adjustment ................... 108
Figure 124 –PowerPact L-frame Instantaneous Trip Adjustment ...................... 109
Figure 125 –PowerPact P-frame Instantaneous Trip Adjustment ...................... 110
Figure 126 –Typical Cabling Scheme for Modbus® Two-Wire .......................... 114
Figure 127 –Typical Cabling Scheme for DeviceNet™ and CANopen (8A cable) 115
Figure 128 –Typical Cabling Scheme for PROFIBUS ........................................ 116
Figure 129 –Motor Logic Plus Communication Module Terminals ..................... 119
Figure 130 –TeSys T Controllers ....................................................................... 125
Figure 131 –NEMA Rated Control Unit (TeSys T Modbus) ............................... 125
Figure 132 –Typical Arc-Rated Label Locations on Sections and Units ............ 131
Figure 133 –Shelf and Door Installation ............................................................. 134
Figure 134 –Midshelf for Arc-Rated MCCs ........................................................ 134
Figure 135 –Cutting the Vertical Wire Trough Grommet (when supplied) ......... 135
Figure 136 –Removing the Manual Bus Shutter ................................................ 135
Figure 137 –Engaging the Cam Mechanism ...................................................... 136
Figure 138 –Handles Flush with the Front of the MCC ...................................... 136
Figure 139 –Tightening the Control Unit Lock-in Panel (when supplied) ........... 136
Figure 140 –Reinstalling the Compac 6 Control Unit ......................................... 137
Figure 141 –Power Leads Connected to Power Terminals ................................ 137
Figure 142 –Typical Unit Torque Label .............................................................. 138
Figure 143 –Connecting Control Leads to the Terminal Blocks ......................... 138
Figure 144 –Pull-apart Terminals ....................................................................... 138
Figure 145 –Circuit Breaker Replacement ......................................................... 153
Figure 146 –Aligning the Arrows on the Panels ................................................. 155
Figure 147 –Right Panel (Side View) ................................................................. 156
Figure 148 –Installing the Right Panel into the Rear Groove ............................. 156
Figure 149 –Fixed Horizontal Bus Barrier .......................................................... 157

Model 6 Motor Control Centers List of Tables
Figure 150 –Horizontal Bus Barrier Installation and Removal ........................... 158
Figure 151 –Barrier Installed and Removed ...................................................... 158
ENGLISH
Figure 152 –Retrofit Kit Components ................................................................. 159

Figure 153 –Remove Existing Brackets on the 15 in. (381 mm) Deep MCC ..... 161
Figure 154 –15 in. (381 mm) Deep MCC Retrofit Bracket ................................. 162
Figure 155 –20 in. (508 mm) Deep MCC Retrofit Bracket ................................. 162
Figure 156 –Endcap Placement ......................................................................... 163
Figure 157 –Horizontal Bus Barrier (L-shaped) Bracket .................................... 164
Figure 158 –Welded and Relay Topshelf Assemblies ....................................... 164
Figure 159 –Right Panel (Side View) ................................................................. 165
Figure 160 –Installing the Right Panel into the Rear Groove ............................. 165
Figure 161 –Aligning the Arrows on the Panels ................................................. 166
Figure 162 –Location of Auto-Shutter Cover for Side-Panel Opening ............... 167
Figure 163 –Automatic Vertical Bus Shutter in an MCC (front view) ................. 168
Figure 164 –Shelf Installation—Style 1 .............................................................. 169
Figure 165 –Automatic Vertical Bus Shutter Installation—Style 1 ..................... 170
Figure 166 –Automatic Vertical Bus Shutter Removal—Style 1 ........................ 171
Figure 167 –Shelf Installation—Style 2 .............................................................. 172
Figure 168 –Automatic Vertical Bus Shutter Installation—Style 2 ..................... 173
Figure 169 –Automatic Vertical Bus Shutter Removal—Style 2 ........................ 174

List of Tables Model 6 Motor Control Centers
List of Tables
ENGLISH
Table 1 – MCC-Related Literature.................................................................... 16
Table 2 – iMCC-Related Literature ................................................................... 17
Table 3 – Approximate MCC Shipping Weights ............................................... 20
Table 4 – Connection Torque Values for Main Lug Compartments ................. 78
Table 5 – Connection Torque Values for Main and Branch Feeders................ 78
Table 6 – Bus Connection Torque Values ........................................................ 84
Table 7 – Bus Connection Torque Values ....................................................... 99
Table 8 – Lug Types and Wire Sizes.............................................................. 104
Table 9 – Pin Outs for iMCC Networks........................................................... 112
Table 10 – Network Connection Pin Outs......................................................... 113
Table 11 – Local Error Display ......................................................................... 120
Table 12 – Command Line Codes .................................................................... 121
Table 13 – Motor Logic Plus Address Descriptions .......................................... 121
Table 14 – Read-Only Registers ...................................................................... 123
Table 15 – Read/Write Registers...................................................................... 124
Table 16 – Shelf Installation Kit Parts............................................................... 134
Table 17 – Motor Control Center Troubleshooting Chart.................................. 140
Table 18 – Shelf Installation Kit Parts—Style 1 ................................................ 169
Table 19 – Shelf Installation Kit Parts—Style 2 ................................................ 172

Model 6 Motor Control Centers List of Tables
White text to force page break.

ENGLISH


Section 1—About the Model 6 Motor Control Center Model 6 Motor Control Centers
Section 1—About the Model 6 Motor Control Center
ENGLISH
Motor control centers (MCCs) provide the most suitable method for grouping
electrical motor control and other related devices in a compact, economical, and
free-standing installation. A motor control center is made of standardized vertical
sections consisting of totally enclosed, dead front, free-standing structures bolted
together. These sections support and house control units, a common bus bar for
distributing power to the control units, and a network of wire trough and conductor
entrance areas to accommodate outgoing load and control wires.
The control units consist of components such as combination motor starters,

branch feeder devices, and lighting panelboards. Each is mounted in an individual,
isolated compartment having its own cover. When front-of-board unit arrangement
is selected, all units are mounted on the front side of the MCC. A 15 in. (381 mm) or
20 in. (508 mm) deep section is provided for front-of-board mounting. The standard
MCC width is 20 in. (508 mm) with a 4 in. (102 mm) wide vertical wireway.
An optional 25 in. (635 mm) wide section with a 9 in. (229 mm) wide wireway is
also available. Larger sections are available for mounting larger equipment. When
a back-to-back arrangement is selected, the units are mounted on both the front
and rear of 31 in. (787 mm) or 41 in. (1041 mm) deep structures. Approximately
1 in. (25 mm) of space is between back-to-back sections. The standard height of all
MCC structures is 91.5 in. (2324 mm) without the 3 in. (76.2 mm) lifting angle.
NOTE: Model 6 MCCs may be equipped with top-located pull boxes that can add
up to 18 in. of height to the section. MCCs with the ArcBlok™ Top Entry options will
have an 18 in. pull box as standard.
Model 6 MCCs are available with an arc-rated option that provides an arc
containment rating tested per ANSI C37.20.7-2007 guidelines. Additional
reinforcement and pressure relief features are added to the Model 6 MCC to meet
the arc containment rating. Refer to ANSI C37.20.7-2007 for the specific test
requirements to which the arc-rated Model 6 MCC has been subjected.
The arc-rated Model 6 MCC can provide enhanced arc containment in case of an
arcing fault inside the MCC. This is a valuable feature along with other arc flash
enhancements available with Model 6 MCCs. Contact your local Schneider Electric
representative for more information on Model 6 MCC arc flash options.
A Model 6 MCC with the arc-rated option includes a label (Figure 1 on page 14)
which states the performance and requirements necessary to maintain the rating.
The arc containment rating is applicable to the front, sides, and rear of the MCC
(defined as Type 2 in ANSI C37.20.7-2007).
This instruction bulletin contains specific instructions on maintaining, modifying,
and expanding an arc-rated Model 6 MCC. These instructions must be followed to
maintain the arc containment rating of the MCC. To achieve the labeled arc
containment rating, the additional 100 Millisecond, Arc-Rated MCC, Upstream
Over-Current Protection Device (OCPD) Requirements on page 15 must be met.
NOTE: Application of the arc-rated option in Model 6 MCCs meeting the
requirements of ANSI C37.20.7-2007 does not eliminate the requirements for use
of personal protection equipment (PPE).

Model 6 Motor Control Centers Section 1—About the Model 6 Motor Control Center
Figure 1 – Model 6 MCC 100 ms Arc-Rated Option Label and Typical

Location on Enclosure
ENGLISH
Arc Rating Information

This Motor Control Center has been tested and meets the requirements of
ANSI C37.20.7-2007 to the following level:
•Type 2 accessibility
•Protection from an internal arcing event is DEVICE LIMITED
•The maximum clearing time for the protective device shall be 50 milliseconds
•Maximum short circuit current is 65,000 amperes RMS symmetrical
•Arc duration of 100 milliseconds
Attention
The above ratings apply when all the following conditions are met:
•All factory-supplied installation, operational and maintenance instructions are
followed
•Equipment shall be electrically coordinated and protected by a circuit breaker
or fuses as described in document 80459-641-01
•All units mounted in the Motor Control Center are labeled as “Arc Rated Unit”
•If spliced to another section, it must be a Model 6 Motor Control Center that
has been certified to meet the requirements of ANSI C37.20.7-2007
•All doors are closed and all provided hardware is engaged
•All exterior covers and panels are secured using all the hardware provided
•All internal barriers are installed and secured using all the hardware provided
•Voltage does not exceed the rating indicated on the nameplate
•No modifications have been made to the factory-supplied power circuit or
unit/section structural components
•For any damage to this equipment, please contact Schneider Electric Services
to arrange for repair of the equipment
.
For further information, refer to instruction bulletin 80459-641-01.
= Arc-rated Label
= MCC Section
Nameplate

100 Millisecond, Arc-Rated MCC, Upstream Over-Current Protection Device

(OCPD) Requirements
ENGLISH
The OCPD external to and upstream of the MCC must meet the following criteria:
1. The current rating of the upstream OCPD must be equal to or less than the
main device and main bus rating of the MCC.
2. The voltage rating of the upstream OCPD must be equal to or greater than the
voltage rating of the MCC. The maximum voltage is 600 V.
3. The interrupting rating of the upstream OCPD must be equal to or greater than
the available short circuit current. The maximum available short circuit current
is 65,000 A.
4. The instantaneous trip setting (if available) of the upstream OCPD must NOT
be turned off and must be set to trip at or below 35,000 A.
5. The short time delay trip setting (if available) of the upstream OCPD MUST be
set to the OFF position; no intentional delay is allowed.
6. Approved circuit breakers that can be used as the upstream OCPD:
— 15–125 A, PowerPact™ B-frame circuit breakers manufactured by
Schneider Electric
— 15–150 A, PowerPact H-frame circuit breakers manufactured by Schneider
Electric
— 175–250 A, PowerPact J-frame circuit breakers manufactured by
Schneider Electric
— 300–600 A, PowerPact L-frame circuit breakers equipped with Micrologic™
trip units, manufactured by Schneider Electric
— 700–1200 A, PowerPact PJ- or PL-frame circuit breakers equipped with
Micrologic trip units, manufactured by Schneider Electric
— 1200–2500 A, PowerPact R-frame circuit breakers equipped with
MicroLogic trip units, manufactured by Schneider Electric
— 800–1200 A, Masterpact™ NT circuit breakers equipped with Micrologic
trip units, manufactured by Schneider Electric
— 1600–2500 A, Masterpact NW circuit breakers equipped with Micrologic trip
units, manufactured by Schneider Electric
7. Approved fuses that can be used as the upstream OCPD:
— 15–600 A, UL Listed, Class RK1 from any manufacturer
— 15–600 A, UL Listed, Class RK5 from any manufacturer
— 15–600 A, UL Listed, Class J from any manufacturer
— 700–2500 A, UL Listed, Class L from any manufacturer

Model 6 Motor Control Centers Section 1—About the Model 6 Motor Control Center
Schneider Electric Literature List

ENGLISH
The following Schneider Electric publications may be useful in the maintenance and regular operation of your
Model 6 MCC. Your local Schneider Electric representative can provide them upon your request. Or, you can
download these documents from the Technical Library at www.schneider-electric.us/en/download.
Table 1 – MCC-Related Literature
Publication Publication
Title Title
No. No.
8998CT9701 Motor Control Centers (Model 6 Catalog, Class 8998) 30072-013-26 AC Magnetic Contactors and Starters, Size 4
Altivar™ 61/71 Adjustable Speed Drive Controllers in
80444-233-01 30072-013-47 AC Magnetic Contactors and Starters, Size 5
Motor Control Centers
80438-069-02 Altistart 48 Soft Start Units in Motor Control Centers 30072-013-60 AC Magnetic Contactors and Starters, Size 6
80439-666-01 Disconnect Assembly Replacement 3020IM9503 PowerLogic™ Power Meter
Location Restrictions for Installing a VeriSafe™
PowerLogic Circuit Monitor Series 2000 Reference
80445-750-01 Absence of Voltage Tester (AVT) Unit into a Model 6 3020IM9806
Manual
Motor Control Center (MCC)
80459-652-01 Altistart™ 22 Soft Starters in Motor Control Centers 63230-400-207
Manual
80459-654-01 Model 6 Arc-Rated Motor Control Centers 63230-300-213
Manual
Closed Door Racking (CDR) Unit for Square D™
80459-655-01 Model 6 Low Voltage Motor Control Centers 0100CT1901 Schneider Electric Digest
(LVMCCs)
PowerLogic™ Series 800 Power Meter (PM820,
80459-656-01 1600 A Splice Instructions 63230-500-224
PM850, PM870) Installation Manual
Installing a Pull Box Kit into the Square D™ Model 6 PowerLogic™ Series 800 Power Meter PM810,
80466-258-01 63230-500-225
Arc Rated (AR) Motor Control Center (MCC) PM820, PM850, & PM870 User Guide
Altivar Process Variable Speed Drives ATV930,
48040-732-04 LC and LI Circuit Breakers NHA80932
ATV950 Installation Manual
48049-034-04 LA, LAMC, LH, LHMC, SLA and Q4 Circuit Breakers NHA80757
ATV950, ATV960, ATV980 Programming Manual
48940-115-03 GJL Mag-Gard Instantaneous Trip Circuit Breakers EAV64301
ATV650 Installation Manual
Motor Circuit Protector (MCP) Settings for PowerPact Altivar Process Variable Speed Drives ATV630,
48940-260-01 EAV64318
H- and J-frame Motor Circuit Protectors ATV650, ATV660 Programming Manual
PowerPact™ H- and J-Frame Electronic Trip Circuit
48940-274-01 HRB1684301 PowerLogic PM5500 Series User Manual
Breaker
S1A10942 Quick Start Guide — ATV312 7EN02-0336 PowerLogic PM8000 Series User Manual
30072-013-29 Motor Logic™ Solid-State Overload Relay NVE78642 PowerLogic ION9000 Series Installation Guide
Motor Logic Plus™ Programmable Solid-State
30072-013-98 7EN02-0390-00 PowerLogic ION9000 Series User Manual
Overload Relay
30072-013-99 Motor Logic Plus Solutions Software QGH42230 PowerLogic RD192 Display Installation Guide
Altivar Machine ATV320 Variable Speed Drives for
30072-013-101 Motor Logic Plus Lug-Lug Kit NVE41289 Asynchronous and Synchronous Motors Installation
Manual
Altivar Machine ATV320 Variable Speed Drives for
30072-013-102 Motor Logic Plus Network Communication Module NVE41295 Asynchronous and Synchronous Motors
Programming Manual
Masterpact MTZ Micrologic X Control Unit User
30072-013-52 AC Magnetic Contactors and Starters, Size 00 DOCA0102EN
Guide
30072-013-22 AC Magnetic Contactors and Starters, Size 0 PHA53377 Masterpact MTZ Unpacking Instruction Sheet
Masterpact MTZ2/MTZ3 Drawout Circuit Breaker or
30072-013-23 AC Magnetic Contactors and Starters, Size 1 NVE35470
Switch-Disconnector Instruction Sheet
30072-013-24 AC Magnetic Contactors and Starters, Size 2 MFR21149 Thermal Monitoring Dongle Kit Instruction Bulletin
30072-013-25 AC Magnetic Contactors and Starters, Size 3

Table 2 – iMCC-Related Literature
ENGLISH
Publication No. Title Publication No. Title
atv71_parameters_en Altivar 71 Communication Parameters 840USE10000 Modicon™ TSX Quantum Automation

User’s Manual Series
atv71_programming_ Altivar 71 Programming Manual 840USE11300 Modicon XMIT Function Block
manual_en
atv71_Modbus_EN Altivar 71 Modbus®/Uni-Telway™ Card— 840USE11600 Quantum NOE 771 X0 Ethernet Modules
Modbus protocol User Guide
atv71_Uni-Telway_EN Altivar 71 Modbus/Uni-Telway card— 870USE00200 TSX Momentum™ I/0 Base User Guide
UniTelway protocol
BBV46391 Altivar 312 AC Drive Installation Manual 870USE10100 Modicon TSX Momentum M1 Processor
Adapter and Option Adapter User Manual
BBV46385 Altivar 312 AC Drive Programming Manual 870USE11400 Ethernet Communications Adapter
890USE10300 Modicon Modbus Plus™ Network BM85 890USE10000 Modicon Modbus Plus Network
Bridge Multiplexer User’s Guide Planning/Installation Guide
Modicon TSX Quantum www.modicon.com/specguide98/ 3000DB0001 PowerLogic™ System Architecture and
Automation Series Application Guide
PI-MBUS-300 ModiconModbus Protocol Reference 3020IB9818 PowerLogic Ethernet Communication
Guide Module, Models ECM-2000 and ECM-RM
30072-013-98 Motor Logic Plus™ Programmable 63230-500-200 PowerLogic Series 800 Power Meter
Solid-State Overload Relay Installation Manual—PM810
30072-013-99 Solutions Software for Motor Logic Plus 63230-500-224 PowerLogic Series 800 Power Meter
SSOL Installation Manual—PM820, PM850,
30072-013-101 Motor Logic Plus Lug-Lug Kit 63230-400-204 PowerLogic Circuit Monitor Series 3000
Installation Manual
30072-013-102 Motor Logic Plus Network Communication 63230-300-209 PowerLogic Circuit Monitor Series 4000
Module Installation Manual
30072-450-61 Altistart™ 48 Y-Range Soft Start Controllers 3050IM9601 PowerLogic Ethernet Gateway
1639501 TeSys™ T LTM R Modbus Motor 3080HO9601 System Manager™ Software SMS-3000
Management Controller User’s Manual
1639502 TeSys T LTM R PROFIBUS Motor 3080IB9803 PL, PowerLogic System Manager 3000
Management Controller User's Manual
1639503 TeSys T LTM R CANopen Motor 3080IM9603 Ethernet Driver for System Manager
TeSys T LTM R DeviceNet™ Motor Altivar Process ATV600 Variable Speed
1639504 EAV64327 Drives for Asynchronous and Synchronous
Management Controller User’s Manual
Motors Embedded Ethernet Manual
TeSys T LTM R Modbus/TCP Motor Altivar Process ATV600 Variable Speed
1639505 EAV64328 Drives for Asynchronous and Synchronous
Motors EthernetIP Modbus TCP Manual -
TeSys T LTM R Modbus Motor Altivar Process 600 PROFIBUS DP Manual
1639572 EAV64329
Management Controller Quick Start Guide - VW3A3607
Altivar Process 600 Variable Speed Drives
TeSys T LTM R PROFIBUS-DP® Motor
1639573 EAV64330 for Asynchronous and Synchronous Motors
Management Controller Quick Start Guide
DeviceNet Manual - VW3A3609
Altivar Process ATV600 Variable Speed
TeSys T LTM R CANopen Motor
1639574 EAV64333 Drive for Asynchronous and Synchronous
Management Controller Quick Start Guide
Motors CANopen Manual - VW3A3608,
TeSys T LTM R DeviceNet Motor Altivar Process 900 Ethernet Manual -
1639575 NHA80940
Management Controller Quick Start Guide Embedded
TeSys T LTM R Modbus/TCP Motor Altivar Process 900 PROFIBUS DP Manual
1639576 NHA80941
Management Controller Quick Start Guide - VW3A3607
TeSys T LTM CU Control Operator Unit
1639581 NHA80942 for Asynchronous and Synchronous Motors
User’s Manual
DeviceNet Manual - VW3A3609
Altivar Process 900 CANopen Manual -
1639508_01a55 LTM R - Instruction Sheet NHA80945
VW3A3608, 618, 628
1639509_01a55 LTM E - Instruction Sheet NHA80946
EtherCAT Manual - VW3A3601
1639582_01a55 LTM CU - Instruction Sheet

Model 6 Motor Control Centers Section 2—Safety Precautions
Section 2—Safety Precautions

ENGLISH
Carefully read and follow the safety precautions before attempting to lift, move,
install, use, or maintain Model 6 MCCs and their components.
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical
work practices. See NFPA 70E, NOM-029-STPS-2011, or CSA Z462.
• This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical
personnel.
• Qualified electrical personnel must perform work in accordance with all
applicable national and local electrical codes.
• Perform such work only after reading and understanding all of the instructions
contained in this bulletin.
• Follow all safety procedures defined in NFPA 70E, CSA Z462, and OSHA
1910.331-35, as well as those established by your specific location.
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment.
• Assume that all circuits are live until they have been completely de-energized,
tested, locked out, and/or tagged out (per OSHA 1910.147). Pay particular
attention to the design of the power system. Consider all sources of power,
including the possibility of backfeeding.
• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.
• Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
WARNING
POTENTIAL COMPROMISE OF SYSTEM AVAILABILITY, INTEGRITY, AND
CONFIDENTIALITY
• Change default passwords to help prevent unauthorized access to device
settings and information.
• Disable unused ports/services and default accounts, where possible, to
minimize pathways for malicious attacks.
• Place networked devices behind multiple layers of cyber defenses (such as
firewalls, network segmentation, and network intrusion detection and protection).
• Use cybersecurity best practices (for example: least privilege, separation of
duties) to help prevent unauthorized exposure, loss, modification of data and
logs, interruption of services, or unintended operation.
Failure to follow these instructions can result in death, serious injury,
equipment damage, or data loss.
WARNING: This product can expose you to chemicals including Nickel

compounds, which are known to the State of California to cause cancer, and
Bisphenol A (BPA), which is known to the State of California to cause birth
defects or other reproductive harm. For more information go to
www.P65Warnings.ca.gov.

Section 3—Receiving, Handling, and Storing the MCC Model 6 Motor Control Centers
Section 3—Receiving, Handling, and Storing the MCC
ENGLISH
MCCs are constructed in shipping blocks of up to three vertical sections. This
allows for ease of handling during transportation and installation. The main
horizontal bus of all shipping blocks will be spliced together at the job site with the
use of captive horizontal splice bars.
Before shipment from the factory, the MCC is inspected visually, electrically, and
mechanically by professional quality control analysts. Certification of quality control
testing is available upon request.
After leaving Quality Control, each shipping block is carefully packaged and
attached to a skid (see Figures 2 and 3).
Figure 2 – Motor Control Center Packaged in Sideways Position (Typical for
Most Sections)
Figure 3 – Motor Control Center Packaged in Upright Position (Typical for

Extra Heavy Sections such as 18-Pulse Drives or as
Customer Option)

Model 6 Motor Control Centers Section 3—Receiving, Handling, and Storing the MCC
Receiving the MCC

ENGLISH
Inspect the MCC for damage as soon as it is received. Delivery of the equipment to
a carrier at any of the Schneider Electric plants or other shipping point constitutes
delivery to the purchaser. Title and all risk of loss or damage in transit shall pass to
the purchaser at that time. Refer to the Schneider Electric Conditions of Sale for
more details. All claims for loss and damage must be made by the purchaser to the
carrier.
If the packaging material is removed, replace it for protection until the MCC is
installed.
Handling the MCC
WARNING
HAZARD OF BODILY INJURY OR EQUIPMENT DAMAGE
• Use extreme caution when moving sections. The MCC has a high center of
gravity, which may cause it to tilt.
• Do not attempt to lift or attach lifting means to sections equipped with pull
boxes.
Failure to follow these instructions can result in death or serious injury.
Equipment Needed
Adequate equipment, such as a fork truck, crane, or rods and pipe rollers, must be
available for handling MCCs. Table 3 lists the approximate shipping weights of
sections equipped with typical units. If you need more exact shipping weights for
your particular set-up, please contact the MCC Technical Assistance Group at
800-634-2003.
Table 3 – Approximate MCC Shipping Weights
One Two Three

Enclosure Type Depth
Section Sections Sections
600 lb 1200 lb 1800 lb
1, 1A, 12 15 in. (381 mm)
(272 kg) (544 kg) (816 kg)
15 in. (381 mm) 900 lb 1800 lb 2700 lb
3R Non-Walk-In
(26.6 in. / 676 mm overall) (408 kg) (816 kg) (1225 kg)
750 lb 1500 lb 2250 lb
1, 1A, 12 20 in. (508 mm)
(340 kg) (680 kg) (1021 kg)
20 in. (508 mm) 1050 lb 2100 lb 3150 lb
3R Non-Walk-In
(31.6 in. / 803 mm overall) (476 kg) (953 kg) (1429 kg)
50 in. W 2107 lb
(1270 mm) (956 kg)
18-Pulse Drive 20 in. (508 mm) N/A N/A
65 in. W 2816 lb
(1651 mm) (1277 kg)

Moving the MCC
ENGLISH
As shown in Table 3 on page 20, weights vary by enclosure type and depth. To
minimize the risk of injury and equipment damage while moving the MCC, follow
these guidelines:
• Use caution when moving heavy equipment.
• Verify that the moving equipment is rated to handle the weight.
• Fork trucks, when available, provide a convenient method of moving MCCs
(see Figure 4). When removing an MCC from a shipping pallet, carefully
balance and secure it using a safety strap.
NOTE: Standard sections are packaged and shipped in a sideways position, as
shown in Figure 2 on page 19 and Figure 4. Extra heavy sections, such as 18-pulse
drives, are packaged and shipped in an upright position, as shown in Figure 3 on
page 19. MCC sections can also be packaged and shipped in an upright position at
the customer’s request.
Figure 4 – Moving the MCC with a Fork Truck
Figure 5 – Proper Use of Sling to Lift MCCs
45° Do not pass ropes or

1/2 A max cables through lift holes.
or more Use slings with safety
A
hooks or shackles.
Single Lifting Angle
45° max
Spreader
1/2 A bar
Lifting
force
or more
Lifting Force
A
Front View Side View
Two Lifting Angles

Model 6 Motor Control Centers Section 3—Receiving, Handling, and Storing the MCC
Each shipping block has lifting angles for handling the MCC with overhead cranes.
Take the following precautions when using a crane:
ENGLISH
• Handle MCCs in the upright position only.

• Select rigging lengths to compensate for any unequal weight distribution.
• Do not exceed the 45° maximum angle between the vertical and lifting cables
(see Figure 5).
• Use only slings with safety hooks or shackles. Do not pass ropes or cables
through the holes in the lifting angle(s).
After the shipping section is in place, its lifting angle(s) may be removed and
discarded. To prevent the entrance of foreign materials, replace all hardware that
secured the lifting angle(s).
Model 6 MCCs with the arc-rated option must have the lifting angle removed to
maintain the arc rating and allow the proper operation of the arc-rated vent flaps.
Retain the hardware from the lifting angle for installing the top-plate assembly
(shipped separately for arc-rated MCCs).
Model 6 MCCs with the ArcBlok option must have the lifting angle removed and
discarded. The vented hood should then be moved to the vent location. To prevent
the entrance of foreign materials, replace all hardware that secured the lifting angle.
NOTE: Do not attempt to lift or attach lifting means to sections equipped with pull
boxes.
Observe the following precautions for MCC units shipped to the site as a plug-on
unit.
• Lifting plug-on units taller than 24 in. (610 mm) require two or more persons
using special handling precautions and lifting devices.
• If lifting devices are used, refer to Figure 6 for proper lifting points.
Figure 6 – Proper/Improper Lifting Points for Plug-in Units Taller Than 24 in.
Lift plug-on units Do NOT lift units

taller than 24 in. taller than 24 in.
(610 mm) at these (610 mm) within
points ONLY. the shaded area.
Proper Lifting Points Improper Lifting Points
Before installing any MCC control units, locate and retighten or retorque any
connections that may have loosened during shipment and handling. Refer to the
procedures in “Installing Additional MCC Units” on page 134 of this instruction bulletin.

Storing the MCC
ENGLISH
NOTICE
EQUIPMENT DAMAGE HAZARD
Never store MCCs outdoors. Outdoor storage is inadequate, even with the
protection of a tarpaulin.
Failure to follow this instruction can result in equipment damage.
If the MCC cannot be placed into service upon receipt, store it in a clean, dry,
ventilated building free from temperature extremes. Acceptable storage
temperatures are from 0 °C (32 °F) to 40 °C (104 °F). Acceptable humidity levels
are 0–95%, non-condensing.
If the storage area is cool and/or damp, provide enough heat to prevent
condensation inside the MCC. Contact your Schneider Electric field sales
representative for specific requirements.

Model 6 Motor Control Centers Section 4—Installing the MCC
Section 4—Installing the MCC

ENGLISH
This section explains how to locate, install, and join Model 6 MCC enclosures, and
how to splice power and ground bus. Refer to MCC front elevation drawings
supplied by Schneider Electric for location/placement of shipping splits/sections
within each MCC line-up. For information related to removing and installing existing
and new units, see “Section 10—Expansion” on page 131, or the information
included with the shipment of the new device.
Locating the MCC
DANGER
• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe
electrical work practices. See NFPA 70E or CSA Z462.
personnel.
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside
equipment.
• When moving MCC sections, follow the instructions in “Handling the MCC” on
page 20. The MCC has a high center of gravity, which may cause it to tilt.
MCCs are designed for use in non-hazardous locations. Choose a location for
installation that is well ventilated and free from excess humidity, dust, and dirt. The
temperature of the area should be no less than 0 °C (32 °F) and no greater than
40 °C (104 °F). Protect the enclosure from the entrance of water or any moisture.
Space Requirements
Install MCCs in an area with a minimum of 3 ft. (0.9 m) of free space in front of
front-of-board construction. An additional 3 ft. (0.9 m) is necessary in the rear of
back-to-back construction. This free space provides adequate room to remove and
install units. (More space may be required for some applications; refer to applicable
local and national installation codes.) Provide at least 0.5 in. (13 mm) of space
between the back of front-of-board MCCs and a wall. For damp locations, provide
at least 6 in. (152 mm).
When selecting a location for the installation of an MCC, carefully consider
accessibility, overhead clearances, and future expansions. Considering these
factors will eliminate many difficulties during this and future MCC installations.
NOTE: Model 6 MCCs with the arc-rated option have pressure-relief roof flaps for
top venting of arc fault gases. These MCCs require a minimum of 28.5 in. (724 mm)
from the top plate of the MCC to the nearest obstruction (minimum ceiling height of
10 ft. (3 m) including base channel). See the special hazard statement on page 25
concerning the required clearance above the equipment.

Section 4—Installing the MCC Model 6 Motor Control Centers
DANGER
ENGLISH
BURN HAZARD FROM HOT GASES
• Keep the area directly above the equipment clear and unobstructed for a
distance of 28.5 in. (724 mm) from the roof.
The shaded area (Figure 7) above the arc-rated MCC must be free from obstructions.
Figure 7 – Required Obstruction-Free Area
Ceiling or other
obstruction
14.24 in. 28.5 in. above MCC
(362 mm) (724 mm)
Obstruction-free
area
Minimum
10 ft.
Front of (3 m)
MCC
Aligning the MCC

MCCs are assembled in the factory on a smooth, level surface to ensure proper
alignment of all sections. A similar smooth, level surface should be provided for
installation. An uneven foundation may cause misalignment of shipping blocks, units,
and doors. The surface under an MCC must be of a non-combustible material, unless
bottom plates are installed in each vertical section.

Joining Type 1 / Type 1 Gasketed / Type 12 Sections

ENGLISH
Before positioning the MCC sections (see Figure 8), check for damaged bus bars
and insulators. If the bus is bent or insulators are broken, do not install the MCC.
Report any damage to the carrier.
NOTES: • A joining hardware kit is bagged and tied to the right front corner
channel of each shipping split. Captive splice bars are pre-assembled
on the horizontal bus on the left side of each shipping split.
• For gasket installation instructions, see “Splice Gaskets for Type 1
Gasketed and Type 12 Enclosures” on page 36 before joining
sections.
Positioning the MCC
To mount and splice a new MCC section to an existing Model 6 section, or to join
factory shipping splits, follow these steps:
1. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the
equipment, and follow lockout/tagout procedures. Always use a properly rated
voltage sensing device to confirm the power is off.
2. Remove the upper and lower horizontal wire trough covers in all sections,
providing access to each section’s front splicing bolts (see Figure 8B).
Figure 8 – Motor Control Center Views
Figure 8A:All Covers in Place Figure 8B: Horizontal Wire Trough Figure 8C:Two-piece Bus Barriers Removed
Covers Removed (splice connection made)
3. To gain access to each section’s bus splicing provisions, slide the panels of the
two-piece bus barriers (see Figure 8C) in the sections adjacent to a splice
connection (the left and right sections).
4. Make provisions for fastening the structure(s) to the floor and wall. See pages
30–35 for fastener locations.
5. Supporting the MCC by its base channels and/or lifting angles, lift it into place.
The front edges of the base channels must be aligned to form a continuous

front in a straight line. Use a chalk line, string or other method to align the front
base channels in a straight line.
ENGLISH
6. Using the notches in the base channels, carefully move the sections in to
alignment with a crowbar (see Figure 9).
NOTE: Use caution when moving MCC sections, as they are top heavy. See
“Handling the MCC” on page 20 before moving the MCC.
Figure 9 – Base Channel Notches
Joining Corner Channels

Figure 10 – Hardware Kit 2. The hardware kit for joining sections (see Figure 10) is bagged and tied to the
right front corner channel of each shipping split.
3. Locate the four half-circle shaped notches on the inside surface of the corner
channels (see Figure 11A on page 28).
4. Using four of the 3/4 in. x 1/4-20 hex head thread-forming screws supplied in
the hardware kit, join the front vertical corner channels by inserting the screws
through the clearance holes located within the half-circle shaped notches and
into the mating thread-forming hole (see Figure 11B on page 28).
NOTE: Insert the screws from whichever side provides the easiest access to
the holes; either side will allow proper joining of the channels.
5. Tighten the screws (see Figure 11C on page 28).
6. Repeat steps 3–5 to connect the rear corner channels.
NOTE: In some instances, holes in the rear channels will only be accessible from
the rear of the MCC with the MCC back plates removed. If the MCC is not rear
accessible, install as many screws as possible from the front of the MCC (typically
via the vertical wireway).

Figure 11 – Bolting Sections Together

ENGLISH
Half-circle
shaped
notch
11A 11B 11C
11D: Front Bottom Side Channel Connection 11E: Rear Bottom Side Channel Connection
11F: Top Front Side Channel Connection 11G: Top Rear Side Channel Connection
(Shown with MCC back plates removed.)

Joining Section Side Channels

1. Locate two clearance holes for 1/4-20 hardware on the inside surface of the
ENGLISH
bottom section side channels (see Figures 11D and 11E). These can be
accessed after removal of the bottom wireway cover.
2. Use two of the four 1-1/4 in. x 1/4-20 hex head thread-forming screws supplied
in the hardware kit to join the bottom section side channels. The screw installed
at the front is installed from the right-hand section (see Figure 11D).
3. The screw installed at the rear is installed from the left-hand section (see
Figure 11E).
4. Locate two clearance holes for 1/4-20 hardware on the inside surface of the top
section side channels. The front clearance hole is in the left section and is
accessible after removal of the top wireway cover (see Figure 11F on page 28).
5. The rear clearance hole is in the right section. In most cases, it will be
necessary to remove the section back plate or the top plate to gain access to
the rear clearance hole and install the screw (see Figure 11G).

Securing Structures to the Floor

Non-Seismic Applications NOTE: See page 32 for Seismic Applications.
ENGLISH
Fasten each section to the floor (see Figure 12) using 1/2 in. or 3/4 in., grade 5 or
higher, bolts, and flat washers (furnished by customer).
0.88 in. (22 mm) diameter base channel mounting holes provide clearance for bolt
expansion anchors for 1/2 in. bolts.
NOTE: Although sections are free-standing, floor fastening prevents movement,
thereby preventing conduit connection damage.
Figure 12 – Standard Base Channel Mounting
20 Wide x 15 Deep 20 Wide x 20 Deep

(508) (381) (508) (508)
10.00
(254)
15.00
(381)
2.50 10.00
(64)
(254)
Dual dimensions: Inches
2.50 10.00
(64) (254) (mm)
Figure 13 – Base Channel Mounting For 18-Pulse AC Drive MCC Sections
65 in. (1651 mm) Wide X 20 in. (508 mm) Deep
2.50
(64)
2.50
(64) 5.00 55.28
(127) (1404)
50 in. (1270 mm) Wide X 20 in. (508 mm) Deep
2.50
(64)
2.50
(64) 5.00 40.22
(127) (1021)
Structure anchoring Dual dimensions: Inches
A (mm)
locations (typical of 4)

Seismic Certification of Model 6 MCCs
ENGLISH
Model 6 Motor Control Centers that are seismically certified have been qualified to
the site-specific seismic requirements of the listed model building codes and/or
standards. Optional construction features may be required, depending on the
location of the installation and the particular code and/or standard of interest.
Seismic certificates of compliance and equipment labels are provided with all
seismically certified MCCs. To maintain the validity of this certification, the
installation instructions provided in this section must be followed.
Responsibility for Mitigation of Seismic Damage
For the purposes of the model building codes, Model 6 Motor Control Centers are
considered nonstructural building components. Equipment capacity was
determined from tri-axial seismic shake table test results as defined in the
International Code Counsel Evaluation Service (ICC ES) Acceptance Criteria for
Seismic Qualification Testing of Nonstructural Components (AC156).
Unless otherwise indicated, an equipment importance factor of 1.5 (IP = 1.5) was
used, indicating that equipment functionality was verified before and after shaker
table seismic simulation testing. This importance factor is indicative of critical
facilities where maximizing the probability of post event functionality is a priority.
AC156 is published by the ICC ES and has been recognized by the Building
Seismic Safety Council (BSSC) as an appropriate methodology in the 2003
National Earthquake Hazard Reduction Program (NEHRP) commentary. The
National Institute of Building Sciences established the BSSC in1979 to develop and
promote regulatory provisions for earthquake risk mitigation at the national level.
Incoming and outgoing cable and conduit must also be considered as related but
independent systems. They must be designed and restrained to withstand the
forces generated by the seismic event without increasing the load transferred to the
equipment. For applications where seismic hazard exists, bottom entry and/or exit
of cable and conduit is preferred.
If the spectral acceleration value (Ss as defined by the International Building Code
or NFPA 5000) is in excess of 2.67g (such as the New Madrid seismic area), then
the equipment must also be braced at the top using a lateral restraint system. A
lateral restraint system is also required in situations where horizontal motion at the
top of the MCC is not be desirable (such as applications where top entry and/or exit
of conduit are used). This system must be capable of transferring the loads created
to the load-bearing path of the building structural system.
Seismic qualification of nonstructural components by Schneider Electric is just one link
in the total chain of responsibility required to maximize the probability that the
equipment will be intact and functional after a seismic event. During a seismic event,
the equipment must be able to transfer the loads that are created through the mounting
pad and anchorage to the load-bearing path of the building structural system.
The structural civil engineer or design engineer of record is responsible for detailing
the equipment connection and anchorage requirements (including the lateral
restraint system if appropriate) for the given installation. The installer and
manufacturers of the anchorage and lateral restraint system are responsible for
assuring that the mounting requirements are met. Schneider Electric is not
responsible for the specification and performance of these systems.

Securing Structures to Floor—Seismic Hazard1 Designated Locations

Each section must be anchored per detail supplied by engineer of record to the
ENGLISH
load-bearing path of the building structural system. For floor mounting locations, see
Figure 15 on page 33 (Type 1, Type 1 Gasketed, and Type 12 enclosures) or Figure 17
on page 34 (Type 3R enclosures). Use 0.50 in. or 0.75 in. grade 5 or higher bolts and
Belleville washers. Torque bolts to the value specified by the manufacturer of the
anchor.
Seismic Tie-Down Access The front cover and rear panel assembly of each ArcBlok bottom-feed cable vault
for ArcBlok with are removable to allow access to seismic tie-down points. Refer to Figure 14, and
Bottom-Feed, Line-Side, to Figure 15 on page 33.
Isolation Cable Vault
1. Remove and retain the 3/8-16 Keps nuts securing the cable vault front cover.
2. Remove the cable vault front cover.
3. Remove and retain the 3/8-16 Keps nuts securing the cable vault rear panel.
4. Remove the rear panel from the inside of the cable vault.
5. Install the seismic hardware.
6. Reinstall the rear panel and front cover using the 3/8-16 Keps nuts retained in
steps 1 and 3.
Figure 14 – Front Cover and Rear Panel of Cable Vault
Cable vault
rear panel
ArcBlok
Bottom-feed, line-side
isolation cable vault
Cable vault
front cover
1 Seismic hazard for site specific locations as defined by the current edition of the International Building Code or NFPA 5000 or relevant local
building code or consulting engineer of record.

Figure 15 – Type 1, Type 1 Gasketed, and Type 12 Seismic Tie-Down Locations
ENGLISH

E D
B
B D
F
E
A C A

= Seismic tie-down locations
= Additional seismic tie-down locations for 44 in. wide NW main. A C A
15 in. (381 mm) Section Dimensions 20 in. (508 mm) Section Dimensions
Letter Section Width Dimension Letter Section Width Dimension

A N/A 5.00 in. (127 mm) A N/A 5.00 in. (127 mm)
B N/A 15.00 in. (381 mm) B N/A 20.00 in. (508 mm)
20.00 in. (508 mm) 10.00 in. (254 mm) 20.00 in. (508 mm) 10.00 in. (254 mm)
C
30.00 in. (762 mm) 20.00 in. (508 mm) C 30.00 in. (762 mm) 20.00 in. (508 mm)
D N/A 9.98 in. (253 mm) 44.00 in. (1118 mm) 34.00 in. (864 mm)
E N/A 2.50 in. (64 mm) D N/A 14.98 in. (380 mm)
N/A = Not applicable E N/A 2.50 in. (64 mm)
F 44.00 in. (1118 mm) 17.00 in. (432 mm)
N/A = Not applicable
NOTE: The dimensions shown are tie-down locations within individual MCC sections. Refer to
factory supplied drawings to determine appropriate anchor locations for the equipment pad.
Figure 16 – Seismic Tie-Down Locations for 18-Pulse AC Drive MCC Sections
65 in. (1651 mm) Wide X 20 in. (508 mm) Deep 50 in. (1270 mm) Wide X 20 in. (508 mm) Deep
15.72 15.72
(400) (400)
Structure Anchoring
A A Locations
(Typical of 9)
2.50 2.50
(64) 5.00 29.70 25.58 (64) 5.00 19.70 20.52
(127) (754) (650) (127) (500) (521)
Structure anchoring Dual dimensions: Inches

A
locations (typical of 9) (mm)

Figure 17 – Type 3R Seismic Tie-Down Locations

ENGLISH
B D
B D
G
F C A
E
E G
H
F C A
E
E
H
= Seismic Tie-Down Locations

A N/A 5.00 in. (127 mm) A N/A 5.00 in. (127 mm)
B N/A 15.00 in. (381 mm) B N/A 20.00 in. (508 mm)
C C
D N/A 9.98 in. (253 mm) D N/A 14.98 in. (380 mm)
E N/A 11.60 in. (295 mm) E N/A 11.60 in. (295 mm)
F N/A 12.50 in. (318 mm) F N/A 12.50 in. (318 mm)
G N/A 5.00 in. (127 mm) G N/A 5.00 in. (127 mm)
H N/A 3.60 in. (91 mm) H N/A 3.60 in. (91 mm)
N/A = Not applicable N/A = Not applicable
NOTE: The dimensions shown are tie-down locations

within individual MCC sections. Refer to factory supplied
drawings to determine appropriate anchor locations for
the equipment pad.

Securing Structures to Wall—Seismic Hazard1 Designated Locations

When specified or required for the application (all seismic hazard areas with Ss in
ENGLISH
excess of 2.67g), each section must be laterally braced at the top (bracing supplied
by others) and connected to the load-bearing path of the building system per detail
supplied by engineer of record. Refer to the current International Building Code or
NFPA 5000 for location specific values of Ss.
DANGER
• Turn off power supplying equipment before installing lateral bracing.
• Bolts must not penetrate top plate by more than 0.50 in.
Remove the lifting angle and fasten each section to the lateral restraint system using
the same attachment points used to secure the lifting angle. Re-use bolts [3/8 (.375 in.)
by 7/8 (.875 in.) long #16 thread] and lock washer (.094 in. thick) supplied with the
lifting angle or hardware supplied by others as appropriate. Pay particular attention to
the limitation on the depth the bolt can penetrate below the surface of the top plate. The
bolts must not penetrate the top plate of the enclosure by more than 0.50 in.
NOTE: On arc-rated MCCs, do not block roof flaps with lateral restraint components.
Figure 18 – Attachment Locations for Top Lateral Bracing
NOTE: The dimensions shown are for locating top lateral
bracing locations within individual MCC sections. Refer to
factory supplied drawings to determine appropriate anchor
locations for the top lateral brace support system. D
(typ.)
D
(typ.)
B
C
B
A
C
A
Rear of MCC Rear of MCC

A N/A 5.25 in. (133 mm) A (single lifting angle) N/A 10.25 in. (260 mm)
B N/A 15.00 in. (381 mm) A (two lifting angles) N/A 1.91 in. (48 mm)
20.00 in. (508 mm) 18.40 in. (467 mm) B N/A 20.00 in. (508 mm)
C
C
D N/A 0.80 in. (20 mm) 35.00 in. (889 mm) 33.40 in. (848 mm)
N/A = Not applicable D N/A 0.80 in. (20 mm)
N/A = Not applicable
1 Seismic hazard for site specific locations as defined by the current edition of the International Building Code or NFPA 5000 or relevant local
building code or consulting engineer of record.

Splice Gaskets for Type 1 Gasketed and Type 12 Enclosures

ENGLISH
DANGER
personnel.
• Turn off all power supplying the equipment before working on or inside
equipment.
• When moving MCC sections, follow the instructions in “Handling the MCC” on
page 20. The MCC has a high center of gravity, which may cause it to tilt.
When splicing to an existing MCC, refer to Figure 19. If P gasket is not installed,
follow the instructions in “Splicing Without P Gasketing” on page 37. If P gasket is
installed, follow the instructions in “Splicing With P Gasketing” on page 38.
Figure 19 – P Gasketing
Corner
channels
Top tie
channels
P gasket
Left Side Right Side

Splicing Without P Gasketing
ENGLISH
2. If splicing to an existing MCC, remove the end plate and any gasketing from the
existing MCC.
3. Remove the white paper backing from the new gaskets (supplied by Schneider
Electric) to expose the adhesive. This adhesive temporarily holds the gaskets
in place while the sections are being positioned.
4. Apply P gaskets to the outside of the front and rear vertical corner channels
(see Figure 19 on page 36). The gaskets should not extend above the top of
the corner channels.
5. Apply flat gaskets to the outside of the top and bottom tie channels. The
gaskets should not extend above the top of the tie channels.
6. Applying thumb pressure, firmly press the gaskets in place from top to bottom.
Verify that the gaskets are flat along the entire length.
7. Join sections together following the appropriate steps in “Joining Type 1 /
Type 1 Gasketed / Type 12 Sections” on page 26.
NOTE: When new sections will be added to left side of existing line-up, follow
Steps 1, 2, and 7 only.

Splicing With P Gasketing

ENGLISH
Determine the location of the existing P gasket before splicing. If the P gasket is on
the left (see Figure 19 on page 36), follow the instructions “Splice to Existing Left”.
If the P gasket is on the right (see Figure 19 on page 36), follow the instructions
“Splice to Existing Right”.
Splice to Existing Left
2. Remove the end plate and all flat gaskets from the existing MCC. Leave the
P gasket on the existing front corner channel in place.
3. Remove the factory installed flat gasket from the front corner channel of the
new vertical section.
Splice to Existing Right
2. Remove the end plate and all flat gaskets from the existing MCC. The P gasket
on the existing front corner channel should be left in place.
3. Remove the white paper backing from the new gaskets (supplied by Schneider
Electric) to expose the adhesive. This adhesive temporarily holds the gasket in
place while the sections are being positioned.
4. Apply a P gasket to the outside of the rear vertical corner channel
(see Figure 19 on page 36). The gasket should not extend above the top of the
corner channel. Retain the extra P gasket for future use.
5. Apply flat gaskets to the outside of the top and bottom tie channels. The
gaskets should not extend above the top of the tie channels.
6. Applying thumb pressure, firmly press the gasket in place from top to bottom.
Ensure that the gasket is flat along the entire length.

Joining New Style Type 3R Enclosures to Old Style Type 3R Enclosures
ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
This section provides instructions for joining new style Type 3R enclosures
manufactured after February 1998 to old style Type 3R enclosures manufactured
before February 1998 (the new MCC enclosure is 3 in. (76 mm) shorter than the
existing MCC). Instructions for joining to the left or right of an existing MCC enclosure
(as viewed from the front) are provided in this bulletin.
For all MCCs in Type 3R enclosures, the parts required for joining the enclosures
are included in a kit. This kit is shipped with the MCC order and contains all the
parts necessary to join the enclosures.
NOTE: All Type 3R sections manufactured after February 1998
measure approximately 93 in. (2362 mm) from the bottom of the section to the top
of the deflector.
Joining to the Left Side of an Existing Type 3R MCC Enclosure.
Figure 20 – Removing the
End Deflector 1. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the
End
deflector 2. Remove the end deflector (see Figure 20) from the leftmost section of the
existing MCC and the end deflector, if supplied, from the rightmost section of
End the MCC being added. Discard both end deflectors. Retain the hardware for
plate installation of new parts.
3. Remove the back plate from the leftmost section of the existing MCC and also
from the rightmost section of the MCC being added. Retain the back plates and
mounting hardware for re-installation.
4. Remove the end plate (see Figure 20) from the leftmost section of the existing
MCC and the end plate, if supplied, from the rightmost section of the MCC
being added. Discard both end plates. Retain the hardware for installation of
new parts.

5. Remove the insulating barrier (see Figure 21) from the leftmost section of the
existing MCC by punching out the rivets that are holding the barrier in place.
ENGLISH
Repeat this procedure for the barrier, if supplied, in the rightmost section of the
MCC being added. Discard both barriers.
NOTE: Ensure that rivet parts do not fall into the MCC.
Figure 21 – Removing the Insulating Barrier
Rivets
Insulating barrier
6. Install the deflector bracket (see Figure 22) on the rightmost section of the
MCC being added using two 8-32 Phillips head screws included in the kit. The
same holes from which the rivets were removed will be used to mount the
deflector bracket. Ensure that the top holes of the bracket align with the holes in
the top plate of the enclosure.
Figure 22 – Installing the Deflector Bracket
1/4–20 screws
Splice deflector
Section
being added
Deflector
bracket
8–32
screws
Right splice bracket

[94 in. (2388 mm) long]
1/4–20 screws
Front
vertical
channel Corner
channel
10–32
Left splice bracket Back
flat Phillips
[90 in. (2286 mm) bracket
head screws
long]

7. Attach a left splice bracket (see Figure 22), 90 in. (2286 mm) long, to the front
corner channel of the rightmost section of the MCC being added using six
ENGLISH
1/4–20 screws contained in the kit. Ensure that the short flange is flush with the
front of the corner channel and that the holes in the bracket line up with the
holes in the corner channel.
8. Install a left splice bracket (see Figure 22 on page 40), 90 in. (2286 mm) long,
to the rear corner channel of the rightmost section of the MCC being added
using six 1/4–20 screws contained in the kit. Ensure that the short flange is
flush with the back of the corner channel and that the holes in the bracket line
up with the holes in the corner channel.
9. Attach a right splice bracket (see Figure 22), 94 in. (2388 mm) long, to the left
splice bracket installed in Step 7 using six 10–32 flat Phillips head screws
contained in the kit. Ensure that the short flange is behind the flange of the left
splice bracket. The right splice bracket will extend below the left splice bracket
by approximately 1 in. (25 mm) when properly installed.
10. Install a right splice bracket (see Figure 22), 94 in. (2388 mm) long, to the left
contained in the kit. Ensure that the short flange is in front of the flange of the
left splice bracket. The right splice bracket will extend below the left splice
bracket by approximately 1 in. (25 mm) when properly installed.
11. Position the structures that are to be spliced. Check that the fronts are flush to
ensure proper alignment of all components.
12. Splice sections using the instructions in the Model 5 Instruction Bulletin
(8998IM9101R5/92) if joining to a Model 5 MCC, or the instructions on 36 of
this instruction bulletin if joining to a Model 6 MCC.
NOTE: When splicing the horizontal bus between the new and existing MCC
sections, remove the splice bars contained in the leftmost section of the
existing MCC. Discard the splice bars. Install the horizontal bus splice
assembly provided in this kit using the instructions beginning on 46 of this
bulletin. Use the remaining six 1/4–20 hex head screws provided in the kit to
splice the corner channels of the existing MCC to the right splice brackets
installed in Steps 9 and 10.
Figure 23 – Re-attaching the Back Plates
Rear
Left section Right section
back plate back plate
Multi-section
back bracket Section corner
channels
Front
13. Using the 10–32 hex head screws removed in Step 3, re-attach the back plate
(see Figure 23) to the rightmost section of the new MCC. Install the back
bracket (see Figure 22 on page 40) under the back plate using the left side
holes of the back bracket. Ensure that the notch at the top of the back bracket
is installed toward the new MCC section.
14. Using the 10–32 screws removed in Step 3, re-attach the back plate (see
Figure 23) to the right section.

15. Install the splice deflector (see Figure 22 on page 40) to the rightmost section
of the MCC being added. Use the five 1/4–20 screws supplied in the kit. Ensure
ENGLISH
that both top plate flanges are covered.

16. Install five of the 1/4–20 screws removed in Step 2 through the splice deflector
and into the top plate of the leftmost section of the existing MCC.
17. Using the six 10–32 screws supplied in the kit, secure the right front vertical
channel of the new Type 3R enclosure to the left front vertical channel of the
existing Type 3R enclosure.
NOTE: Install the screws through the clearance holes in the left front vertical
channel of the existing MCC into the right front vertical channel of the new MCC.
18. Before energizing the equipment, replace all covers and barriers.
Joining to the Right Side of an Existing Type 3R MCC Enclosure
2. Remove the end deflector (see Figure 20 on page 39) from the rightmost
section of the existing MCC and the end deflector, if supplied, from the leftmost
section of the MCC being added. Retain hardware for use in Step 12. Discard
both end deflectors.
Figure 24 – Installing the Splice Deflector
End deflector
1/4–20 screws
Splice adaptor
Right splice bracket

(90 in. long)
Left splice bracket
(94 in. long)
Section
being
added
10-32 hex
head screw
Front vertical
channel
Back 10–32 flat
bracket Phillips head screws
3. Remove the back plate from the rightmost section of the existing MCC and also
from the leftmost section of the MCC being added. Retain the back plates and
mounting hardware for re-installation.
4. Remove the end plate (see Figure 20 on page 39) from the rightmost section of
the existing MCC and the end plate, if supplied, from the leftmost section of the
MCC being added. Discard both end plates.

5. Remove the insulating barrier (see Figure 21 on page 40) from the rightmost
section of the existing MCC by punching out the rivets that are holding the
ENGLISH
barrier in place. Repeat this procedure for the barrier, if provided, located in the
leftmost section of the MCC being added. Discard both barriers.
NOTE: Ensure that rivet parts do not fall into the MCC.
6. Install the left splice bracket (see Figure 24), 94 in. (2388 mm) long, to the right
front vertical channel of the existing MCC. Use six 10–32 hex head screws
provided in the kit. The long flange of the splice channel will mount to the side
of the vertical channel with the short flange near the front of the vertical
channel. When properly installed, the bottom of the left splice bracket will be
flush with the bottom of the vertical channel.
7. Install the right splice bracket (see Figure 24), 90 in. (2286 mm) long, to the left
provided in the kit. Ensure that the short flange of the right splice bracket is in
front of the flange of the left splice bracket. When properly installed, the left
splice bracket will extend approximately 1 in. (25 mm) below the right splice
bracket.
8. Position the structures that are to be spliced together. Make sure that the fronts
are flush. This ensures proper alignment of all components.
9. Splice sections using the instructions in the Model 5 Instruction Bulletin
(8998IM9101) if joining to a Model 5 MCC, or the instructions on 36 of this
instruction bulletin if joining to a Model 6 MCC. Use the 12 1/4–20 hex head
screws provided in the kit to splice the corner channels of the existing MCC to
the corner channels of the new MCC.
10. Re-attach the back plate (see Figure 23 on page 41) to the leftmost section of the
MCC being added by using the 10–32 hex head screws removed in Step 4.
Install the back bracket (see Figure 24) under the back plate using the right side
holes of the back bracket. Ensure that the notch at the top of the back bracket is
installed toward the new MCC section.
11. Using the hardware removed in Step 3, re-attach the back plate (see Figure 23
on page 41) to the rightmost section of the existing MCC.
12. Install the splice adaptor (see Figure 24) to the leftmost section of the MCC
being added by using five 1/4–20 screws provided in the kit.
13. Next, position the end deflector, provided in the kit, over the top plate flanges of
both sections (see Figure 24) and install with five 1/4–20 screws removed in Step 2.
14. Using six 10–32 hex head screws, provided in the kit, secure the right front
vertical channel of the MCC being added to the right splice bracket installed in
Step 7 (see Figure 24).

Joining Type 3R Sections

This section provides instructions for joining Type 3R MCC sections (manufactured
ENGLISH
after February 1998).

NOTE: All Type 3R sections manufactured after February 1998 are approximately
93 in. (2362 mm) from the bottom of the section to the top of the deflector.
2. Remove the right section back plate (see Figure 25).
NOTE: Steps 3 and 4 apply only if a new section is being added to an existing
MCC line-up. If installing a new line-up, skip to Step 5.
Figure 25 – Attach the Multi-Section Bracket
Rear
back plate back plate
Multi-section
back bracket Section corner
channels
Front
3. Remove the end deflector cap from the right side of the existing Type 3R
section (see Figure 26). Also, remove the mid deflector cap from the section
being added to the right.
Figure 26 – Remove Mid and End Deflector Caps from the Top of the MCC
Lifting angle
End deflector
Mid deflector
Top View
4. Remove the end closing plate from the right side of the existing section.
5. After placing the structures side-by-side, join them as described in “Joining Type
1 / Type 1 Gasketed / Type 12 Sections” on page 26.
6. Re-attach the back plate (removed in Step 2) to the right section using the
additional hardware supplied. Attach the right side to the multi-section bracket
(see Figure 25).
7. Install the mid deflector, ensuring both top plate flanges are covered (see
Figure 26).

8. Using the six 10-32 screws supplied, secure the left front vertical channel of the
Type 3R extension to the right front vertical channel of the Type 3R extension
ENGLISH
(see Figure 27).
Figure 27 – Secure the Vertical Channels
10–32 screw
9. If the lifting angle is to be removed from the sections after installation, replace
all hardware in the order shown (see Figure 28).
Figure 28 – Replace Lifting Angle Hardware
3/8 in. bolt

Steel washer
Seal ring

Splicing Power Bus for Type 1 and Type 12 Enclosures

ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
To splice the power bus, follow these steps:

2. Remove the horizontal wireway covers and slide the horizontal bus barriers to
gain access to the captive splice connectors (see Figure 29). See Appendix
A—Removal and Installation of Horizontal Bus Barrier Panels for the steps for
removing horizontal bus barriers.
Figure 29 – Horizontal Wireway Covers and Bus Barriers Removed

Power Bus Splicing MCCs with Single Bar/Phase Splice Kit (600 A and 800 A, Copper
Horizontal Bus, 65,000 A Short Circuit or Less, Shipped after August 2012)
ENGLISH
NOTE: The integral splice kit used on shipments September 2012 and later,
containing 600/800 A, copper, horizontal bus with a short circuit withstand current
rating 65,000 A RMS consists of a single bar per phase and does not use a fork
type bus (see Figure 30). DO NOT use the single bar per phase splice on the fork
end of the fork type bus (see Figure 31 for incorrect application). Two splice bars
must be used on the fork end of the fork type bus (see instructions beginning on
page 49). Contact your local Schneider Electric representative if the necessary
two-bar splice is not provided with your equipment.
Figure 30 – Correct Application of Splice (shown installed) for 600/800 A,
Non-Fork Bus
Figure 31 – Incorrect Application of Single-Bar Splice on Fork-Type Bus
1. Remove all four bolts from the integral splice bar (see Figure 32).
Figure 32 – Remove Bolts from Single-Splice Bar

2. Move the single splice bar to the left and align the two left holes in the splice
bar with the corresponding holes in the horizontal bus on the left section (see
ENGLISH
Figure 33).
Figure 33 – Move and Align the Splice Bar to the Bus Holes
3. Reinstall the four bolts into the horizontal bus on the left and right sections (see
Figure 34). Make sure the original conical washers are reinstalled with the
concave side facing the horizontal bus (see Figure 35).
Figure 34 – Insert Splice Bolts in the Left and Right Sections
Figure 35 – Place a Conical Washer Under the Bolt Head

v
Bolt head
Conical washer
Bus bars Spacer
4. Torque all bolts on both ends to 31–32 lb-ft (41.87–43.22 N•m). (See Figure 36.)
Figure 36 – Torquing the Bolts
5. Return to Step 2 on page 46 for all phases and for the neutral bus (if supplied).
When all splices are complete, go to Step 6.
6. Before energizing the equipment, slide the horizontal bus barriers into the
closed position and replace all covers.

Power Bus Splicing MCCs with Multiple Bar/Phase Splice Kit

NOTE: On the integral splice bar assembly, located on the left side of each
ENGLISH
phase bus, the number of splice bars used on each phase is one greater than
the number of main horizontal bus bars. The rear-most splice bar includes
captive nuts.
1. Remove the two left bolts. Loosen, but do not remove, the two right bolts on the
splice assembly (see Figure 37).
NOTE: Do not remove the two right bolts from the splice assemblies. Doing so
will permit spacers to fall from the splice assembly. If this occurs, re-assemble
the splice bars and spacers (if applicable) in the proper order before continuing.
Figure 37 – Remove the Left Bolts and Loosen the Right Bolts on the
Splice Assembly
2. Slide the splice assembly to the left until the two left holes are in line
with the corresponding holes in the horizontal bus on the left section (see
Figure 38).
Figure 38 – Align the Splice and Bus Holes

3. Reinstall the two left bolts through the splice bars and into the horizontal bus
(see Figure 39); make sure the original conical washers are reinstalled with the
ENGLISH
concave side facing the splice bus (see Figure 40).

Figure 39 – Insert the Splice Bolts
Bolt head
Conical washer
Bus bars Spacer
4. Torque all bolts on both ends to 31–32 lb-ft (41.87–43.22 N•m) (see Figure 41).
Figure 41 – Torque the Bolts
5. Return to Step 2 on page 46 for all phases and for the neutral bus (if supplied).
When all splices are complete, go to Step 6.
6. Before energizing the equipment, slide the horizontal bus barriers into the
closed position and replace all covers.

Splicing Power Bus in Type 3R Enclosures
ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
This section describes how to splice the power bus of a Type 3R enclosure
(manufactured after February 1998) to the power bus of another Type 3R section.
Bus splicing material is not captive if the section is equipped with offset bus. Refer
to “Splice Offset Horizontal Bus” on page 59 for instructions for splicing offset
power bus in Type 3R enclosures.
To splice power bus, follow these steps.
gain access to the captive splice connectors (see Figure 42). See Appendix
A—Removal and Installation of Horizontal Bus Barrier Panels for the steps for
removing horizontal bus barriers.
captive nuts.
Figure 42 – Wireway Covers Removed and Horizontal Bus Barriers Open

3. Remove the two left bolts from each splice assembly. Then loosen, but do not
remove, the two right bolts of each splice assembly (see Figure 43). If the bus
ENGLISH
has optional 85,000 A bus bracing supplied (see Figure 44), also loosen the
center nut of each splice assembly.
NOTE: Do not remove the two right bolts or the center bolt (if applicable) from
the splice assemblies. Doing so will permit spacers to fall from the splice
assembly. If this occurs, re-assemble the splice bars and spacers (if applicable)
in the proper order before continuing.
Figure 43 – Loosen Bolts
Figure 44 – 85,000 A Bracing Option
4. Slide the splice assembly to the left until the two left holes are in line with the
corresponding holes in the horizontal bus in the left section (see Figure 45).
Figure 45 – Slide the Splice Assembly to the Left
v

5. Re-install the two left bolts through the splice assembly and into the horizontal
bus (see Figure 46). Make sure the original conical washers are re-installed
ENGLISH
with the concave side facing the splice bus (see Figure 47).
Bolt head
Conical washer
Bus bars Spacer
6. Torque the bolts to 31–32 lb-ft (41.87–43.22 N•m). See Figure 48.
Figure 48 – Torque All Bolts
7. Repeat Steps 2–6 for all phases and the neutral bus (if supplied).

Ground Bus Splicing for Type 1, Type 12, and Type 3R

ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
To splice the ground bus, follow these steps:

2. Remove ground bar bolts from the right and left sections (see Figure 49).
Figure 49 – Ground Splice Bar as Shipped
3. Slide the ground splice bar into the right section, aligning the mounting holes
(see Figure 50).
Figure 50 – Ground Bar Bolt Replaced
4. Replace the ground bar bolts (see Figure 50) in the right and left sections.
Torque both bolts to 60–75 lb-in (6.75–8.44 N•m).
5. Replace all covers and barriers, and close all doors.

Ground Bus Splicing for Bottom-Feed ArcBlok Main Sections
ENGLISH
DANGER
• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical
work practices. See NFPA 70E, NOM-029-STPS-2011, or CSA Z462.
personnel.
equipment, and follow your organization’s lockout/tagout procedures.
To splice the ground bus, follow these steps:

1. Remove the cable vault front cover to access the ground bus assembly.
2. Slide the ground splice bar into the right section, aligning the mounting holes.
3. Replace the ground bar bolts (see Figure 50 on page 54) in the right and
left sections.
4. Torque the ground bar bolts to 60–75 lb-in (6.75–8.44 N•m).
5. Place the ground closing plates into position to seal the cable vault
(see Figure 51).
a. Slide the left ground closing plate against the splice bus bar.
b. Slide the right ground closing plate to completely close the splice opening
on the cable vault panel.
6. Replace all covers and barriers, and close all doors.
Figure 51 – Location of Ground Closing Plates
Rear Front Rear
Ground bus Ground closing plate

with splice Base Base Ground bus
(left-side view) (right-side view)

Power Bus Splicing of 2500 A Bus with 100,000 A Short Circuit Rating
ENGLISH
This section provides instructions for splicing the power bus of one section with
2500 A bus braced for 100,000 A to the power bus of another section of the same
type. Splicing material is captive on the integral splice assembly unless the section is
equipped with offset bus.
DANGER
personnel.
equipment.
To splice the power bus, follow these steps:

gain access to the captive splice connectors (see Figure 52). See Appendix A
for the steps for removing horizontal bus barriers.
captive nuts.
Figure 52 – Wireway Covers Removed and Horizontal Bus Barriers Open

3. Remove all four bolts from each splice assembly (see Figure 53).
Figure 53 – Remove the Bolts from the Splice Assembly
ENGLISH
4. Slide the splice assembly to the left until the two left holes are in line with the
corresponding holes in the horizontal bus on the left section (see Figure 54).
Figure 54 – Align the Splice and Bus Holes
5. Reinstall all four bolts through the splice assembly and into the horizontal bus
(see Figure 55); make sure the original conical washers are reinstalled with the
concave side facing the splice bus (see Figure 56).


ENGLISH
Bolt head
Conical washer
Bus bars Spacer
6. Torque all bolts on both ends to 31–32 lb-ft (41.87–43.22 Nm). See Figure 57.
Figure 57 – Torque All Bolts
7. Repeat Steps 2–6 for all phases and the neutral bus (if supplied).
Splicing Offset or 3000/3200 A Horizontal Bus (Left Side of Structure Only)
DANGER
personnel.
equipment.
NOTES: • In all structures with an offset or 3000/3200 A horizontal bus, splice

bars are provided as a kit. This kit is packaged in a carton and
shipped inside the structure. The kit contains all splice bars and
mounting hardware necessary for horizontal bus splicing.
• Use the splice kit only if splicing is to be done on the left (while facing
the structure). If the splice is not on the left, remove the kit before
energizing and retain it for future expansion. If a structure is to be
spliced to another structure on the right, follow splicing instructions
provided for that structure application.

• On the integral splice bar assembly, located on the left side of each
phase bus, the number of splice bars used on each phase is one
ENGLISH
greater than the number of main horizontal bus bars. The rear-most
splice bar includes captive nuts.
To splice a horizontal bus on the left side of the structure, follow these steps:
2. Join sections together following the appropriate steps beginning at “Locating
the MCC” on page 24 and continuing through page 44. This provides proper
alignment of the horizontal bus.
3. Position the rear splice bar (the bar with captive nuts; see Figure 58) against
the back face of the rear horizontal bus bar.
Figure 58 – Splice Offset Horizontal Bus
Rear
Captive nut
Front Splice bars
4. Install a plain splice bar between each lamination of horizontal bus; install the
last bar against the front face of the horizontal bus (see Figure 58).
5. Align the four mounting holes in the splice bus and the horizontal bus.
6. Re-install the two left bolts through the splice assembly and into the horizontal
bus. Make sure the original conical washers are re-installed with the concave
side facing the splice bus (see Figure 59).
Bolt head
Conical washer
Bus bars Spacer
7. For 600–2500 A main bus splices, torque the bolts to 31-32 lb-ft
(41.87-43.22 N•m). For 3000/3200 A main bus splices, torque the bolts to
70 lb-ft (94.92 N•m). Torque the center nut on 85 kA braced, 3R splice bar
assemblies (see “Splicing Power Bus in Type 3R Enclosures” on page 51) to
70 lb-ft (94.92 N•m).
8. Repeat Steps 2–6 for each of the three horizontal bus phases.

Conductor Entry
ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
Conduit entry space is provided at the top and bottom of the MCC structure. The
top plates (and closing plates in bottom, if present) are removable for convenience
in wiring and cutting conduit openings). A hinged door or cover allows access to the
main lug, main circuit breaker, or main switch compartment. In some cases, the
horizontal wire trough cover must be removed.
Pull boxes are available if additional wiring space is required.
Cable connection torque values are listed in Table 4 and Table 5 on page 78.

Conductor Entry for Line-Side Isolation Cable Vaults with ArcBlok

Conduit entry into main breaker sections equipped with ArcBlok and line-side
ENGLISH
Isolation cable vaults will require:
• Use of an 18 in. pull box for top-feed entry with a removable top plate.
• Line-side isolation cable vaults will require removal of enclosure covers and
barriers prior to removing the cable vault front cover and ArcBlok lug cover.
Figure 60 – Line-Side Isolation Cable Vault and ArcBlok Top-Feed Main

Breaker Access
Pull box
(conduit entry)
top plate
Front Top feed

covers cable vault
Circuit breaker
with ArcBlok
Barriers

Figure 61 – Line-Side Isolation Cable Vault and ArcBlok Top-Feed Main Lug
Breaker Access
ENGLISH
Pull box (front

cover removed)
Top feed
cable vault
front cover
ArcBlok
ArcBlok
lug cover


Breaker Access
ENGLISH
Circuit
breaker
barrier
Circuit breaker
Front with ArcBlok
covers
Bottom feed
cable vault


Lug Breaker Access
ENGLISH
ArcBlok
lug cover
Cable vault
front cover
Conduit entry
closing plate

NOTE: Cable entry into line-side isolation cable vaults must use conduit
connection means installed on the closing plate (in bottom-feed applications) or the
ENGLISH
pull box top closing plate (in top-feed applications). Conduits must be sealed using
duct seal putty.
Figure 64 – Line-Side Isolation Cable Vault Conduit Installation and Sealing
Conduit in removable bottom

closing plate sealed with duct putty
Incoming Cable Lacing Instructions—Line-Side Isolation Cable Vault

All cables must be laced and secured prior to installing the cable vault front cover.
DANGER
equipment.
1. For lacing material, select a sisal or hemp rope with a minimum of 2500 pounds
of pull strength (625 pounds working load). Apply tape to any frayed end of the
rope before lacing cables.
2. Lace the cables from all phases together in one bundle with a continuous
length of rope. The ArcBlok lug cover must be in place and bolted down prior to
lacing (Figure 65 on page 66). Make sure interphase barriers are inserted in the
grooves of the ArcBlok lug cover. Failure to do so will impact the performance
of the equipment.

Figure 65 – ArcBlok Lug Cover in Place Prior to Lacing

ENGLISH
ArcBlok
lug cover
3. Lacing will require two sets of looping groups: an entry loop set and a second
looping group nearer to the ArcBlok.
4. Attach one end of the rope to the cable bundle.
5. After attaching the rope to the cables, make a loop in the rope and pull the loop
around the cable bundle from behind. Pull the loose end of the rope through the
loop (Figure 66).
Figure 66 – First Cable Lacing Loop
6. Continue to pull the rope through the loop until the rope is tight. Continue to make
a loop group of no more than two loops, wrapping the cable bundle four times.
7. Next, to create the second loop group, pull the rope around the cable bundle.
Make a loop by pulling the loose end under the rope. Continue to pull the rope
through the loop until it is tight around the cable bundle. Repeat the procedure
until the cable bundle has no more than two loops, wrapping the cable bundle
four times. The spacing between the upper and lower loop groups should be no
less than 4 in. (102 mm) (Figure 67 on page 67).
Figure 67 – Upper and Lower Cable Lacing Groups
ENGLISH
8. Ensure the cable bundles do not disengage the interphase barriers from the
grooves of the ArcBlok lug cover (Figure 68 below and Figure 69 on page 68).
Figure 68 – ArcBlok Interphase Barriers
Interphase
barriers
9. After the entire cable bundle has been laced, tie the ends of the ropes securely
to the looping groups, then cut and tape the ends to prevent fraying. Make sure
the rope ends are not obstructing the cable vault front cover, overlapping seals,
or rear panel damper.

10. While keeping the ArcBlok lug cover in place, remove all cover hardware.
NOTE: Make sure the interphase barriers remain inserted into the grooves of
ENGLISH
the ArcBlok lug cover (Figure 69).

Figure 69 – ArcBlok Interphase Barriers and Lug Cover Grooves
ArcBlok lug cover Interphase barriers

grooves ArcBlok interphase inserted into ArcBlok
barriers lug cover grooves
11. Place the cable vault front cover on top of the ArcBlok lug cover.
12. Install 3/8–16 Keps™ nuts and torque them to 20–23 lb-ft (27–31 N•m).
Vent Hood Installation
DANGER
personnel.
equipment.
• Do not drill or cut in the top area of the motor control center.
• Avoid contaminating the motor control center with dust or debris.
• DO NOT lift the cabinet by the vent hood or by attaching lifting angles to the vent
hood.
This section contains instructions for installing a vent hood over the top plate vents
on an MCC.

NOTES: • Do not install the vent hood until the MCC is in its final location.
• Retain all hardware.
ENGLISH
2. Remove the 3/8-in. (9.525 mm) bolts, washers, and the lifting angle
(see Figure 70).
Figure 70 – Remove the Hardware
3/8-in. (9.525 mm)

10-32 screw bolt and washer
Lifting angle
Vent hood
3. Remove the two 10-32 screws that secure the vent hood and closing plate to
the top of the cabinet (see Figure 71).
Figure 71 – Reposition and Attach the Vent Hood
Vent hood
Top closing plate
4. Once the vent hood is removed, secure the top closing plate by reinstalling the
10-32 screws removed in Step 3 (see Figure 71).
5. Position the vent hood on the top of the cabinet as shown.
6. Secure the vent hood in place using the two 3/8-in. (9.525 mm) bolts and
washers removed in Step 2. Torque the bolts to 28–33 lb-in (3.164–3.729 N•m).

Pull Box Installation

ENGLISH
DANGER
personnel.
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside it.
• Do not drill or cut in the top area of the motor control center.
• Avoid contaminating the motor control center with dust or debris.
• DO NOT lift the cabinet by the pull box or by attaching lifting angles to the pull box.
This section contains instructions for installing pull boxes on low voltage MCCs.
Pull boxes are either 12 or 18 in. (304.8 or 457.2 mm) high and mount on the top of
the MCC.
NOTES: • Do not install the pull box until the MCC is in its final location.
• Retain all hardware.
Standard Low Voltage MCC Pull Box
voltage sensing device to confirm power is off.
2. Remove the 3/8-in. (9.525 mm) bolts, washers, and the lifting angle
(see Figure 72).
3/8-in. (9.525 mm)

bolt and washer
10-32 screw
Lifting
angle
Top closing
plate
3. Remove the 10-32 screws that secure the top closing plate to the top of the
cabinet (see Figure 72).
4. Remove the top closing plate from the structure.

5. Remove the front panel from the pull box. Position the pull box on top of the
cabinet as shown in Figure 73.
ENGLISH
Figure 73 – Install the Pull Box
Top closing plate
Pull box
Front panel
6. Install the two 3/8-in. (9.525 mm) bolts and washers that were removed in Step 2.
Place them through the pull box lower side channels and into the top of the
cabinet. Torque the bolts to 28–33 lb-in (3.164–3.729 N•m).
7. Re-install the pull box front panel removed in Step 5 and the top closing plate
removed in Step 4 (see Figure 73).

Vented Low Voltage MCC Pull Box

ENGLISH
1. Follow the same instructions for standard pull box installation, except remove
and discard the top closing plate from the MCC section. The vented pull box
comes with a solid top plate.
Top closing plate
Vented
pull box
Front panel

Line-Side Isolation, Low Voltage MCC Pull Box
ENGLISH
2. Remove the 3/8-in. (9.5 mm) bolts, washers, and the lifting angle (Figure 75).
3. Remove the 10 /32-in. (4.8 mm) screws and vented hood (Figure 75).
4. Remove the 10/32-in (4.8 mm) screws and horizontal cross bus front cover
(Figure 75).
3/8-in. (9.5 mm)

bolt and washer
10-32 (4.8 mm)
screws
Vented
hood
Lifting
angle
Top closing
plate
10-32 (4.8 mm)

screws
Horizontal cross bus

front cover

5. Remove the pull box front cover for installation access (Figure 76).
6. Install 1/2-in. (12.7 mm) bolts and washers from inside the cabinet through the
ENGLISH
top closing plate and to the front pull box channel. Complete the connection
with a washer and nut on the inside of the pull box.
7. Install two 1 /4-in (6.4 mm) screws on the pull box rear channel and to the top
closing plate.
8. Install the two 3/8-in. (9.5 mm) bolts and washers that were removed in Step 2.
Place them through the lower side flanges of the vented hood, and into the top
of the cabinet. Torque the bolts to 28–33 lb-in (3.164–3.729 N•m).
9. Re-install the pull box front cover removed in Step 5 (Figure 76) and the
horizontal cross bus front cover removed in Step 4 (Figure 75 on page 73).
Pull box
Front 1/4-20
(6.4 mm)
screws
Vented
hood
Top closing
plate
3/8-in. (9.5 mm)

bolt and washer
Pull box
front cover Front 1/2-13
(12.7 mm)
10-32 (4.8 mm) bolt and washer
screws

Load and Control Wiring
ENGLISH
The top and bottom horizontal wire troughs and the vertical wire trough are convenient
areas to run incoming line, load, and control wires (see Figure 77). Openings between
sections permit wire to pass from one section into the next for interwiring.
Figure 77 – Wiring in the Top Horizontal Wire Trough
Figure 78 – Vertical Wire

Trough Control and power wires are routed to each unit via the vertical wire trough. When
Grommet supplied, grommeted wire ports must be opened to route wire to the unit. The H-
shaped cut pattern is pre-scored for easy opening. Using a small knife, cut through
the center tabs and complete the H-shaped slice (see Figure 78). When cutting, be
sure not to damage the wires located near the grommet.
Pull-apart control terminals (see Figure 79) are mounted on a 35 mm DIN-rail
located adjacent to the wiring ports toward the front of the unit. Terminate field
control wiring on the removable portion of the block.
Figure 79 – Pull-apart Type Terminal Blocks

Crimp Lug Cable Assembly for Cabled Disconnect Unit Installation

ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
2. Access the horizontal bus in the motor control center (see Figure 80).
Figure 80 – Typical Cabled Disconnect Unit
Horizontal bus
mounting assembly
Crimp lug cable

assembly (one or
two per phase)
Typical cabled
disconnect unit
(circuit breaker
or fusible switch)

3. Remove the horizontal bus mounting nuts and washers (item ➄) from the
horizontal bus assembly (see Figure 81).
ENGLISH
Figure 81 – Typical Horizontal Bus Assembly
➀ Horizontal bus ➃ Crimp lug

mounting bolts cable assembly
➄Horizontal bus
➅ ➁ Loom bolts mounting nuts
and washers
➅ Lug pad nuts
➂ Lug pad
➁ ➀ and washers
➄ ➂
➃
4. Insert the loom bolts (item ➁) through the rear of the lug pad (item ➂).
5. Using the mounting nuts and washers from Step 3, attach the lug pad to the
horizontal bus mounting bolts (item ➀).
6. Torque the horizontal bus mounting nuts to 820–840 lb-in (93–95 N•m).
7. Route the cable to the circuit breaker or fuse disconnect unit (see Figure 80);
trim cable length as required.
8. Using the lug pad nuts and washers (item ➅), attach the crimp lug cable
assembly (item ➃) to the loom bolts on the lug pad.
9. Torque the lug pad nuts to 820–840 lb-in (93–95 N•m).

Cable Connection Torque Values

ENGLISH
Tables 4 and 5 provide main disconnect and branch feeder torque values, which
apply to both aluminum and copper conductors.
Figure 82 – Main Lug Table 4 – Connection Torque Values for Main Lug Compartments 1
Compartment
Torque Socket Size Across Flat Torque
Connection 3/8 in. 375 lb-in (42.4 N•m)
500 lb-in (55.6 N•m)
for 800–1200 A, bottom main lug compartments
1/2 in.
600 lb-in (67.8 N•m)
for all others
1 See Figure 82.
Table 5 – Connection Torque Values for Main and Branch Feeders
Frame Size Ampere Rating Torque

44 lb-in (5.0 N•m) for #14 - #8
B 15–125 A
80 lb-in (9.0 N•m) for #6 - #3/0
15–30 A 50 lb-in (5.6 N•m)
H
35–150 A 120 lb-in (13.6 N•m)
J 150–250 A 225 lb-in (25.4 N•m)
15–30 A 35 lb-in (3.9 N•m)
FA
35–100 A 80 lb-in (9.0 N•m)
20–30 A 35 lb-in (4.0 N•m)
FC
40–100 A 65 lb-in (7.3 N•m)
KA 70–250 A 250 lb-in (28.2 N•m)
KC 110–250 A 250 lb-in (28.2 N•m)
LA/LH 125–400 A 200 lb-in (22.6 N•m)
LC/LI/LE/LX/LXI 300–600 A 300 lb-in (33.9 N•m)
LG/LH/LL/LR 300–600 A 442 lb-in (50 N•m)
200–400 A 300 lb-in (33.9 N•m)
MA/MH/ME/MX
450–1000 A 300 lb-in (33.9 N•m)
NT 400–1200 A 600 lb-in (67.8 N•m)
NW 400–3200 A 600 lb-in (67.8 N•m)
PA/PH/PE/PX 800–2000 A 600 lb-in (67.8 N•m)
MJ/MG 300–800 A 450 lb-in (50.8 N•m)
PJ/PK/PG/PL 250–1200 A 450 lb-in (50.8 N•m)
RJ/RK/RG/RL 600–2500 A 500 lb-in (56.5 N•m)
Component Instructional Information

Component manuals for devices such as adjustable frequency drive controllers,
solid state reduced voltage starters, and programmable logic controllers are
included with the MCC instruction information packet.
Thermal overload selection data is listed on the inside of the vertical wire trough
door of each section. This information is also listed in this bulletin; see “Thermal
Overload Unit Selection” beginning on page 146. Select proper thermal overloads
from the applicable starter size tables.

Modifying Fuse Clip Locations
ENGLISH
DANGER
personnel.
• Never operate energized switch with door open.
• Turn off switch before removing or installing fuses or making load side
connections.
• Always use a properly rated voltage sensing device at all line and load fuse
clips to confirm switch is off.
• Turn off all power supplying switch before doing any other work on or inside
switch.
• Do not use renewable link fuses in fused switches.
Install 30 and 60 A fuse bases for the proper fuse size and class and maximum
voltage in Size 1 and 2 starter units. The base pan of the disconnect switch has five
sets of mounting holes for this purpose. The lower fuse base is installed in the proper
mounting holes at the factory (see Figure 83). Additional clips and bases may be
required if changing fuse class.
Figure 83 – Size 1 and 2 Fuse Clip Locations
30/60 A Class J
30 A Class H/R 250 V

Turn off all power supplying this equipment and follow lockout/tagout procedures
before working on or inside equipment. Always use a properly rated voltage
sensing device to confirm the power is off.
NOTE: For Form II Class C fuse spacing, contact your Schneider Electric Canada
representative.

Model 6 Motor Control Centers Section 5—Operation
Section 5—Operation
ENGLISH
Included in this section are the pre-operation checklist and energizing procedures.
Pre-operation Checklist
To ensure proper operation of the MCC, check the items listed below before
energizing the MCC:
❏ Complete the maintenance procedures beginning on page 82 and continuing
up to “Insulation Test” on page 96. This initial maintenance is necessary to
detect any shipping damage or loose connections. Do not energize the MCC
until initial maintenance is complete.
NOTE: The following maintenance procedures are not necessary before
energizing the MCC for the first time: Stab Assemblies, Starter Contacts, and
Barriers/Insulators.
❏ Perform an insulation test on the MCC (see “Insulation Test” on page 96).
❏ If the MCC is equipped with ground fault protection, properly adjust and test the
ground fault protective device before energizing.
Figure 84 – Pre-operation Check
v
❏ Remove all blocks or other temporary holding means from the electrical devices.
❏ Remove any secondary shunt bars from the current transformers. Do not
operate a current transformer with its secondary open-circuited.
❏ Manually exercise all switches, circuit breakers, and other operator
mechanisms to ensure that they are properly aligned and operate freely.
❏ Electrically exercise all electrically-operated switches, circuit breakers and
other mechanisms (but not under load) to ensure that the devices operate
properly. An auxiliary source of control power may be required.
❏ Verify proper interval and contact operation of the timers.
❏ Verify that proper overload units are installed by checking the overload
selection tables against motor full load current. Motor Logic, TeSys™ T, and
IEC overload relays (if supplied) do not require thermal units, but are set at the
lowest setting at the factory.
❏ Verify that all load and remote control connections have been made and that
they agree with the wiring diagrams provided.
❏ Verify that all ground connections are made properly.
❏ Install the covers and close the doors; ensure all fasteners are properly
tightened; verify all mechanism interlocks function.

Section 5—Operation Model 6 Motor Control Centers
For arc-rated applications:

❏ Verify that lifting angles have been removed from all sections in the line-up.
ENGLISH
❏ Verify that the proper top plate assembly has been installed per the provided
instructions.
❏ Verify that over-current protection device (OCPD) settings meet the
requirements outlined in this document before applying power.
❏ Verify that the required clearances from obstructions above and around the
equipment have been met per the requirements outlined in this document.
For ArcBlok mains:
❏ Verify all incoming power cables are properly installed and secured:
— Cable lacing is complete per instructions starting on page 65.
— The damper and two springs on the cable vault rear panel are installed and
functioning properly.
— Closing plates are installed with conduit.
— The space between conductors and conduit is sealed with duct seal putty.
❏ Verify all ArcBlok and cable vault covers are replaced and secured correctly.
Energizing the MCC
DANGER
personnel.
equipment.
• Review the “Pre-operation Checklist” on page 80, ensuring that all items check out.
To energize the MCC:

1. Review the “Pre-operation Checklist” on page 80 before energizing.
2. Turn off all downstream loads, including distribution equipment and other
devices that are remote from the MCC.
3. Verify that all barriers, doors, and covers are closed before energizing the
equipment.
4. Energize the equipment in sequence, starting with the main devices, the feeder
devices next, and then the motor starter devices.
5. With all barriers in place and all unit doors closed and latched, turn on the
devices with a firm, positive motion.
6. After all disconnect devices are closed, loads such as lighting circuits, starters,
contactors, heaters, and motors may be energized.

Model 6 Motor Control Centers Section 6—Maintaining the MCC
Section 6—Maintaining the MCC

ENGLISH
Before energizing any new MCC equipment, perform the maintenance described in
this section. Perform regular maintenance at least annually, or more frequently if
indicated by service conditions and your established maintenance policy. Also
perform maintenance following any service interruption, electrical fault, or unusual
occurrence.
Examining the Enclosure

Examine the interior and exterior of the MCC for moisture, oil, or other foreign
material. Eliminate all foreign material and clean the MCC.
Clean the interior and exterior of the MCC with a vacuum cleaner. (Do not use
compressed air; it will redistribute contaminants to other surfaces.) Check the
enclosure for damage that might reduce electrical clearances.
Examine the finish of the enclosure. Touch up the paint if necessary. Replace any
badly corroded or damaged enclosure parts.
Maintaining Bus Bars and Incoming Line Compartments
DANGER
personnel.
equipment.
NOTE: If a 3-inch VeriSafe™ Absence of Voltage Tester (AVT) unit is being used
to confirm that power is off, refer to the one-line diagram for the MCC to determine
which parts of the MCC bus system the AVT monitors. The line side of the breaker
main supplying power to MCC lineup or other portions of the MCC bus system
might still be powered.
NOTICE
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
• Never brush or use sandpaper on the bus; doing so will remove plating and
cause oxidation. Use a cleaning fluid approved for such use. Do not use
cleaning fluid on insulators.
• Do not attempt to clean bus bars or connectors that are damaged in any way.
Replace them with new parts.
Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

Section 6—Maintaining the MCC Model 6 Motor Control Centers
Perform maintenance of bus and incoming line lug connections at least annually, or
more frequently if indicated by service conditions and your established
ENGLISH
maintenance policy. Follow the steps below at the time of installation to locate and
tighten any connections that may have loosened during shipment and handling:
2. Remove the top and bottom horizontal wire trough covers in each section.
3. Expose the bus and bus connections by removing the two-piece bus barrier in
each section.
4. Examine all bus bars and connectors. Replace any parts that are badly discolored,
corroded, or pitted. Also replace parts subjected to excessive temperatures.
5. Verify that all bolts at the bus connection points indicated by a hexagon in
Figure 85 are in place and properly tightened. Although one specific type of
compartment or bus is shown in Figure 85, perform this maintenance on all
bolted connections. See Table 6 for torque values.
6. Access to load-side connections for top-feed ArcBlok main sections will be
restricted by the cable vault, so an access panel in the cable vault provides
access to B phase bus connections. Bus connections for A and C phases are
located at the outer edges of the cable vault. (See Figure 86 on page 84.)
Figure 85 – Typical Bus Connection Points
Typical Top-Located 600 A or 800 A Main Lug Compartment
AØ
BØ
CØ
AØ BØ CØ
Typical Splice Bar Connection Typical Horizontal Bus Connection

AØ
BØ
Splice bar CØ

Figure 86 – Typical Bus Connection Points—Top-Feed ArcBlok Main Access

ENGLISH
Horizontal bus
access panel
Cable vault front Horizontal bus Dimmed

cover removed connections cable
vault
ArcBlok lug
Line lugs cover removed
Lug bus
connections
Figure 87 – Main Lug Table 6 – Bus Connection Torque Values

Compartment
Torque Bolted Connection Location Torque Range
Connection Horizontal bus (all locations) 68–70 lb-ft (92.29–94.54 N•m)
Horizontal ground bus (all locations) 5–6 lb-ft (6.75–8.44 N•m)
Splice bars—0.375 in. diameter bolts 31–32 lb-ft (41.64–43.33 N•m)
7. Verify that all main lug, circuit breaker, or fusible switch set screws holding
incoming conductors in main lugs are in place and properly tightened (see
Figure 87). Use a torque wrench and a 3/8 in. allen bit to torque the lug set
screws to the appropriate value (see “Cable Connection Torque Values” on
page 78).
8. Inspect all insulators, braces, and barriers; replace any that show signs of
arcing damage, tracking, excessive heat, or cracking.

Maintaining the Control Unit
ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
NOTE: If a 3-inch VeriSafe™ Absence of Voltage Tester (AVT) unit is being used
to confirm that power is off, refer to the one-line diagram for the MCC to determine
which parts of the MCC bus system the AVT monitors. The line side of the breaker
main supplying power to MCC lineup or other portions of the MCC bus system
might still be powered.
Perform maintenance on control units at least annually, or more frequently if
indicated by service conditions and your established maintenance policy. During
installation, locate and tighten any connections that have become loose during
shipment and handling, using the following procedures. If the control unit (see
Figure 88) is being removed from the MCC for maintenance, start with “Removing
the Control Unit” beginning on page 86. If maintenance is performed with the
control unit installed, start with “Circuit Breaker or Disconnect Switch” on page 92.
Figure 88 – Control Unit

Removing the Control Unit

ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
• Do not attempt to remove the unit from the structure with the disconnect in the
on position.
• The control unit is interlocked with the MCC structure to prevent the unit from
being withdrawn while the disconnect is in the on position. Do not attempt to
override the mechanism-to-structure interlock.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury
The Model 6 MCC is designed for convenient and quick control unit removal and
replacement. Follow these steps to remove control units:
NOTE: If a 3-inch VeriSafe™ Absence of Voltage Tester (AVT) unit is being
used to confirm that power is off, refer to the one-line diagram for the MCC to
determine which parts of the MCC bus system the AVT monitors. The line side
of the breaker main supplying power to MCC lineup or other portions of the
MCC bus system might still be powered.
2. Move the operator mechanism to the OFF position (see Figure 89).
Figure 89 – Operator Mechanism in the OFF Position

3g
Figure 90 – Loosening 3. Loosen the captive fasteners (see Figure 90) on the door and open it. Use a
Captive properly rated voltmeter to check for live circuits. De-energize any voltage sources.
ENGLISH
Fasteners
NOTE: Arc-rated units have additional fasteners at the top-middle and bottom-
middle of the door that must be loosened to open the door (see Figure 91).
Figure 91 – Arc-Rated MCC Door Latches
4. Release the lock-in device located at the bottom front of the unit (when
supplied) by turning the screw on the front of the device until the locking pawl is
parallel to the bottom of the unit (see Figure 92).
Figure 92 – Releasing the Lock-in Device (when supplied)
5. Disconnect the power wiring from the starter terminals or, if provided, the power
terminal blocks. Tag the terminations for re-installation (see Figure 93).
Remove the top portion of the pull-apart control terminal blocks to which field
wiring is connected.
Figure 93 – Disconnected Terminal Blocks

6. Push the power leads and the top portion of the control pull-apart terminal
blocks through the wiring port and into the vertical wire trough (see Figure 94).
ENGLISH
Figure 94 – Power Leads 7. Pull forward on the twin handle cam mechanism located at the top front of the
and Top of unit to rack the unit partially out of the structure (see Figure 95). This action
Terminal Blocks disconnects the power stabs from the vertical bus. Continue pulling forward
Fed Through until the handles are fully extended.
Wiring Port
Figure 95 – Pulling the Twin Handle Cam Mechanism Forward
8. The operator mechanism-to-structure interlock prevents the control unit from

being withdrawn or inserted with the handle in the ON position (see Figure 96).
Figure 96 – Operating the 9. If the withdrawn unit is left in the structure, use appropriate lock-out procedures
Mechanism-to- to avoid re-loading by non-authorized personnel (see Figure 97).
Structure
Interlock Figure 97 – Locked Out Device

Figure 98 – Control Unit 10. Remove the control unit from the structure for servicing (see Figure 98). In units
Removed with a full bottom plate, additional accessibility to the components and wiring
ENGLISH
can be achieved by folding the bottom plate down. To do so, lean the unit on its
back, remove the two front screws, and fold the bottom plate down (see
Figure 99).
NOTE: Lifting plug-on units taller than 24 in. (610 mm) requires two or more
persons using special handling precautions. If lifting devices are used, see
Figure 6 on page 22 for the proper lifting points. Figure 6 also shows a lifting
point that is NOT recommended when lifting larger units.
Figure 99 – Control Unit with Bottom Plate Folded Down
11. If necessary, the door can be taken off its hinges without removing the unit. To
do so, drive the hinge pins out of the hinge collars, using a small flat-bladed
screwdriver or small punch (see Figure 100). Remove the bottom hinge pin
first.
As an alternative to removing the hinge pins, the hinge mounting screws can be
removed from the structure through the access holes provided.
Figure 100 –Driving Out Hinge Pin
12. When reinstalling a hinge pin, make certain that the hooked end is fully
engaged into the hinge collar.

Removing the Compac™ 6 Control Unit

ENGLISH
DANGER
personnel.
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside it.
2. Move the operator handle to the OFF position (see Figure 101).
Figure 101 –Operator Handle in the OFF Position
3. Loosen the captive fasteners (see Figure 102) on the door and open it.
NOTE: Arc-rated units have additional fasteners at the top-middle and bottom-middle
of the door that must be loosened to open the door (see Figure 91 on page 87).
Figure 102 –Loosening Captive Fasteners

4. Check for live circuits using a properly rated voltage sensing device.
De-energize any voltage sources.
ENGLISH
NOTE: Removal of the control station plate may be necessary to perform Steps
5 and 6. To remove the control station plate, follow these steps:
a. Loosen the captive mounting screws holding the plate to the front of the unit.
b. Remove the plate from the unit (see Figure 103).
c. Re-attach the plate after disconnecting the load wires and control
terminal block.
NOTE: Do not disconnect the wires to the control station plate.
Figure 103 –Control Station Plate Removed
5. Disconnect the power wiring from the starter terminals. Tag the terminations for
re-installation.
6. Remove the top portion of the pull-apart control terminal block to which field
wiring is connected.
7. Push the power leads and the top portion of the control pull-apart terminal
blocks through the wiring port and into the vertical wire trough.
8. Grasp the operator handle flange and press down on the structure interlock
release (see Figure 104).
Figure 104 –Operator Handle and Interlock Release
Structure interlock release Operator handle flange
9. Firmly pull the unit forward to disengage the power stabs from the vertical bus.
The unit should now slide freely from the MCC structure.
10. The operator mechanism-to-structure interlock prevents the control unit from
being inserted or withdrawn with the handle in the ON position.
11. If the withdrawn unit is left in the structure, use appropriate lock-out/tag-out
procedures to avoid re-loading by non-authorized personnel.
12. Remove the control unit from the structure and place it on a flat surface for
servicing.
NOTE: Partial disassembly of the unit may be necessary to gain access to
various electrical connections for servicing.

Tests and Maintenance Performed with the Control Unit Removed

ENGLISH
NOTICE
• Do not remove the protective lubricant from the stabs.
• If additional lubricant is required, order electrical joint compound
(Schneider Electric part # PJC-7201).
Once the control unit is removed, perform the following tests and maintenance:
Stab Assemblies—Inspect the stab assemblies (see Figure 105) for signs of
arcing or overheating. Replace the disconnect assembly (FA/KA type circuit
breakers) or the jaw connector assembly (B-, H-, J-, or L-frame circuit
breakers) immediately if overheating has occurred. For replacement
disconnect assemblies, see “Section 13—Circuit Breaker and Fusible Switch
Replacement” beginning on page 152.
NOTE: If the stab assembly is badly pitted, the vertical bus may also need to be
replaced.
Figure 105 –Stab Assembly
Circuit Breaker or Disconnect Switch—Verify proper operation of the circuit

breaker or disconnect switch. Inspect switch blades; if evidence of arcing or
excessive heat is present, replace the switch assembly. Exercise the push-to-trip
feature on the circuit breakers.

Figure 106 –Operator

Mechanism in Operator Mechanism—Verify proper operation of the operator mechanism (see
ENGLISH
the Tripped Figure 106). Test for proper ON, TRIP, OFF, and RESET positions (F-, K-, and
Position L-frame circuit breakers) or ON, TRIP, and OFF positions (B-, H-, J-, M-, or
P-frame circuit breakers). Verify proper door interlock operation.
NOTE: Fusible switch operator mechanisms do not have TRIP or RESET
positions.
Fuses—Inspect all fuses and fuse clips (see Figure 107). Replace any parts
showing signs of overheating or arcing.
Figure 107 –Inspecting Fuses
Starter Contacts—Check the starter contacts (see Figure 108). Replace any that
are badly worn or pitted. (See the contactor instruction bulletin included with the
original shipment.)
Figure 108 –Starter Contacts

Control Devices—Check for proper operation of starters, relays, timers, and other
control devices (see Figure 109).
ENGLISH
Figure 109 –Control Devices
Overload Relay—Manually trip the overload relay to ensure proper operation (see
Figure 110). Verify that the thermal unit is the proper size for the application. Refer
to the thermal unit selection tables on the inside of the vertical wire trough doors.
Figure 110 –Tripping the Overload Relay
Wiring and Electrical Connections—Verify that all electrical connections are

correct; tighten them if necessary (see Figure 111). For any inaccessible electrical
connections, please contact Schneider Electric Services. Also inspect all power
and control wiring, replacing any wire that has worn insulation or shows signs of
overheating or cracking.

Figure 111 –Tightening Electrical Connections
ENGLISH
Starter Interlocks—Check the mechanical interlocks on reversing, multi-speed, or
reduced voltage starters.
Barriers/Insulators—Inspect all insulators, braces, and barriers (see Figure 112);
replace any that show signs of arcing damage, tracking, excessive heat, or
cracking.
Figure 112 –Manual and Automatic Bus Shutters
Manual Bus Shutter Automatic Bus Shutter
Special Units—Follow the manufacturer’s recommended maintenance procedures

for special units (for example: drives, soft starts, and automatic transfer switches).
Reassembly
To reassemble the MCC after testing and maintenance, follow the steps below:
1. Reinstall Compac 6 units by reversing removal Steps 1–12 in “Removing the
Compac™ 6 Control Unit” beginning on page 90. Reinstall all other units by
reversing removal Steps 1–12 in “Removing the Control Unit” beginning on
page 86.
2. Confirm the cam mechanism is in the open position; position the mounting
slides of the control unit onto the slots of the mid-shelf. Slide the unit inward to
engage the cam mechanism.
For Compac 6 units, position the mounting slides of the control unit onto the
slots of the mid-shelf. Slide the unit inward until the unit is halfway in, then
move it inward with a quick push. This movement easily overcomes the
compression of the stabs as they engage the vertical bus.
3. Replace all barriers and cover plates and close and fasten all doors.

Insulation Test
ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
NOTICE
• Do not use a megohmmeter on:
— adjustable speed drives
— solid state soft starters
— surge protection devices (SPDs)
— AccuSine™ active harmonic filter units
— PowerLogic™ solid state meters
— capacitor units
— any devices not designed to withstand megohmmeter voltage.
• Disconnect all solid state devices such as SPDs, drives, soft starts, capacitors,
filters, and circuit monitors before performing megohmmeter tests on the MCC.
Before an MCC is re-energized (after installation or regular maintenance), take

resistance measurements. Use an insulation tester (megohmmeter) with a potential
of 500–1000 V.
Take readings between each phase and from each phase to ground, with the
branch disconnects off and on. Make sure the main disconnect is off during all
insulation tests.
Readings from a megohmmeter with all disconnects off will typically be
5–20 megohms. On new equipment that has been stored in a damp area, lower
readings may occur during start-up. If the readings are below one megohm, a few
branch units may be energized to help dry out the MCC. If additional readings are
above one megohm, additional units may be energized. After the equipment has
been in operation for 48 hours, readings should be in the 5–20 megohm range.

When megohmmeter readings are taken with the disconnects on (except for the main),
disconnect all devices completing circuits between phases or between phases and
ENGLISH
neutral (for example, control transformers). Although readings may be slightly different,
observe the one megohm lower limit during start-up.
Record all megohmmeter readings on the insulation resistance chart on 145. Any
sudden change in resistance values (even within the acceptable range) may
indicate potential insulation failure. Early detection and replacement of faulty
insulating components helps avoid equipment damage.
If megohmmeter readings are below 5 megohms (one megohm during start-up)
consult your Schneider Electric field sales representative.
Re-energize the equipment in sequence, starting with the main devices, the feeder
devices next, and then the motor starter devices. (See “Energizing the MCC”
beginning on page 81).

Maintenance After a Fault Has Occurred

ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
NOTE: After a fault has occurred, arc-rated MCCs must be inspected, repaired,
and re-qualified by Schneider Electric Services personnel to maintain the arc
containment ratings.
Excessive currents occurring during a fault may result in structure, component, bus
or conductor damage. This damage is caused by mechanical distortion, thermal
damage, metal deposits, or smoke from fault currents. After a fault, locate and
correct the cause of the fault. Inspect all equipment and make any necessary
repairs or replacements before putting the equipment into service again. Make sure
all replacement parts are rated properly and are suitable for the application. If in
doubt, consult your Schneider Electric field sales representative.
After any fault, perform all maintenance procedures, starting on page 82 and
continuing to “Insulation Test” beginning on page 96. Also perform the following
procedures after a fault:
1. If the fault occurred downstream from the MCC, perform appropriate
maintenance on all equipment involved.
2. Examine the enclosure. External evidence of enclosure damage usually
indicates damage within. Extensive damage requires replacement of the
enclosure parts and the enclosed equipment.
3. Replace any parts that are damaged or deformed. Pay particular attention to
door hinges and door closing hardware. Inspect the area around any damaged
units (both inside and out) for displaced parts from the damaged unit. See
“Examining the Enclosure” on 82.

4. Examine bus bars and incoming line compartments; tighten all electrical
connections to their proper torques. (Table 7 and Figure 113 show typical bus
ENGLISH
connection points and torque values.) Replace any deformed bus bars or
connectors, as well as any showing signs of arcing damage. Inspect all insulators
for cracks or burn marks; replace any displaying these characteristics.
Table 7 – Bus Connection Torque Values
Bolted Connection Location Torque Range

Horizontal bus (all locations) 68–70 lb-ft (92.29–94.54 N•m)
Horizontal ground bus (all locations) 5–6 lb-ft (6.75–8.44 N•m)
Figure 113 –Typical Bus Connection Points
Typical Top-Located 600 A or 800 A Main Lug Compartment

AØ
BØ
CØ
AØ BØ CØ
Typical Splice Bar Connection Typical Horizontal Bus Connection

AØ
BØ
Splice bar CØ

5. If the fault occurs between an upstream protection device and the section
containing an ArcBlok main device, inspect line-side connections within the
ENGLISH
ArcBlok and the line-side isolation cable vault. Inspect the interior, looking for
evidence of an event, including burn marks and damaged parts. Inspect the
front covers, overlapping seals, dampers, springs, and gasket material in and
around the vault (Figure 114). Replace any parts that are damaged or
deformed. If there is evidence of damage in ArcBlok components such as the
interphase barriers or phase-line lug connectors, contact Schneider Electric
Services before returning the equipment to service.
Figure 114 –Inspection Points After a Fault
Duct (with damper

and springs
Overlapping
seals
Cable vault
front cover ArcBlok
Cable vault rear panel

(with damper and springs)
Figure 115 –Operating Door 6. Follow maintenance procedures for control units. Begin with “Maintaining the
Interlock Defeat Control Unit” beginning on page 85, and continue to “Insulation Test” beginning
Mechanism on page 96. Also perform the steps listed below:
a. Examine the disconnect means for evidence of possible damage. Ensure
that the operator mechanism properly turns the disconnect on and off.
Exercise the push-to-trip feature on circuit breakers. Make sure that the
operator mechanism properly resets the circuit breaker.
b. Check that the door interlock keeps the unit door from opening while the
disconnect is in the on position.
NOTE: If the unit door must be opened while the unit is energized, only
authorized personnel may operate an interlock defeat mechanism (see
Figure 115).
c. Inspect the motor starters for damage. Replace contacts and contact
springs if the contacts are welded or show heat damage. If deterioration
extends beyond the contacts, replace the entire contactor or starter.
d. Replace the complete overload relay if the thermal units are burned out, or
if any indications of arcing or burning are present on the relay.

e. Inspect all fuses and fuse clips. Replace all fuses in a set, even if only one
or two are open-circuited.
ENGLISH
f. Check all conductors and other devices within the units for signs of
damage.
7. Complete an insulation test (see “Insulation Test” beginning on page 96) before
placing the MCC back into service.
8. Complete the “Pre-operation Checklist” beginning on page 80.
9. Re-energize the equipment. See“Energizing the MCC” beginning on page 81.

Model 6 Motor Control Centers Section 7—Motor Logic™ Solid-State Overload Relay (SSOLR)
Section 7—Motor Logic™ Solid-State Overload Relay (SSOLR)

ENGLISH
The following describes 600 V rated MCC starter units equipped with the
Motor Logic solid-state overload relay. Read and understand the safety
precautions at the beginning of this bulletin before you install, adjust, or perform
maintenance on these units. For full details about MCC installation, refer to
“Section 4—Installing the MCC” on page 24.
Figure 116 –Motor Logic SSOLR
Figure 117 –NEMA Rated Compac™ 6 Unit
Figure 118 –NEMA Rated Standard Unit

Section 7—Motor Logic™ Solid-State Overload Relay (SSOLR) Model 6 Motor Control Centers
Motor Logic Retrofit Applications
ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
NOTICE
• Lug Kits:
Use only 9999 LBO and 9999 LLO purchased after 5/1/95 for Size 0, 00B, 00C,
and Size 1 units.
• Z Element:
Do not use the 9999Z3, 9999Z2, or 9999Z1 developed for open and general
enclosed starters.
Remove the starter from the unit to replace the overload (melting alloy/bi-metallic).
See “Removing the Control Unit” on page 86.
Terminal blocks (OEKTTBML) should be used for applications requiring multiple
passes to achieve the proper adjustment range.
Restrain looped load cabling between the overload and the terminal block with wire
ties or the equivalent when terminal kits are used.
On Size 3 and 4 starter units, the overload reset button is 1-5/8 in. (41 mm) further
from the unit door and may require an alternative reset assembly (80420-862-51).
Retrofitting NEMA rated Compac 6, six-inch (52 mm) units is not recommended.
The Motor Logic overload relay is available factory installed in Compac 6.
On 600 V Size 1 applications, add a third wire tie between the circuit breaker and
contactor near the contactor line lugs. Refer to instruction bulletin 30072-013-29 for
additional information.
NOTE: For retrofit applications, contact your Schneider Electric field sales
representative for assistance. Schneider Electric assumes no responsibility for the
design or implementation of retrofits unless contracted to perform them.
Use copper wire only on device power and control terminals. Conductors must be
sized for 60 °C or 75 °C National Electrical Code® (NEC®) ratings.

Pressure wire terminals are suitable for wire sizes #16–12 AWG, solid or stranded.
Terminal instruction labels are located adjacent to the terminal block or on the
ENGLISH
wireway door.
Box lugs (on interposing power terminal blocks supplied with selected units) are
suitable for wire sizes #14–8 AWG, solid or stranded. Terminal instruction labels are
located adjacent to the terminal block. Table 8 provides additional termination data.
Table 8 – Lug Types and Wire Sizes
Class 9065
Motor Logic
Rating Lug Type Wire Size➁ Torque Values➃
Overload
Relay Size➀
Pressure
00B 1.5–4.5 A 14–8 AWG (2.5–6 mm2) 25 lb-in (2.8 N•m)
Wire➂
Pressure
00C 3–9 A 14–8 AWG (2.5–6 mm2) 25 lb-in (2.8 N•m)
Wire➂
0 6–18 A Box Lug 14–4 AWG (2.5–16 mm2) 50 lb-in (5.6 N•m)
1 9–27 A Box Lug 14–4 AWG (2.5–16 mm2) 50 lb-in (5.6 N•m)
3 30–90 A Box Lug 14–1/0 AWG (2.5–50 mm2) 100 lb-in (11.3 N•m)
4 45–135 A Box Lug 8–250 MCM (6–120 mm2) 200 lb-in (22.6 N•m)
5 90–270 A Box Lug 250–500 MCM (120–240 mm2) 250 lb-in (28.2 N•m)
6 180–540 A Clamp Lug 250–500 MCM (120–240 mm2) 375 lb-in (42.4 N•m)
➀ Refer to the overload relay label next to the adjustment dial.
➁ Solid or stranded copper wire, 140 or 167 °F (60 or 75 °C), except 45 to 135 A overload relay, which
is 67 °F (75 °C) wire only.
➂ Box lug kit may be supplied, suitable for 14 to 4 AWG wire, 50 lb-in (5.6 N•m) tightening torque.
➃ Does not apply to Compac 6 units.
Size 00B, 00C, 0, and 1 relays have conductor (CT) windows through which the
motor leads must pass before being connected to the load terminals on the
contactor (T1, T2, and T3). By allowing multiple passes (turns) of the load leads
through these CT windows, overload protection can be provided for motors with a
full-load current lower than the specified operating range.
Two passes of the load leads through each window effectively increase (by a
multiple of two) the current that the overload relay senses. Three passes effectively
increase the current by a multiple of three. All three conductor windows must have
the same number of passes, looped in the same direction, for the overload relay to
operate properly (see Figure 119).
Figure 119 –Looping Passes
3 passes shown
(load side)

Section 7—Motor Logic™ Solid-State Overload Relay (SSOLR) Model 6 Motor Control Centers
Passes should begin from the load side of the overload through the CT window and
return via the windows provided between the baseplate and overload (see Figure
ENGLISH
120). The final pass terminates on the load side of the contactor.
MCC units requiring multiple passes are factory supplied prelooped with #14 AWG
wire and interposing terminal blocks. Refer to “Motor Logic Retrofit Applications” on
page 103 for information concerning retrofit.
Figure 120 –Motor Logic Overload (Bottom View)
CT windows
Return windows
(multiple passes)

Adjustment
ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the
Overload adjustment information is located on a label inside the unit door (Figure
121) of starter units equipped with the Motor Logic overload relay.
Figure 121 –Unit Adjustment Label
! DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, BURN OR
EXPLOSION
• Turn off power supplying equipment
before working inside.
• For fusible switch starter units, power fuses
must be selected in accordance with Article
430 of the NEC. Class RK5 fuses are
recommended for NEMA rated applications.
• Use only Class J fuses for Compac™ 6 units.
Failure to follow these instructions will result in death,
serious injury or equipment damage.
OPERATING INSTRUCTIONS;
For continuous-rated motors with
service factors of 1.0, multiply the motor
full-load current (MFLC) by the number of passes through the overload relay's
windows (1,2 or 3) and set the overload relay's current adjustment dial to 90% of this
value. For continuous-rated motors with service factors of 1.15 to 1.25, multiply the
MFLC by the number of passes through the overload relay's windows (1,2 or 3) and
set the overload current adjustment dial to this value.
SOLID - STATE OVERLOAD RELAY
CURRENT RANGE:
SIZE 00B 1.5 - 4.5A 0.75 - 2.25A (2 PASSES) 0.5 - 1.5A (3 PASSES)
SIZE 00C 3 - 9A 1.5 - 4.5A (2 PASSES) 1 - 3A (3 PASSES)
SIZE 0 6 - 18A 3 - 9A (2 PASSES) 2 - 6A (3 PASSES)
SIZE 1 9 - 27A 4.5 -13.5A (2 PASSES) 3 - 9A (3 PASSES)
SIZE 2 15 - 45A MULTIPLE PASSES NOT AVAILABLE
* Passes refer to multiple looping through overload windows.
Trip current rating is 1.25 times the overload relay's current adjustment dial setting.
Instructions above assume the motor is applied at its rated ambient temperature. For other
conditions, consult the motor manufacturers for current capacity. NOTE: For part winding and
multi-speed applications, use the MFLC of each motor winding as a basis for overload
adjustment. Trip and alarm contact ratings: NEMA A600 and NEMA P300.
80438-651-01 REV G

Section 8—Mag-Gard™, PowerPact™, and TeSys™ Motor Circuit Protector Settings Model 6 Motor Control Centers
Section 8—Mag-Gard™, PowerPact™, and TeSys™ Motor Circuit

Protector Settings
ENGLISH
The National Electrical Code® (NEC®) and Canadian Electrical Code (CEC)
require that magnetic starters, used in combination with adjustable magnetic
trip-only circuit breakers, have an overload relay in each conductor. Mag-Gard,
PowerPact, or TeSys Motor Circuit Protectors are the standard motor circuit
protectors used in Model 6 MCCs.
Adjusting Mag-Gard, PowerPact, or TeSys Magnetic Trip Setting

The adjustable magnetic trip setting is factory-set at Lo for Mag-Gard Motor Circuit
Protectors. For PowerPact H- and J-frame, and TeSys B-frame Motor Circuit
Protectors, the Full Load Amp Setting (FLA) is factory set to the lowest position and
the instantaneous trip setting (Im) is factory set to the Auto 1 position. For
PowerPact P-frame Motor Circuit Protectors (ET1.0M electronic trip unit), the
adjustable instantaneous trip setting is factory set to its lowest position. These
settings may have to be adjusted for proper motor start-up. For Mag-Gard,
PowerPact, and TeSys Motor Circuit Protectors, refer to the magnetic trip set-point
limits outlined in the applicable national installation codes. For PowerPact H- and J-
frame Motor Circuit Protectors, refer also to the PowerPact Motor Circuit Protector
Settings instruction bulletin (48940-260-01) shipped with the equipment.
DANGER
personnel.
equipment.

Model 6 Motor Control Centers Section 8—Mag-Gard™, PowerPact™, and TeSys™ Motor Circuit Protector Settings
To access the Mag-Gard trip or TeSys B-frame adjustment dial:

ENGLISH

2. Place the unit handle in the OFF position and open the door.
3. While pushing the door interlock lever forward, trip the circuit breaker by
pressing the yellow test button (see Figure 122). The disconnect handle will
automatically move up, allowing access to the adjustment dial.
Figure 122 –Mag-Gard and TeSys B-frame Magnetic Trip Adjustment
Test button
Trip adjustment dial
After obtaining the motor full load current from the motor nameplate, select an
adjustable trip setpoint to test start the motor. Further adjustments may be required
because of motor load characteristics. Refer to applicable national installation
codes for permissible setpoints.
After adjusting the trip setting, reset the circuit breaker by moving the disconnect
handle to the ON position and then to the OFF position.
To access the PowerPact H- and J-frame Full Load Amps (FLA) and Instantaneous
Trip setting (Im) dials:
Figure 123 –PowerPact H- and J-frame Magnetic Trip Adjustment
Instantaneous
trip setting dial
Full load
amps dial
3. To set the FLA and Im dials, refer to the PowerPact Motor Circuit Protector
Settings instruction bulletin (48940-260-01) shipped with the equipment.

Section 8—Mag-Gard™, PowerPact™, and TeSys™ Motor Circuit Protector Settings Model 6 Motor Control Centers
NOTES: • Select replacement Mag-Gard, PowerPact, or TeSys Motor Circuit

Protectors for MCCs using the voltage and current ratings listed in
ENGLISH
the Model 6 MCC Catalog (8998CT9701) in addition to the
Mag-Gard, PowerPact, or TeSys selection tables in the
Schneider Electric Digest.
• These circuit breakers are suitable for motors with locked-rotor
indicating code letters based on applicable national codes and
standards. For other motors, consult your local Schneider Electric
field sales representative.
To access the PowerPact L-frame trip adjustment dial (Isd):

3. Set the overcurrent trip setting by adjusting the switch labeled "Isd" as shown in
Figure 124. The dial is labeled in amperes. Refer to instruction bulletin 48940-310-
01, Micrologic™ 0, 1, 2, and 3 Trip Units—User Guide for more information on trip
settings. This instruction bulletin is shipped with the equipment.
Figure 124 –PowerPact L-frame Instantaneous Trip Adjustment
Trip adjustment
dial
adjustable trip set-point to test start the motor. Further adjustments may be
required because of motor load characteristics. Refer to applicable national
installation codes for permissible set-points.

Model 6 Motor Control Centers Section 8—Mag-Gard™, PowerPact™, and TeSys™ Motor Circuit Protector Settings
To access the PowerPact P-frame Instantaneous Trip setting (Im) dial:

ENGLISH

3. Make adjustments as follows:
a. For ET1.0I and ET1.0M electronic trip units, adjust instantaneous trip (Ii) by
adjusting switch A (see Figure 125). Switch settings are multiples of the
frame rating.
Figure 125 –PowerPact P-frame Instantaneous Trip Adjustment
b. For Micrologic electronic trip units, see the instruction bulletin shipped with
the circuit breaker.
adjustable trip set-point to test start the motor. Further adjustments may be
required because of motor load characteristics. Refer to applicable national
installation codes for permissible set-points.

Section 9—iMCC Model 6 Motor Control Centers
Section 9—iMCC
ENGLISH
This section includes instructions for the Model 6 Intelligent MCC (iMCC).
iMCC Overview
Model 6 iMCCs feature the same overall structure and unit features as Model 6
Motor Control Centers with additional “intelligent” capabilities. Two popular
methods for configuring Model 6 iMCCs to customize your application are:
• iMCC-Hardwired I/O: PLC Interwiring
• iMCC-Network: Network Cabling
iMCC-Hardwired I/O: PLC Interwiring
This method offers a hardwired I/O system in the Model 6 MCC that provides basic
information and control capabilities. With the I/O mounted in the MCC, the starters
are wired to the I/O at the Schneider Electric manufacturing plant, and the system
is tested prior to shipment.
iMCC-Network: Network Cabling
A key feature of our iMCC-Network solution is the integration of intelligent devices
and device level networks for control and automation that delivers improved
performance. Popular network protocols such as CANopen, DeviceNet™, Ethernet,
Modbus®, and PROFIBUS communicate directly to every unit of the iMCC for an
effective method of connecting centralized control to widely distributed I/O.
Networking allows for easy monitoring of critical data of each motor or load
connected to the iMCC, enabling precise process control at all times. With this
information, your staff can respond to potential problems proactively. Real-time
access to information and records of last faults allows for simplified diagnostics and
reduced downtime.
The network cabling consists of a solution that is appropriate for your selected
communication network. Our industry-leading, full-depth wireway effectively
separates network cabling from high voltage cabling. Additionally, our standard
wireway barrier isolates the communication cabling from the load cabling routed in
the vertical wireway.
Networks/Communications Overview
iMCCs contain Schneider Electric devices with communication ports. Each device
has a unique internal register map. These devices may be linked together to a
single point.
The Schneider Electric publications listed in Table 2 on page 17 may be useful in
the setup, maintenance, and regular operation of your Model 6 iMCC. Upon
request, your Schneider Electric field sales representative can provide them to you
in print. Or, you can download these documents from the Technical Library at
www.schneider-electric.us.

Model 6 Motor Control Centers Section 9—iMCC
Connecting the iMCC Cabling System

ENGLISH
Units within iMCCs are connected at the factory. The cable used varies with the
network type. The pin outs for the various networks are shown in Table 9:
NOTICE
• Do not use excessive force when making iMCC cabling connections.
• Connections are keyed to ensure that pins are properly aligned.
Table 9 – Pin Outs for iMCC Networks
Cable Color
Network
Blue White Red Black Bare
Modbus (2-wire RS-485) Signal + Signal -
Not used
PROFIBUS A (Neg) B (Pos)
Shield
DeviceNet
CAN_L CAN_H V+ V-
CANopen
Network Cabling
Factory supplied network cabling is installed in accordance with UL 845 procedures
and practices, and routed in the bottom horizontal wireway.
In order to make direct connections to Class 2 or Class CM systems, install Class 2
or Class CM wiring so that it is separated from power conductors either by a barrier
or a minimum space of 0.25 in. (6 mm). Route power conductors in the top
horizontal wireway for maximum separation.
External network cabling must comply with Class 2 or Class CM practices under
the provisions of NEC Articles 725 and 800.
Cables Between Shipping Splits

Connect the trunk line cables between shipping splits by aligning the keyways and
plugging the male end of the trunk cable to the female end of the next trunk cable.
Screw the coupling ring until it is hand-tight. Repeat this process until all shipping
splits are connected.
Load Cables
It is recommended to route all load cables in the top horizontal wireway to keep
them isolated from the communications cabling. If you route the load cables in the
bottom horizontal wireway, make sure to maintain a 0.25-in. (6 mm) distance
between the communications cabling and all other cabling.
Communication Networks
There are three primary ways to connect communication networks: via
bridges/repeaters, programmable logic controllers (PLCs), or a direct cable
connection. Follow the applicable instructions below to make the cabling
connections for your Model 6 iMCC.

Bridges/Repeaters
ENGLISH
If the PLC is not in the local area of the MCC, you will typically need to use a
bridge/repeater to connect the communication network.
Terminating Resistors
In order for the communication network to operate properly, terminating resistors are
required on each end of the network. If your iMCC is shipped with a bridge, repeater,
and/or PLC, external terminal blocks (MCT485) are included with shipment.
Direct Cable Connection

Follow the steps below to connect a cable directly to the network via the iMCC
network cable.
1. Determine which end (male or female) of the iMCC network you will attach to
your cable.
2. Strip back the communication cabling insulation.
3. Based on the network, use the pin outs given in Table 10.
Table 10 – Network Connection Pin Outs
Field Connection 5-Pin Female/Male

Termination Modbus and PROFIBUS DeviceNet and CANopen
Pin # 1 Shield Shield
Pin # 2 Unused Red
Pin # 3 Unused Black
Pin # 4 White White
Pin # 5 Blue Blue

Figure 126 –Typical Cabling Scheme for Modbus® Two-Wire

ENGLISH
Section 1 Section 2
6-tap trunk
cable assembly
(5000129-83)
Orderable Part
Item Number Altivar VFD 9-pin
connector cable
Cap for unused (5000129-501)
3463512-1
male end or tap
Cap for unused
3463512-3
female end or tap
Mini female field
attachable 5000129-287
connector Device cable—
Single tap trunk cable general cables
Mini male field (5000129-295) (5000129-75)
attachable 5000129-292
connector
20 in. (508 mm)
5000129-76
trunk extension
25 in. (635 mm) ATS48 cable
5000129-78 (5000129-75)
trunk extension
30 in. (762 mm)
5000129-79
trunk extension
35 in. (889 mm)
5000129-80
trunk extension
25 ft. (10.7 m)
5000129-81
cable extension
NOTE: Shield must be grounded

at one end only.
Male terminator
(5000129-186) Female terminator
(5000129-187)
20 in. (508 mm) extension
(optional) (5000129-76)

Figure 127 –Typical Cabling Scheme for DeviceNet™ and CANopen (8A cable)
ENGLISH
Section 1 Section 2
Male cap
(D970CAPR)
Device cable
(80420-916-01)
Mini-mini tee
(DN3020)
Orderable Part
Item Number
Mini female field 6-tap trunk
attachable 1A5000-34DN cable assembly
connector (80420-915-50)
Mini male field
attachable 1A5006-34DN
connector
Single tap trunk cable
25 in. (635 mm)
80420-919-01 (80420-921-01)
trunk cable
30 in. (762 mm)
80420-920-01
trunk cable
35 in. (889 mm)
80420-921-01
trunk cable
NOTE: Shield must be grounded at

one end only.
Male terminator
(DN100) Female terminator
(DN150)
20 in. (508 mm) trunk

cable (80420-918-01)

Figure 128 –Typical Cabling Scheme for PROFIBUS

ENGLISH
Section 1 Section 2
Altivar VFD 9-pin

connector cable
(5000129-140)
Orderable Part
Item Number
6-tap trunk cable
Cap for unused
3463512-1 assembly
male end or tap
(5000129-83)
Cap for unused
3463512-3
female end or tap
20 in. (508 mm)
5000129-76
trunk extension
25 in. (635 mm)
5000129-78 Device cable
trunk extension Single tap trunk cable (5000129-75)
30 in. (762 mm) (5000129-295)
5000129-79
trunk extension
35 in. (889 mm)
5000129-80
trunk extension
25 ft. (10.7 m)
5000129-81
cable extension
NOTE: Shield must be grounded in

all sections.
ATS48 cable
(5000129-75)
Grounding tee
NOTE: The network is (5000129-230)
terminated in a
Termination Unit.
20 in. (508 mm) extension

(optional) 5000129-76

Operation
ENGLISH
This section contains pre-operation checklists, energizing procedures, and remote
and local programming procedures for TeSys™ T and Motor Logic Plus™ motor
protection relays, PowerLogic™ ION Meter, PowerLogic Power Meter,
PowerLogic Circuit Monitor, Altivar™ drives, and Altistart™ soft starts.
Pre-operation Checklists
To verify that the iMCC is operating properly, complete both of the following
checklists before energizing the equipment:
MCC Structure
❏ Complete the maintenance procedures beginning on page 82 and continuing
up to “Insulation Test” on page 96. This initial maintenance is necessary to
detect any shipping damage or loose connections. Do not energize the MCC
until initial maintenance is complete.
NOTE: The following maintenance procedures are not necessary before
energizing the MCC for the first time: Control Unit Removal, Stab Assemblies,
Starter Contacts and Barriers/Insulators.
❏ Perform an insulation test on the MCC (see “Insulation Test” on page 96).
❏ If the MCC is equipped with ground fault protection, properly adjust and test the
ground fault protective device before energizing.
❏ Remove all blocks or other temporary holding means from the electrical devices.
❏ Remove any secondary shunt bars from the current transformers. Do not
operate a current transformer with its secondary shunt bars open-circuited.
❏ Manually exercise all switches, circuit breakers, and other operator
mechanisms to ensure that they are properly aligned and operate freely.
❏ Electrically exercise all electrically-operated switches, circuit breakers, and
other mechanisms (but not under load) to ensure that the devices operate
properly. This may require an auxiliary source of control power.
❏ Verify proper interval and contact operation of the timers.
❏ Set the Motor Logic Plus overcurrent setting to the maximum service factor
amperage of the motor to ensure that the proper overload protection is provided.
The Motor Logic Plus overcurrent threshold is set at the lowest setting at the
factory. Verify that all other settings are optimized for the application.
❏ The Parameter Settings Sheet lists all the parameters that have been changed
from the original, default settings. Any settings not shown on this sheet will
retain their original, default values.
❏ Verify that all load and remote control connections have been made and that
they agree with the wiring diagrams provided.
❏ Verify that all ground connections are made properly.
❏ Install the covers and close the doors; verify that they are all properly tightened.

iMCC Communications
ENGLISH
NOTICE
• Do not use excessive force when making cabling connections.
• Connections are keyed to ensure that pins are properly aligned.
Before energizing the equipment, check the items below to verify that the iMCC
networking and cabling are set up and connected properly.
Cabling Connections
• Verify that the network length without a repeater is less than 1500 feet (457 m).
• Verify that the MCC cables are connected between shipping splits. See
“Cables Between Shipping Splits” on page 112 for instructions.
• Verify that each device tap cable is properly connected to the main trunk line.
• Verify that all network connections are secure.
• Verify that terminating resistors are installed as required per network protocol.
Communications Setup
• Verify that all devices have been assigned correct addresses; see “Device
Addressing” on page 130 for specific addressing parameters.
Energizing the MCC
DANGER
personnel.
equipment.
• Review the “Pre-operation Checklists” beginning on page 117, and verify that
all items check out.
To energize the MCC:

1. Review the “Pre-operation Checklists” on page 117 before energizing.
2. Turn off all downstream loads, including distribution equipment and other
devices that are remote from the MCC.
3. Verify that all barriers, doors, and covers are closed before energizing
the equipment.
4. Energize the equipment in sequence, starting with the main devices, the feeder
devices next, and then the motor starter devices.

5. With all barriers in place and all unit doors closed and latched, turn on the
devices with a firm, positive motion.
ENGLISH
6. After all disconnect devices are closed, you may energize loads such as
lighting circuits, starters, contactors, heaters, and motors.
Motor Logic Plus Local Programming
DANGER
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the
Motor Control Center.
• Use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off.
Control units must be de-energized before performing maintenance on the
MCC.
• The unit disconnect switch must be locked in the “off” position before working
on equipment.
Local programming can be used for Motor Logic Plus setpoint programming and
error readout purposes. Verify that the display is unlocked (the default setting), and
disconnect all power before performing the steps below to accomplish local
programming:
2. Connect a 9 V supply to the “P” and “G” terminals using the supplied connector,
Schneider Electric part # 80445-519-50 (see Figure 129).
Figure 129 –Motor Logic Plus Communication Module Terminals
NOTE: The jumpers are for 2-wire operation.

They must be removed for 4-wire networks.
A Receive pair (–) polarity

B Receive pair (+) polarity
Y Transmit pair (–) polarity
Z Transmit pair (+) polarity
S Shield
R Remote reset switch
R Remote reset switch
G Ground (–) *
P Power (+) *
Red (+)
* For programming
Black (–)
Battery connector 9V

3. Turn the “Mode Select” switch to the parameter you are programming. Refer to
Schneider Electric instruction bulletin 30072-013-98_ (see “iMCC-Related
ENGLISH
Literature” on page 17) for a list of parameters.

4. Press and hold the “Reset/Program” button.
NOTE: The display will not illuminate for local programming if the “Mode
Select” switch is in the “Run” position.
5. Turn the “Display/Program” dial to the desired setting as shown on the
LED display.
6. Release the “Reset/Program” button.
7. Turn the “Mode Select” switch back to the “Run” position.
8. Disconnect the 9 V supply and its connector.
Error messages are displayed on the 3-digit LED display when harmful conditions are
detected. Table 11 contains a list of the error message codes and their definitions.
Table 11 – Local Error Display
Displayed Message Meaning

oc Tripped on over current
SP Tripped on single phasing
ub Tripped on voltage or current unbalance
uC Tripped on under current
cF Tripped on contactor failure
GrF Tripped on ground fault
HI Tripped on high voltage
Lo Tripped on low voltage
rP Incoming phases have been reversed
oFF A stop command was issued from a remote source
Motor Logic Plus Remote Programming

Remote programming can be used for setpoint programming and data acquisition
purposes. Follow the steps below to remotely configure the Motor Logic Plus
overload. (See Table 12 on page 121 for a description of the command line codes
referenced in the steps.)
1. Stop the overload by sending code “02H” to the command register (C6H).
2. If network programming has not been enabled, send code “05H” to the
command register.
3. Program the appropriate parameter. See Table 13 on page 121 for a register
map with a list of parameters. For more detailed information, refer to
Schneider Electric instruction bulletin 30072-013-102_. See Table 14 on page
123 and Table 15 on page 124 to determine the location and addressing of
parameters within the Motor Logic Plus register map.
4. Restart the overload by using code “01H.”

Table 12 – Command Line Codes
ENGLISH
Code Command
01H Start/reset
02H Stop
03H Display lock
04H Display unlock
05H Network program enable
06H Network program disable
07H Network watchdog enable
08H Network watchdog disable
 The network watchdog feature disables the Motor Logic Plus SSOLR when the device does not
receive a valid communication within a 10 s period.
Table 13 – Motor Logic Plus Address Descriptions
Address
Operation Relative Code Description Notes
RAM

A0 1A0 VOLTAV Average voltage L–L V~
A (x100, x10, x1), multiplied by scale
A2 1A1 IAVE Raw average current
factor
A4 1A2 VUB Voltage unbalance 0–100%
A6 1A3 IUB Current unbalance 0–100%
A8 1A4 PFANGLE Power factor angle Degrees
AA 1A5 CAPTY Thermal capacity remaining 0–100%
AC 1A6 GFC Ground fault current
factor
ERCODE/TRIP Real time error (RTE) and trip
AE 1A7 8-bit nibble-coded RTE; 8-bit coded TI
RN indicator (TI)
B0 1A8 FH Fault history Fault order: 4th, 3rd, 2nd, Last
B2 1A9 PID Manufacture year/model and scale 8-bit year; 8-bit ID and scale
B4 1AA VA-C Line voltage A–C V~
B6 1AB VB-C Line voltage B–C V~
Read only (all
registers are 16-bit B8 1AC VA-B Line voltage A–B V~
words) A (x100, x10, x1), multiplied by scale
BA 1AD IC Raw current phase C
factor
BC 1AE IB Raw current phase B
factor
BE 1AF IA Raw current phase A
factor
C0 1Bo RD1 Remaining restart delay RD1
C2 1B1 RD2 Remaining restart delay RD2
C4 1B2 RD3 Remaining restart delay RD3
C6 1B3 COMLINE Command line code (address C6H) see Table 12 (write only)
PowerLogicscale parameter (read 0, 1, 2; 16-bit signed word (2’s
C8 1B4 Scale
only) complement, read only)
170 V~ to HV (600 V~ model; 450 V~ to
CA 1B5 LV Low voltage threshold
HV)
LV to 528 V~ (600 V~ model; LV to
CC 1B6 HV High voltage threshold
660 V~)
 Required for PowerLogic software.

Table 13 – Motor Logic Plus Address Descriptions (continued)

ENGLISH
Address
Operation Relative Code Description Notes
RAM

CE 1B7 VUB Voltage unbalance threshold 2–15%, or 999 (off)
D0 1B8 MULT Effective turns ratio Determined by model
D2 1B9 OC Overcurrent threshold Current range of SSOLR
D4 1BA UC Undercurrent threshold 0.5 x OC Min. to OC Max., Off
D6 1BB CUB Current unbalance threshold 2–25%, or 999 (off)
5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J20, 30, J30
D8 1BC TC Overcurrent trip class
(J = Jam protection is enabled)
Read only (all DA 1BD RD1 Rapid cycle timer 2–500 s
registers are 16-bit DC 1BE RD2 Restart delay RD2 2–500 min.
words)
DE 1BF RD3 Restart delay RD3 2–500 min.
E0 1C0 #RU Restarts after UC 0, 1, 2, 3, 4, A
0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc4, A, ocA
E2 1C1 #RF Number of restarts (0 = manual, A = continuous, oc =
automatic restart after RD2 expires)
E4 1C2 UCTD Undercurrent trip delay 2–60 s
E6 1C3 GF Ground fault threshold 0.15 x OC Min. to 0.2 x OC Max., Off
E8 1C4 ADDR RS-485 slave address 01–99
 Required for PowerLogic software.

Table 14 – Read-Only Registers
ENGLISH
RAM Relative
Code Description Notes
Address Address
A0 1A0 VOLTAV Average voltage L-L Volts
A2 1A1 IAVE Raw average current A (x100, x10, x1), multiplied by scale factor
A4 1A2 VUB Voltage unbalance 0–100%
A6 1A3 IUB Current unbalance 0–100%
A8 1A4 PFANGLE Power factor angle Degrees
AA 1A5 CAPTY Thermal capacity remaining 0–100%
AC 1A6 GFC Ground fault current A (x100, x10, x1), multiplied by scale factor
Bit # TRIPRN ERCODE
0 Fault lockout Low voltage
1 Remote stop High voltage
2 Contactor failure Unbalance voltage
3 Under current Under current
ERCODE/TRIP
AE 1A7 Bit-real time errors and trip indicator 4 Over current Phase reversal
RN
5 Ground fault Unbalance current
Single phase voltage
6 Current unbalance
> 25%
Current single phase Single phase current
7
> 50% unbalance > 50%
The four-fault history is based on the following scheme:
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1, where bits 1–4 =
Last fault, bits 5–8 = 2nd last fault, bits 9–12 = 3rd last fault,
and bits 13–16 = 4th last fault. These four bits indicate a
hex value that corresponds to the following faults:
01 High voltage
02 Low voltage
03 N/A
B0 1A8 FH NIBBLE_CODED -4 fault history 04 Contactor failure
05 Phase reversal
06 Single phase
07 Ground fault
08 Current unbalance
09 Remote off command
10 Overcurrent
11 Undercurrent
Manufacture year, month, product
B2 1A9 PID 8-bit year, 4-bit month, 4-bit I/O and scale
type/scale
B4 1AA VA-C Line voltage A–C Volts
B6 1AB VB-C Line voltage B–C Volts
B8 1AC VA-B Line voltage A–B Volts
BA 1AD IC Raw current phase C A (x100, x10, x1), multiplied by scale factor
BC 1AE IB Raw current phase B A (x100, x10, x1), multiplied by scale factor
BE 1AF IA Raw current phase A A (x100, x10, x1), multiplied by scale factor
C0 1B0 RD1 Remaining restart delay RD1 Seconds
 Must be used with PowerLogic software
 Can only be viewed via network

Table 15 – Read/Write Registers

ENGLISH
RAM Relative
Code Description Range Default
Address Address
Motor Logic Plus Command Register (C6 hex)
01H Start/reset
02H Stop
Reset/run/stop, display lock,
C6 1B3 COM-LINE Command Line 03H Display lock
network configuration enable
04H Display unlock
05H Network program enable
06H Network program disable
0, 1, 1–2; 16-bit signed word
C8 1B4 Scale PowerLogic scale parameter Model dependent
(2s complement, read only)
170 V (450 V)
CA 1B5 LV Low voltage threshold 435
- HV setting
CC 1B6 HV High voltage threshold LV setting - 528 V (660 V) 500
CE 1B7 VUB Voltage unbalance threshold 2–15% or 999% 5%
D0 1B8 MULT CT/turns effective ratio 1 or 10–200 1
D2 1B9 OC Overcurrent threshold OL current range Min. rating
0.5 x OC Min. to OC Max.,
D4 1BA UC Undercurrent threshold 0.8 x OC Min.
Off
D6 1BB CUB Current unbalance threshold 2–25% or 999% 6%
5 5 decimal
J5 133 decimal
10 10 decimal
5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J10 138 decimal
J20, 30, J30 15 15 decimal
D8 1BC TC Overcurrent trip class
(J = Jam protection is J15 143 decimal
enabled) 20 20 decimal
J20 148 decimal
30 30 decimal
J30 158 decimal
DA 1BD RD1 Rapid cycle timer 2–500 seconds 10
Restart delay all faults except
DC 1BE RD2 2–500 minutes 8
undercurrent
Restart delay after
DE 1BF RD3 2–500 minutes 20
undercurrent
RU Values
E0 1C0 #RU # Restarts after undercurrent 0, 1, 2, 3, 4, A (Automatic) 8.1 0–4 in decimal
8.2 A = 255 decimal
RF Values
0 1 decimal
1 2 decimal
0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc1 3 decimal
oc4, 2 4 decimal
# Restarts all faults except A, ocA oc2 5 decimal
E2 1C1 #RF
undercurrent (0 = manual, A = continuous, 3 6 decimal
oc = automatic restart after oc3 7 decimal
RD2 expires) 4 8 decimal
oc4 9 decimal
A 10 decimal
ocA 11 decimal
E4 1C2 UCTD Undercurrent trip delay 2–60 seconds 5
Ground fault current (0.4) AOL current range or
E6 1C3 GF 0.15 x Min.
threshold Off
E8 1C4 ADDR RS-485 slave address 01–99 1
 Can only be viewed via network

TeSys™ T Motor Management Controller
ENGLISH
Figure 130 –TeSys T
Controllers The following describes MCC starter units equipped with the TeSys T Motor
Management Controller. Read and understand the safety precautions at the
beginning of this bulletin before you install, adjust, or perform maintenance on
these units. For full details about MCC installation, refer to “Section 4—Installing
the MCC” on page 24.
Figure 131 –NEMA Rated Control Unit (TeSys T Modbus)
Modbus®
DeviceNet™
PROFIBUS
Ethernet
CANopen

TeSys T Retrofit Applications

ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
NOTE: For retrofit applications, contact your local Schneider Electric

representative for assistance. Schneider Electric assumes no responsibility for the
design or implementation of retrofits unless contracted to perform them. See
Schneider Electric data bulletin no. 8998DB1004 for upgrade of the Motor Logic™
Plus or Motor Logic Plus II solid state overload relay to the TeSys™ T motor
management system.
Remove the starter from the unit to replace the overload (melting
alloy/bi-metallic). See “Removing the Control Unit” on page 86.
Terminal blocks (OEKTTBML) should be used for two-speed applications requiring
multiple passes to achieve the proper adjustment range.
Restrain looped load cabling between the TeSys T controller and the terminal block
with wire ties (or the equivalent) when terminal kits are used.
On 600 V Size 1 applications, add a third wire tie between the circuit breaker and
contactor near the contactor line lugs. Refer to instruction bulletin 30072-013-29 for
additional information.
Use copper wire only on device power and control terminals. Conductors must be
sized for 60 °C or 75 °C National Electrical Code® (NEC®) ratings.
Pressure wire terminals are suitable for single conductor wire sizes #24–14, solid
or stranded. Two conductor wire size is #24–18. Terminal instruction labels are
located adjacent to the terminal block or on the wireway door.

Applications Requiring Turns
ENGLISH
There are some applications that require more than one wiring turn through the
TeSys T controller.
• All NEMA Size 4 applications require three passes through separately mounted
current transformers (CTs) rated 300:5.
• Certain two-speed constant or variable torque applications require two passes
through the TeSys T conductor (CT) windows through which the motor leads
must pass before being connected to the load terminals on the contactor (T1,
T2, and T3). These two-speed constant or variable torque applications are for
NEMA Size 1 (3/4 HP, 480 V) and all NEMA Size 2. By allowing multiple
passes (turns) of the load leads through these CT windows, protection can be
provided for motors with a full-load current lower than the specified operating
range. Two passes of the load leads through each window effectively increase
(by a multiple of two) the current that the TeSys T senses.
• All three conductor windows must have the same number of passes, looped in
the same direction, for the TeSys T to operate properly.
• Passes should begin from the load side of the TeSys T through the CT window,
and return via the windows provided between the baseplate and the TeSys T.
The final pass terminates on the load side of the contactor.
• MCC units requiring multiple passes are factory supplied pre-looped with #14
wire and interposing terminal blocks. Refer to “TeSys T Retrofit Applications”
on page 126 for information concerning retrofit.
TeSys T Local Programming
DANGER
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the
Motor Control Center.
• Use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off.
Control units must be de-energized before performing maintenance on the
MCC.
• The unit disconnect switch must be locked in the “off” position before working
on equipment.
Local Programming can be used for set point programming and error readout
purposes. Configure the Tesys T by using PowerSuite™ software, SoMove
software, or an HMI (display) to set the parameters.
The Parameter Settings Sheet lists all the parameters that have been set by the
factory specific to each device application. Any settings not shown on the
Parameter Settings Sheet will be retained at device default values. To return the
Tesys T controller to its default settings, press and hold the Test / Reset button
down for 16–20 seconds.
NOTE: The TeSys T requires power for configuration.

Configuring with HMI

The HMI may be supplied either as a unit-mounted option, or as a separate,
ENGLISH
handheld programming kit containing one HMI and one 3.3 ft. (1 m) connection
cable.
1. Connect the HMI to the TeSys T unit:
— If supplied as a unit-mounted option, the connection will be made at the
factory.
or
— Connect the programming kit directly to the ‘LTME or HMI’ port on the front
of theTesys T controller.
or
— Connect the programming kit via the optional, unit-mounted
RJ-45 port.
2. Input Full Load Current (FLC):
— Using the HMI, go to Menu>Protection Settings>Thermal>Thermal
Overload>FLC1
NOTE: For additional details, refer to the TeSys T LTM CU Control Operator
Unit User’s Manual and the TeSys T LTM R Motor Management Controller
User's Manual specific to your network communication protocol. (See “iMCC-
Related Literature” on page 17 for the document numbers.)
Configuring with PowerSuite™ Software
The PowerSuite Software kit contains one PowerSuite CD, one USB-to-RS-485
converter, and one 10 ft. (3 m) cable.
1. Install the PowerSuite software on your PC.
2. Set the top switch on the converter to 0-TER MULT.
3. Set the Polarization switch on the side of the converter to OFF.
4. Connect one end of the cable to the RJ-45 port on the converter.
5. Connect the other end of the cable to the TeSys T controller.
6. Connect the USB connector on the converter to a USB port on your PC. (The
converter uses the UniTelway/Modbus driver that is included with PowerSuite.)
7. Set the full load current (FLC)
— Go to Settings -> Thermal -> FLC1 (OC1)
— Enter FLC1 as a % of FLCmax.
8. Convert the amperes to FLC Settings
— FLC values are stored as a percentage of FLCmax in the TeSys T:
FLC (in %) = FLC (in A) / FLCmax
NOTE: For details about the PowerSuite software, refer to the TeSys T LTM R Motor
Management Controller User Manual specific to your network communication protocol.
Verify the proper configuration of the TeSys T controller per your application.
Configuring with SoMove Software
For details about the SoMove software, refer to the TeSys T LTM R Motor
Management Control User Manual specific to your network communication protocol.

PowerLogic ION Meter
ENGLISH
Instructions for programming the PowerLogic ION 9000 Series meters are
contained in Schneider Electric instruction bulletin 7EN02-0390.
PowerLogic™ Power Meter Series 800, 5500, 8000

Instructions for performing local and remote programming for the Power Meter
Series 800 are contained in Schneider Electric instruction bulletins 63230-500-200
and 63230-500-224 (see the “iMCC-Related Literature” table on page 17).
Instructions for performing local and remote programing for the Power Meter
Series 5500 are contained in Schneider Electric instruction bulletin HRB1684301
(see the “iMCC-Related Literature” table on page 17).
Instructions for performing local and remote programing for the Power Meter
Series 8000 are contained in Schneider Electric instruction bulletin 7EN02-0336
PowerLogic Circuit Monitor

Instructions for performing local and remote programming for the Circuit Monitor
3000 or Circuit Monitor 4000 series are contained in Schneider Electric instruction
bulletin 63230-400-204 or 63230-300-209, respectively (see the “iMCC-Related
Literature” table on 17).
Altivar™ 61/71
Instructions for performing local setpoint programming are contained in
Schneider Electric instruction bulletin atv71_Programming_Manual_en
Instructions for performing remote setpoint programming are contained in
Schneider Electric instruction bulletin atv71_Parameters_en (see the
“iMCC-Related Literature” table on page 17).
Altivar 630/930
Instructions for performing local or remote programming for the Altivar 630 drive
are contained in Schneider Electric instruction bulletin EAV64318 (see the
Instructions for performing local or remote programming for the Altivar 930 drive
are contained in Schneider Electric instruction bulletin NHA80757 (see the
Altistart™ 48
The Altistart 48 is factory set to operate without adjustment along with many
applications. The Altistart 48 is set up with the following parameters:
Protocol Address Speed Format Parity

8 data bits,
Modbus RTU Customer defined 19,200 baud Even
1 stop bit
Two switches on the back of the keypad provide three levels of access to the
parameters. Each can be set to avoid adjustment of the parameters, as is the case when
shipped from the factory. The parameters are locked at the factory to avoid accidental
modification. To adjust parameters, you must first remove the communications module
from the front of the unit door, and then change the DIP switch settings.

Powerpact™ Circuit Breakers with Micrologic™ Trip Units

ENGLISH
Instructions for performing local or remote programming of the Micrologic trip unit
parameters can be found in Schneider Electric instruction bulletin 48940-313-01,
PowerPact™ H-, J-, and L-Frame Circuit Breakers with Micrologic™ Trip Units—
User Guide.
Device Addressing
Unless specified otherwise, MCC devices are assigned addresses starting from 2.
Maximum Number of
Protocol Address Range Address to Avoid
Addressable Nodes
Modbus 31 2–247 127
PROFIBUS 126 2–125 126
DeviceNet 64 2–62 63
CANopen 127 2–126 127
Software
Configurable software—such as PowerLogic System Manager Software,
Ecoreach, PowerSuite, Motor Logic Plus Solutions, or SoMove—is available for
communication with your intelligent Model 6 iMCC components. For setup,
operating, and maintenance instructions, consult the user manual included with
your software package.
Network Security
WARNING
POTENTIAL COMPROMISE OF SYSTEM AVAILABILITY, INTEGRITY, AND
CONFIDENTIALITY
• Change default passwords to help prevent unauthorized access to device
settings and information.
• Disable unused ports/services and default accounts, where possible, to
minimize pathways for malicious attacks.
• Place networked devices behind multiple layers of cyber defenses (such as
firewalls, network segmentation, and network intrusion detection and
protection).
• Use cybersecurity best practices (for example: least privilege, separation of
duties) to help prevent unauthorized exposure, loss, modification of data and
logs, interruption of services, or unintended operation.

Section 10—Expansion Model 6 Motor Control Centers
Section 10—Expansion
ENGLISH
The modular design of MCCs permits easy expansion to keep pace with an
expanding electrical system. When space is available in the existing MCC, starter
units can easily be added. When no more starter unit mounting space is available,
vertical sections can be added to provide additional space. All prepared spaces or
leftover spaces must be filled with arc-rated empty units on arc-rated Model 6 MCCs.
Starter units may be rearranged or replaced with larger units. In most cases, a
Size 2 starter unit can replace a Size 1 unit with no change in mounting space.
Ordering Information
NOTE: Arc-rated MCCs must only be expanded or added onto with arc-rated
units/sections to maintain the arc containment ratings. Arc-rated units and sections
have special labels identifying them as AR (arc-rated), typically in the locations
shown in Figure 132. Customer must provide the previous arc-rated MCC factory
order number when ordering additional arc-rated MCC equipment from the factory.
Figure 132 –Typical Arc-Rated Label Locations on Sections and Units
Arc-rated Label
= Arc-rated Label
= MCC Section Nameplate
When ordering additional MCC equipment, include the following information:

• Type of equipment being supplied
• Supply voltage, frequency, system type
• Enclosure type
• Enclosure finish
• Control circuit voltage and frequency
• Optional control circuit components required (control transformers, push
buttons, pilot lights, selector switches, etc.)
• Special features
• The factory order number of the original MCC (the number is stamped into the
structure nameplate on the vertical wire trough door; the unit label inside each
control unit also contains the factory order number)
When ordering new vertical sections, also provide the following information:
• Horizontal and vertical bus capacity, material, and plating
• Bus bracing (or available fault current)
• Enclosure dimensions

Model 6 Motor Control Centers Section 10—Expansion
DANGER
ENGLISH

personnel.
equipment.
Modifying MCC Units

Most MCC units are designed for easy removal from the MCC structure. Some
units are not removable due primarily to the physical size of the unit.
De-Energizing Equipment and Identifying Unit Type
Identify whether the unit intended for modification is a removable style or a fixed
position unit. All removable units have stab connections to the vertical bus as
shown on the electrical schematics and one-line diagrams provided with the MCC.
Most removable units also have a twin handle cam mechanism (see Figure 95 on
page 88). One notable exception is the Compac™ 6 control unit (see Figure 101 on
page 90), which is removable but does not have the twin handle cam mechanism.
NOTE: Modifications to arc-rated MCC units or structures can adversely affect the
arc containment features and/or performance. Modifications to control circuit wiring
are allowed. Modifications specifically covered in this instruction bulletin are
allowed. However, additional components, changes to the power circuit, or
mechanical modifications to the unit saddle or MCC exteriors must be approved by
Schneider Electric. Contact your local Schneider Electric representative for more
information.
If the unit is removable, follow the instructions below. If the unit is a fixed position
unit, follow the instructions for “Modifying Fixed Units” below.
Modifying Removable Units
2. Remove the MCC unit from the structure. See the procedure for “Maintaining
the Control Unit” on page 85 of this manual.
3. Perform the required modifications. Use thread-forming screws to mount
devices. Do not use bolts and nuts, as they could loosen over time and cause
property damage or personal injury. The hardware must not extend beyond the
back of the MCC unit saddle more than 0.25 in. (6 mm) or beyond the sides and
bottom pan by more than 0.125 in. (3 mm).
4. Make sure that proper electrical spacing1 between uninsulated live parts of
opposite polarity and an exposed or uninsulated dead metal part is maintained.

5. Use a vacuum cleaner to remove all debris left in the unit as a result of the
modifications. Do not use compressed air to blow out the unit, because all
ENGLISH
debris may not be fully removed.
6. Perform the recommended maintenance procedures beginning on 85 of this
manual.
7. Ensure that vertical bus closing plugs are in place (with the exception of one
plug where the MCC unit will stab on the vertical bus). If other vertical bus
closing plugs are not in the proper position, ensure that all power is removed
from the vertical bus and reinstall the vertical bus closing plugs.
8. Use a megohmmeter to perform an insulation test as outlined on 96.
9. Look for and clear any obstructions that would not permit proper energizing of
the MCC unit.
10. Reinstall the MCC unit and follow the procedures for “Energizing the MCC” on
page 81 of this manual.
Modifying Fixed Units
2. If drilling holes in the back of the MCC unit saddle is required, do not drill
through the back of the saddle more than 0.1875 in. (5 mm). Use a drill stop
device for this procedure.
3. Perform the required modifications. Use thread-forming screws to mount
devices. Do not use bolts and nuts, as they could loosen over time and cause
property damage or personal injury. The hardware must not extend beyond the
back of the MCC unit saddle more than 0.25 in. (6 mm) or beyond the sides and
bottom pan by more than 0.125 in. (3 mm).
4. Make sure that proper electrical spacing1 between uninsulated live parts of
opposite polarity and an exposed or uninsulated dead metal part is maintained.
5. Use a vacuum cleaner to remove all debris left in the unit as a result of the
modifications. Do not use compressed air to blow out the unit, because all
debris may not be fully removed.
6. Perform the recommended maintenance procedures beginning on 85 of this
manual.
7. Use a megohmmeter to perform an insulation test as outlined on 96.
8. Follow the procedures for “Energizing the MCC” on page 81.
1 Electrical spacings are specified in UL 845, Tables 18 and 19. Electrical spacing in a control or
metering circuit or within a motor control unit (251–600 V) is 0.375 in. (10 mm) through air and 0.50 in.
(13 mm) over surface; for power circuits of main and feeder units, it is 1 in. (25 mm) through air and 2
in. (51 mm) over surface.

Installing Additional MCC Units

ENGLISH
2. Position the midshelf (Figure 133, Item A) in the appropriate area of the
structure.
NOTE: Arc-rated MCCs have a midshelf specifically designed for arc-rated
MCCs (see Figure 134 on page 134). This midshelf includes arc pressure relief
flaps and must be used when installing arc-rated MCC units to maintain the arc
containment ratings.
Figure 133 –Shelf and Door Installation
D
Table 16 – Shelf Installation Kit G
Parts E
H
F
Assemble
Description Qty Item
per
Shelf 2➀ Steps 2 and 3 A
C
Flat head B
4 Step 3 D
screws
A Detail A
Unit door 1 Step 4 F
Hex head See Detail
4➁ Steps 4 and 5 H
screws A or B
Quarter turn
fastener 2➁ Step 5 J
receptacle D
See Detail A
➀ Shelves are furnished with order.
Structure may already have shelf H
J
mounted in position. K
➁ All necessary hardware for typical shelf
installation is included. Door installation
may require additional hardware.
F F
Detail B
See Detail B
Figure 134 –Midshelf for Arc-Rated MCCs

3. Place the mounting foot (Figure 133, Item B) of the shelf into the mounting pan
slots (Item C). Secure the shelf at the mounting foot end, the left side, and the
ENGLISH
right side with flat head screws (Detail A, Item D).
4. Install the hinge leaves of the door (Detail A, Item E) into the hinge slots (Item
G), which are on the structure corner channel. Fasten the hinge leaves to the
structure corner channel using hex head screws (Item H).
5. Install fastener receptacles (Detail B, Item J) into the bracket slots (Item K) and
fasten with hex head screws (Item H).
6. If a grommeted wireway barrier is supplied, locate the vertical wire trough
grommet (see Figure 135) nearest the bottom of the control unit. Cut the
grommet following the instructions on the grommet. See the second paragraph
under “Load and Control Wiring” on page 75.
Figure 135 –Cutting the Vertical Wire Trough Grommet (when supplied)
7. Remove the manual bus shutter(s) (see Figure 136) to allow insertion of the
new control unit; slide out the top bus shutter.
NOTE: Do not remove the tether.
Figure 136 –Removing the Manual Bus Shutter

8. Insert unit into MCC as follows:

All Units Except Compac 6 (6-inch-high) Units
ENGLISH
a. Confirm the cam mechanism is in the open position; position the mounting
slides of the control unit onto the slots of the mid-shelf. Slide the unit inward
to engage the cam mechanism (see Figure 137).
Figure 137 –Engaging the Cam Mechanism
b. Press the handles inward until they are flush with the face of the MCC (see
Figure 138).
Figure 138 –Handles Flush with the Front of the MCC
c. Turn the screw on the control unit lock-in panel (when supplied) located at
the bottom front of the control unit (see Figure 139), until the lock-in pawl is
latched to the support shelf below the control unit.
Figure 139 –Tightening the Control Unit Lock-in Panel (when supplied)

Compac 6 (6-inch-high) Units

a. Position the mounting slides of the control unit onto the slots of the
ENGLISH
mid-shelf. Slide the unit inward until the unit is halfway in, then move it
inward with a quick push. This movement easily overcomes the
compression of the stabs as they engage the vertical bus (Figure 140).
NOTE: The interlock is spring loaded and engages automatically when the
control unit is inserted with a firm push to the operator handle. Pressing the
structure interlock release is not necessary.
Figure 140 –Reinstalling the Compac 6 Control Unit
ON
O FF
STA
RT
STO
P
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 A
1A
2X
1X
2
9. Pull the power leads from the vertical wire trough through the grommet and into
the control unit.
All Units Except Compac 6 (6-inch-high) Units
a. Connect the power leads to the power terminals in the control unit (see
Figure 141).
NOTE: To provide additional working clearance, grasp the control station plate
on the right side and pull gently, allowing it to hinge open (see Figure 143 on
page 138).
Figure 141 –Power Leads Connected to Power Terminals

Compac 6 (6-inch-high) Units

Figure 142 –Typical Unit a. Connect the power leads to the power terminals on the starter. Refer to the
ENGLISH
Torque Label torque label on the right inside wall of the unit for load terminal wire and
torque requirements (see Figure 142).
NOTE: Removal of the control station plate may be necessary to install
power and control wiring. For detailed steps, refer to Step 4 on page 91.
1 2
3 4
5 6
7 8
10. Pull the control leads from the vertical wire trough through the grommet and
9 10
11 A
1A
2X
1X
2
connect them to the terminals of the top (removable) portion of the control
pull-apart terminal blocks (see Figures 143 and 144).
UNIT MOTOR CONNECTIONS MUST
BE SIZED PER 60 C OR 75 C
NEC WIRE RATING.
USE COPPER WIRE ONLY.
MAINTAIN TORQUE VALUE OF
All Units Except Compac 6 (6-inch high) Units
20 lb-in FOR THESE CONNECTIONS.
80438-064-01
Figure 143 –Connecting Control Leads to the Terminal Blocks
Compac 6 (6-inch) Units

Figure 144 –Pull-apart Terminals
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11A
1A
2X
1X
2
10 A Control Wire Terminal Block

• To separate or remove the top portion of the terminal block from its base, grasp the top
half and pull apart as shown.
• Each terminal is rated for one 16-12 AWG wire or two 16 AWG wires.
• Torque terminal screws to 5 lb-in (0.5 N•m).
NOTE: If removal of the control station plate was necessary, reinstall the plate
by reversing the steps used to remove the plate (Step 4 on page 91).
11. Close the unit door and secure the fasteners.

Section 11—Troubleshooting Model 6 Motor Control Centers
Section 11—Troubleshooting
ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
The following table lists problems encountered with MCCs, their causes, and remedies.
This table is of a general nature and covers only the main causes of problems.
Misapplication of a device can result in serious problems; however, rather than list this
cause repeatedly below, note that misapplication is a major cause of motor control
problems and must always be questioned when a device is not functioning properly.
Actual physical damage or broken parts can usually be quickly located and
replaced. Damage caused by water or flood conditions requires special treatment.
Contact your Schneider Electric field sales representative.
NOTE: Damaged, arc-rated MCCs must be inspected, repaired, and re-qualified by
Schneider Electric Services personnel to maintain the arc containment ratings.

Model 6 Motor Control Centers Section 11—Troubleshooting
Table 17 – Motor Control Center Troubleshooting Chart

ENGLISH
Part Problem Cause Remedy

1.Replace the contact device or use a holding circuit
1.Poor contact in the control circuit.
Contact Chatter (also interlock (3-wire control).
see Noisy Magnet) 2.Check the coil terminal voltage and voltage dips during
2.Low voltage.
starting.
1.Check for grounds, shorts, or excessive motor load
1.Abnormal inrush of current.
current, or use larger contactor.
2.Rapid jogging. 2.Install a larger device rated for jogging service.
3.Replace contacts and springs. Check contact carrier for
3.Insufficient tip pressure.
deformation or damage.
Welding or Freezing 4.Low voltage which prevents the 4.Check the coil terminal voltage and voltage dips during
magnet from sealing. starting.
5.Foreign matter prevents the contacts 5.Clean the contacts with an environmentally safe (CFC-
from closing. free) contact cleaner.
6.Remove the fault. Ensure that the fuse and circuit breaker
6.Short circuit or ground fault.
sizes are correct.
Contacts
1.Do not file the silver tips; rough spots or discoloration do
1.Filing or dressing.
not harm tips or impair their efficiency.
2.Install a larger device or check for grounds, shorts, or
2.Interrupting excessively high currents.
excessive motor currents.
3.Excessive jogging. 3.Install a larger device rated for jogging service.
4.Replace contacts and springs; check the contact carrier
4.Weak tip pressure.
for deformation or damage.
Short Trip Life or
Overheating or Trips 5.Dirt or foreign matter on the contact 5.Clean contacts with an environmentally safe (CFC-free)
contact cleaner. Reduce the entry of foreign matter into the
surface.
enclosure.
6.Remove the fault; ensure that the fuse and circuit breaker
6.Short circuit or ground fault.
sizes are correct.
7.Loose connection in the power circuit. 7.Clear and tighten the connection.
8.Check for excessive motor load current or install a larger
8.Sustained overload.
device.
Replace the coil; handle and store replacement coils
Open Circuit Mechanical damage.
carefully.
1.Overvoltage or high ambient 1.Check the coil terminal voltage. It should not exceed
temperature. 110% of the coil rating.
2.Incorrect coil. 2.Install the correct coil.
3.Shorted turns caused by mechanical
Coils 3.Replace the coil.
damage or corrosion.
Overheated Coil
4.Undervoltage; failure of the magnet to 4.Check the coil terminal voltage. It should be at least 85%
seal in. of the coil rating.
5.Dirt or rust on the pole faces. 5.Clean the pole faces.
6.With power off, check for free movement of the contact
6.Mechanical obstruction.
and armature assembly.

Table 17 – Motor Control Center Troubleshooting Chart (continued)
ENGLISH
1.Check for excessive motor currents or current unbalance;
1.Sustained overload.
correct cause.
2.Loose or corroded connection in the
2.Clean and tighten the connection.
Tripping power circuit.
3.Replace the thermal units with the correct size for the
3.Incorrect thermal units.
application.
4.Excessive coil voltage. 4.Voltage should not exceed 110% of the coil rating.
Thermal Overload
Relays 1.Check the thermal unit selection table. Install the proper
1.Incorrect thermal units.
thermal units.
2.Mechanical binding, dirt, corrosion,
2.Replace the relay and thermal units.
etc.
Failure To Trip
3.Relay previously damaged by a short
3.Replace the relay and thermal units.
circuit.
4.Relay contact welded or not in series 4.Check circuit for a fault and correct the condition. Replace
with the contactor coil. the contact or the entire relay as necessary.
1.Load is too heavy for motor
1.Remove excessive motor load or resize motor.
horsepower.
Overload relay trips 2.Wrong overload trip class selected for
on start-up (after 2.Use Trip Class 20 overload relay instead of Trip Class 10.
application.
more than 3
seconds). 3.Incorrect overload FLA setting. 3.Set FLA adjustment according to motor full-load current.
4.Do not use electronic DC injection brakes with solid-state
4.Use of electronic DC injection brake.
overload relay.
1.Motor branch circuit fuse blown. 1.Replace blown motor branch circuit fuse(s).
2.Loose motor branch circuit. 2.Tighten motor branch circuit connection.
3.Select different type of overload relay for non 3-phase
3.Motor circuit is not 3-phase.
applications.
4.Voltage unbalance on feeder. 4.Correct voltage unbalance in feeder.
Overload relay trips 5.Motor winding damage in one or more

Motor Logic™ 5.Check motor winding impedance. Rewind if necessary.
on start-up (in less windings.
Overload Relays
than 3 seconds). 6.Phase loss in primary of wye-delta or
6.Replace blown fuses or tighten connections.
delta-wye transformer.
7.One or more load lead(s) is not routed
7.Pass each load lead through its respective window in the
through relay window or is routed in
same direction.
opposite direction.
8.Number of load lead passes are 8.Each load lead must be looped the same number of
different. passes.
1.Load is too heavy for motor
1.Remove excessive motor load or resize motor.
horsepower.
Overload relay trips 2.Incorrect overload FLA setting. 2.Set FLA adjustment according to motor full-load current.
while running 3.Do not use electronic DC injection brakes with solid-state
normally. 3.Use of electronic DC injection brake.
overload relay.
4.Incorrect overload FLA setting. 4.Recalculate FLA adjustment and set according to motor
(Multiple pass applications.) full-load current and number of looped passes.


ENGLISH

Invalid configuration error Indicates either a bad checksum (Config checksum error)
or good checksum but bad data (Invalid config error). Both
caused by hardware failure. Take the following steps:
Configuration checksum (EEROM)
1. Cycle power and wait 30 s.
error
2. Reset the configuration settings to factory settings.
Minor internal faults 3. If the fault persists, replace the TeSys T.
Internal network communications failure These faults indicate a hardware failure. Take the following
steps:
A/D out of range error 1. Cycle power and wait 30 s.
2. If the fault persists, replace the TeSys T.
TeSys™ T
Start command check Check the following:
Stop command check • relay outputs
Stop check back • all wiring, including:
– control wiring circuit, including all electromechanical devices
– power wiring circuit, including all components
Diagnostic errors
– load CT wiring.
Run check back After all checks are complete:

1. Perform a fault reset.
2. If the fault persists, cycle power and wait 30 s.
3. If the fault still persists, replace the TeSys T.

ENGLISH
Correct the polarity of the CTs. Be sure that:
• all external CTs face the same direction
• all load CT wiring passes through windows in the same
direction
CT reversal error
After all checks are complete:
Current/voltage phase reversal error Check:
• L1, L2 and L3 wiring connection to be sure wires are not
crossed
• Motor Phases Sequence parameter setting (ABC versus
ACB)
Phase configuration error
Check for:
• short circuit or open circuit in the motor temp sensor
Wiring/configuration
TeSys T wiring
errors
• wrong type of motor temp sensing device
• improper configuration of parameters for selected
PTC connection error device
Check for:
• improper wiring, such as loose terminations
• blown fuse
• cut wire
• single-phase motor configured for 3-phase operation
• failure to wire a single phase motor through both A and
Voltage phase loss error C load CT windows
• failure of power source (for example, utility power
failure)


ENGLISH

1.Broken shading coil. 1.Replace the magnet and armature.
2.Dirt or rust on magnet faces. 2.Clean the magnet with a clean, dry cloth.
Noisy Magnet
3.Check the coil terminal voltage and voltage dips during
3.Low voltage.
starting.
1.Check the control circuit wiring for a loose connection or
1.No control voltage.
poor contact continuity.
2.Check for the proper coil terminal voltage and voltage
2.Low voltage.
Failure To Pick Up dips during starting.
and Seal 3.With the power off, check for free movement of the
Magnetic And 3.Mechanical obstruction.
contact and armature assembly.
Mechanical Parts
4.Open or overheated coil. 4.Replace the coil.
5.Wrong coil. 5.Replace the coil.
1.Gummy substance on the pole faces. 1.Clean the pole faces with a clean, dry cloth.
2.Voltage not removed. 2.Check the coil terminal voltage and the control circuit.
3.Worn or corroded parts causing
3.Replace the parts.
Failure To Drop Out binding.
4.Residual magnetism due to the lack
4.Replace the magnet and armature.
of an air gap in the magnet path.
5.Welded contacts. 5.See Contacts—Welding or Freezing
Replace the complete timing head, or return the timer to the
Erratic Timing Foreign matter in the valve.
factory for repair and adjustment.
Pneumatic Timers 1.Maladjustment of the actuating screw. 1.Adjust according to the instructions in the service bulletin.
Contacts Do Not
Operate 2.Worn or broken parts in the snap
2.Replace the snap switch.
switch.
Use a resilient actuator, or operate within the tolerance of
Limit Switches Broken Parts Overtravel of the actuator.
the device.
Manual Starters Failure To Reset Latching mechanism worn or broken. Replace the starter.

Section 12—Insulation Resistance Model 6 Motor Control Centers
Section 12—Insulation Resistance
ENGLISH
DANGER
NOTE: Disconnect all electrical work practices. See NFPA 70E or CSA Z462.
solid state devices such • This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical
as SPDs, drives, soft personnel.
starts, capacitors, filters, • Turn off all power supplying this equipment before working on or inside
power meters, and circuit equipment.
monitors before
performing megohmmeter • Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.
tests on the MCC. • Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment.
• Follow the instructions in “Insulation Test” on page 96.
Phase-To-Phase Phase-To-Ground
All Disconnects Open
Date A-B B-C C-A A-Ground B-Ground C-Ground
All Disconnects Closed
Date A-B B-C C-A A-Ground B-Ground C-Ground

Model 6 Motor Control Centers Section 12—Insulation Resistance
Thermal Overload Unit Selection

ENGLISH
This section identifies the thermal overload units needed for the starters specified
in an order. Tables are based on motor full-load amps and provide the catalog
number for the appropriate thermal units to be used at that current rating.
Melting Alloy Overload Selection Tables for Combination Starter Units
Size 1 Size 2
Motor Thermal Motor Thermal Motor Thermal Motor Thermal

Full-Load Unit Full-Load Unit Full-Load Unit Full-Load Unit
Current (A) Number Current (A) Number Current (A) Number Current (A) Number
0.56–0.63 B 0.81 4.12–4.70 B 6.90 3.94–4.45 B 6.90 14.0–15.8 B 25
0.64–0.68 B 0.92 4.71–5.21 B 7.70 4.46–4.97 B 7.70 15.9–17.9 B 28
0.69–0.77 B 1.03 5.22–5.53 B 8.20 4.98–5.28 B 8.20 18.0–19.9 B 32
0.78–0.85 B 1.16 5.54–6.17 B 9.10 5.29–5.97 B 9.10 20.0–22.8 B 36
0.86–0.97 B 1.30 6.18–7.02 B 10.2 5.98–6.89 B 10.2 22.9–25.4 B 40
0.98–1.09 B 1.45 7.03–7.92 B 11.5 6.90–7.92 B 11.5 25.5–28.9 B 45
1.10–1.21 B 1.67 7.93–8.61 B 12.8 7.93–8.71 B 12.8 29.0–30.8 B 50
1.22–1.33 B 1.88 8.62–9.17 B 14 8.72–9.27 B 14.0 30.9–32.5 B 56
1.34–1.53 B 2.10 9.18–10.0 B 15.5 9.28–10.2 B 15.5 32.6–34.9 B 62
1.54–1.73 B 2.40 10.1–11.0 B 17.5 10.3–11.4 B 17.5 35.0–39.7 B 70
1.74–1.89 B 2.65 11.1–11.8 B 19.5 11.5–12.3 B 19.5 39.8–44.7 B 79
1.90–2.17 B 3.00 11.9–13.5 B 22 12.4–13.9 B 22
2.18–2.53 B 3.30 13.6–15.3 B 25
2.54–2.87 B 3.70 15.4–17.4 B 28
2.88–3.22 B 4.15 17.5–19.4 B 32
3.23–3.49 B 4.85 19.5–22.2 B 36
3.50–3.85 B 5.50 22.3–25.1 B 40
3.86–4.11 B 6.25 25.2–27.0 B 45
Size 3 Size 4

14.0–14.9 CC 20.9 36.9–39.8 CC 59.4 44.0–46.8 CC 64.3 73.0–78.1 CC 112
15.0–16.2 CC 22.8 39.9–42.3 CC 64.3 46.9–50.6 CC 68.5 78.2–83.9 CC 121
16.3–17.2 CC 24.6 42.4–45.7 CC 68.5 50.7–54.5 CC 74.6 84.0–91.1 CC 132
17.3–18.7 CC 26.3 45.8–49.2 CC 74.6 54.6–58.4 CC 81.5 91.2–97.5 CC 143
18.8–20.2 CC 28.8 49.3–52.8 CC 81.5 58.5–62.9 CC 87.7 97.6–104 CC 156
20.3–21.7 CC 31.0 52.9–56.8 CC 87.7 63.0–67.7 CC 94.0 105–113 CC 167
21.8–23.3 CC 33.3 56.9–61.2 CC 94.0 67.8–72.9 CC 103 114–133 CC 180
23.4–25.2 CC 36.4 61.3–66.1 CC 103
25.3–27.1 CC 39.6 66.2–71.2 CC 112
27.2–29.4 CC 42.7 71.3–76.7 CC 121
29.5–31.6 CC 46.6 76.8–82.9 CC 132
31.7–34.0 CC 50.1 83.0–90.0 CC 143
34.1–36.8 CC 54.5

Melting Alloy Overload Selection Tables for Combination Starter Units (cont.)
ENGLISH
Size 5 without CT Type Overloads Size 5 with CT Type Overloads and Circuit Breakers

88.2–95.1 DD 112 171–180 DD 220 40.8–45.5 B 1.03 115–128 B 3.00
95.2–101 DD 121 181–197 DD 240 45.6–49.9 B 1.16 129–140 B 3.30
102–111 DD 128 198–204 DD 250 51.0–57.5 B 1.30 141–160 B 3.70
112–119 DD 140 205–213 DD 265 57.6–65.9 B 1.45 161–193 B 4.15
120–131 DD 150 214–237 DD 280 66.0–73.1 B 1.67 194–209 B 4.85
132–149 DD 160 238–243 DD 300 73.2–81.5 B 1.88 210–232 B 5.50
150–170 DD 185 244–266 DD 320 81.6–92.3 B 2.10 233–248 B 6.25
92.4–104 B 2.40 249–266 B 6.90
105–114 B 2.65
Size 5 with CT Type Overloads and Fusible Switch Disconnects
Motor Thermal Motor Thermal

Max. Fuse Max. Fuse
Full-Load Unit Full-Load Unit
Rating (A) Rating (A)
Current (A) Number Current (A) Number
40.8–45.5 B 1.03 90 115–128 B 3.00 250
45.6–49.9 B 1.16 100 129–140 B 3.30 250
51.0–57.5 B 1.30 110 141–160 B 3.70 300
57.6-65.9 B 1.45 125 161–193 B 4.15 350
66.0–73.1 B 1.67 125 194–209 B 4.85 400
73.2–81.5 B 1.88 150 210–232 B 5.50 400
84.6–92.3 B 2.10 175 233–248 B 6.25 400
92.4–104 B 2.40 200 249–266 B 6.90 400
105–114 B 2.65 225
Size 6

133–148 B 1.30 272–308 B 2.65
149–174 B 1.45 309–348 B 3.00
175–195 B 1.67 349–397 B 3.30
196–219 B 1.88 398–429 B 3.70
220–239 B 2.10 430–495 B 4.15
240–271 B 2.40 496–520 B 4.85

Melting Alloy Overload Selection Tables for Part Winding Combination Starter Units
ENGLISH
Size 1 Size 2

1.12–1.27 B 0.81 8.24–9.41 B 6.90 7.88–8.91 B 6.90 24.8–27.9 B 22
1.28–1.37 B 0.92 9.42–10.43 B 7.70 8.92–9.95 B 7.70 28.0–31.7 B 25
1.38–1.55 B 1.30 10.44–11.07 B 8.20 9.96–10.57 B 8.20 31.8–35.9 B 28
1.56–1.71 B 1.16 11.08–12.35 B 9.10 10.58–11.95 B 9.10 36.0–39.9 B 32
1.72–1.95 B 1.30 12.36–14.05 B 10.2 11.96–13.79 B 10.2 40.0–45.7 B 36
1.96–2.19 B 1.45 14.06–15.85 B 11.5 13.80–15.85 B 11.5 45.8–50.9 B 40
2.20–2.43 B 1.67 15.86–17.23 B 12.8 15.86–17.43 B 12.8 51.0–61.7 B 45
2.44–2.67 B 1.88 17.24–18.35 B 14 17.44–18.55 B 14.0 61.8–65.1 B 50
2.68–3.07 B 2.10 18.36–20.1 B 15.5 18.56–20.5 B 15.5 65.2–69.9 B 56
3.08–3.47 B 2.40 20.2–22.1 B 17.5 20.6–22.9 B 17.5 70.0–79.5 B 62
3.48–3.79 B 2.65 22.2–23.7 B 19.5 23.0–24.7 B 19.5 79.6–89.4 B 70
3.80–4.35 B 3.00 23.8–27.1 B 22
4.36–5.07 B 3.30 27.2–30.7 B 25
5.08–5.75 B 3.70 30.8–34.9 B 28
5.76–6.45 B 4.15 35.0–38.9 B 32
6.46–6.99 B 4.85 39.0–44.5 B 36
7.00–7.71 B 5.50 44.6–50.3 B 40
7.72–8.23 B 6.25 50.4–54.0 B 45
Size 3 Size 4

28.0–29.9 CC 20.9 73.8–79.7 CC 59.4 105–112 CC 74.6 170–181 CC 132
30.0–32.5 CC 22.8 79.8–84.7 CC 64.3 113–122 CC 81.5 182–195 CC 143
32.6–34.5 CC 24.6 84.8–91.5 CC 68.5 123–131 CC 87.7 196–209 CC 156
34.6–37.5 CC 26.3 91.6–98.5 CC 74.6 132–142 CC 94.0 210–227 CC 167
37.6–40.5 CC 28.8 98.6–105.7 CC 81.5 143–153 CC 103 228–247 CC 180
40.6–43.5 CC 31.0 105.8–113.7 CC 87.7 154–157 CC 112 248–266 CC 196
43.6–46.7 CC 33.3 113.8–122.5 CC 94.0 158–169 CC 121
46.8–50.5 CC 36.4 122.6–132.3 CC 103
50.6–54.3 CC 39.6 132.4–142.5 CC 112
54.4–58.9 CC 42.7 142.6–153.5 CC 121
59.0–63.3 CC 46.6 153.6–165.9 CC 132
63.4–68.1 CC 50.1 166.0–180.0 CC 143
68.2–73.7 CC 54.5

Melting Alloy Overload Selection Tables for Part Winding Combination Starter Units (cont.)
ENGLISH
Size 5 without CT Type Overloads Size 5 with CT Type Overloads and Circuit Breakers

176–190 DD 112 342–361 DD 220 81.6–91.1 B 1.03 230–257 B 3.00
191–203 DD 121 362–395 DD 240 91.2–101 B 1.16 258-281 B 3.30
204–223 DD 128 396–409 DD 250 102–115 B 1.30 282–321 B 3.70
224–239 DD 140 410–427 DD 265 116–131 B 1.45 322–387 B 4.15
240–253 DD 150 428–475 DD 289 132–146 B 1.67 388–419 B 4.85
254–299 DD 160 476–487 DD 300 147–163 B 1.84 420–465 B 5.50
300–341 DD 185 488–532 DD 320 164–184 B 2.10 466–497 B 6.25
185–209 B 2.40 496–532 B 6.90
210–229 B 2.65
Size 5 with CT Type Overloads and

Fusible Switch Disconnects

81.6–91.1 B 1.03 230–257 B 3.00
91.2–101 B 1.16 258–281 B 3.30
102–115 B 1.30 282–321 B 3.70
116–131 B 1.45 322–387 B 4.15
132–146 B 1.67 388–419 B 4.35
147–163 B 1.88 420–465 B 5.60
164–184 B 2.10 466–497 B 6.25
185–209 B 2.40 498–532 B 6.90
210–229 B 2.65

Ambient-Compensated Bimetallic Overload Selection Tables for Combination Starter Units

ENGLISH
Size 1 Size 2

0.57–0.60 AR 1.05 3.46–3.81 AR 5.8 4.24–4.62 AR 8.5 16.5–18.9 AR 35
0.61–0.66 AR 1.15 3.82–4.20 AR 6.4 4.63–5.05 AR 9.3 19.0–21.6 AR 40
0.67–0.73 AR 1.26 4.21–4.65 AR 7.0 5.06–5.54 AR 10.2 21.7–23.3 AR 44
0.74–0.81 AR 1.39 4.66–5.29 AR 7.7 5.55–6.13 AR 11.2 23.4–24.9 AR 47
0.82–0.90 AR 1.53 5.30–5.84 AR 8.5 6.14–6.44 AR 12.4 25.0–26.9 AR 51
0.91–1.05 AR 1.68 5.85–6.27 AR 9.3 6.45–7.48 AR 13.6 27.0–29.1 AR 55
1.06–1.15 AR 1.85 6.28–6.97 AR 10.2 7.49–8.55 AR 15.4 29.2–31.3 AR 60
1.16–1.25 AR 2.04 6.98–7.59 AR 11.2 8.56–9.74 AR 17.6 31.4–33.5 AR 66
1.26–1.35 AR 2.24 7.60–7.89 AR 12.4 9.75–11.1 AR 20.5 33.6–36.9 AR 72
1.36–1.47 AR 2.46 7.90–8.95 AR 13.6 11.2–12.7 AR 23 37.0–39.1 AR 79
1.48–1.58 AR 2.71 8.96–10.3 AR 15.4 12.8–14.4 AR 27 39.2–40.9 AR 86
1.59–1.74 AR 2.98 10.4–11.7 AR 17.6 14.5–16.4 AR 30 41.0–45.0 AR 94
1.75–1.94 AR 3.28 11.8–13.3 AR 20.5
1.95–2.20 AR 3.62 13.4–15.2 AR 23
2.21–2.47 AR 3.98 15.3–17.2 AR 27
2.48–2.76 AR 4.37 17.3–19.7 AR 30
2.77–3.07 AR 4.80 19.8–22.4 AR 35
3.08–3.45 AR 5.3 22.5–26.0 AR 40
Size 3 Size 4

27.1–30.0 E 67 47.0–51.5 E 74 50–55.9 E 88 82–86.9 E 96
30.1–33.2 E 69 51.6–57.0 E 76 56–60.9 E 89 87–92.9 E 97
33.3–35.7 E 70 57.1–62.8 E 77 61–65.9 E 91 93–97.9 E 98
35.8–39.4 E 71 62.9–69.1 E 78 66–69.9 E 92 98–107.9 E 99
39.5–43.4 E 72 69.2–75.0 E 79 70–75.9 E 93 108–113.9 E 101
43.5–46.9 E 73 75.1–83.3 E 80 76–81.9 E 94 114–125.9 E 102
Size 5 Size 6

105–116 AR 3.28 166–184 AR 4.80 146–169 AR 1.68 280–311 AR 3.28
117–132 AR 3.62 185–207 AR 5.3 170–185 AR 1.85 312–353 AR 3.62
133–148 AR 3.98 208–229 AR 5.8 186–201 AR 2.04 354–396 AR 3.98
149–165 AR 4.37 230–266 AR 6.4 202–217 AR 2.24 397–442 AR 4.37
218–236 AR 2.46 443–492 AR 4.80
237–253 AR 2.71 493–520 AR 5.3
254–279 AR 2.98

Ambient-Compensated Bimetallic Overload Selection Tables for Part Winding Combination Starter Units
ENGLISH
Size 1 Size 2

1.14–1.21 AR 1.05 6.92–7.63 AR 5.8 8.48–9.25 AR 8.5 33.0–37.9 AR 35
1.22–1.33 AR 1.15 7.64–8.41 AR 6.4 9.26–10.11 AR 9.3 38.0–43.3 AR 40
1.34–1.47 AR 1.26 8.42–9.31 AR 7.0 10.12–11.09 AR 10.2 43.4–46.7 AR 44
1.48–1.63 AR 1.39 9.32–10.59 AR 7.7 11.10–12.27 AR 11.2 46.8–49.9 AR 47
1.64–1.81 AR 1.53 10.60–11.69 AR 8.5 12.28–12.89 AR 12.4 50.0–53.9 AR 51
1.82–2.11 AR 1.68 11.70–12.55 AR 9.3 12.90–14.97 AR 13.6 54.0–58.3 AR 55
2.12–2.31 AR 1.85 12.56–13.95 AR 10.2 14.98–17.11 AR 15.4 58.4–62.7 AR 60
2.32–2.51 AR 2.04 13.96–15.19 AR 11.2 17.12–19.49 AR 17.6 62.8–67.1 AR 66
2.52–2.71 AR 2.24 15.20–15.79 AR 12.4 19.50–22.3 AR 20.5 67.2–73.8 AR 72
2.72–2.95 AR 2.46 15.80–17.91 AR 13.6 22.4–25.5 AR 23 74.0–78.3 AR 79
2.96–3.17 AR 2.71 17.92–20.7 AR 15.4 25.6–28.9 AR 27 78.4–81.9 AR 86
3.18–3.49 AR 2.98 20.8–23.5 AR 17.6 29.0–32.9 AR 30 82.0–90.0 AR 94
3.50–3.89 AR 3.28 23.6–26.7 AR 20.5
3.90–4.41 AR 3.62 26.8–30.5 AR 23
4.42–4.95 AR 3.98 30.6–34.5 AR 27
4.96–5.53 AR 4.37 34.6–39.5 AR 30
5.54–6.15 AR 4.80 39.6–44.9 AR 35
6.16–6.91 AR 5.30 45.0–52.0 AR 40
Size 3 Size 4

54.2–60.1 E 67 94.0–103.1 E 74 100–111.9 E 88 164–173.9 E 96
60.2–66.5 E 69 103.2–114.1 E 76 112–121.9 E 89 174–185.9 E 97
66.6–71.5 E 70 114.2–125.7 E 77 122–131.9 E 91 186–195.9 E 98
71.6–78.9 E 71 125.8–138.3 E 78 132–139.9 E 92 196–215.9 E 99
79.0–86.9 E 72 138.4–150.1 E 79 140–151.9 E 93 216–227.9 E 101
87.0–93.9 E 73 150.2–166.6 E 80 152–163.9 E 94 228–251.9 E 102
Size 5

210–233 AR 3.28 332–369 AR 4.8
234–265 AR 3.62 370–415 AR 5.3
266–297 AR 3.98 416–459 AR 5.8
298–331 AR 4.37 460–532 AR 6.4

Model 6 Motor Control Centers Section 13—Circuit Breaker and Fusible Switch Replacement
Section 13—Circuit Breaker and Fusible Switch Replacement

ENGLISH
NOTE: On Closed Door Racking (CDR) Units, Schneider Electric does not
recommend field replacement of the circuit breaker by the customer due to the
complexity of the CDR unit construction. Please contact Schneider Electric
Services to replace the circuit breaker in a CDR unit.
For F-frame and K-frame circuit breakers and 100/200 A fusible switches,
Schneider Electric recommends replacing the entire disconnect assembly instead
of replacing the circuit breaker or fusible switch. The disconnect assembly includes
the operator mechanism and the appropriate circuit breaker or switch.
Replacing the entire disconnect assembly requires the removal of three screws
(two from the left side of the assembly and one inside the back of the assembly).
This procedure is much simpler and quicker than replacing an individual circuit
breaker or switch.
See Schneider Electric bulletin Disconnect Assembly Replacement
(80439-666-01) for disconnect assembly installation instructions.
DANGER
personnel.
equipment.
For PowerPact™ H- and J-frame and TeSys B-frame circuit breakers, order a
replacement circuit breaker only. To replace the circuit breaker:
2. Remove the control unit from the MCC. See “Removing the Control Unit” on
page 86.
3. Open the line insulator tabs.
4. Loosen the set screws in the line and load side lugs. Detach the line and load
side wires.
5. Remove the two circuit breaker mounting screws (see Figure 145 on page 153).
6. Remove the circuit breaker from the unit.
7. Remove the phase insulators from the breaker (see Figure 145).
NOTE: Step 7 does not apply to PowerPact B-frame circuit breakers.
8. Unpack the new circuit breaker.
9. Reinstall the circuit breaker phase insulators in the slots provided on the circuit
breaker.
NOTE: Step 9 does not apply to PowerPact B-frame circuit breakers.

Section 13—Circuit Breaker and Fusible Switch Replacement Model 6 Motor Control Centers
10. Place the circuit breaker in the mounting pan, making sure that the line
insulator is in position under the circuit breaker. Secure the circuit breaker with
ENGLISH
the two mounting screws provided.
11. Insert the line and load wires into the circuit breaker lugs. Tighten the lug set
screws to the torque value indicated on the circuit breaker.
12. Close the line insulator tabs.
13. Reinstall the control unit in the MCC. Close and fasten the door.
Figure 145 –Circuit Breaker Replacement
Phase
insulators
Mounting
screws
Always use replacement devices of the same type and rating as the device being
removed. Using a different type of disconnect or one with a different rating may
alter the short circuit ratings of the motor control center.
Contact the MCC Technical Assistance Group (TAG) before installing a circuit
breaker with a different rating. See “Appendix D—Technical Support” on page 176
for the MCC TAG technical support number.

Model 6 Motor Control Centers Section 14—Installation and Maintenance Log
Section 14—Installation and Maintenance Log

ENGLISH
Date Job Description Name/Initials

Appendix A—Removal and Installation of Horizontal Bus Barrier Panels Model 6 Motor Control Centers
Appendix A—Removal and Installation of Horizontal Bus

Barrier Panels
ENGLISH
This appendix contains installation and removal instructions for the horizontal bus
barrier panels in 15 in. (381 mm) and 20 in. (508 mm) deep Model 6 Motor Control
Centers manufactured by Schneider Electric.
DANGER
personnel.
equipment.
Removal
2. With one hand, slide the left panel to the right until it unsnaps from the right panel.
3. Align the arrows on the left panel and top track as shown in Figure 146. Lift the
panel out of the bottom track, and remove the panel.
4. Align the arrows on the right panel and top track as shown in Figure 146. Lift
the panel out of the bottom track, and remove the panel.
Figure 146 –Aligning the Arrows on the Panels
Align arrows
Lift up on panel

Model 6 Motor Control Centers Appendix A—Removal and Installation of Horizontal Bus Barrier Panels
Installation
NOTE: The horizontal bus barrier contains two identical panels with arrows at the
ENGLISH
top. The “handle” on the left panel faces the front of the MCC section. The “handle
cavity” on the right panel faces the front of the MCC section (see Figure 147).
2. Align the arrows on the right panel and top track as shown in Figure 148.
3. Lift the panel up into the rear groove of the top track.
4. Lower the panel into the rear groove of the bottom track.
5. Slide the panel to the far right.
6. Align the arrows on the left panel and top track.
7. Repeat Steps 3 and 4 using the left panel and front groove.
8. Slide the panel to the left until it locks (snaps) into place.
9. Verify that the barrier is completely closed by making sure that the wiring
compartment is isolated from the bus compartment.
Figure 147 –Right Panel (Side View)
Wireway Area Horizontal Bus Area
Front of section Horizontal bus barrier

- right panel
Handle cavity Handle
Front groove Rear groove
Figure 148 –Installing the Right Panel into the Rear Groove
Endcap Top track
Rear groove
Flange points away from MCC
Snap
Right panel

Appendix A—Removal and Installation of Horizontal Bus Barrier Panels Model 6 Motor Control Centers
Fixed Barrier
ENGLISH
DANGER
personnel.
equipment.
Removal
2. A captive rivet at the bottom of each bus barrier panel secures the panels to
mounting brackets on the MCC (see Figure 149 below, and Figures 150 and
151 on page 158).
Figure 149 –Fixed Horizontal Bus Barrier
Tabs
Left side
panel
Right side
panel
Plastic captive rivets
3. Firmly grasp the head of the left side rivet and pull until the rivet releases from
the mounting bracket.
4. Pull out on the bottom of the left side panel until the tab at the top of the panel is
clear of the top track (see Figure 150 on page 158).
5. Remove the panel from the MCC.
6. Repeat steps 3–5 for the right side panel.

Model 6 Motor Control Centers Appendix A—Removal and Installation of Horizontal Bus Barrier Panels
Figure 150 –Horizontal Bus Barrier Installation and Removal

ENGLISH
Top track
Mounting brackets
Barrier Installed Barrier Removed
Installation
2. Insert the tab on the right side panel into the top track on the right side of the
MCC and set it into place (see Figure 149 on page 157 and
Figure 150).
3. Secure the right side panel by pushing the rivet firmly into the hole of the
mounting bracket.
4. Repeat steps 2 and 3 for the left side panel.
Figure 151 –Barrier Installed and Removed
Installed Removed

Appendix B—Non-Conductive Horizontal Bus Barrier Retrofit Kit Model 6 Motor Control Centers
Appendix B—Non-Conductive Horizontal Bus Barrier Retrofit Kit
ENGLISH
This appendix contains installation instructions for non-conductive horizontal bus
barrier retrofit kits manufactured by Schneider Electric. These kits are for use in 15
in. (381 mm) and 20 in. (508 mm) deep Models 5 and 6 Motor Control Centers.
DANGER
personnel.
equipment.
• After removing rivets and screws, verify that the compartment is free of loose
particles.
Figure 152 –Retrofit Kit Components
2 screws [1/4 x 20 x 1/2 in. (6 x 508 x 13 mm)]

Top retrofit bracket
20 in. (508 mm) deep MCC retrofit kits only.
Endcap
14 rivets [1/8 in. (3 mm]
Top retrofit track Only 12 are needed
Endcap
Panels
Bottom retrofit bracket for

relay topshelf assemblies
(must not be riveted together
before installation)
Bottom track and retrofit bracket Bottom track for relay

for welded topshelf assemblies topshelf assemblies
(must be riveted together before
installation)

Model 6 Motor Control Centers Appendix B—Non-Conductive Horizontal Bus Barrier Retrofit Kit
Remove Existing Components

ENGLISH
Follow these instructions to remove the existing top horizontal wireway cover, bus
barriers, units below the topshelf, and brackets [15 in. (381 mm) deep MCC]:
Horizontal Wireway Cover
2. Remove the screws that secure the top horizontal wireway cover to the
structure, and then remove the cover.
Horizontal Bus Barriers
1. Remove the screw located at the top of the two-piece bus barriers.
2. Remove the screw located at the bottom of the two-piece bus barriers.
3. Pull the two metal barriers out of the MCC and discard them.
Units Below the Topshelf
If applicable, remove the plug-in unit below the topshelf (see Figure 153).
Refer to either the Model 5 MCC Installation and Maintenance Manual
(# 8998IM9101R5/92) or “Removing the Control Unit” on page 86 of this bulletin for
unit removal instructions. If necessary, contact your local Schneider Electric field
sales representative to obtain this bulletin.

Existing Brackets: 15 in. (381 mm) Deep MCC Only

If the MCC is 15 in. (381 mm) deep, use a 1/8 in. (3 mm) drill bit to remove the
ENGLISH
rivets that hold the right and left horizontal bus barrier brackets in place (see Figure
153). Discard the brackets after removal.
NOTE: Discard all retrofit brackets if the existing bus barrier bracket “B” (see
Figure 153) is present on the 15 in. (381 mm) deep MCC. All holes are already
present for direct mounting of the horizontal bus barrier.
DANGER
• Drilling increases the chance of loose particles in the MCC.
• Confirm that the compartment is free of loose particles before turning on power
to this equipment.
Figure 153 –Remove Existing Brackets on the 15 in. (381 mm) Deep MCC
Existing bus barrier brackets
Bracket A Bracket B
Rivets Detail
Black Side of MCC

Existing bus grommet
barrier
bracket
Side channel
Topshelf
Detail

Install the Retrofit Kit

ENGLISH
Retrofit Brackets and Endcaps

Follow the applicable instructions below to install retrofit brackets into 15 in.
(381 mm) or 20 in. (508 mm) deep MCCs. The top retrofit bracket must sit flush
against the side channel. Slide the black grommets toward the back of the MCC.
• 15 in. (381 mm) deep MCC: Use a rivet gun and two rivets in the retrofit kit to
attach the retrofit brackets to the left and right side channels (see Figure 154).
• 20 in. (508 mm) deep MCC: Use the screws provided in the retrofit kit to attach
the retrofit brackets to the left and right side channels. Align the holes in the
bracket and side channel as shown in Figure 155 on page 162.
NOTES: • Even if the holes are present for a direct mounting of the endcap to
the side channels, use the top retrofit bracket on 20 in. (508 mm)
deep MCCs.
• Before tightening the screws, push the bracket away from you so that
the rear bracket hole is properly aligned with the side channel hole.
Figure 154 –15 in. (381 mm) Deep MCC Retrofit Bracket
Rivets
Side channel
Topshelf
Figure 155 –20 in. (508 mm) Deep MCC Retrofit Bracket
Screw
(1/4 x 20 x 1/2 in.)
Side channel
Topshelf

Follow the steps below to install the endcaps (see Figure 156).
1. Rivet one endcap into place on the retrofit bracket or the side channel, either to
ENGLISH
the right or left side of the structure.
2. Insert one end of the top track into the attached endcap.
3. Place the other endcap on the opposite end of the top track, and slide the top
track into place.
4. Rivet the second endcap to the retrofit bracket.
Figure 156 –Endcap Placement
Rivets
Endcap
Top retrofit
bracket
Detail
See Detail
Side channel
Topshelf

Bottom Track and Bottom Retrofit Bracket

1. Using a 1/8 in. (3 mm) drill bit, drill out both of the rivets on the horizontal bus
ENGLISH
barrier bracket (the L-shaped bracket located on the topshelf—see Figure 157).
Remove the bracket and discard it.
2. To install the bottom retrofit track, follow step a if you have a welded topshelf,
or step b if you have a relay topshelf (see Figure 158):
a. Welded topshelf: Align the holes of the shelf with those on the bottom track
(see Figure 158). Rivet the track and the retrofit bracket to the topshelf.
NOTE: If the bus contains four laminations, access the rivet holes from
underneath the topshelf.
b. Relay topshelf: Align the two holes on the relay shelf with the bottom retrofit
bracket holes (see Figure 158). Mark the places where you will drill other
holes to secure the bottom track to the shelf. Drill the holes using a drill bit
ranging from 0.136 in.–0.147 in. (3 mm–4 mm) in diameter. Rivet the track
and retrofit bracket to the topshelf.
NOTE: The bottom retrofit track can be riveted directly onto the relay
topshelf only if the relay assembly topshelf has two holes instead of four.
Figure 157 –Horizontal Bus Barrier (L-shaped) Bracket
Horizontal bus
barrier bracket
Figure 158 –Welded and Relay Topshelf Assemblies
Rivets
Bottom retrofit
Bottom
bracket and bottom
retrofit track
retrofit track
Four holes
Bottom
retrofit
bracket
Welded Topshelf Relay Topshelf

Left and Right Panels

Installation NOTE: The horizontal bus barrier contains two identical panels with arrows at the
ENGLISH
top. The “handle” on the left panel faces the front of the MCC section. The “handle
cavity” on the right panel faces the front of the MCC section (see Figure 159).
1. Align the arrows on the right panel and top track as shown in Figure 160.
2. Lift the panel up into the rear groove of the top track.
3. Lower the panel into the rear groove of the bottom track.
4. Slide the panel to the far right.
5. Align the arrows on the left panel and top track.
6. Repeat Steps 2 and 3 using the left panel and front groove.
7. Slide the panel to the left until it locks (snaps) into place.
8. Verify that the barrier is completely closed by making sure that the wiring
compartment is isolated from the bus compartment.
Figure 159 –Right Panel (Side View)
Wireway Area Horizontal Bus Area
Front of section Horizontal bus barrier -

right panel
Handle cavity Handle
Front groove Rear groove
Figure 160 –Installing the Right Panel into the Rear Groove
Endcap Top track
Rear groove
Flange points away from MCC
Snap
Right panel

Removal (when required) 1. With one hand, slide the left panel to the right until it unsnaps from the right
panel.
ENGLISH
2. Align the arrows on the left panel and top track as shown in Figure 161. Lift the
panel out of the bottom track, and remove the panel.
3. Align the arrows on the right panel and top track as shown in Figure 161. Lift
the panel out of the bottom track, and remove the panel.
Figure 161 –Aligning the Arrows on the Panels
Align arrows
Lift up on panel
Replace Components
DANGER
personnel.
equipment.
Follow the steps below to replace the components of the MCC.

1. Install the unit you removed in the section, “Units Below the Topshelf” on page
160. Refer to either the Model 5 MCC Installation and Maintenance Manual
(# 8998IM9101R5/92) or “Removing the Control Unit” on page 86 of this
bulletin for instructions on installing units in an MCC.
2. Replace the top horizontal wireway cover.
3. Replace or close all other covers or doors before turning on the power to the
MCC.

Appendix C—Automatic Vertical Bus Shutter Model 6 Motor Control Centers
Appendix C—Automatic Vertical Bus Shutter
ENGLISH
Introduction
DANGER
personnel.
equipment.
The automatic vertical bus shutter is an optional feature for the Model 6 motor
control center (MCC) vertical bus. The shutters are pre-assembled and installed as
part of the MCC line-up.
Automatic bus shutters open and close the vertical bus connection point when units
are inserted and removed from the structure. The shutters can be located
throughout the MCC and placed in 6 in. (152 mm) increments. They mount to the
left edge of each midshelf.
The automatic shutter assembly requires an updated midshelf to allow clearance
for the shutter above the plug-in unit.
NOTES: • MCC structures shipped before January 2003 cannot use the top 3-in.
(76 mm) space with the automatic vertical bus shutter option. A 3-in. (76
mm) cover plate is required to cover the opening.
• Compac™ 6 control units shipped before January 2003 cannot be
used with the automatic vertical bus shutter option.
• Variable frequency drive and soft starter units 45 in. or taller that
shipped before July 2003 with a side-panel opening as shown in
Figure 162A, require an auto-shutter cover (Square D Seneca part
#80451-765-01). The auto-shutter cover aligns with the back edge of
the center-most flat head screw as shown in Figure 162B.
Figure 162 –Location of Auto-Shutter Cover for Side-Panel Opening
Side panel
opening
Auto-shutter
cover
162A 162B

Model 6 Motor Control Centers Appendix C—Automatic Vertical Bus Shutter
There are four main components of the automatic vertical bus shutter
(see Figure 163 on page 168):
ENGLISH
1. Operator Mechanism: Operates the vertical bus shutter, allowing the plug-in
unit to engage the vertical bus.
2. Mechanism Housing: Protects the mechanism from incidental foreign material
that could obstruct the intended operation.
3. Vertical Bus Door and Clip: Provides a barrier against incidental contact with
the MCC vertical bus.
4. Manual Shutter: Prevents access to the unused vertical bus openings. The
manual shutter is held in place by a built-in locking feature that holds the shutter in
the closed position during shipping, set-up, and daily operations.
Figure 163 –Automatic Vertical Bus Shutter in an MCC (front view)
Style 1 Style 2
Compare the field-installed midshelf to the two designs above. If the field-installed
midshelf matches Style 1, follow the installation and removal instructions starting
below. If the field-installed midshelf matches Style 2, follow the instructions starting
on page 172.
NOTE: Arc-rated MCCs have a midshelf specifically designed for arc-rated MCCs
(Schneider Electric part no. 80466-007-50; see Figure 134 on page 134). This
midshelf includes arc pressure relief flaps and must be used when installing arc-rated
MCC units to maintain the arc containment ratings.

Installation—Style 1
ENGLISH
Follow these instructions to install the automatic vertical bus shutter assembly to an
existing Style 1 midshelf. See Figures 164 and 165.
DANGER
• This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical
personnel.
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside.
• Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this
equipment.
2. Position the midshelf (Figure 164, Item A) in the appropriate area of the
structure.
Figure 164 –Shelf Installation—Style 1
F G
Table 18 – Shelf Installation
Kit Parts—Style 1
D
C H
Description Quantity Item E
Detail A
Midshelf 1➀ A
Flat head screws 2 D B
A See Detail A
Unit door 1 F
or B
Hex head screws 4➁ H
Quarter turn fastener
2➁ J
receptacle
➀ Shelf is furnished with order, and may D See Detail A H
already be mounted in position.
J
➁ All necessary hardware for typical shelf
installation is included. Door
installation may require additional
hardware. F K F
Detail B See Detail B
3. Place the mounting foot (Item B) of the shelf into the mounting pan slots (Item
C). Secure the shelf on the left and right with flat head screws
(Detail A, Item D).
4. Install the hinge leaves (Detail A, Item E) and the door (Item F) into the hinge
slots (Item G), which are on the structure corner channel. Fasten the hinge
leaves to the structure corner channel using hex head screws (Item H).

5. Install the fastener receptacles (Detail B, Item J) into the bracket slots (Item K)
and fasten with hex head screws (Item H).
ENGLISH
6. Install the automatic bus shutter assembly by rotating the mechanism housing
upward to clear the front corner channel of the structure.
7. Slide the automatic shutter assembly upward so that it fits snugly to the left
edge of the midshelf.
8. Loosely insert the two 10-32 x 3/8 in. mounting screws through the inner left
edge of the midshelf and into the square nuts in the housing.
9. Remove the manual shutter from the vertical bus assembly. Allow the manual
shutter to hang next to the vertical bus assembly.
10. Snap the automatic shutter rod onto the vertical bus clip located on the front of
the vertical bus assembly.
11. Tighten the two 10-32 x 3/8 in. mounting screws inserted in Step 8.
12. Push the operator mechanism to the rear, ensuring the shutter rotates upward
into the pocket of the midshelf above the unit.
13. Insert the unit into the MCC. Follow the procedures in “Section 4—Installing the
MCC”.
14. Replace all devices, doors, and covers before turning on the power to the
equipment.
Figure 165 –Automatic Vertical Bus Shutter Installation—Style 1
Manual Vertical
shutters bus
assembly
Midshelf
Mounting
screws Vertical
Mechanism bus door
housing and rod
Operator
mechanism

Removal—Style 1
ENGLISH
Follow these instructions to remove the automatic vertical bus shutter assembly
from an existing Style 1 midshelf. See Figure 166.
DANGER
personnel.
2. Remove the unit from the MCC structure. Follow the procedures in “Section 4—
Installing the MCC”.
3. Remove the automatic vertical bus shutter rod from the vertical bus clip located
on the front of the vertical bus assembly.
4. Insert the manual shutter into the vertical bus assembly.
5. Remove the two 10-32 x 3/8 in. mounting screws located on the inner left edge
of the midshelf.
6. Slide the automatic shutter assembly downward, clearing the midshelf.
7. Rotate the assembly downward to clear the front corner channel of the
structure.
8. Remove the automatic shutter assembly.
equipment.
Figure 166 –Automatic Vertical Bus Shutter Removal—Style 1
Vertical
bus
Manual assembly
shutters
Midshelf
Mounting
screws
Vertical
Mechanism bus door
housing and rod
Operator
mechanism

Installation—Style 2
ENGLISH
Follow these instructions to install the automatic vertical bus shutter assembly to an
existing Style 2 midshelf. See Figures 167 and 168.
DANGER
personnel.
2. Position the midshelf (Figure 167, Item A) in the appropriate area of the structure.
Figure 167 –Shelf Installation—Style 2
D
G
H
Table 19 – Shelf Installation E
F
Kit Parts—Style 2
Description Quantity Item

Midshelf 2➀ A C
B
Flat head screws 3 D
Unit door 1 F A Detail A
Hex head screws 4➁ H
See Detail
Quarter turn fastener ➁ A or B
2 J
receptacle
➀ Shelves are furnished with order.
Structure may already have shelf D
See Detail A
mounted in position.
➁ All necessary hardware for typical shelf H
installation is included. Door
J
K
installation may require additional
hardware.
F F
Detail B
See Detail B
3. Place the mounting foot (Item B) of the shelf into the mounting pan slots (Item
C). Secure the shelf at the mounting foot end, the left side, and the right side
with flat head screws (Detail A, Item D).

4. Install the hinge leaves of the door (Detail A, Item E) into the hinge slots (Item
G), which are on the structure corner channel. Fasten the hinge leaves to the
ENGLISH
structure corner channel using hex head screws (Item H).
5. Install fastener receptacles (Detail B, Item J) into the bracket slots (Item K) and
fasten with hex head screws (Item H).
6. Install the automatic bus shutter assembly by rotating the mechanism housing
upward to clear the front corner channel of the structure.
7. Slide the automatic shutter assembly upward so that it fits snugly to the left
edge of the midshelf.
8. Loosely insert a 10-32 x 3/8 in. mounting screw through the inner left edge of
the midshelf and into the square nuts in the housing.
9. Remove the manual shutter from the vertical bus assembly. Allow the manual
shutter to hang next to the vertical bus assembly.
10. Snap the automatic shutter rod onto the vertical bus clip located on the front of
the vertical bus assembly.
11. Tighten the 10-32 x 3/8 in. mounting screw inserted in step 8.
12. Push the operator mechanism to the rear, ensuring the shutter rotates upward
into the pocket of the midshelf above the unit.
13. Insert the unit into the MCC. Follow the procedures in “Section 4—Installing the
MCC”.
equipment.
Figure 168 –Automatic Vertical Bus Shutter Installation—Style 2
Manual
shutters Vertical bus
Midshelf assembly
Mounting
screws
Mechanism
housing
Vertical
Operator bus
mechanism door
and rod

Removal—Style 2
Follow these instructions to remove the automatic vertical bus shutter assembly
ENGLISH
from an existing Style 2 midshelf. See Figure 169
DANGER
• This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel.
2. Remove the unit from the MCC structure. Follow the procedures contained in
“Section 4—Installing the MCC”.
3. Remove the automatic vertical bus shutter rod from the vertical bus clip located
on the front of the vertical bus assembly.
4. Insert the manual shutter into the vertical bus assembly.
5. Remove the 10-32 x 3/8 in. mounting screw from the inner left edge of the
midshelf.
6. Slide the automatic shutter assembly downward, clearing the midshelf.
7. Rotate the assembly downward to clear the front corner channel of the
structure.
8. Remove the automatic shutter assembly.
equipment.
Figure 169 –Automatic Vertical Bus Shutter Removal—Style 2
Manual
shutters Vertical bus
Midshelf assembly
Mounting
screws
Mechanism
housing
Operator Vertical
mechanism bus
door
and rod

Operation—Styles 1 and 2
ENGLISH
Inserting a Unit
When a unit is inserted into the Model 6 MCC structure, the operator mechanism
opens the automatic bus shutter, allowing the unit stabs to connect with the vertical
bus.
Removing a Unit
The automatic shutter will close when a unit is removed from the structure. The
shutter door provides a barrier against incidental contact with the MCC vertical bus.

Model 6 Motor Control Centers Appendix D—Technical Support
Appendix D—Technical Support

ENGLISH
The Model 6 Motor Control Center incorporates many Schneider Electric products
within one package. Following are the Technical Support numbers for some of
these products:
Technical
Device Name Location
Support No.
Seneca, SC: MCC Technical
Motor Control Centers1 (800) 634-2003
Assistance Group (TAG)
PowerLogic™ Equipment La Vergne, TN: PowerLogic
(615) 287-3400
SMS-3000 Software Technical Assistance
Variable Frequency Drives
Soft Starters Raleigh, NC: Raleigh Help Desk (888) 778-2733
Starters/Contactors/Overloads
North Andover, MA: Customer
Schneider Automation Equipment and Software (800) 468-5342
Central
Industrial Application Team Raleigh, NC (800) 468-5342
Field Services Organization Support Florence, KY (800) 634-2003
1 The MCC Technical Assistance Group is your first point of contact for any MCC questions. Or, contact
your local distributor/Schneider Electric field sales office.

Index
ENGLISH
A F O
Altistart 48 129 fixed bus barriers 157–158 operator mechanisms 80, 86, 93, 100,
Altivar 61/71 129 fuse clips 93 117, 152
arc-rated 14–15, 24, 98, 131–132, 134, fuses 93 overload relays 80, 94, 100, 102–104,
139, 168 fusible switches 93, 152 106–107
automatic bus shutters 95, 167–168, troubleshooting 141
170–174
G
ground bus torque values 84, 99 P
B PowerLogic 129
barriers 95, 159 H technical support 176
bus 26, 46, 50, 56, 83, 155–156, 165 handling 20 PowerLogic units 117
fixed 157–158 hinge pins 89 PowerPact 107, 109, 152
non-conductive 159 horizontal bus covers 46, 51, 56 pre-operation checklist 80
insulating 40, 43 horizontal wire trough 26, 60, 75, 83
wireway 111, 135 R
I receiving 20
bus barriers 26, 46, 50, 56, 83, 155–
156, 165 iMCC 111 resistance measurements 96
fixed 157–158 cabling 112, 118 retrofit applications 103, 126
non-conductive 159 communications 118
incoming line 75, 82, 99 S
bus bars 26, 83
maintenance 83 insulating barriers 40, 43 seismic tie-down locations
bus connection torque values 84, 99 insulation tests 96 Type 1, Type 1 Gasketed, and
bus shutters intelligent MCC 111 Type 12 33
automatic 95, 167–168, 170–174 interlocks 86, 88, 91, 100, 108 Type 3R 34
manual 95, 135 starter 95 shipping weights 20
six-inch units 103
C M solid-state overload relays 102
cabling Mag-Gard 107–109 space requirements 24
iMCC 112, 118 maintenance 80, 82, 117 special units 95
circuit breakers 92, 107, 152 after a fault 98 splice assemblies 49, 59
Compac 6 95, 103, 132, 167 bus bars 83 splice gaskets 36
maintenance 92 Compac 6 92 splicing
removal 90 control units 85 bus 46, 51, 54
conduit entry 60 incoming line 83 ground bus 24
conical washers 50, 59 log 154 power bus 46, 51, 56
control devices 94 special units 95 stab assembly 92
control units 13, 85 manual bus shutters 95, 135 starter contacts 93
maintenance 85, 92 motor circuit protectors 107, 109 starter interlocks 95
removal 86, 89–90 Motor Logic 80, 102, 105–106
control wiring 75 overload relay size 104
retrofit applications 103
D torque values 104
disconnect switch 92 troubleshooting 141
Motor Logic Plus 117
E local programming 119
enclosures 24, 39, 82 remote programming 120
Type 1 26, 46, 54 motor protection relays 117
Type 1 Gasketed 26, 36
Type 12 26, 36, 46, 54 N
Type 3R 39, 42, 44, 51, 54 non-conductive bus barriers 159
types 20
expansion 131

Model 6 Motor Control Centers Index
T Type 1 enclosures V
technical support 176 ground bus splicing 54 vertical wire trough 75, 78, 88, 91, 94,
ENGLISH
terminal blocks 75, 87–88, 91, 103, joining 26 131, 135, 137
113, 126, 138 power bus splicing 46
TeSys 107–109 seismic tie-down locations 33 W
TeSys T 17, 80, 117, 125–127, 142– Type 1 Gasketed enclosures wire trough 13
143 joining 26 horizontal 26, 60, 75, 83
troubleshooting 142 seismic tie-down locations 33 vertical 75, 78, 88, 91, 94, 131, 135,
thermal overload splice gaskets 36 137
relays Type 12 enclosures wireway barriers 111, 135
troubleshooting 141 ground bus splicing 54 wiring 75
selection data 78 joining 26
unit selection 146 power bus splicing 46
torque values seismic tie-down locations 33
bus connection 84, 99 splice gaskets 36
ground bus 84, 99 Type 3R enclosures 39
main lug compartments 78 ground bus splicing 54
Motor Logic 104 joining 42, 44
troubleshooting procedures 139 power bus splicing 51
twin handle cam mechanism 88 seismic tie-down locations 34

ENGLISH

ENGLISH
Schneider Electric USA, Inc.

800 Federal Street
Andover, MA 01810 USA
888-778-2733
www.schneider-electric.us
Standards, specifications, and designs may change, so please ask for

confirmation that the information in this publication is current.
AccuSine, Altivar, Altistart, ArkBlok, Mag-Gard, Modicon, Motor Logic,

Motor Logic Plus, PowerLogic, PowerPact, Square D, Schneider Electric, and
TeSys are trademarks and the property of Schneider Electric SE, its
subsidiaries, and affiliated companies. All other trademarks are the property of
their respective owners.
© 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved
80459-641-01G, 04/2019
Replaces 80459-641-01F, dated 02/2018
Clase 8998
Boletín de instrucciones
80459-641-01G
04/2019
Conservar para uso futuro.
ESPAÑOL
Categorías de riesgos y símbolos especiales
Asegúrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspección
visual del equipo para familiarizarse con él antes de instalarlo, hacerlo funcionar o
prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes mensajes especiales pueden
aparecer en este boletín o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o
llamar su atención sobre cierta información que clarifica o simplifica un
procedimiento.
La adición de cualquiera de estos símbolos a una etiqueta de seguridad de
“Peligro” o “Advertencia” indica la existencia de un peligro eléctrico que podrá
causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.
ESPAÑOL
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre peligros

potenciales de lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad con este
símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, podrá
causar la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede causar lesiones menores o moderadas.
AVISO
AVISO se usa para hacer notar prácticas no relacionadas con lesiones físicas. El
símbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de indicación.
NOTA: Proporciona información adicional para clarificar o simplificar un

procedimiento.
Observe que
Solamente el personal calificado deberá instalar, hacer funcionar y prestar
servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume
responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este
material.
Una persona calificada es aquella que tiene destreza y conocimiento técnico
relacionado con la construcción, instalación y funcionamiento del equipo eléctrico;
asimismo, esta persona ha recibido capacitación sobre seguridad con la cual
puede reconocer y evitar los riesgos involucrados.
Contenido Centros de control de motores modelo 6
Contenido
Sección 1—Acerca de los centros de control de motores modelo 6......12

Requisitos para dispositivo de protección contra sobrecorriente (DPCS)
del lado de la fuente para CCM con clasificación de contención
de arco nominal de 100 milisegundos ........................................................... 14
Lista de publicaciones de Schneider Electric ................................................. 15
Sección 2—Precauciones de seguridad................................................... 18
ESPAÑOL
Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento de los CCM ............. 19
Recibo de los CCM ........................................................................................ 20
Manejo de los CCM ....................................................................................... 20
Equipo necesario ..................................................................................... 20
Desplazamiento de los CCM ......................................................................... 21
Almacenamiento de los CCM ........................................................................ 23
Sección 4—Instalación de los CCM .......................................................... 24
Ubicación de los CCM ................................................................................... 24
Requisitos de espacio .............................................................................. 24
Alineación de los CCM ............................................................................ 26
Conexión de secciones tipo 1/ tipo 1 con empaques/tipo 12 ......................... 26
Colocación de los CCM ........................................................................... 27
Conexión de los canales de esquina ....................................................... 28
Conexión de los canales laterales ........................................................... 29
Sujeción de las estructuras al piso .......................................................... 30
Certificación sísmica de los CCM modelo 6 .................................................. 31
Responsabilidad con respecto a la reducción de daños por actividad
sísmica ..................................................................................................... 31
Sujeción de estructuras al piso—Ubicaciones designadas como
de riesgo sísmico ..................................................................................... 32
Acceso de sujeción sísmica para ArcBlok con cámara de cables
de alimentación inferior, con aislamiento del lado de línea ............... 32
Sujeción de estructuras a la pared—Ubicaciones designadas como
de riesgo sísmico ..................................................................................... 35
Empaques de empalme para los gabinetes tipo 1 con empaques y tipo 12 .....37
Empalme sin empaques P ............................................................................. 38
Empalme con empaques P ............................................................................ 38
Empalme a la izquierda de un empaque existente .................................. 38
Empalme a la derecha de un empaque existente ................................... 38
Conexión de gabinetes tipo 3R (estilo nuevo) con gabinetes tipo 3R
(estilo antiguo) ............................................................................................... 39
Conexión al lado izquierdo de un gabinete tipo 3R en un CCM existente .....40
Conexión al lado derecho de un gabinete tipo 3R de un CCM existente ......43
Conexión de las secciones tipo 3R ................................................................ 45
Empalme de las barras de alimentación en los gabinetes tipo 1 y tipo 12 ... 46
CCM con empalme de barra de alimentación y kit de barra individual/empalme
de fase (barra horizontal de cobre de 600 A y 800 A, cortocircuito de 65 000 A
o menos, enviados después de agosto de 2012) ........................................... 48
80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3

Centros de control de motores modelo 6 Contenido
Empalme de las barras de alimentación del CCM con kit de empalme de

fase/barra múltiple ................................................................................... 50
Empalme de las barras de alimentación en los gabinetes tipo 3R ................ 52
Empalme de la barra de tierra para los gabinetes tipo 1, tipo 12 y tipo 3R ... 56
Empalme de la barra de tierra para las secciones principales del ArcBlok
con alimentación en la parte inferior .............................................................. 57
Empalme de la barra de alimentación de una sección con barra
de 2 500 A y corriente de cortocircuito de 100 000 A .................................... 58
Empalme de la barra de desplazamiento o 3000/3200 A horizontal
(lado izquierdo de la estructura solamente) ................................................... 61
ESPAÑOL
Entrada de los conductores ........................................................................... 63

Entrada del conductor para cámaras de cables con aislamiento
del lado de línea con ArcBlok .................................................................. 64
Instrucciones para el cableado del cable de entrada—Cámara de cables
con aislamiento del lado de línea ................................................................... 68
Instalación de la tapa de ventilación .............................................................. 72
Instalación de la caja de derivación ............................................................... 74
Caja de derivación para CCM de bajo voltaje estándar ........................... 74
Caja de derivación para CCM de bajo voltaje ventilada .......................... 76
Caja de derivación para CCM de bajo voltaje con aislamiento
del lado de línea ....................................................................................... 77
Alambrado de carga y de control .................................................................. 79
Instalación del ensamble de cables con zapatas de compresión en
unidades de desconexión alambradas .......................................................... 80
Valores de par de apriete para la conexión de los cables ............................. 82
Información sobre los componentes .............................................................. 82
Modificación de la ubicación de los clips para fusibles .................................. 83
Sección 5–Funcionamiento .......................................................................... 84
Lista de verificación de pre-funcionamiento ................................................... 84
Energización del CCM ................................................................................... 86
Sección 6—Servicio de mantenimiento del CCM .................................. 87
Inspección del gabinete ................................................................................. 87
Servicio de mantenimiento de las barras y compartimientos de la línea entrante 87
Servicio de mantenimiento de las unidades de control ................................. 90
Desmontaje de las unidades de control ........................................................ 91
Desmontaje de la unidad de control Compac™ 6 ........................................ 96
Pruebas y servicio de mantenimiento con la unidad de control desmontada 98
Montaje ........................................................................................................ 102
Prueba de aislamiento ................................................................................ 103
Servicio de mantenimiento después de haberse producido una falla .......... 104
4 © 1999–2019 Schneider Electric Reservados todos los derechos 80459-641-01G

Contenido Centros de control de motores modelo 6
Sección 7—Relevador de sobrecarga de estado sólido (RSES) Motor

Logic™ ............................................................................................................. 108
Aplicaciones de modernización Motor Logic ................................................ 109
Ajuste ........................................................................................................... 112
Sección 8—Ajustes de los protectores de circuitos de motor
Mag-Gard™, PowerPact™ y TeSys™ .................................................... 113
Ajuste de disparo magnético de los protectores de circuitos de motor
Mag-Gard, PowerPact o TeSys ................................................................... 113
Sección 9—CCM inteligentes (CCMi) ..................................................... 117
ESPAÑOL
Descripción general del CCMi ..................................................................... 117
Descripción general de redes/comunicaciones ........................................... 117
Conexión del sistema de cables del CCMi .................................................. 118
Alambrado de la red ..................................................................................... 118
Cables entre las secciones de transporte .................................................... 118
Cables de carga ........................................................................................... 118
Red de comunicaciones ............................................................................... 119
Puentes/repetidores ..................................................................................... 119
Resistencias terminales ............................................................................... 119
Conexión de cables directa .......................................................................... 119
Funcionamiento ........................................................................................... 123
Listas de verificación de pre-funcionamiento ............................................... 123
Estructura del CCM ............................................................................... 123
Comunicaciones del CCMi .................................................................... 124
Energización del CCM ................................................................................. 125
Programación local de Motor Logic Plus ............................................... 126
Programación remota de Motor Logic Plus ........................................... 127
Controlador de gestión de motores TeSys™ T ............................................ 132
Aplicaciones de modernización TeSys T ................................................... 133
Aplicaciones que requieren vueltas en el controlador ................................. 134
Programación local del TeSys T .................................................................. 134
Cómo configurar con una interfaz hombre-máquina ............................. 135
Cómo configurar con el software PowerSuite™ .................................... 136
Cómo configurar con el software SoMove ............................................. 136
Medidor ION de PowerLogic .................................................................. 136
Power Meter de PowerLogic serie 800, 5500, 8000 .............................. 136
Monitor de circuitos PowerLogic ............................................................ 136
Altivar™ 61/71 ....................................................................................... 137
Altivar 630/930 ....................................................................................... 137
Altistart™ 48 .......................................................................................... 137
Interruptores automáticos Powerpact™ con unidades de disparo Micrologic™ 137
Direcciones de los dispositivos .................................................................... 138
Software ....................................................................................................... 138
Seguridad de la red ...................................................................................... 138

Centros de control de motores modelo 6 Contenido
Sección 10—Expansión .............................................................................. 139

Información de pedido ........................................................................... 139
Modificación de las unidades del CCM ........................................................ 140
Desenergización del equipo e identificación del tipo de unidad ............ 140
Modificación de unidades desmontables ............................................... 141
Modificación de las unidades fijas ......................................................... 141
Instalación de unidades CCM adicionales ................................................... 143
Sección 11—Diagnóstico de problemas................................................. 149
Sección 12—Resistencia de aislamiento ............................................... 155
Selección de los elementos térmicos del relevador de sobrecarga ....... 156
ESPAÑOL
Sección 13—Sustitución del interruptor automático e interruptor

fusible ................................................................................................................ 162
Sección 14—Registro cronológico de instalación y servicios de
mantenimiento ................................................................................................ 164
Apéndice A—Desmontaje e instalación de los paneles
de la barrera de las barras horizontales ................................................. 165
Desmontaje ............................................................................................ 165
Instalación .............................................................................................. 166
Barrera fija ................................................................................................... 167
Desmontaje ............................................................................................ 167
Instalación .............................................................................................. 168
Apéndice B—Accesorio de modernización de la barrera aislante
de las barras horizontales ........................................................................... 169
Desmontaje de componentes existentes ..................................................... 170
Cubierta de la canalización de cables horizontal ................................... 170
Barreras de las barras horizontales ....................................................... 170
Unidades debajo del entrepaño superior ............................................... 170
Soportes existentes: CCM de 381 mm (15 pulgadas) de profundidad
solamente .............................................................................................. 171
Instalación del accesorio de modernización ................................................ 172
Soportes de modernización y tapones finales ....................................... 172
Riel y soporte de modernización inferiores ............................................ 174
Paneles izquierdo y derecho .................................................................. 175
Instalación........................................................................................ 175
Desmontaje (cuando sea necesario) ............................................... 176
Recolocación de los componentes .............................................................. 177
Apéndice C—Persiana automática de las barras verticales............. 178
Introducción ................................................................................................. 178
Instalación—Estilo 1 .................................................................................... 181
Desmontaje—Estilo 1 .................................................................................. 183
Instalación—Estilo 2 .................................................................................... 184
Desmontaje—Estilo 2 .................................................................................. 186
Funcionamiento–Estilos 1 y 2 ...................................................................... 187
Inserción de una unidad ......................................................................... 187
Desmontaje de una unidad .................................................................... 187
Apéndice D—Soporte técnico.................................................................... 188
Lista de figuras Centros de control de motores modelo 6
Lista de figuras
Figura 1 – Etiqueta de la opción de clasificación de contención de arco nominal de

100 ms para el CCM modelo 6 y su ubicación típica en el gabinete ......13
Figura 2 – Centro de control de motores envasado en posición lateral (típico para
la mayoría de las secciones) ............................................................ 19
Figura 3 – Centro de control de motores envasado en posición vertical (típico para
secciones muy pesadas, por ejemplo, variadores de velocidad de 18
impulsos como opción del cliente) ...........................................................19
Figura 4 – Desplazamiento de los CCM con un montacargas ........................... 21
ESPAÑOL
Figura 5 – Uso apropiado de una eslinga para levantar un CCM ...................... 22
Figura 6 – Puntos de levantamiento correctos/incorrectos para las unidades
enchufables de más de 610 mm (24 pulg) de alto ...............................23
Figura 7 – Área requerida libre de obstrucciones .............................................. 26
Figura 8 – Vistas del centro de control de motores ........................................... 27
Figura 9 – Muescas en el canal de la base ....................................................... 28
Figura 10 – Herrajes de conexión ........................................................................ 28
Figura 11 – Unión de las secciones con tornillos ................................................. 29
Figura 12 – Montaje normal en el canal de la base ............................................. 30
Figura 13 – Montaje en el canal de base para las secciones del CCM con
variador de velocidad de 18 impulsos .............................................. 30
Figura 14 – Cubierta delantera y panel trasero de la cámara de cables ............. 32
Figura 15 – Ubicaciones de sujeción sísmica tipo 1, tipo 1 con empaques y
tipo 12 ............................................................................................... 33
Figura 16 – Ubicaciones de sujeción sísmica para las secciones del CCM con
variador de velocidad de 18 impulsos .............................................. 33
Figura 17 – Ubicaciones de sujeción sísmica tipo 3R ......................................... 34
Figura 18 – Ubicaciones de unión del refuerzo lateral superior ........................... 36
Figura 19 – Empaque P ....................................................................................... 37
Figura 20 – Desmontaje del deflector de extremo ............................................... 40
Figura 21 – Desmontaje de la barrera de aislamiento ......................................... 40
Figura 22 – Instalación del soporte del deflector ................................................. 41
Figura 23 – Re-instalación de las placas posteriores .......................................... 42
Figura 24 – Instalación del deflector de empalme ............................................... 43
Figura 25 – Instalación del soporte de secciones múltiples ................................ 45
Figura 26 – Desmontaje de los capuchones de los deflectores intermedio y
de extremo de la parte superior del CCM ......................................... 45
Figura 27 – Sujeción de los canales verticales .................................................... 46
Figura 28 – Re-colocación de los herrajes de la provisión de levantamiento ...... 46
Figura 29 – Cubiertas de la canalización de cables horizontal y barreras de las
barras retiradas ................................................................................. 47
Figura 30 – Aplicación correcta de empalme (instalado) para una barra no de
horquilla de 600/800 A ...................................................................... 48
Figura 31 – Aplicación incorrecta de empalme de una sola barra en una barra
tipo horquilla ..................................................................................... 48
Figura 32 – Extracción de los tornillos de la barra de empalme sencilla ............. 49
Figura 33 – Desplazamiento y alineación de la barra de empalme en los
agujeros de la barra .......................................................................... 49
Figura 34 – Inserción de los tornillos del empalme en las secciones izquierda y
derecha ............................................................................................. 49
Figura 35 – Colocación de una roldana cónica debajo de la cabeza del tornillo . 49
Figura 36 – Apriete de los tornillos ...................................................................... 50
Figura 37 – Extracción de los tornillos izquierdos y aflojamiento de los tornillos
derechos en el ensamble de empalme ............................................. 50
Centros de control de motores modelo 6 Lista de figuras
Figura 38 – Alineación de los agujeros de las barras de empalme y

de distribución ................................................................................... 51
Figura 39 – Cómo introducir los tornillos de empalme ......................................... 51
Figura 42 – Cubiertas de la canalización de cables desmontadas y barreras
de las barras horizontales abiertas ................................................... 53
Figura 43 – Aflojamiento de los tornillos .............................................................. 53
Figura 44 – Soportes de refuerzo opcionales de 85 000 A .................................. 54
Figura 45 – Deslizamiento del ensamble de empalme hacia a la izquierda ........ 54
Figura 47 – Colocación de una roldana cónica debajo de la cabeza del tornillo ....55
ESPAÑOL
Figura 48 – Apriete de todos los tornillos ............................................................. 55

Figura 49 – Barra de empalme de tierra como se envía de fábrica ..................... 56
Figura 50 – Re-colocación del tornillo de la barra de tierra ................................. 56
Figura 51 – Ubicación de las placas de cierre a tierra ......................................... 57
de las barras horizontales abiertas ................................................... 59
Figura 53 – Extracción de los tornillos del ensamble de empalme ...................... 59
Figura 54 – Alineación de los agujeros de las barras .......................................... 59
Figura 56 – Colocación de una roldana cónica debajo de la cabeza del tornillo ....60
Figura 58 – Empalme de la barra de desplazamiento horizontal ......................... 62
Figura 60 – Acceso a la cámara de cables con aislamiento del lado
de línea y al interruptor principal del ArcBlok con alimentación en la
parte superior .................................................................................... 64
Figura 61 – Acceso a la cámara de cables con aislamiento del lado de línea y
al interruptor de zapata principal del ArcBlok con alimentación en
la parte superior ................................................................................ 65
Figura 62 – Acceso a la cámara de cables con aislamiento del lado de línea
y al interruptor principal del ArcBlok con alimentación en
la parte inferior .................................................................................. 66
Figura 63 – Acceso a la cámara de cables con aislamiento del lado de línea
y al interruptor de zapata principal del ArcBlok con alimentación en
la parte inferior .................................................................................. 67
Figura 64 – Instalación y sellado del tubo conduit de la cámara de cables con
aislamiento del lado de línea ............................................................ 68
Figura 65 – Cubierta de la zapata del ArcBlok colocada antes de la sujeción .... 69
Figura 66 – Primer bucle de sujeción de cables .................................................. 69
Figura 67 – Grupos de sujeción de cables superior e inferior ............................. 70
Figura 68 – Barreras interfásicas del ArcBlok ...................................................... 70
Figura 69 – Barreras interfásicas del ArcBlok y canales de la cubierta
de la zapata ...................................................................................... 71
Figura 70 – Extracción de los herrajes ................................................................ 72
Figura 71 – Re-colocación y fijación de la tapa de ventilación ............................ 73
Figura 72 – Extracción de los herrajes ................................................................ 74
Figura 73 – Instalación de la caja de derivación .................................................. 75
Figura 74 – Instale la caja de derivación ............................................................. 76
Figura 75 – Retire el hardware ............................................................................ 77
Figura 76 – Instale la caja de derivación ............................................................. 78
Figura 77 – Alambrado en la canalización de cables horizontal superior ........... 79
Figura 78 – Roldana aislante de la canalización de cables vertical ..................... 79
Figura 79 – Bloque de terminales desprendible .................................................. 79

Lista de figuras Centros de control de motores modelo 6
Figura 80 – Típica unidad de desconexión alambrada ........................................ 80

Figura 81 – Típico ensamble de barras horizontales ........................................... 81
Figura 82 – Compartimiento de zapatas principales (par de apriete de las
conexiones) ...................................................................................... 82
Figura 83 – Ubicación de los clips para fusibles, tamaños 1 y 2 ......................... 83
Figura 84 – Verificación de pre-funcionamiento .................................................. 84
Figura 85 – Típicos puntos de conexión de las barras ........................................ 89
Figura 86 – Puntos típicos de conexiones de las barras—Acceso principal al
ArcBlok con alimentación en la parte superior ................................. 89
Figura 87 – Compartimiento de zapatas principales (par de apriete de las
conexiones) ...................................................................................... 90
Figura 88 – Unidad de control .............................................................................. 91
ESPAÑOL
Figura 89 – Mecanismo de funcionamiento en la posición de abierto (O/OFF) ... 92
Figura 90 – Aflojando los sujetadores cautivos ................................................... 92
Figura 91 – Seguros de puerta del CCM con contención de arco ....................... 92
Figura 92 – Liberación del dispositivo de bloqueo (si fue provisto) ..................... 93
Figura 93 – Bloques de terminales desconectados ............................................. 93
Figura 94 – Conductores de alimentación y parte superior de los bloques de
terminales pasados por los agujeros para cables ............................ 94
Figura 95 – Extracción del mecanismo de levas con palancas gemelas ............ 94
Figura 96 – Funcionamiento del enclavamiento del mecanismo a la estructura .......94
Figura 97 – Dispositivo bloqueado ....................................................................... 94
Figura 98 – Unidad de control extraída ................................................................ 95
Figura 99 – Unidad de control con la placa inferior de la plegada hacia abajo ... 95
Figura 100 –Extracción del pasador de la bisagra ............................................... 95
Figura 101 –Palanca del operador en posición de abierto (O/OFF) .................... 96
Figura 102 –Aflojamiento de los sujetadores cautivos ......................................... 97
Figura 103 –Placa de la estación de control desmontada ................................... 97
Figura 104 –Palanca de funcionamiento y seguro de enclavamiento .................. 98
Figura 105 –Ensamble de lengüetas ................................................................... 99
Figura 106 –Mecanismo de funcionamiento en la posición de disparado ........... 99
Figura 107 –Inspección de los fusibles ................................................................ 99
Figura 108 –Contactos del arrancador ............................................................... 100
Figura 109 –Dispositivos de control ................................................................... 100
Figura 110 –Disparo del relevador de sobrecarga ............................................. 101
Figura 111 –Apriete de las conexiones eléctricas .............................................. 101
Figura 112 –Persianas manuales y automáticas de la barra ............................ 102
Figura 113 –Típicos puntos de conexión de las barras ..................................... 105
Figura 114 –Puntos de inspección después de una falla ................................... 106
Figura 115 –Funcionamiento del mecanismo de anulación del bloqueo
de la puerta ..................................................................................... 106
Figura 116 –RSES Motor Logic ......................................................................... 108
Figura 117 –Unidad Compac™ 6 clasificada por NEMA ................................... 108
Figura 118 –Unidad estándar clasificada por NEMA ......................................... 108
Figura 119 –Vueltas en bucle ............................................................................ 111
Figura 120 –Relevador de sobrecarga Motor Logic (vista desde abajo) ........... 111
Figura 121 –Etiqueta de ajuste de la unidad ...................................................... 112
Figura 122 –Ajuste del disparo magnético en protectores Mag-Gard y
TeSys marco B ............................................................................... 114
Figura 123 –Ajuste del disparo magnético PowerPact marcos H y J ................ 114
Figura 124 –Ajuste del disparo instantáneo de los interruptores PowerPact
marco L ........................................................................................... 115
Figura 125 –Ajuste del disparo instantáneo PowerPact marco P ...................... 116
Figura 126 –Diagrama típico de alambrado para una red Modbus® de 2 hilos . 120

Centros de control de motores modelo 6 Lista de figuras
Figura 127 –Diagrama típico de alambrado para redes DeviceNet™ y CANopen

(cable 8A) ....................................................................................... 121
Figura 128 –Diagrama típico de alambrado para una red PROFIBUS .............. 122
Figura 129 –Terminales del módulo de comunicación Motor Logic Plus ..............126
Figura 130 –Controladores TeSys T .................................................................. 132
Figura 131 –Unidades de control de clasificación NEMA (TeSys T Modbus) .... 132
Figura 132 –Ubicación típica de las etiquetas de clasificación de contención de arco
en las secciones y unidades ........................................................... 139
Figura 133 –Instalación del entrepaño y de la puerta ........................................ 143
Figura 134 –Entrepaño para los CCM con contención de arco ......................... 144
Figura 135 –Corte en la tapa de la canalización de cables vertical (si fue provista) 144
Figura 136 –Desmontaje de la persiana manual de la barra ............................. 145
ESPAÑOL
Figura 137 –Enganche del mecanismo de leva ................................................. 145

Figura 138 –Palancas a ras con el frente del CCM ........................................... 145
Figura 139 –Apriete de los herrajes del panel de bloqueo de la unidad de control
(si fue provisto) ............................................................................... 146
Figura 140 –Re-instalación de la unidad de control Compac 6 ......................... 146
Figura 141 –Conductores de alimentación conectados a las terminales de
alimentación .................................................................................... 147
Figura 142 –Etiqueta de par de apriete de una unidad típica ............................ 147
Figura 143 –Conexión de los conductores de control en los bloques de terminales 147
Figura 144 –Bloque de terminales desprendible ................................................ 148
Figura 145 –Sustitución del interruptor automático ............................................ 163
Figura 146 –Alineación de las flechas en los paneles. ...................................... 165
Figura 147 –Panel derecho (vista lateral) .......................................................... 166
Figura 148 –Instalación del panel derecho en el canal trasero .......................... 166
Figura 149 –Barrera fijas de las barras horizontales ......................................... 167
Figura 150 –Instalación y desmontaje de las barreras de las barras horizontales ..168
Figura 151 –Barrera instalada y desmontada ................................................... 168
Figura 152 –Componentes del accesorio de modernización ............................. 169
Figura 153 –Eliminación de los soportes existentes en los CCM de 381 mm
(15 pulgadas) de profundidad ......................................................... 171
Figura 154 –Soporte de modernización del CCM de 381 mm (15 pulgadas)
de profundidad ................................................................................ 172
Figura 155 –Soporte de modernización del CCM de 508 mm (20 pulgadas)
de profundidad ................................................................................ 173
Figura 156 –Colocación del tapón terminal ........................................................ 173
Figura 157 –Soporte (en forma de L) de la barrera de las barras horizontales . 174
Figura 158 –Ensambles de entrepaño superior soldado y de relevador ............ 175
Figura 159 –Panel derecho (vista lateral) .......................................................... 175
Figura 160 –Instalación del panel derecho en el canal trasero .......................... 176
Figura 161 –Alineación de las flechas en los paneles. ...................................... 176
Figura 162 –Ubicación de la cubierta de persiana automática para la abertura del
panel lateral .................................................................................... 179
Figura 163 –Persiana automática de las barras verticales en un CCM
(vista frontal) ................................................................................... 179
Figura 164 –Instalación del entrepaño—estilo 1 ................................................ 181
Figura 165 –Instalación de la persiana automática de las barras verticales—
estilo 1 ............................................................................................ 182
Figura 166 –Desmontaje de la persiana automática de las barras verticales—
estilo 1 ............................................................................................ 183
Figura 167 –Instalación del entrepaño—estilo 2 ................................................ 184
Figura 168 –Instalación de la persiana automática de la barra vertical—estilo 2 .....185
Figura 169 –Desmontaje de la persiana automática de la barra vertical—estilo 2 ..186

Lista de tablas Centros de control de motores modelo 6
Lista de tablas
Tabla 1 – Publicaciones relacionadas con el CCM .......................................... 15

Tabla 2 – Publicaciones relacionadas con el centro de control de motores
inteligentes (CCMi) ........................................................................... 16
Tabla 3 – Peso aproximado de transporte de los CCM.................................... 20
Tabla 4 – Valores de par de apriete para la conexión en los compartimientos
de zapatas principales ...................................................................... 82
Tabla 5 – Valores de par de apriete para la conexión de desconectadores
principales y alimentadores derivados.............................................. 82
ESPAÑOL
Tabla 6 – Valores de par de apriete para las conexiones de las barras .......... 90
Tabla 7 – Valores de par de apriete de la conexiones de las barras ............ 105
Tabla 8 – Tipos de zapatas y tamaños de cables .......................................... 110
Tabla 9 – Conexiones de los conectores de red de los CCMi........................ 118
Tabla 10 – Conexiones de los conectores de la red......................................... 119
Tabla 11 – Visualización de errores locales ..................................................... 127
Tabla 12 – Códigos de línea de comando ........................................................ 128
Tabla 13 – Descripciones de las direcciones Motor Logic Plus........................ 128
Tabla 14 – Registros de sólo lectura ................................................................ 129
Tabla 15 – Registros de lectura/escritura ......................................................... 130
Tabla 16 – Piezas del kit de instalación del entrepaño..................................... 143
Tabla 17 – Diagnóstico de problemas de los centros de control de motores ... 150
Tabla 18 – Piezas del kit de instalación del entrepaño—estilo 1...................... 181
Tabla 19 – Piezas del kit de instalación del entrepaño—estilo 2...................... 184
80459-641-01F © 1999–2018 Schneider Electric Reservados todos los derechos 11

Centros de control de motores modelo 6 Sección 1—Acerca de los centros de control de motores modelo 6
Sección 1—Acerca de los centros de control de motores modelo 6

Los centros de control de motores (CCM) son el método más adecuado de agrupación
de dispositivos de control de motores eléctricos y afines en una instalación compacta y
económica independiente. Un centro de control de motores de secciones verticales
estandarizadas consta de estructuras atornilladas totalmente independientes, con
frente muerto, dentro de un gabinete. Estas secciones soportan y alojan las unidades
de control, un juego de barras de distribución común para distribuir alimentación a las
unidades de control, y una red de canalizaciones de cables y áreas de entrada de
conductores para acomodar los cables salientes de carga y control.
Las unidades de control contienen componentes como arrancadores de motor
ESPAÑOL
combinados, dispositivos alimentadores de derivación y tableros de alumbrado.

Cada uno de estos componentes viene de fábrica montado en un compartimiento
individual aislado con su propia tapa. Cuando se selecciona un arreglo frontal en el
tablero, todas las unidades vienen de fábrica montadas en la parte frontal del
CCM. Se utiliza una sección de 381 mm (15 pulg) o 508 mm (20 pulg) de
profundidad para un montaje frontal en el tablero. El ancho normal del CCM es de
508 mm (20 pulg) con una canalización de cables vertical de 102 mm (4 pulg).
También está disponible una sección opcional de 635 mm (25 pulg) con una
canalización de cables de 229 mm (9 pulg) y secciones más grandes para montar
equipo más grande. Cuando se selecciona un arreglo “espalda con espalda”, las
unidades se montan en ambos, el frente y el dorso de estructuras de 787 mm (31 pulg)
o 1 041 mm (41 pulg) de profundidad, separadas aproximadamente 25 mm (1 pulg)
una sección con otra. La altura normal de todas las estructuras del CCM es de 2 324
mm (91,5 pulg) sin considerar los 76,2 mm (3 pulgadas) del ángulo de levantamiento.
NOTA: Los CCM modelo 6 pueden equiparse con cajas de derivación que pueden
agregarle hasta 18 pulg de altura a la sección. Los CCM con opciones de entrada de
ArcBlok™ en la parte superior, tendrán una caja de derivación de 18 pulg como estándar.
Los CCM modelo 6 están disponibles con una opción de contención de arco que
proporciona una clasificación de contención de arco probada según las pautas de la
norma C37.20.7-2007 de ANSI. Funciones adicionales de reducción de presión y
refuerzo han sido agregadas al CCM modelo 6 para cumplir con éstos requisitos.
Consulte la norma C37.20.7-2007 de ANSI para obtener los requisitos de la prueba
específica a la que ha sido sometido el CCM modelo 6 con contención de arco.
El CCM modelo 6 con contención de arco puede proporcionar contención de arco
mejorada en caso de una falla de arqueo dentro del CCM. Esta es una función
valiosa junto con otras mejoras de destello de arco disponibles con los CCM modelo
6. Póngase en contacto con su representante local de Schneider Electric para
obtener más información sobre las opciones de destello de arco del CCM modelo 6.
Un CCM modelo 6 con la opción de contención de arco incluye una etiqueta (figura
1) que indica el funcionamiento y requisitos necesarios para mantener la
clasificación. La contención de arco es aplicable para el frente, los lados y la parte
posterior del CCM (definida como tipo 2 en la norma C37.20.7-2007 de ANSI).
Este boletín contiene instrucciones específicas de mantenimiento, modificación y
ampliación de un CCM modelo 6 con contención de arco. Estas instrucciones se
deben seguir para mantener la clasificación de contención de arco del CCM. Para
lograr la clasificación de contención de arco, se deberá cumplir con los requisitos
adicionales, consulte la página 14 (Requisitos para dispositivo de protección
contra sobrecorriente (DPCS) del lado de la fuente para CCM con clasificación de
contención de arco nominal de 100 milisegundos).
NOTA: La aplicación de la opción de contención de arco en el CCM modelo 6 que
cumple con los requisitos de la norma C37.20.7-2007 del ANSI, no elimina los
requisitos para el uso de equipo de protección personal (EPP).

Sección 1—Acerca de los centros de control de motores modelo 6 Centros de control de motores modelo 6
Figura 1 – Etiqueta de la opción de clasificación de contención de arco nominal

de 100 ms para el CCM modelo 6 y su ubicación típica en el gabinete
Información de contención de arco

Este centro de control de motores ha sido probado y cumple con los requisitos
de la norma C37.20.7 de ANSI en el siguiente nivel:
• El acceso es de tipo 2
• La protección de un evento de arco interno es "DISPOSITIVO LIMITADO"
• El tiempo máximo de restablecimiento del dispositivo de protección
será de 50 milisegundos
• La corriente máxima de cortocircuito es de 65 000 amperes simétricos rcm
• La duración del arco es de 100 milisegundos
Atención
ESPAÑOL
Los valores nominales arriba son aplicables cuando todas las siguientes
condiciones se cumplen:
• Se siguen todas las instrucciones de instalación, funcionamiento y servicios de
mantenimiento, suministradas por la fábrica
• El equipo debe estar eléctricamente coordinado y protegido por un interruptor
automático o fusibles como se describe en el documento 80459-641-01
• Todas las unidades montadas en el centro de control de motores están
etiquetadas como "Unidad con contención de arco"
• Si es empalmada a otra sección, ésta debe ser un centro de control de
motores modelo 6 que haya sido certificado para cumplir con los requisitos
de la norma C37.20.7 de ANSI
• Todas las puertas están cerradas y todos herrajes están en su lugar
• Todas las cubiertas y paneles exteriores están bien sujetados con todos los
herrajes provistos
• Todas las barreras están instaladas y bien sujetadas con todos los herrajes
provistos
• La tensión no excede el valor nominal indicado en la placa de datos
• No se han realizado modificaciones a los componentes estructurales de
unidades/secciones o al circuito de alimentación, suministrados de fábrica
• Si este equipo ha sufrido daño alguno, póngase en contacto con el
.
departamento de servicios de Schneider Electric para gestionar la
reparación del equipo.
Para obtener información adicional, consulte el boletín de
instrucciones 80459-641-01.
= Etiqueta de clasificación
de contención de arco
= Placa de datos de la
sección del CCM

Requisitos para dispositivo de protección contra sobrecorriente (DPCS) del

lado de la fuente para CCM con clasificación de contención de arco nominal
de 100 milisegundos
El DPCS externo a un lado de la fuente del CCM debe cumplir con los siguientes
criterios:
1. La corriente nominal del DPCS del lado de la fuente debe ser igual o menor
que valor nominal del dispositivo principal y la barra principal del CCM.
2. La tensión nominal del DPCS del lado de la fuente debe ser igual o mayor que
la tensión nominal del CCM. La tensión máxima es de 600 V.
ESPAÑOL
3. El valor nominal de interrupción del DPCS del lado de la fuente debe ser igual
o mayor que la corriente de cortocircuito disponible. La corriente máxima de
cortocircuito disponible es de 65 000 A.
4. El ajuste de disparo instantáneo (si está disponible) del DPCS del lado de la
fuente no debe estar en la posición OFF (desactivado) y debe estar ajustado
en disparo en un valor igual o inferior a 35 000 A.
5. El ajuste de disparo de tiempo corto (si está disponible) del DPCS del lado de
la fuente debe ser ajustado en la posición OFF (desactivado); no se permite
retardo intencional.
6. Interruptores automáticos aprobados que pueden utilizarse como el DPCS del
lado de la fuente:
— Interruptores automáticos PowerPact™ marco B de 15 a 125 A, fabricados
por Schneider Electric
— Interruptores automáticos PowerPact™ marco H de 15 a 150 A, fabricados
— Interruptores automáticos PowerPact marco J de 175 a 250 A, fabricados
— Interruptores automáticos PowerPact marco L de 300 a 600 A equipados
con unidades de disparo Micrologic™, fabricados por Schneider Electric
— Interruptores automáticos PowerPact marco PJ o PL de 700 a 1 200 A
equipados con unidades de disparo Micrologic, fabricados por Schneider
Electric
— Interruptores automáticos PowerPact marco R de 1 200 a 2 500 A,
equipados con unidades de disparo MicroLogic, fabricados por Schneider
Electric
— Interruptores automáticos Masterpact™ NT de 800 a 1 200 A equipados
con unidades de disparo Micrologic, fabricados por Schneider Electric
— Interruptores de potencia Masterpact NW de 1 600 a 2 500 A equipados
con unidades de disparo Micrologic, fabricados por Schneider Electric
7. Fusibles aprobados que pueden utilizarse como el DPCS del lado de la fuente:
— 15–600 A, aprobados por UL, clase RK1 de cualquier fabricante
— 15–600 A, aprobados por UL, clase RK5 de cualquier fabricante
— 15–600 A, aprobados por UL, clase J de cualquier fabricante
— 700–2 500 A, aprobados por UL, clase L de cualquier fabricante

Lista de publicaciones de Schneider Electric

A continuación se presenta una lista de las publicaciones de Schneider Electric
que le pueden ser útiles durante los servicios de mantenimiento y el
funcionamiento normal de los CCM modelo 6. Su representante local de Schneider
Electric puede proporcionárselos a solicitud. O bien, puede obtener un archivo
electrónico de éstos documentos de la biblioteca técnica en el sitio
www.schneider-electric.us/en/download.
Tabla 1 – Publicaciones relacionadas con el CCM
Núm. de Núm. de
Título Título
ESPAÑOL
publicación publicación
8998CT9701 Centros de control de motores (clase 8998, modelo 6) 30072-013-26 Contactores y arrancadores magnéticos de ~ tamaño 4
Variadores de velocidad ajustable Altivar™ 61/71 en
80444-233-01 30072-013-47 Contactores y arrancadores magnéticos de ~ tamaño 5
centros de control de motores
Unidades de arranque suave Altistart™ 48 en
80438-069-02 30072-013-60 Contactores y arrancadores magnéticos de ~ tamaño 6
centros de control de motores
Sustitución del ensamble de seccionador
80439-666-01 3020IM9503 Power Meter de PowerLogic™
desconectador
Restricciones de ubicación para la instalación de una
unidad de comprobación de ausencia de tensión Manual de referencia del monitor de circuitos
80445-750-01 3020IM9806
(AVT) VeriSafe™ en un centro de control de motores PowerLogic serie 2000
(CCM) modelo 6
Arrancadores suaves Altistart 22 en centros de Manual de referencia del monitor de circuitos
80459-652-01 63230-400-207
control de motores PowerLogic serie 3000
Centros de control de motores modelo 6 con Manual de referencia del monitor de circuitos
80459-654-01 63230-300-213
contención dearco PowerLogic serie 4000
Unidad de inserción/extracción con puerta cerrada
80459-655-01 (CDR) para los centros de control de motores de 0100CT1901 Compendiado Schneider Electric
baja tensión (LVMCC) modelo 6 marca Square D™
Manual de instalacion de central de medida
80459-656-01 Instrucciones de empalme (1 600 A) 63230-500-224 PowerLogic™ de la serie 800 (PM820, PM850,
PM870)
Instalación de un kit de caja de derivación en el centro
Guía del usuario de central de medida PowerLogic™
80466-258-01 de control de motores (CCM) modelo 6 con contención 63230-500-225
de la serie 800 (PM810, PM820, PM850, PM870)
de arco (AR) marca Square D™
Manual de instalación de los variadores de velocidad
48040-732-04 Interruptores automáticos LC y LI NHA80932
Altivar Process ATV930, ATV950
Interruptores automáticos LA, LAMC, LH, LHMC, Manual de programación de los variadores de velocidad
48049-034-04 NHA80757
SLA y Q4 Altivar Process ATV930, ATV950, ATV960, ATV980
Interruptores automáticos de disparo instantáneo Manual de instalación de los variadores de velocidad
48940-115-03 EAV64301
GJL Mag-Gard Altivar Process ATV630, ATV650
Configuraciones del protector de circuitos del motor
Manual de programación de los variadores de
48940-260-01 (PCM) para los protectores de circuitos del motor EAV64318
velocidad Altivar Process ATV630, ATV650, ATV660
PowerPact marcos H y J
Instalación de los interruptores automáticos Manual del usuario de PowerLogic de la serie
48940-274-01 HRB1684301
PowerPact™ de disparo electrónico marcos H y J PM5500
Manual del usuario de PowerLogic de la serie
S1A10942 Guía de inicio rápido — ATV312 7EN02-0336
PM8000
Relevadores de sobrecarga de estado sólido
30072-013-29 NVE78642 Guía de instalación de PowerLogic Serie ION9000
Motor Logic™
Relevador de sobrecarga de estado sólido
30072-013-98 7EN02-0390-00 Manual del usuario de PowerLogic Serie ION9000
programable Motor Logic Plus™
Guía de instalación de la pantalla RD192
30072-013-99 Software Solutions Motor Logic Plus QGH42230
PowerLogic
Manual de instalación de los variadores de velocidad
30072-013-101 Kit de zapata-zapata Motor Logic Plus NVE41289 Altivar Machine ATV320 para motores síncronos y
asíncronos

Tabla 1 – Publicaciones relacionadas con el CCM (continuación)

Núm. de Núm. de
Título Título
publicación publicación
Manual de programación de los variadores de
30072-013-102 Módulo de comunicación de red Motor Logic Plus NVE41295 velocidad Altivar Machine ATV320 para motores
síncronos y asíncronos
Guía del usuario de la Unidad de control Masterpact
30072-013-52 Contactores y arrancadores magnéticos de ~ tamaño 00 DOCA0102EN
MTZ Micrologic X
Hoja de instrucciones de desempaque del
30072-013-22 Contactores y arrancadores magnéticos de ~ tamaño 0 PHA53377
Masterpact MTZ
Hoja de instrucciones del interruptor automático
ESPAÑOL
30072-013-23 Contactores y arrancadores magnéticos de ~ tamaño 1 NVE35470 extraíble o del desconectador-disyuntor del
Masterpact MTZ2, MTZ3
Boletín de instrucciones del kit de llave de monitoreo
30072-013-24 Contactores y arrancadores magnéticos de ~ tamaño 2 MFR21149
térmico
30072-013-25 Contactores y arrancadores magnéticos de ~ tamaño 3
Tabla 2 – Publicaciones relacionadas con el centro de control de motores inteligentes (CCMi)

Núm. de publicación Título Núm. de publicación Título
Guía de inicio rápido del controlador de
Manual del usuario de los parámetros de
atv71_parameters_en 1639576 gestión de motores Modbus/TCP TeSys T
comunicación Altivar 71
LTM R
atv71_programming_ Manual del usuario de la unidad del
Manual de programación Altivar 71 1639581
manual_en operador de control TeSys T LTM CU
Tarjeta Modbus®/Uni-Telway™ para Altivar
atv71_Modbus_EN 1639508_01a55 LTM R – Hoja de instrucciones
71—Protocolo Modbus
Tarjeta Modbus/Uni-Telway para Altivar 71
atv71_Uni-Telway_EN 1639509_01a55 LTM E – Hoja de instrucciones
—Protocolo UniTelway
Manual de instalación de los variadores de
BBV46391 1639582_01a55 LTM CU – Hoja de instrucciones
velocidad de ~ Altivar 312
Manual de programación de los variadores Serie de automatización TSX Quantum de
BBV46385 840USE10000
de velocidad de ~ Altivar 312 Modicon™
Guía del usuario del multiplexor en puente
890USE10300 840USE11300 Bloque de función XMIT de Modicon
BM85 de la red Modbus Plus™ de Modicon
Modicon TSX Quantum Guía del usuario del módulo Ethernet
www.modicon.com/specguide98/ 840USE11600
Automation Series Quantum NOE 771 X0
Guía de referencia del protocolo Modbus Guía del usuario de la base de E/S TSX
PI-MBUS-300 870USE00200
Modicon Momentum™
Manual del usuario del adaptador del
Relevador de sobrecarga de estado sólido
30072-013-98 870USE10100 procesador M1 TSX Momentum de
programable Motor Logic Plus™
Modicon y opción
Software Solutions para el RSES Motor
30072-013-99 870USE11400 Adaptador de comunicaciones Ethernet
Logic Plus
Guía de planeación/instalación de la red
30072-013-101 Kit de zapata-zapata Motor Logic Plus 890USE10000
Modbus Plus de Modicon
Módulo de comunicación de red Motor Guía de arquitectura y aplicación del
30072-013-102 3000DB0001
Logic Plus sistema PowerLogic™
Módulo de comunicación Ethernet
Controladores de arranque suave
30072-450-61 3020IB9818 PowerLogic‚ modelos ECM-2000 y ECM-
Altistart™ 48 gama Y
RM
Manual de instalación del Power Meter de
Manual del usuario del controlador de gestión
1639501 63230-500-200 PowerLogic
de motores Modbus TeSys™ T LTM R
serie 800—PM810
Manual de instalación del Power Meter de
1639502 63230-500-224 PowerLogic
de motores PROFIBUS TeSys T LTM R
serie 800—PM820, PM850, PM870
Manual del usuario del controlador de gestión Manual de instalación del monitor de
1639503 63230-400-204
de motores CANopen TeSys T LTM R circuitos PowerLogic serie 3000

Tabla 2 – Publicaciones relacionadas con el centro de control de motores inteligentes (CCMi) (continuación)
Núm. de publicación Título Núm. de publicación Título
Manual del usuario del controlador de gestión Manual de instalación del monitor de
1639504 63230-300-209
de motores DeviceNet™ TeSys T LTM R circuitos PowerLogic serie 4000
1639505 3050IM9601 Pasarela Ethernet PowerLogic
de motores Modbus/TCP TeSys T LTM R
1639572 3080HO9601 Software System Manager™ SMS-3000
gestión de motores Modbus TeSys T LTM R
1639573 gestión de motores PROFIBUS-DP® 3080IB9803 PL, PowerLogic System Manager 3000
TeSys T LTM R
ESPAÑOL
1639574 3080IM9603 Unidad Ethernet para System Manager
gestión de motores CANopen TeSys T LTM R
Guía de inicio rápido del controlador de Manual de Ethernet integrado, Altivar
1639575 NHA80940
gestión de motores DeviceNet TeSys T LTM R Process 900
Manual de Ethernet integrado, variadores
Manual de PROFIBUS DP, Altivar Process
EAV64327 de velocidad Altivar Process ATV600 para NHA80941
900 - VW3A3607
motores síncronos y asíncronos
Manual de Ethernet IP y Modbus TCP,
Manual de DeviceNet, variadores de
variadores de velocidad Altivar Process
EAV64328 NHA80942 velocidad Altivar Process 900 para motores
ATV600 para motores síncronos y
síncronos y asíncronos – VW3A3609
asíncronos – VW3A3720
Manual de PROFIBUS DP, Altivar Process Manual de CANopen, Altivar Process 900 –
EAV64329 NHA80945
600 - VW3A3607 VW3A3608, 618, 628
Manual de DeviceNet, variadores de
Manual de EtherCAT, variadores de
EAV64330 velocidad Altivar Process 600 para motores NHA80946
velocidad Altivar Process 900 - VW3A3601
síncronos y asíncronos – VW3A3609
Manual de CANopen, variadores de
velocidad Altivar Process ATV600 para
EAV64333
motores síncronos y asíncronos –
VW3A3608, 618, 628

Centros de control de motores modelo 6 Sección 2—Precauciones de seguridad
Sección 2—Precauciones de seguridad

Asegúrese de leer y seguir detenidamente las precauciones de seguridad antes de
levantar, desplazar, instalar, usar, o prestar servicios de mantenimiento a los CCM
modelo 6 y sus componentes.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO
• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad eléctrica establecidas
por su Compañía. Consulte la norma 70E de NFPA o NOM-029-STPS-2011.
ESPAÑOL
• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo.
• Solamente el personal especializado deberá realizar tareas al equipo eléctrico de acuerdo con todos los códigos
y reglamentos eléctricos nacionales y locales aplicables.
• Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones de este boletín antes de realizar cualquier trabajo en este
equipo.
• Siga todos los procedimientos de seguridad definidos en la norma 70E de NFPA y la norma 1910.331-335 de
OSHA así como aquéllas establecidas para la ubicación específica en que se instalará el equipo.
• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.
• Suponga que todos los circuitos están “vivos” hasta que hayan sido completamente desenergizados, probados,
bloqueados y etiquetados (según la norma 1910.147 de OSHA). Preste particular atención al diseño del sistema
de alimentación. Tome en consideración todas las fuentes de alimentación, incluyendo la posibilidad de
retroalimentación.
• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del
equipo.
• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muenster o lesiones serias.
ADVERTENCIA
COMPROMISO POTENCIAL DE DISPONIBILIDAD, INTEGRIDAD Y CONFIDENCIALIDAD DEL SISTEMA
• Cambie las contraseñas predeterminadas para ayudar a prevenir el acceso no autorizado a la información y
configuraciones del dispositivo.
• Desactive los puertos y/o servicios que no se utilizan así como cuentas predeterminadas, donde sea posible,
para minimizar vías para ataques maliciosos.
• Coloque los dispositivos conectados a una misma red detrás de varias capas de defensa cibernética (tales como
firewalls, segmentación de la red así como protección y detección de intrusiones en la red).
• Utilice las mejores prácticas de seguridad cibernética (por ejemplo: mínimo privilegio, separación de funciones)
para ayudar a prevenir la exposición no autorizada, pérdida, modificación de datos y registros, la interrupción de
los servicios, o una operación involuntaria.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias, daño al equipo o pérdida
de datos.
ADVERTENCIA : Este producto puede exponerle a químicos incluyendo compuestos de níquel, que son
conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, y Bisfenol A (BPA), que es conocido por el
Estado de California como causante de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para mayor
información, visite www.P65Warnings.ca.gov.

Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento de los CCM Centros de control de motores modelo 6
Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento de los CCM

Los CCM han sido construidos en bloques de embarque de hasta un máximo de tres
secciones verticales. Esto facilita su manejo durante el transporte e instalación. Las
barras horizontales principales de todos los bloques de embarque se empalmarán
en el sitio de trabajo utilizando barras de empalme horizontales cautivas.
Antes de salir de la fábrica, analistas profesionales de control de calidad realizan
una inspección visual, eléctrica y mecánica a los CCM. La certificación de las
pruebas de control de calidad están disponibles a solicitud.
Una vez realizado el control de calidad, cada bloque de embarque se empaca y
ESPAÑOL
monta cuidadosamente en un patín (ver las figuras 2 y 3).
Figura 2 – Centro de control de motores envasado en posición lateral
(típico para la mayoría de las secciones)
Figura 3 – Centro de control de motores envasado en posición vertical

(típico para secciones muy pesadas, por ejemplo, variadores de
velocidad de 18 impulsos como opción del cliente)

Centros de control de motores modelo 6 Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento de los CCM
Recibo de los CCM

Al recibir los CCM, realice una inspección visual para determinar si han ocurrido
daños durante su transporte. La entrega del equipo a la compañía de transporte,
en cualquiera de las plantas u cualquier otro punto de embarque de Schneider
Electric, constituye la entrega al comprador. El título y todos los riesgos de pérdida
o daños de transporte se transfieren al comprador en ese momento. Consulte las
Condiciones de venta de Schneider Electric para obtener más detalles. Todos los
reclamos por pérdidas o daños deberán ser presentados por el comprador a la
compañía de transporte.
Si se retira el material de embalaje, vuélvalo a colocar para protegerlo y deberá
ESPAÑOL
permanecer en el CCM hasta su instalación.
Manejo de los CCM
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIONES CORPORALES O DAÑO AL EQUIPO
• Proceda con mucha precaución al mover las secciones. Los CCM tienen un
centro de gravedad alto, el cual puede hacer que se incline el equipo.
• No intente levantar o instalar dispositivos de levantamiento en las secciones
equipadas con cajas de extracción.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones
serias.
Equipo necesario
Se deberá disponer de equipo adecuado, por ejemplo montacargas, grúas o
varillas y rodillos de tubo, al manejar los CCM. La tabla 3 indica el peso
aproximado de transporte de las secciones equipadas con unidades típicas. Si
necesita más información sobre el peso exacto de los envíos para su configuración
particular, póngase en contacto con el grupo de asistencia técnica del CCM
llamando al 800-634-2003.
Tabla 3 – Peso aproximado de transporte de los CCM
Una Dos Tres

Tipo de gabinete Profundidad
sección secciones secciones
272 kg 544 kg 816 kg
1, 1A, 12 381 mm (15 pulg)
(600 lbs) (1 200 lbs) (1 800 lbs)
3R en los que no puede 381 mm (15 pulg) 408 kg 816 kg 1 225 kg
entrar una persona (676 mm / 26,6 en total) (900 lbs) (1 800 lbs) (2 700 lbs)
340 kg 680 kg 1 021 kg
1, 1A, 12 508 mm (20 pulg)
(750 lbs) (1 500 lbs) (2 250 lbs)
3R en los que no puede 508 mm (20 pulg) 476 kg 953 kg 1 429 kg
entrar una persona (803 mm / 31,6 pulg en total) (1 050 lbs) (2 100 lbs) (3 150 lbs)
1 270 mm de
956 kg
ancho
Variador de (2 107 lbs)
(50 pulg)
velocidad de 508 mm (20 pulg) N/D N/D
18 impulsos 1 651 mm de
1277 kg
ancho
(2 816 lbs)
(65 pulg)

Desplazamiento de los CCM

El peso de los CCM varía según el tipo y profundidad del gabinete, como se
muestra en la tabla 3 en la página 20. Para minimizar el riesgo de lesiones
personales y daño al equipo mientras desplaza los CCM, observe lo siguiente:
• Proceda con precaución al mover equipo pesado.
• Asegúrese de que el equipo que utiliza para mover los CCM sea adecuado
para su peso.
• Los montacargas, si están disponibles, son un método conveniente para mover los
CCM (figura 4). Al retirar un CCM de la plataforma de embarque de mercancías,
con cuidado equilibre y sujételo empleando una correa de seguridad.
ESPAÑOL
NOTA: Las secciones estándar son envasadas y enviadas en posición lateral,
como se muestra en la figura 2 en la página 19 y figura 4. Las secciones muy
pesadas, por ejemplo los variadores de velocidad de 18 impulsos, son
envasados y enviados en posición vertical, como se muestra en la figura 3 en
la página 19. Las secciones de CCM también pueden ser envasadas y
enviadas en posición vertical a solicitud del cliente.
Figura 4 – Desplazamiento de los CCM con un montacargas

Centros de control de motores modelo 6 Sección 3—Recibo, manejo y almacenamiento de los CCM
Figura 5 – Uso apropiado de una eslinga para levantar un CCM
No pase cuerdas ni
45° cables por los agujeros
1/2 de A max de levantamiento. Utilice
o más
A eslingas con ganchos o
grilletes de seguridad.
Provisión de levantamiento sencilla

ESPAÑOL
45° max
levantamiento
Fuerza de
Barra
1/2 de A separadora
o más
Fuerza de levantamiento
A
Vista desde el frente Vista lateral
Dos provisiones de levantamiento
• Cada bloque de embarque cuenta con provisiones de levantamiento para

manejar los CCM con grúas aéreas. Tome las siguientes precauciones cuando
emplee una grúa:
a. Maneje los CCM en posición vertical solamente.
b. Seleccione longitudes de cuerda apropiadas para compensar cualquier
desigualdad en la distribución de peso.
c. No exceda el ángulo máximo de 45° entre la vertical y los cables de
levantamiento (figura 5).
d. Utilice eslingas solamente con ganchos o grilletes de seguridad.
No pase cuerdas ni cables por los agujeros en las provisiones de
levantamiento.
Una vez que la sección de embarque está en su lugar, es posible retirar y
desechar las provisiones de levantamiento. Para evitar que entre material extraño
al equipo, vuelva a colocar todos los herrajes que sujetan las provisiones de
levantamiento.
Los CCM modelo 6 con opción de contención de arco deben tener la provisión de
levantamiento desmontada para mantener la clasificación de contención de arco y
permitir el correcto funcionamiento de los deflectores de ventilación de contención
de arco. Conserve los herrajes de la provisión de levantamiento para instalar el
ensamble de la placa superior (enviado por separado para los CCM con
contención de arco).
A los CCM modelo 6 con la opción ArcBlok, se les debe retirar y desechar el
ángulo de levantamiento. Luego, la cubierta de ventilación debe colocarse en la
ubicación de la ventilación. Para prevenir el ingreso de materias extrañas,
reemplace el hardware que aseguraba el ángulo de levantamiento.
NOTA: No intente levantar o instalar dispositivos de levantamiento en las
secciones equipadas con cajas de extracción.

Figura 6 – Puntos de levantamiento correctos/incorrectos para las unidades

enchufables de más de 610 mm (24 pulg) de alto
Levante las No levante las

unidades unidades de más
enchufables de de 610 mm
más de 610 mm (24 pulg) dentro
(24 pulg) de alto del área
en estos puntos sombreada.
SOLAMENTE.
ESPAÑOL
Puntos de Puntos de
levantamiento correctos levantamiento incorrectos
Observe las siguientes precauciones para las unidades del CCM enviadas al sitio
del cliente como una unidad enchufable:
• Al levantar las unidades enchufables de más de 610 mm (24 pulg) de alto se
necesitan dos o más personas para levantarlas; además, se deberán tener en
cuenta precauciones de manejo especiales.
• Si se usan dispositivos de levantamiento, consulte la figura 6 para conocer los
puntos de levantamiento apropiados.
Antes de instalar las unidades de control del CCM, localice y vuelva a apretar
cualquier conexión que pudo haberse aflojado durante su envío y manejo.
Consulte los procedimientos en “Instalación de unidades CCM adicionales” en la
página 143 de este boletín de instrucciones.
Almacenamiento de los CCM
AVISO
PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO
Nunca almacene los CCM en una ubicación exterior. Su almacenamiento fuera de un
edificio no es adecuado, aun cuando está protegido con una lona.
El incumplimiento de esta instrucción puede causar daño al equipo.
Si los CCM no se ponen en servicio al recibirlos, guárdelos en un lugar limpio, seco

y ventilado sin exponerlos a excesos de temperatura. Las temperaturas de
almacenamiento aceptables varían entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). Los niveles
de humedad aceptables son de 0 a 95%, sin condensación.
Si el área de almacenamiento está fría y/o existe humedad, utilice un calefactor para
evitar condensación dentro de los CCM. Póngase en contacto con su representante
local de ventas de Schneider Electric para obtener requisitos específicos.

Centros de control de motores modelo 6 Sección 4—Instalación de los CCM
Sección 4—Instalación de los CCM

En esta sección se explica cómo situar, instalar y conectar los gabinetes de los
CCM modelo 6, y cómo empalmar la barra de alimentación y de tierra. Consulte los
dibujos de elevación frontal del CCM provistos por Schneider Electric para conocer
la ubicación/colocación de las divisiones/secciones de embarque dentro de la
formación del CCM. Para obtener información relacionada con el desmontaje e
instalación de unidades existentes y nuevas, consulte la “Sección 10—Expansión”
en la página 139 o la información incluida con el equipo nuevo.
Ubicación de los CCM

ESPAÑOL
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR
ARQUEO
• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de
seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la
norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM-029-STPS.
• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar
servicio de mantenimiento a este equipo.
• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para
confirmar la desenergización del equipo.
• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de
energizar este equipo.
• Al mover las secciones de un CCM, siga las instrucciones detalladas en
“Manejo de los CCM” en la página 20. Los CCM tienen un centro de gravedad
alto, el cual puede hacer que se incline el equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.
Los CCM han sido diseñados para usarse en lugares no peligrosos. Elija una
ubicación para la instalación que esté bien ventilada y libre de humedad,
polvo y suciedad excesivos. La temperatura del área no deberá ser menor que
0 °C (32 °F) ni mayor que 40 °C (104 °F). Proteja el gabinete evitando que entre
agua o que se cree humedad.
Requisitos de espacio
Instale los CCM en un área con un espacio libre mínimo de 0,9 mm (3 pies) al
frente de una construcción “frontal en el tablero”. Se necesitan 0,9 m (3 pies)
adicionales detrás de una construcción “espalda con espalda”. Esto proporciona el
espacio libre adecuado para desmontar e instalar las unidades (es posible que
algunas aplicaciones requieran más espacio; consulte las normas de instalación
nacionales y locales correspondientes). Deje un espacio de por lo menos 13 mm
(0,5 pulg) entre la parte posterior de los CCM de construcción “frontal en el tablero”
y la pared. En las ubicaciones con humedad, deje por lo menos 152 mm (6 pulg).
Al seleccionar una ubicación para la instalación de un CCM, considere
cuidadosamente su acceso, espacio libre en la parte superior y futuras

Sección 4—Instalación de los CCM Centros de control de motores modelo 6
expansiones. Al considerar estos factores se eliminarán muchas dificultades

durante ésta y futuras instalaciones del CCM.
NOTA: Los CCM modelo 6 con opción de contención de arco tienen
deflectores de techo de reducción de presión para ventilación (por la parte
superior) de los gases de falla de arco. Estos CCM requieren un espacio libre
mínimo de 724 mm (28,5 pulg) desde la placa superior del CCM al obstáculo
más cercano [altura mínima del techo de 3 m (10 pies) incluyendo el canal de
montaje]. Consulte la declaración de riesgo especial (a continuación) sobre el
espacio libre necesario por encima del equipo.
PELIGRO
ESPAÑOL
RIESGO DE QUEMADURA A CONSECUENCIA DE GASES CALIENTES
• Mantenga el área directamente por encima del equipo libre y sin obstrucciones
a una distancia de 724 mm (28,5 pulg) desde el techo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o
lesiones serias.
Vea la figura 7 para conocer el área requerida por encima del CCM con contención
de arco nominal que debe estar libre de obstrucciones.

Figura 7 – Área requerida libre de obstrucciones
Techo u otras
362 mm obstrucciones por
724 mm encima del CCM
(14,24 (28,5 pulg)
pulg)
Área libre de
obstrucciones
ESPAÑOL
3 m (10 pies)
como mínimo
Parte
frontal del
CCM
Alineación de los CCM

Los CCM se montan en la fábrica en una superficie lisa y nivelada para obtener
una alineación apropiada de todas las secciones. Para la instalación deberá estar
disponible una superficie lisa y nivelada similar. Una cimentación desigual puede
causar la desalineación de los bloques de transporte, las unidades y las puertas.
La superficie debajo de un CCM debe ser de un material no combustible, a no ser
que se instalen placas en la parte inferior de cada sección vertical.
Conexión de secciones tipo 1/ tipo 1 con empaques/tipo 12

Antes de colocar las secciones del CCM (Figura 8), verifique que no se hayan
dañado las barras de distribución ni los aisladores. Si las barras están dobladas o
los aisladores están rotos, no instale el CCM. Reporte cualquier daño a la
compañía de transporte.
NOTAS: • Cada bloque de transporte incluye una bolsa con los herrajes de
conexión, amarrada al canal de esquina derecha frontal. Las barras
de empalme cautivas vienen pre-ensambladas en las barras
horizontales situadas a la izquierda de la sección de transporte.

• Consulte “Empaques de empalme para los gabinetes tipo 1 con

empaques y tipo 12” en la página 37 para obtener las instrucciones
de instalación de los empaques antes de conectar las secciones.
Colocación de los CCM
Para montar y empalmar una sección nueva de un CCM en una sección existente
modelo 6, o para unir secciones de transporte, siga estos pasos:
1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro de él y siga los
procedimientos de bloqueo / etiquetado. Siempre utilice un dispositivo detector
de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo.
2. Retire las cubiertas de canalización de cables horizontal superior e inferior en
ESPAÑOL
todas las secciones, proporcionando acceso a los tornillos de empalme al
frente de cada sección (Figura 8B).
Figura 8 – Vistas del centro de control de motores
Figura 8A: Con todas las Figura 8B: Sin las cubiertas Figura 8C: Con las barreras de dos
cubiertas en su lugar de canalización de cables piezas de las barras desmontadas
horizontal superior (conexión de empalme realizada)
3. Para obtener acceso a las provisiones de empalme de barras de cada sección,

deslice los paneles de las barreras de dos piezas de las barras (vea la figura
8C) en las secciones adyacentes a una conexión de empalme (las secciones
izquierda y derecha).
4. Asegúrese de sujetar la(s) estructura(s) al piso y a la pared. Consulte las
páginas 30 a 36 para conocer las ubicaciones de sujeción.
5. Al sujetar un CCM por los canales de la base y/o provisiones de levantamiento,
levántelo para colocar en su lugar. Los bordes delanteros de los canales de
montaje deben estar alineados para formar un frente continuo en línea recta.
Utilice una línea de gis, hilo u otro método para alinear los canales de montaje
frontales en una línea recta.
6. Inserte una barra de punta o una palanca en las muescas en los canales de la
base, para desplazar cuidadosamente las secciones hasta alinearlas
(Figura 9).
NOTA: Proceda con precaución al mover las secciones de los CCM, ya
que son muy pesadas en su parte superior. Consulte “Manejo de los CCM”

on page 20 antes de mover un CCM.

Figura 9 – Muescas en el canal de la base
ESPAÑOL
Conexión de los canales de esquina

Figura 10 – Herrajes de 2. Cada bloque de transporte incluye una bolsa con los herrajes de conexión
conexión (Figura 10), amarrada al canal de esquina derecha frontal.
3. Localice las cuatro muescas en forma de semi-círculo en la superficie interior
de los canales de la esquina (Figura 11A en la página 29).
4. Utilice cuatro de los tornillos formadores de roscas de cabeza hexagonal de
3/4 x 1/4-20 incluidos con el kit de herrajes, para unir los canales verticales
frontales de las esquinas, insertando los tornillos por los agujeros de paso
situados en las muescas en forma de semi-círculo y en el agujero formador de
roscas correspondiente (Figura 11B).
NOTA: Inserte los tornillos ya sea de la izquierda o derecha, según la
facilidad de acceso a los agujeros y la configuración del equipo; cualquiera
de los lados es apropiado para la conexión.
5. Apriete los tornillos (Figura 11C).
6. Repita los pasos 3 a 5 para conectar los canales de esquina trasera.
NOTA: En algunos casos, los agujeros en los canales traseros sólo estarán
accesibles desde la parte posterior del CCM con las placas traseras del CCM
desmontadas. Si el CCM no está accesible por la parte posterior, instale tantos
tornillos como sea posible desde la parte frontal del CCM (típicamente a través
del conducto de cables vertical).

Figura 11 – Unión de las secciones con tornillos
Muesca en
forma de
semi-círculo
ESPAÑOL
11A 11B 11C
11D: Conexión del canal lateral inferior delantero 11E: Conexión del canal lateral inferior trasero
11F: Conexión del canal lateral superior frontal 11G: Conexión del canal lateral superior trasero (se
muestra con las placas traseras del CCM desmontadas)
Conexión de los canales laterales

1. Localice dos agujeros de paso para los herrajes de 1/4-20 en la superficie
interior de los canales laterales inferiores de la sección (vea las figuras 11D y
11E). Estos se pueden acceder después de desmontar la cubierta del
conducto de cables inferior.
2. Utilice dos de los cuatro tornillos formadores de roscas de cabeza hexagonal
de 1-1/4 pulg. x 1/4-20 incluidos en la bolsa de herrajes, para unir los canales
laterales inferiores de la sección. El tornillo instalado en la parte delantera se
instala desde la sección derecha (vea la figura 11D).
3. El tornillo instalado en la parte posterior se instala desde la sección izquierda
(vea la figura 11E).

4. Localice dos agujeros de paso para los herrajes de 1/4-20 en la superficie

interior de los canales laterales superiores de la sección. El agujero de paso en
la parte frontal está en la sección izquierda y se puede acceder a él al desmontar
la cubierta del conducto de cables superior (vea la figura 11F en la página 29).
5. El agujero de paso trasero está en la sección derecha. En la mayoría de los casos,
será necesario retirar la placa posterior o placa superior de la sección para tener
acceso al agujero de paso trasero e instalar el tornillo (vea la figura 11G).
Sujeción de las estructuras al piso
(Aplicaciones no sísmicas, para las aplicaciones sísmicas consulte la página 32.)
Sujete cada sección al piso (Figura 12) utilizando tornillos de 3/4 ó 1/2 pulg., grado
ESPAÑOL
5 o superior y roldanas planas (provistas por el cliente). Los agujeros de montaje

de 22 mm (0,88 pulg) de diámetro, en el canal de la base, proporcionan el espacio
necesario para la expansión de los pernos de anclaje de 1/2 pulgada.
NOTA: Aunque las secciones son independientes, la sujeción al piso evita su
movimiento, de ese modo se evita dañar las conexiones del tubo conduit.
Figura 12 – Montaje normal en el canal de la base
10,00
(254)
15,00
(381)
2,50 10,00
(64)
(254)
2,50 10,00
(64) (254)
20 ancho x 15 profundidad 20 ancho x 20 profundidad Dimensiones: pulg
(508) (381) (508) (508) (mm)
Figura 13 – Montaje en el canal de base para las secciones del CCM con
variador de velocidad de 18 impulsos
1 651 mm (65 pulg) de ancho x 508 mm (20 pulg) de profundidad
2.50
(64)
2.50
(64) 5.00 55.28
(127) (1404)
1 270 mm (50 pulg) de ancho x 508 mm (20 pulg) de profundidad
2.50
(64)
2.50
(64) 5.00 40.22
(127) (1021)
Ubicaciones de sujeción de la Dimensiones: pulg
A (mm)
estructura (típicamente en 4 lugares)

Certificación sísmica de los CCM modelo 6

Los centros de control de motores modelo 6, certificados a prueba de actividad
sísmica, cumplen con los requisitos de actividad sísmica particulares para el sitio,
que figuran en los códigos y/o normas de construcción. Es posible que estos
modelos requieran características de construcción opcionales, depende de la
ubicación de instalación y el código o norma particular. Todos los centros de
control de motores vienen acompañados de un certificado de cumplimiento con los
requisitos a prueba de actividad sísmica y etiquetas correspondientes. Para
mantener la validez de esta certificación, se deberán seguir las instrucciones de
instalación delineadas en esta sección.
ESPAÑOL
Responsabilidad con respecto a la reducción de daños por actividad sísmica
Para los fines de los códigos de construcción de este modelo, los centros de
control de motores modelo 6 se consideran componentes no estructurales de
construcción. La capacidad del equipo fue resuelta en base a los resultados de las
pruebas realizadas en una mesa vibratoria tri-axial como lo define el International
Code Counsel Evaluation Service (ICC-ES) (Servicio de evaluación del consejo de
normas internacionales) en los criterios de aceptación y requisitos de la prueba de
actividad sísmica de componentes no estructurales (AC156).
A no ser que se indique lo contrario, se ha utilizado un factor de importancia del
equipo de 1,5 (IP = 1,5); lo que indica que la funcionalidad del equipo fue verificada
antes y después de realizar la prueba de simulación sísmica en una mesa vibratoria.
Este factor de importancia indica las instalaciones críticas a las cuales deberá darse
prioridad para maximizar su funcionalidad después de un evento sísmico.
El criterio AC156 lo publica el ICC ES y ha sido reconocido por el Consejo de
seguridad sísmica en edificios (BSSC) como un método apropiado en las crónicas
del Programa nacional de reducción de riesgos durante terremotos (NEHRP) del
2003. El Instituto nacional de ciencias de edificios fundó el BSSC en 1979 para
desarrollar y promover provisiones normativas de mitigación de riesgos durante
terremotos a un nivel nacional.
El tubo conduit así como los cables entrantes y salientes también deben considerarse
como sistemas relacionados e independientes. los cuales deberán ser diseñados y
contenidos para soportar las fuerzas generadas por el evento sísmico sin aumentar la
carga transferida al equipo. En las aplicaciones en las que existen riesgos sísmicos, es
preferible introducir y/o sacar los cables y tubo conduit por la parte inferior.
Si el valor de aceleración espectral (Ss según el Código de construcción
internacional o la norma NFPA 5000) sobrepasa 2,67g (por ejemplo, el área
sísmica del Nuevo Madrid) entonces el equipo debe también ser reforzado en la
parte superior utilizando un sistema de restricción lateral. Un sistema de restricción
lateral también es necesario cuando no se desea movimiento horizontal en la parte
superior del CCM (por ejemplo, en las aplicaciones con entrada y/o salida de tubo
conduit en la parte superior). Este sistema debe ser capaz de transferir las cargas
creadas a los muros de carga del sistema estructural del edificio.
El equipo de Schneider Electric cumple con los requisitos de actividad sísmica en
componentes no estructurales los cuales son simplemente un eslabón necesario en
toda la cadena de responsabilidades para maximizar la probabilidad de que el equipo
esté intacto y que funcione después un evento sísmico. Durante un evento sísmico, el
equipo debe ser capaz de transferir las cargas producidas por la plataforma de
montaje y el anclaje a los muros de carga del sistema estructural del edificio.
El ingeniero civil o ingeniero de diseño oficial de la estructura es responsable de
detallar los requisitos de conexión al equipo y su anclaje (incluyendo el sistema de
restricción lateral, si es apropiado) para la instalación. El encargado de la instalación

y los fabricantes del anclaje y del sistema de restricción lateral son responsables de
garantizar el cumplimiento con los requisitos de montaje. Schneider Electric no
asume responsabilidad por las especificaciones y funcionamiento de estos sistemas.
Sujeción de estructuras al piso—Ubicaciones designadas como de riesgo sísmico1
Cada sección debe ser anclada, según los detalles provistos por el ingeniero oficial, a
los muros de carga del sistema estructural del edificio. Para conocer las ubicaciones
de montaje vea la figura 15 en la página 33 (gabinetes tipo 1, tipo 1 con empaques y
tipo 12) o la figura 17 en la página 34 (gabinetes tipo 3R). Utilice tornillos de 13 mm
(0,5 pulg) o 19 mm (0,75 pulg) grado 5 o mayor y roldanas Belleville. Apriete los
ESPAÑOL
tornillos en el valor especificado por el fabricante de los herrajes de anclaje.

Acceso de sujeción sísmica El ensamble de la cubierta delantera y del panel trasero de cada cámara de cables
para ArcBlok con cámara de de alimentación inferior de cada ArcBlok es extraíble para que se pueda acceder a
cables de alimentación los puntos de sujeción sísmica. Vea la figura 14 y la Figura 15 de la página 33.
inferior, con aislamiento
1. Retire y guarde las tuercas Keps de 3/8-16 que aseguran la cubierta delantera
del lado de línea
de la cámara de cables.
2. Retire la cubierta delantera de la cámara de cables.
3. Retire y guarde las tuercas Keps de 3/8-16 que aseguran el panel trasero de la
cámara de cables.
4. Retire el panel trasero del interior de la cámara de cables.
5. Instale el hardware antisísmico.
6. Vuelva a colocar el panel trasero y la cubierta delantera usando las tuercas
Keps de 3/8-16 que guardó en los pasos 1 y 3.
Figura 14 – Cubierta delantera y panel trasero de la cámara de cables
Panel trasero
de la cámara
de cables
ArcBlok
Cámara de cables de
alimentación en la parte
inferior con aislamiento
del lado de línea
Cubierta
delantera de
la cámara de
cables
1 Riesgo sísmico para las ubicaciones específicas del sitio como lo define el código de construcción internacional más reciente o la norma NFPA 5000 o el código de
construcción local relevante o el ingeniero oficial de asesoría.

Figura 15 – Ubicaciones de sujeción sísmica tipo 1, tipo 1 con empaques y tipo 12
E D
B
B D
F
E
A C A
ESPAÑOL
= Ubicaciones de sujeción sísmica
= Ubicaciones adicionales de sujeción sísmica para las A C A
secciones de 44 pulgadas de ancho—NW principal.
Dimensiones de la sección de 381 mm (15 pulg) Dimensiones de la sección de 508 mm (20 pulg)
Ancho de Ancho de
Letra Dimensión Letra Dimensión
la sección la sección
A N/A 127 mm (5,00 pulg) A N/A 127 mm (5,00 pulg)
B N/A 381 mm (15,00 pulg) B N/A 508 mm (20 pulg)
508 mm (20,00 pulg) 254 mm (10,00 pulg) 508 mm (20,00 pulg) 254 mm (10,00 pulg)
C
762 mm (30,00 pulg) 508 mm (20,00 pulg) C 762 mm (30,00 pulg) 508 mm (20,00 pulg)
D N/A 253 mm (9,98 pulg) 1118 mm (44,00 pulg) 864 mm (34,00 pulg)
E N/A 64 mm (2,50 pulg) D N/A 380 mm (14,98 pulg)
N/A = No aplicable E N/A 64 mm (2,50 pulg)
F 1118 mm (44,00 pulg) 432 mm (17,00 pulg)
N/A = No aplicable
NOTA: Las dimensiones mostradas son ubicaciones de sujeción dentro de las

secciones individuales del CCM. Consulte los dibujos de fábrica incluidos para
determinar las ubicaciones de anclaje apropiadas para la plataforma del equipo.
Figura 16 – Ubicaciones de sujeción sísmica para las secciones del CCM con variador de velocidad de 18
impulsos
1 651 mm (65 pulg) de ancho x 508 mm (20 pulg) de profundidad 1 270 mm (50 pulg) de ancho x 508 mm (20 pulg) de profundidad
15.72 15.72
(400) (400)
Structure Anchoring
A A Locations
(Typical of 9)
2.50 2.50
(64) 5.00 29.70 25.58 (64) 5.00 19.70 20.52
(127) (754) (650) (127) (500) (521)
Ubicaciones de sujeción de la estructura Dimensiones: pulg (mm)

A
(típicamente en 9 lugares)

Figura 17 – Ubicaciones de sujeción sísmica tipo 3R
B D
B D
G
F C A
ESPAÑOL
E
E G
H
F C A
E
E
H
= Ubicaciones de sujeción sísmica
Ancho de Ancho de
A N/A 127 mm (5,00 pulg) A N/A 127 mm (5,00 pulg)
B N/A 381 mm (15,00 pulg) B N/A 508 mm (20 pulg)
C C
D N/A 253 mm (9,98 pulg) D N/A 380 mm (14,98 pulg)
E N/A 295 mm (11,60 pulg) E N/A 295 mm (11,60 pulg)
F N/A 318 mm (12,50 pulg) F N/A 318 mm (12,50 pulg)
G N/A 127 mm (5,00 pulg) G N/A 127 mm (5,00 pulg)
H N/A 91 mm (3,60 pulg) H N/A 91 mm (3,60 pulg)
N/A = No aplicable N/A = No aplicable
NOTA: Las dimensiones mostradas son ubicaciones de sujeción dentro de las

secciones individuales del CCM. Consulte los dibujos de fábrica incluidos para
determinar las ubicaciones de anclaje apropiadas para la plataforma del equipo.

Sujeción de estructuras a la pared—Ubicaciones designadas como de riesgo sísmico2

Cuando lo especifica o requiere la aplicación (todas las áreas de riesgo sísmico con
un valor Ss en exceso de 2,67 g), cada sección debe ser reforzada por los lados en
la parte superior (soportes de refuerzo provistos por el cliente) y conectada a los
muros de carga del sistema de construcción, según los detalles provistos por el
ingeniero oficial. Consulte el código de construcción internacional actual o la norma
NFPA 5000 para obtener los valores específicos de Ss para la ubicación.
PELIGRO
ESPAÑOL
ARQUEO
• Desenergice el equipo antes de instalar los soportes laterales.
• Los tornillos no deben penetrar la placa superior más de 13 mm (0,5 pulg).
lesiones serias.
Retire las provisiones de levantamiento y sujete cada sección al sistema de

restricción lateral utilizando los mismos puntos de unión utilizados para sujetar las
provisiones de levantamiento. Vuelva a utilizar los tornillos de 9,5 mm x 22,22 mm
(3/8 x 7/8 pulg) de largo, rosca no. 16, y la roldana de sujeción de 2,4 mm
(0,094 pulg) de ancho incluida con las provisiones de levantamiento o los herrajes
provistos por el cliente. Preste especial atención a las limitaciones de profundidad
de penetración del tornillo por debajo de la superficie de la placa superior. Los
tornillos no deben penetrar la placa superior del gabinete más de 13 mm (0,5 pulg).
NOTA: En los CCM con clasificación de contención de arco, no bloquee los
deflectores del techo con los componentes de restricción laterales.
2 Riesgo sísmico para las ubicaciones específicas del sitio como lo define el código de construcción internacional más reciente o la norma NFPA 5000 o el código de
construcción local relevante o el ingeniero oficial de asesoría.

Figura 18 – Ubicaciones de unión del refuerzo lateral superior
NOTA: Las dimensiones mostradas son ubicaciones de

refuerzo lateral superior dentro de las secciones
individuales del CCM. Consulte los dibujos de fábrica
incluidos para determinar las ubicaciones de anclaje
apropiadas para el sistema de soporte de refuerzo D
(típico)
D
(típico)
B
ESPAÑOL
B
A
C
Ancho de Ancho de
A N/A 133 mm (5,25 pulg) A (una provisión
N/A 260 mm (10,25 pulg)
B N/A 381 mm (15,00 pulg) de levantamiento)
508 mm (20,00 pulg) 467 mm (18,40 pulg) A (dos provisiones
N/A 48 mm (1,91 pulg)
de levantamiento)
635 mm (25,00 pulg) 594 mm (23,40 pulg)
C B N/A 508 mm (20 pulg)
762 mm (30,00 pulg) 721 mm (28,40 pulg)
508 mm (20,00 pulg) 467 mm (18,40 pulg)
889 mm (35,00 pulg) 848 mm (33,40 pulg)
635 mm (25,00 pulg) 594 mm (23,40 pulg)
D N/A 20 mm (0.80 pulg) C
762 mm (30,00 pulg) 721 mm (28,40 pulg)
N/A = No aplicable
889 mm (35,00 pulg) 848 mm (33,40 pulg)
D N/A 20 mm (0.80 pulg)
N/A = No aplicable

Empaques de empalme para los gabinetes tipo 1 con empaques y tipo 12
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
• Al mover las secciones del CCM, siga las instrucciones detalladas en “Manejo
de los CCM” en la página 20. El CCM tiene un alto centro de gravedad, el cual
puede hacer que se incline el equipo.
serias.
Si va a empalmar a un CCM, consulte la Figura 19. Si el empaque P no está

instalado, siga las instrucciones en “Empalme sin empaques P” en la página 38. Si
el empaque P está instalado, siga las instrucciones en “Empalme con empaques
P” en la página 38.
Figura 19 – Empaque P
Canales de
las esquinas
Canales
de unión
superiores
Empaque P
Lado izquierdo Lado derecho

Empalme sin empaques P

2. Si va a realizar el empalme a un CCM existente, retire la placa del extremo y
los empaques del CCM existente.
3. Desprenda el papel protector blanco de los empaques nuevos (provistos por
Schneider Electric) para dejar al descubierto el adhesivo. Este adhesivo sostiene
temporalmente los empaques en su lugar mientras se colocan las secciones.
4. Coloque los empaques P en el exterior de los canales verticales de las
ESPAÑOL
esquinas frontal y posterior (vea la figura 19 en la página 37). Los empaques

no deberán extenderse por encima de los canales de las esquinas.
5. Coloque los empaques planos en el exterior de los canales de unión superior e
inferior. Los empaques no deberán extenderse por encima de los canales de
unión.
6. Aplicando presión con el dedo pulgar, presione firmemente los empaques
desde arriba hasta abajo para colocarlos en su lugar. Asegúrese de que los
empaques hayan sido colocados correctamente a todo lo largo esto es,
deberán estar completamente planos.
7. Conecte las secciones siguiendo los pasos apropiados en “Conexión de
secciones tipo 1/ tipo 1 con empaques/tipo 12” en la página 26.
NOTA: Si va a agregar nuevas secciones en el lado izquierdo de una
formación existente, siga los pasos 1, 2 y 7 solamente.
Empalme con empaques P

Determine la ubicación del empaque P existente antes de empalmar. Si el
empaque P se encuentra a la izquierda (vea la figura 19 en la página 37), siga las
instrucciones en “Empalme a la izquierda de un empaque existente”. Si el
empaque P se encuentra a la derecha (vea la figura 19 en la página 37), siga las
instrucciones en “Empalme a la derecha de un empaque existente”.
Empalme a la izquierda de un empaque existente
2. Retire la placa del extremo y todos los empaques planos del CCM existente.
Deje en su lugar el empaque P existente en el canal frontal de la esquina.
3. Retire el empaque plano instalado en la fábrica del canal frontal de la esquina
de la nueva sección vertical.
Empalme a la derecha de un empaque existente
2. Retire la placa del extremo y todos los empaques planos del CCM existente.
Deje en su lugar el empaque P existente en el canal frontal de la esquina.

3. Desprenda el papel protector blanco de los empaques nuevos (provistos por

Schneider Electric) para dejar al descubierto el adhesivo. Este adhesivo sostiene
temporalmente el empaque en su lugar mientras se colocan las secciones.
A. Coloque un empaque P en el exterior del canal vertical de la esquina posterior (vea
la figura 19 en la página 37). El empaque no deberá extenderse por encima del
canal de la esquina. Conserve el empaque P adicional para usarlo posteriormente.
4. Coloque los empaques planos en el exterior de los canales de unión superior e
inferior. Los empaques no deberán extenderse por encima de los canales de unión.
5. Aplicando presión con el dedo pulgar, presione firmemente el empaque desde
arriba hasta abajo para colocarlo en su lugar. Asegúrese de que el empaque
esté plano a todo lo largo.
ESPAÑOL
Conexión de gabinetes tipo 3R (estilo nuevo) con gabinetes tipo 3R

(estilo antiguo)
PELIGRO
ARQUEO
seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía. Consulte la norma
70E de NFPA.
serias.
Esta sección proporciona las instrucciones de conexión de gabinetes tipo 3R

(estilo nuevo) fabricados después de febrero de 1998 con gabinetes tipo 3R (estilo
antiguo), fabricados antes de febrero de 1998 (el gabinete nuevo del CCM es de
76 mm (3 pulgadas) más corto que los gabinetes existentes del CCM). Este boletín
contiene las instrucciones para conectar a la izquierda o a la derecha de un
gabinete de un CCM existente (visto desde el frente).
Todos los CCM en gabinetes tipo 3R incluyen un accesorio que contiene las
piezas necesarias para unir los gabinetes. Este accesorio se envía junto con el
pedido del CCM.
NOTA: Todas las secciones tipo 3R fabricadas después de febrero de 1998
miden aproximadamente 2 362 mm (93 pulgadas) desde la parte inferior de la
sección hasta la parte superior del deflector.

Conexión al lado izquierdo de un gabinete tipo 3R en un CCM existente

Figura 20 – Desmontaje del 2. Retire el deflector del extremo (Figura 20) de la sección que se encuentra más a
deflector de la izquierda en el CCM existente y el deflector del extremo, si viene equipado
extremo con él, de la sección que se encuentra más a la derecha del CCM que se está
agregando. Deseche ambos deflectores de extremo. Conserve los herrajes para
Deflector instalar las piezas nuevas.
de extremo 3. Retire la placa posterior de la sección que se encuentra más a la izquierda en el
ESPAÑOL
Placa de CCM existente y también de la sección que se encuentra más a la derecha del
extremo CCM que se está agregando. Conserve las placas posteriores y los herrajes de
montaje para usarlos durante su re-instalación.
4. Retire la placa de extremo (Figura 20) de la sección que se encuentra más a la
izquierda en el CCM existente y la placa de extremo, si viene equipado con
ella, de la sección que se encuentra más a la derecha del CCM que se está
agregando. Deseche ambas placas de extremo. Conserve los herrajes para
instalar las piezas nuevas.
5. Retire la barrera de aislamiento (Figura 21) de la sección que se encuentra más a
la izquierda del CCM existente extrayendo los remaches que sujetan la barrera en
su lugar. Repita este procedimiento para la barrera, si viene equipada con ella, en
la sección que se encuentra más a la derecha del CCM que se está agregando.
Deseche ambas barreras.
NOTA: Asegúrese de que no caigan pedazos de remache en el CCM.
Figura 21 – Desmontaje de la barrera de aislamiento
Remaches
Barrera de aislamiento

6. Instale el soporte del deflector (Figura 22) en la sección que se encuentra más a
la derecha del CCM que se está agregando utilizando dos tornillos de cabeza
Phillips de 8-32, incluidos. Utilice los mismos agujeros donde retiró los remaches
para montar el soporte del deflector. Asegúrese de alinear los agujeros
superiores del soporte con los agujeros de la placa superior del gabinete.
Figura 22 – Instalación del soporte del deflector
Tornillos de 1/4–20
Deflector de empalme
Sección que se
ESPAÑOL
está agregando
Soporte del
deflector
Tornillos de 8-32
Soporte de empalme derecho de

2 388 mm de largo
Tornillos de
1/4–20
Canal
vertical
frontal Canal de
esquina
Tornillos de cabeza Soporte de empalme
plana Phillips de 10-32 izquierdo de 2 286 mm Soporte
posterior
de largo
7. Instale un soporte de empalme izquierdo (Figura 22), de 2 286 mm (90 pulg)

de largo, en el canal de esquina frontal de la sección que se encuentra más a
la derecha del CCM que se está agregando utilizando seis tornillos de 1/4-20,
incluidos. Asegúrese de que la brida corta esté a ras con la parte frontal del
canal de esquina y que los agujeros del soporte estén alineados con los
agujeros del canal de esquina.
8. Instale un soporte de empalme izquierdo (Figura 22), de 2 286 mm (90 pulg)
de largo, en el canal de esquina trasera de la sección que se encuentra más a
la derecha del CCM que se está agregando utilizando seis tornillos de 1/4-20,
incluidos. Asegúrese de que la brida corta esté a ras con la parte trasera del
canal de esquina y que los agujeros del soporte estén alineados con los
agujeros del canal de esquina.
9. Instale un soporte de empalme derecho (Figura 22), de 2 388 mm (94 pulg) de
largo, en el soporte de empalme izquierdo que instaló en el paso 7 utilizando
seis tornillos de cabeza plana Phillips de 10-32, incluidos. Asegúrese de que la
brida corta esté detrás de la brida del soporte de empalme izquierdo. El
soporte de empalme derecho se extenderá por debajo del soporte de empalme

izquierdo aproximadamente 25 mm (1 pulg) cuando se encuentra

correctamente instalado.
10. Instale un soporte de empalme derecho (Figura 22), de 2 388 mm (94 pulg) de
seis tornillos de cabeza plana Phillips de 10-32, incluidos. Asegúrese de que la
brida corta esté en frente de la brida del soporte de empalme izquierdo. El
soporte de empalme derecho se extenderá por debajo del soporte de empalme
izquierdo aproximadamente 25 mm (1 pulg) cuando se encuentra
correctamente instalado.
11. Coloque las estructuras que se van a empalmar. Todos los frentes deberán
estar a ras para garantizar la alineación correcta de todos los componentes.
ESPAÑOL
12. Empalme las secciones utilizando las instrucciones del boletín

8998IM9101R5/92 para el modelo 5, si se van a conectar a un CCM modelo 5,
o las instrucciones en la página 37 de este boletín si se van a conectar a un
CCM modelo 6.
NOTA: Al empalmar las barras horizontales entre las secciones del CCM
nuevo y existente, retire las barras de empalme en la sección que se
encuentra más a la izquierda del CCM existente. Deseche las barras de
empalme. Instale el ensamble de empalme para barra horizontal, incluido
con este accesorio, siguiendo las instrucciones que comienzan en la
página 46 de este boletín. Use los seis tornillos restantes de cabeza
hexagonal de 1/4 –20, incluidos con este accesorio, para empalmar los
canales de esquina del CCM existente en los soportes de empalme
derechos instalados en los pasos 9 y 10.
Figura 23 – Re-instalación de las placas posteriores
Atrás
Placa posterior de la Placa posterior de la
sección izquierda sección derecha
Soporte posterior de
secciones múltiples Canales de esquina
de las secciones
Adelante
13. Utilizando los tornillos de cabeza hexagonal de 10-32 que retiró del paso 3,
vuelva a instalar la placa posterior (Figura 23) en la sección que se encuentra
más a la derecha del CCM nuevo. Instale el soporte posterior (figura 22 en la
página 41) debajo de la placa posterior utilizando los agujeros del lado
izquierdo del soporte posterior. Asegúrese de que la muesca en la parte
superior del soporte posterior esté orientada hacia la sección del nuevo CCM.
14. Utilizando los tornillos de 10-32 que retiró en el paso 3, vuelva a instalar la
placa posterior (Figura 23) en la sección derecha.
15. Instale el deflector de empalme (figura 22 en la página 41) en la sección que se
encuentra más a la derecha del CCM que se está agregando. Utilice los cinco
tornillos de 1/4–20 incluidos en este accesorio. Asegúrese de que las bridas de
ambas placas superiores estén cubiertas.
16. Instale cinco de los tornillos de 1/4-20 que retiró en el paso 2 pasando por el
deflector de empalme y por la placa superior de la sección que se encuentra
más a la izquierda del CCM existente.

17. Utilizando los seis tornillos de 10-32 incluidos con este accesorio, sujete el
canal vertical frontal derecho del nuevo gabinete tipo 3R al canal vertical
izquierdo frontal del gabinete tipo 3R existente.
NOTA: Instale los tornillos por los agujeros de paso en el canal vertical
frontal izquierdo del CCM existente y páselos por el canal vertical frontal
derecho del CCM nuevo.
18. Vuelva a colocar las cubiertas y barreras antes de energizar el equipo.
Conexión al lado derecho de un gabinete tipo 3R de un CCM existente
ESPAÑOL
2. Retire el deflector del extremo (figura 20 en la página 40) de la sección que se
encuentra más a la derecha en el CCM existente y el deflector del extremo, si
viene equipado con él, de la sección que se encuentra más a la izquierda del
CCM que se está agregando. Guarde los herrajes para utilizarlos en el paso 12.
Deseche ambos deflectores de los extremos.
Figura 24 – Instalación del deflector de empalme
Deflector de extremo
Tornillos de 1/4–20
Adaptador de empalme
Soporte del empalme derecho,
2 286 mm de largo)
Soporte del empalme izquierdo,

2 388 mm de largo
Sección que se
está agregando
Tornillo de cabeza
hexagonal de 10-32
Canal vertical de
la parte frontal
Soporte
Tornillo de cabeza Phillips
posterior
plana de 10-32
3. Retire la placa posterior de la sección que se encuentra más a la derecha en el

CCM existente y también de la sección que se encuentra más a la izquierda del
CCM que se está agregando. Conserve las placas posteriores y los herrajes de
montaje para usarlos durante su re-instalación.
4. Retire la placa de extremo (Figura 20) de la sección que se encuentra más a la
derecha en el CCM existente y la placa de extremo, si viene equipado con ella,
de la sección que se encuentra más a la izquierda del CCM que se está
agregando. Deseche ambas placas de los extremos.

5. Retire la barrera de aislamiento (figura 21 en la página 40) de la sección que se

encuentra más a la derecha del CCM existente extrayendo los remaches que
sujetan la barrera en su lugar. Repita este procedimiento para la barrera, si viene
equipada con ella, la cual se está ubicada en la sección que se encuentra más a
la izquierda del CCM que se está agregando. Deseche ambas barreras.
NOTA: Asegúrese de que no caigan pedazos de remache en el CCM.
6. Instale el soporte de empalme izquierdo (Figura 24), de 2 388 mm
(94 pulg) de largo, en el canal vertical frontal derecho del CCM existente. Utilice
seis tornillos de cabeza hexagonal de 10-32 incluidos con este accesorio. La
brida larga del canal de empalme se montará en el costado del canal vertical con
la brida corta junto al frente del canal vertical. Cuando está instalado
ESPAÑOL
correctamente, la parte inferior del soporte de empalme izquierdo estará a ras

con la parte inferior del canal vertical.
7. Instale el soporte de empalme derecho (Figura 24), de 2 286 mm (90 pulg) de
seis tornillos de cabeza plana Phillips de 10-32, incluidos con este accesorio.
Asegúrese de que la brida corta del soporte de empalme derecho esté en frente
de la brida del soporte de empalme izquierdo. Cuando está instalado
correctamente, el soporte de empalme izquierdo se extenderá aproximadamente
25 mm (1 pulg) por debajo del soporte de empalme derecho.
8. Coloque las estructuras que se van a empalmar. Asegúrese de que los frentes
estén a ras; con esto se obtendrá la alineación correcta de todos los componentes.
9. Empalme las secciones utilizando las instrucciones del boletín 8998IM9101
para el modelo 5, si se van a conectar a un CCM modelo 5, o las instrucciones
en la página 37 de este boletín si se van a conectar a un CCM modelo 6. Use
los 12 tornillos de cabeza hexagonal de 1/4 –20, incluidos con este accesorio,
para empalmar los canales de esquina del CCM existente a los canales de
esquina del CCM nuevo.
10. Vuelva a instalar la placa posterior (figura 23 en la página 42) a la sección que
se encuentra más a la izquierda del CCM que se está agregando utilizando los
tornillos de cabeza hexagonal de 10-32 que retiró en el paso 4. Instale el
soporte posterior (Figura 24) debajo de la placa posterior en los agujeros del
lado derecho del soporte. Asegúrese de que la muesca en la parte superior del
soporte posterior esté orientada hacia la sección nueva del CCM.
11. Utilizando los herrajes que retiró en el paso 3, vuelva a instalar la placa
posterior (figura 23 en la página 42) en la sección que se encuentra más a la
derecha del CCM existente.
12. Instale el adaptador de empalme (figura 24 en la página 43) en la sección que se
encuentra más a la izquierda del CCM que se está agregando utilizando cinco
tornillos de 1/4-20, incluidos con este accesorio.
13. Luego, coloque el deflector de extremo, incluido con este accesorio, sobre la
brida de la placa superior de ambas secciones (Figura 24) utilizando los cinco
tornillos de 1/4-20 que retiró del paso 2.
14. Utilizando seis tornillos de cabeza hexagonal de 10-32, incluidos con este
accesorio, sujete el canal vertical frontal derecho del CCM que se está
agregando al soporte de empalme derecho que instaló en el paso 7
(Figura 24).

Conexión de las secciones tipo 3R

Esta sección proporciona las instrucciones de conexión de las secciones tipo 3R
(fabricadas después de febrero de 1998).
NOTA: Todas las secciones tipo 3R fabricadas después de febrero de 1998

miden aproximadamente 2 362 mm (93 pulgadas) desde la parte inferior de la
sección hasta la parte superior del deflector.
ESPAÑOL
2. Retire la placa posterior de la sección derecha (Figura 25).
NOTA: Los pasos 3 y 4 son aplicables sólo si se agrega una sección nueva
a la agrupación de un CCM existente. Si va a instalar una agrupación
nueva, vaya al paso 5.
Figura 25 – Instalación del soporte de secciones múltiples
Atrás
Placa posterior de la Placa posterior de la
sección izquierda sección derecha
Soporte posterior de
secciones múltiples Canales de esquina
de las secciones
Adelante
3. Retire el capuchón del deflector de extremo del lado derecho de la sección tipo
3R existente (Figura 26). También, retire el capuchón del deflector intermedio
de la sección que se está agregando a la derecha.
Figura 26 – Desmontaje de los capuchones de los deflectores intermedio y
de extremo de la parte superior del CCM
Provisión de levantamiento
Deflector de extremo
Deflector intermedio
Vista superior
4. Retire la placa de cierre del extremo del lado derecho de la sección existente.
5. Una vez que haya colocado las estructuras una al lado de la otra, conéctelas
como se describe en “Conexión de secciones tipo 1/ tipo 1 con empaques/tipo
12” en la página 26.
6. Con los herrajes adicionales provistos, vuelva a instalar la placa posterior (que
retiró en el paso 2) en la sección derecha. Conecte el lado derecho al soporte
de secciones múltiples (Figura 25).
7. Instale el deflector intermedio y asegúrese de que las bridas de ambas placas
superiores estén cubiertas (Figura 26).

8. Utilizando los seis tornillos de 10-32 incluidos, sujete el canal vertical frontal
izquierdo de la extensión tipo 3R al canal vertical frontal derecho de la
extensión tipo 3R (figura 27 en la página 46).
9. Si después de la instalación la provisión de levantamiento se va a retirar de las
secciones, vuelva a colocar todos los herrajes en el orden mostrado (figura 28
en la página 46).
Figura 27 – Sujeción de los canales verticales
Sección izquierda Sección derecha

ESPAÑOL
Tornillo de 10-32
Figura 28 – Re-colocación de los herrajes de la provisión de levantamiento
Tornillo de 3/8
Roldana de acero
Anillo de cierre hermético
Empalme de las barras de alimentación en los gabinetes tipo 1 y tipo 12
PELIGRO
ARQUEO
serias.

Siga estos pasos para empalmar las barras de alimentación:

2. Retire las cubiertas de la canalización de cables horizontal y deslice las
barreras de las barras horizontales para tener acceso a los conectores de
empalme cautivos (Figura 29). Consulte el “Apéndice A—Desmontaje e
instalación de los paneles de la barrera de las barras horizontales” en la página
165 para desmontar las barreras de las barras horizontales.
Figura 29 – Cubiertas de la canalización de cables horizontal y barreras de
ESPAÑOL
las barras retiradas

CCM con empalme de barra de alimentación y kit de barra individual/empalme de fase

(barra horizontal de cobre de 600 A y 800 A, cortocircuito de 65 000 A o menos, enviados
después de agosto de 2012)
NOTA: El kit de empalme integral utilizado en los envíos de septiembre de
2012 y más tarde con barra de cobre horizontal de 600/800 A y corriente
nominal de aguante a cortocircuito  65 000 A rcm consiste en una sola barra
por fase y no utiliza una barra tipo horquilla (vea la Figura 30). NO use el kit de
una barra por empalme de fase en el extremo de horquilla de la barra tipo
horquilla (vea la Figura 31 para obtener un ejemplo de aplicación incorrecta).
Deberán usarse dos barras de empalme en el extremo de horquilla de la barra
tipo horquilla (consulte las instrucciones que comienzan en la página 50).
ESPAÑOL
Póngase en contacto con su representante local de Schneider Electric si el

empalme de dos barras necesario no viene incluido con el equipo.
Figura 30 – Aplicación correcta de empalme (instalado) para una barra no de
horquilla de 600/800 A
Figura 31 – Aplicación incorrecta de empalme de una sola barra en una barra

tipo horquilla

1. Retire los cuatro tornillos de la barra de empalme integral (vea la Figura 32).
Figura 32 – Extracción de los tornillos de la barra de empalme sencilla
ESPAÑOL
2. Deslice la barra de empalme sencilla hacia la izquierda y alinee los dos
agujeros izquierdos en la barra con los agujeros correspondientes en la barra
horizontal en la sección izquierda (vea la Figura 33).
Figura 33 – Desplazamiento y alineación de la barra de empalme en los
agujeros de la barra
3. Vuelva a instalar los cuatro tornillos en la barra horizontal en las secciones

izquierda y derecha (vea la Figura 34). Asegúrese de que las roldanas cónicas
originales se vuelvan a instalar con el lado cóncavo orientado hacia la barra
horizontal (vea la Figura 35).
Figura 34 – Inserción de los tornillos del empalme en las secciones izquierda
y derecha
Figura 35 – Colocación de una roldana cónica debajo de la cabeza del

tornillo
Cabeza del tornillo

Roldana cónica
Barras de distribución Espaciador

4. Apriete todos los tornillos, en ambos extremos, de 41,87 a 43,22 N•m (31 a 32
lbs-pie). (vea la Figura 36).
Figura 36 – Apriete de los tornillos
ESPAÑOL
5. Regrese al paso 2 en la página 47 para todas las fases y la barra neutra (si fue
provista). Cuando todos los empalmes se hayan completado, vaya al paso 6.
6. Antes de energizar el equipo, deslice las barreras de las barras horizontales
hasta colocarlas en la posición de cerrado y vuelva a colocar todas las cubiertas.
Empalme de las barras de alimentación del CCM con kit de empalme de fase/barra múltiple
NOTA: En el ensamble de empalme integral, que se encuentra a la
izquierda de cada barra de fase, el número de conexiones de barras es
uno más que el número de barras horizontales. La conexión de barra que
se encuentra más atrás contiene las tuercas cautivas.
1. Retire los dos tornillos izquierdos. Afloje, sin retirar, los dos tornillos derechos
en el ensamble de empalme (Figura 37).
NOTA: No retire los dos tornillos derechos de los ensambles de empalme.
Esto hará caer los espaciadores del ensamble de empalme. Si esto ocurre,
vuelva a ensamblar las barras de empalme y los espaciadores (si es
aplicable) en el orden correcto antes de continuar.
Figura 37 – Extracción de los tornillos izquierdos y aflojamiento de los
tornillos derechos en el ensamble de empalme

2. Deslice el ensamble de empalme hacia la izquierda hasta que los dos agujeros
izquierdos estén alineados con los agujeros correspondientes en la barra
horizontal en la sección izquierda (figura 38 en la página 51).
Figura 38 – Alineación de los agujeros de las barras de empalme y de
distribución
ESPAÑOL
3. Vuelva a instalar los dos tornillos izquierdos y hágalos pasar por las barras de
empalme y por la barra horizontal (Figura 39); asegúrese de volver a instalar
las roldanas cónicas originales con el lado cóncavo orientado hacia el frente de
la barra de empalme (Figura 40).
Figura 39 – Cómo introducir los tornillos de empalme

tornillo
Cabeza del tornillo

Roldana cónica

4. Apriete todos los tornillos, en ambos extremos, de 41,87 a 43,22 N•m (31 a 32
lbs-pie).
ESPAÑOL
5. Regrese al paso 2 en la página 47 para todas las fases y la barra neutra (si fue
provista). Cuando todos los empalmes se hayan completado, vaya al paso 6
6. Antes de energizar el equipo, deslice las barreras de las barras horizontales
hasta cerrarlas y vuelva a colocar todas las cubiertas.
Empalme de las barras de alimentación en los gabinetes tipo 3R
PELIGRO
ARQUEO
serias.
Esta sección describe cómo empalmar las barras de alimentación de un gabinete

tipo 3R (fabricada después de febrero de 1998) en las barras de alimentación de
otro gabinete tipo 3R. El material de empalme de las barras no es cautivo si la
sección viene equipada con una barra de desplazamiento. Consulte “Empalme de
la barra de desplazamiento o 3000/3200 A horizontal (lado izquierdo de la
estructura solamente)” en la página 61 para obtener instrucciones sobre cómo
empalmar las barras de alimentación de desplazamiento en los gabinetes tipo 3R.


empalme cautivos (Figura 42). Consulte el “Apéndice A—Desmontaje e
instalación de los paneles de la barrera de las barras horizontales” en la página
165 para desmontar las barreras de las barras horizontales.
ESPAÑOL
de las barras horizontales abiertas
3. Retire los dos tornillos izquierdos de cada ensamble de empalme. Luego,

afloje, sin retirar, los dos tornillos derechos en cada ensamble de empalme
(Figura 43). Si la barra viene provista con soportes de refuerzo opcionales de
85 000 A (vea la figura 44 en la página 54), también afloje la tuerca intermedia
de cada ensamble de empalme.
NOTA: No retire los dos tornillos derechos ni el tornillo intermedio (si es
aplicable) de los ensambles de empalme. Esto hará caer los espaciadores
del ensamble de empalme. Si esto ocurre, vuelva a ensamblar las barras
de empalme y los espaciadores (si es aplicable) en el orden correcto antes
de continuar.
Figura 43 – Aflojamiento de los tornillos

Figura 44 – Soportes de refuerzo opcionales de 85 000 A

ESPAÑOL
horizontal en la sección izquierda (Figura 45).
Figura 45 – Deslizamiento del ensamble de empalme hacia a la izquierda
5. Vuelva a instalar los dos tornillos izquierdos y hágalos pasar por el ensamble
de empalme y por la barra horizontal (Figura 46); asegúrese de volver a
instalar las roldanas cónicas originales con el lado cóncavo orientado hacia el
frente de la barra de empalme (Figura 47).


tornillo
Cabeza del tornillo

Roldana cónica
6. Apriete los tornillos de 41,87 a 43,22 N•m (31 a 32 lbs-pie), vea la Figura 48.
ESPAÑOL
Figura 48 – Apriete de todos los tornillos
7. Repita los pasos 2 a 6 para todas las fases y la barra neutra (si fue provista).

Empalme de la barra de tierra para los gabinetes tipo 1, tipo 12 y tipo 3R
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

serias.
Siga estos pasos para empalmar la barra de tierra:

2. Retire los tornillos de la barra de tierra de las secciones izquierda y derecha
(Figura 49).
Figura 49 – Barra de empalme de tierra como se envía de fábrica
3. Deslice la barra de empalme de tierra en la sección derecha, alineando los

agujeros de montaje (Figura 50).
Figura 50 – Re-colocación del tornillo de la barra de tierra
4. Vuelva a colocar los tornillos de la barra de tierra (Figura 50) en las secciones
izquierda y derecha. Apriete los tornillos de 6,75 a 8,44 N•m (60 a 75 lbs-pulg).
5. Vuelva a colocar todas las cubiertas y barreras y cierre las puertas.
Empalme de la barra de tierra para las secciones principales del ArcBlok con
alimentación en la parte inferior
PELIGRO
• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad eléctrica establecidas
por su Compañía. Consulte la norma 70E de NFPA o NOM-029-STPS-2011.
• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar servicios de mantenimiento a este equipo.
• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él, y siga los procedimientos de bloqueo / etiquetado
ESPAÑOL
de su organización.
• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
Para realizar el empalme de la barra de tierra, siga estos pasos:

1. Retire la cubierta delantera de la cámara de cables para acceder al ensamble
de la barra de tierra.
2. Deslice la barra de empalme a tierra en la sección derecha y alinee los
agujeros de montaje.
3. Reemplace los tornillos de la barra de tierra (vea la Figura 50 en la página 56)
en las secciones derecha e izquierda.
4. Apriete los tornillos de la barra de tierra a 60–75 lbs-pulgadas (6,75–8,44 N•m).
5. Coloque las placas de cierre a tierra en posición para sellar la cámara de
cables (Vea la figura 51).
a. Deslice la placa de cierre a tierra de la izquierda contra la barra de empalme.
b. Deslice la placa de cierre a tierra de la derecha hasta cerrar
completamente la abertura de empalme del panel de la cámara de cables.
6. Vuelva a colocar todas las cubiertas y las barreras y cierre todas las puertas.
Figura 51 – Ubicación de las placas de cierre a tierra
Posterior Anterior Posterior
Barra de Placa de cierre a tierra

Base Base Barra de
tierra con
(vista lateral izquierdo) (vista lateral derecho) tierra
empalme

Empalme de la barra de alimentación de una sección con barra de 2 500 A y

corriente de cortocircuito de 100 000 A
Esta sección proporciona las instrucciones para empalmar la barra de
alimentación de una sección tipo 1 o tipo12 con una barra de 2 500 A reforzada
para 100 000 A a la barra de alimentación de otra sección del mismo tipo. El
material de empalme está cautivo en el ensamble de empalme integral a no ser
que la sección esté equipada con una barra de desplazamiento.
PELIGRO
ESPAÑOL

ARQUEO
serias.

empalme cautivos (Figura 52). Consulte el Apéndice A para desmontar las
barreras de las barras horizontales.


de las barras horizontales abiertas
ESPAÑOL
3. Retire los cuatro tornillos de cada ensamble de empalme (Figura 53).
Figura 53 – Extracción de los tornillos del ensamble de empalme
horizontal en la sección izquierda (figura 54 en la página 59).
Figura 54 – Alineación de los agujeros de las barras
5. Vuelva a instalar los cuatro tornillos y hágalos pasar por el ensamble de

empalme y por la barra horizontal (Figura 55); asegúrese de volver a instalar
las roldanas cónicas originales con el lado cóncavo orientado hacia el frente de
la barra de empalme (Figura 56).


ESPAÑOL

tornillo
Cabeza del tornillo

Roldana cónica
6. Apriete todos los tornillos, en ambos extremos, de 41,87 a 43,22 Nm (31 a 32
lbs-pie), vea la Figura 57.
7. Repita los pasos 2 a 6 para todas las fases y la barra neutra (si fue provista).

Empalme de la barra de desplazamiento o 3000/3200 A horizontal

(lado izquierdo de la estructura solamente)
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
serias.
NOTAS: • En todas las estructuras con una barra de desplazamiento ou

3000/3200 A horizontal, las barras de empalme vienen incluidas en
forma de accesorio. Este accesorio viene en un envase de cartón y
se envía de fábrica dentro de la estructura. El accesorio contiene
todas las barras de empalme y los herrajes de montaje necesarios
para el empalme de las barras horizontales.
• Utilice el accesorio de empalme sólo si va a realizar el empalme a la
izquierda (mientras se encuentra frente a la estructura). Si el
empalme no se realiza a la izquierda, retire el accesorio antes de
energizar y consérvelo para una expansión futura. Si una estructura
va a ser empalmada a otra estructura a la derecha, siga las
instrucciones de empalme provistas para la aplicación de la
estructura.
• En el ensamble de empalme integral, que se encuentra a la
izquierda de cada barra de fase, el número de conexiones de barras
es uno más que el número de barras horizontales. La conexión de
barra que se encuentra más atrás contiene las tuercas cautivas.
Realice los siguientes pasos para empalmar las barras horizontales en el lado
izquierdo de la estructura:
1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro de él y siga
los procedimientos de bloqueo / etiquetado. Siempre utilice un dispositivo
detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del
equipo.
2. Conecte las secciones siguiendo los pasos apropiados que comienzan en
“Ubicación de los CCM” en la página 24 y que continúan hasta la página 45.
Con esto se obtendrá la alineación correcta de las barras horizontales.

3. Coloque la barra de empalme trasera (la barra con tuercas cautivas; Figura 58)
contra la cara posterior de las barras horizontales traseras.
Figura 58 – Empalme de la barra de desplazamiento horizontal
Atrás
Tuerca
cautiva
ESPAÑOL
Adelante Barras de empalme
4. Instale una barra de empalme sencilla entre cada laminación de las barras
horizontales; instale la última barra contra la cara frontal de las barras
horizontales (Figura 58).
5. Alinee los cuatro agujeros de montaje en la barra de empalme con los de la
barra horizontal.
6. Vuelva a instalar los dos tornillos izquierdos por el ensamble de empalme y por
la barra horizontal; asegúrese de volver a instalar las roldanas cónicas originales
con el lado cóncavo orientado hacia el frente de la barra de empalme
(Figura 59).
tornillo
Cabeza del tornillo

Roldana cónica
7. Para empalmes de barras principales de 600 a 2 500 A, apriete los tornillos de

31 a 32 lbs-pie (42 a 43 N•m). Para empalmes de barras principales de
3 000/3 200 A, apriete los tornillos en 70 lbs-pie (95 N•m). Apriete la tuerca
intermedia en los ensambles de las barras de empalme 3R, de 85 kA
reforzadas (consulte "Empalme de las barras de alimentación en los gabinetes
tipo 3R" en la página 52) en 70 lbs-pie (95 N•m).
8. Repita los pasos 2 a 6 para cada una de las tres fases de las barras horizontales.

Entrada de los conductores
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
serias.
El área para el tubo conduit se encuentra en la parte superior e inferior de la

estructura del CCM. Las placas superiores (y las placas de cierre en la parte
inferior, si están instaladas) son removibles para facilitar el alambrado y para hacer
los cortes para la entrada del tubo conduit). El acceso al compartimiento de la
zapata principal, del interruptor automático principal o del desconectador principal
es a través de una puerta abisagrada o cubierta. En algunos casos, se deberá
desmontar la cubierta de la canalización de cables horizontal.
Se encuentran disponibles cajas de derivación si se requiere espacio adicional
para el alambrado.
Los valores de par de apriete para la conexión de los cables figuran en las tablas 4
y 5 en la página 82.

Entrada del conductor para cámaras de cables con aislamiento del lado de línea con
ArcBlok
La entrada del tubo conduit en las secciones del interruptor principal equipadas
con ArcBlok y cámaras de cables con aislamiento del lado de línea requerirán:
• El uso de una caja de derivación de 18 pulg para entrada de alimentación en la
parte superior con una placa superior removible.
• Las cámaras de cables con aislamiento del lado de línea requieren que se
retiren las cubiertas y las barreras del gabinete antes de retirar la cubierta
delantera de la cámara de cables y la cubierta de la zapata del ArcBlok.
ESPAÑOL

al interruptor principal del ArcBlok con alimentación en la parte
superior
Placa superior de la caja de

derivación (entrada del tubo conduit)
Cubiertas Cámara de cables

delanteras con alimentación en
la parte superior
Interruptor
con ArcBlok
Barreras


al interruptor de zapata principal del ArcBlok con alimentación
en la parte superior
Caja de derivación
(sin la cubierta
delantera)
ESPAÑOL
Cubierta delantera de la
cámara de cables con
alimentación en la parte
superior
ArcBlok
Cubierta de la
zapata del
ArcBlok


al interruptor principal del ArcBlok con alimentación en la parte
inferior
ESPAÑOL
Barrera de
interruptores
Interruptor
Cubiertas con ArcBlok
delanteras
Cámara de cables
con alimentación en
la parte inferior


al interruptor de zapata principal del ArcBlok con alimentación
en la parte inferior
ESPAÑOL
Cubierta de la
zapata del ArcBlok
Cubierta delantera de
la cámara de cables
Placa de cierre de la
entrada del tubo conduit

NOTA: La entrada del cable en las cámaras de cables con aislamiento del lado de
línea debe usar dispositivos de conexión de tubo conduit instalados en la placa de
cierre (en las aplicaciones con alimentación en la parte inferior) o en la placa de
cierre superior de la caja de derivación (en aplicaciones con alimentación en la parte
superior). Los tubos conduit deben sellarse con masilla para sellar conductos.
Figura 64 – Instalación y sellado del tubo conduit de la cámara de cables con
aislamiento del lado de línea
ESPAÑOL
Tubo conduit en placa de cierre inferior

extraíble sellada con masilla para conductos
Instrucciones para el cableado del cable de entrada—Cámara de cables con

aislamiento del lado de línea
Todos los cables deben estar sujetos y asegurados antes de instalar la cubierta
delantera de la cámara de cables.
PELIGRO
ARQUEO
serias.
1. Como material de sujeción, seleccione cuerda de sisal o cáñamo con una fuerza
de tracción mínima de 2500 libras (625 libras de carga de trabajo). Aplique cinta
en los extremos deshilachados de la cuerda antes de sujetar los cables.
2. Sujete los cables de todas las fases en un solo manojo con una cuerda
continua. La cubierta de la zapata del ArcBlok debe estar colocada y

atornillada antes de la sujeción (figura 65 en la página 69). Asegúrese de que

las barreras interfásicas estén en los canales de la cubierta de la zapata del
ArcBlok. Si no lo hace, el rendimiento del equipo se verá afectado.
Figura 65 – Cubierta de la zapata del ArcBlok colocada antes de la sujeción
ESPAÑOL
Cubierta de
la zapata del
ArcBlok
3. La sujeción requerirá dos conjuntos de grupos de bucles: un conjunto de bucle

de entrada y un segundo grupo de bucle más cercano al ArcBlok.
4. Conecte un extremo de la cuerda al manojo de cables.
5. Después de conectar la cuerda a los cables, forme un bucle con la cuerda y
jale del bucle alrededor del manojo de cables desde atrás. Jale del extremo
suelto de la cuerda a través del bucle (Figura 66).
Figura 66 – Primer bucle de sujeción de cables
6. Continúe jalando de la cuerda a través del bucle hasta que la cuerda esté
tensa. Continúe formando grupos de bucles de no más de dos bucles,
envolviendo el manojo de cables cuatro veces.

7. A continuación, para formar el segundo grupo de bucles, jale de la cuerda

alrededor del manojo de cables. Forme un bucle jalando del extremo suelto
debajo de la cuerda. Continúe jalando de la cuerda a través del bucle hasta que
la cuerda esté tensa alrededor del manojo de cables. Repita el procedimiento
hasta que el manojo de cables tenga no más de dos bucles, envolviendo el
manojo de cables cuatro veces. El espacio entre los grupos de bucles superior e
inferior no debe ser menor a 4 pulg (102 mm) (Figura 67).
Figura 67 – Grupos de sujeción de cables superior e inferior
ESPAÑOL
8. Asegúrese de que los manojos de cables no desconecten las barreras

interfásicas de los canales de la cubierta de la zapata del ArcBlok (Figura 68 a
continuación y Figura 69 en la página 71).
Figura 68 – Barreras interfásicas del ArcBlok
Barreras
interfásicas

9. Después de haber sujetado todo el manojo de cables, amarre firmemente los

extremos de las cuerdas a los grupos de bucles, luego corte y encinte los
extremos para evitar que se deshilachen. Asegúrese de que los extremos de la
cuerda no obstruyan la cubierta delantera de la cámara de cables, que no se
superpongan con los sellos o con el amortiguador del panel trasero.
10. Mientras mantiene la cubierta de la zapata del ArcBlok en su lugar, retire todo
el hardware de la cubierta.
NOTA: Asegúrese de que las barreras interfásicas permanezcan
introducidas en los canales de la cubierta de la zapata del ArcBlok
(Figura 69 en la página 71).
ESPAÑOL
Figura 69 – Barreras interfásicas del ArcBlok y canales de la cubierta de la zapata
Canales de la cubierta de Barreras interfásicas

la zapata del ArcBlok Barreras interfásicas introducidas en los
del ArcBlok canales de la
cubierta de la zapata
del ArcBlok
11. Coloque la cubierta delantera de la cámara de cables sobre la cubierta de la

zapata del ArcBlok.
12. Instale tuercas Keps™ de 3/8–16 y apriételas a 20–23 lbs-pies (27–31 N•m).

Instalación de la tapa de ventilación
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

• No perfore ni haga cortes en el área superior del centro de control de motores.
• Evite contaminar el centro de control de motores con polvo o residuos.
• NO levante el gabinete por la tapa de ventilación ni conectando provisiones de
levantamiento a ella.
serias.
Esta sección contiene las instrucciones de instalación de una tapa de ventilación

sobre las ventilas de la placa superior en un centro de control de motores (CCM).
NOTAS: • No instale la tapa de ventilación sino hasta que el CCM se encuentre
en su ubicación final.
• Conserve todos los herrajes.
2. Retire los tornillos de 3/8, las roldanas y las provisiones de levantamiento
(Figura 70).
Figura 70 – Extracción de los herrajes
Tornillo de 3/8 y roldana

Tornillo de 10-32
Provisión de
levantamiento
Tapa de
ventilación

3. Retire los dos tornillos de 10-32 que sujetan la tapa de ventilación y la placa de
cierre a la parte superior del gabinete (Figura 70).
4. Una vez que haya retirado la tapa de ventilación, sujete la placa de cierre
superior volviendo a instalar los tornillos de 10-32 que retiró en el paso 3
(figura 71 en la página 73).
Figura 71 – Re-colocación y fijación de la tapa de ventilación
Tapa de
ventilación
ESPAÑOL
Placa de
cierre superior
5. Coloque la tapa de ventilación en la parte superior del gabinete, como se

muestra en la figura.
6. Sujete la tapa de ventilación en su lugar utilizando los dos tornillos de 3/8 y
roldanas que retiró en el paso 2. Apriete los tornillos de 3,164 a 3,729 N•m (28
a 33 lbs-pulg).

Instalación de la caja de derivación

PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

• No perfore ni haga cortes en el área superior del centro de control de motores.
• Evite contaminar el centro de control de motores con polvo o residuos.
• NO levante el gabinete por la caja de derivación ni conectando provisiones de
levantamiento a ella.
serias.
Esta sección contiene las instrucciones de instalación de una caja de derivación en

los CCM de baja tensión. Las cajas de derivación son de 304,8 mm (12 pulg) o
457,2 mm (18 pulg) de alto y van montadas en la parte superior del CCM.
NOTAS: • No instale la caja de derivación sino hasta que el CCM se encuentre
en su ubicación final.
• Conserve todos los herrajes.
Caja de derivación para CCM de bajo voltaje estándar
2. Retire los tornillos de 3/8 pulg, las roldanas y las provisiones de levantamiento
(Figura 72).
Figura 72 – Extracción de los herrajes
Tornillo de 3/8 pulg.

Tornillo de 10-32 (9,5 mm) y roldana
Provisión de
levantamiento
Placa de cierre superior

3. Retire los dos tornillos de 10-32 que sujetan la placa de cierre superior a la
parte superior del gabinete (Figura 72).
4. Retire la placa de cierre superior de la estructura.
5. Desmonte el panel frontal de la caja de derivación. Coloque la caja de
derivación en la parte superior del gabinete, como se muestra en la Figura 73.
Figura 73 – Instalación de la caja de derivación
Placa de
cierre superior
ESPAÑOL
Caja de
derivación
Panel
frontal
6. Instale los dos tornillos de 3/8 pulg. y roldanas que retiró del paso 2. Hágalos pasar
por los canales laterales inferiores de la caja de derivación y por la parte superior
del gabinete. Apriete los tornillos de 3,164 a 3,729 N•m (28 a 33 lbs-pulg).
7. Vuelva a instalar el panel frontal de la caja de derivación que retiró en el paso 5
y la placa de cierre superior que retiró en el paso 4 (Figura 73).

Caja de derivación para CCM de bajo voltaje ventilada

1. Siga las mismas instrucciones que utilizó para la instalación de la caja de
derivación estándar, excepto que deberá retirar y desechar la placa de cierre
superior de la sección del CCM. La caja de derivación ventilada viene con una
placa superior sólida.
Figura 74 – Instale la caja de derivación
Placa de
cierre superior
ESPAÑOL
Caja de derivación
ventilada
Panel
frontal

Caja de derivación para CCM de bajo voltaje con aislamiento del lado de línea
1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él y siga los
procedimientos de bloqueo / etiquetado. Utilice siempre un dispositivo detector
2. Retire los tornillos de 3/8 pulg (9,5 mm), las roldanas y el ángulo de
levantamiento (Figura 75).
3. Retire los tornillos de 10 /32 pulg (4,8 mm) y la cubierta de ventilación
(Figura 75).
4. Retire los tornillos de 10/32 pulg (4,8 mm) y la cubierta delantera de la barra
cruzada horizontal (Figura 75).
ESPAÑOL
Figura 75 – Retire el hardware
Tornillo de 3/8 pulg

(9,5 mm) y roldana
Tornillos de
10-32 (4,8 mm)
Cubierta de
ventilación
Ángulo de
levantamiento
Placa de cierre
superior
Tornillos de
10-32 (4,8 mm)
Cubierta delantera
de la barra cruzada
horizontal

5. Retire la caja de derivación para acceder a la instalación (Figura 76).

6. Instale tornillo de 1/2 pulg (12,7 mm) y roldanas desde la parte interior del
gabinete a través de la placa de cierre superior y hacia el canal delantero de la
caja de derivación. Complete la conexión con una roldana y una tuerca en el
interior de la caja de derivación.
7. Instale dos tornillos de 1 /4 pulg (6,4 mm) en el canal posterior de la caja de
derivación y hacia la placa de cierre superior.
8. Instale los dos tornillos de 3/8 pulg (9,5 mm) y roldanas que retiró en el paso 2.
Colóquelos a través de las bisagras del lado inferior de la cubierta de
ventilación y hacia la parte superior del gabinete. Apriete los tornillos a 28–33
lbs-pulg (3,164–3,729 N•m).
ESPAÑOL
9. Vuelva a instalar la cubierta delantera de la caja de derivación que retiró en el

paso 5 (Figura 76) y la barra cruzada horizontal que retiró en el paso 4
(Figura 75 en la página 77).
Figura 76 – Instale la caja de derivación
Caja de derivación
Tornillos
delanteros
de 1/4-20
(6,4 mm)
Cubierta de
ventilación
Placa de cierre
superior
Tornillo de 3/8
pulg (9,5 mm)
y roldana
Cubierta
delantera de la Tornillos
caja de derivación delanteros de
Tornillos de 1/2-13 (12,7 mm)
10-32 (4,8 mm) y roldana

Alambrado de carga y de control

Las canalizaciones de cables horizontales superior e inferior y la canalización de
cables vertical son áreas convenientes para tender la línea entrante, los cables de
control y carga (Figura 77). Las aberturas entre las secciones permiten el paso de
los cables de una sección a la siguiente para su interconexión.
Figura 77 – Alambrado en la canalización de cables horizontal superior
ESPAÑOL
Los cables de control y de alimentación se dirigen a cada unidad a través de la
canalización de cables vertical. Los agujeros para cables con roldana aislante (si
viene provisto con ellas) deben cortarse para dirigir los cables a la unidad. El
patrón de corte en forma de H viene pre-ranurado para facilitar su apertura. Con
una navaja pequeña, corte por el centro de las lengüetas y complete la sección en
forma de H (Figura 78). Al hacer el corte, asegúrese de no dañar los cables que se
encuentran cerca de la roldana aislante.
Figura 78 – Roldana aislante Las terminales de control desprendibles (Figura 79) vienen montadas sobre un riel
de la DIN de 35 mm situadas junto a los agujeros para cables y orientadas hacia el
canalización de frente de la unidad. Realice las terminaciones de los cables de control de campo
cables vertical en la parte desmontable del bloque.
Figura 79 – Bloque de terminales desprendible

Instalación del ensamble de cables con zapatas de compresión en unidades

de desconexión alambradas
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

serias.

procedimientos de bloqueo / etiquetado. Siempre utilice un dispositivo detector de
tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo.
2. Obtenga acceso a las barras horizontales en el centro de control de motores.
Figura 80 – Típica unidad de desconexión alambrada
Ensamble de montaje
de barras horizontales
Ensamble de cables
con zapatas de
compresión (uno o
dos por fase)
Típica unidad de
desconexión
alambrada (interruptor
automático o
interruptor fusible)

3. Retire las tuercas y roldanas de montaje (⑤) de las barras horizontales del
ensamble de barra horizontal.
Figura 81 – Típico ensamble de barras horizontales
➀ Tornillos de ➃ Ensamble de
montaje de las barras cables con zapatas
horizontales de compresión
➄ Tuercas y roldanas
➅ ➁ Tornillos de montaje de las
ESPAÑOL
barras horizontales
➅ Tuercas y roldanas
➂ Área terminal de
➁ ➀ las zapatas
del área terminal de
las zapatas
➄ ➂
➃
4. Inserte los tornillos (②) por la parte trasera del área terminal de las zapatas (③).
5. Con las tuercas y roldanas que retiró en el paso 3, conecte el área terminal de las
zapatas a los tornillos de montaje (①) de las barras horizontales.
6. Apriete las tuercas de montaje de las barras horizontales de 93 a 95 N•m
(820 a 840 lbs-pulg).
7. Dirija el cable al interruptor automático o unidad de desconexión fusible; corte
el cable en la longitud deseada.
8. Con las tuercas y roldanas (⑥) del área terminal de las zapatas, conecte el
ensamble de cables con zapatas de compresión (④) a los tornillos en el área
terminal de las zapatas.
9. Apriete las tuercas del área terminal de las zapatas de 93 a 95 N•m
(820 a 840 lbs-pulg).

Valores de par de apriete para la conexión de los cables

Las siguientes tablas proporcionan los valores de par de apriete para los
conductores de cobre y aluminio del desconectador principal y alimentador
derivado.
Figura 82 – Compartimiento Tabla 4 – Valores de par de apriete para la conexión en los
de zapatas compartimientos de zapatas principales1
principales (par
de apriete de las Tamaño de hexágono Par de apriete
conexiones) 3/8 pulg 42,4 N•m (375 lbs-pulg)
55,6 N•m (500 lbs-pulg)
ESPAÑOL
para compartimentos inferiores de

1/2 pulg zapatas principales de 800 a 1 200 A
67,8 N•m (600 lbs-pulg)
para todos los demás
1 Consulte la figura 82.
Tabla 5 – Valores de par de apriete para la conexión de desconectadores

principales y alimentadores derivados
Tamaño de marco Valor nominal en amperes Par de apriete

5,0 N•m (44 lbs-pulg) para #14 - #8
B 15–125 A
9,0 N•m (80 lbs-pulg) para #6 - #3/0
15–30 A 5,6 N•m (50 lbs-pulg)
H
35–100 A 13,6 N•m (120 lbs-pulg)
J 150–250 A 25,4 N•m (225 lbs-pulg)
15–30 A 3,9 N•m (35 lbs-pulg)
FA
35–100 A 9,0 N•m (80 lbs-pulg)
20–30 A 4 4,0 N•m (35 lbs-pulg)
FC
0–100 A 7,3 N•m (65 lbs-pulg)
KA 70–250 A 28,2 N•m (250 lbs-pulg)
KC 110–250 A 28,2 N•m (250 lbs-pulg)
LA/LH 125–400 A 22,6 N•m (200 lbs-pulg)
LC/LI/LE/LX/LXI 300–600 A 33,9 N•m (300 lbs-pulg)
LG/LH/LL/LR 300–600 A 50 N•m (442 lbs-pulg)
200–400 A 33,9 N•m (300 lbs-pulg)
MA/MH/ME/MX
450–1000 A 33,9 N•m (300 lbs-pulg)
NT 400–1 200 A 67,8 N•m (600 lbs-pulg)
NW (entrada por la parte
400–2 500 A 67,8 N•m (600 lbs-pulg)
superior)
PA/PH/PE/PX 800–2 000 A 67,8 N•m (600 lbs-pulg)
MJ/MG 300–800 A 50,8 N•m (450 lbs-pulg)
PJ/PK/PG/PL 250–1200 A 50,8 N•m (450 lbs-pulg)
RJ/RK/RG/RL 600–2500 A 56,5 N•m (500 lbs-pulg)
Información sobre los componentes

Los manuales de los componentes para dispositivos tales como los variadores de
velocidad, los arrancadores a tensión reducida de estado sólido y los
controladores lógicos programables han sido incluidos con el paquete de
información de instrucciones del CCM.
Los datos de selección de los elementos térmicos figuran en el interior de la puerta
de la canalización de cables vertical de cada sección. Esta información también
figura en este boletín; consulte “Selección de los elementos térmicos del relevador

de sobrecarga” que comienza en la página 156. Seleccione los elementos térmicos

de las tablas correspondientes al tamaño de arrancador.
Modificación de la ubicación de los clips para fusibles
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
• Nunca haga funcionar el interruptor energizado con la puerta abierta.
• Desconecte el interruptor antes de retirar o instalar los fusibles o realizar las
conexiones del lado de carga.
• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado en todos
los clips para fusibles en los lados de línea y carga para confirmar la
desenergización del interruptor.
• Desenergice el interruptor antes de realizar cualquier otro trabajo dentro o
fuera de él.
• No use fusibles renovables en los interruptores fusibles.
serias.
Instale las bases de fusibles de 30 y 60 A para el tamaño y clase de fusible

apropiado y la tensión máxima de las unidades de arrancador tamaños 1 y 2. La
bandeja base del interruptor desconectador tiene cinco juegos de agujeros de
montaje para este propósito. La base inferior del portafusibles viene de fábrica
instalada en los agujeros de montaje apropiados (Figura 83). Es posible adquirir
clips y bases adicionales si cambia de clase de fusible.
Figura 83 – Ubicación de los clips para fusibles, tamaños 1 y 2
30/60 A clase J
30 A clase H/R 250 V

Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro de él y siga los

NOTA: Para obtener el espacio adecuado para los fusibles forma II clase C,
póngase en contacto con su representante de Schneider Canada.

Centros de control de motores modelo 6 Sección 5–Funcionamiento
Sección 5–Funcionamiento
En esta sección se incluye la lista de verificación de pre-funcionamiento y se
describen los procedimientos de energización.
Lista de verificación de pre-funcionamiento

Para asegurarse de que funciona correctamente el CCM, verifique lo siguiente
antes de energizarlo:
❏ Realice todos los procedimientos de servicio de mantenimiento que comienzan en
la página 87 hasta “Prueba de aislamiento” en la página 103. Es necesario realizar
ESPAÑOL
un servicio de mantenimiento inicial para detectar cualquier daño que pudo haber
ocurrido durante su transporte así como cualquier conexión suelta. No energice el
CCM sino hasta haber completado el servicio de mantenimiento inicial.
NOTA: No es necesario realizar los siguientes procedimientos de servicio
de mantenimiento antes de energizar el CCM por primera vez: ensambles
de terminales salientes, contactos de arrancador y barreras/aisladores.
❏ Realice una prueba de aislamiento al CCM (consulte “Prueba de aislamiento”
en la página 103).
❏ Si el CCM está equipado con un dispositivo de protección contra fallas a tierra,
ajuste y pruebe correctamente el dispositivo antes de energizarlo.
Figura 84 – Verificación de pre-funcionamiento
❏ Retire los bloques y demás material de sujeción temporal de los dispositivos

eléctricos.
❏ Retire cualquier barra de derivación secundaria de los transformadores de
corriente. No haga funcionar un transformador de corriente con el circuito
secundario abierto.
❏ Manualmente, pruebe todos los desconectadores, interruptores automáticos y
demás mecanismos de funcionamiento; asegúrese de que estén bien
alineados y que no haya obstrucciones que impidan su funcionamiento.
❏ Eléctricamente, pruebe todos los desconectadores, interruptores automáticos
y demás mecanismos de funcionamiento eléctrico (que no estén bajo carga);

Sección 5–Funcionamiento Centros de control de motores modelo 6
asegúrese de que funcionen correctamente. Es posible que se necesite una

fuente auxiliar de alimentación de control.
❏ Verifique el intervalo y funcionamiento correcto de los contactos de los
temporizadores.
❏ Asegúrese de que los elementos térmicos hayan sido correctamente
instalados, verificando las tablas de selección de los elementos térmicos con la
corriente a plena carga del motor. Los relevadores de sobrecarga Motor Logic,
TeSys™ T e IEC (si fueron provistos) no requieren elementos térmicos; sin
embargo, éstos vienen de fábrica en su ajuste más bajo.
❏ Verifique que todas las conexiones de carga y control remoto se hayan
realizado y que coincidan con los diagramas de alambrado provistos.
ESPAÑOL
❏ Asegúrese de que las conexiones a tierra se hayan realizado correctamente.
❏ Instale las cubiertas y cierre todas las puertas; asegúrese de que todos los
sujetadores estén bien apretados; asegúrese de que todos los enclavamientos
del mecanismo funcionen.
Para las aplicaciones con clasificación de contención de arco:
❏ Verifique que las provisiones de levantamiento hayan sido retiradas de todas
las secciones en la agrupación.
❏ Verifique que el ensamble de placa superior correcto haya sido instalado de
acuerdo con las instrucciones provistas.
❏ Verifique que los ajustes del dispositivo de protección contra sobrecorriente
(DPCS) cumplan con los requisitos descritos en este documento antes de
energizar.
❏ Verifique que se cumpla con el espacio necesario libre de obstrucciones por
encima y alrededor del equipo según los requisitos descritos en este documento.
Para la alimentación eléctrica del ArcBlok:
❏ Verifique que todos los cables de alimentación entrantes estén correctamente
instalados y asegurados:
— La sujeción de cables se ha completado según las instrucciones que
comienzan en la página 68.
— El amortiguador y dos resortes del panel trasero de la cámara de cables
están instalados y funcionan correctamente.
— Las placas de cierre están instaladas con tubo conduit.
— El espacio que queda entre los conductores y el tubo conduit está sellado
con masilla para sellar conductos.
❏ Verifique que todas las cubiertas de la cámara de cables hayan sido
reemplazadas y aseguradas correctamente.

Centros de control de motores modelo 6 Sección 5–Funcionamiento
Energización del CCM
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

• Repase la “Lista de verificación de pre-funcionamiento” en la página 84;
asegúrese de haber verificados todos los elementos de la lista.
serias.
Para energizar el CCM:

1. Repase la “Lista de verificación de pre-funcionamiento” en la página 84 antes
de energizar.
2. Desconecte todas las cargas de corriente descendente, inclusive el equipo de
distribución y demás dispositivos que se encuentren a distancia del CCM.
3. Verifique que todas las barreras, cubiertas y puertas estén cerradas antes de
energizar el equipo.
4. Energice el equipo en secuencia, comenzando con los dispositivos principales,
los dispositivos alimentadores y luego los arrancadores de motores.
5. Con todas las barreras en su lugar y todas las puertas de la unidad cerradas y
bloqueadas, conecte los dispositivos con un movimiento positivo y firme.
6. Una vez que todos los dispositivos de desconexión estén cerrados, las cargas
tales como los circuitos de alumbrado, arrancadores, contactores, calefactores
y motores pueden ser energizadas.

Sección 6—Servicio de mantenimiento del CCM Centros de control de motores modelo 6
Sección 6—Servicio de mantenimiento del CCM

Antes de energizar cualquier equipo nuevo del CCM, realice el servicio de
mantenimiento descrito en esta sección. Realice servicios de mantenimiento
regularmente, por lo menos una vez al año, o más frecuentemente si así lo indican
las condiciones de servicio y los procedimientos de mantenimiento establecidos.
También realice servicios de mantenimiento después de haberse producido una
interrupción del servicio, falla eléctrica o un evento poco común.
Inspección del gabinete

Realice una inspección al interior y exterior del CCM para determinar si hay
ESPAÑOL
humedad, aceite o cualquier otro material ajeno. Deseche el material ajeno y
limpie el CCM.
Con una aspiradora, limpie el interior y el exterior del CCM. No use aire
comprimido ya que esto redistribuirá los contaminantes a otras superficies. Revise
el gabinete para ver si encuentra daños que puedan reducir el espacio libre para
las conexiones eléctricas.
Inspeccione el acabado del gabinete. Si es necesario, retoque la pintura. Sustituya
las piezas del gabinete que estén dañadas o muy corroídas.
Servicio de mantenimiento de las barras y compartimientos de la línea

entrante
PELIGRO
ARQUEO
serias.
NOTA: Si se utiliza un probador de ausencia de tensión (AVT) VeriSafe™ de 3

pulgadas para confirmar la desenergización, consulte el diagrama unifilar del
CCM para determinar qué partes del sistema de barras del CCM está
monitoreando el AVT. El lado de línea del interruptor automático conectado a
la red eléctrica que suministra energía a la formación del equipo del CCM u
otras partes del sistema de barras del CCM aún podría estar energizado.

Centros de control de motores modelo 6 Sección 6—Servicio de mantenimiento del CCM
AVISO
• Nunca cepille ni use papel de lija en la barra; esto removerá el revestimiento y
causará oxidación. Utilice un líquido de limpieza aprobado para ello. No utilice
líquido de limpieza en los aisladores.
• De ningún modo, limpie las barras o conectores que estén dañados.
Sustitúyalos con piezas nuevas.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.
ESPAÑOL
Realice servicios de mantenimiento a las conexiones de las barras y zapatas de

línea entrante, por lo menos una vez al año, o más frecuentemente si así lo indican
las condiciones de servicio y los procedimientos de mantenimiento establecidos.
Realice los siguientes pasos durante la instalación para localizar y apretar
cualquier conexión que pudo haberse aflojado durante su transporte y manejo:
2. Retire las cubiertas de las canalizaciones de cables horizontales superior y
inferior en cada sección.
3. Deje al descubierto la barra y las conexiones de la barra retirando la barrera de
dos piezas en cada sección.
4. Inspeccione todas las barras y conectores. Sustituya cualquier pieza
descolorida, corroída o picada. También sustituya las piezas sometidas a
temperaturas excesivas.
5. Verifique que todos los tornillos en los puntos de conexión de las barras,
indicados por un hexágono en la figura 85 en la página 89, estén en su lugar y
bien apretados. Aunque la figura 85 muestra un tipo específico de
compartimiento o barra, realice este servicio de mantenimiento a todas las
conexiones con tornillos. Consulte la tabla 6 en la página 90 para obtener los
valores de par de apriete.
6. El acceso a las conexiones del lado de carga para las secciones principales
del ArcBlok con alimentación en la parte superior estarán restringidas por la
cámara de cables, por lo que un panel de acceso en la cámara de cables
brinda acceso a las conexiones de la barra de fase B. Las conexiones de las
barras para las fases A y C están ubicadas en los bordes externos de la
cámara de cables. (Vea la figura 86 en la página 89.)

Figura 85 – Típicos puntos de conexión de las barras
Típico compartimiento de zapatas principales de 600 A o 800 A,

situados en la parte superior
AØ
BØ
CØ
ESPAÑOL
Típica conexión de AØ BØ CØ
Típica conexión de
barras de empalme barras horizontales
AØ
BØ
Barra de empalme
CØ
Figura 86 – Puntos típicos de conexiones de las barras—Acceso principal al ArcBlok con alimentación en la
parte superior
Panel de acceso a
la barra horizontal
Cubierta delantera Cámara

Conexiones de
de la cámara de de cables
las barras
cables retirada atenuada
horizontales
Cubierta de la
Zapata
zapata del
de línea
ArcBlok retirada
Conexiones
de la barra
de la zapata

Figura 87 – Compartimiento Tabla 6 – Valores de par de apriete para las conexiones de las barras
de zapatas
principales (par Ubicación de las conexiones con tornillos Gama de par de apriete
de apriete de las Barra horizontal (todas las ubicaciones) 92,2-94,9 N•m (68–70 lbs-pie)
conexiones) Barra de tierra horizontal (todas las ubicaciones) 6,8-8,13 N•m (5–6 lbs-pie)
Barras de empalme – tornillos de 0,375 pulg (9,5 mm) de
42-43,39 N•m (31–32 lbs-pie)
diámetro
Barras de empalme – tornillos de 0,5 pulg (12,7 mm) de
92,2-94,9 N•m (68–70 lbs-pie)
diámetro
7. Verifique que todos los tornillos de fijación de las zapatas principales, interruptor
automático o interruptor fusible, que sostienen los conductores entrantes en las
ESPAÑOL
zapatas principales (figura 87), estén en su lugar y correctamente apretados.

Utilice una llave de apriete prefijado y una broca Allen de 3/8 para apretar los
tornillos de fijación de las zapatas en los valores apropiados (consulte “Valores
de par de apriete para la conexión de los cables” en la página 82).
8. Inspeccione todos los aisladores, soportes de refuerzo y barreras; sustituya
aquellos que muestren daño a causa de arqueo, descarga superficial, calor
excesivo o grietas.
Servicio de mantenimiento de las unidades de control
PELIGRO
ARQUEO
serias.
NOTA: Si se utiliza un probador de ausencia de tensión (AVT) VeriSafe™ de 3

pulgadas para confirmar la desenergización, consulte el diagrama unifilar del
CCM para determinar qué partes del sistema de barras del CCM está
monitoreando el AVT. El lado de línea del interruptor automático conectado a
la red eléctrica que suministra energía a la formación del equipo del CCM u
otras partes del sistema de barras del CCM aún podría estar energizado.

Realice servicios de mantenimiento a las unidades de control, por lo menos una

vez al año, o más frecuentemente si así lo indican las condiciones de servicio y los
procedimientos de mantenimiento establecidos. Durante la instalación, localice y
apriete las conexiones que se hayan aflojado durante el envío y manejo, siguiendo
estos procedimientos. Si la unidad de control (figura 88) se está retirando del CCM
para realizarle servicio de mantenimiento, comience en “Desmontaje de las
unidades de control” en la página 91. Si se realiza el servicio de mantenimiento
con la unidad de control instalada, comience en “Interruptor automático o
interruptor desconectador” en la página 99.
Figura 88 – Unidad de control
ESPAÑOL
Desmontaje de las unidades de control
PELIGRO
ARQUEO
• No intente retirar la unidad de control de la estructura con el desconectador en
la posición de cerrado (I/ON).
• La unidad de control está enclavada con la estructura del CCM para evitar
extraer la unidad mientras el desconectador está en la posición de cerrado
(I/ON). No intente invalidar la función del enclavamiento entre el mecanismo y
la estructura.
serias.

El CCM modelo 6 ha sido diseñado para retirar y sustituir fácil y rápidamente la

unidad de control. Siga estos pasos para retirar las unidades de control:
NOTA: Si se utiliza un probador de ausencia de tensión (AVT) VeriSafe™
de 3 pulgadas para confirmar la desenergización, consulte el diagrama
unifilar del CCM para determinar qué partes del sistema de barras del CCM
está monitoreando el AVT. El lado de línea del interruptor automático
conectado a la red eléctrica que suministra energía a la formación del
equipo del CCM u otras partes del sistema de barras del CCM aún podría
ESPAÑOL
estar energizado.
2. Mueva el mecanismo de funcionamiento a la posición de abierto (O/OFF) (figura 89).
Figura 89 – Mecanismo de funcionamiento en la posición de abierto (O/OFF)
Figura 90 – Aflojando los 3. Afloje los sujetadores cautivos (figura 90) situados en la puerta y ábrala. Utilice
sujetadores un voltímetro de valor nominal apropiado para verificar si están vivos los
cautivos circuitos. Desenergice todas las fuentes de tensión.
NOTA: Las unidades con contención de arco tienen sujetadores
adicionales en las partes intermedias superior e inferior de la puerta que se
deben aflojar para abrirla (vea la figura 91).
Figura 91 – Seguros de puerta del CCM con contención de arco

4. Libere el dispositivo de bloqueo situado al frente en la parte inferior de la unidad

(si fue provisto) girando el tornillo en el frente del dispositivo hasta que el trinquete
de sujeción esté en paralelo con la parte inferior de la unidad (figura 92).
5. Desconecte los cables de alimentación de las terminales del arrancador o, si
fueron provistos, los bloques de terminales de alimentación. Marque las
terminaciones para evitar confusión durante la re-instalación (figura 93).
Retire la parte superior desprendible de los bloques de terminales de control
que están conectados a los cables de campo.
3g
Figura 92 – Liberación del dispositivo de bloqueo (si fue provisto)
ESPAÑOL
Figura 93 – Bloques de terminales desconectados

Figura 94 – Conductores de 6. Pase los conductores de alimentación y la parte superior de los bloques de
alimentación y terminales de control desprendibles por el agujero para cables y colóquelos en
parte superior la canalización de cables vertical (figura 94).
de los bloques 7. Jale el mecanismo de levas con palancas gemelas situado al frente, en la parte
de terminales superior de la unidad, para extraer parcialmente la unidad de la estructura
pasados por los (figura 95). Esta acción desconecta las lengüetas de alimentación de la barra
agujeros para vertical. Continúe jalando hasta que las palancas estén completamente afuera.
cables
Figura 95 – Extracción del mecanismo de levas con palancas gemelas
ESPAÑOL
Figura 96 – Funcionamiento 8. El enclavamiento del mecanismo de funcionamiento a la estructura evita que

del enclavamiento se extraiga o que inserte la unidad de control con la palanca en la posición de
del mecanismo a cerrado (I/ON) (figura 96).
la estructura 9. Si se deja la unidad extraída en la estructura, realice los procedimientos de
bloqueo apropiados para evitar que personal no autorizado vuelva a cargar la
unidad (figura 97).
Figura 97 – Dispositivo bloqueado

Figura 98 – Unidad de 10. Retire la unidad de control de la estructura para realizarle servicio (figura 98).
control extraída En las unidades que contienen una placa inferior entera, es posible obtener
acceso adicional a los componentes y cables plegando la placa inferior hacia
abajo. Para eso, apoye la unidad sobre su parte trasera, retire los dos tornillos
del frente y pliegue la placa inferior hacia abajo (figura 99).
NOTA: Al levantar las unidades enchufables más grandes que 610 mm
(24 pulg) será necesario que dos o más personas las levanten prestando
particular atención a las precauciones de manejo especiales. Si se utilizan
dispositivos de levantamiento, consulte la figura 6 en la página 23 para conocer
los puntos de levantamiento correctos. La figura 6 muestra también un punto
de levantamiento que NO se recomienda para levantar unidades más grandes.
ESPAÑOL
Figura 99 – Unidad de control con la placa inferior de la plegada hacia abajo
11. Si es necesario, es posible desmontar la puerta por las bisagras sin tener que
retirar la unidad. Para eso, saque los pasadores de los collares de las bisagras
utilizando un desatornillador pequeño de punta plana o un botador pequeño
(figura 100). Primero, retire el pasador de la bisagra inferior.
Alternativamente, en lugar de retirar los pasadores de la bisagra, es posible
extraer los tornillos de montaje de la bisagra de la estructura a través de los
agujeros de acceso provistos.
Figura 100 –Extracción del pasador de la bisagra
12. Al volver a instalar el pasador de la bisagra, asegúrese de que el extremo

enganchador esté completamente enganchado en el collar de la bisagra.

Desmontaje de la unidad de control Compac™ 6
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

serias.

2. Mueva el mecanismo de funcionamiento a la posición de abierto (O/OFF)
(figura 101).
Figura 101 –Palanca del operador en posición de abierto (O/OFF)

3. Afloje los sujetadores cautivos (figura 102) situados en la puerta y ábrala.

NOTA: Las unidades con contención de arco tienen sujetadores
adicionales en las partes intermedias superior e inferior de la puerta que se
deben aflojar para abrirla (vea la figura 91 en la página 92).
Figura 102 –Aflojamiento de los sujetadores cautivos
ESPAÑOL
4. Con un dispositivo detector de tensión nominal adecuado compruebe el estado
de los circuitos vivos. Desenergice todas las fuentes de tensión.
NOTA: Tal vez sea necesario desmontar la placa de la estación de control

para realizar los pasos 4 y 5. Para desmontar la placa, siga estos pasos:
a. Afloje los tornillos de montaje cautivos que sostienen la placa en el frente
de la unidad.
b. Retire la placa de la unidad (figura 103).
c. Vuelva a instalar la placa después de desconectar los cables de carga y el
bloque de terminales de control.
No desconecte los cables en la placa de la estación de control.
Figura 103 –Placa de la estación de control desmontada
5. Desconecte los cables de alimentación de las terminales del arrancador.

Marque las terminaciones para evitar confusión durante la re-instalación.
6. Retire la parte superior desprendible del bloque de terminales de control que
está conectado a los cables de campo.

7. Pase los conductores de alimentación y la parte superior desprendible del

bloque de terminales de control por el agujero para cables y colóquelos en la
canalización de cables vertical.
8. Sujete el reborde de la palanca de funcionamiento y presione sobre el seguro
de enclavamiento de la estructura (figura 104).
Figura 104 –Palanca de funcionamiento y seguro de enclavamiento
ESPAÑOL
Seguro de enclavamiento Reborde de la palanca

de la estructura de funcionamiento
9. Jale firmemente la unidad para desenganchar las lengüetas de alimentación

de las barras verticales. Ahora la unidad deberá deslizarse libremente por la
estructura del CCM.
10. El enclavamiento del mecanismo de funcionamiento a la estructura evita que
se inserte o extraiga la unidad de control con la palanca en la posición de
cerrado (I/ON).
11. Si se deja la unidad extraída en la estructura, realice los procedimientos de
bloqueo/etiquetado apropiados para evitar que personal no autorizado vuelva
a cargar la unidad.
12. Retire la unidad de control de la estructura y colóquela en una superficie plana
para realizarle servicio.
NOTA: Tal vez sea necesario desmontar parcialmente la unidad para
obtener acceso a varias de las conexiones eléctricas para realizarle
servicio.
Pruebas y servicio de mantenimiento con la unidad de control desmontada
AVISO
• No retire el lubricante protector de las lengüetas.
• Si necesita lubricante adicional, solicite el compuesto para juntas eléctricas
(no. PJC-7201 de Schneider Electric).
Una vez que haya desmontado la unidad, realice las siguientes pruebas y servicio
de mantenimiento:
Ensambles de lengüetas—Inspeccione el ensamble de lengüetas (figura 105) para
ver si encuentra señas de arqueo o sobrecalentamiento. Si se ha producido
sobrecalentamiento, de inmediato sustituya el ensamble de desconexión
(interruptores automáticos tipo FA/KA) o el ensamble del conector de mordaza
(interruptores automáticos marco B, H, J o L). Para obtener información sobre los
ensambles de desconexión de repuesto, consulte “Sección 13—Sustitución del

interruptor automático e interruptor fusible” que comienza en la página 162.

NOTA: Si el ensamble de lengüetas está muy picado, también será necesario
sustituir la barra vertical.
Figura 105 –Ensamble de lengüetas
ESPAÑOL
Interruptor automático o interruptor desconectador—Verifique el
funcionamiento correcto del interruptor automático o del interruptor desconectador.
Inspeccione las cuchillas del desconectador, si hay evidencia de arqueo o calor
excesivo, sustituya el ensamble de desconectador. Pruebe el botón de disparo del
interruptor automático.
Figura 106 –Mecanismo de
funcionamiento Mecanismo de funcionamiento—Verifique que el mecanismo de funcionamiento
en la posición funcione correctamente (figura 106). Pruebe el funcionamiento correcto de las
de disparado posiciones de cerrado, disparado, abierto y restablecimiento para los interruptores
automáticos marcos F, K y L-; o bien, las posiciones cerrado, disparado y abierto
para los interruptores automáticos marcos B, H, J, M, o P. Verifique el
funcionamiento correcto del bloqueo de la puerta.
NOTA: Los mecanismos de funcionamiento del interruptor fusible no tienen
posiciones de “disparo” o “restablecimiento”.
Fusibles—Inspeccione todos los fusibles y clips para fusibles (figura 107).
Sustituya las piezas que muestren señas de sobrecalentamiento o arqueo.
Figura 107 –Inspección de los fusibles

Contactos del arrancador—Revise los contactos del arrancador (figura 108).

Sustituya aquéllos que estén muy desgastados o picados (consulte el boletín de
instrucciones del contactor incluido con el envío original).
Figura 108 –Contactos del arrancador
ESPAÑOL
Dispositivos de control—Revise los arrancadores, relevadores, temporizadores

y demás dispositivos de control y asegúrese de que funcionen correctamente
(figura 109).
Figura 109 –Dispositivos de control

Relevadores de sobrecarga—Manualmente, dispare el relevador de sobrecarga

y asegúrese de que funcione correctamente (figura 110). Asegúrese de que los
elementos térmicos sean del tamaño apropiado para la aplicación. Consulte las
tablas de selección de los elementos térmicos que se encuentran en el interior de
las puertas de la canalización de cables vertical.
Figura 110 –Disparo del relevador de sobrecarga
ESPAÑOL
Alambrado y conexiones eléctricas—Verifique que todas las conexiones
eléctricas se hayan realizado correctamente; apriételas si es necesario
(figura 111). Para las conexiones eléctricas que se encuentran inaccesibles,
póngase en contacto con Schneider Electric Services. También inspeccione todos
los cables de alimentación y control; sustituya los cables con aislamiento
desgastado o que muestren señas de sobrecalentamiento o grietas.
Figura 111 –Apriete de las conexiones eléctricas
Enclavamiento del arrancador—Revise los enclavamientos mecánicos de los

arrancadores reversibles, de múltiples velocidades o a tensión reducida.

Barreras/aisladores—Inspeccione todos los aisladores, soportes de refuerzo y

barreras (figura 112); sustituya aquéllos que muestren daño a causa de arqueo,
descarga superficial, calor excesivo o grietas.
Figura 112 –Persianas manuales y automáticas de la barra
ESPAÑOL
Persiana manual de la barra Persiana automática de la barra
Unidades especiales—Siga los procedimientos de servicio de mantenimiento

recomendados por el fabricante para las unidades especiales (por ejemplo:
variadores de velocidad, unidades de arranque suave e interruptores de
transferencia automática).
Montaje
Para volver a montar el CCM después de realizar las pruebas y servicio de
mantenimiento, siga estos pasos:
1. Vuelva a instalar las unidades Compac 6 invirtiendo los pasos de desmontaje
1 a 12 en “Desmontaje de la unidad de control Compac™ 6” en la página 96.
Vuelva a instalar las demás unidades invirtiendo los pasos de desmontaje 1 a
12 en “Desmontaje de las unidades de control” en la página 91.
2. Cerciórese de que el mecanismo de leva esté en la posición de abierto;
coloque las deslizaderas de montaje de la unidad de control sobre las ranuras
de los entrepaños intermedios. Deslice la unidad hacia el interior para
enganchar el mecanismo de leva.
En las unidades Compac 6, coloque las deslizaderas de montaje de la unidad
de control sobre las ranuras de los entrepaños intermedios. Deslice la unidad
hacia el interior hasta que quede a la mitad, luego desplácela hacia el interior
dándole un empujón rápido. Este movimiento facilita la compresión de las
lengüetas a medida que enganchan la barra vertical.
3. Vuelva a colocar todas las cubiertas y barreras; cierre y ponga seguro a todas
las puertas.

Prueba de aislamiento
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
serias.
AVISO
• No emplee un megóhmetro en:
— variadores de velocidad
— arrancadores suaves de estado sólido
— dispositivo de protección contra sobretensiones transitorias (SPD)
— unidades de filtro de armónicos activo AccuSine™
— Medidores de estado sólido PowerLogic™
— unidades de capacitores
— cualquier dispositivo que no haya sido diseñado para soportar las
tensiones de un megóhmetro.
• Desconecte todos los dispositivos de estado sólido, por ejemplo, los SPD,
variadores, arrancadores suaves, capacitores, filtros y monitores de circuitos
antes de realizar pruebas con un megóhmetro en el CCM.
Antes de volver a energizar un CCM (después de su instalación o servicio de

mantenimiento regular), tome mediciones de resistencia. Use un probador de
aislamiento (megóhmetro) con un potencial de 500 a 1 000 V.
Tome lecturas entre cada fase y de cada fase a tierra, con los dispositivos de
desconexión derivados en posición de abierto (O/OFF) y cerrado (I/ON).
Asegúrese de que el dispositivo de desconexión principal esté en la posición de
abierto (O/OFF) durante todas las pruebas de aislamiento.
Las lecturas de un megóhmetro con todos los dispositivos de desconexión en
posición de abierto (O/OFF) serán típicamente de 5 a 20 megohms. Es posible que
en un equipo nuevo, que ha estado almacenado en un área húmeda, las lecturas
sean inferiores durante el arranque. Si las lecturas son inferiores a un megaohm,
es posible que unas cuantas unidades derivadas sean energizadas para secar el

CCM. Si las lecturas adicionales son mayores que un megaohm, las unidades
adicionales pueden ser energizadas. Una vez que el equipo ha estado en
funcionamiento durante 48 horas, las lecturas serán entre 5 y 20 megaohms.
Cuando las lecturas del megóhmetro se toman con el dispositivo de desconexión
en la posición de cerrado (I/ON) (con excepción del principal), desconecte todos
los dispositivos que completan los circuitos entre las fases o entre las fases y el
neutro (por ej., los transformadores de control). Aunque las lecturas pueden ser un
poco diferentes, observe el límite inferior de un megaohm durante el arranque.
Anote todas las lecturas del megóhmetro en el cuadro de resistencia de
aislamiento en la página 155. Cualquier cambio repentino en los valores de
resistencia (aun dentro de la gama aceptable) puede indicar una falla potencial del
ESPAÑOL
aislamiento. La detección prematura y el repuesto de los componentes de

aislamiento defectuosos ayuda a evitar daño al equipo.
Si las lecturas del megóhmetro son inferiores a 5 megaohms (un megohm durante
el arranque) póngase en contacto con su representante local de ventas de
Schneider Electric.
Vuelva a energizar el equipo en secuencia, comenzando con los dispositivos
principales, los dispositivos alimentadores y luego los dispositivos del arrancador de
motores (consulte “Energización del CCM” en la página 86).
Servicio de mantenimiento después de haberse producido una falla
PELIGRO
ARQUEO
serias.
NOTA: Después de que ha ocurrido una falla, los CCM con contención de arco
deben ser inspeccionados, reparados y re-calificados por personal de
Schneider Electric Services para mantener la clasificación de contención de
arco.
Las corrientes excesivas que se producen durante una falla pueden causar daño a
la estructura, componentes, barras o conductores. Este daño es producido por
distorsión mecánica, daño térmico, depósitos de metal o humo de las corrientes de
falla. Después de que ha ocurrido una falla, localice y corríjala. Inspeccione el
equipo y realice todas las reparaciones o sustituciones necesarias antes de volver
a poner el equipo en servicio. Asegúrese de que todas las piezas de repuesto sean

adecuadas para la aplicación. Si tiene dudas, póngase en contacto con su

representante local de ventas de Schneider Electric.
Después de haberse producido una falla, realice los procedimientos de servicio de
mantenimiento detallados en la página 87 y que continúan hasta “Prueba de
aislamiento” en la página 103. También realice los siguientes procedimientos
después de una falla:
1. Si la falla se produjo en la corriente descendente del CCM, realice el servicio
de mantenimiento apropiado en todo el equipo involucrado.
2. Inspeccione el gabinete. Por lo general, evidencia de daño en el exterior del
gabinete es una indicación de daño en su interior. Si se ha producido daño
ESPAÑOL
extenso será necesario sustituir algunas de las piezas del gabinete y el equipo
dentro de él.
3. Sustituya las piezas que estén dañadas o deformadas. Preste atención
especial a las bisagras de las puertas así como a los herrajes de cierre.
Inspeccione el área alrededor de las unidades dañadas (tanto adentro como
afuera) para localizar cualquier pieza que haya sido desajustada. Consulte
“Inspección del gabinete” en la página 87.
4. Inspeccione los compartimientos de las barras y de la línea entrante; apriete
todas las conexiones eléctricas en los valores apropiados. (La tabla 7 y
figura 113 muestran los puntos típicos de conexión de las barras y valores de
par de apriete). Sustituya las barras o conectores deformados, así como
aquéllos que muestren señas de daño por arqueo. Inspeccione todos los
aisladores que tengan grietas o marcas de quemaduras; sustituya aquéllos
que muestren estas características.
Tabla 7 – Valores de par de apriete de la conexiones de las barras
Ubicación de las conexiones con tornillo Gama de par de apriete

Barra horizontal (todas las ubicaciones) 92,2-94,9 N•m (68–70 lbs-pie)
Barra de tierra horizontal (todas las ubicaciones) 6,8–8,13 N•m (5–6 lbs-pie)
Barras de empalme – tornillos de 0,375 pulg (9,5 mm) de diámetro 42-43,39 N•m (31–32 lbs-pie)
Barras de empalme – tornillos de 0,5 pulg (12,7 mm) de diámetro 92,2-94,9 N•m (68–70 lbs-pie)
Figura 113 –Típicos puntos de conexión de las barras
Típico compartimiento de zapatas principales de 600 A u 800 A,

situado en la parte superior
AØ
BØ
CØ
AØ BØ CØ
Típica conexión de barras de empalme Típica conexión de barras horizontales

AØ
Barra de BØ
empalme CØ

5. Si la falla se produce entre un dispositivo de protección ascendente y la

sección que contiene el dispositivo principal ArcBlok, inspeccione las
conexiones del lado de línea dentro del ArcBlok y la cámara de cables con
aislamiento del lado de línea. Inspeccione el interior, busque evidencia de
algún evento, incluidas marcas de quemaduras y piezas dañadas. Inspeccione
las cubiertas delanteras, los sellos superpuestos, los amortiguadores, los
resortes y el material de la junta que se encuentra dentro y alrededor de la
cámara (Figura 114). Reemplace todas las piezas que estén dañadas o
deformadas. Si hay evidencia de daño en los componentes del ArcBlok, como
las barreras interfásicas o los conectores de la zapata de fase-línea, póngase
en contacto con Schneider Electric Services antes de volver a poner el equipo
en servicio.
ESPAÑOL
Figura 114 –Puntos de inspección después de una falla
Conducto
(con amortiguador
y resortes)
Sellos
Cubierta superpuestos
delantera de
la cámara de
cables ArcBlok
Panel trasero de la cámara de

cables (con amortiguador y
resortes)
Figura 115 –Funcionamiento 6. Siga los procedimientos de servicio de mantenimiento para las unidades de
del mecanismo control. Comience con “Servicio de mantenimiento de las unidades de control”
de anulación del en la página 90, y continúe hasta “Prueba de aislamiento” en la página 103.
bloqueo de la Realice también los pasos a continuación:
puerta
a. Examine los dispositivos de desconexión para ver si encuentra evidencia
de daños. Asegúrese de que el mecanismo de funcionamiento abra
(O/OFF) y cierre (I/ON) correctamente el dispositivo de desconexión.
Pruebe la función del botón de disparo del interruptor automático.
Asegúrese de que el mecanismo de funcionamiento restablezca
correctamente el interruptor automático.
b. Cerciórese de que el bloqueo de la puerta no permita la apertura de la
puerta de la unidad mientras el dispositivo de desconexión está en la
posición de cerrado (I/ON).
NOTA: Si tiene que abrir la puerta de la unidad mientras está energizada la
unidad, solamente personal autorizado podrá hacer funcionar el
mecanismo de anulación del bloqueo (figura 115).

c. Realice una inspección visual a los arrancadores de motores para ver si

encuentra daños. Sustituya los contactos y los resortes de los contactos si
están soldados o muestran daño producido por calor. Si el deterioro no es
solamente en los contactos, sustituya todo el contactor o arrancador.
d. Sustituya el relevador de sobrecarga completo si los elementos térmicos
están quemados, o si éste muestra indicaciones de arqueo o quemaduras.
e. Inspeccione todos los fusibles y clips para fusibles. Sustituya todo el juego
de fusibles aun cuando sólo uno o dos estén cortocircuitados.
f. Revise todos los conductores y demás dispositivos dentro de las unidades
para ver si encuentra indicaciones de daño.
ESPAÑOL
7. Realice una prueba de aislamiento (consulte “Prueba de aislamiento” en la
página 103) antes de devolver el CCM al servicio.
8. Complete la “Lista de verificación de pre-funcionamiento” en la página 84.
9. Vuelva a energizar el equipo, consulte “Energización del CCM” en la
página 86.

Centros de control de motores modelo 6 Sección 7—Relevador de sobrecarga de estado sólido (RSES) Motor Logic™
Sección 7—Relevador de sobrecarga de estado sólido (RSES)

Motor Logic™
A continuación se describen las unidades de arrancador del CCM de 600 V nominales
equipadas con el relevador de sobrecarga de estado sólido (RSES) Motor Logic. Antes
de instalar, ajustar o prestar servicio de mantenimiento a estas unidades, asegúrese
de leer y entender las precauciones de seguridad descritas al principio de este boletín.
Para obtener detalles completos sobre la instalación del CCM, consulte la “Sección
4—Instalación de los CCM” en la página 24.
Figura 116 –RSES Motor Logic
ESPAÑOL
Figura 117 –Unidad Compac™ 6 clasificada por NEMA
Figura 118 –Unidad estándar clasificada por NEMA

Sección 7—Relevador de sobrecarga de estado sólido (RSES) Motor Logic™ Centros de control de motores modelo 6
Aplicaciones de modernización Motor Logic
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
serias.
AVISO
• Accesorios de zapatas:
Use sólo los accesorios 9999 LBO y 9999 LLO adquiridos después de 1 de
mayo de 1995 para las unidades tamaños 0, 00B, 00C y 1.
• Elemento Z:
No use los accesorios 9999Z3, 9999Z2 o 9999Z1 desarrollados para los
arrancadores abiertos o en gabinete de uso general.
Retire el arrancador de la unidad para sustituir el relevador de sobrecarga (de

aleación fusible/bimetálico), consulte “Desmontaje de las unidades de control” en
la página 91.
Los bloques de terminales (OEKTTBML) deberán usarse en las aplicaciones que
requieren múltiples vueltas para lograr la gama de ajuste apropiada.
Sujete los cables de carga en bucle entre el relevador de sobrecarga y el bloque
de terminales con amarres de cables o equivalente cuando se usan accesorios de
terminales.
En las unidades de arrancadores tamaños 3 y 4, el botón de restablecimiento
del relevador de sobrecarga se encuentra 41 mm (1-5/8 pulg) alejado de la puerta
de la unidad y tal vez requiera un ensamble de restablecimiento alternativo
(80420-862-51).
No se recomienda modernizar las unidades Compac 6 de 152 mm (6 pulg),
clasificadas por NEMA. El relevador de sobrecarga Motor Logic puede ser
instalado en la fábrica en las unidades Compac 6.
En las aplicaciones tamaño 1 de 600 V, agregue un tercer amarre de cables entre
el interruptor automático y el contactor más cercano a las zapatas de línea.

Consulte el boletín de instrucciones 30072-013-29 para obtener información

adicional.
NOTA: Para las aplicaciones de modernización, póngase en contacto con su
representante local de ventas de Schneider Electric para obtener asistencia.
Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por el diseño o
implementación de las modernizaciones a no ser que haya sido contratada
para realizarlas.
Utilice conductores de cobre solamente en las terminales de alimentación y
control del dispositivo. Los conductores deben ser adecuados para 60 °C o 75 °C
de acuerdo con el Código eléctrico nacional de EUA (NEC®) y NOM-001-SEDE.
ESPAÑOL
Las terminales de presión de los conductores son adecuadas para cable tamaño
16 a 12 AWG, sencillo o trenzado. Las etiquetas de instrucciones de las terminales
se encuentran junto al bloque de terminales o en la puerta del compartimiento de
la canalización de cables.
Las zapatas tipo caja (en los bloques de terminales de alimentación de
interposición provistos con las unidades seleccionadas) son adecuadas para cable
tamaño 14 a 8 AWG, sencillo o trenzado. Las etiquetas de instrucciones de las
terminales se encuentran junto al bloque de terminales. La tabla 8 proporciona
datos adicionales de terminación.
Tabla 8 – Tipos de zapatas y tamaños de cables
Tamaño del relevador de

Valores de par de
sobrecarga Motor Logic™ clase Valor nominal Tipo de zapata Tamaño del conductor➁
apriete➃
9065 ➀
Conductor de 14–8 AWG 2,83 N•m
00B 1,5–4,5 A
presión➂ (2,5–6 mm2) (25 lbs-pulg)
Conductor de 14–8 AWG 2,83 N•m
00C 3–9 A
presión➂ (2,5–6 mm2) (25 lbs-pulg)
14-4 AWG 5,65 N•m
0 6-18 A Zapata tipo caja
(2,5–16 mm2) (50 lbs-pulg)
14-4 AWG 5,65 N•m
(2,5–16 mm2) (50 lbs-pulg)
14–1/0 AWG 11,30 N•m
(2,5–50 mm2) (100 lbs-pulg)
8–250 MCM 22,60N•m
4 45–135 A Zapata tipo caja
(6–120 mm2) (200 lbs-pulg)
250–500 MCM 28,25 N•m
5 90–270 A Zapata tipo caja
(120–240 mm2) (250 lbs-pulg)
250–500 MCM 42,37 N•m
6 180–540 A Zapata tipo pinza
(120–240 mm2) (375 lbs-pulg)
➀ Consulte la etiqueta del relevador de sobrecarga junto al selector de ajuste.
➁ Conductor de cobre sólido o trenzado, para 60 ó 75 °C, excepto el relevador de sobrecarga de 45 a 135 A, que usa un conductor para 75 °C
solamente.
➂ Es posible que el accesorio de zapatas tipo caja venga incluido, para calibre 14 a 4 AWG, y par de apriete de 5,65 N•m (50 lbs-pulg).
➃ No es aplicable para las unidades Compac™ 6.

Sección 7—Relevador de sobrecarga de estado sólido (RSES) Motor Logic™ Centros de control de motores modelo 6
Figura 119 –Vueltas en bucle
Se muestran 3 vueltas
(lado de carga)
ESPAÑOL
Los relevadores tamaños 00B, 00C, 0 y 1 tiene ventanas para conductores (TC) por
las que deben pasar los conductores del motor antes de ser conectados a las
terminales de carga del contactor (T1, T2 y T3). Al permitir que los conductores del
motor den muchas pasadas (vueltas) por estas ventanas del TC, es posible proteger
contra sobrecargas a los motores cuya corriente a plena carga sea inferior a la gama
de funcionamiento especificada. Cuando los conductores de carga han dado dos
vueltas por cada ventana se aumenta efectivamente la corriente percibida por el
relevador de sobrecarga (en múltiplos de dos). Asimismo, tres vueltas aumentarán
efectivamente la corriente en múltiplos de tres. Las tres ventanas para conductores
deberán tener la misma cantidad de vueltas, bucle en la misma dirección, para que el
relevador de sobrecarga funcione adecuadamente (figura 119).
Las vueltas deberán comenzar en el lado de carga del relevador de sobrecarga y
pasar por la ventana del TC y regresar por las ventanas provistas entre la placa
base y el relevador de sobrecarga (figura 120). La vuelta final termina en el lado de
carga del contactor.
Las unidades del CCM que requieren varias vueltas vienen de fábrica con los
bucles necesarios y con un conductor tamaño 14 AWG y bloques de terminales de
interposición. Consulte “Aplicaciones de modernización Motor Logic” en la
página 109 para obtener más información.
Figura 120 –Relevador de sobrecarga Motor Logic (vista desde abajo)
Ventanas del TC
Ventanas de retorno
(múltiples vueltas)

Ajuste
PELIGRO
• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos
establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM-029-STPS.
• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo.
• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del
ESPAÑOL
equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro de él y siga los

La información de ajuste del relevador de sobrecarga se encuentra en la etiqueta
en el interior de la puerta (figura 121) de las unidades de arrancadores equipadas
con relevadores de sobrecarga Motor Logic.
Figura 121 –Etiqueta de ajuste de la unidad
! DANGER
EXPLOSION
CURRENT RANGE:
80438-651-01 REV G

Sección 8—Ajustes de los protectores de circuitos de motor Mag-Gard™, PowerPact™ y TeSys™ Centros de control de motores
Sección 8—Ajustes de los protectores de circuitos de motor

Mag-Gard™, PowerPact™ y TeSys™
El Código nacional eléctrico de EUA (NEC®) y NOM-001-SEDE requieren que los
arrancadores magnéticos, que se utilizan en combinación con interruptores
automáticos con disparo magnético ajustable solamente tienen un relevador de
sobrecarga en cada conductor. Los protectores de circuitos de motor Mag-Gard o
PowerPact son los sistemas de protección estándar utilizados en los CCM modelo 6.
Ajuste de disparo magnético de los protectores de circuitos de motor

Mag-Gard, PowerPact o TeSys
ESPAÑOL
El ajuste de disparo magnético viene de fábrica en su valor más bajo en los
protectores de circuitos de motor Mag-Gard. En los protectores de circuitos de
motor PowerPact marcos H y J, y TeSys marco B, el ajuste de la corriente a plena
carga (CPC) viene de fábrica en su valor más bajo y el ajuste de disparo
instantáneo (Im) viene de fábrica en el valor Auto 1. En los protectores de circuitos
del motor PowerPact marco P (unidades de disparo electrónico ET1.0M), el ajuste
de disparo instantáneo viene configurado de fábrica en su posición más baja. Es
posible que se tenga que ajustar estos valores para poder arrancar el motor
correctamente. Para ambos protectores de circuitos de motor Mag-Gard y
PowerPact, consulte los límites de punto de ajuste del disparo magnético que
figuran en las normas aplicables del Código eléctrico nacional de EUA (NEC) y
NOM-001-SEDE. Para los protectores de circuitos de motor PowerPact marcos H
y J, consulte también el boletín de instrucciones no. 48940-260-01 “Ajustes del
protector de circuitos de motor PowerPact” incluido con el equipo.
PELIGRO
ARQUEO
serias.

Centros de control de motores modelo 6Sección 8—Ajustes de los protectores de circuitos de motor Mag-Gard™, PowerPact™ y
Para tener acceso al selector de ajuste de disparo del protector Mag-Gard o

TeSys marco B :
1. Desenergice el equipo y siga los procedimientos de bloqueo / etiquetado antes
de realizar cualquier trabajo dentro o fuera del equipo. Siempre utilice un
dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la
desenergización del equipo.
2. Coloque la palanca de la unidad en la posición de abierto (O/OFF) y abra la
puerta.
3. Mientras empuja la palanca de bloqueo de la puerta hacia delante, dispare el
interruptor automático presionando el botón de prueba amarillo (figura 122). La
palanca de desconexión se moverá automáticamente hacia arriba permitiendo el
ESPAÑOL
acceso al selector de ajustes.
Figura 122 –Ajuste del disparo magnético en protectores Mag-Gard y

TeSys marco B
Botón de
prueba
Selector de ajuste
de disparo
Después de obtener la corriente a carga plena del motor de la placa de datos,

seleccione un punto de ajuste de disparo para probar el arranque del motor. Tal
vez sea necesario realizar más ajustes debido a las características de carga del
motor. Consulte las normas nacionales aplicables para obtener los puntos de
ajuste permitidos.
Después de haber ajustado el disparo, restablezca el interruptor automático
moviendo la palanca de desconexión a la posición de cerrado (I/ON) y luego a la
posición de abierto (O/OFF).
Figura 123 –Ajuste del disparo magnético PowerPact marcos H y J
Selector de ajuste del

disparo instantáneo
Selector de corriente a
plena carga del motor

Sección 8—Ajustes de los protectores de circuitos de motor Mag-Gard™, PowerPact™ y TeSys™ Centros de control de motores
Para acceder a los selectores de ajuste de disparo instantáneo (Im) y de corriente

a plena carga (CPC) en los protectores PowerPact marcos H y J:
2. Coloque la palanca de la unidad en la posición de abierto “O/OFF” y abra la
puerta.
3. Para ajustar los selectores de CPC e Im, consulte también el boletín de
instrucciones no. 48940-260-01 “Ajustes del protector de circuitos de motor
PowerPact” incluido con el equipo.
ESPAÑOL
NOTAS: • Seleccione los protectores de circuitos de motor Mag-Gard,
PowerPact o TeSys de repuesto para los CCM en base a los valores
de tensión y corriente nominal que figuran en el catálogo
(8998CT9701) del CCM modelo 6; además de la tablas de selección
de los protectores Mag-Gard, PowerPact o TeSys en el
Compendiado Schneider Electric.
• Estos protectores de circuitos de motor son adecuados para los
motores cuyas letras en el código indican rotor bloqueado en base a
los códigos y normas nacionales aplicables. Para obtener
información sobre otros motores, póngase en contacto con su
representante local de ventas de Schneider Electric.
Figura 124 –Ajuste del disparo instantáneo de los interruptores PowerPact
marco L
Selector de ajuste
de disparo
Para acceder al selector de ajuste de disparo (Isd) de los interruptores PowerPact

marco L:
1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él y
siga los procedimientos de bloqueo / etiquetado. Siempre utilice un dispositivo
equipo.
2. Coloque la palanca de la unidad en la posición de abierto “O/OFF” y abra la
puerta.

Centros de control de motores modelo 6Sección 8—Ajustes de los protectores de circuitos de motor Mag-Gard™, PowerPact™ y
3. Determine el ajuste de disparo por sobrecorriente ajustando el selector

etiquetado "lsd", como se muestra en la figura 124. El selector está etiquetado
en amperes. Consulte el boletín de instrucciones 48940-310-01, Unidades de
disparo Micrologic™ 0, 1, 2 y 3—Guía del usuario para obtener más
información sobre los ajustes de disparo. Este boletín de instrucciones es
suministrado con el equipo.
Después de obtener la corriente a plena carga del motor de la placa de datos,
motor. Consulte los códigos de instalación nacionales aplicables para conocer los
puntos de ajustes permitidos.
ESPAÑOL
Figura 125 –Ajuste del disparo instantáneo PowerPact marco P
Para acceder a los selectores de ajuste de disparo instantáneo (Im) en los

PowerPact marco P:
equipo.
2. Coloque la palanca de la unidad en la posición de abierto “O/Off” y abra la
puerta.
3. Realice ajustes de la siguiente manera:
a. Para las unidades de disparo electrónico ET1.0I y ET1.0M, ajuste el
disparo instantáneo (Ii) con el selector A (figura 125). Los ajustes del
selector son múltiplos del valor nominal del marco.
b. Para las unidades de disparo electrónico Micrologic, consulte el boletín de
instrucciones incluido con el interruptor automático.
Después de obtener la corriente a plena carga del motor de la placa de datos,
motor. Consulte los códigos de instalación nacionales aplicables para conocer los
puntos de ajustes permitidos.

Sección 9—CCM inteligentes (CCMi) Centros de control de motores modelo 6
Sección 9—CCM inteligentes (CCMi)

Esta sección incluye las instrucciones para el CCM inteligente modelo 6.
Descripción general del CCMi

El CCMi modelo 6 tiene la misma estructura general y funciones que los centros de
control de motores modelo 6 además de funciones inteligentes. Dos métodos
típicos de configurar los CCMi modelo 6 para adaptar su aplicación a sus
necesidades son:
• CCMi-Conexión física de los cables de E/S: Interconexión de cables del PLC
ESPAÑOL
• CCMi-Red: Alambrado de la red
CCMi-Conexión física de los cables de E/S: Interconexión de cables del PLC
Este método ofrece un sistema de E/S conectado por cables en el CCM modelo 6
el cual proporciona información básica y funciones de control. Con el sistema de
E/S montado en el CCM, los arrancadores son conectados a las E/S en la planta
de fabricación de Schneider Electric, y el sistema es probado antes de su envío.
CCMi-Red: Alambrado de la red
Una función clave de nuestra solución de CCMi-Red es la integración de
dispositivos inteligentes y redes a nivel de los dispositivos que realizan las
funciones de control y automatización para proporcionar un funcionamiento
mejorado. Protocolos de red populares tales como CANopen, DeviceNet™,
Ethernet, Modbus® y PROFIBUS se comunican directamente con cada unidad del
CCMi para proporcionar un método eficaz de conexión de control centralizado a un
sistema amplio de E/S distribuidas.
La conexión entre redes facilita la supervisión de datos críticos de cada motor o
carga conectado al CCMi, permitiendo un control de procesos exacto en todo
momento. Con esta información, el personal encargado puede responder
proactivamente a problemas potenciales. Acceso en tiempo real a información y
registros de las últimas fallas permite obtener un diagnóstico simplificado y tiempo
de inactividad reducido.
El alambrado de la red consta de una solución apropiada para su red de
comunicación seleccionada. Nuestra canalización de cables con profundidad, líder
en la industria, separa eficazmente los cables de la red de los cables de alta
tensión. Además, nuestra barrera estándar de la canalización de cables aísla los
cables de comunicación de los cables de carga que son dirigidos por la
canalización vertical.
Descripción general de redes/comunicaciones

Los CCMi contienen dispositivos de Schneider Electric con puertos de
comunicación. Cada dispositivo tiene un mapa de registros internos único
(consulte la tabla “Publicaciones relacionadas con el CCM” para conocer los
boletines de instrucciones individuales de los dispositivos). Estos dispositivos
pueden estar conectados a un solo punto.
La tabla 2 en la página 16 proporciona una lista de las publicaciones de Schneider
Electric que le pueden ser útiles durante la instalación, los servicios de
mantenimiento y el funcionamiento normal del CCMi modelo 6. Si desea obtener una
copia impresa de estos documentos solicítela a su representante local de ventas de
Schneider Electric, o puede obtener un archivo electrónico de éstos de la biblioteca
técnica en el sitio www.schneider-electric.com.

Centros de control de motores modelo 6 Sección 9—CCM inteligentes (CCMi)
Conexión del sistema de cables del CCMi
AVISO
• No use fuerza excesiva al realizar las conexiones de los cables del CCMi.
• Los conectores están ranurados para asegurar que las espigas estén
correctamente alineadas.
ESPAÑOL
Las unidades dentro de los CCMi se conectan en la fábrica. El cable utilizado varía
según el tipo de red. La tabla 9 muestra las conexiones de los conectores de varias
redes:
Tabla 9 – Conexiones de los conectores de red de los CCMi
Color de cable
Red
Azul Blanco Rojo Negro Desnudo
Modbus (RS-485 de 2 hilos) Señal + Señal -
No se usa
Blindaje
DeviceNet
CAN_L CAN_H V+ V-
CANopen
Alambrado de la red
Los cables de la red suministrados por la fábrica son instalados de acuerdo con los
procedimientos y prácticas establecidos en la norma 845 de UL, en la canalización
de cables horizontal inferior.
Para realizar conexiones directas a los sistemas clase CM o clase 2, instale los
cables de la clase 2 o clase CM de manera que queden separados de los
conductores de alimentación ya sea por una barrera o por un espacio mínimo de 6
mm (0,25 pulg). Dirija los conductores de alimentación en la canalización de
cables horizontal superior de manera que queden lo más separado posible.
Los cables externos de la red deben seguir las prácticas para la clase 2 o clase CM,
delineadas en las provisiones de los artículo 725 y 800 de NEC, NOM-001-SEDE.
Cables entre las secciones de transporte

Conecte los cables de línea troncales entre las secciones de transporte alineando
las ranuras y enchufando el extremo macho del cable troncal al extremo hembra
del siguiente cable troncal. Atornille el anillo de acoplamiento y apriételo con la
mano. Repita este proceso hasta conectar todas las secciones.
Cables de carga
Se recomienda dirigir todos los cables de carga por la canalización de cables
horizontal superior para mantenerlos aislados de los cables de comunicación. Si
dirige los cables de carga por la canalización de cables horizontal inferior,
asegúrese de mantener una distancia de 6 mm (0,25 pulg) entre los cables de
comunicación y todos los demás cables.

Red de comunicaciones
Existen tres maneras principales de conectar la red de comunicaciones: a través de
puentes/repetidores, controladores lógicos programables (PLC) o una conexión
directa por cable. Siga las instrucciones correspondientes a continuación para realizar
las conexiones de los cables en un CCMi modelo 6.
Puentes/repetidores
Si el PLC no se encuentra en el área local del CCM, necesitará usar un
puente/repetidor para conectar la red de comunicaciones.
Resistencias terminales
ESPAÑOL
Para que funcione correctamente la red de comunicaciones, cada extremo de la
red deberá contar con resistencias terminales. Si su CCMi viene de fábrica con un
puente, repetidor y/o PLC, los bloques de terminales externos (MCT485) vienen
incluidos con el envío.
Conexión de cables directa

Tabla 10 – Conexiones de los conectores de la red
Terminación de las Hembra/macho de 5 espigas

conexiones en campo Modbus y PROFIBUS DeviceNet y CANopen
Espiga no. 1 Blindaje Blindaje
Espiga no. 2 Sin usar Rojo
Espiga no. 3 Sin usar Negro
Espiga no. 4 Blanco Blanco
Espiga no. 5 Azul Azul
Siga estos pasos para conectar un cable directamente a la red a través del cable
de la red del CCMi.
1. Determine qué extremo (macho o hembra) de la red del CCMi conectará a su
cable.
2. Pele el aislamiento de los cables de comunicación
3. Según el tipo de red, emplee las conexiones de los conectores proporcionadas
en la tabla de la izquierda.

Figura 126 –Diagrama típico de alambrado para una red Modbus® de 2 hilos
Sección 1 Sección 2
ESPAÑOL
Artículo que
Pieza
puede ser
Número
adquirido
Tapón para el Ensamble de cable
extremo macho o troncal con 6
3463512-1 derivaciones
derivación sin
usar (5000129-83)
Tapón para el Cable con conector

extremo hembra de 9 espiga para el
3463512-3
o derivación sin Altivar variador de
usar velocidad
Mini conector (5000129-501)
hembra para
5000129-287
conectarse en
campo Cable del
Mini conector Cable troncal con dispositivo—cables
macho para una sola derivación de uso general
5000129-292
conectarse en (5000129-295) (5000129-75)
campo
Extensión de
cable troncal de 5000129-76
508 mm (20 pulg) Cable ATS48
(5000129-75)
Extensión de
635 mm (25 pulg)
Extensión de
762 mm (30 pulg)
Extensión de
889 mm (35 pulg)
Extensión de
cable de 10,7 m 5000129-81
(25 pies)
NOTA: El blindaje deberá

conectarse a tierra
únicamente en un extremo.
Terminador macho
(5000129-186)
Terminador hembra
(5000129-187)
Extensión de cable de 508 mm
(20 pulg), opcional
(5000129-76)

Figura 127 –Diagrama típico de alambrado para redes DeviceNet™ y CANopen (cable 8A)
Tapón macho
(D970CAPR)
ESPAÑOL
Cable del dispositivo
(80420-916-01)
Mini-conector en T
Artículo que (DN3020)
Pieza
puede ser
Número
adquirido
Mini conector
hembra para
1A5000-34DN Ensamble de cable
conectarse en
troncal con 6
campo
derivaciones
Mini conector (80420-915-50)
macho para
1A5006-34DN
conectarse en
campo
Cable troncal Cable troncal con
de 635 mm 80420-919-01 una sola derivación
(25 pulg) (80420-921-01)
Cable troncal
de 762 mm 80420-920-01
(30 pulg)
Cable troncal
de 889 mm 80420-921-01
(35 pulg)

conectarse a tierra
únicamente en un extremo.
Terminador macho
(DN100) Terminador hembra
(DN150)
Cable troncal de 508 mm (20 pulg)

(80420-918-01)

Figura 128 –Diagrama típico de alambrado para una red PROFIBUS
ESPAÑOL
Cable con conector

de 9 espigas para el
Altivar variador de
Artículo que velocidad
Pieza (5000129-501)
puede ser
Número
adquirido
Tapón para el
extremo macho Ensamble de cable
3463512-1
o derivación sin troncal con 6
usar derivaciones
Tapón para el (5000129-83)
extremo
hembra o 3463512-3
derivación sin
usar
Cable del dispositivo
Extensión de (5000129-75)
Cable troncal con
cable troncal
5000129-76 una sola derivación
de 508 mm
(5000129-295)
(20 pulg)
Extensión de
cable troncal
5000129-78
de 635 mm
(25 pulg)
Extensión de
cable troncal
5000129-79
de 762 mm
(30 pulg)
Extensión de
cable troncal Cable ATS48
5000129-80
de 889 mm (5000129-75)
(35 pulg)
Extensión de
cable de 10,7 m 5000129-81
(25 pies)

conectarse a tierra en todas
las secciones.
Conector en T de
NOTA: La red se conecta puesta a tierra
a una unidad de (5000129-230)
Extensión de cable de 508 mm

(20 pulg), opcional,
(5000129-76)

Funcionamiento
Esta sección contiene las listas de pre-funcionamiento, los procedimientos de
energización y los procedimientos de programación local y remota para los
relevadores de protección de motor Motor Logic Plus™ y TeSys™ T,
ION Meter PowerLogic™, Power Meter PowerLogic™, Monitor de circuitos
PowerLogic, variadores de velocidad Altivar™ y arrancadores suaves Altistart™.
Listas de verificación de pre-funcionamiento

Para verificar que el CCMi funciona correctamente, realice las siguientes listas de
verificación antes de energizar el equipo:
ESPAÑOL
Estructura del CCM
❏ Realice todos los procedimientos de servicio de mantenimiento descritos en la
página 87 hasta “Prueba de aislamiento” en la página 103. Es necesario
realizar un servicio de mantenimiento inicial para detectar cualquier daño que
pudo haber ocurrido durante su transporte así como localizar cualquier
conexión suelta. No energice el CCM sino hasta haber completado el servicio
de mantenimiento inicial.
NOTA: No es necesario realizar los siguientes procedimientos de servicio
de mantenimiento antes de energizar el CCM por primera vez: desmontaje
de la unidad de control, ensambles de terminales salientes, contactos de
arrancador y barreras/aisladores.
❏ Realice una prueba de aislamiento al CCM (consulte “Prueba de aislamiento”
en la página 103).
❏ Si el CCM está equipado con un dispositivo de protección contra fallas a tierra,
ajuste y pruebe correctamente el dispositivo antes de energizarlo.
❏ Retire los bloques y demás material de sujeción temporal de los dispositivos
eléctricos.
❏ Retire cualquier barra de derivación secundaria de los transformadores de
corriente. No haga funcionar un transformador de corriente con los circuitos de
las barras de derivación secundarias abiertos.
❏ Manualmente, pruebe todos los desconectadores, interruptores automáticos y
demás mecanismos de funcionamiento; asegúrese de que estén bien
alineados y que no haya obstrucciones que impidan su funcionamiento.
❏ Eléctricamente, pruebe todos los desconectadores, interruptores automáticos
y demás mecanismos de funcionamiento eléctrico (que no estén bajo carga);
asegúrese de que funcionen correctamente. Es posible que se necesite una
fuente auxiliar de alimentación de control.
❏ Verifique el intervalo y funcionamiento correcto de los contactos de los
temporizadores.
❏ Ajuste la sobrecorriente del Motor Logic Plus en la intensidad de corriente
máxima del factor de servicio del motor para asegurarse de haber provisto la
protección de sobrecarga correcta. El umbral de sobrecorriente del Motor Logic
Plus viene ajustado de fábrica en su ajuste más bajo. Verifique que todos los
demás ajustes hayan sido optimizados para la aplicación.

❏ La hoja de ajustes de los parámetros enumera todos los parámetros que han
sido modificados de sus ajustes originales por omisión. Los ajustes que no se
muestran en esta hoja conservarán sus valores originales por omisión.
❏ Verifique que todas las conexiones de carga y control remoto se hayan
realizado y que coincidan con los diagramas de alambrado provistos.
❏ Asegúrese de que las conexiones a tierra se hayan realizado correctamente.
❏ Instale las cubiertas y cierre todas las puertas; asegúrese que estén bien
cerradas.
Comunicaciones del CCMi
ESPAÑOL
AVISO
• No use fuerza excesiva al realizar las conexiones de los cables.
• Los conectores están ranurados para asegurar que las espigas estén
correctamente alineadas.
Antes de energizar el equipo, verifique lo siguiente para asegurarse de que los cables
y la red del CCMi hayan sido configurados y conectados correctamente:
Conexión de los cables
❏ Verifique que la longitud de la red, sin un repetidor, sea menor que
457 m (1 500 pies).
❏ Asegúrese de que los cables del CCM estén conectados entre las secciones
de transporte. Consulte “Cables entre las secciones de transporte” en la
página 118 para obtener instrucciones.
❏ Verifique que cada cable de derivación de los dispositivos esté correctamente
conectado a la línea troncal principal.
❏ Asegúrese de que las conexiones de la red estén bien sujetadas.
❏ Verifique que las resistencias de terminación estén instaladas según los
requisitos del protocolo de la red.
Configuración de comunicaciones
❏ Verifique que todos los dispositivos hayan sido asignados con las direcciones
correctas; consulte “Direcciones de los dispositivos” en la página 138 para
conocer los parámetros de direcciones específicos.

Energización del CCM
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
• Repase las “Listas de verificación de pre-funcionamiento” en la página 123 y
asegúrese de que todos los puntos de la lista hayan sido verificados.
serias.
Para energizar el CCM:

1. Repase las “Listas de verificación de pre-funcionamiento” en la página 123
antes de energizar.
2. Desconecte todas las cargas de corriente descendente, inclusive el equipo de
distribución y demás dispositivos que se encuentren a distancia del CCM.
3. Verifique que todas las barreras, cubiertas y puertas estén cerradas antes de
4. Energice el equipo en secuencia, comenzando con los dispositivos principales,
los dispositivos alimentadores y luego los arrancadores de motores.
5. Con todas las barreras en su lugar y todas las puertas de la unidad cerradas y
bloqueadas, conecte los dispositivos con un movimiento positivo y firme.
6. Una vez que todos los dispositivos de desconexión estén cerrados, las cargas
tales como los circuitos de alumbrado, arrancadores, contactores, calefactores
y motores puedan ser energizadas.

Programación local de Motor Logic Plus
PELIGRO
ARQUEO
• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera del
centro de control de motores.
ESPAÑOL
• Utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la

desenergización del equipo. Las unidades de control deben ser desenergizadas
antes de realizar servicios de mantenimiento al CCM.
• El desconectador seccionador de la unidad debe estar bloqueado en la
posición de abierto (O/OFF) antes de realizar cualquier trabajo en el equipo.
serias.
A través de la programación local es posible realizar lecturas de error y programar

el punto de referencia de Motor Logic Plus. Asegúrese de que la visualización esté
desbloqueada (ajuste por omisión) y desconecte toda la alimentación antes de
realizar los siguientes pasos y efectuar la programación local:
equipo.
2. Conecte una fuente de alimentación de 9 V a las terminales “P” y “G” utilizando
el conector incluido, pieza no. 80445-519-50 (figura 129).
Figura 129 –Terminales del módulo de comunicación Motor Logic Plus
NOTA: Los puentes de conexión son

para redes de 2 hilos. Estos deberán
retirarse para las redes de 4 hilos.
A Polaridad (–) del par de recepción

B Polaridad (+) del par de recepción
Y Polaridad (–) del par de transmisión
Z Polaridad (+) del par de transmisión
S Blindaje
R Interruptor de restablecimiento remoto
R Interruptor de restablecimiento remoto
G Tierra (–) * Rojo (+)
P Alimentación (+) *
Negro (–)
* Para la programación
Conector de la pila de 9 V

3. Ajuste el interruptor de modo de selección (Mode Select) en el parámetro que

está programando. Consulte el boletín no. 30072-013-98_ (consulte
“Publicaciones relacionadas con el centro de control de motores inteligentes
(CCMi)” en la página 16) para obtener una lista de los parámetros.
4. Oprima y mantenga oprimido el botón de restablecimiento/programa
(Reset/Program).
NOTA: No se iluminará la visualización durante la programación local
cuando el interruptor de selección de modo (Mode Select) está en la
posición de marcha (Run).
5. Gire el selector de visualización/programa (Display/Program) en el ajuste
deseado como se muestra en la pantalla LED.
ESPAÑOL
6. Suelte el botón de restablecimiento/programa (Reset/Program).
7. Regrese el interruptor de modo de selección (Mode Select) a la posición de
marcha (Run).
8. Desconecte la fuente de alimentación de 9 V y su conector.
Los mensajes de error se muestran en la pantalla LED de 3 dígitos cuando se
detectan condiciones peligrosas. La tabla 11 contiene una lista de los códigos de
mensajes de error y sus definiciones.
Tabla 11 – Visualización de errores locales
Mensaje Mensaje
Descripción Descripción
mostrado mostrado
oc Disparo por sobrecorriente GrF Disparo por falla a tierra
SP Disparo por puesta de una sola fase HI Disparo por alta tensión
ub Disparo por desequilibrio de tensión o corriente Lo Disparo por baja tensión
uC Disparo por baja corriente rP Las fases entrantes han sido invertidas
cF Disparo por falla del contactor oFF Se emitió un comando de paro desde una fuente remota
Programación remota de Motor Logic Plus

A través de la programación remota es posible realizar adquisición de datos y
programar el punto de referencia. Siga estos pasos para configurar remotamente
el relevador de sobrecarga Motor Logic Plus (consulte la tabla 12 para obtener una
descripción de los códigos de la línea de control en cada paso).
1. Para el relevador de sobrecarga al enviar un código “02H” al registro de
comando (C6H).
2. Si la programación de la red no ha sido activada, envíe el código “05H” al
registro de comando.
3. Programe el parámetro apropiado. Consulte la tabla 13 en la página 128 para
obtener un mapa de registros con una lista de parámetros. Para obtener
información más detallada, consulte el boletín no. 30072-013-102_. Consulte
la tabla 14 en la página 129 y la tabla 15 en la página 130 para determinar la
ubicación y dirección de los parámetros dentro del mapa de registros del
Motor Logic Plus.
4. Vuelva a arrancar el relevador de sobrecarga utilizando un código “01H”.

Tabla 12 – Códigos de línea de comando
Código Comando
01H Arranque/restablecimiento
02H Paro
03H Bloquear visualización
04H Desbloquear visualización
05H Activar la programación de red
06H Desactivar la programación de red
07H Activar controlador de secuencia de la red
08H Desactivar controlador de secuencia de la red
ESPAÑOL
 La función del controlador de secuencia de la red desactiva el RSES Motor Logic Plus cuando el
dispositivo no recibe una señal de comunicación válida dentro de un período de 10 s.
Tabla 13 – Descripciones de las direcciones Motor Logic Plus
Dirección
Operación Código Descripción Notas
RAM Relativa
A0 1A0 VOLTAV Tensión media L–L V~
A (x100, x10, x1), multiplicada por el
A2 1A1 IAVE Corriente media sin procesar
factor de escala
A4 1A2 VUB Desequilibrio de tensión 0–100%
A6 1A3 IUB Desequilibrio de corriente 0–100%
A8 1A4 PFANGLE Ángulo del factor de potencia Grados
AA 1A5 CAPTY Capacidad térmica restante 0–100%
AC 1A6 GFC Corriente de falla a tierra
factor de escala
Error de tiempo real (RTE) e RTE codificado en cuartetos de 8 bits; TI
AE 1A7 ERCODE/TRIPRN
indicador de disparo (TI) codificado en 8 bits
B0 1A8 FH Historial de fallas Orden de las fallas: 4ª, 3ª, 2ª, última
Año de fabricación/
B2 1A9 PID Año de 8 bits; ID de 8 bits y escala
modelo y escala
B4 1AA VA-C Tensión de línea A–C V~
Sólo lectura (todos los
registros son palabras B6 1AB VB-C Tensión de línea B–C V~
de 16 bits) B8 1AC VA-B Tensión de línea A–B V~
BA 1AD IC Corriente de fase C sin procesar
factor de escala
BC 1AE IB Corriente de fase B sin procesar
factor de escala
BE 1AF IA Corriente de fase A sin procesar
factor de escala
C0 1Bo RD1 Retardo de arranque RD1 restante
C2 1B1 RD2 Retardo de arranque RD2 restante
C4 1B2 RD3 Retardo de arranque RD3 restante
Código de línea de comando
C6 1B3 COMLINE Consulte la tabla 12 (sólo escritura)
(dirección C6H)
Parámetro de escala PowerLogic 0, 1, 2: palabras de 16 bits con signo
C8 1B4 Scale
(sólo lectura) (complemento a 2, sólo lectura)
170 V~ a HV (modelo de 600 V~;
CA 1B5 LV Umbral de baja tensión
450 V~ a HV
 Requerida para el software PowerLogic.

Tabla 13 – Descripciones de las direcciones Motor Logic Plus (continuación)
Dirección
Operación Código Descripción Notas
RAM Relativa
LV a 528 V~ (modelo de 600 V~; LV a
CC 1B6 HV Umbral de alta tensión
660 V~)
CE 1B7 VUB Umbral de desequilibrio de tensión 2 a 15%, o 999 (parado)
D0 1B8 MULT Relación efectiva de vueltas Según el modelo
D2 1B9 OC Umbral de sobrecorriente Gama de corriente del RSES
D4 1BA UC Umbral de baja corriente 0,5 x OC mín. a OC máx., desconectado
Umbral de desequilibrio de
D6 1BB CUB 2 a 25%, o 999 (parado)
corriente
ESPAÑOL
5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J20, 30, J30
Clase de disparo por
D8 1BC TC (J = protección contra atascamiento
sobrecorriente
Sólo lectura (todos los activada)
registros son palabras DA 1BD RD1 Temporizador de ciclo rápido 2 a 500 s
de 16 bits) DC 1BE RD2 Retardo de rearranque RD2 2 a 500 min.
DE 1BF RD3 Retardo de rearranque RD3 2 a 500 min.
E0 1C0 #RU Rearranques después de UC 0, 1, 2, 3, 4, A
0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc4, A, ocA
E2 1C1 #RF Número de rearranques (0 = manual, A = continua, oc =
rearranque automático después de
expirar RD2)
Retardo de disparo por baja
E4 1C2 UCTD 2 a 60 s
corriente
E6 1C3 GF Umbral de falla a tierra 0,15 x OC mín. a 0,2 x OC máx., parado
E8 1C4 ADDR Dirección de esclavo RS-485 01 a 99
 Requerida para el software PowerLogic.
Tabla 14 – Registros de sólo lectura
Dirección Dirección
Código Descripción Notas
RAM relativa
A0 1A0 VOLTAV Tensión media L-L Volts
A2 1A1 IAVE Corriente media sin procesar A (x100, x10, x1), multiplicada por el factor de escala
A4 1A2 VUB Desequilibrio de tensión 0–100%
A6 1A3 IUB Desequilibrio de corriente 0–100%
A8 1A4 PFANGLE Ángulo del factor de potencia Grados
AA 1A5 CAPTY Capacidad térmica restante 0–100%
AC 1A6 GFC Corriente de falla a tierra A (x100, x10, x1), multiplicada por el factor de escala
Bit # TRIPRN ERCODE
0 Cierre de falla Baja tensión
1 Paro remoto Alta tensión
2 Falla del contactor Desequilibrio de tensión
ERCODE/ Errores de tiempo real de bit e 3 Baja corriente Baja corriente
AE 1A7
TRIPRN indicador de disparo 4 Sobre-corriente Inversión de fases
5 Falla a tierra Desequilibrio de corriente
6 Desequilibrio de corriente Tensión de una fase > 25%
Desequilibrio de corriente
7 Corriente de una fase > 50%
de una fase > 50%
 Debe usarse con software PowerLogic™  Se puede ver solamente a través de la red

Tabla 14 – Registros de sólo lectura (continuación)
Código Descripción Notas
RAM relativa
El historial de cuatro fallas se basa en el siguiente esquema: 16
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1, donde los bits 1 a 4 = última
falla, bits 5 a 8 = 2a última falla, bits 9 a 12 = 3a última falla y
bits 13 a 16 = 4a última falla. Estos cuatro bits indican un valor
hexadecimal que corresponde a las siguientes fallas:
01 Alta tensión
02 Baja tensión
03 N/A
ESPAÑOL
Historial de 4 fallas NIBBLE_

B0 1A8 FH 04 Falla del contactor
CODED (codificado en cuarteto)
05 Inversión de fases
06 Monofásica
07 Falla a tierra
08 Desequilibrio de corriente
09 Comando de paro remoto
10 Sobre-corriente
11 Baja corriente
Año y mes de fabricación, tipo de
B2 1A9 PID Año de 8 bits; mes de 4 bits, E/S de 4 bits y escala
producto/escala
B4 1AA VA-C Tensión de línea A–C Volts
B6 1AB VB-C Tensión de línea B–C Volts
B8 1AC VA-B Tensión de línea A–B Volts
BA 1AD IC Corriente de fase C sin procesar A (x100, x10, x1), multiplicada por el factor de escala
BC 1AE IB Corriente de fase B sin procesar A (x100, x10, x1), multiplicada por el factor de escala
BE 1AF IA Corriente de fase A sin procesar A (x100, x10, x1), multiplicada por el factor de escala
C0 1B0 RD1 Retardo de arranque RD1 restante Segundos
 Debe usarse con software PowerLogic™  Se puede ver solamente a través de la red
Tabla 15 – Registros de lectura/escritura
Código Descripción Gama Valor pre-determinado
RAM relativa
Registro de comandos de Motor
Logic Plus™ (C6 hex.)
01H Arranque/ restablecimiento
02H Paro
Activación de Restablecimiento/
COM- 03H Bloqueo de visualización
C6 1B3 Línea de comando marcha/paro, bloqueo de
LINE
visualización, configuración de red 04H Desbloqueo de visualización
Activación de la programación
05H
de red
Desactivación de la
06H
programación de red
0, 1, 1 a 2: palabras de 16 bits con
Parámetro de escala
C8 1B4 Scale signo (complemento a 2, sólo Según el modelo
PowerLogic™
lectura)
CA 1B5 LV Umbral de baja tensión 170 V (450 V)- ajuste de HV 435
CC 1B6 HV Umbral de alta tensión Ajuste de LV- 528 V (660 V) 500
 Se puede ver solamente a través de la red

Tabla 15 – Registros de lectura/escritura (continuación)
Código Descripción Gama Valor pre-determinado
RAM relativa
CE 1B7 VUB 2 a 15% o 999% 5%
tensión
D0 1B8 MULT TC/relación efectiva de vueltas 1 ó 10 a 200 1
D2 1B9 OC Umbral de sobrecorriente Gama de corriente de SC Val. nom. mín.
0,5 x OC mín. a OC máx.,
D4 1BA UC Umbral de baja corriente 0,8 x OC mín.
desconectado
D6 1BB CUB 2 a 25% o 999% 6%
corriente
ESPAÑOL
5 5 decimales
J5 133 decimales
10 10 decimales
J10 138 decimales
5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J20, 30, 15 15 decimales
Clase de disparo por
D8 1BC TC J30 (J = protección contra
sobrecorriente J15 143 decimales
atascamiento activada)
20 20 decimales
J20 148 decimales
30 30 decimales
J30 158 decimales
DA 1BD RD1 Temporizador de ciclo rápido 2 a 500 segundos 10
Retardo de rearranque de
DC 1BE RD2 todas las fallas excepto la de 2 a 500 minutos 8
baja corriente
Retardo de rearranque
DE 1BF RD3 2 a 500 minutos 20
después de una sobrecorriente
Valores de RU
Núm. de rearranques después
E0 1C0 #RU 0, 1, 2, 3, 4, A (automático) 8.1 0 a 4 en decimales
de una sobrecorriente
8.2 A = 255 decimales
Valores de RF
0 1 decimales
1 2 decimales
oc1 3 decimales
2 4 decimales
0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc4, A,
Núm. de rearranques de todas oc2 5 decimales
ocA (0 = manual, A = continua, oc
E2 1C1 #RF las fallas excepto la de baja
= rearranque automático después 3 6 decimales
corriente
de expirar RD2)
oc3 7 decimales
4 8 decimales
oc4 9 decimales
A 10 decimales
ocA 11 decimales
Retardo de disparo por baja
E4 1C2 UCTD 2 a 60 segundos 5
corriente
Umbral de corriente de falla a (0,4) gama de corriente de AOL o
E6 1C3 GF 0,15 x mín.
tierra parado
E8 1C4 ADDR Dirección de esclavo RS-485 01–99 1
 Se puede ver solamente a través de la red

Controlador de gestión de motores TeSys™ T

Figura 130 –Controladores
TeSys T A continuación se describen las unidades de arrancador del CCM con controlador
de gestión de motores TeSys T. Antes de instalar, ajustar o prestar servicio de
mantenimiento a estas unidades, asegúrese de leer y entender las precauciones
descritas al principio de este boletín. Para obtener detalles completos sobre la
instalación del CCM, consulte la “Sección 4—Instalación de los CCM” en la
página 24.
Figura 131 –Unidades de control de clasificación NEMA (TeSys T Modbus)
ESPAÑOL
Modbus®
DeviceNet™
PROFIBUS
Ethernet
CANopen

Aplicaciones de modernización TeSys T
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él.
serias.
NOTA: Para aplicaciones de modernización, comuníquese con su

representante local de Schneider Electric para obtener asistencia. Schneider
Electric no asume responsabilidad alguna por el diseño o implementación de
las modernizaciones a no ser que haya sido contratada para realizarlas.
Consulte el boletín de datos no. 8998DB1004 de Schneider Electric para la
actualización del relevador de sobrecarga de estado sólido Motor Logic™ Plus
o Motor Logic Plus II al sistema de control del motores TeSys™ T.
Retire el arrancador de la unidad para sustituir el relevador de sobrecarga (de
aleación fusible/bimetálico). Consulte la “Desmontaje de las unidades de control”
en la página 91.
Los bloques de terminales (OEKTTBML) deberán usarse en las aplicaciones de
dos velocidades que requieren múltiples pasadas para lograr la gama de ajuste
apropiada.
Sujete los cables de carga en bucle entre el controlador TeSys T y el bloque de
terminales con amarres de cables (o equivalente) cuando se usan kits de
terminales.
En las aplicaciones tamaño 1 de 600 V, agregue un tercer amarre de cables entre
el interruptor automático y el contactor, más cercano a las zapatas de línea del
contactor. Consulte el boletín de instrucciones
30072-013-29 para obtener información adicional.
Utilice conductores de cobre solamente en las terminales de alimentación y
control del dispositivo. Los conductores deben ser adecuados para 60 °C o 75 °C
de acuerdo con el Código eléctrico nacional de EUA (NEC®), NOM-001-SEDE.
Las terminales de presión de los conductores son adecuadas para los cables de
conductores sencillos tamaños 0,205 a 2,08 mm2 (24 a 14 AWG), sólidos o
trenzados o dos cables de conductores tamaño 0,205 a 0,824 mm2 (24 a
18 AWG). Las etiquetas de instrucciones de las terminales se encuentran junto al
bloque de terminales o en la puerta de la canalización para cables.

Aplicaciones que requieren vueltas en el controlador

Hay algunas aplicaciones que requieren más de una vuelta de alambrado por el
controlador TeSys T.
• Todas las aplicaciones NEMA tamaño 4 necesitan tres vueltas por los
transformadores de corriente (TC) montados independientemente con una
razón de 300:5.
• Algunas aplicaciones de par constante o variable de dos velocidades requieren
dos vueltas por las ventanas (del TC) del TeSys T por las que deben pasar los
conductores del motor antes de ser conectados a las terminales de carga del
contactor (T1, T2 y T3). Estas aplicaciones de par constante o variable de dos
ESPAÑOL
velocidades son para NEMA tamaño 1 (de 3/4 HP, 480 V) y todas las NEMA
tamaño 2. Al permitir que los conductores del motor den muchas pasadas
(vueltas) por estas ventanas del TC, es posible proteger los motores cuya
corriente a plena carga sea inferior a la gama de funcionamiento especificada.
Cuando los conductores de carga han dado dos vueltas por cada ventana se
aumenta efectivamente la corriente percibida por el TeSys T (en múltiplos de dos).
• Las tres ventanas para conductores deberán tener la misma cantidad de
vueltas, en bucle en la misma dirección, para que el TeSys T funcione como es
debido.
• Las vueltas deberán comenzar en el lado de carga del TeSys T y pasar por la
ventana del TC y regresar por las ventanas provistas entre la placa base y el
TeSys T. La vuelta final termina en el lado de carga del contactor.
• Las unidades del CCM que requieren varias vueltas vienen de fábrica con los
bucles necesarios y con un conductor tamaño 2,08 mm2
(14 AWG) y bloques de terminales de interposición. Consulte “Aplicaciones de
modernización TeSys T” en la página 133 para obtener más información.
Programación local del TeSys T
PELIGRO
ARQUEO
• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera del
centro de control de motores.
• Utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la
desenergización del equipo. Las unidades de control deben ser
desenergizadas antes de realizar servicios de mantenimiento en el CCM.
• El desconectador seccionador de la unidad debe estar bloqueado en la
posición de abierto (O/OFF) antes de realizar cualquier trabajo en el equipo.
serias.
A través de la programación local es posible realizar lecturas de error y programar

el punto de referencia. Configure el TeSys T con el software PowerSuite™, el
software SoMove o bien una interfaz hombre-máquina (visualización) para
configurar los parámetros.

La hoja de ajustes de los parámetros enumera todos los parámetros que han sido
ajustados por la fábrica específicamente para cada aplicación de los dispositivos.
Los ajustes que no se muestran en esta hoja conservarán sus valores originales por
omisión. Para regresar el controlador TeSys T a sus ajustes por omisión, presione y
mantenga sostenido el botón de prueba/restablecimiento de 16 a 20 segundos.
NOTA: El controlador TeSys T necesita alimentación para ser configurado.
Cómo configurar con una interfaz hombre-máquina
La interfaz hombre-máquina puede ser adquirida como una opción montada en la
unidad, o bien como un kit de programación portátil independiente que incluye una
interfaz y un cable de conexión de 1 m (3,3 pies).
ESPAÑOL
1. Conecte la interfaz hombre máquina a la unidad TeSys T:
— Si es provista como una opción montada en la unidad, las conexiones se
realizarán en la fábrica.
o
— Conecte el kit de programación directamente al puerto "LTME” o “HMI" en
la parte frontal del controlador TeSys T.
o
— Conecte el kit de programación al puerto RJ-45 opcional, montado en la
unidad.
2. Corriente a plena carga (CPC) de entrada:
— Con la interfaz hombre-máquina, vaya a Menú>Ajustes de protección
(Protection Settings)>Térmica>Sobrecarga térmica (Thermal
Overload)>CPC1 (FLC1)
NOTA: Para obtener detalles adicionales, consulte el Manual del usuario de
la unidad del operador de control TeSys T LTM CU y el Manual del usuario
del controlador de gestión de motores TeSys T LTM R específico del
protocolo de conmunicación de su red. (Consulte la “Publicaciones
relacionadas con el centro de control de motores inteligentes (CCMi)” en la
página 16 para obtener el número de los documentos).

Cómo configurar con el software PowerSuite™

El kit del software PowerSuite contiene un CD del programa, un convertidor de
USB a RS-485 y un cable de 3 m (10 pies).
1. Instale el software PowerSuite en su PC.
2. Ajuste el conmutador superior en el convertidor en 0-TER MULT.
3. Ajuste el conmutador de polarización al lado del convertidor en OFF.
4. Conecte un extremo del cable al puerto RJ-45 del convertidor.
5. Conecte el otro extremo del cable al controlador TeSys T.
6. Conecte el conector USB del convertidor al puerto USB de su PC. (el
ESPAÑOL
convertidor emplea el controlador UniTelway/Modbus incluido con el software

PowerSuite).
7. Ajuste la corriente a plena carga (CPC)
— Vaya a Ajustes > Térmico > CPC1 (SC1) [FLC1 (OC1)]
— Ingrese la CPC1 como un % de la CPCmáx.
8. Convierta los Amperes en los ajustes de la CPC
— Los valores de la CPC son almacenados como un porcentaje de la
CPCmáx en el controlador TeSys T:
CPC (en %) = CPC (en A) / CPC máx
NOTA: Para obtener detalles sobre el software PowerSuite, consulte el
manual del usuario del controlador de gestión de motores específico para el
protocolo de comunicación de su red. Verifique la configuración correcta del
controlador TeSys T según su aplicación.
Cómo configurar con el software SoMove
Para obtener detalles sobre el software SoMove, consulte el manual del usuario
del controlador de gestión de motores específico para el protocolo de
comunicación de su red.
Medidor ION de PowerLogic
Las instrucciones para la programación de los medidores ION serie 9000 de
PowerLogic se encuentran en el boletín de instrucciones 7EN02-0390 de
Schneider Electric.
Power Meter de PowerLogic serie 800, 5500, 8000
Las instrucciones de programación local y remota para el Power Meter serie 800 se
encuentran en los boletines nos. 63230-500-200 y 63230-500-204 de Schneider
Electric (consulte la tabla “Publicaciones relacionadas con el CCM” en la página 15).
encuentran en el boletín no. HRB1684301 de Schneider Electric (consulte la tabla
“Publicaciones relacionadas con el CCM” en la página 15).
encuentran en el boletín no. 7EN02-0336 de Schneider Electric (consulte la tabla
“Publicaciones relacionadas con el CCM” en la página 15).
Monitor de circuitos PowerLogic
Las instrucciones de programación local y remota para el monitor de circuitos serie
3000 ó 4000 se encuentran en los boletines no. 63230-400-204 ó 63230-300-209
respectivamente de Schneider Electric (consulte la tabla “Publicaciones
relacionadas con el CCM” en la página 15).
Altivar™ 61/71
Para realizar la programación de puntos de referencia localmente,
consulte el boletín de instrucciones atv71_Programming_Manual_EN de
Schneider Electric (consulte la tabla “Publicaciones relacionadas con el CCM” en la
página 15).
Para realizar la programación de puntos de referencia remotamente, consulte el
boletín de instrucciones atv71_Programming_Parameters_EN de Schneider
Electric (consulte la tabla “Publicaciones relacionadas con el CCM” en la
página 15).
Altivar 630/930
ESPAÑOL
Las instrucciones de programación local y remota para el variador de velocidad
Altivar 630 se encuentran en el boletín no. EAV64318 de Schneider Electric (consulte
la tabla “Publicaciones relacionadas con el CCM” en la página 15).
Las instrucciones de programación local y remota para el variador de velocidad
Altivar 930 se encuentran en el boletín no. NHA80757 de Schneider Electric (consulte
la tabla “Publicaciones relacionadas con el CCM” en la página 15).
Altistart™ 48
El arrancador suave Altistar 48 viene ajustado de fábrica y no es necesario
ajustarlo para que funcione con muchas aplicaciones. El arrancador Altistart 48 se
ajusta con los siguientes parámetros:
Protocolo Dirección Velocidad Formato Paridad

Definida por el 8 bits de datos,
RTU Modbus® 19 200 baudios Par
cliente 1 bit de paro
Dos interruptores situados en la parte posterior de la terminal de programación y

ajustes permiten tres niveles de acceso a los parámetros. Cada uno puede ser
configurado para evitar el ajuste de los parámetros, como es el caso cuando se envía
de la fábrica. Los parámetros son bloqueados en la fábrica para evitar su modificación
accidental. Para ajustar los parámetros, primero debe desmontar el módulo de
comunicación de la parte frontal de la puerta de la unidad, y luego modificar los ajustes
de los interruptores DIP.
Interruptores automáticos Powerpact™ con unidades de disparo

Micrologic™
Las instrucciones para realizar la programación local o remota de los parámetros
de la unidad de disparo Micrologic se pueden encontrar en el boletín de
instrucciones 48940-313-01 de Schneider Electric, Interruptores automáticos
PowerPact™ marcos H, J y L con unidades de disparo Micrologic™—Guía del
usuario.

Direcciones de los dispositivos

A no ser que se especifique lo contrario, a los dispositivos del CCM se le asignan
direcciones que comienzan a partir de 2.
Cantidad máxima de nodos a los Gama de

Protocolo Dirección a evitar
que se puede asignar una dirección direcciones
Modbus 31 2–247 127
PROFIBUS 126 2–125 126
CANopen 127 2–126 127
ESPAÑOL
Software
El software de configuración—por ejemplo, System Manager de PowerLogic™,
Ecoreach, PowerSuite, Motor Logic Plus Solutions o SoMove—se encuentra
disponible para comunicación con los componentes inteligentes del CCMi modelo 6.
Consulte el manual del usuario, incluido en el paquete del software, para obtener las
instrucciones de instalación, funcionamiento y servicios de mantenimiento.
Seguridad de la red
ADVERTENCIA
COMPROMISO POTENCIAL DE DISPONIBILIDAD, INTEGRIDAD Y
CONFIDENCIALIDAD DEL SISTEMA
• Cambie las contraseñas predeterminadas para ayudar a prevenir el acceso no
autorizado a la información y configuraciones del dispositivo.
• Desactive los puertos y/o servicios que no se utilizan así como cuentas
predeterminadas, donde sea posible, para minimizar vías para ataques
maliciosos.
• Coloque los dispositivos conectados a una misma red detrás de varias capas
de defensa cibernética (tales como firewalls, segmentación de la red así como
protección y detección de intrusiones en la red).
• Utilice las mejores prácticas de seguridad cibernética (por ejemplo: mínimo
privilegio, separación de funciones) para ayudar a prevenir la exposición no
autorizada, pérdida, modificación de datos y registros, la interrupción de los
servicios, o una operación involuntaria.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias, daño al equipo o pérdida de datos.

Sección 10—Expansión Centros de control de motores modelo 6
Sección 10—Expansión
El diseño modular de los CCM facilita la expansión del sistema eléctrico, en caso de
ser necesaria. Es fácil instalar unidades de arrancador en un CCM existente que
cuente con el espacio disponible. En caso de que no esté disponible el espacio
necesario para montar las unidades de arrancador, es posible agregar secciones
verticales para proporcionar espacio adicional. Todos los espacios preparados o
espacios sobrantes deben ser cubiertos con unidades con contención de arco
vacías en los CCM modelo 6 con clasificación de contención de arco.
Es posible volver a arreglar o colocar las unidades de arrancador con unidades más
grandes. En la mayoría de los casos, es posible sustituir una unidad de arrancador
ESPAÑOL
tamaño 1 con una unidad tamaño 2 sin requerir espacio de montaje adicional.
Información de pedido
NOTA: Los CCM con contención de arco únicamente deben ampliarse o
añadirse a unidades / secciones con contención de arco para mantener la
clasificación de contención al arco. Las unidades y secciones con contención
de arco tienen etiquetas especiales que las identifica como AR (con
clasificación de contención de arco), por lo general en los lugares que se
muestran en la figura 132. El cliente debe proporcionar el número de pedido de
fábrica anterior del CCM con contención de arco al solicitar de la fábrica equipo
adicional de CCM con contención de arco.
Figura 132 –Ubicación típica de las etiquetas de clasificación de contención
de arco en las secciones y unidades
Etiqueta de
contención
de arco
= Etiqueta de contención de arco

= Placa de datos de la sección del CCM
Al solicitar equipo adicional para el CCM, incluya la siguiente información:

• Tipo de equipo
• Tensión de alimentación, frecuencia, tipo de sistema
• Tipo de gabinete
• Acabado del gabinete
• Frecuencia y tensión de los circuitos de control
• Componentes opcionales/necesarios para el circuito de control
(transformadores de control, botones pulsadores, lámparas piloto,
interruptores selectores, etc.)
• Funciones especiales
• El número de pedido de fábrica del CCM original (este número se encuentra
estampado en la placa de datos en la estructura, en la puerta de la
canalización de cables vertical; la etiqueta de la unidad dentro de cada unidad
de control también contiene este número).

Centros de control de motores modelo 6 Sección 10—Expansión
Al solicitar nuevas secciones verticales, también incluya la siguiente información:

• Capacidad de las barras horizontales y verticales, material y revestimiento
metálico
• Soporte de refuerzo de las barras (o corriente de falla disponible)
• Dimensiones del gabinete
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

serias.
Modificación de las unidades del CCM

La mayoría de las unidades del CCM han sido diseñadas para facilitar su
desmontaje de la estructura del CCM. Algunas unidades no se pueden desmontar
debido, principalmente, a su tamaño físico.
Desenergización del equipo e identificación del tipo de unidad
Determine si la unidad que desea modificar se puede desmontar o se encuentra en
una posición fija. Todas las unidades desmontables tienen conexiones de lengüeta
en la barra vertical, como se muestra en los esquemas y diagramas de la
instalación eléctrica incluidos con el CCM. La mayoría de las unidades
desmontables también cuentan con un mecanismo de levas con palancas gemelas
(figura 95 en la página 94). Una de las excepciones es la unidad de control
Compac 6 (figura 101 en la página 96), la cual se puede desmontar pero no tiene
un mecanismo de levas con palancas gemelas.
NOTA: Las modificaciones de las unidades o estructuras del CCM con
clasificación de contención de arco pueden afectar negativamente las
funciones de contención de arco y/o el funcionamiento. Las modificaciones al
alambrado del circuito de control están permitidas. Las modificaciones
específicamente descritas en este boletín de instrucciones están permitidas.
Sin embargo, componentes adicionales, cambios al circuito de alimentación o
modificaciones mecánicas al montaje de una unidad o exteriores del CCM
deben ser aprobados por Schneider Electric. Póngase en contacto con su
representante local de Schneider Electric para obtener información adicional.
Si es posible desmontar la unidad, siga las instrucciones a continuación. Si la
unidad se encuentra en una posición fija, siga las instrucciones en “Modificación
de las unidades fijas”.

Modificación de unidades desmontables

2. Retire la unidad CCM de la estructura. Consulte el procedimiento delineado en
“Servicio de mantenimiento de las unidades de control” en la página 90 de este
manual.
3. Realice las modificaciones necesarias. Utilice tornillos autorroscantes para
montar los dispositivos. No use pernos con tuercas, ya que podrían aflojarse
con el tiempo y causar daño a la propiedad o lesiones personales. Los herrajes
ESPAÑOL
no deben extenderse más allá de 6 mm
(0,25 pulg) de la parte posterior de la estructura de montaje del CCM ni más de
3 mm (0,125 pulg) a los lados y de la bandeja de montaje inferior.
4. Asegúrese de mantener el espacio1 necesario para realizar las conexiones
eléctricas entre las piezas vivas no aisladas de polaridad opuesta y las piezas
de metal muertas no aisladas.
5. Utilice una aspiradora para retirar todo el material residual que pudiese haber
quedado en la unidad al realizar las modificaciones. No use aire comprimido
para soplar el material residual fuera de la unidad ya que es posible que
partículas puedan quedarse dentro de la unidad.
6. Realice los procedimientos de servicio de mantenimiento recomendados,
descritos en la página 90 de este manual.
7. Asegúrese de que los tapones de cierre de las barras verticales estén en su
lugar (excepto el tapón donde se encajará la barra vertical). Si observa que
algunos de los tapones de cierre de las barras verticales no están en su posición
correcta, asegúrese de desenergizar la barra y vuelva a instalar los tapones.
8. Utilice un megóhmetro para realizar una prueba de resistencia al aislamiento,
como se describe en la página 103.
9. Inspeccione la unidad CCM y retire cualquier obstrucción que pueda evitar su
energización.
10. Vuelva a instalar la unidad CCM y siga los procedimientos delineado en
“Energización del CCM” en la página 86 de este manual.
Modificación de las unidades fijas
2. Si es necesario perforar agujeros en la parte posterior de la estructura, no
extienda la perforación más de 5 mm (0,1875 pulg), utilice un tope de broca
para este procedimiento.
3. Realice las modificaciones necesarias. Utilice tornillos autorroscantes para
montar los dispositivos. No use pernos con tuercas, ya que podrían aflojarse con
el tiempo y causar daño a la propiedad o lesiones personales. Los herrajes no
deben extenderse más allá de 6 mm (0,25 pulg) de la parte posterior de la
estructura de montaje del CCM ni más de 3 mm (0,125 pulg) a los lados y de la
bandeja de montaje inferior.
1 El espacio necesario para las conexiones eléctricas está especificado en la norma 845 de UL, en las
tablas 18 y 19. El espacio eléctrico en un circuito de control o medición o dentro de una unidad de
control del motor (251-600 V) es de 10 mm (0,375 pulg) por el aire y 13 mm (0,5 pulg) sobre la
superficie; para los circuitos de alimentación de unidades principales y alimentadoras, es de 25 mm
(1 pulg) por el aire y 51 mm (2 pulg) sobre la superficie.

4. Asegúrese de mantener el espacio1 necesario para realizar las conexiones

eléctricas entre las piezas vivas no aisladas de polaridad opuesta y las piezas
de metal muertas no aisladas.
5. Utilice una aspiradora para retirar todo el material residual que pudiese haber
quedado en la unidad al realizar las modificaciones. No use aire comprimido
para soplar el material residual fuera de la unidad ya que es posible que
partículas puedan quedarse dentro de la unidad.
6. Realice los procedimientos de servicio de mantenimiento recomendados,
descritos en la página 90 de este manual.
7. Utilice un megóhmetro para realizar una prueba de resistencia al aislamiento,
como se describe en la página 103.
ESPAÑOL
8. Siga los procedimientos en “Energización del CCM” en la página 86.

Instalación de unidades CCM adicionales

2. Coloque el entrepaño (artículo A en la figura 133) en el área apropiada de la
estructura.
NOTA: Los CCM con clasificación de contención de arco tienen un
entrepaño específicamente diseñado para los CCM con contención de arco
(nvea la figura 134 en la página 144). Este entrepaño incluye deflectores
de reducción de presión del arco y deben utilizarse al instalar las unidades
ESPAÑOL
del CCM con contención de arco para mantener la clasificación de
contención de arco.
Figura 133 –Instalación del entrepaño y de la puerta
Tabla 16 – Piezas del kit de D

instalación del G
H
E
entrepaño F
Ensamble
Descripción Cnt. Art.
según
C
Entrepaño 2➀ Pasos 2 y 3 A
B
Tornillos de
4 Paso 3 D
cabeza plana A Detalle A
Puerta de la
1 Paso 4 F Vea el detalle
unidad
AoB
Tornillos de
cabeza 4③ Pasos 4 y 5 H
hexagonal D
Receptáculo de Vea el detalle A
sujetador de 1/4 2③ Paso 5 J H
de vuelta J
K
➀ El entrepaño viene incluido con su orden.
Es posible que la estructura ya tenga
instalado un entrepaño en esa ubicación.
➁ Se incluyen todos los herrajes
necesarios para la instalación típica del
entrepaño. La instalación de la puerta F
F
puede requerir herrajes adicionales.
Detalle B
Vea el detalle B

Figura 134 –Entrepaño para los CCM con contención de arco

ESPAÑOL
3. Coloque la base de montaje (B) del entrepaño en las ranuras de la bandeja de

montaje (C). Sujete el entrepaño en el extremo de la pata de montaje, el lado
izquierdo y el lado derecho con los tornillos de cabeza plana (detalle A, pieza
D).
4. Instale las hojas abisagradas de la puerta (detalle A, E) en las ranuras de la
bisagra (G), situadas en los canales de las esquinas de la estructura. Sujete
las hojas abisagradas al canal de la esquina de la estructura utilizando los
tornillos de cabeza hexagonal (H).
5. Instale los receptáculos del sujetador (detalle B, J) en las ranuras del soporte (K)
y fíjelos con los tornillos de cabeza hexagonal (H).
Figura 135 –Corte en la tapa de la canalización de cables vertical (si fue

provista)
6. Si la canalización de cables viene con tapas, localice la tapa en la canalización

(vea la figura 135) que se encuentre más cercana a la parte inferior de la
unidad de control. Corte la tapa de la canalización de cables según las
instrucciones en la tapa. Lea el segundo párrafo bajo “Alambrado de carga y
de control” en la página 79.

7. Desmonte las persianas manuales de la barra (vea la figura 136) para

permitirle insertar la nueva unidad de control; deslice hacia fuera la persiana de
la barra superior.
NOTA: No retire el cordón.
Figura 136 –Desmontaje de la persiana manual de la barra
ESPAÑOL
8. Inserte la unidad en el CCM de la siguiente manera:
Todas las unidades excepto las unidades Compac 6 (6 pulgadas de alto)
a. Cerciórese de que el mecanismo de leva esté en la posición de abierto;
coloque las deslizaderas de montaje de la unidad de control sobre las
ranuras de los entrepaños intermedios. Deslice la unidad hacia el interior
para enganchar el mecanismo de leva (figura 137).
Figura 137 –Enganche del mecanismo de leva
b. Presione las palancas hacia dentro hasta que queden a ras con la parte
frontal del CCM (figura 138).
Figura 138 –Palancas a ras con el frente del CCM

c. Gire el tornillo en el panel de bloqueo de la unidad de control (si fue

provisto) situado al frente en la parte inferior de la unidad de control
(figura 139), hasta enganchar el trinquete de bloqueo en el entrepaño de
soporte debajo de la unidad de control.
Figura 139 –Apriete de los herrajes del panel de bloqueo de la unidad de
control (si fue provisto)
ESPAÑOL
Unidades Compac 6 (6 pulgadas de alto)

a. Coloque las deslizaderas de montaje de la unidad de control sobre las
ranuras de los entrepaños intermedios. Deslice la unidad hacia el interior
hasta que quede a la mitad, luego desplácela hacia el interior dándole un
empujón rápido. Este movimiento facilita la compresión de las lengüetas a
medida que enganchan la barra vertical (figura 140).
NOTA: El enclavamiento se comprime por resorte y se engancha
automáticamente al insertar la unidad de control con un empuje firme
en la palanca de funcionamiento. No es necesario oprimir el seguro de
enclavamiento de la estructura.
Figura 140 –Re-instalación de la unidad de control Compac 6
ON
O FF
STA
RT
STO
P
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 A
1A
2X
1X
2
9. Tire los conductores de alimentación desde la canalización de cables vertical

por la tapa y en la unidad de control.


a. Conécte los conductores de alimentación a las terminales de alimentación
en la unidad de control (figura 141).
NOTA: Para proporcionar espacio libre adicional y efectuar cualquier
trabajo, con la mano tome la placa de la estación de control situada en
el lado derecho y jálela suavemente para abrirla por la bisagra
(figura 143).
Figura 141 –Conductores de alimentación conectados a las terminales de
alimentación
ESPAÑOL
Figura 142 –Etiqueta de par a. Conecte los conductores de alimentación a las terminales de alimentación
de apriete de del arrancador. Consulte la etiqueta de valores de par de apriete en la
una unidad pared interior derecha de la unidad para conocer los requisitos de los
típica cables de las terminales de carga y el par de apriete de éstas (figura 142).
NOTA: Puede ser necesario extraer la placa de la estación de control
para instalar el alambrado de control y alimentación. Consulte el paso 4
en la página 97 para obtener más detalles sobre cada paso.
1 2
3 4
5 6
7 8
10. Jale los conductores de control de la canalización de cables vertical e introdúzcalos
9 10
11 A
1A
2X
1X
2
por la tapa y conéctelos a las terminales en la parte superior (removible) de los
bloques de terminales de control desprendibles (figuras 143 y 144).
NEC WIRE RATING.
80438-064-01
Figura 143 –Conexión de los conductores de control en los bloques de
terminales


Figura 144 –Bloque de terminales desprendible
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 A
1A
2X
1X
2
ESPAÑOL
Bloque de terminales para cables de control de 10 A

• Para separar o retirar la parte superior del bloque de terminales de la base, tome
la mitad superior y jale hacia arriba como se muestra en la figura.
• Cada terminal acepta un cable de 16 a 12 AWG o dos cables de 16 AWG.
• Apriete los tornillos de las terminales a 0,56 N•m (5 lbs-pulg).
NOTA: Si fue necesario extraer la placa de la estación de control,

vuelva a colocar la placa invirtiendo los pasos utilizados para extraerla
(paso 4 en la página 97).
11. Cierre la puerta de la unidad y asegure los sujetadores.

Sección 11—Diagnóstico de problemas Centros de control de motores modelo 6
Sección 11—Diagnóstico de problemas

PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
serias.
La siguiente tabla enumera los problemas que se han encontrado con los CCM,
sus causas y soluciones. Esta tabla es de carácter general y trata sólo sobre las
causas principales de los problemas.
El uso indebido de un dispositivo puede crear problemas serios; sin embargo, en
lugar de enumerar esta causa repetidamente, tenga en cuenta que ésta es una de
las causas principales de los problemas de control de motores y siempre deberá
ponerse en duda cuando el dispositivo no funciona correctamente.
Daño físico real o piezas dañadas, por lo general, se pueden localizar y reparar
rápidamente. El daño causado por agua o inundaciones requiere un trato especial.
Póngase en contacto con su representante de ventas local de Schneider Electric.
NOTA: Los CCM con clasificación de contención de arco dañados deben ser
inspeccionados, reparados y re-calificados por personal de Schneider Electric
Services para mantener la clasificación de contención de arco.

Centros de control de motores modelo 6 Sección 11—Diagnóstico de problemas
Tabla 17 – Diagnóstico de problemas de los centros de control de motores
Pieza Problema Causa Solución

Vibración de los 1. Sustituya el dispositivo de contactos o use un
1. Mal contacto en el circuito de control.
contactos (consulte enclavamiento de circuito de sostén (control de 3 hilos).
también imán 2. Verifique la tensión de la terminal de la bobina y las caídas
ruidoso) 2. Baja tensión.
de tensión durante el arranque.
1. Revise el equipo para ver si encuentra tierras,
1. Corriente de irrupción anormal. cortocircuitos o corriente de carga excesiva en el motor, o use
un contactor más grande.
2. Instale un dispositivo más grande adecuado para el
2. Marcha rápida paso a paso.
servicio de marcha paso a paso.
ESPAÑOL
3. Sustituya los contactos y los resortes. Revise los

Soldadura o 3. Presión insuficiente en la punta.
portacontactos para ver si encuentra deformaciones o daños.
congelación
4. Baja tensión que evita el cierre hermético 4. Verifique la tensión de la terminal de la bobina y las caídas
del imán. de tensión durante el arranque.
5. Material extraño evita que los contactos se 5. Limpie los contactos con un limpiador de contactos
cierren. ecológico (libre de CFC).
6. Elimine la falla. Asegúrese de que los tamaños de fusible e
6. Cortocircuito o falla a tierra.
interruptor automático sean apropiados.
Contactos 1. No lime las puntas de plata; las manchas gruesas o
1. Limado o pulido
decoloración no dañan las puntas ni deterioran su eficiencia.
2. Instale un dispositivo más grande o revise el equipo para
2. Interrupción excesiva de corrientes altas. ver si encuentra tierras, cortocircuitos o corriente de carga
excesiva en el motor.
3. Instale un dispositivo más grande adecuado para el
3. Marcha paso a paso excesiva.
servicio de marcha paso a paso.
Vida corta de la 4. Sustituya los contactos y los resortes, revise los
4. Presión débil en la punta.
unidad de disparo o portacontactos para ver si encuentra deformaciones o daños.
sobrecalentamiento 5. Limpie los contactos con un limpiador de contactos
o disparos 5. Suciedad o materia extraña en las
ecológico (libre de CFC). Reduzca la penetración de materia
superficies de contacto.
extraña dentro del gabinete.
6. Elimine la falla; asegúrese de que los tamaños de fusible e
6. Cortocircuito o falla a tierra.
interruptor automático sean apropiados.
7. Conexión floja en el circuito de
7. Limpie y apriete las conexiones.
alimentación.
8. Revise el equipo para ver si encuentra corriente de carga
8. Sobrecarga sostenida.
excesiva en el motor, o instale un dispositivo más grande.
Sustituya la bobina; almacene y maneje las bobinas de
Circuito abierto Daño mecánico.
repuesto cuidadosamente.
1. Sobretensión o temperatura ambiente 1. Revise la tensión de la terminal de la bobina. No deberá
muy alta. exceder el 110% de la tensión nominal.
2. Bobina incorrecta. 2. Instale la bobina correcta.
3. Vueltas en cortocircuito debido a daño
3. Sustituya la bobina.
Bobinas Bobina mecánico o corrosión.
excesivamente 4. Baja tensión; el imán no cierra 4. Revise la tensión de la terminal de la bobina. No debe ser
caliente herméticamente. menor que el 85% del valor nominal de la bobina.
5. Suciedad u óxido en las superficie de los
5. Limpie las superficies de los polos.
polos.
6. Con el equipo desenergizado, asegúrese de que se
6. Obstrucción mecánica.
muevan libremente el ensamble de contactos y la armadura.

Tabla 17 – Diagnóstico de problemas de los centros de control de motores (continuación)

1. Revise el equipo para ver si encuentra corriente de carga
1. Sobrecarga sostenida. excesiva en el motor o desequilibrio de corriente; corrija la
causa.
2. Conexión floja o corroída en el circuito de
2. Limpie y apriete las conexiones.
Disparo alimentación.
3. Sustituya los elementos térmicos con el tamaño apropiado
3. Elementos térmicos incorrectos.
para la aplicación.
Relevadores 4. La tensión no deberá exceder el 110% del valor nominal de
4. Tensión excesiva en la bobina.
de la bobina.
ESPAÑOL
sobrecarga 1. Verifique la tabla de selección de los elementos térmicos.
térmica 1. Elementos térmicos incorrectos.
Instale los elementos térmicos apropiados.
2. Sujeción mecánica, suciedad, corrosión,
2. Sustituya el relevador y los elementos térmicos.
etc.
No se dispara 3. Relevador dañado anteriormente con un
3. Sustituya el relevador y los elementos térmicos.
cortocircuito.
4. Revise el circuito para determinar la falla y corrija el
4. Contacto del relevador soldado o no
problema. Sustituya el contacto o todo el relevador si es
conectado en serie con la bobina del contactor.
necesario.
1. La carga es demasiada para la capacidad 1. Retire la carga excesiva del motor o modifique el tamaño
del motor. de motor.
El relevador de
sobrecarga se 2. Ajuste incorrecto de clase de disparo por 2. Utilice un relevador de sobrecarga con disparo clase 20 en
dispara durante el sobrecarga para la aplicación. lugar de clase 10.
arranque (después 3. Ajuste incorrecto de los APC del relevador
de más de 3 3. Ajuste los APC según la corriente a plena carga del motor.
de sobrecarga.
segundos).
4. Use frenado electrónico por inyección de 4. No utilice frenado electrónico por inyección de a (c.d.)
a (c.d.). con el relevador de sobrecarga de estado sólido.
1. Fusible quemado del circuito derivado del 1. Sustituya los fusibles quemados del circuito derivado del
motor. motor.
2. Circuito derivado del motor flojo. 2. Apriete la conexión del circuito derivado del motor.
3. Seleccione un tipo de relevador de sobrecarga diferente
3. El circuito del motor no es de 3 fases.
para las aplicaciones que no sean de 3 fases.
El relevador de 4. Desequilibrio de tensión en el alimentador. 4. Corrija el desequilibrio de tensión en el alimentador.
Relevadores sobrecarga se
de dispara durante el 5. Revise la impedancia de los devanados del motor. Vuelva
5. Uno o más devanados del motor dañados.
sobrecarga arranque (en a bobinar si es necesario.
Motor Logic menos de 3 6. Pérdida de fase en el primario de un 6. Sustituya los fusibles quemados o apriete las conexiones
™ segundos). transformador estrella-delta o delta-estrella. sueltas.
7. Uno o más conductores de carga no
7. Pase cada conductor de carga por su ventana respectiva
pasan por la ventana del relevador o han sido
en la misma dirección.
dirigidos en dirección opuesta.
8. El número de vueltas del conductor de 8. Cada conductor de carga debe tener el mismo número de
carga es diferente. vueltas.
1. La carga es demasiada para la capacidad 1. Retire la carga excesiva del motor o modifique el tamaño
del motor. de motor.
El relevador de 2. Ajuste incorrecto de los APC del relevador
2. Ajuste los APC según la corriente a plena carga del motor.
sobrecarga se de sobrecarga.
dispara mientras 3. Use frenado electrónico por inyección de 3. No utilice frenado electrónico por inyección de a (c.d.)
funciona a (c.d.). con el relevador de sobrecarga de estado sólido.
normalmente.
4. Ajuste incorrecto de los APC del relevador 4. Vuelva a calcular el ajuste de los APC y ajuste según la
de sobrecarga (aplicaciones de varias corriente a plena carga del motor y número de vueltas en
vueltas). bucle.


Error de configuración no válido Indica ya sea una mala suma1 de comprobación (Config
checksum error) o una buena suma de comprobación pero
con datos incorrectos (Invalid config error). Ambos causados
por falla de hardware. Siga los siguientes pasos:
Error de configuración en la suma de 1. Apague y encienda la alimentación del sistema y espere

comprobación (EEROM) 30 segundos.
Fallas internas 2. Vuelva a ajustar los valores de las configuraciones en los

TeSys™ T ajustes de fábrica.
menores
3. Si la falla persiste, sustituya el controlador TeSys T.
ESPAÑOL
Falla de comunicación en la red interna Estas fallas indican una falla de hardware. Siga los siguientes
pasos:
1. Apague y encienda la alimentación del sistema y espere
Error de A/D fuera de gama 30 segundos.
2. Si la falla persiste, sustituya el controlador TeSys T.
Comprobación comando de arranque Revise lo siguiente:
Comprobación del comando de paro • salidas de relé
De regreso a la comprobación de paro • todo el alambrado incluyendo:
– el circuito de los cables de control y todos los
dispositivos electromecánicos
– el circuito de los cables de alimentación y todos sus
Errores de componentes
TeSys™ T
diagnóstico – los cables del TC de carga.
De regreso a la comprobación de ejecución Después de haber completado todas las comprobaciones:
1. Realice un restablecimiento de fallas.
2. Si la falla persiste, apague y vuelva a encender la
alimentación del sistema y espere 30 segundos.
3. Si la falla todavía persiste, sustituya el controlador TeSys T.


Corrija la polaridad de los TC. Asegúrese de que:
• todos los TC externos estén orientados en la misma
dirección
• todos los cables de carga del TC pasen por las ventanas
en la misma dirección
Error de inversión del TC Después de haber completado todas las comprobaciones:
ESPAÑOL
Error de inversión de fase de Compruebe que:
corriente/tensión • las conexiones de los cables L1, L2 y L3 no estén
cruzadas
• ajuste de los parámetros de secuencia de fases del motor
(ABC contra ACB)
Después de haber completado todas las comprobaciones:
Error de configuración de fase
Compruebe que:
• no haya un cortocircuito o circuito abierto en los cables del
Errores de
sensor de temperatura del motor
TeSys T configuración/
• dispositivo detector de temperatura del motor incorrecto
alambrado
• configuración incorrecta de los parámetros del dispositivo
seleccionado
Error de conexión de la sonda PTC
Compruebe que:
• los cables estén correctamente conectados y que no haya
terminaciones sueltas
• si hay algún fusible quemado
• no haya cables cortados
• motor de una fase configurado para funcionamiento de 3
fases
• conexión incorrecta del motor de una fase que pasa por
Error de pérdida de fase de tensión ambas ventanas A y C del TC (lado de carga )
• falla de la fuente de alimentación (por ejemplo, falla de
alimentación proveniente de la compañía suministradora)


1. Bobina de sombra dañada. 1. Sustituya el imán y la armadura.
2. Suciedad u óxido en las superficies del
2. Limpie el imán con un paño limpio y seco.
Imán ruidoso imán.
3. Verifique la tensión de la terminal de la bobina y las caídas
3. Baja tensión.
de tensión durante el arranque.
1. Revise los cables del circuito de control para ver si
1. No hay tensión de control. encuentran conexiones sueltas o mala continuidad en los
contactos.
No se pueden 2. Cerciórese de que la tensión de la terminal de la bobina

ESPAÑOL
pasar a la posición 2. Baja tensión. sea la correcta y verifique las caídas de tensión durante el
de trabajo o cerrar arranque.
Piezas herméticamente 3. Con el equipo desenergizado, asegúrese de que se
magnéticas y 3. Obstrucción mecánica.
muevan libremente el ensamble de contactos y armadura.
mecánicas
4. Bobina abierta o muy caliente. 4. Sustituya la bobina.
5. Bobina incorrecta. 5. Sustituya la bobina.
1. Sustancia pegajosa en las superficies de 1. Limpie las superficies de los polos con un paño limpio y
los polos. seco.
2. Verifique la tensión de la terminal de la bobina y del circuito
2. Tensión presente.
No se pueden de control.
pasar a la posición 3. Piezas desgastadas o corroídas que
3. Sustituya las piezas.
de reposo causan problemas de sujeción.
4. Magnetismo residual debido a la falta de
4. Sustituya el imán y la armadura.
separación en la trayectoria del imán.
5. Contactos soldados. 5. Consulte Contactos—Soldadura o congelación
Sustituya toda la cabeza de temporización o devuelva el
Tiempo errático Materia extraña en la válvula. temporizador a la fábrica para que le realicen ajustes y
Temporiza- reparaciones.
dores 1. Ajústelo de acuerdo con las instrucciones en el boletín de
1. El tornillo de activación está mal ajustado.
neumáticos Los contactos no servicio.
funcionan 2. Piezas rotas o desgastadas en el
2. Sustituya el interruptor de resorte.
interruptor de resorte.
Interruptores Utilice un accionador de elasticidad o haga funcionar el equipo
Piezas rotas Sobrerrecorrido del accionador.
de límite dentro de sus límites de tolerancia.
Arrancadore Mecanismo de enclavamiento desgastado o
No se restablecen Sustituya el arrancador.
s manuales roto.

Sección 12—Resistencia de aislamiento Centros de control de motores modelo 6
Sección 12—Resistencia de aislamiento

PELIGRO
ARQUEO
NOTA: Desconecte todos norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM-029-STPS.
los dispositivos de estado
sólido, por ejemplo, los SPD,
ESPAÑOL
variadores, arrancadores
suaves, capacitores, filtros, • Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en él.
medidores de potencia, y • Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para
monitores de circuitos antes confirmar la desenergización del equipo.
de realizar pruebas con un • Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de
megóhmetro en el CCM. energizar este equipo.
• Siga las instrucciones en “Prueba de aislamiento” on page 103.
serias.
Fase a fase Fase a tierra

Todos los dispositivos de desconexión abiertos
Fecha A-B B-C C-A A-Tierra B-Tierra C-Tierra
Todos los dispositivos de desconexión cerrados

Fecha A-B B-C C-A A-Tierra B-Tierra C-Tierra

Centros de control de motores modelo 6 Sección 12—Resistencia de aislamiento
Selección de los elementos térmicos del relevador de sobrecarga

Esta sección identifica los elementos térmicos de los relevadores de sobrecarga
necesarios para los arrancadores especificados en un pedido. Las tablas se han
basado en la corriente a plena carga del motor y proporcionan el número de catálogo
para los elementos térmicos apropiados que se utilizarán en esa corriente nominal.
Tablas de selección de los elementos térmicos para los relevadores de sobrecarga de aleación fusible para
los arrancadores combinados
Tamaño 1 Tamaño 2
ESPAÑOL
Corriente a Corriente a Corriente a Corriente a

Número de Número de Número de Número de
plena carga plena carga plena carga plena carga
elemento elemento elemento elemento
del motor del motor del motor del motor
térmico térmico térmico térmico
(A) (A) (A) (A)
0,56–0,63 B 0.81 4,12–4,70 B 6.90 3,94–4,45 B 6.90 14,0–15,8 B 25
0,64–0,68 B 0.92 4,71–5,21 B 7.70 4,46–4,97 B 7.70 15,9–17,9 B 28
0,69–0,77 B 1.03 5,22–5,53 B 8.20 4,98–5,28 B 8.20 18,0–19,9 B 32
0,78–0,85 B 1.16 5,54–6,17 B 9.10 5,29–5,97 B 9.10 20,0–22,8 B 36
0,86–0,97 B 1.30 6,18–7,02 B 10.2 5,98–6,89 B 10.2 22,9–25,4 B 40
0,98–1,09 B 1.45 7,03–7,92 B 11.5 6,90–7,92 B 11.5 25,5–28,9 B 45
1,10–1,21 B 1.67 7,93–8,61 B 12.8 7,93–8,71 B 12.8 29,0–30,8 B 50
1,22–1,33 B 1.88 8,62–9,17 B 14 8,72–9,27 B 14.0 30,9–32,5 B 56
1,34–1,53 B 2.10 9,18–10,0 B 15.5 9,28–10,2 B 15.5 32,6–34,9 B 62
1,54–1,73 B 2.40 10,1–11,0 B 17.5 10,3–11,4 B 17.5 35,0–39,7 B 70
1,74–1,89 B 2.65 11,1–11,8 B 19.5 11,5–12,3 B 19.5 39,8–44,7 B 79
1,90–2,17 B 3.00 11,9–13,5 B 22 12,4–13,9 B 22
2,18–2,53 B 3.30 13,6–15,3 B 25
2,54–2,87 B 3.70 15,4–17,4 B 28
2,88–3,22 B 4.15 17,5–19,4 B 32
3,23–3,49 B 4.85 19,5–22,2 B 36
3,50–3,85 B 5.50 22,3–25,1 B 40
3,86–4,11 B 6.25 25,2–27,0 B 45
Tamaño 3 Tamaño 4
(A) (A) (A) (A)
14,0–14,9 CC 20.9 36,9–39,8 CC 59.4 44,0–46,8 CC 64.3 73,0–78,1 CC 112
15,0–16,2 CC 22.8 39,9–42,3 CC 64.3 46,9–50,6 CC 68.5 78,2–83,9 CC 121
16,3–17,2 CC 24.6 42,4–45,7 CC 68.5 50,7–54,5 CC 74.6 84,0–91,1 CC 132
17,3–18,7 CC 26.3 45,8–49,2 CC 74.6 54,6–58,4 CC 81.5 91,2–97,5 CC 143
18,8–20,2 CC 28.8 49,3–52,8 CC 81.5 58,5–62,9 CC 87.7 97,6–104 CC 156
20,3–21,7 CC 31.0 52,9–56,8 CC 87.7 63,0–67,7 CC 94.0 105–113 CC 167
21,8–23,3 CC 33.3 56,9–61,2 CC 94.0 67,8–72,9 CC 103 114–133 CC 180
23,4–25,2 CC 36.4 61,3–66,1 CC 103
25,3–27,1 CC 39.6 66,2–71,2 CC 112
27,2–29,4 CC 42.7 71,3–76,7 CC 121
29,5–31,6 CC 46.6 76,8–82,9 CC 132
31,7–34,0 CC 50.1 83,0–90,0 CC 143
34,1–36,8 CC 54.5

los arrancadores combinados (cont.)
Tamaño 5–relevadores de sobrecarga con TC e

Tamaño 5–relevadores de sobrecarga sin TC
interruptores automáticos
(A) (A) (A) (A)
88,2–95,1 DD 112 171–180 DD 220 40,8–45,5 B 1.03 115–128 B 3.00
ESPAÑOL
95,2–101 DD 121 181–197 DD 240 45,6–49,9 B 1.16 129–140 B 3.30
102–111 DD 128 198–204 DD 250 51,0–57,5 B 1.30 141–160 B 3.70
112–119 DD 140 205–213 DD 265 57,6–65,9 B 1.45 161–193 B 4.15
120–131 DD 150 214–237 DD 280 66,0–73,1 B 1.67 194–209 B 4.85
132–149 DD 160 238–243 DD 300 73,2–81,5 B 1.88 210–232 B 5.50
150–170 DD 185 244–266 DD 320 81,6–92,3 B 2.10 233–248 B 6.25
92,4–104 B 2.40 249–266 B 6.90
105–114 B 2.65
Tamaño 5–relevadores de sobrecarga con TC e interruptores desconectadores fusibles

Corriente a plena Corriente a plena
Número de Valor nominal máx. Número de Valor nominal máx.
carga del motor carga del motor
elemento térmico del fusible (A) elemento térmico del fusible (A)
(A) (A)
40,8–45,5 B 1.03 90 115–128 B 3.00 250
45,6–49,9 B 1.16 100 129–140 B 3.30 250
51,0–57,5 B 1.30 110 141–160 B 3.70 300
57,6-65,9 B 1.45 125 161–193 B 4.15 350
66,0–73,1 B 1.67 125 194–209 B 4.85 400
73,2–81,5 B 1.88 150 210–232 B 5.50 400
84,6–92,3 B 2.10 175 233–248 B 6.25 400
92,4–104 B 2.40 200 249–266 B 6.90 400
105–114 B 2.65 225
Tamaño 6
Corriente a Corriente a
Número de Número de
plena carga plena carga
elemento elemento
del motor del motor
térmico térmico
(A) (A)
133–148 B 1.30 272–308 B 2.65
149–174 B 1.45 309–348 B 3.00
175–195 B 1.67 349–397 B 3.30
196–219 B 1.88 398–429 B 3.70
220–239 B 2.10 430–495 B 4.15
240–271 B 2.40 496–520 B 4.85

los arrancadores combinados de motor con devanado fraccionario
Tamaño 1 Tamaño 2
(A) (A) (A) (A)
1,12–1,27 B 0.81 8,24–9,41 B 6.90 7,88–8,91 B 6.90 24,8–27,9 B 22
1,28–1,37 B 0.92 9,42–10,43 B 7.70 8,92–9,95 B 7.70 28,0–31,7 B 25
ESPAÑOL
1,38–1,55 B 1.30 10,44–11,07 B 8.20 9,96–10,57 B 8.20 31,8–35,9 B 28

1,56–1,71 B 1.16 11,08–12,35 B 9.10 10,58–11,95 B 9.10 36,0–39,9 B 32
1,72–1,95 B 1.30 12,36–14,05 B 10.2 11,96–13,79 B 10.2 40,0–45,7 B 36
1,96–2,19 B 1.45 14,06–15,85 B 11.5 13,80–15,85 B 11.5 45,8–50,9 B 40
2,20–2,43 B 1.67 15,86–17,23 B 12.8 15,86–17,43 B 12.8 51,0–61,7 B 45
2,44–2,67 B 1.88 17,24–18,35 B 14 17,44–18,55 B 14.0 61,8–65,1 B 50
2,68–3,07 B 2.10 18,36–20,1 B 15.5 18,56–20,5 B 15.5 65,2–69,9 B 56
3,08–3,47 B 2.40 20,2–22,1 B 17.5 20,6–22,9 B 17.5 70,0–79,5 B 62
3,48–3,79 B 2.65 22,2–23,7 B 19.5 23,0–24,7 B 19.5 79,6–89,4 B 70
3,80–4,35 B 3.00 23,8–27,1 B 22
4,36–5,07 B 3.30 27,2–30,7 B 25
5,08–5,75 B 3.70 30,8–34,9 B 28
5,76–6,45 B 4.15 35,0–38,9 B 32
6,46–6,99 B 4.85 39,0–44,5 B 36
7,00–7,71 B 5.50 44,6–50,3 B 40
7,72–8,23 B 6.25 50,4–54,0 B 45
Tamaño 3 Tamaño 4
(A) (A) (A) (A)
28,0–29,9 CC 20.9 73,8–79,7 CC 59.4 105–112 CC 74.6 170–181 CC 132
30,0–32,5 CC 22.8 79,8–84,7 CC 64.3 113–122 CC 81.5 182–195 CC 143
32,6–34,5 CC 24.6 84,8–91,5 CC 68.5 123–131 CC 87.7 196–209 CC 156
34,6–37,5 CC 26.3 91,6–98,5 CC 74.6 132–142 CC 94.0 210–227 CC 167
37,6–40,5 CC 28.8 98,6–105,7 CC 81.5 143–153 CC 103 228–247 CC 180
40,6–43,5 CC 31.0 105,8–113,7 CC 87.7 154–157 CC 112 248–266 CC 196
43,6–46,7 CC 33.3 113,8–122,5 CC 94.0 158–169 CC 121
46,8–50,5 CC 36.4 122,6–132,3 CC 103
50,6–54,3 CC 39.6 132,4–142,5 CC 112
54,4–58,9 CC 42.7 142,6–153,5 CC 121
59,0–63,3 CC 46.6 153,6–165,9 CC 132
63,4–68,1 CC 50.1 166,0–180,0 CC 143
68,2–73,7 CC 54.5

Tablas de selección de los elementos térmicos para el relevador de sobrecarga de aleación fusible para los
arrancadores combinados de motor con devanado fraccionario (cont.)

Tamaño 5–relevadores de sobrecarga sin TC
interruptores automáticos
(A) (A) (A) (A)
176–190 DD 112 342–361 DD 220 81,6–91,1 B 1.03 230–257 B 3.00
ESPAÑOL
191–203 DD 121 362–395 DD 240 91,2–101 B 1.16 258-281 B 3.30
204–223 DD 128 396–409 DD 250 102–115 B 1.30 282–321 B 3.70
224–239 DD 140 410–427 DD 265 116–131 B 1.45 322–387 B 4.15
240–253 DD 150 428–475 DD 289 132–146 B 1.67 388–419 B 4.85
254–299 DD 160 476–487 DD 300 147–163 B 1.84 420–465 B 5.50
300–341 DD 185 488–532 DD 320 164–184 B 2.10 466–497 B 6.25
185–209 B 2.40 496–532 B 6.90
210–229 B 2.65

interruptores desconectadores fusibles
elemento elemento
del motor del motor
térmico térmico
(A) (A)
81,6–91,1 B 1.03 230–257 B 3.00
91,2–101 B 1.16 258–281 B 3.30
102–115 B 1.30 282–321 B 3.70
116–131 B 1.45 322–387 B 4.15
132–146 B 1.67 388–419 B 4.35
147–163 B 1.88 420–465 B 5.60
164–184 B 2.10 466–497 B 6.25
185–209 B 2.40 498–532 B 6.90
210–229 B 2.65

Tablas de selección de los elementos térmicos para los relevadores de sobrecarga bimetálicos
compensados por la temperatura ambiente para los arrancadores combinados
Tamaño 1 Tamaño 2
(A) (A) (A) (A)
0,57–0,60 AR 1.05 3,46–3,81 AR 5.8 4,24–4,62 AR 8.5 16,5–18,9 AR 35
0,61–0,66 AR 1.15 3,82–4,20 AR 6.4 4,63–5,05 AR 9.3 19,0–21,6 AR 40
ESPAÑOL
0,67–0,73 AR 1.26 4,21–4,65 AR 7.0 5,06–5,54 AR 10.2 21,7–23,3 AR 44

0,74–0,81 AR 1.39 4,66–5,29 AR 7.7 5,55–6,13 AR 11.2 23,4–24,9 AR 47
0,82–0,90 AR 1.53 5,30–5,84 AR 8.5 6,14–6,44 AR 12.4 25,0–26,9 AR 51
0,91–1,05 AR 1.68 5,85–6,27 AR 9.3 6,45–7,48 AR 13.6 27,0–29,1 AR 55
1,06–1,15 AR 1.85 6,28–6,97 AR 10.2 7,49–8,55 AR 15.4 29,2–31,3 AR 60
1,16–1,25 AR 2.04 6,98–7,59 AR 11.2 8,56–9,74 AR 17.6 31,4–33,5 AR 66
1,26–1,35 AR 2.24 7,60–7,89 AR 12.4 9,75–11,1 AR 20.5 33,6–36,9 AR 72
1,36–1,47 AR 2.46 7,90–8,95 AR 13.6 11,2–12,7 AR 23 37,0–39,1 AR 79
1,48–1,58 AR 2.71 8,96–10,3 AR 15.4 12,8–14,4 AR 27 39,2–40,9 AR 86
1,59–1,74 AR 2.98 10,4–11,7 AR 17.6 14,5–16,4 AR 30 41,0–45,0 AR 94
1,75–1,94 AR 3.28 11,8–13,3 AR 20.5
1,95–2,20 AR 3.62 13,4–15,2 AR 23
2,21–2,47 AR 3.98 15,3–17,2 AR 27
2,48–2,76 AR 4.37 17,3–19,7 AR 30
2,77–3,07 AR 4.80 19,8–22,4 AR 35
3,08–3,45 AR 5.3 22,5–26,0 AR 40
Tamaño 3 Tamaño 4
(A) (A) (A) (A)
27,1–30,0 E 67 47,0–51,5 E 74 50–55,9 E 88 82–86,9 E 96
30,1–33,2 E 69 51,6–57,0 E 76 56–60,9 E 89 87–92,9 E 97
33,3–35,7 E 70 57,1–62,8 E 77 61–65,9 E 91 93–97,9 E 98
35,8–39,4 E 71 62,9–69,1 E 78 66–69,9 E 92 98–107,9 E 99
39,5–43,4 E 72 69,2–75,0 E 79 70–75,9 E 93 108–113,9 E 101
43,5–46,9 E 73 75,1–83,3 E 80 76–81,9 E 94 114–125,9 E 102
Tamaño 5 Tamaño 6
(A) (A) (A) (A)
105–116 AR 3.28 166–184 AR 4.80 146–169 AR 1.68 280–311 AR 3.28
117–132 AR 3.62 185–207 AR 5.3 170–185 AR 1.85 312–353 AR 3.62
133–148 AR 3.98 208–229 AR 5.8 186–201 AR 2.04 354–396 AR 3.98
149–165 AR 4.37 230–266 AR 6.4 202–217 AR 2.24 397–442 AR 4.37
218–236 AR 2.46 443–492 AR 4.80
237–253 AR 2.71 493–520 AR 5.3
254–279 AR 2.98

Tablas de selección de los elementos térmicos para los relevadores de sobrecarga bimetálicos
compensados por la temperatura ambiente para los arrancadores combinados de motor con devanado
fraccionado
Tamaño 1 Tamaño 2
(A) (A) (A) (A)
1,14–1,21 AR 1.05 6,92–7,63 AR 5.8 8,48–9,25 AR 8.5 33,0–37,9 AR 35
ESPAÑOL
1,22–1,33 AR 1.15 7,64–8,41 AR 6.4 9,26–10,11 AR 9.3 38,0–43,3 AR 40
1,34–1,47 AR 1.26 8,42–9,31 AR 7.0 10,12–11,09 AR 10.2 43,4–46,7 AR 44
1,48–1,63 AR 1.39 9,32–10,59 AR 7.7 11,10–12,27 AR 11.2 46,8–49,9 AR 47
1,64–1,81 AR 1.53 10,60–11,69 AR 8.5 12,28–12,89 AR 12.4 50,0–53,9 AR 51
1,82–2,11 AR 1.68 11,70–12,55 AR 9.3 12,90–14,97 AR 13.6 54,0–58,3 AR 55
2,12–2,31 AR 1.85 12,56–13,95 AR 10.2 14,98–17,11 AR 15.4 58,4–62,7 AR 60
2,32–2,51 AR 2.04 13,96–15,19 AR 11.2 17,12–19,49 AR 17.6 62,8–67,1 AR 66
2,52–2,71 AR 2.24 15,20–15,79 AR 12.4 19,50–22,3 AR 20.5 67,2–73,8 AR 72
2,72–2,95 AR 2.46 15,80–17,91 AR 13.6 22,4–25,5 AR 23 74,0–78,3 AR 79
2,96–3,17 AR 2.71 17,92–20,7 AR 15.4 25,6–28,9 AR 27 78,4–81,9 AR 86
3,18–3,49 AR 2.98 20,8–23,5 AR 17.6 29,0–32,9 AR 30 82,0–90,0 AR 94
3,50–3,89 AR 3.28 23,6–26,7 AR 20.5
3,90–4,41 AR 3.62 26,8–30,5 AR 23
4,42–4,95 AR 3.98 30,6–34,5 AR 27
4,96–5,53 AR 4.37 34,6–39,5 AR 30
5,54–6,15 AR 4.80 39,6–44,9 AR 35
6,16–6,91 AR 5.30 45,0–52,0 AR 40
Tamaño 3 Tamaño 4
(A) (A) (A) (A)
54,2–60,1 E 67 94,0–103,1 E 74 100–111,9 E 88 164–173,9 E 96
60,2–66,5 E 69 103,2–114,1 E 76 112–121,9 E 89 174–185,9 E 97
66,6–71,5 E 70 114,2–125,7 E 77 122–131,9 E 91 186–195,9 E 98
71,6–78,9 E 71 125,8–138,3 E 78 132–139,9 E 92 196–215,9 E 99
79,0–86,9 E 72 138,4–150,1 E 79 140–151,9 E 93 216–227,9 E 101
87,0–93,9 E 73 150,2–166,6 E 80 152–163,9 E 94 228–251,9 E 102
Tamaño 5
elemento elemento
del motor del motor
térmico térmico
(A) (A)
210–233 AR 3.28 332–369 AR 4.8
234–265 AR 3.62 370–415 AR 5.3
266–297 AR 3.98 416–459 AR 5.8
298–331 AR 4.37 460–532 AR 6.4

Centros de control de motores modelo 6 Sección 13—Sustitución del interruptor automático e interruptor fusible
Sección 13—Sustitución del interruptor automático e interruptor

fusible
NOTA: En las unidades de inserción/extracción con puerta cerrada (CDR),
Schneider Electric no recomienda la sustitución en campo del interruptor
automático por el cliente debido a la complejidad de la construcción de la
unidad CDR. Favor de ponerse en contacto con el departamento de servicios
de Schneider Electric para sustituir el interruptor automático en la unidad CDR.
Para los interruptores automáticos marcos F y K e interruptores fusibles de 100/200
A, Schneider Electric recomienda sustituir todo el ensamble de seccionador
ESPAÑOL
desconectador en lugar de sustituir solamente el interruptor automático o interruptor

fusible. El ensamble de seccionador desconectador incluye el mecanismo de
funcionamiento y el interruptor automático o interruptor fusible apropiado.
Para sustituir todo el ensamble solamente es necesario extraer tres tornillos (dos del
lado izquierdo del ensamble y uno en el interior en la parte trasera del ensamble).
Este procedimiento es más sencillo y rápido que la sustitución de un interruptor
automático o interruptor fusible individual.
Consulte el boletín no. 80439-666-01 “Sustitución del ensamble de seccionador
desconectador” de Schneider Electric para obtener las instrucciones de instalación
del ensamble.
PELIGRO
ARQUEO
serias.
Para los interruptores automáticos PowerPact™ marcos H y J, y TeSys™

marco B, solicite sólo un interruptor automático de repuesto. Para sustituir el
interruptor automático:
2. Retire la unidad de control del CCM. Consulte “Desmontaje de las unidades de
control” on page 91.
3. Abra las lengüetas del aislador de línea.
4. Afloje los tornillos de fijación en las zapatas del lado de carga y línea.
Desconecte los conductores de línea y carga.

Sección 13—Sustitución del interruptor automático e interruptor fusible Centros de control de motores modelo 6
5. Extraiga los dos tornillos de montaje del interruptor automático (vea la figura 145).
6. Desmonte el interruptor automático de la unidad.
7. Retire los aisladores de fase del interruptor (vea la figura 145).
8. Desempaque el interruptor automático nuevo.
9. Vuelva a instalar los aisladores de fase del interruptor automático en las
ranuras provistas.
NOTA: El paso 9 no es aplicable para los interruptores automáticos
PowerPact marco B.
10. Coloque el interruptor automático en la bandeja de montaje, asegúrese de que
el aislador de línea se encuentre en su lugar debajo del interruptor. Sujete el
ESPAÑOL
interruptor automático con los dos tornillos de montaje provistos.
11. Inserte los conductores de línea y carga en las zapatas del interruptor
automático. Apriete los tornillos de fijación de las zapatas en el valor de par de
apriete indicado en el interruptor automático.
12. Cierre las lengüetas del aislador de línea.
13. Vuelva a instalar la unidad de control en el CCM. Cierre y asegure la puerta.
Figura 145 –Sustitución del interruptor automático
Aisladores
de fase
Tornillos de
montaje
Siempre utilice dispositivos de repuesto del mismo tipo y valor nominal que el
dispositivo que está desmontando. El uso de un dispositivo de desconexión de tipo
diferente o con un valor nominal diferente puede alterar los valores nominales de
cortocircuito del centro de control de motores.
Póngase en contacto con el Grupo de asistencia técnica del CCM antes de instalar
un interruptor automático con un valor nominal diferente. Consulte el “Apéndice
D—Soporte técnico” on page 188 para obtener el número telefónico del Grupo de
asistencia técnica del CCM.

Centros de control de motores modelo 6 Sección 14—Registro cronológico de instalación y servicios de mantenimiento
Sección 14—Registro cronológico de instalación y servicios de

mantenimiento
Fecha Descripción de la tarea Nombre/Iniciales
ESPAÑOL

Apéndice A—Desmontaje e instalación de los paneles de la barrera de las barras horizontales Centros de control de motores
Apéndice A—Desmontaje e instalación de los paneles de la barrera

de las barras horizontales
Este apéndice contiene las instrucciones de instalación y desmontaje de los
paneles deslizantes de la barrera de las barras horizontales en los centros de
control de motores modelo 6 de 381 mm (15 pulgadas) y 508 mm (20 pulgadas) de
profundidad, fabricados por Schneider Electric.
PELIGRO
ESPAÑOL
ARQUEO
serias.
Desmontaje
equipo.
2. Con una mano, deslice el panel izquierdo hacia la derecha hasta desencajarlo
del panel derecho.
3. Alinee las flechas en el panel izquierdo y riel superior como se muestra en la
figura 146. Levante el panel hasta sacarlo del riel inferior y retire el panel.
4. Alinee las flechas en el panel derecho y riel superior como se muestra en la
Figura 146 –Alineación de las flechas en los paneles.
Flechas alineadas
Levante el panel

Centros de control de motores modelo 6 Apéndice A—Desmontaje e instalación de los paneles de la barrera de las barras
Instalación
NOTA: La barrera de las barras horizontales contiene dos paneles idénticos con
flechas en la parte superior. La “palanca” en el panel izquierdo se encuentra
orientada hacia el frente de la sección del CCM. La “cavidad de la palanca” en el
panel derecho se encuentra orientada hacia el frente de la sección del CCM (figura
147).
ESPAÑOL
figura 148.
3. Levante el panel hasta encajarlo en el canal trasero del riel superior.
4. Baje el panel hasta encajarlo en el canal trasero del riel inferior.
5. Deslice el panel hacia el extremo derecho.
6. Alinee las flechas en el panel izquierdo y riel superior.
7. Repita los pasos 3 y 4 con el panel izquierdo y el canal frontal.
8. Deslice el panel hacia la izquierda hasta encajarlo en su lugar.
9. Revise la barrera y asegúrese de que esté completamente cerrada y que el
compartimiento de los cables esté aislado del compartimiento de la barra.
Figura 147 –Panel derecho (vista lateral)
Área de la canalización de cables Área de las barras horizontales
Frente de la sección Barrera de las barras

horizontales – panel
derecho
Cavidad de la palanca Palanca
Canal frontal Canal trasero
Figura 148 –Instalación del panel derecho en el canal trasero
Tapa de extremo final Riel superior
Canal trasero
La brida señala hacia fuera del CCM
Lengüeta de encaje
Panel derecho

Apéndice A—Desmontaje e instalación de los paneles de la barrera de las barras horizontales Centros de control de motores
Barrera fija
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él.
serias.
Desmontaje
1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él y siga
los procedimientos de bloqueo / etiquetado. Siempre utilice un dispositivo detector
2. Un remache cautivo en la parte inferior de cada panel de la barrera de las
barras sujeta los paneles a los soportes de montaje en el CCM (vea la
figura 149 a continuación y las figuras 150 y 151 en la página 168).
Figura 149 –Barrera fijas de las barras horizontales
Lengüetas
Panel del lado

izquierdo
Panel del lado

derecho
Remaches cautivos de plástico
3. Sujete firmemente la cabeza del remache del lado izquierdo y jale hasta que el
remache se suelte del soporte de montaje.

Centros de control de motores modelo 6 Apéndice A—Desmontaje e instalación de los paneles de la barrera de las barras
4. Extraiga el panel del lado izquierdo de su parte inferior hasta que la lengüeta
en la parte superior del panel se haya desenganchado del riel superior (ve la
figura 150).
5. Desmonte el panel del CCM.
6. Repita los pasos 3 a 5 para el panel del lado derecho.
Figura 150 –Instalación y desmontaje de las barreras de las barras horizontales
Riel superior
ESPAÑOL
Soportes de
montaje
Barrera instalada Barrera desmontada
Instalación
equipo.
2. Inserte la lengüeta del panel del lado derecho en el riel superior en el lado
derecho del CCM y colóquelo en su lugar (vea la figura 149 en la página 167 y
figura 150).
3. Sujete el panel del lado derecho empujando el remache firmemente en el
agujero del soporte de montaje.
4. Repita los pasos 2 y 3 para el panel del lado izquierdo.
Figura 151 –Barrera instalada y desmontada
Instalada Desmontada

Apéndice B—Accesorio de modernización de la barrera aislante de las barras horizontales Centros de control de motores modelo
Apéndice B—Accesorio de modernización de la barrera aislante de

las barras horizontales
Este apéndice contiene las instrucciones de instalación de los accesorios de
modernización de la barrera aislante de las barras horizontales fabricados por
Schneider Electric. Estos accesorios se utilizan en los centros de control de motores
modelos 5 y 6 de 381 mm (15 pulgadas) y 508 mm (20 pulgadas) de profundidad.
PELIGRO
ESPAÑOL
ARQUEO
• Después de quitar los remaches y tornillos, asegúrese de que no hayan
quedado partículas sueltas en el compartimiento.
serias.
Figura 152 –Componentes del accesorio de modernización
Soporte de 2 tornillos de 1/4 x 20 x 1/2 para los accesorios

modernización superior de modernización de los CCM de 508 mm
(20 pulgadas) de profundidad solamente.
Tapón terminal
Riel de modernización 14 remaches de 3 mm (1/8 pulg)
superior Solamente se necesitan 12
Soporte de modernización superior
Tapón terminal
Paneles
Soporte de modernización
inferior para los ensambles del
entrepaño superior del relevador
(no deberán remacharse antes
de la instalación)
Riel inferior y soporte de modernización

para los ensambles soldados del Riel inferior para los ensambles del
entrepaño superior (deberán entrepaño superior del relevador
remacharse antes de la instalación)

Centros de control de motores modelo 6 Apéndice B—Accesorio de modernización de la barrera aislante de las barras
Desmontaje de componentes existentes

Siga estas instrucciones para desmontar la cubierta de la canalización de cables
horizontal superior, las barreras de las barras, las unidades debajo del entrepaño
superior y los soportes existentes [en los CCM de 381 mm
(15 pulgadas) de profundidad]:
Cubierta de la canalización de cables horizontal
ESPAÑOL
equipo.
2. Retire los tornillos que sujetan la cubierta de la canalización de cables
horizontal superior a la estructura y luego desmonte la cubierta.
Barreras de las barras horizontales
1. Retire el tornillo situado en la parte superior de las barreras de dos piezas.
2. Retire el tornillo situado en la parte inferior de las barreras de dos piezas.
3. Extraiga las dos barreras de metal del CCM y deséchelas.
Unidades debajo del entrepaño superior
Si es aplicable, desmonte la unidad enchufable situada debajo del entrepaño
superior (figura 153 en la página 171).
Consulte el manual de instalación y servicios de mantenimiento del CCM modelo 5
(no. 8998IM9101R5/92) o “Desmontaje de las unidades de control” on page 91 de
este boletín para obtener información sobre el desmontaje de las unidades. Si es
necesario, póngase en contacto con su representante local de ventas de
Schneider Electric para obtener estos documentos.

Soportes existentes: CCM de 381 mm (15 pulgadas) de profundidad solamente

Si el CCM es de 381 mm (15 pulgadas) de profundidad, utilice una broca para
taladro de 1/8 para quitar los remaches que sostienen en su lugar los soportes
derecho e izquierdo de las barreras de las barras horizontales (figura 153).
Deseche los soportes después de haberlos retirado.
NOTA: Deseche todos los soportes de modernización si el soporte “B” de la
barrera de la barra existente (figura 153) está presente en el CCM de 381 mm
(15 pulgadas) de profundidad. Todos los agujeros ya han sido preperforados
para montar directamente la barrera de las barras horizontales.
PELIGRO
ESPAÑOL
ARQUEO
• Al perforar agujeros aumenta la posibilidad de que queden partículas sueltas
dentro del CCM.
• Asegúrese de que no queden partículas sueltas en el compartimiento antes de
serias.
Figura 153 –Eliminación de los soportes existentes en los CCM de 381 mm (15 pulgadas) de profundidad
Soportes existentes de
la barrera de la barra
Soporte A Soporte B
Remaches Detalle
Placa
protector
Soportes a negra Costado del CCM
existentes de la
barrera de la barra
Canal lateral
Entrepaño superior
Detalle

Instalación del accesorio de modernización

Soportes de modernización y tapones finales
Siga las instrucciones correspondientes, a continuación, para instalar los soportes
de modernización en los CCM de 381 mm (15 pulgadas) o
508 mm (20 pulgadas) de profundidad. El soporte de modernización superior debe
apoyarse contra y quedar a ras con el canal lateral. Deslice las placas protectoras
negras hacia la parte posterior del CCM.
• CCM de 381 mm (15 pulgadas) de profundidad: Use una pistola de remaches y
dos remaches en el accesorio de modernización para instalar los soportes en
ESPAÑOL
los canales laterales izquierdo y derecho (figura 154 en la página 172).

• CCM de 508 mm (20 pulgadas) de profundidad: Use los tornillos incluidos con
en el accesorio de modernización para instalar los soportes en los canales
laterales izquierdo y derecho. Alinee los agujeros en el soporte y canal lateral
como se muestra en la figura 155 en la página 173.
NOTAS: • Aun cuando los agujeros estén presentes para montar
directamente el tapón terminal en los canales laterales, use el
soporte de modernización superior en los CCM de 508 mm
(20 pulgadas) de profundidad.
• Antes de apretar los tornillos, empuje el soporte lejos de usted
para que el agujero trasero del soporte esté correctamente
alineado con el agujero del canal lateral.
Figura 154 –Soporte de modernización del CCM de 381 mm (15 pulgadas) de
profundidad
Soporte de
modernización
Remaches
superior
Canal lateral
Entrepaño superior

Figura 155 –Soporte de modernización del CCM de 508 mm (20 pulgadas) de

profundidad
Soporte de
modernización
superior Tornillo de 1/4 x 20 x 1/2
ESPAÑOL
Canal lateral
Entrepaño superior
Siga los siguientes pasos para instalar los tapones finales (figura 156).
1. Remache un tapón terminal en el soporte de modernización o en el canal
lateral, ya sea a la derecha o a la izquierda de la estructura.
2. Inserte uno de los extremos del riel superior en el tapón terminal instalado.
3. Coloque el otro tapón terminal en el extremo opuesto del riel superior y deslice
el riel superior hasta colocarlo en su lugar.
4. Remache el segundo tapón terminal en el soporte de modernización.
Figura 156 –Colocación del tapón terminal
Tapón Remaches
terminal
Soporte de
modernización
superior
Detalle
Vea el detalle
Canal lateral
Entrepaño
superior

Riel y soporte de modernización inferiores

1. Use una broca de taladro de 3 mm (1/8 pulg) para sacar ambos remaches en el
soporte de la barrera de las barras horizontales (soporte en forma de L situado
en el entrepaño superior, vea la figura 157). Retire el soporte y deséchelo.
2. Para instalar el riel de modernización inferior, siga el paso a si tiene un
entrepaño superior soldado o el paso b si tiene un entrepaño superior de
relevador (figura 158 en la página 175):
a. Entrepaño superior soldado: Alinee los agujeros del entrepaño con los del
riel inferior (figura 158 en la página 175). Remache el riel y el soporte de
modernización en el entrepaño superior.
ESPAÑOL
NOTA: Si la barra contiene cuatro laminaciones, obtenga acceso a los

agujeros de remaches por debajo del entrepaño superior.
b. Entrepaño superior de relevador: Alinee los dos agujeros en el entrepaño de
relevador con los agujeros del soporte de modernización inferior
(figura 158 en la página 175). Marque los lugares en donde perforará otros
agujeros para sujetar el riel inferior al entrepaño. Perfore los agujeros
usando una broca de taladro de 3 a 4 mm (0,136 a 0,147 pulg) de diámetro.
Remache el riel y el soporte de modernización en el entrepaño superior.
NOTA: El riel de modernización inferior puede ser remachado
directamente sobre el entrepaño superior de relevador siempre y cuando
el entrepaño superior del ensamble de relevador tenga dos agujeros en
lugar de cuatro.
Figura 157 –Soporte (en forma de L) de la barrera de las barras horizontales
Soporte de la barrera de
las barras horizontales

Figura 158 –Ensambles de entrepaño superior soldado y de relevador
Remaches
Soporte y riel de
modernización Riel de
inferior modernización
inferior
ESPAÑOL
Cuatro agujeros
Soporte de
modernización
Entrepaño superior Entrepaño superior
inferior
soldado de relevador
Paneles izquierdo y derecho

Instalación NOTA: La barrera de las barras horizontales contiene dos paneles idénticos con
flechas en la parte superior. La “palanca” en el panel izquierdo se encuentra
orientada hacia el frente de la sección del CCM. La “cavidad de la palanca” en el
panel derecho se encuentra orientada hacia el frente de la sección del CCM (figura
159).
figura 160 en la página 176.
2. Levante el panel hasta encajarlo en el canal trasero del riel superior.
3. Baje el panel hasta encajarlo en el canal trasero del riel inferior.
4. Deslice el panel hacia el extremo derecho.
5. Alinee las flechas en el panel izquierdo y riel superior.
6. Repita los pasos 2 y 3 con el panel izquierdo y el canal frontal.
7. Deslice el panel hacia la izquierda hasta encajarlo en su lugar.
8. Revise la barrera y asegúrese de que esté completamente cerrada y que el
compartimiento de los cables esté aislado del compartimiento de la barra.
Figura 159 –Panel derecho (vista lateral)
Área de la canalización de cables Área de las barras horizontales
Barrera de las barras

Frente de la sección
horizontales – panel derecho
Cavidad de la palanca Palanca
Canal frontal Canal trasero

Figura 160 –Instalación del panel derecho en el canal trasero
Riel
Tapa de
superior
extremo final
Canal trasero
La brida señala hacia fuera del CCM

ESPAÑOL
Lengüeta de encaje Panel derecho
Desmontaje (cuando sea 1. Con una mano, deslice el panel izquierdo hacia la derecha hasta desencajarlo
necesario) del panel derecho.
2. Alinee las flechas en el panel izquierdo y riel superior como se muestra en la
Figura 161 –Alineación de las flechas en los paneles.
Flechas alineadas
Levante el panel

Recolocación de los componentes
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
serias.
Siga los siguientes pasos al volver a colocar los componentes del CCM.
1. Instale la unidad que retiró en la sección “Unidades debajo del entrepaño
superior” on page 170. Consulte el manual de instalación y servicios de
mantenimiento del CCM modelo 5 (no. 8998IM9101R5/92) o “Desmontaje de
las unidades de control” on page 91 de este boletín para obtener información
sobre la instalación de unidades en un CCM.
2. Vuelva a colocar la cubierta de la canalización de cables horizontal superior.
3. Vuelva a colocar o cierre todas las demás cubiertas o puertas antes de
energizar el CCM.

Centros de control de motores modelo 6 Apéndice C—Persiana automática de las barras verticales
Apéndice C—Persiana automática de las barras verticales

Introducción
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

serias.
La persiana automática de las barras verticales es una opción para la barra vertical
del centro de control de motores (CCM) modelo 6. Las persianas vienen
ensambladas de fábrica e instaladas como parte de la agrupación del CCM.
Las persianas automáticas de la barra abren y cierran el punto de conexión de las
barras verticales al insertar y sacar las unidades de la estructura. Las persianas se
pueden instalar por todo el CCM a una distancia de 152 mm (6 pulgadas) una de
otra, y se montan en el reborde izquierdo de cada entrepaño.
El ensamble de persiana automática requiere un entrepaño nuevo para
proporcionar el espacio libre necesario para la persiana que será instalada encima
de la unidad enchufable.
NOTAS: • Las estructuras del CCM enviadas de fábrica antes de enero de
2003 no pueden utilizar el espacio superior de 76 mm (3 pulgadas)
con la opción de persiana automática de las barras verticales. Será
necesario instalar una placa protectora de 76 mm (3 pulgadas) para
cubrir este espacio.
• Las unidades de control Compac 6 enviadas de fábrica antes de
enero de 2003 no se pueden utilizar con la opción de persiana
automática de las barras verticales.
• Los variadores de velocidad y las unidades de arranque suave de 1
143 mm (45 pulg) o más grandes, enviadas de fábrica antes de julio
de 2003, con una abertura en el panel lateral (figura 162A en la
página 179), requieren una cubierta de persiana automática (pieza
no. 80451765-01 Square D Seneca). La cubierta de persiana
automática se alinea con el borde posterior del tornillo de cabeza
plana más cercano a la posición intermedia (figura 162B).

Apéndice C—Persiana automática de las barras verticales Centros de control de motores modelo 6
Figura 162 –Ubicación de la cubierta de persiana automática para la abertura del panel lateral
Abertura en el
panel lateral
Cubierta de
persiana
automática
ESPAÑOL
162A 162B
La persiana automática de las barras verticales tiene cuatro componentes

principales (vea la figura 163):
1. Mecanismo de funcionamiento: Hace funcionar la persiana de las barras
verticales permitiendo a la unidad enchufable que se enganche a las barras
verticales.
2. Caja del mecanismo: Protege al mecanismo contra la introducción incidental
de material ajeno que pudiese obstruir el funcionamiento deseado.
3. Puerta y sujetador de las barras verticales: Proporciona una barrera contra
el contacto incidental con las barras verticales del CCM.
4. Persiana manual: Evita el acceso a las aberturas sin utilizar de las barras
verticales. La persiana manual se mantiene en su lugar con un dispositivo de
bloqueo incorporado que la sostiene en la posición de cerrado durante su
transporte, instalación y funcionamiento diario.
Figura 163 –Persiana automática de las barras verticales en un CCM (vista frontal)
Estilo 1 Estilo 2

Observe y compare el entrepaño instalado en campo con los dos diseños que se
muestran en la figura. Si el entrepaño instalado en campo es parecido al estilo 1,
siga las instrucciones de instalación y desmontaje que comienzan en la 181. Si el
entrepaño instalado en campo es parecido al estilo 2, siga las instrucciones que
comienzan en la 184.
NOTA: Los CCM con clasificación de contención de arco tienen un entrepaño
específicamente diseñado para los CCM con contención de arco (no. de pieza
80466-007-50 de Schneider Electric; vea la figura 134 en la página 144). Este
entrepaño incluye deflectores de reducción de presión del arco y deben
utilizarse al instalar las unidades del CCM con contención de arco para
mantener la clasificación de contención de arco.
ESPAÑOL

Instalación—Estilo 1
Siga estas instrucciones al instalar el ensamble de persiana automática de la barra
vertical a un entrepaño existente estilo 1. Vea las figuras 164 y 165.
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
serias.

2. Coloque el entrepaño (figura 164, artículo A) en el área apropiada de la estructura.
Figura 164 –Instalación del entrepaño—estilo 1
Tabla 18 – Piezas del kit de F G

instalación del
entrepaño—estilo 1
D
C H
Descripción Cantidad Pieza E
Entrepaño 1➀ A Detalle A
Tornillo de cabeza plana 2 D B Vea el

Puerta de la unidad 1 F A detalle A o B
Tornillos de cabeza
4➁ H
hexagonal
Receptáculo del
2➁ J
sujetador de ¼ de vuelta
➀ D H
El entrepaño viene incluido con su orden. Es Vea el detalle A
posible que la estructura ya tenga instalado un J
entrepaño en esa ubicación.
➁ Se incluyen todos los herrajes necesarios para
la instalación típica del entrepaño. La F K F
instalación de la puerta puede requerir herrajes Detalle B Vea el detalle B
adicionales.

3. Coloque la base de montaje (B) del entrepaño en las ranuras de la bandeja de

montaje (C). Sujete el entrepaño a la izquierda y a la derecha utilizando los
tornillos de cabeza plana (detalle A, D).
4. Instale las hojas abisagradas (detalle A, E) y la puerta (F) en las ranuras de la
bisagra (G), situadas en los canales de esquina de la estructura. Sujete las
placas de bisagra al canal de esquina de la estructura utilizando los tornillos de
cabeza hexagonal (H).
5. Instale los receptáculos del sujetador de 1/4 de vuelta (detalle B, J) en las
ranuras del soporte (K) y fíjelos con los tornillos de cabeza hex. (H).
6. Instale el ensamble de persiana automática de las barras girando y empujando
la caja del mecanismo hacia arriba para despejar el canal de esquina de la
ESPAÑOL
estructura.
7. Deslice el ensamble de persiana automática hacia arriba para que encaje
perfectamente en el reborde izquierdo del entrepaño.
8. Sin apretar, inserte los dos tornillos de montaje de 10-32 x 3/8 por el reborde
izquierdo interior del entrepaño y por las tuercas cuadradas en la caja.
9. Retire la persiana manual del ensamble de barras verticales. Deje colgar la
persiana manual junto al ensamble de barras verticales.
10. Encaje la varilla de la persiana automática en el sujetador situado en la parte
frontal del ensamble de barras verticales.
11. Apriete los dos tornillos de montaje de 10-32 x 3/8 que colocó en el paso 8.
12. Empuje el mecanismo de funcionamiento hacia atrás, y asegúrese de que la
persiana gire hacia arriba y encaje en la cavidad del entrepaño situado encima
de la unidad. Vea la figura 165.
13. Inserte la unidad en el CCM. Siga los procedimientos en “Sección 4—
Instalación de los CCM”.
14. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de
Figura 165 –Instalación de la persiana automática de las barras verticales—

estilo 1
Persianas
Ensamble
manuales
de barras
verticales
Entrepaño
Puerta y
Tornillos de varilla de
montaje las
Caja del barras
mecanismo verticales
Mecanismo de
funcionamiento

Desmontaje—Estilo 1
Siga estas instrucciones al retirar el ensamble de persiana automática de la barra
vertical de un entrepaño existente estilo 1. Vea la figura 166.
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL
serias.

2. Retire la unidad de la estructura del CCM. Siga los procedimientos en “Sección
4—Instalación de los CCM”.
3. Retire la varilla de la persiana automática del sujetador situado en la parte
frontal del ensamble de barras verticales.
4. Inserte la persiana manual en el ensamble de barras verticales.
5. Retire los dos tornillos de montaje de 10-32 x 3/8 situados en el reborde
izquierdo interior del entrepaño.
6. Deslice el ensamble de persiana automática hacia abajo, hasta
desengancharlo del entrepaño.
7. Gire el ensamble hacia abajo para desengancharlo del canal de esquina frontal
de la estructura.
8. Retire el ensamble de persiana automática.
Figura 166 –Desmontaje de la persiana automática de las barras verticales—

estilo 1
Ensamble
Persianas de barras
manuales verticales
Entrepaño
Tornillos de Puerta y
montaje varilla de
Caja del las barras
mecanismo verticales
Mecanismo de
funcionamiento

Instalación—Estilo 2
Siga estas instrucciones al instalar el ensamble de persiana automática de la barra
vertical a un entrepaño existente estilo 2. Vea las figuras 167 y 168.
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

lesiones serias.

2. Coloque el entrepaño (figura 167, A) en el área apropiada de la estructura.
Figura 167 –Instalación del entrepaño—estilo 2
D
Tabla 19 – Piezas del kit de G
H
instalación del E
F
entrepaño—estilo 2
Descripción Cantidad Pieza

C
Entrepaño 2➀ A B
Tornillo de cabeza
3 D A Detalle A
plana
Puerta de la unidad 1 F Vea el detalle
Tornillos de cabeza AoB
4➁ H
hexagonal
Receptáculo del D
sujetador de ¼ de 2➁ J Vea el detalle A
vuelta H
J
➀ El entrepaño viene incluido con su K
orden. Es posible que la estructura ya
tenga instalado un entrepaño en esa
ubicación.
➁ Se incluyen todos los herrajes
necesarios para la instalación típica del F
F
entrepaño. La instalación de la puerta
puede requerir herrajes adicionales. Detalle B
Vea el detalle B

3. Coloque la base de montaje (B) del entrepaño en las ranuras del panel de
montaje (C). Sujete el entrepaño en el extremo de la pata de montaje, al lado
izquierdo y derecho utilizando los tornillos de cabeza plana (detalle A, D).
4. Instale las hojas abisagradas de la puerta (detalle A, E) en las ranuras de la
bisagra (G), situadas en los canales angulares de la estructura. Sujete las
hojas abisagradas al canal angular de la estructura utilizando los tornillos de
cabeza hexagonal (H).
5. Instale los receptáculos del sujetador (detalle B, J) en las ranuras del soporte
(K) y fíjelos con los tornillos de cabeza hex. (H).
6. Instale el ensamble de persiana automática de la barra girando y empujando la
caja del mecanismo hacia arriba para despejar el canal angular de la estructura.
ESPAÑOL
7. Deslice el ensamble de persiana automática hacia arriba para que encaje
perfectamente en el reborde izquierdo del entrepaño.
8. Sin apretar, inserte los tornillos de montaje de 10-32 x 3/8 por el reborde
izquierdo interior del entrepaño y por las tuercas cuadradas en la caja.
9. Retire la persiana manual del ensamble de barra vertical. Deje colgar la
persiana manual junto al ensamble de barra vertical.
10. Encaje la varilla de la persiana automática en el sujetador situado en la parte
frontal de la barra vertical.
11. Apriete los tornillos de montaje de 10-32 x 3/8 que colocó en el paso 8.
12. Empuje el mecanismo operador hacia atrás, y asegúrese de que la persiana gire
hacia arriba y encaje en la cavidad del entrepaño situado encima de la unidad.
13. Inserte la unidad en el CCM. Siga las instrucciones en la “Sección 4—
Instalación de los CCM” on page 24.
Figura 168 –Instalación de la persiana automática de la barra vertical—estilo 2
Persianas
manuales
Ensamble
Entrepaño de barra
vertical
Tornillos de
montaje
Caja del
mecanismo Puerta
y varilla
de la
Mecanismo de barra
funcionamiento vertical

Desmontaje—Estilo 2
Siga estas instrucciones al retirar el ensamble de persiana automática de la barra
vertical de un entrepaño existente estilo 2. Vea la figura 169.
PELIGRO
ARQUEO
ESPAÑOL

serias.

2. Retire la unidad de la estructura del CCM. Siga las instrucciones en la “Sección
4—Instalación de los CCM”.
3. Retire la varilla de la persiana automática del sujetador situado en la parte
frontal del ensamble de barra vertical.
4. Inserte la persiana manual en el ensamble de barra vertical.
5. Retire los tornillos de montaje de 10-32 x 3/8 del reborde izquierdo interior del
entrepaño.
Figura 169 –Desmontaje de la persiana automática de la barra vertical—estilo 2
Persianas
manuales
Ensamble
Entrepaño de barra
vertical
Tornillos de
montaje
Caja del
mecanismo Puerta
y varilla
de la
Mecanismo de barra
funcionamiento vertical

6. Deslice el ensamble de persiana automática hacia abajo, de manera que no

obstruya el entrepaño.
7. Gire el ensamble hacia abajo para despejar el canal angular frontal de la estructura.
8. Retire el ensamble de persiana automático.
Funcionamiento–Estilos 1 y 2
Inserción de una unidad
Cuando se inserta una unidad en la estructura del CCM modelo 6, el mecanismo
ESPAÑOL
de funcionamiento abre la persiana automática de la barra lo cual permite la
conexión de las lengüetas de la unidad con las barras verticales.
Desmontaje de una unidad

La persiana automática se cerrará al retirar una unidad sde la estructura. La puerta
de la persiana proporciona una barrera contra el contacto incidental con las barras
verticales del CCM.

Centros de control de motores modelo 6 Apéndice D—Soporte técnico
Apéndice D—Soporte técnico

El centro de control de motores modelo 6 incorpora varios productos de Schneider
Electric en un solo paquete. A continuación figuran los números telefónicos de
soporte técnico para algunos de estos productos:
Número telefónico de
Producto Ubicación
soporte técnico (en EUA)
Seneca, SC: Grupo de
Centros de control de motores★ asistencia técnica del CCM (800) 634-2003
(TAG)
ESPAÑOL
Equipo PowerLogic™ La Vergne, TN: Asistencia

(615) 287-3400
Software SMS-3000 técnica PowerLogic
Variadores de velocidad
Arrancadores suaves Raleigh, NC: Asistencia técnica
(888) 778-2733
de Raleigh
Arrancadores/contactores/
relevadores de sobrecarga
Equipo y software de Schneider North Andover, MA: Central del
(800) 468-5342
Automation cliente
Equipo de aplicación industrial Raleigh, NC (800) 468-5342
Soporte a las organizaciones de
Florence, KY (800) 634-2003
servicio en campo
★ El Grupo de asistencia técnica del CCM es su primer punto de contacto si tiene cualquier pregunta
sobre el CCM; o, póngase en contacto con su distribuidor local o la oficina local de ventas de
Schneider Electric.

Índice Centros de control de motores modelo 6
Índice
A F diagnóstico de problemas 151
alambrado de carga 79 fusibles 99 tamaño del relevador de
alambrado de control 79 sobrecarga 110
Altistart 48 137 G valores de par de apriete 110
Altivar 61/71 137 gabinetes 24, 39, 87 Motor Logic Plus 123
aplicaciones de modernización 109, tipo 1 56 programación local 126
133 conexión de secciones 26 programación remota 127
empalme de las barras de
B P
alimentación 46
ESPAÑOL
barra de tierra empalme de tierra 56 pasador de la bisagra 95
empalme 24 sujeción sísmica 33 persiana de las barras 102, 178
barras de distribución 26, 88 tipo 1 con empaques 37 automática 102, 178
barrera de aislamiento 40, 44 conexión de secciones 26 manual 102
barreras 102, 165, 169 empaques de empalme 37 peso de transporte 20
barras 47, 53, 58, 59 sujeción sísmica 33 PowerLogic
fijas 167, 168 tipo 12 56 soporte técnico 188
canalización de cables 117 conexión de secciones 26 PowerPact 113, 115, 162
bloque de terminales 109, 133, 148 empalme de las barras de protector de circuitos de motor 113
alimentación 46 prueba de aislamiento 103
C empalme de tierra 56 R
canalización de cables 12, 79 empaques de empalme 37
canalización de cables horizontal 27, recibo 20
sujeción sísmica 33
63, 79, 88 relevador de protección de motor
tipo 3R 56
canalización de cables vertical 79, 123
conexión de secciones 39, 45
94, 98, 101, 139 relevador de sobrecarga 85, 101, 108
empalme de tierra 56
CCMi 117 estado sólido 108
sujeción sísmica 34
comunicaciones 124 relevador de sobrecarga de estado
conexión de los cables 118, 124 I sólido 108
clips para fusibles 99 interruptor automático 99, 113, 162 relevador de sobrecarga Motor
Compac 6 102, 109, 140 interruptor desconectador 99 Logic 108
contactos del arrancador 100 interruptor fusible 99, 162 requisitos de espacio 24
contención de arco 13, 14, 104, 139, roldanas cónicas 51, 54, 59
140, 143, 144, 149, 180
L
S
cubiertas de las barras horizontales línea entrante 79, 87, 105
lista de verificación de pre- servicio de mantenimiento 87
47, 53, 58
funcionamiento 84 barras 87
D después de una falla 104
dispositivos de control 100 M línea entrante 87
Mag-Gard 115 registro cronológico 164
E mecanismo de funcionamiento 99, unidad Compac 6 98
elementos térmicos 156 162 unidad de control 90
empaques de empalme 37 mecanismo de levas con palancas unidades especiales 102
enclavamientos del arrancador 101 gemelas 94 sujeción sísmica
ensamble de empalme 50, 62 medidas de resistencia 103 gabinetes tipo 1, tipo 1 con
ensamble de lengüetas 98 Motor Logic 85, 108 empaques y tipo 12 33
entrada de tubo conduit 63 aplicaciones de modernización gabinetes tipo 3R 34
expansión 139 109

Centros de control de motores modelo 6 Índice
T U V
TeSys T 16, 85, 123, 132, 133, 134, unidad de 152 mm 109 valores de par de apriete 82, 90
152, 153 unidad de control 91 barra de tierra 105
diagnóstico de problemas 152 desmontaje 91, 96 conexiones de las barras 105
servicio de mantenimiento 90, 98 Motor Logic 110
unidades especiales 102 valores de par de apriete de las
conexiones de las barras 105
valores de par de apriete para la
barra de tierra 90, 105
ESPAÑOL

ESPAÑOL

ESPAÑOL
Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.
Av. Ejercito Nacional No. 904
Col. Palmas, Polanco 11560 México, D.F.
55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
Normas, especificaciones y diseños pueden cambiar, por lo tanto pida

confirmación de que la información de esta publicación está actualizada.
AccuSine, Altivar, Altistart, Mag-Gard, Modicon, Motor Logic, Motor Logic Plus,
PowerLogic, PowerPact, Square D, Schneider Electric y TeSys son marcas
comerciales y propiedad de Schneider Electric SE, sus filiales y compañías
afiliadas. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
propietarios.
© 1999–2019 Schneider Electric Reservados todos los derechos
80459-641-01G, 04/2019
Reemplaza 60459-641-01F, 02/2018
Centres de commande de moteurs Modèle 6
Classe 8998
Directives d’utilisation
80459-641-01G
04/2019
À conserver pour usage ultérieur.
FRANÇAIS
Catégories de dangers et symboles spéciaux
Lisez attentivement ces directives et examinez l'appareillage pour vous familiariser
avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien. Les
messages spéciaux suivants peuvent apparaître dans les présentes directives ou
sur l'appareil pour avertir l'utilisateur de dangers potentiels ou pour attirer l'attention
sur des informations qui clarifient ou simplifient une procédure.
L'ajout d'un de ces deux symboles à une étiquette de sécurité de « Danger » ou d'«
Avertissement » indique qu'un danger électrique existe et qu'il peut entraîner des
blessures corporelles si les directives ne sont pas respectées.
Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter de dangers
de blessures corporelles potentielles. Veuillez vous conformer à tous les messages
de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter une blessure ou la mort.
DANGER
DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas évitée
entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS
AVIS est utilisé pour commenter des pratiques sans rapport avec les blessures
physiques. Le symbole d'alerte de sécurité n'est pas employé avec ce mot de
signalement.
REMARQUE : Fournit des renseignements complémentaires pour clarifier ou

simplifier une procédure.
Veuillez noter
Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation, l'utilisation, l'entretien et la
maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n'assume aucune
responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette
documentation.
Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de
connaissances dans le domaine de la construction et du fonctionnement des
équipements électriques et installations et ayant bénéficié d'une formation de
sécurité afin de reconnaître et d’éviter les risques encourus.
Table des matières Centres de commande de moteurs Modèle 6
Table des matières
Section 1—À propos des Centres de commande

de moteurs Modèle 6....................................................................... 12
Exigences du dispositif de protection contre les surintensités (OCPD) en amont,
pour le CCM avec protection contre les défauts d’arc de 100 millisecondes . 14
Liste des documents Schneider Electric ........................................................ 15
Section 2—Mesures de sécurité ................................................................. 18
Section 3—Réception, manutention et entreposage des CCM ......... 19
Réception des CCM ....................................................................................... 20
Manutention des CCM ................................................................................... 20
Matériel nécessaire .................................................................................. 20
Déplacement des CCM .................................................................................. 21
Entreposage des CCM ................................................................................... 23
FRANÇAIS
Section 4—Installation des CCM ................................................................ 24
Mise en place des CCM ................................................................................. 24
Exigences d'espace ................................................................................. 24
Alignement des CCM ............................................................................... 26
Jonction des armoires Type 1, Type 1 à joint d'étanchéité et Type 12 .......... 26
Positionnement des CCM ........................................................................ 26
Assemblage des profilés d'angle ............................................................. 27
Jonction des profilés latéraux de la section ............................................. 29
Fixation des structures au sol .................................................................. 29
Certification sismique des CCM Modèle 6 ..................................................... 30
Responsabilité concernant la réduction des dommages sismiques ........ 30
Fixation des structures au sol—Emplacements à risque sismique .......... 32
Accès aux points d’ancrage sismique pour ArcBlok avec compartiment
de câbles d’isolation côté ligne à acheminement par le bas................. 32
Fixation des structures au mur—Emplacements à risque sismique ........ 34
Joints d'étanchéité de raccordement pour les armoires type 1 à joint
d'étanchéité et type 12 ................................................................................... 36
Raccordement sans joint d'étanchéité (en forme de « P ») ........................... 37
Raccordement avec joint d'étanchéité (en forme de « P ») ........................... 37
Raccordement au côté gauche du joint existant ...................................... 37
Raccordement au côté droit du joint existant ........................................... 37
Jonction des armoires type 3R nouveau style et armoires type 3R ancien style .38
Joindre sur le côté gauche d'une armoire type 3R de CCM existant ....... 39
Joindre sur le côté droit d'une armoire type 3R de CCM existant ............ 42
Joindre des armoires type 3R .................................................................. 44
Raccordement des barres-bus d'alimentation pour les armoires type 1
et type 12 ................................................................................................. 46
CCM de jonction à barre-bus d'alimentation avec kit de jonction à
barre/phase simple (600 A et 800 A, barre-bus horizontale en cuivre,
court-circuit à 65 000 A ou moins, expédié après août 2012) ................. 47
80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric Tous droits réservés 3

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Table des matières
Raccordement de barre-bus d'alimentation des CCM avec un kit de

raccordement de barres/phases multiples ............................................... 49
Raccordement des barre-bus d'alimentation dans les armoires type 3R ....... 51
Raccordement de la barre-bus de mise à la terre pour les armoires type 1,
type 12 et type 3R .......................................................................................... 55
Épissurage de la barre-bus de m.à.l.t. pour les sections principales
ArcBlok à acheminement par le bas .............................................................. 56
Raccordement de barre-bus d'alimentation d'une barre-bus de 2500 A
à un court-circuit nominal de 100 000 A ........................................................ 57
Raccordement des barres-bus horizontales décalées ou 3000/3200 A
(côté gauche de la structure uniquement) ..................................................... 60
Entrée des conducteurs ................................................................................. 62
Entrée des conducteurs pour compartiment de câbles d’isolation
côté ligne avec ArcBlok ............................................................................ 63
Instructions de liage des câbles entrant – Compartiment de câbles
d’isolation côté ligne ....................................................................................... 68
Installation des capots d’aération ................................................................... 72
FRANÇAIS
Installation de la boîte de tirage ..................................................................... 74

Boîte de tirage pour CCM basse tension standard .................................. 74
Boîte de tirage pour CCM basse tension ventilée .................................... 76
Câblage de charge et de contrôle .................................................................. 79
Ensemble de câbles avec cosses à sertissage pour une installation
avec un sectionneur câblé ............................................................................. 80
Valeurs des couples de serrage pour les connexions par câble .................... 82
Informations sur les composants ............................................................. 82
Modification des emplacements des porte-fusibles ....................................... 83
Section 5–Fonctionnement ........................................................................... 84
Mise sous tension des CCM .......................................................................... 86
Section 6—Entretien des CCM ................................................................... 87
Examen de l'armoire ...................................................................................... 87
Entretien des compartiments des barres-bus et de la ligne d'arrivée ............ 87
Entretien des unités de contrôle .................................................................... 90
Retrait de l’unité de contrôle .......................................................................... 91
Retrait des unités de contrôle CompacMC 6 .................................................. 95
Essais et entretien effectués avec l'unité de contrôle retirée ......................... 98
Remontage .................................................................................................. 102
Essai d'isolation ........................................................................................... 102
Entretien après qu'un défaut est survenu .................................................... 104
Section 7—Relais de surcharge transistorisé (RSCT)
Motor LogicMC ................................................................................................. 108
Applications de modernisation Motor Logic ................................................. 109
4 © 1999–2019 Schneider Electric Tous droits réservés 80459-641-01G
Table des matières Centres de commande de moteurs Modèle 6
Réglage ........................................................................................................ 111

Section 8—Réglages des protecteurs de circuits de moteurs
Mag-GardMC, PowerPactMC et TeSysMC ................................................. 113
Réglage du déclenchement magnétique des protecteurs de circuits
de moteurs Mag-Gard, PowerPact ou TeSys .............................................. 113
Section 9—Centre de commande de moteurs intelligent (CCMi) ... 117
Présentation des CCMi ................................................................................ 117
Présentation des réseaux/communications ................................................. 117
Raccordement du système de câblage du CCMi ......................................... 118
Câblage du réseau ....................................................................................... 118
Câbles entre les sections de transport ......................................................... 118
Câbles de charge ......................................................................................... 118
Réseau de communication .......................................................................... 119
Ponts/répéteurs ............................................................................................ 119
FRANÇAIS
Résistances de terminaison ......................................................................... 119
Raccordement direct par câble .................................................................... 119
Fonctionnement ........................................................................................... 123
Listes de vérification avant la mise en service ............................................. 123
Structure CCM ....................................................................................... 123
Communications du CCMi ..................................................................... 124
Mise sous tension des CCM ........................................................................ 125
Programmation locale du Motor Logic Plus ........................................... 126
Programmation à distance du Motor Logic Plus .................................... 128
Contrôleur de gestion de moteur TeSysMC .................................................. 134
Applications de modernisation TeSys T ....................................................... 135
Applications exigeant des passages de conducteurs .................................. 135
Programmation locale du TeSys T ............................................................... 136
Configuration avec une IHM .................................................................. 137
Configuration avec le logiciel PowerSuiteMC ........................................... 137
Configuration avec le logiciel SoMove ................................................... 138
Appareil PowerLogic ION ...................................................................... 138
Puissancemètre PowerLogicMC, série 800, 5500, 8000 ........................ 138
Moniteur de circuits PowerLogic ............................................................ 138
AltivarMC 61/71 ....................................................................................... 138
Altivar 630/930 ....................................................................................... 138
AltistartMC 48 ................................................................................................ 139
Disjoncteurs PowerPactMC munis de déclencheurs MicrologicMC ................ 139
Adressage des dispositifs ............................................................................ 139
Logiciel ......................................................................................................... 139
Sécurité du réseau ....................................................................................... 140
Section 10—Expansion ............................................................................... 141

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Table des matières
Directives de commande ............................................................................. 141

Modification des unités CCM ....................................................................... 142
Mise hors tension de l’appareil et identification du type d'unité ............. 142
Modification des unités détachables ...................................................... 143
Modification des unités fixes .................................................................. 144
Installation d'unités CCM supplémentaires .................................................. 145
Section 11—Dépannage ............................................................................. 150
Section 12—Résistance d'isolation .......................................................... 156
Sélection des unités thermiques des relais de surcharge ...................... 157
Section 13—Remplacement de disjoncteurs et interrupteurs à
fusibles.............................................................................................................. 163
Section 14—Journal d'installation et d'entretien .................................. 165
Annexe A—Retrait et installation des écrans isolants des
barres-bus horizontales ............................................................................... 167
Retrait .................................................................................................... 167
FRANÇAIS
Installation .............................................................................................. 168

Écran isolant fixe .......................................................................................... 169
Retrait .................................................................................................... 169
Installation .............................................................................................. 170
Annexe B—Kit de modernisation pour écrans isolants des
barres-bus horizontales ............................................................................... 171
Retrait des composants existants ................................................................ 172
Couvercle de la goulotte guide-fils horizontale ...................................... 172
Écrans isolants des barres-bus horizontales ......................................... 172
Supports existants : CCM de 381 mm (15 po) de profondeur seulement ... 173
Installation du kit de modernisation .............................................................. 174
Supports de modernisation et capuchons d'extrémité ........................... 174
Guide inférieur et support de modernisation inférieur ............................ 176
Panneaux de gauche et de droite .......................................................... 177
Installation ............................................................................................ 177
Retrait (si requis).................................................................................. 178
Replacement des composants ..................................................................... 179
Annexe C—Volet automatique des barres-bus verticales ................. 180
Introduction .................................................................................................. 180
Installation—Type 1 ..................................................................................... 182
Retrait—Type 1 ............................................................................................ 184
Installation—Type 2 ..................................................................................... 185
Retrait—Type 2 ............................................................................................ 187
Fonctionnement—Types 1 et 2 .................................................................... 188
Insertion d'une unité ............................................................................... 188
Retrait d'une unité .................................................................................. 188
Annexe D—Assistance technique ............................................................ 189

Liste des figures Centres de commande de moteurs Modèle 6
Liste des figures

Figure 1 – Étiquette de l'option de confinement d'arc, 100 ms, pour CCM
Modèles 6 et emplacement typique sur le coffret ............................. 13
Figure 2 – Centre de commande de moteurs emballé en position allongée sur le
côté (typique pour la plupart des sections) ....................................... 19
Figure 3 – Centre de commande de moteurs emballé en position verticale
(typique pour des sections particulièrement lourdes telles que des
variateurs à 18 impulsions ou sur demande du client) ..................... 19
Figure 4 – Déplacement des CCM avec un chariot élévateur ........................... 21
Figure 5 – Emploi correct d'une élingue pour soulever un CCM ....................... 22
Figure 6 – Points de levage appropriés/inappropriés pour des unités enfichables
d'une hauteur de plus de 610 mm (24 po) ...........................................23
Figure 7 – Zone requise dégagée d'obstructions ............................................... 25
Figure 8 – Vues du centre de commande de moteurs ....................................... 26
Figure 9 – Encoches des profilés de la base ..................................................... 27
Figure 10 – Kit de quincaillerie ............................................................................. 27
Figure 11 – Boulonnage des sections ensemble ................................................. 28
Figure 12 – Montage avec des profilés de base standard ................................... 29
Figure 13 – Montage d'un profilé de base pour les sections de CCM avec
FRANÇAIS
variateur ca à 18 impulsions ............................................................. 30
Figure 14 – Couvercle avant et panneau arrière du compartiment de câbles ..... 32
Figure 15 – Emplacements des points d'ancrage sismiques pour type 1,
type 1 à joint d’étanchéité et type 12 ................................................ 33
Figure 16 – Emplacements des points d'ancrage sismiques pour les sections
CMM avec variateur ca à 18 impulsions ........................................... 33
Figure 17 – Emplacements des points d'ancrage sismiques type 3R ................. 34
Figure 18 – Emplacements des points d’attache de la fixation latérale supérieure ...35
Figure 19 – Joint d'étanchéité (en forme de « P ») .............................................. 36
Figure 20 – Retrait du déflecteur d'extrémité ....................................................... 39
Figure 21 – Retrait de l'écran isolant ................................................................... 39
Figure 22 – Installation du support du déflecteur ................................................. 40
Figure 23 – Remise en place des plaques arrière ............................................... 41
Figure 24 – Installation du déflecteur de raccordement ....................................... 42
Figure 25 – Installation du support de sections multiples .................................... 44
Figure 26 – Retrait des capuchons des déflecteurs du milieu et d'extrémité du
dessus du CCM ................................................................................ 44
Figure 27 – Jonction des profilés verticaux .......................................................... 45
Figure 28 – Replacement de la quincaillerie de la cornière de levage ................ 45
Figure 29 – Couvercles de la goulotte guide-fils horizontale et écrans isolants
des barres-bus retirés ....................................................................... 46
Figure 30 – Application correcte de raccordement (montré installé) pour
la barre-bus sans fourche de 600/800 A ........................................... 47
Figure 31 – Application incorrecte de raccordement à barre simple sur
une barre-bus de type à fourche ....................................................... 47
Figure 32 – Retrait des boulons d'une barre à raccordement simple .................. 48
Figure 33 – Déplacement et alignement de la barre de raccordement avec
les trous de la barre-bus ................................................................... 48
Figure 34 – Insertion de boulons de raccordement dans les sections de
gauche et de droite ........................................................................... 48
Figure 35 – Mise en place d'une rondelle conique sous la tête du boulon .......... 48
Figure 36 – Serrage des boulons ......................................................................... 49
Figure 37 – Retrait des boulons de gauche et desserrage des boulons de
droite sur l’ensemble de raccordement ............................................. 49

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Liste des figures
Figure 38 – Alignement des trous de l'ensemble de raccordement et

de la barre-bus .................................................................................. 50
Figure 39 – Insertion de boulons de raccordement ............................................. 50
Figure 40 – Mise en place d'une rondelle conique sous la tête du boulon .......... 50
Figure 41 – Serrage des boulons ......................................................................... 51
Figure 42 – Couvercles de la goulotte guide-fils retirés et écrans isolants
de barres-bus horizontales ouverts .................................................. 52
Figure 43 – Boulons desserrés ............................................................................ 52
Figure 44 – Entretoise optionnelle de 85 000 A ................................................... 53
Figure 45 – Glissement de l'ensemble de raccordement vers la gauche ............ 53
Figure 47 – Mise en place d’une rondelle conique sous la tête du boulon .......... 54
Figure 48 – Serrage de tous les boulons ............................................................. 54
Figure 49 – Barre-bus de raccordement de m.à.l.t. telle qu'expédiée ................. 55
Figure 50 – Boulon de barre-bus de m.à.l.t. remis en place ................................ 55
Figure 51 – Emplacement des plaques de fermeture de m.à.l.t. ......................... 56
Figure 52 – Couvercles de la goulotte guide-fils retirés et écrans isolants
de barres-bus horizontales ouverts .................................................. 57
Figure 53 – Retrait des boulons de l'ensemble de raccordement ........................ 58
Figure 54 – Alignement des trous de l'ensemble de raccordement et
de la barre-bus .................................................................................. 58
FRANÇAIS

Figure 57 – Serrage de tous les boulons ............................................................. 59
Figure 58 – Raccordement des barres-bus horizontales décalées ...................... 61
Figure 60 – Compartiment de câbles d’isolation côté ligne et disjoncteur
principal ArcBlok avec accès par le haut .......................................... 63
à cosses principal ArcBlok avec accès par le haut ........................... 64
principal ArcBlok avec accès par le bas ........................................... 65
à cosses principal ArcBlok avec accès par le bas ............................ 66
Figure 64 – Installation et étanchéisation des conduits dans le compartiment
de câbles d’isolation côté ligne ......................................................... 67
Figure 65 – Couvercle de cosses ArcBlok en place avant le liage ...................... 68
Figure 66 – Première boucle de liage des câbles ................................................ 69
Figure 67 – Groupes de liage de câbles du haut et du bas ................................. 69
Figure 68 – Barrières interphases ArcBlok .......................................................... 70
Figure 69 – Barrières interphases et couvercle de cosses ArcBlok ..................... 71
Figure 70 – Retrait de la quincaillerie .................................................................. 72
Figure 71 – Repositionner et attacher le capot d'aération ................................... 73
Figure 72 – Retrait de la quincaillerie .................................................................. 74
Figure 73 – Installation de la boîte de tirage ........................................................ 75
Figure 74 – Installer la boîte de tirage ................................................................. 76
Figure 75 – Retirer la quincaillerie ....................................................................... 77
Figure 76 – Installer la boîte de tirage ................................................................. 78
Figure 77 – Câblage dans la goulotte guide-fils horizontale supérieure .............. 79
Figure 78 – Passe-fil en caoutchouc de la goulotte guide-fils verticale ............... 79
Figure 79 – Borniers détachables ........................................................................ 79
Figure 80 – Sectionneur câblé typique ................................................................ 80
Figure 81 – Assemblage typique des barres-bus horizontales ............................ 81

Liste des figures Centres de commande de moteurs Modèle 6
Figure 82 – Couple de serrage des connexions des compartiments des cosses

principales ......................................................................................... 82
Figure 83 – Emplacements des porte-fusibles, tailles 1 et 2 ............................... 83
Figure 84 – Vérification avant la mise en service ................................................ 84
Figure 85 – Points typiques de raccordement des barres-bus ............................ 89
Figure 86 – Points de raccordement de barre-bus types – Accès aux sections
principales ArcBlok à acheminement par le haut .............................. 89
Figure 87 – Couple de serrage des connexions des compartiments des cosses
principales ......................................................................................... 90
Figure 88 – Unité de contrôle ............................................................................... 91
Figure 89 – Mécanisme de fonctionnement en position d'arrêt (O) ..................... 92
Figure 90 – Desserrage des fermetures imperdables .......................................... 92
Figure 91 – Verrous de portes de CCM avec classification de confinement d'arc ....92
Figure 92 – Libération du dispositif de blocage (quand il est fourni) .................... 92
Figure 93 – Borniers déconnectés ....................................................................... 93
Figure 94 – Conducteurs d'alimentation et dessus des borniers passés
par le port de câblage ....................................................................... 93
Figure 95 – Tirage en avant des manettes jumelées du mécanisme de cames .....93
Figure 96 – Manœuvre de l'interverrouillage entre le mécanisme et la structure ......94
Figure 97 – Dispositif verrouillé ............................................................................ 94
Figure 98 – Unité de contrôle retirée ................................................................... 94
FRANÇAIS
Figure 99 – Unité de contrôle avec la plaque de fond pivotée ............................. 94
Figure 100 –Chasse de la broche de charnière ................................................... 95
Figure 101 –Manette de fonctionnement sur la position d'arrêt ........................... 96
Figure 102 –Desserrage des fermetures imperdables ......................................... 96
Figure 103 –Plaque du poste de contrôle retirée ................................................. 97
Figure 104 –Manette de fonctionnement et gachette de libération de
l'interverrouillage ............................................................................... 97
Figure 105 –Bloc de pinces d'alimentation .......................................................... 98
Figure 106 –Mécanisme de fonctionnement en position déclenchée .................. 99
Figure 107 –Inspection des fusibles ..................................................................... 99
Figure 108 –Contacts des démarreurs ................................................................. 99
Figure 109 –Dispositifs de contrôle .................................................................... 100
Figure 110 –Déclenchement du relais de surcharge ......................................... 100
Figure 111 –Serrage des raccordements électriques ........................................ 101
Figure 112 –Volets manuels et automatiques des barres-bus ........................... 101
Figure 113 –Points typiques de raccordement des barres-bus .......................... 105
Figure 114 –Points d’inspection après une panne ............................................. 106
Figure 115 –Manœuvre du mécanisme de neutralisation de l'interverrouillage
de porte ........................................................................................... 106
Figure 116 –RSCT Motor Logic ......................................................................... 108
Figure 117 –Unité CompacMC 6 de type NEMA/EEMAC ................................... 108
Figure 118 –Unité standard de type NEMA/EEMAC .......................................... 108
Figure 119 –Passages multiples ........................................................................ 110
Figure 120 –Relais de surcharge Motor Logic (vue du bas) .............................. 111
Figure 121 –Étiquette de réglage de l'unité ....................................................... 112
Figure 123 –Réglage du déclenchement magnétique du PowerPact
à châssis H et J .............................................................................. 114
Figure 124 –Réglage du déclenchement instantané du disjoncteur PowerPact
à châssis L ...................................................................................... 115
Figure 125 –Réglage du déclenchement instantané du protecteur PowerPact
à châssis P ..................................................................................... 116
Figure 126 –Schéma de câblage typique pour Modbus® à 2 fils ...................... 120

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Liste des figures
Figure 127 –Schéma de câblage typique pour DeviceNetMC et CANopen

(câble 8A) ....................................................................................... 121
Figure 128 –Schéma de câblage typique pour PROFIBUS ............................... 122
Figure 129 –Bornes du module de communication Motor Logic PlusMC ............ 126
Figure 130 –Contrôleurs TeSys T ...................................................................... 134
Figure 131 –Unité de contrôle classée NEMA (TeSys T Modbus) ..................... 134
Figure 132 –Emplacements typiques de l'étiquette de confinement d'arc
sur les sections ou unités ............................................................... 141
Figure 133 –Installation de la tablette et la porte ............................................... 145
Figure 134 –Tablette médiane pour les CCM avec classification de
confinement d'arc ............................................................................ 145
Figure 135 –Découpe du passe-fils en caoutchouc de la goulotte guide-fils
verticale (si fourni) .......................................................................... 146
Figure 136 –Retrait de volet manuel des barres-bus ......................................... 146
Figure 137 –Engagement du mécanisme des cames ........................................ 147
Figure 138 –Manettes alignées avec la face avant du CCM .............................. 147
Figure 139 –Serrage du loquet de blocage de l'unité de contrôle (si fourni) ...... 147
Figure 140 –Réinstallation de l'unité de contrôle Compac 6 .............................. 148
Figure 141 –Fils d'alimentation raccordés aux bornes de puissance ................. 148
Figure 142 –Étiquette de couple de serrage d’une unité typique ....................... 149
Figure 143 –Raccordement des fils de contrôle aux borniers ............................ 149
FRANÇAIS
Figure 145 –Remplacement du disjoncteur ....................................................... 164

Figure 146 –Alignement des flèches des panneaux .......................................... 167
Figure 147 –Panneau de droite (vue latérale) .................................................... 168
Figure 148 –Installation du panneau de droite dans la rainure arrière ............... 168
Figure 149 –Écran isolant de barres-bus horizontales fixe ................................ 169
Figure 150 – Installation et démontage de l’écran isolant de barres-bus
horizontales .................................................................................... 170
Figure 151 –Écran isolant installé et retiré ......................................................... 170
Figure 152 –Composants du kit de modernisation ............................................. 171
Figure 153 –Retrait des supports existants du CCM de 381 mm (15 po) de
profondeur ...................................................................................... 173
Figure 154 –Support de modernisation des CCM de 381 mm (15 po)
de profondeur ................................................................................. 174
Figure 155 –Support de modernisation des CCM de 508 mm (20 po)
de profondeur ................................................................................. 175
Figure 156 –Mise en place des capuchons d'extrémité ..................................... 175
Figure 157 –Support (en forme de L) d'écran des barres-bus horizontales ....... 176
Figure 158 –Assemblages des tablettes supérieures soudées et de relais ....... 177
Figure 159 –Panneau de droite (vue latérale) .................................................... 177
Figure 160 –Installation du panneau de droite dans la rainure arrière ............... 178
Figure 161 –Alignement des flèches des panneaux .......................................... 178
Figure 162 –Emplacement du couvercle de volet automatique pour
une ouverture de panneau latéral ................................................... 181
Figure 163 –Volet automatique des barres-bus verticales dans un CCM
(vue avant) ...................................................................................... 181
Figure 164 –Installation de la tablette—type 1 ................................................... 182
Figure 165 –Installation de volet automatique des barres-bus verticales .......... 183
Figure 166 –Retrait du volet automatique des barres-bus verticales—Type 1 .. 184
Figure 167 –Installation de la tablette—type 2 ................................................... 185
Figure 168 –Installation de volet automatique des barres-bus verticales—type 2 ... 186
Figure 169 –Retrait du volet automatique des barres-bus verticales ................. 187

Liste des tableaux Centres de commande de moteurs Modèle 6
Liste des tableaux
Tableau 1 – Documentation sur les CCM............................................................. 15

Tableau 2 – Documentation sur les centres de commande de moteurs
intelligents (CCMi) ............................................................................ 16
Tableau 3 – Poids approximatif à l'expédition des CCM ...................................... 20
Tableau 4 – Valeurs du couple de serrage pour les connexions des
compartiments de cosses principales............................................... 82
Tableau 5 – Valeurs du couple de serrage pour les disjoncteurs principales
et de dérivation ................................................................................. 82
Tableau 6 – Valeurs du couple de serrage des raccordements des barres-bus .... 90
Tableau 7 – Valeurs du couple de serrage des raccordements des barres-bus .. 105
Tableau 8 – Types de cosses et calibres de fils ................................................. 110
Tableau 9 – Broches pour les réseaux de CCMi ................................................ 118
Tableau 10 –Broches de connexion au réseau.................................................. 119
Tableau 11 –Afficheur d'erreurs local ................................................................ 127
Tableau 12 –Codes de ligne de commande ...................................................... 128
Tableau 13 –Description des adresses de Motor Logic Plus ............................. 129
Tableau 14 –Registres de lecture seulement..................................................... 130
FRANÇAIS
Tableau 15 –Registres de lecture/écriture ......................................................... 132
Tableau 16 –Pièces du kit d'installation de la tablette ....................................... 145
Tableau 17 –Tableau de dépannage des centres de commande de moteurs... 151
Tableau 18 –Pièces du kit d'installation de la tablette—type 1 .......................... 182
Tableau 19 –Pièces du kit d'installation de la tablette—type 2 .......................... 185
80459-641-01F © 1999–2018 Schneider Electric Tous droits réservés 11

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 1—À propos des Centres de commande de moteurs Modèle 6
Section 1—À propos des Centres de commande de moteurs Modèle 6

Les centres de commande de moteurs (CCM) offrent la méthode qui convient le
mieux pour grouper des commandes de moteurs électriques et autres dispositifs
connexes dans une installation compacte, économique et autonome. Un centre de
commande de moteurs se compose de sections verticales normalisées consistant
en structures totalement fermées, à écran isolant, autonomes boulonnées
ensemble. Ces sections reçoivent et abritent des unités de contrôle, un jeu de
barre-bus commun pour la distribution de l'alimentation aux unités de contrôle, un
réseau de goulottes guide-fils et des zones d'entrée de conducteurs pour
accommoder les fils de charge et de contrôle.
Les unités de contrôle comportent des composants tels que des démarreurs
combinés de moteurs, des dispositifs d'alimentation de dérivation et des panneaux
d'éclairage. Chaque unité est montée dans un compartiment individuel, isolé, muni
de son propre couvercle. Lorsqu'un agencement d'unités sur la face avant du
panneau est choisi, toutes les unités sont montées sur la face avant du CCM. Une
section d'une profondeur de 381 mm (15 po) ou 508 mm (20 po) est fournie pour
montage sur face avant de panneau. La profondeur d'un CCM standard est de
508 mm (20 po) avec une goulotte guide-fils verticale de 102 mm (4 po) de largeur.
Une section optionnelle de 635 mm (25 po) de largeur avec une goulotte guide-fils
FRANÇAIS
de 229 mm (9 po) de largeur est également disponible. Des sections plus grandes
sont disponibles pour le montage d'un matériel plus important. Lorsqu'un
agencement dos à dos est choisi, les unités sont montées sur l’avant et l’arrière de
structures ayant une profondeur de 787 mm (31 po) ou 1041 mm (41 po). Il y a un
espace d'environ 25 mm (1 po) entre les sections montées dos à dos. La hauteur
standard de toutes les structures CCM est de 2 324 mm (91,5 po) sans la cornière
de levage de 76,2 mm (3 po).
REMARQUE : Les CCM Modèle 6 peuvent être équipés d’une boîte de tirage
située sur la partie supérieure et susceptible d’ajouter jusqu’à 18 po en hauteur
à la section. Les CCM avec option ArcBlok™ Top Entry sont équipés en
standard d’une boîte de tirage de 18 po.
Les CCM modèle 6 sont disponibles avec une option de protection contre les
défauts d’arc électrique qui offre une classification de confinement d'arc essayée
selon les directives ANSI C37.20.7-2007. Des caractéristiques supplémentaires de
renforcement et de décompression sont ajoutées au CCM modèle 6 pour satisfaire
à la classification de confinement d'arc. Se reporter à ANSI C37.20.7-2007 pour les
exigences spécifiques d'essais auxquelles le CCM modèle 6 avec protection contre
les défauts d’arc a été soumis.
Le CCM modèle 6 avec protection contre les défauts d’arc peut fournir un confinement
d'arc renforcé en cas de défaut de formation d'arc à l'intérieur du CCM. Il s'agit d'une
caractéristique importante ainsi que d'autres renforcements contre les éclairs d'arc
disponibles avec les CCM modèle 6. Contacter le représentant des ventes local
Schneider Electric pour plus de renseignements sur les options contre les éclairs d'arc
pour le CCM modèle 6.
Un CCM modèle 6 avec l'option de protection contre les défauts d’arc comprend
une étiquette (figure 1) qui indique la performance et les exigences nécessaires
pour maintenir la classification.
La classification de confinement d'arc est applicable à l'avant, aux côtés et à
l'arrière du CCM (défini comme type 2 dans ANSI C37.20.7-2007).
Ce bulletin contient les directives spécifiques sur l'entretien, la modification et
l'expansion pour les CCM modèle 6 avec l'option de protection contre les défauts
d’arc. Ces directives doivent être observées pour maintenir la classification de
confinement d'arc du CCM. Pour satisfaire la classification de confinement d'arc,

Section 1—À propos des Centres de commande de moteurs Modèle 6 Centres de commande de moteurs Modèle 6
les « Exigences supplémentaires de dispositif de protection contre les surintensités

(OCPD) en amont, pour le CCM avec protection contre les défauts d’arc de 100
millisecondes » de la page suivante doivent être respectées.
REMARQUE : L'application de l'option de la protection contre les défauts d’arc
pour les CCM modèle 6, satisfaisant aux exigences ANSI C37.20.7-2007,
n'élimine pas les exigences concernant l'utilisation d'un équipement de protection
personnelle (ÉPP).
Figure 1 – Étiquette de l'option de confinement d'arc, 100 ms, pour CCM
Modèles 6 et emplacement typique sur le coffret
Informations sur la classification

de confinement d'arc
Ce centre de commande de moteurs a été essayé et répond aux exigences de
la norme ANSI C37.20.7 au niveau suivant :
•Accessibilité type 2
•La protection contre un évènement interne de formation d'arcs
est LIMITÉE PAR LE DISPOSITIF
•Le temps maximum de réarmement pour le dispositif de protection
sera de 50 millisecondes
•Le courant maximum de court-circuit est de 65 000 A RMS symétriques
•Durée d'arc de 100 millisecondes
Attention
Les valeurs nominales ci-dessus s'appliquent lorsque toutes les conditions
suivantes sont satisfaites :
•Toutes les directives d'installation, de fonctionnement et d'entretien fournies
par l'usine sont suivies
•L'appareil sera coordonné électriquement et protégé par un disjoncteur ou
FRANÇAIS
des fusibles comme décrit dans le document 80459-641-01
•Toutes les unités montées dans le centre de commande de moteurs sont
étiquetées en tant que « Unité classée avec confinement d'arc »
•Si joint à une autre section, ce doit être une autre section d'un centre de
commande de moteurs Modèle 6 qui a été certifiée comme satisfaisant aux
exigences de la norme ANSI C37.20.7
•Toutes les portes sont fermées et toute quincaillerie fournie est engagée
•Tous les couvercles et panneaux extérieurs sont fixés à l'aide de toute la
quincaillerie fournie
•Toutes les cloisons internes sont installées et fixées à l'aide de toute la
quincaillerie fournie
•La tension ne dépasse pas la valeur nominale indiquée sur la plaque signalétique
•Aucune modification n'a été apportée au circuit d'alimentation ni aux
composants structurels des unités/sections fournies par l'usine
•Pour tout endommagement de cet appareil,
. contacter les services
Schneider Electric pour arranger une réparation de l'appareil.
Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter aux directives

d’utilisation 80459-641-01.
= Étiquette de classification
de confinement d'arc
= Plaque signalétique de la
section CCM

Exigences du dispositif de protection contre les surintensités (OCPD) en

amont, pour le CCM avec protection contre les défauts d’arc de 100
millisecondes
L'OCPD externe au CCM et en amont de celui-ci doit répondre aux critères suivants :
1. Le courant nominal du OCPD en amont doit être inférieur ou égal à la valeur
nominale du dispositif principal et de la barre-bus principale du CCM.
2. La tension nominale de l'OCPD en amont doit être supérieure ou égale à la
tension nominale du CCM. La tension maximale est de 600 V.
3. La valeur nominale d'interruption de l'OCPD en amont doit être supérieure ou
égale au courant de court-circuit disponible. La valeur maximale de courant de
court-circuit disponible est de 65 000 A.
4. Le réglage de déclenchement instantané (si disponible) de l'OCPD en amont
ne doit PAS être désactivé et doit être réglé pour un déclenchement à 35 000 A
ou moins.
5. Le réglage de déclenchement de retard à temps court (si disponible) de
l'OCPD en amont DOIT être réglé à la position d'arrêt (OFF) ; aucun retard
intentionnel n'est autorisé.
FRANÇAIS
6. Disjoncteurs approuvés qui peuvent être utilisés comme l'OCPD en amont :

— 15–125 A, disjoncteurs PowerPactMC à châssis B fabriqués par
Schneider Electric
— 15–150 A, disjoncteurs PowerPactMC à châssis H fabriqués par
Schneider Electric
— 175-250 A, disjoncteurs PowerPact à châssis J fabriqués par
Schneider Electric
— 300-600 A, disjoncteurs PowerPact à châssis L munis de déclencheurs
MicrologicMC fabriqués par Schneider Electric
— 700-1200 A, disjoncteurs PowerPact à châssis PJ ou PL munis de
déclencheurs Micrologic, fabriqués par Schneider Electric
— 1200–2500 A, disjoncteurs PowerPact à châssis R munis de déclencheurs
Micrologic, fabriqués par Schneider Electric
— 800-1200 A, disjoncteurs MasterpactMC NT munis de déclencheurs
— 1600-2500 A, disjoncteurs Masterpact NW munis de déclencheurs
7. Fusibles approuvés qui peuvent être utilisés comme l'OCPD en amont :
— 15–600 A, inscrit UL, classe RK1 de n'importe quel fabricant
— 15–600 A, inscrit UL, classe RK5 de n'importe quel fabricant
— 15–600 A, inscrit UL, classe J de n'importe quel fabricant
— 700–2500 A, inscrit UL, classe L de n'importe quel fabricant

Liste des documents Schneider Electric

Les documentations Schneider Electric suivantes peuvent être utiles pour l'entretien et l'utilisation régulière des CCM
Modèle 6. Votre représentant des ventes local Schneider Electric peut les fournir sur demande. Ou il est encore
possible de télécharger ces documents de la bibliothèque technique à www.schneider-electric.us/en/download.
Tableau 1 – Documentation sur les CCM
No de No de
Titre Titre
publication publication
Centres de commande de moteurs (Modèle 6, classe
8998CT9701 30072-013-26 Contacteurs et démarreurs magnétiques ca, taille 4
8998)
MC
Variateurs de vitesse Altivar 61/71 dans centres
80444-233-01 30072-013-47 Contacteurs et démarreurs magnétiques ca, taille 5
de commande de moteurs
Unités de démarrage progressif AltistartMC 48 dans
80438-069-02 30072-013-60 Contacteurs et démarreurs magnétiques ca, taille 6
centres de commande de moteurs
80439-666-01 Remplacement de l’assemblage du sectionneur 3020IM9503 Puissancemètre PowerLogicMC
Restrictions d’emplacement pour l’installation d’une
unité de testeur d’absence de tension (TAT) Manuel de référence du moniteur de circuits
80445-750-01 3020IM9806
VeriSafeMC dans un centre de commande de PowerLogic, série 2000
moteurs (CCM) modèle 6
Démarreurs progressifs Altistart 22 dans les centres Manuel de référence du moniteur de circuits
80459-652-01 63230-400-207
FRANÇAIS
de commande de moteurs PowerLogic, série 3000
Centres de commande de moteurs Modèle 6 avec Manuel de référence du moniteur de circuits
80459-654-01 63230-300-213
classification de confinement d’arc PowerLogic, série 4000
Unité d’embrochage à porte fermée (CDR) pour les
80459-655-01 centres de commande de moteurs à basse tension 0100CT1901 Schneider Electric Digest
(LVMCC) modèle 6 de Square DMC
80459-656-01 Directives d'épissurage : 1600 A 63230-500-224 Manuel d’installation de centrale de mesure
Installation d’un kit de boîte de tirage dans le centre de Guide d'utilisation de centrale de mesure
80466-258-01 commande de moteur (CCM) modèle 6 avec 63230-500-225 PowerLogicMC de la série 800 (PM820, PM850,
classification de confinement d’arc (AR) Square DMC PM870)
Altivar Process - Variateurs de vitesse ATV930,
48040-732-04 Disjoncteurs LC et LI NHA80932
ATV950 - Guide d’installation
48049-034-04 Disjoncteurs LA, LAMC, LH, LHMC, SLA et Q4 NHA80757
ATV950, ATV960, ATV980 - Guide de programmation
Disjoncteurs à déclenchement instantané Altivar Process - Variateurs de vitesse ATV630,
48940-115-03 EAV64301
GJL Mag-Gard ATV650 - Guide d’installation
Réglages du protecteur de circuits de moteurs (PCM)
48940-260-01 pour protecteurs de circuits de moteurs PowerPact à EAV64318
ATV650, ATV660 - Guide de programmation
châssis H et J
Installation des disjoncteurs PowerPactMC à châssis
48940-274-01 HRB1684301 Guide d'utilisation de PowerLogic série PM5500
H et J à déclenchement électronique
S1A10942 Guide de démarrage rapide — ATV312 7EN02-0336 Guide d'utilisation de PowerLogic série PM8000
30072-013-29 Relais de surcharge transistorisé Motor LogicMC NVE78642 Manuel d’installation PowerLogic série ION9000
Relais de surcharge transistorisé programmable
30072-013-98 7EN02-0390-00 Manuel d’utilisation PowerLogic série ION9000
Motor Logic PlusMC
30072-013-99 Logiciel Solutions Motor Logic Plus QGH42230 Manuel d’installation de l’afficheur PowerLogic RD192
30072-013-101 Kit de cosses à cosses Motor Logic Plus NVE41289 Manuel d’installation des entraînements à vitesse
30072-013-102 Module de communication réseau Motor Logic Plus NVE41295 Manuel de programmation des entraînements à
30072-013-52 Contacteurs et démarreurs magnétiques ca, taille 00 DOCA0102EN Manuel d’utilisation de l’unité de contrôle Masterpact
30072-013-22 Contacteurs et démarreurs magnétiques ca, taille 0 PHA53377 Instructions de déballage Masterpact MTZ
Instructions des disjoncteurs et interrupteurs-
30072-013-23 Contacteurs et démarreurs magnétiques ca, taille 1 NVE35470
sectionneurs débrochables Masterpact MTZ2/MTZ3
30072-013-24 Contacteurs et démarreurs magnétiques ca, taille 2 MFR21149 Manuel d’utilisation du kit dongle de surveillance
30072-013-25 Contacteurs et démarreurs magnétiques ca, taille 3

Tableau 2 – Documentation sur les centres de commande de moteurs intelligents (CCMi)
No de publication Titre No de publication Titre

TeSys T LTM R Modbus/TCP; Contrôleur
Manuel de l’utilisateur sur les paramètres
atv71_parameters_en 1639576 de gestion de moteur–Guide de démarrage
de communication de l’Altivar 71
rapide
atv71_programming_man TeSys T LTM CU; Unité de contrôle
Directives de programmation; Altivar 71 1639581
ual_en opérateur–Manuel utilisateur
Carte Modbus®/Uni-TelwayMC pour Altivar
atv71_Modbus_EN 1639508_01a55 LTM R - Fiche d'instructions
71—Protocole Modbus
Carte Modbus/Uni-Telway pour Altivar 71—
atv71_Uni-Telway_EN 1639509_01a55 LTM E - Fiche d'instructions
Protocole UniTelway
Directives d'installation du variateur de
BBV46391 1639582_01a55 LTM CU - Fiche d'instructions
vitesse ca Altivar 312
Directives de programmation du variateur ModiconMC TSX, série d'automatisation
BBV46385 840USE10000
de vitesse ca Altivar 312 Quantum
Guide de l'utilisateur du pont multiplex
890USE10300 840USE11300 Bloc de fonctions Modicon XMIT
BM85 de réseau Modicon Modbus PlusMC
Modicon TSX Quantum Guide de l'utilisateur des modules Ethernet
www.modicon.com/specguide98/ 840USE11600
Automation Series Quantum NOE 771 X0
Guide de référence du protocole Modbus Guide de l'utilisateur de base des E/S
PI-MBUS-300 870USE00200
Modicon Momentum TSXMC
FRANÇAIS
Guide de l'utilisateur de l'adaptateur du

Relais de surcharge transistorisé
30072-013-98 870USE10100 processeur Momentum M1 Modicon TSX et
programmable Motor Logic PlusMC
de l'adaptateur d'options
Logiciel Solutions pour le RSCT Motor
30072-013-99 870USE11400 Adaptateur de communication Ethernet
Logic Plus
Guide de planification/installation de réseau
30072-013-101 Kit de cosses à cosses Motor Logic Plus 890USE10000
Modbus Plus Modicon
Module de communication réseau Motor Guide d'architecture et d'application du
30072-013-102 3000DB0001
Logic Plus système PowerLogicMC
Contrôleurs de démarrage progressif Module de communication PowerLogic‚
30072-450-61 3020IB9818
AltistartMC 48, gamme Y Ethernet, modèles ECM-2000 et ECM-RM
TeSysMC T LTM R Modbus; Contrôleur de Guide d'installation du puissancemètre
1639501 63230-500-200
gestion de moteur – Manuel utilisateur PowerLogic série 800—PM810
Guide d'installation du puissancemètre
TeSys T LTM R PROFIBUS; Contrôleur de
1639502 63230-500-224 PowerLogic série 800— PM820, PM850,
gestion de moteur – Manuel utilisateur
PM870
TeSys T LTM R CANopen; Contrôleur de Guide d'installation du moniteur de circuits
1639503 63230-400-204
gestion de moteur – Manuel utilisateur PowerLogic, série 3000
TeSys T LTM R DeviceNetMC; Contrôleur Guide d'installation du moniteur de circuits
1639504 63230-300-209
de gestion de moteur – Manuel utilisateur PowerLogic, série 4000
TeSys T LTM R Modbus/TCP; Contrôleur
1639505 3050IM9601 Pont Ethernet PowerLogic
de gestion de moteur – Manuel utilisateur
TeSys T LTM R Modbus; Contrôleur de
1639572 gestion de moteur–Guide de démarrage 3080HO9601 Logiciel System ManagerMC SMS-3000
rapide
TeSys T LTM R PROFIBUS-DP®;
1639573 Contrôleur de gestion de moteur–Guide de 3080IB9803 PL, System Manager 3000 PowerLogic
démarrage rapide
TeSys T LTM R CANopen; Contrôleur de
1639574 gestion de moteur–Guide de démarrage 3080IM9603 Driver Ethernet pour System Manager
rapide
TeSys T LTM R DeviceNet; Contrôleur de
1639575 gestion de moteur–Guide de démarrage
rapide

Tableau 2 – Documentation sur les centres de commande de moteurs intelligents (CCMi) (a continué)
No de publication Titre No de publication Titre

Altivar Process - Variateurs de vitesse
EAV64327 ATV600 pour moteurs asynchrones et NHA80940 Altivar Process 900 Guide Ethernet incorporé
synchrones - Guide Ethernet incorporé
ATV600 pour moteurs asynchrones et Altivar Process 900 Guide
EAV64328 NHA80941
synchrones - Guide EthernetIP Modbus PROFIBUS DP : VW3A3607
TCP : VW3A3720
Altivar Process - Variateurs de vitesse 900
Altivar Process 600 - Guide
EAV64329 NHA80942 pour moteurs asynchrones et synchrones -
PROFIBUS DP : VW3A3607
Guide DeviceNet : VW3A3609
Altivar Process - Variateurs de vitesse 600
Altivar Process 900 Guide
EAV64330 pour moteurs asynchrones et synchrones - NHA80945
CANopen : VW3A3608, 618, 628
Guide DeviceNet : VW3A3609
ATV600 pour moteurs asynchrones et Altivar Process - Variateurs de vitesse 900 -
EAV64333 NHA80946
synchrones - Guide CANopen : VW3A3608, Guide EtherCAT : VW3A3601
618, 628
FRANÇAIS

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 2—Mesures de sécurité
Section 2—Mesures de sécurité

Lire et observer attentivement les mesures de sécurité avant de soulever,
déplacer, installer, utiliser ou entretenir les CCM Modèle 6 et leurs composants.
DANGER
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC
• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et observez les méthodes de travail électrique
sécuritaire. Voir NFPA 70E ou CSA Z462.
• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil.
• Un personnel qualifié doit exécuter le travail conformément aux codes nationaux et locaux en vigueur.
• N'entreprenez ce travail qu'après avoir lu et compris toutes les explications contenues dans ces directives.
• Observez toutes les mesures de sécurité définies dans NFPA-70E et OSHA 1910.331-335, ainsi que celles
spécifiques établies par votre compagnie pour ce lieu.
• Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.
• Considérez que tous les circuits sont sous tension jusqu'à ce qu'ils aient été complètement mis hors tension,
testés, verrouillés ou étiquetés (selon OSHA 1910.147). Faites particulièrement attention à l’agencement du
système d'alimentation. Considérez toutes les sources d'alimentation, y compris la possibilité de rétro-
FRANÇAIS
alimentation.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur nominale appropriée pour vous assurer
que l'alimentation est coupée.
• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
COMPROMIS POTENTIEL DE DISPONIBILITÉ, D'INTÉGRITÉ ET DE CONFIDENTIALITÉ DU SYSTÈME
• Changez les mots de passe par défaut afin d'aider à prévenir un accès non autorisé aux réglages et informations
du dispositif.
• Désactivez les points d'accès/services et comptes par défaut non utilisés, quand c'est possible, pour réduire au
minimum les passages d'attaques malicieuses.
• Placez les dispositifs en réseau derrière des couches multiples de cyberdéfenses (telles que des coupe-feux, une
segmentation du réseau et un système de détection d'intrusion dans le réseau).
• Utilisez les meilleures méthodes de cybersécurité (par exemple : moins de privilèges, la séparation des
obligations) afin d'aider à prévenir une exposition non autorisée, une perte, une modification de données et de
journaux, l'interruption de services ou un fonctionnement inattendu.
Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort, des blessures graves, des dommages
matériels ou la perte de données.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris composés de nickel,
identifiés par l'État de Californie comme pouvant causer le cancer, et Bisphénol A (BPA) reconnus par l'État de
Californie comme pouvant causer des malformations congénitales ou autres troubles de l'appareil
reproducteur. Pour de plus amples informations, prière de consulter www.P65Warnings.ca.gov.

Section 3—Réception, manutention et entreposage des CCM Centres de commande de moteurs Modèle 6
Section 3—Réception, manutention et entreposage des CCM

Les CCM sont construits en blocs de transport comportant jusqu'à trois sections
verticales. Cela facilite la manutention durant le transport et l'installation. Les jeux
de barres-bus horizontales principaux de tous les blocs de transport seront
raccordés ensemble au site de l'installation à l'aide de barres de raccordement
horizontales imperdables.
Avant son expédition de l'usine, les CCM sont inspectés visuellement, électriquement
et mécaniquement par des analystes professionnels du contrôle de la qualité. Une
certification des essais de contrôle de la qualité est disponible sur demande.
Après avoir quitté le contrôle de la qualité, chaque bloc de transport est
soigneusement emballé et attaché à une palette (voir les figures 2 et 3).
Figure 2 – Centre de commande de moteurs emballé en position allongée
sur le côté (typique pour la plupart des sections)
FRANÇAIS
Figure 3 – Centre de commande de moteurs emballé en position verticale
(typique pour des sections particulièrement lourdes telles que
des variateurs à 18 impulsions ou sur demande du client)

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 3—Réception, manutention et entreposage des CCM
Réception des CCM

À la réception, vérifier si le CCM est en bon état. La remise d'un équipement à un
transporteur à n'importe quelle usine ou autre lieu d'expédition de
Schneider Electric constitue une livraison à l'acheteur. La propriété et tout risque
de perte ou de dommage durant le transport passent alors à l'acheteur. Pour plus
de détails, consulter les conditions de vente de Schneider Electric. Toutes les
réclamations en matière de perte ou de dommage doivent être adressées par
l'acheteur au transporteur.
Si le matériau d'emballage est retiré, le remettre en place à titre de protection
jusqu'à l'installation du CCM.
Manutention des CCM
AVERTISSEMENT
RISQUE DES BLESSURES OU DE DOMMAGES MATÉRIELS
• Prenez des précautions extrêmes lorsque vous déplacez des sections. Les
CCM possèdent un centre de gravité haut placé, qui peut le faire basculer.
• N'essayez pas de soulever ou d'attacher des systèmes de levage aux sections
FRANÇAIS
munies de boîtes de tirage.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
Matériel nécessaire
Un matériel adéquat, tel qu'un chariot élévateur, une grue ou des tiges et tuyaux,
doit être disponible pour manipuler les CCM. Le tableau 3 indique le poids
approximatif à l'expédition des sections équipées d'unités typiques. En cas de
besoin de plus de poids exacts d'expédition pour une configuration particulière,
prière de contacter le groupe d'assistance technique du CCM au 800-634-2003.
Tableau 3 – Poids approximatif à l'expédition des CCM
Une Deux Trois

Type d'armoire Profondeur
section sections sections
272 kg 544 kg 816 kg
1, 1A, 12 381 mm (15 po)
(600 lb) (1200 lb) (1800 lb)
381 mm
Armoire dans laquelle on ne peut 408 kg 816 kg 1225 kg
(15 po)
pas entrer 3R (900 lb) (1800 lb) (2700 lb)
(676 mm hors-tout / 26,6 po)
340 kg 680 kg 1021 kg
1, 1A, 12 508 mm (20 po)
(750 lb) (1500 lb) (2250 lb)
508 mm
Armoire dans laquelle on ne peut 476 kg 953 kg 1429 kg
(20 po)
pas entrer 3R (1050 lb) (2100 lb) (3150 lb)
(803 mm hors-tout / 31,6 po)
Largeur de 956 kg)
Variateur à 18 1270 mm (50 po) 508 mm (2107 lb
N/A N/A
impulsions Largeur de (20 po) 1277 kg
1651 mm (65 po) (2816 lb)

Déplacement des CCM

Le poids varie avec le type et la profondeur des armoires comme indiqué au
tableau Tableau 3 – à la page 20. Pour minimiser le risque de blessures et de
dommages matériels pendant le déplacement des CCM, prenez connaissance des
consignes qui suivent :
• Prendre des précautions lors du déplacement d'un matériel lourd.
• Vérifier si l'appareil utilisé pour le déplacement est adéquat pour supporter
le poids.
• Les chariots élévateurs, lorsqu'ils sont disponibles, offrent une méthode
pratique de déplacement des CCM (figure 4). Lors du retrait d'un CCM de sa
palette de transport, l'équilibrer avec soin et bien le fixer à l'aide d'une sangle
de sécurité.
REMARQUE : Les sections standard sont emballées et expédiées en position
allongée sur le côté, comme illustré par la figure 2 à la page 19 et la figure 4 à
la page 21. Les sections particulièrement lourdes, telles que les variateurs à 18
impulsions, sont emballées et expédiées en position verticale, comme illustré
par la figure 3 à la page 19. Les sections de CCM peuvent être également
emballées et expédiées en position verticale sur demande du client.
FRANÇAIS
Figure 4 – Déplacement des CCM avec un chariot élévateur

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 3—Réception, manutention et entreposage des CCM
Figure 5 – Emploi correct d'une élingue pour soulever un CCM
Ne pas passer de cordes

45° ou câbles dans les trous
1/2 A ou max
de levage. Employer des
davantage
A élingues avec crochets
ou manilles de sécurité.
Cornières de levage simple
45° max
Force de
1/2 A ou Entretoise
davantage
Force de
A
Vue avant Vue latérale
FRANÇAIS
Deux cornières de levage
• Chaque section de transport est munie des cornières de levage pour la

manutention des CCM à l'aide de grues mobiles. Prendre les précautions
suivantes lors de l'utilisation d'une grue :
a. Manier les CCM en position verticale uniquement.
Choisir des longueurs d'accrochage qui compensent toute répartition inégale du
poids.
b. Ne pas dépasser l'angle maximum de 45° entre la verticale et les élingues
de levage (figure 5).
c. Employer des élingues avec crochets ou manilles de sécurité uniquement.
Ne pas passer de cordes ou câbles dans les trous des cornières de levage.
Après avoir mis une section de transport en place, ses cornières de levage peuvent
être retirées et jetées. Pour éviter la pénétration de tous corps étrangers, replacer
toute la quincaillerie qui fixait les cornières de levage.
Les CCM modèle 6 avec l'option de protection contre les défauts d’arc doivent
avoir la cornière de levage retirée pour maintenir la classification de confinement
d'arc et permettre le fonctionnement correct des volets d'évent de confinement
d'arc. Mettre de côté la quincaillerie de la cornière de levage pour installer
l'assemblage de la plaque supérieure (expédié séparément pour les CCM avec
protection contre les défauts d’arc).
La cornière de levage des CCM Modèle 6 avec option ArcBlok doit être retirée et
mise au rebut. Le capot d’aération doit ensuite être déplacé vers l’emplacement de
l’évent. Afin d’empêcher la pénétration de corps étrangers, remettre en place toute
la quincaillerie de fixation de la cornière.
REMARQUE : Ne pas essayer de lever ni d'attacher des systèmes de levage
aux sections munies de boîtes de tirage.

Figure 6 – Points de levage appropriés/inappropriés pour des unités

enfichables d'une hauteur de plus de 610 mm (24 po)
Lever les unités NE PAS soulever

enfichables des unités d'une
d'une hauteur de hauteur de plus
plus de 610 mm de 610 mm
(24 po) par ces (24 po) dans la
points zone ombrée.
UNIQUEMENT.
Points de levage Points de levage

appropriés inappropriés
FRANÇAIS
Observer les précautions suivantes concernant les unités du CCM expédiées sur le
site en tant qu'unités enfichables.
• Le levage des unités enfichables d'une hauteur de plus de 610 mm
(24 po) nécessite deux ou plusieurs personnes prenant des précautions de
manutention et utilisant des dispositifs de levage spéciaux.
• Si des dispositifs de levage sont utilisés, se reporter à la figure 6 pour les points
de levage appropriés.
Avant d'installer des unités de contrôle de CCM, trouver et resserrer ou remettre au
couple approprié toutes connexions qui ont pu se relâcher en cours d'expédition et
de manutention. Se reporter aux procédures dans “Installation d'unités CCM
supplémentaires” on page 145 de ces directives d'utilisation.
Entreposage des CCM
AVIS
RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS
N'entreposez jamais les CCM à l'extérieur. L'entreposage à l'extérieur est
inadéquat, même avec la protection d'une bâche.
Si cette directive n'est pas respectée, cela peut entraîner des dommages
matériels.
Si le CCM ne peut pas être mis en service à sa réception, l'entreposer dans un

endroit propre, sec et ventilé, non exposé à des températures extrêmes. Les
températures d'entreposage acceptables vont de 0 à 40 °C (32 à 104 °F). Les
niveaux acceptables d'humidité sont de 0 à 95 %, sans condensation.
Si l'endroit d'entreposage est frais ou humide, fournir suffisamment de chauffage
pour empêcher toute condensation à l'intérieur du CCM. Contacter votre
représentant de ventes Schneider Electric pour toutes exigences spécifiques.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 4—Installation des CCM
Section 4—Installation des CCM

Cette section explique comment placer, installer et joindre les armoires des CCM
Modèle 6, et comment raccorder la barre-bus d'alimentation et la barre-bus de mise à
la terre. Consulter les plans d’élévation de la face avant du CCM fournis par Schneider
Electric pour l’emplacement/la mise en place des unités de transport/sections dans
chaque alignement de CCM. Pour des informations relatives au retrait et à l'installation
d'unités existantes et nouvelles, voir la « Section 10—Expansion » à la page 141, ou
les informations jointes à l'expédition du dispositif neuf.
Mise en place des CCM
DANGER
• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et observez
les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E ou CSA Z462.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur
FRANÇAIS
nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre
l'appareil sous tension.
• Lors du déplacement des sections CCM, observez les directives de
« Manutention des CCM » à la page 20. Les CCM ont un centre de gravité haut
placé, qui peut les faire basculer.
Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des
blessures graves.
Les CCM sont conçus pour une utilisation dans des emplacements à atmosphère
non-explosive. Choisir un emplacement d'installation bien ventilé et exempt d'un
excès d'humidité, de poussière et de saleté. La température de l'endroit ne doit pas
être inférieure à 0 °C (32 °F) ni supérieure à 40 °C (104 °F). Protéger l'armoire de
toute pénétration d'eau ou d'humidité.
Exigences d'espace
Installer les CCM dans un endroit possédant un espace dégagé minimum de 0,9 m
(3 pi) sur le devant pour une construction sur la face avant du panneau. Un
dégagement supplémentaire de 0,9 m (3 pi) est nécessaire à l'arrière d'une
construction dos à dos. Cet espace libre offre une place adéquate pour le retrait et
l'installation d'unités. (Davantage de place peut être exigé pour certaines
applications; consulter les normes d’installation locales et nationales en vigueur).
Fournir au moins 13 mm (0,5 po) d'espace entre l'arrière du CCM, montage sur
face avant du panneau, et le mur. Pour les emplacements sujets à l'humidité,
fournir au moins 152 mm (6 po).
Lors de la sélection d'un emplacement pour l'installation d'un CCM, considérer
soigneusement l'accessibilité, les dégagements en hauteur et les expansions futures.
La prise en considération de ces facteurs éliminera de nombreuses difficultés durant
cette installation et les installations futures de CCM.
REMARQUE : Les CCM modèle 6 avec l'option de protection contre les
défauts d’arc possèdent des trappes de toit de décompression pour la

Section 4—Installation des CCM Centres de commande de moteurs Modèle 6
ventilation supérieure des gaz de défaut d'arc. Ces CCM nécessitent un

dégagement minimum de 724 mm (28,5 po) de la plaque supérieure du CCM à
l'obstruction la plus proche (hauteur de plafond minimale de 3 m (10 pi)
comprenant le profilé de base). Voir la déclaration de risque spécial ci-après
concernant le dégagement requis au-dessus de l'appareil.
DANGER
RISQUE DE BRÛLURE PROVENANT DE GAZ CHAUDS
• Maintenez la zone directement au-dessus de l'appareil dégagée et non
obstruée sur une distance de 724 mm (28,5 po) du toit.
blessures graves.
Voir la figure 7 pour la zone requise au-dessus du CCM avec protection contre les
défauts d’arc, qui doit rester dégagée de toutes obstructions.
Figure 7 – Zone requise dégagée d'obstructions
FRANÇAIS
Plafond ou autre
362 mm obstruction au-
724 mm dessus d'un CCM
(14,24 (28,5 po)
po)
Zone dégagée
d'obstructions
3 m (10 pi)
minimum
Avant
du CCM

Alignement des CCM

Les CCM sont assemblés à l'usine sur une surface lisse, de niveau, afin d'assurer
l'alignement correct de toutes les sections. Une surface similaire, lisse et de
niveau, doit être procurée pour l'installation. Une fondation inégale peut entraîner
un mauvais alignement des blocs de transport, unités et portes. La surface sous un
CCM doit être en matériau non combustible, à moins d'avoir installé des plaques
de fond sur chaque section verticale.
Jonction des armoires Type 1, Type 1 à joint d'étanchéité et Type 12

Avant de positionner les sections CCM (figure 8), s'assurer que les barres-bus et les
isolateurs ne sont pas endommagés. Si des barres-bus sont pliées ou si des isolateurs
sont cassés, ne pas installer le CCM. Signaler tout dommage au transporteur.
REMARQUES : • Un kit de quincaillerie d'assemblage est contenu dans un sac et
est attaché au profilé de l'angle avant droit de chaque section
de transport. Des barres de raccordement imperdables sont
pré-assemblées sur les barres-bus horizontales, sur le côté
gauche de chaque section de transport.
• Pour les directives d'installation des joints d'étanchéité, voir
« Joints d'étanchéité de raccordement pour les armoires type
FRANÇAIS
1 à joint d'étanchéité et type 12 » à la page 36 avant de

joindre les sections entre elles.
Positionnement des CCM
Pour monter et raccorder une nouvelle section de CCM à une section existante de
Modèle 6, ou pour joindre les unités de transport d'usine, procéder comme suit :
1. Couper toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler et observer
toutes les procédures d'interverrouillage et d’étiquetage. Toujours utiliser un
dispositif de détection de tension ayant une valeur nominale appropriée pour
vous assurer que l'alimentation est coupée.
2. Retirer les couvercles des goulottes guide-fils horizontales, supérieures et
inférieures, de toutes les sections, donnant ainsi accès aux boulons de
raccordement de la face avant de chaque section (figure 8b).
Figure 8 – Vues du centre de commande de moteurs
Figure 8A : Tous les Figure 8B : Couvercles Figure 8C : Ecrans isolants en deux

couvercles en place des goulottes guide-fils pièces des barres-bus retirés (connexions
horizontales retirées de raccordement effectuées)

3. Pour avoir accès aux dispositifs de raccordement des barres-bus de chaque

section, faire glisser les panneaux des écrans isolants en deux pièces des
barres-bus (voir la figure 8C) sur les sections adjacentes à une connexion de
raccordement (les sections de gauche et de droite).
4. Prendre des dispositions pour attacher la ou les structures au sol et au mur.
Voir les pages 29 à 34 pour les points d'attache.
5. Soutenant le CCM par les profilés de sa base ou les cornières de levage, le
lever pour le mettre en place. Les bords avant des profilés de base doivent être
alignés pour former une face avant continue, selon une ligne droite. Utiliser un
trait tiré à la craie, un ficelle ou une autre méthode pour aligner les profilés de
base avant de façon rectiligne.
6. En se servant des encoches des profilés de la base, déplacer soigneusement
les sections alignées à l'aide d'un pied de biche (figure 9).
REMARQUE : Prendre des précautions lors du déplacement des sections
du CCM, car celles-ci sont lourdes du haut. Voir « Manutention des CCM »
à la page 20 avant de déplacer le CCM.
Figure 9 – Encoches des profilés de la base
FRANÇAIS
Assemblage des profilés d'angle
Figure 10 – Kit de 2. Un kit de quincaillerie d'assemblage (figure 10) est contenu dans un sac et est
quincaillerie attaché au profilé de l'angle avant droit de chaque section de transport.
3. Localiser les quatre encoches en demi-cercle sur la surface interne des profilés
d'angle (figure 11A à la page 28).
4. À l'aide de quatre des vis auto-taraudeuses à tête hexagonale de
3/4 po x 1/4-20 fournies dans le kit de quincaillerie, joindre les profilés d'angle
verticaux avant en insérant les vis dans les trous de dégagement à l'intérieur
des encoches en demi-cercle et dans le trou à tarauder correspondant.
(figure 11B).
REMARQUE : Insérer les vis à partir de la gauche ou de la droite, selon la
facilité d'accès aux trous en fonction de la configuration de l'appareil; l'un
ou l'autre des côtés assurera un joint correct.
5. Serrer les vis (figure 11C).
6. Répéter les points 3 et 5 pour raccorder les profilés d'angle arrière.
REMARQUE : Dans certains cas, les trous des profilés arrière ne seront
accessibles que de l'arrière du CCM avec les plaques arrière du CCM retirées.
Si l'arrière du CCM n'est pas accessible, installer autant de vis que possible par
l'avant du CCM (typiquement par la goulotte guide-fils verticale).

Figure 11 – Boulonnage des sections ensemble
Encoche en
demi-cercle
11A 11B 11C

FRANÇAIS
11D: Connexion du profilé latéral avant inférieur 11E: Connexion du profilé latéral arrière inférieur
11F: Connexion du profilé latéral avant 11G: Connexion du profilé latéral arrière supérieur
(montrée avec les plaques arrière du CCM retirées)

Jonction des profilés latéraux de la section

1. Localiser deux trous de dégagement pour la quincaillerie de 1/4-20 sur la
surface intérieure des profilés latéraux inférieurs de la section (voir les figures
11D et 11E). Il est possible d'accéder à ces trous après le retrait du couvercle
de goulotte guide-fils inférieure.
2. Utiliser deux des quatre vis auto-taraudeuses à tête hexagonale
de 1-1/4 po x 1/4-20 fournies dans le kit de quincaillerie pour joindre les profilés
latéraux inférieurs de la section. La vis installée à l'avant est installée à partir
de la section de droite (voir la figure 11D).
3. La vis installée à l'arrière est installée à partir de la section de gauche (voir la
figure 11E).
4. Localiser deux trous de dégagement pour la quincaillerie de 1/4-20 sur la
surface intérieure des profilés latéraux supérieurs de la section. Le trou de
dégagement avant se trouve dans la section de gauche et est accessible après
le retrait du couvercle de goulotte guide-fils supérieure (voir la figure 11F à la
page 22).
5. Le trou de dégagement arrière se trouve dans la section de droite. Dans la
plupart des cas, il sera nécessaire de retirer la plaque arrière ou la plaque
supérieure de la section pour accéder au trou de dégagement arrière et
FRANÇAIS
installer la vis (voir la figure 11G).
Fixation des structures au sol
(Applications non sismiques, pour les applications sismiques voir la page 32)
Attacher chaque section au sol (figure 12) à l'aide de boulons de 3/4 po ou 1/2 po
de qualité 5 ou supérieure et de rondelles plates (fournis par le client). Des trous de
montage de 22 mm (0,88 po) de diamètre dans les profilés de la base fournissent
un dégagement pour des boulons d'ancrage à expansion de 1/2 po.
REMARQUE : Bien que les sections soient autonomes, l'attache au sol
empêche le mouvement, évitant ainsi tout endommagement des
raccordements de conduits.
Figure 12 – Montage avec des profilés de base standard
10,00
(254)
15,00
(381)
2,50 10,00
(64)
(254)
2,50 10,00
(64) (254)
20 de large x 15 de profondeur 20 de large x 20 de profondeur Dimensions : po
(508) (381) (508) (508) (mm)

Figure 13 – Montage d'un profilé de base pour les sections de CCM avec
variateur ca à 18 impulsions
Largeur de 1651 mm (65 po) X une profondeur de 508 mm (20 po)
2.50
(64)
2.50
(64) 5.00 55.28
(127) (1404)
Largeur de 1270 mm (50 po) X une profondeur de 508 mm (20 po)
2.50
(64)
2.50
(64) 5.00 40.22
(127) (1021)
Emplacements d'ancrage de Dimensions : po
FRANÇAIS
A (mm)
la structure (typiquement 4)
Certification sismique des CCM Modèle 6

Les centres de commande de moteurs Modèle 6 certifiés comme étant capables
de résister à des séismes ont reçu la qualification de conformité aux exigences
sismiques spécifiques pour le site selon les codes ou normes des immeubles pour
les modèles répertoriés. Des caractéristiques de construction optionnelles peuvent
être exigées, en fonction de l'emplacement de l'installation ainsi que des codes ou
des normes répondant à des demandes spécifiques. Des certificats de conformité
et étiquettes de matériel sont fournis avec tous les centres de commande de
moteurs (CCM) certifiés comme étant capables résister à des séismes. Pour
maintenir la validité de cette certification, les directives d'installation fournies dans
cette section doivent être suivies.
Responsabilité concernant la réduction des dommages sismiques
Pour les codes des immeubles modèles, les centres de commande de moteurs
Modèle 6 sont considérés des composants non structuraux des bâtiments. La
capacité du matériel a été déterminée à partir de résultats d'essais sur table de
secousses sismiques à trois axes, comme définie, par l'International Code Council
- Evaluation Service (ICC-ES) (Conseil international des codes [du bâtiment]),
dans les critères d'acceptation des essais de qualification sismique des
composants non structuraux (AC156).
Sauf indication contraire, un facteur d'importance du matériel de 1,5 (IP = 1,5) a été
utilisé, indiquant que le fonctionnement du matériel a été vérifié avant et après
l'essai de simulation sismique avec la table de secousses. Ce facteur d'importance
est une indication pour les aménagements cruciaux où la maximisation de la
probabilité de fonctionnement après évènement est une priorité.
La norme AC156 est publiée par l'ICC-ES et a été reconnue par le Building Seismic
Safety Council (BSSC) (Conseil de sécurité sismique des immeubles) en tant que
méthodologie appropriée dans les commentaires sur le programme national 2003
de réduction des risques causés par les tremblements de terre (NEHRP « National

Earthquake Hazard Reduction Program »). Le National Institute of Building

Sciences (Institut national des sciences de la construction) a établi le BSSC en
1979 afin de développer et promouvoir des dispositions réglementaires pour la
réduction des dangers dus aux tremblements de terre au niveau national.
Les câbles et conduits d'arrivée et de sortie doivent être également considérés comme
des systèmes connexes mais indépendants. Ils doivent être conçus et retenus de
manière à résister aux forces générées par l'évènement sismique sans augmenter la
charge transférée au matériel. Pour les applications où un risque sismique existe, une
entrée ou sortie de câble ou conduit par la partie inférieure est préférable.
Si la valeur d'accélération spectrale (Ss telle que définie par l'International Building
Code [Code de construction international ou NFPA 5000]) dépasse 2,67 g (comme
pour la zone sismique de New Madrid), le matériel doit alors être aussi ancré à sa
partie supérieure à l'aide d'un système d'entraves latérales. Un système d'entraves
latérales est également requis dans les situations où un mouvement horizontal de
la partie supérieure des CCM n'est pas désirable (telles que les applications dans
lesquelles une entrée ou sortie de conduit par la partie supérieure est utilisée). Ce
système doit être capable de transférer les charges créées à l'ossature du système
structural de l'immeuble.
La qualification sismique des composants non structuraux fournis par
FRANÇAIS
Schneider Electric n'est qu'un maillon de la chaîne totale des responsabilités
requises pour maximiser la probabilité qu'un matériel sera intact et en état de
fonctionnement après un séisme. Pendant un évènement sismique, le matériel doit
pouvoir transférer les charges qui sont créées, via son bloc de montage et son
ancrage, à l'ossature du système structural de l'immeuble.
L'ingénieur civil de structure ou l'ingénieur de conception en charge du projet a la
responsabilité de détailler le raccordement du matériel et les exigences d'ancrage
(notamment le système d'entraves latérales si nécessaire) pour une installation
donnée. L'installateur et les fabricants des systèmes d'ancrage et d'entraves
latérales ont la responsabilité d'assurer que les exigences de montage soient
respectées. Schneider Electric n'est pas responsable des caractéristiques et
performances de ces systèmes.

Fixation des structures au sol—Emplacements à risque1 sismique

Chaque section doit être ancrée en suivant les détails fournis par l'ingénieur en
charge du projet, à l'ossature du système structural de l'immeuble. Pour les
emplacements de fixation au sol, voir la figure 15 à la page 33 (armoires type 1,
type 1 à joint d'étanchéité et type 12) ou la figure 17 à la page 34 (armoires type
3R). Utiliser des boulons de 13 mm (0,50 po) ou 19 mm (0,75 po) de qualité 5 ou
supérieure et des rondelles Belleville. Serrer les boulons à la valeur de couple de
serrage spécifiée par le fabricant du système d'ancrage.
Accès aux points d’ancrage Le couvercle avant et l’assemblage de panneau arrière de chaque compartiment de
sismique pour ArcBlok avec câbles d’isolation à acheminement par le bas ArcBlok peuvent être retirés pour
compartiment de câbles permettre l’accès aux points d’ancrage sismique.Voir Figure 14 et Figure 15 à la page
d’isolation côté ligne à 33.
acheminement par le bas
1. Retirer et conserver les écrous Keps 3/8-16 de fixation du couvercle avant du
compartiment de câbles.
2. Retirer le couvercle avant du compartiment de câbles.
3. Retirer et conserver les écrous Keps 3/8-16 de fixation du panneau arrière du
compartiment de câbles.
4. Retirez le panneau arrière de l’intérieur du compartiment de câbles.
FRANÇAIS
5. Installer la quincaillerie sismique.

6. Réinstaller le panneau arrière et le couvercle avant à l’aide des écrous
Keps 3/8-16 conservés aux étapes 1 et 3.
Figure 14 – Couvercle avant et panneau arrière du compartiment de câbles
Panneau arrière
du compartiment
de câbles
ArcBlok
Compartiment de câbles
d’isolation côté ligne à
Couvercle
avant du
compartiment
de câbles
1
Risque sismique pour des emplacements de sites spécifiques selon la définition de l'édition en vigueur du code de construction international ou
NFPA 5000, ou de tout code de construction local approprié ou de l’ingénieur consultant en charge du projet.

Figure 15 – Emplacements des points d'ancrage sismiques pour type 1, type 1 à joint d’étanchéité et type 12
E D
B
B D
F
E
A C A
= Emplacements des points d'ancrage sismiques

= Emplacements d'attaches anti-séisme supplémentaires A C A
pour sections d'une largeur de 44 po—NW principal.
Dimensions de section de 381 mm (15 po) Dimensions de section de 508 mm (20 po)
Largeur de Largeur de
Lettre Dimension Lettre Dimension
la section la section
A N/A 127 mm (5,00 po) A N/A 127 mm (5,00 po)
FRANÇAIS
B N/A 381 mm (15,00 po) B N/A 508 mm (20 po)
508 mm (20,00 po) 254 mm (10,00 po) 508 mm (20,00 po) 254 mm (10,00 po)
C
762 mm (30,00 po) 508 mm (20,00 po) C 762 mm (30,00 po) 508 mm (20,00 po)
D N/A 253 mm (9,98 po) 1118 mm (44,00 po) 864 mm (34,00 po)
E N/A 64 mm (2,50 po) D N/A 380 mm (14,98 po)
N/A = Non applicable E N/A 64 mm (2,50 po)
1118 mm (44,00 po) 432 mm (17,00 po)
N/A = Non applicable
REMARQUE : Les dimensions indiquées concernent les emplacements des points

d'ancrage de sections CCM individuelles. Consulter les plans fournis par l'usine
pour déterminer des points d'ancrage adéquats du bloc de montage du matériel.
Figure 16 – Emplacements des points d'ancrage sismiques pour les sections CMM avec variateur ca à 18
impulsions
Largeur de 1651 mm (65 po) X une profondeur de 508 mm (20 po) Largeur de 1270 mm (50 po) X une profondeur de 508 mm (20
15.72 15.72
(400) (400)
Structure Anchoring
A A Locations
(Typical of 9)
2.50 2.50
(64) 5.00 29.70 25.58 (64) 5.00 19.70 20.52
(127) (754) (650) (127) (500) (521)
Emplacements d'ancrage de Dimensions : po
A la structure (typiquement 9) (mm)

Figure 17 – Emplacements des points d'ancrage sismiques type 3R
B D
B D
G
F C A
E
E G
H
F C A
E
E
H
= Emplacements des points d'ancrage sismiques
FRANÇAIS
A N/A 127 mm (5,00 po) A N/A 127 mm (5,00 po)
B N/A 381 mm (15,00 po) B N/A 508 mm (20 po)
C C
D N/A 253 mm (9,98 po) D N/A 380 mm (14,98 po)
E N/A 295 mm (11,60 po) E N/A 295 mm (11,60 po)
F N/A 318 mm (12,50 po) F N/A 318 mm (12,50 po)
G N/A 127 mm (5,00 po) G N/A 127 mm (5,00 po)
H N/A 91 mm (3,60 po) H N/A 91 mm (3,60 po)
N/A = Non applicable N/A = Non applicable
REMARQUE : Les dimensions indiquées concernent les emplacements des points

d'ancrage de sections CCM individuelles. Consulter les plans fournis par l'usine
pour déterminer des points d'ancrage adéquats du bloc de montage du matériel.
Fixation des structures au mur—Emplacements à risque1 sismique

Lorsque cela est spécifié ou requis pour l'application (toutes zones à risque
sismique avec Ss dépassant 2,67 g), chaque section doit être fixée latéralement à
sa partie supérieure (fixations non fournies) et raccordée à l'ossature du système
de l'immeuble selon le détail fourni par l'ingénieur en charge du projet. Se reporter
au code de construction international (International Building Code) en vigueur ou à
NFPA 5000 pour les valeurs spécifiques aux emplacements de Ss applicable à
votre location.
1
Risque sismique pour des emplacements de sites spécifiques selon la définition de l'édition en vigueur du code de construction international ou
NFPA 5000, ou de tout code de construction local approprié ou de l’ingénieur consultant en charge du projet.

DANGER
• Coupez toute alimentation de cet appareil avant d'installer une fixation latérale.
• Les boulons ne doivent pas dépasser le dessous de la plaque supérieure de
plus de 13 mm (0,50 po).
blessures graves.
Retirer la cornière de levage et attacher chaque section au système d'entraves

latérales en se servant des mêmes points d'attache utilisés pour fixer la cornière de
levage. Réutiliser les boulons [3/8 (9,5 mm) par 7/8 (22,22 mm) de long, 16 filets par
po] et rondelles de sûreté (2,4 mm d'épaisseur) fournis avec la cornière de levage ou
la quincaillerie fournie par d'autres fournisseurs selon ce qui convient. Apporter une
attention particulière à la limitation de la profondeur à laquelle le boulon peut
dépasser sous la surface de la plaque supérieure. Les boulons ne doivent pas
dépasser la plaque supérieure de l'armoire de plus de 13 mm (0,50 po).
REMARQUE : Sur les CCM avec protection contre les défauts d’arc, ne pas
obstruer les trappes de toit avec des composants d'entrave latéraux.
FRANÇAIS
Figure 18 – Emplacements des points d’attache de la fixation latérale supérieure
REMARQUE : Les dimensions indiquées sont destinées à
situer les emplacements des entretoises latérales
supérieures des sections CCM individuelles. Consulter les
plans fournis par l'usine pour déterminer les emplacements
d'ancrage adéquats du système de support des D
entretoises latérales supérieures. (typique)
D
(typique)
B
C
B
A
C
A N/A 133 mm (5,25 po) A (cornière de
N/A 260 mm (10,25 po)
B N/A 381 mm (15,00 po) levage simple)
508 mm (20,00 po) 467 mm (18,40 po) A (deux cornières
N/A 48 mm (1,91 po)
de levage)
635 mm (25,00 po) 594 mm (23,40 po)
C B N/A 508 mm (20 po)
762 mm (30,00 po) 721 mm (28,40 po)
508 mm (20,00 po) 467 mm (18,40 po)
889 mm (35,00 po) 848 mm (33,40 po)
635 mm (25,00 po) 594 mm (23,40 po)
D N/A 20 mm (0.80 po) C
762 mm (30,00 po) 721 mm (28,40 po)
889 mm (35,00 po) 848 mm (33,40 po)
D N/A 20 mm (0.80 po)

Joints d'étanchéité de raccordement pour les armoires type 1 à joint

d'étanchéité et type 12
DANGER
• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet
appareil.
• Lors du déplacement des sections du CCM, observez les directives de
« Manutention des CCM » à la page 20. Les CCM ont un centre de gravité haut
placé, qui peut les faire basculer.
FRANÇAIS

blessures graves.
En cas de raccordement à un CCM existant, se reporter à la figure 19. Si un joint

en forme de P n’est pas installé, suivre les instructions dans « Raccordement sans
joint d'étanchéité (en forme de « P ») » à la page 37. Si un joint en forme de P est
installé, suivre les directives dans « Raccordement avec joint d'étanchéité (en
forme de « P ») » à la page 37.
Figure 19 – Joint d'étanchéité (en forme de « P »)
Profilés
d'angle
Profilés d'attache
supérieurs
Joint en P
Côté gauche Côté droit

Raccordement sans joint d'étanchéité (en forme de « P »)

2. En cas de raccordement à un CCM existant, retirer la plaque d'extrémité et
tous les joints du CCM existant.
3. Retirer le papier de protection blanc des nouveaux joints (fournis par
Schneider Electric) afin d’exposer l'adhésif. Cet adhésif maintient
temporairement les joints en place pendant la mise en place des sections.
4. Poser des joints en forme de P sur l’extérieur des profilés d’angle verticaux
avant et arrière (voir la figure 19 à la page 36). Les joints ne doivent pas
dépasser le haut des profilés d’angle.
5. Poser des joints plats sur l’extérieur des entretoises d’attache du haut et du
bas. Les joints ne doivent pas dépasser le haut des entretoises d’attache.
6. Exerçant une pression avec le pouce, appuyer fermement sur les joints, pour
les mettre en place, de haut en bas. S'assurer que les joints sont bien à plat sur
toute la longueur.
FRANÇAIS
7. Joindre les sections ensemble en suivant les points appropriés de « Jonction
des armoires Type 1, Type 1 à joint d'étanchéité et Type 12 » à la page 26.
REMARQUE : Lorsque de nouvelles sections seront ajoutées au côté
gauche de l’alignement existant, suivre les points 1, 2 et 7 seulement.
Raccordement avec joint d'étanchéité (en forme de « P »)

Déterminer l’emplacement du joint en forme de P existant avant de raccorder. Si le
joint en forme de P est sur le côté gauche (voir la figure 19 à la page 36), suivre les
directives “Raccordement au côté gauche du joint existant”. Si le joint en forme de
P est sur le côté droit (voir la figure 19 à la page 36), suivre les directives
“Raccordement au côté droit du joint existant”.
Raccordement au côté gauche du joint existant
2. Retirer la plaque d'extrémité et tous les joints plats du CCM existant. Laisser en
place le joint en forme de P existant sur le profilé d’angle avant.
3. Retirer le joint plat installé à l’usine du profilé d’angle avant de la nouvelle
section verticale.
Raccordement au côté droit du joint existant
2. Retirer la plaque d'extrémité et tous les joints plats du CCM existant. Laisser en
place le joint en forme de P existant sur le profilé d’angle avant.

3. Retirer le papier de protection blanc des nouveaux joints (fournis par Schneider
Electric) afin d’exposer l'adhésif. Cet adhésif maintient temporairement le joint
en place pendant la mise en place des sections.
4. Poser un joint en forme de P sur l’extérieur du profilé d’angle vertical arrière
(voir la figure 19 à la page 36). Le joint ne doit pas dépasser le haut du profilé
d’angle. Mettre le joint en forme de P supplémentaire de côté pour un usage
ultérieur.
5. Poser des joints plats sur l’extérieur des entretoises d’attache du haut et du
bas. Les joints ne doivent pas dépasser le haut des entretoises d’attache.
6. Exerçant une pression avec le pouce, appuyer fermement sur le joint, pour le
mettre en place, de haut en bas. S'assurer que le joint est bien à plat sur toute
la longueur.
Jonction des armoires type 3R nouveau style et armoires type 3R ancien style
DANGER
FRANÇAIS

appareil.
blessures graves.
Cette section fournit les directives pour joindre des armoires type 3R nouveau style
fabriquées après février 1998 et armoires type3R ancien style fabriquées avant
février 1998 (la nouvelle armoire de CCM est 76 mm (3 po) plus petite que le celle
du CCM existant). Les directives pour joindre à gauche ou à droite d'une armoire
CCM existante (vue de l'avant) sont fournies dans ces directives.
Pour tous les CCM en armoires type3R, les pièces nécessaires pour joindre les
armoires sont comprises dans un kit. Ce kit est expédié avec la commande de
CCM et contient toutes les pièces nécessaires pour joindre les armoires entre
elles.
REMARQUE : Toutes les armoires type 3R fabriquées après février 1998
mesurent environ 2361 mm (93 po) du bas de la section au haut du déflecteur.

Joindre sur le côté gauche d'une armoire type 3R de CCM existant

Figure 20 – Retrait du
déflecteur 1. Couper toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler et observer
d'extrémité toutes les procédures d'interverrouillage et d’étiquetage. Toujours utiliser un
Déflecteur 2. Retirer le déflecteur d'extrémité (figure 20) de la section la plus à gauche du
d'extrémité
CCM existant et le déflecteur d'extrémité, si fourni, de la section la plus à droite
du CCM à installer. Jeter les deux déflecteurs d'extrémité. Mettre la
Plaque
quincaillerie de côté pour l'installation des nouvelles pièces.
d'extrémité
3. Retirer la plaque arrière de la section la plus à gauche du CCM existant ainsi
que celle de la section la plus à droite du CCM à installer. Mettre de côté les
plaques arrière et la quincaillerie de montage pour leur réinstallation.
4. Retirer la plaque d'extrémité (figure 20) de la section la plus à gauche du CCM
existant et la plaque d'extrémité, si fournie, de la section la plus à droite du
CMM à installer. Jeter les deux plaques d'extrémité. Mettre de côté la
quincaillerie pour l'installation des nouvelles pièces.
5. Retirer l'écran isolant (figure 21) de la section la plus à gauche du CCM
existant en chassant les rivets qui la maintiennent en place. Répéter cette
procédure pour l'écran isolant, si fourni, de la section la plus à droite du CCM à
FRANÇAIS
installer. Jeter les deux écrans isolants.
REMARQUE : S'assurer que des morceaux de rivets ne tombent pas dans
le CCM.
Figure 21 – Retrait de l'écran isolant
Rivets
Écran isolant
6. Installer le support du déflecteur (figure 22 à la page 40) sur la section la plus à

droite du CCM à installer à l'aide de deux vis à tête cruciforme de 8-32
comprises dans le kit. Les mêmes trous d'où les rivets ont été chassés seront
utilisés pour monter le support du déflecteur. S'assurer que les trous supérieurs
du support s'alignent avec les trous de la plaque supérieure de l'armoire.

Figure 22 – Installation du support du déflecteur
Vis de 1/4–20
Déflecteur de raccordement
Section à
installer
Support du
déflecteur
Vis de
8–32
Support de raccordement
de droite (2388 mm de
longueur)
FRANÇAIS
Vis de 1/4–20
Profilé
vertical
avant Profilé
d'angle
Vis à tête plate Support de Support
cruciforme de raccordement de arrière
10–32 gauche (2286 mm
de longueur)
7. Attacher un support de raccordement de gauche (figure 22) de

2286 mm (90 po) de longueur au profilé d'angle avant de la section la plus à
droite du CCM à l'aide de six vis de 1/4–20 fournies dans le kit. S'assurer que
la petite aile du support est alignée avec l'avant du profilé d'angle et que les
trous du support s'alignent avec les trous du profilé d'angle.
8. Installer un support de raccordement de gauche (figure 22) de 2286 mm (90
po) de longueur sur le profilé d'angle arrière de la section la plus à droite du
CCM à installer à l'aide de six vis de 1/4–20 fournies dans le kit. S'assurer que
la petite aile est alignée avec l'arrière du profilé d'angle et que les trous du
support s'alignent avec les trous du profilé d'angle.
9. Attacher un support de raccordement de droite (figure 22) de 2388 mm (94 po) de
longueur au support de raccordement de gauche installé au point 7 à l'aide de six
vis à tête plate cruciforme de 10–32 fournies dans le kit. S'assurer que la petite aile
se trouve derrière l’aile du support de raccordement de gauche. Le support de
raccordement de droite dépassera en dessous du support de raccordement de
gauche d'environ 25 mm (1 po) lorsqu'il est correctement installé.
10. Installer un support de raccordement de droite (figure 22) de 2388 mm (94 po) de
longueur sur le support de raccordement de gauche installé au point 8 à l'aide de
six vis à tête plate cruciforme de 10–32 fournies dans le kit. S'assurer que la petite
aile se trouve devant l’aile du support de raccordement de gauche. Le support de
raccordement de droite dépassera en dessous du support de raccordement de
gauche d'environ 25 mm (1 po) lorsqu'il est correctement installé.

11. Positionner les structures qui doivent être raccordées. S'assurer que les faces
avant sont alignées afin de garantir un alignement correct de tous les composants.
12. Raccorder les sections en suivant les instructions contenues dans les
directives d'utilisation du Modèle 5 (8998IM9101R5/92) en cas d'assemblage à
un CCM Modèle 5, ou les instructions contenues à la page 36 de ces directives
d'utilisation en cas d'assemblage à un CCM Modèle 6.
REMARQUE : Lors du raccordement des barres-bus horizontales entre les
sections CCM (neuves et existantes), retirer les barres de raccordement
contenues dans la section la plus à gauche du CCM existant. Jeter les barres
de raccordement. Installer les pièces de raccordement des barres-bus
horizontales fournies dans ce kit en suivant les instructions commençant à la
page 46. Utiliser les six vis â tête hexagonale de 1/4–20 restantes fournies
dans le kit pour raccorder les profilés d'angle du CCM existant aux supports
de raccordement de droite installés aux points 9 et 10.
Figure 23 – Remise en place des plaques arrière
Arrière
Plaque arrière de la Plaque arrière de la
section de gauche section de droite
FRANÇAIS
Support arrière des
sections multiples Profilés d'angle de
sections
Vue frontale
13. À l'aide des vis à tête hexagonale de 10–32 retirées au point 3, remettre en
place la plaque arrière (figure 23) sur la section la plus à droite du nouveau
CCM. Installer le support arrière (figure 22 à la page 40) sous la plaque arrière
en se servant des trous du côté gauche du support arrière. S'assurer que
l'encoche au haut du support arrière est installée en direction de la nouvelle
section CCM.
14. À l'aide des vis de 10–32 retirées au point 3, remettre en place la plaque arrière
(figure 23) sur la section de droite.
15. Installer le déflecteur de raccordement (figure 22 à la page 40) sur la section la
plus à droite du CCM à installer. Utiliser les cinq vis de 1/4–20 fournies dans le
kit. S'assurer que les ailes des deux plaques supérieures sont recouvertes.
16. Installer cinq des vis de 1/4–20 retirées au point 2 à travers le déflecteur de
raccordement et dans la plaque supérieure de la section la plus à gauche du
CCM existant.
17. À l'aide des six vis de 10–32 fournies dans le kit, attacher le profilé vertical
avant droit de la nouvelle armoire type 3R au profilé vertical avant gauche de
l'armoire type 3R existante.
REMARQUE : Installer les vis, par les trous de dégagement du profilé
vertical avant gauche du CMM existant, dans le profilé vertical avant droit
du nouveau CCM.
18. Avant de mettre l’appareil sous tension, replacer tous les couvercles et
écrans isolants.

Joindre sur le côté droit d'une armoire type 3R de CCM existant

2. Retirer le déflecteur d'extrémité (figure 20 à la page 39) de la section la plus à
droite du CCM existant et le déflecteur d'extrémité, si fourni, de la section la
plus à gauche du CCM à installer. Mettre la quincaillerie de côté pour l'utiliser
dans le point 12. Jeter les deux déflecteurs d'extrémité.
Figure 24 – Installation du déflecteur de raccordement
Déflecteur d'extrémité
Vis de 1/4–20
Adaptateur de raccordement
Support de raccordement de
droite (2286 mm de longueur)
Support de raccordement de
gauche (2388 mm de longueur)
FRANÇAIS
Section à
installer
Vis à tête hexagonale

de 10-32
Profilé vertical
avant
Support
Vis à tête plate
arrière
cruciforme de 10–32
3. Retirer la plaque arrière de la section la plus à droite du CCM existant ainsi que
celle de la section la plus à gauche du CCM à installer. Mettre de côté les plaques
arrière et la quincaillerie de montage pour la réinstallation.
4. Retirer la plaque d'extrémité (figure 20 à la page 39) de la section la plus à droite
du CCM existant et la plaque d'extrémité, si fournie, de la section la plus à
gauche du CCM à installer. Jeter les deux plaques d'extrémité.
5. Retirer l'écran isolant (figure 21 à la page 39) de la section la plus à droite du
CCM existant en chassant les rivets qui la maintiennent en place. Répéter cette
procédure pour l'écran isolant, si fourni, de la section la plus à gauche du CCM à
installer. Jeter les deux écrans isolants.
REMARQUE : S'assurer que des morceaux de rivets ne tombent pas dans
le CCM.
6. Installer le support de raccordement de gauche (figure 24) de 2388 mm (94 po)
de longueur sur le profilé vertical avant droit du CCM existant. Utiliser les six vis
à tête hexagonale de 10–32 fournies dans le kit. L'aile longue du profilé de
raccordement se montera sur le côté du profilé vertical avec l'aile courte près
de la face avant du profilé vertical. Lorsque l'installation est correcte, le bas du

support de raccordement de gauche sera au même niveau que le bas du

profilé vertical.
7. Installer le support de raccordement de droite (figure 24 à la page 42) de 2286
mm (90 po) de longueur sur le support de raccordement de gauche installé au
point 6 à l'aide de six vis à tête plate cruciforme de 10–32 fournies dans le kit.
S'assurer que l'aile courte du support de raccordement de droite est devant
l'aile du support de raccordement de gauche. Lorsque l'installation est correcte,
le support de raccordement de gauche dépassera d'environ 25 mm (1 po) le
support de raccordement de droite.
8. Positionner les structures qui doivent être raccordées ensemble. S'assurer
que les faces avant sont alignées. Cela garantit l'alignement correct de tous
les composants.
9. Raccorder les sections en suivant les instructions contenues dans les directives
d'utilisation du Modèle 5 (8998IM9101) en cas d'assemblage à un CCM Modèle 5,
ou les directives contenues à la page 36 de ces directives d'utilisation en cas
d'assemblage à un Modèle 6 MCC. Utiliser les 12 vis à tête hexagonale de 1/4–20
fournies dans le kit pour raccorder les profilés d'angle du CCM existant aux profilés
d'angle du nouveau CCM.
10. Remettre en place la plaque arrière (figure 23 à la page 41) de la section la
plus à gauche du CCM à installer à l'aide des vis à tête hexagonale de 10–32
FRANÇAIS
retirées au point 4. Installer le support arrière (figure 24 à la page 42) sous la
plaque arrière en se servant des trous du côté droit du support arrière.
S'assurer que l'encoche au haut du support arrière est installée en direction de
la nouvelle section CCM.
11. En se servant de la quincaillerie retirée au point 3, remettre en place la plaque
arrière (figure 23 à la page 41) de la section la plus à droite du CCM existant.
12. Installer l'adaptateur de raccordement (figure 24 à la page 42) de la section la plus
à gauche du CCM à installer à l'aide de cinq vis de 1/4–20 fournies dans le kit.
13. Ensuite, positionner le déflecteur d'extrémité, fourni dans le kit, sur l’aile de la
plaque supérieure des deux sections (figure 24 à la page 42) et installer à l'aide
des cinq vis de 1/4–20 retirées au point 2.
14. À l'aide de six vis à tête hexagonale de 10–32, fournies dans le kit, attacher le
profilé vertical avant droit du CCM à installer au support de raccordement de
droite installé au point 7 (figure 24 à la page 42).
écrans isolants.

Joindre des armoires type 3R

Cette section fournit les directives pour joindre des armoires type 3R (fabriquées
après février 1998) du CCM.
REMARQUE : Toutes les armoires type 3R fabriquées après février 1998

mesurent environ 2362 mm (93 po) du bas de la section au haut du déflecteur.
2. Retirer la plaque arrière de la section de droite (figure 25).
REMARQUE : Les points 3 et 4 ne s'appliquent que si une nouvelle section
est installée à un alignement de CCM existant. En cas d'installation d'un
nouvel alignement, passer au point 5.
Figure 25 – Installation du support de sections multiples
Arrière
Plaque arrière de la Plaque arrière de la
section de gauche section de droite
FRANÇAIS
Support arrière des

sections multiples Profilés d'angle de
sections
Vue frontale
3. Retirer le capuchon du déflecteur d'extrémité du côté droit de l’armoire NEMA

type 3R existante (figure 26). Retirer également le capuchon du déflecteur du
milieu de la section à installer à droite.
Figure 26 – Retrait des capuchons des déflecteurs du milieu et d'extrémité
du dessus du CCM
Cornière de
levage
Déflecteur
d'extrémité
Déflecteur du milieu
Vue de dessus
4. Retirer la plaque de fermeture d'extrémité du côté droit de la section existante.

5. Après avoir placé les structures côte à côte, les joindre comme décrit dans
« Jonction des armoires Type 1, Type 1 à joint d'étanchéité et Type 12 » à la
page 26.
6. Remettre en place la plaque arrière (retirée au point 2) de la section de droite à

l'aide de la quincaillerie supplémentaire fournie. Fixer le côté droit au support
de sections multiples (figure 25).
7. Installer le déflecteur du milieu, en s'assurant que les ailes des deux plaques
supérieures sont recouvertes (figure 26).

8. À l'aide de six vis de 10-32 fournies, joindre le profilé vertical avant gauche de
l'extension type 3R au profilé vertical avant droit de l'extension type 3R
(figure 27).
Figure 27 – Jonction des profilés verticaux
Section de gauche Section de droite
Vis de 10–32
9. Si la cornière de levage doit être retirée des sections après l'installation,

replacer toute la quincaillerie dans l'ordre indiqué (figure 28).
Figure 28 – Replacement de la quincaillerie de la cornière de levage
Boulon de 3/8 po
Rondelle en acier
Rondelle d'étanchéité
FRANÇAIS

Raccordement des barres-bus d'alimentation pour les armoires type 1 et type 12
DANGER
appareil.
blessures graves.
Pour raccorder les barres-bus d'alimentation, procéder comme suit :

FRANÇAIS

2. Retirer les couvercles de la goulotte guide-fils horizontale et faire glisser les
écrans isolants des barres-bus horizontales pour avoir accès aux connecteurs
de jonction imperdables (figure 29). Voir « Annexe A—Retrait et installation
des écrans isolants des barres-bus horizontales » à la page 167 pour le retrait
des écrans isolants des barres-bus horizontales.
Figure 29 – Couvercles de la goulotte guide-fils horizontale et écrans
isolants des barres-bus retirés

CCM de jonction à barre-bus d'alimentation avec kit de jonction à barre/phase simple

(600 A et 800 A, barre-bus horizontale en cuivre, court-circuit à 65 000 A ou moins, expédié
après août 2012)
REMARQUE : Le kit de jonction intégré utilisé sur les expéditions de
septembre 2012 et ultérieures, contenant une barre-bus horizontale en cuivre
de 600/800 A, avec tenue nominale de courant de court-circuit 65 000 A RMS
symétriques, comporte une barre simple par phase et n'utilise pas de barre-bus
de type à fourche (voir la figure 29). NE PAS utiliser la barre simple par
raccordement de phase sur l'extrémité à fourche de la barre-bus de type à
fourche (voir le figure 30 pour une application incorrecte). Deux barres de
raccordement doivent être utilisées sur l'extrémité à fourche de la barre-bus de
type à fourche (voir les directives à partir de la page 49). Contacter votre
représentant des ventes local Schneider Electric si le raccordement à deux
barres nécessaire n'a pas été fourni avec votre appareil.
Figure 30 – Application correcte de raccordement (montré installé) pour la
barre-bus sans fourche de 600/800 A
FRANÇAIS
Figure 31 – Application incorrecte de raccordement à barre simple sur une
barre-bus de type à fourche

1. Enlever les quatre boulons de la barre de raccordement intégrée (voir la

figure 32).
Figure 32 – Retrait des boulons d'une barre à raccordement simple
2. Faire glisser la barre à raccordement simple vers la gauche jusqu'à ce que les
deux trous de gauche soient alignés avec les trous correspondants des barres-
bus horizontales sur la section de gauche (voir la figure 33).
Figure 33 – Déplacement et alignement de la barre de raccordement avec les
trous de la barre-bus
FRANÇAIS
3. Réinstaller les quatre boulons dans la barre-bus horizontale sur les sections de
gauche et de droite (voir la figure 34). S'assurer que les rondelles coniques
originales soient réinstallées avec le côté concave faisant face à la barre-bus
horizontale (voir la figure 35).
Figure 34 – Insertion de boulons de raccordement dans les sections de
gauche et de droite
Figure 35 – Mise en place d'une rondelle conique sous la tête du boulon
Tête du boulon
Rondelle conique
Barres-bus Entretoise

4. Serrer tous les boulons, aux deux extrémités, au couple de serrage de 41,87 à
43,22 N•m (31 à 32 lb-pi), voir la figure 36.
Figure 36 – Serrage des boulons
5. Retourner au point 2 à la page 48 pour toutes les phases et la barre-bus de

neutre (si fournie). Une fois tous les raccordements effectués, passer au point 6.
6. Avant de mettre l’appareil sous tension, faire glisser les écrans isolants des
barres-bus horizontales en position fermée et remettre tous les couvercles en
place.
Raccordement de barre-bus d'alimentation des CCM avec un kit de raccordement de
barres/phases multiples
FRANÇAIS
REMARQUE : Dans l'ensemble de raccordement intégré, situé du côté
gauche de chaque barre-bus de phase, le nombre de barres de liaison par
phase dépasse d'une unité le nombre de barres-bus horizontales par
phase. La liaison de raccordement la plus en arrière contient les écrous
imperdables.
1. Retirer les deux boulons de gauche. Desserrer, mais sans les enlever, les deux
boulons de droite de l'ensemble de raccordement (figure 37).
REMARQUE : Ne pas retirer les deux boulons de droite des ensembles de
raccordement. Leur retrait permettrait aux entretoises de l’ensemble de
raccordement de tomber. Si cela se produisait, remonter les barres-bus de
raccordement et les entretoises (le cas échéant) dans l'ordre approprié
avant de continuer.
Figure 37 – Retrait des boulons de gauche et desserrage des boulons de
droite sur l’ensemble de raccordement

2. Faire glisser l'ensemble de raccordement vers la gauche jusqu'à ce que les

deux trous de gauche sont alignés avec les trous correspondants des barres-
bus horizontales sur la section de gauche (figure 38).
Figure 38 – Alignement des trous de l'ensemble de raccordement et de la
barre-bus
FRANÇAIS
3. Réinstaller les deux boulons de gauche au travers de la barre-bus de

raccordement et de la barre-bus horizontale (figure 39); s'assurer que les
rondelles coniques d'origine sont réinstallées avec le côté concave faisant face
à la barre-bus de raccordement (figure 40).
Figure 39 – Insertion de boulons de raccordement
Figure 40 – Mise en place d'une rondelle conique sous la tête du boulon
Tête du boulon
Rondelle conique

43,22 N•m (31 à 32 lb-pi).
Figure 41 – Serrage des boulons
5. Retourner au point 2 à la page 46 pour toutes les phases et la barre-bus de

neutre (si fournie). Une fois tous les raccordements effectués, passer au point 6.
FRANÇAIS
6. Avant de mettre l’appareil sous tension, faire glisser les écrans isolants des
barres-bus horizontales en position fermée et remettre tous les couvercles en
place.
Raccordement des barre-bus d'alimentation dans les armoires type 3R
DANGER
appareil.
blessures graves.
Cette section décrit comment raccorder les barres-bus d'alimentation d'une

armoire type 3R (fabriquée après février 1998) aux barres-bus d'alimentation d'une
autre armoire type 3R. Le matériel de raccordement des barres-bus n'est pas
imperdable si la section est munie de barres-bus décalées. Voir « Raccordement
des barres-bus horizontales décalées ou 3000/3200 A (côté gauche de la structure
uniquement) » à la page 60 pour les directives de raccordement des barres-bus
d’alimentation décalées dans les armoires type 3R.
Pour raccorder les barres-bus d’alimentation, procéder comme suit :


de jonction imperdables (figure 42). Voir « Annexe A—Retrait et installation
des écrans isolants des barres-bus horizontales » à la page 167 pour le retrait
imperdables.
Figure 42 – Couvercles de la goulotte guide-fils retirés et écrans isolants de
barres-bus horizontales ouverts
FRANÇAIS
3. Retirer les deux boulons de gauche de chaque ensemble de raccordement.

Desserrer ensuite, mais sans les enlever, les deux boulons de droite de chaque
ensemble de raccordement (figure 43). Si la barre-bus est munie d'une
entretoise de barre-bus optionnelle de 85 000 A (voir la figure 44), desserrer
également l'écrou central de chaque ensemble de raccordement.
REMARQUE : Ne pas retirer les deux boulons de droite ni le boulon central
(le cas échéant) des ensembles de raccordement. Leur retrait permettrait
aux entretoises de l’ensemble de raccordement de tomber. Si cela se
produisait, remonter les barres-bus de raccordement et les entretoises (le
cas échéant) dans l'ordre approprié avant de continuer.
Figure 43 – Boulons desserrés

Figure 44 – Entretoise optionnelle de 85 000 A
4. Faire glisser l’ensemble de raccordement vers la gauche jusqu'à ce que les

deux trous de gauche sont alignés avec les trous correspondants de la barre-
bus horizontale sur la section de gauche (figure 45).
Figure 45 – Glissement de l'ensemble de raccordement vers la gauche
FRANÇAIS
5. Réinstaller les deux boulons de gauche au travers de l'ensemble de
raccordement et dans la barre-bus horizontale (figure 46). S'assurer que les
rondelles coniques d'origine sont réinstallées avec le côté concave faisant face
à la barre-bus de raccordement (figure 47).

Figure 47 – Mise en place d’une rondelle conique sous la tête du boulon
Tête du boulon
Rondelle conique
6. Serrer les boulons au couple de serrage de 41,87 à 43,22 N•m (31 à 32 lb-pi)
(figure 48).
Figure 48 – Serrage de tous les boulons
FRANÇAIS
7. Répéter les points 2 à 6 pour toutes les phases et la barre-bus de neutre

(si fournie).
8. Avant de mettre l’appareil sous tension, replacer tous les couvercles et écrans
isolants.

Raccordement de la barre-bus de mise à la terre pour les armoires type 1,

type 12 et type 3R
DANGER
blessures graves.
Pour raccorder la barre-bus de m.à.l.t., procéder comme suit :
FRANÇAIS
2. Retirer les boulons de la barre-bus de m.à.l.t. des sections de droite et de
gauche (figure 49).
Figure 49 – Barre-bus de raccordement de m.à.l.t. telle qu'expédiée
3. Faire glisser la barre-bus de raccordement de m.à.l.t. dans la section de droite,

en alignant les trous de montage (figure 50).
Figure 50 – Boulon de barre-bus de m.à.l.t. remis en place
4. Replacer les boulons de la barre-bus de m.à.l.t. (figure 50 à la page 55) des

sections de droite et de gauche. Serrer les deux boulons au couple de serrage
de 6,75 à 8,44 N•m (60 à 75 lb-po).
5. Replacer tous les couvercles et écrans isolants et fermer toutes les portes.

Épissurage de la barre-bus de m.à.l.t. pour les sections principales ArcBlok à

DANGER
• Portez un équipement de protection personnel (ÉPP) approprié et observez les méthodes de travail électrique
sécuritaire. Voir NFPA 70E ou CSA Z462.
• Couper toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler et observer toutes les procédures
d’interverrouillage et d’étiquetage en vigueur au sein de votre organisation.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée pour s'assurer que
l'alimentation est coupée.
• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension.
Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.
Pour épissurer la barre-bus, procéder comme suit :

1. Retirer le couvercle avant du compartiment de câbles pour accéder à
FRANÇAIS
l’assemblage de barre-bus de m.à.l.t.

2. Faire glisser la barre-bus de raccordement de m.à.l.t. dans la section de droite,
en alignant les trous de montage.
3. Replacer les boulons de la barre-bus de m.à.l.t. (voir figure Figure 50 à la page
55) des sections de droite et de gauche.
4. Serrer les deux boulons au couple de serrage 6,75 à 8,44 N•m (60 à 75 lb-po).
5. Mettre les plaques de fermeture en position pour sceller le compartiment de
câbles (voir la figure 51).
a. Faire glisser la plaque de fermeture de m.à.l.t. gauche contre la barre-bus
de raccordement.
b. Faites glisser la plaque de fermeture de m.à.l.t. droite pour fermer complètement
l’ouverture d’épissurage du panneau du compartiment de câbles.
6. Remettre en place tous les couvercles et toutes les barrières et fermer toutes
les portes.
Figure 51 – Emplacement des plaques de fermeture de m.à.l.t.
Arrière Avant Arrière
Barre-bus de
m.à.l.t. avec
Plaque de fermeture Barre-bus
épissurage Base Base
de m.à.l.t. de m.à.l.t.
(vue du côté gauche) (vue du côté droit)

Raccordement de barre-bus d'alimentation d'une barre-bus de 2500 A à un

court-circuit nominal de 100 000 A
Cette section fournit les directives de raccordement de la barre-bus d'alimentation
d'une armoire type 1 ou type 12 munie de barre-bus de 2500 A entretoisées pour
100 000 A, à la barre-bus d'alimentation d'une autre section du même type. Le
matériel de raccordement de l'ensemble de raccordement intégré est imperdable à
moins que cette section ne soit munie de barres-bus décalées.
DANGER
FRANÇAIS
blessures graves.
Pour raccorder les barres-bus d'alimentation, procéder comme suit :

de jonction imperdables (figure 52 à la page 57). Voir l’Annexe A pour le retrait
imperdables.
Figure 52 – Couvercles de la goulotte guide-fils retirés et écrans isolants de
barres-bus horizontales ouverts

3. Retirer les quatre boulons de chaque ensemble de raccordement (figure 53).

Figure 53 – Retrait des boulons de l'ensemble de raccordement
4. Faire glisser l'ensemble de raccordement vers la gauche jusqu'à ce que les

deux trous de gauche soient alignés avec les trous correspondants de la
barre-bus horizontale sur la section de gauche (figure 54).
Figure 54 – Alignement des trous de l'ensemble de raccordement et de la
barre-bus
FRANÇAIS
5. Réinstaller les quatre boulons au travers de l'ensemble de raccordement et

dans la barre-bus horizontale (figure 55); s'assurer que les rondelles coniques
d'origine sont réinstallées avec le côté concave faisant face à la barre-bus de
raccordement (figure 56).

Tête du boulon
Rondelle conique
43,22 N•m (31 à 32 lb-pi). Voir la figure 57.
Figure 57 – Serrage de tous les boulons
FRANÇAIS
7. Répéter les points 2 à 6 pour toutes les phases et la barre-bus de neutre
(si fournie).
écrans isolants.

Raccordement des barres-bus horizontales décalées ou 3000/3200 A

(côté gauche de la structure uniquement)
DANGER
appareil.
blessures graves.
FRANÇAIS
REMARQUES : • Dans toutes les structures munies de barres-bus horizontales

décalées ou 3000/3200 A, les barres-bus de raccordement
sont fournies sous forme de kit. Ce kit est emballé dans un
carton et expédié à l'intérieur de la structure. Le kit contient
toutes les barres-bus de raccordement et la quincaillerie de
montage nécessaires pour le raccordement des barres-bus
horizontales.
• Utiliser le kit de raccordement seulement si le raccordement
doit s'effectuer sur la gauche (quand on fait face à la
structure). Si le raccordement n'est pas sur la gauche, retirer
le kit avant de mettre sous tension et le mettre de côté pour
une expansion future. Si une structure doit être raccordée à
une autre structure sur la droite, suivre les directives de
raccordement fournies pour l'application de cette structure.
• Dans l'ensemble de raccordement intégré, situé du côté
gauche de chaque barre-bus de phase, le nombre de barres
de liaison par phase dépasse d'une unité le nombre de barres-
bus horizontales par phase. La liaison de raccordement la
plus en arrière contient les écrous imperdables.
Pour raccorder des barres-bus horizontales sur le côté gauche de la structure,

procéder comme suit :
2. Joindre les sections ensemble en observant les points appropriés, qui
commencent à « Mise en place des CCM » à la page 24 et qui continuent jusqu'à
la page 44. Cela procure l'alignement correct des barres-bus horizontales.

3. Positionner la barre-bus de raccordement arrière (barre avec écrous

imperdables; figure 58) contre la face arrière de la barre-bus horizontale arrière.
Figure 58 – Raccordement des barres-bus horizontales décalées
Arrière
Écrou
imperdable
Barres-bus de
Vue frontale raccordement
4. Installer une barre de raccordement ordinaire entre chaque lamelle de la barre-

bus horizontale; installer la dernière barre contre la face avant de la barre-bus
horizontale (figure 58).
FRANÇAIS
5. Aligner les quatre trous de montage de la barre-bus de raccordement et de la
barre-bus horizontale.
6. Réinstaller les deux boulons de gauche au travers de l'ensemble de
raccordement et dans la barre-bus horizontale. S'assurer que les rondelles
coniques d'origine sont réinstallées avec le côté concave faisant face à la
barre-bus de raccordement (figure 59).
Tête du boulon
Rondelle conique
7. Pour les raccordements des barres-bus principales de 600 à 2 500 A, serrer les
boulons au couple de 31 à 32 lb-pi (42 à 43 N•m). Pour les raccordements des
barres-bus principales de 3 000 ou 3 200 A, serrer les boulons au couple de
70 lb-pi (95 N•m). Serrer l'écrou central sur les assemblages de barres de
raccordement 3R, renforcées, de 85 kA (voir « Raccordement des barre-bus
d'alimentation dans les armoires type 3R » à la page 51) au couple de 70 lb-pi
(95 N•m).
8. Répéter les points 2 à 6 pour chacune des trois phases de barres-bus
horizontales.
écrans isolants.

Entrée des conducteurs
DANGER
appareil.
blessures graves.
Une zone d'entrée pour les conduits est fournie au haut et au bas de la structure du
CCM. Les plaques supérieures (et les plaques de fermeture à la partie inférieure, le
FRANÇAIS
cas échéant) sont détachables afin de faciliter le câblage et la découpe des

ouvertures pour les conduits). Une porte à charnières ou un couvercle permet
d'accéder aux cosses principales, au disjoncteur principal ou au compartiment de
l'interrupteur principal. Dans certains cas, le couvercle de la goulotte guide-fils
horizontale doit être retiré.
Des boîtes de tirage sont disponibles si un espace de câblage supplémentaire est
requis.
Les valeurs de couple de serrage des connexions sont indiquées dans les tableaux
4 et 5 à la page 82.

Entrée des conducteurs pour compartiment de câbles d’isolation côté ligne avec ArcBlok
Pour l’acheminement des conduits dans les sections de disjoncteur principal avec
ArcBlok et compartiments de câbles d’isolation côté ligne :
• Utiliser une boîte de tirage de 18 po. à acheminement par le haut avec plaque
supérieure amovible.
• Pour les compartiments de câbles d’isolation côté ligne, retirer les couvercles
et barrières de l’armoire avant de retirer le couvercle avant du compartiment de
câbles et le couvercle ArcBlok.

principal ArcBlok avec accès par le haut
Plaque supérieur de la
boîte de tirage (entrée
des conduits)
FRANÇAIS
Couvercles Compartiment
avant de câbles à
acheminement
par le haut
Disjoncteur
avec ArcBlok
Barrières

Figure 61 – Compartiment de câbles d’isolation côté ligne et disjoncteur à

cosses principal ArcBlok avec accès par le haut
Boîte de tirage
(panneau avant
retiré)
Couvercle avant
du compartiment
de câbles à
acheminement
par le haut
FRANÇAIS
ArcBlok
Couvercle
de cosses
ArcBlok


principal ArcBlok avec accès par le bas
Barrière du
disjoncteur
Disjoncteur
avec ArcBlok
Couvercles
avant
FRANÇAIS
Compartiment de câbles à

Figure 63 – Compartiment de câbles d’isolation côté ligne et disjoncteur à

cosses principal ArcBlok avec accès par le bas
Couvercle
de cosses
Couvercle avant du
compartiment de câbles
FRANÇAIS
Plaque de fermeture
d’entrée de conduits

REMARQUE : L’entrée des câbles dans les compartiments de câbles d’isolation

côté ligne doit utiliser le moyen de raccordement de conduit installé sur la plaque
de fermeture (applications à acheminement par le bas) ou la plaque de fermeture
supérieure de la boîte tirage (applications à acheminement par le haut). Les
conduits doivent être étanchéisés avec du mastic spécial pour conduits.
Figure 64 – Installation et étanchéisation des conduits dans le compartiment
de câbles d’isolation côté ligne
FRANÇAIS
Conduit dans la plaque de fermeture
inférieure amovible étanchéisé avec
du mastic pour conduits

Instructions de liage des câbles entrant – Compartiment de câbles d’isolation

côté ligne
Tous les câbles doivent être liés solidement avant installation du couvercle avant
du compartiment de câbles.
DANGER
blessures graves.
FRANÇAIS
1. Pour le liage, utiliser de la corde de sisal ou de chanvre offrant un minimum de

2500 livres de traction (625 livres de charge de travail). Avant de lier les câbles,
appliquer du ruban adhésif aux extrémités effilochées de la corde.
2. Lier en un seul faisceau les câbles de toutes les phases avec une même
longueur de corde continue.Le couvercle de cosses ArcBlok doit avoir été mis
en place et boulonné avant le liage (voir la figure 65 à la page 68).Veiller à ce
que les barrières interphases soient insérées dans les rainures du couvercle de
cosses ArcBlok.Dans le cas contraire, la performance de l’équipement pourrait
être affectée.
Figure 65 – Couvercle de cosses ArcBlok en place avant le liage
Couvercle
de cosses
ArcBlok
3. Pour le liage, utiliser deux groupes de boucles : un à l’entrée et un plus près de

l’ArcBlok.
4. Attacher une extrémité de la corde au faisceau de câbles.
5. Après avoir attaché la corde aux câbles, faire une boucle avec la corde et faire
passer cette boucle autour du faisceau de câbles par derrière.Faire passer

l’extrémité libre de la corde à travers la boucle (figure 66).

Figure 66 – Première boucle de liage des câbles
FRANÇAIS
6. Continuer à tirer la corde à travers la boucle jusqu’à ce que la corde soit
tendue. Continuer pour faire un groupe de deux boucles, de façon à enserrer
quatre fois le faisceau de câbles.
7. Ensuite, pour créer le deuxième groupe de boucles, faire passer la corde autour du
faisceau de câbles.Faire une boucle en tirant l’extrémité libre sous la
corde.Continuer à tirer la corde à travers la boucle jusqu’à ce que le faisceau de
câbles soit bien serré.Répéter l’opération pour faire un groupe de deux boucles, de
façon à enserrer quatre fois le faisceau de câbles.L’espacement entre les groupes
de boucles du haut et du bas doit être d’au moins 4 po (102 mm) (figure 67).
Figure 67 – Groupes de liage de câbles du haut et du bas
8. Veiller à ce que les faisceaux de câbles ne désengagent pas les barrières des
rainures du couvercle de cosses (figure 68 ci-dessous et figure 69 à la page 71).

Figure 68 – Barrières interphases ArcBlok
Barrières
interphases
FRANÇAIS
9. Après voir lié entièrement le faisceau de câbles, attacher solidement les extrémités
des cordes aux groupes de boucles, puis couper et entourer les extrémités avec
un ruban adhésif pour les empêcher de s’effilocher. Veiller à ce que les extrémités
de la corde n’obstruent pas le couvercle avant du compartiment de câbles, les
joints en chevauchement, ni l’amortisseur du panneau arrière.
10. Tout en maintenant le couvercle de cosses ArcBlok en place, retirer toute la
quincaillerie du couvercle.
REMARQUE : Veiller à ce que les barrières interphases restent bien
insérées dans les rainures du couvercle de cosses ArcBlok (figure 69).

Figure 69 – Barrières interphases et couvercle de cosses ArcBlok
Rainures du couvercle Barrières

de cosses ArcBlok Barrières interphases interphases insérées
ArcBlok dans les rainures du
couvercle de cosses
ArcBlok
FRANÇAIS
11. Placer le couvercle avant du compartiment de câbles sur la partie supérieure
du couvercle de cosses ArcBlok.
12. Installer les écrous Keps™ 3/8-16 et serrer au couple de 27 à 31 N•m
(20 à 23 lb-pi).

Installation des capots d’aération
DANGER
appareil.
• Ne percez et ne découpez pas la partie supérieure du centre de commande de
moteurs.
• Évitez de contaminer le centre de commande de moteurs par de la saleté ou
des débris.
• NE soulevez PAS l'armoire par le capot d'aération ou en attachant les
FRANÇAIS
cornières de levage au capot d'aération.

blessures graves.
Cette section contient les directives d'installation d'un capot d'aération sur les bouches
d’aération de la plaque supérieure d'un centre de commande de moteurs (CCM).
REMARQUES : • Ne pas installer le capot d'aération tant que le CCM ne se
trouve pas à son emplacement définitif.
• Mettre toute la quincaillerie de côté.
2. Retirer les boulons de 9,5 mm (3/8 po), les rondelles et la cornière de levage
(figure 70).
Figure 70 – Retrait de la quincaillerie
Boulon de 9,5 mm
Vis de 10-32 (3/8 po) et rondelle
Cornière de
levage
Capot d'aération

3. Retirer les deux vis de 10-32 qui retiennent le capot d'aération et la plaque de
fermeture sur le dessus de l'armoire (figure 71).
Figure 71 – Repositionner et attacher le capot d'aération
Capot d'aération
Plaque de
fermeture
supérieure
4. Une fois le capot d'aération retiré, fixer la plaque de fermeture supérieure en

réinstallant les vis de 10-32 retirées au point 3 (figure 71).
5. Positionner le capot d'aération sur le dessus de l'armoire comme indiqué.
FRANÇAIS
6. Fixer le capot d'aération en place à l'aide des deux boulons de 9,5 mm (3/8 po)
et des rondelles retirées au point 2. Serrer les boulons au couple de serrage de
3,164 à 3,729 N•m (28 à 33 lb-po).

Installation de la boîte de tirage
DANGER
• Ne percez et ne découpez pas la partie supérieure du centre de commande de
moteurs.
• Évitez de contaminer le centre de commande de moteurs par de la saleté ou
des débris.
• NE soulevez PAS l'armoire par la boîte de tirage ou en attachant les cornières
de levage à la boîte de tirage.
FRANÇAIS

blessures graves.
Cette section contient les directives d'installation d'une boîte de tirage sur les
CCM à basse tension. Les boîtes de tirage ont une hauteur de 304,8 mm (12 po) ou
457,2 mm (18 po) et se montent sur le dessus du CCM.
REMARQUES : • Ne pas installer la boîte de tirage tant que le CCM ne se
trouve pas à son emplacement définitif.
• Mettre toute la quincaillerie de côté.
Boîte de tirage pour CCM basse tension standard
2. Retirer les boulons de 9,5 mm (3/8 po), les rondelles et la cornière de levage
(figure 70).
Figure 72 – Retrait de la quincaillerie
Boulon de 9,5 mm
Vis de 10-32 (3/8 po) et rondelle
Cornière de
levage
Plaque de
fermeture
supérieure

3. Retirer les deux vis de 10-32 qui attachent la plaque de fermeture supérieure
sur le dessus de l'armoire (figure 70).
4. Retirer la plaque de fermeture supérieure de la structure.
5. Retirer le panneau avant de la boîte de tirage. Positionner la boîte de tirage sur
le dessus de l'armoire comme indiqué à la figure 73.
Figure 73 – Installation de la boîte de tirage
Plaque de fermeture
supérieure
Boîte de
tirage
FRANÇAIS
Panneau
avant
6. Installer les deux boulons de 9,5 mm (3/8 po) et les rondelles retirées au
point 2. Les mettre en place dans les profilés inférieurs de chaque côté de la
boîte de tirage et dans le dessus de l'armoire. Serrer les boulons au couple de
serrage de 3,164 à 3,729 N•m (28 à 33 lb-po).
7. Réinstaller le panneau avant de la boîte de tirage (retiré au point 5) et la plaque
de fermeture supérieure, retirée au point 4 (figure 73).

Boîte de tirage pour CCM basse tension ventilée

1. Suivre les mêmes instructions que l’installation d’une boîte de tirage standard,
mais en retirant et en mettant au rebut la plaque de fermeture supérieure de la
section CCM. La boîte de tirage ventilée est fournie avec une plaque
supérieure non ajourée.
Figure 74 – Installer la boîte de tirage
Plaque de fermeture
supérieure
Boîte de tirage
ventilée
FRANÇAIS
Panneau
avant

Boîte de tirage pour CCM basse tension, isolation côté ligne

toutes les procédures d’interverrouillage et d’étiquetage. Toujours utiliser un
dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée pour s'assurer
que l’alimentation est coupée.
2. Retirer les boulons et rondelles de 3/8 po (9,5 mm) et la cornière de levage
(figure 75).
3. Retirer les vis de 10/32 po (4,8 mm) vis et le capot d’aération (figure 75).
4. Retirer les vis de 10/32 po (4,8 mm) et le couvercle avant de barre-bus
transversale horizontale (figure 75).
Figure 75 – Retirer la quincaillerie
Boulon et rondelle
de 3/8 po (9,5 mm)
Vis de 10/32 po
(4,8 mm)
FRANÇAIS
Capot
d’aération
Cornière
de levage
Plaque de fermeture
supérieure
Vis de 10/32 po
(4,8 mm)
Couvercle avant de
barre-bus
transversale
horizontale

5. Retirer le couvercle avant de la boîte de tirage afin de dégager l’accès pour

l’installation (figure 76).
6. Installer les boulons et rondelles de 1/2 po (12,7 mm) de l’intérieur de l’armoire
en passant par la plaque de fermeture supérieure et en direction du profilé
avant de la boîte de tirage. Terminer le raccordement avec une rondelle et un
écrou à l’intérieur de la boîte de tirage.
7. Installer deux vis de 1/4 po (6,4 mm) sur le profilé arrière de la boîte de tirage
en direction de la plaque de fermeture supérieure.
8. Installer les deux vis et rondelles de 3/8 po (9,5 mm) retirées à l’étape 2.Les
faire passer par les ailes latérales inférieures du capot d’aération jusque vers le
haut de l’armoire.Serrer au couple de 3,164 à 3,729 N•m (28 à 33 lb-po).
9. Réinstaller le couvercle avant de la boîte de tirage retiré à l’étape 5 (figure 76)
et le couvercle avant de la barre-bus transversale horizontale retiré à l’étape 4
(figure 75 à la page 77).
Figure 76 – Installer la boîte de tirage
Boîte de tirage
Vis avant de
1/4 in
FRANÇAIS
(6,4 mm)
Capot d’aération
Plaque de fermeture
supérieure
Boulon et rondelle
de 3/8 po
(9,5 mm)
Couvercle avant
de la boîte de Boulon et rondelle
tirage de 1/2 po
Vis de 10/32 po (12,7 mm)
(4,8 mm)

Câblage de charge et de contrôle

Les goulottes guide-fils supérieures et inférieures et la goulotte guide-fils verticale
sont des zones commodes pour l'acheminement d'une ligne d'arrivée, de fils de
charge et de contrôle (figure 77). Les ouvertures entre les sections permettent aux
fils de passer d'une section à la suivante pour un inter-câblage.
Figure 77 – Câblage dans la goulotte guide-fils horizontale supérieure
FRANÇAIS
Les fils de contrôle et d'alimentation sont acheminés vers chaque unité via la
goulotte guide-fils verticale. Lorsqu'ils sont fournis, les ports de câblage avec
passe-fils en caoutchouc doivent être ouverts pour acheminer les fils vers l'unité.
La forme de découpe en H est pré-entaillée pour faciliter l'ouverture. À l'aide d'un
petit couteau, couper au travers des languettes centrales et terminer la découpe en
H (figure 78). Tout en coupant, faire attention de ne pas endommager les fils situés
derrière le passe-fil.
Figure 78 – Passe-fil en Les bornes de contrôle détachables (figure 79) sont montées sur un rail DIN de
caoutchouc de 35 mm près des ports de câblage et inclinées vers l'avant de l'unité. Terminer le
la goulotte câblage de contrôle sur place sur la partie amovible du bornier.
guide-fils Figure 79 – Borniers détachables
verticale

Ensemble de câbles avec cosses à sertissage pour une installation avec un

sectionneur câblé
DANGER
appareil.
blessures graves.
FRANÇAIS
2. Accéder aux barres-bus horizontales du centre de commande de moteurs.
Figure 80 – Sectionneur câblé typique
Ensemble de montage des

barres-bus horizontales
Ensemble de
câbles avec cosses
à sertissage (un ou
deux par phase)
Sectionneur
câblé typique
(disjoncteur ou
interrupteur à
fusibles)

3. Retirer les écrous et rondelles de montage (⑤) des barres-bus horizontales de

l'assemblage de barres-bus horizontales.
Figure 81 – Assemblage typique des barres-bus horizontales
➀ Boulons de ➃ Ensemble de câbles

montage des barres- avec cosses à
bus horizontales sertissage
➄ Écrous et rondelles
➅ ➁ Boulons à collet de montage des barres-
bus horizontales
➅ Écrous et rondelles
➂ Bloc de montage
➁ ➀ des cosses
du bloc de montage des
cosses
➄ ➂
➃
4. Insérer les boulons à collet (②) par l'arrière du bloc de montage des cosses (③).
5. À l'aide des écrous et rondelles de montage du point 3, attacher le bloc de
montage des cosses aux boulons de montage (①) des barres-bus horizontales.
FRANÇAIS
6. Serrer les écrous de montage des barres-bus horizontales au couple de
serrage de 93 à 95 N•m (820 à 840 lb-po).
7. Acheminer le câble vers le disjoncteur ou sectionneur à fusible; tailler le câble à
la longueur requise.
8. À l'aide des écrous et rondelles (⑥) du bloc de montage des cosses, attache
l'ensemble de câbles avec cosses à sertissage (④) aux boulons à collet sur le
bloc de cosses.
9. Serrer les écrous du bloc de montage des cosses au couple de serrage de 93 à
95 N•m (820 à 840 lb-po).

Valeurs des couples de serrage pour les connexions par câble

Les tableaux suivants donnent les valeurs du couple de serrage pour le
sectionneur principal et les disjoncteurs de dérivation, lesquelles valeurs
s'appliquent aux deux types de conducteurs (aluminium et cuivre).
Figure 82 – Couple de Tableau 4 – Valeurs du couple de serrage pour les connexions des
serrage des compartiments de cosses principales1
connexions des
compartiments Taille des douilles au travers
Couple de serrage
des plans plats
des cosses
principales 3/8 po 42,4 N•m (375 lb-po)
55,6 N•m (500 lb-po) pour les compartiments inférieurs
1/2 po de cosses principales de 800-1200 A
67,8 N•m (600 lb-po) pour tous les autres
1
Voir la figure 82.
Tableau 5 – Valeurs du couple de serrage pour les disjoncteurs principales et

de dérivation
Taille du châssis Courant nominal Couple de serrage

FRANÇAIS
5,0 N•m (44 lb-po) pour #14 - #8

B 15–125 A
9,0 N•m (80 lb-po) pour #6 - #3/0
15 à 30 A 5,6 N•m (50 lb-po)
H
35 à 150 A 13,6 N•m (120 lb-po)
J 150 à 250 A 25,4 N•m (225 lb-po)
15 à 30 A 3,9 N•m (35 lb-po)
FA
35 à 100 A 9,0 N•m (80 lb-po)
20 à 30 A 4,0 N•m (35 lb-po)
FC
40 à 100 A 7,3 N•m (65 lb-po)
KA 70 à 250 A 28,2 N•m (250 lb-po)
KC 110 à 250 A 28,2 N•m (250 lb-po)
LA/LH 125 à 400 A 22,6 N•m (200 lb-po)
LC/LI/LE/LX/LXI 300 à 600 A 33,9 N•m (300 lb-po)
LG/LH/LL/LR 300 à 600 A 50 N•m (442 lb-po)
200 à 400 A 33,9 N•m (300 lb-po)
MA/MH/ME/MX
450 à 1000 A 33,9 N•m (300 lb-po)
NT 400 à 1200 A 67,8 N•m (600 lb-po)
NW (entrée par le haut) 400 à 2500 A 67,8 N•m (600 lb-po)
PA/PH/PE/PX 800 à 2000 A 67,8 N•m (600 lb-po)
MJ/MG 300-800 A 50,8 N•m (450 lb-po)
PJ/PK/PG/PL 250-1200 A 50,8 N•m (450 lb-po)
RJ/RK/RG/RL 600-2500 A 56,5 N•m (500 lb-po)
Informations sur les composants

Des manuels sur les composants pour les dispositifs tels que les variateurs de
vitesse, les démarreurs à semi-conducteurs à tension réduite et les automates sont
inclus avec le paquet de documents concernant le CCM.
Les données de sélection des unités thermiques du relais de surcharge sont indiquées
sur la face intérieure de la porte de la goulotte guide-fils verticale de chaque section.
Ces informations sont également données dans ce bulletin; voir « Sélection des unités
thermiques des relais de surcharge » commençant à la 157. Sélectionner les unités
appropriées dans les tableaux de tailles de démarreurs applicables.

Modification des emplacements des porte-fusibles
DANGER
appareil.
• Ne faites jamais fonctionner l'interrupteur sous tension avec la porte ouverte.
• Mettez l’interrupteur hors tension avant d’enlever ou d’installer des fusibles ou
de faire des raccordements sur le côté charge.
nominale appropriée sur tous les porte-fusibles du côté ligne et charge pour
s'assurer que l'interrupteur soit hors tension.
• Coupez l’alimentation de l’interrupteur avant d’y faire tout autre travail.
• N'utilisez pas de fusibles renouvelables dans les interrupteurs à fusibles.
FRANÇAIS
blessures graves.
Installer des embases des porte-fusibles de 30 et 60 A pour la taille et la classe de

fusible correctes et la tension maximale dans les unités de démarrage de tailles
1 et 2. La plaque de base du sectionneur comprend cinq jeux de trous de montage
à cette fin. L'embase inférieure des porte-fusibles est installée à l'usine dans les
trous de montage appropriés (figure 83). Des porte-fusibles et embases
supplémentaires peuvent être exigés en cas de changement de classe de fusibles.
Couper toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler et observer
dispositif de détection de tension ayant une valeur nominale appropriée pour vous
assurer que l'alimentation est coupée.
Figure 83 – Emplacements des porte-fusibles, tailles 1 et 2
30/60 A classe J
30 A classe H/R 250 V

REMARQUE : Pour l'écartement des fusibles de forme II classe C, contacter le

représentant local de Schneider Canada.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 5–Fonctionnement
Section 5–Fonctionnement
Cette section comprend la liste de vérification avant la mise en service et les
procédures de mise sous tension.
Liste de vérification avant la mise en service
Pour assurer le bon fonctionnement du CCM, accomplir les vérifications
énumérées ci-dessous avant de mettre le CCM sous tension :
❏ Exécuter les procédures d'entretien commençant à la page 87 et continuant
jusqu'à « Essai d'isolation » à la page 102. Cet entretien initial est nécessaire
pour détecter des dommages ou connexions desserrées durant le transport.
Ne pas mettre le CCM sous tension tant que l'entretien initial n'est pas terminé.
REMARQUE : Les procédures d'entretien suivantes ne sont pas
nécessaires avant la mise sous tension du CCM pour la première fois :
blocs des pinces d'alimentation, contacts des démarreurs et
écrans/isolateurs.
❏ Effectuer un essai d'isolation sur le CCM (voir « Essai d'isolation » à la
page 102).
❏ Si le CCM est muni d'une protection contre les défauts de m.à.l.t., régler
FRANÇAIS
correctement et essayer le dispositif de protection contre les défauts de m.à.l.t.

avant de mettre sous tension.
Figure 84 – Vérification avant la mise en service
❏ Retirer tous les blocs ou autres moyens temporaires de maintien des dispositifs
électriques.
❏ Retirer tous les cavaliers des secondaires des transformateurs de courant. Ne
pas utiliser un transformateur de courant dont le secondaire est ouvert.
❏ Manœuvrer manuellement tous les interrupteurs, disjoncteurs et autres
mécanismes de fonctionnement afin de s'assurer qu'ils sont alignés
correctement et qu'ils fonctionnent librement.
❏ Manœuvrer électriquement (mais non sous charge) tous les interrupteurs,
disjoncteurs et autres mécanismes à fonctionnement électrique afin de
s'assurer que ces dispositifs fonctionnent correctement. Une source auxiliaire
d'alimentation de contrôle peut être nécessaire.
❏ Vérifier la temporisation correcte et le bon fonctionnement des contacts des
temporisateurs.

Section 5–Fonctionnement Centres de commande de moteurs Modèle 6
❏ Vérifier que les unités thermiques du relais de surcharge appropriées sont

installées en comparant les tableaux de sélection des unités thermiques du
relais de surcharge au courant de pleine charge du moteur. Les relais de
surcharge Motor Logic, TeSysMC T et IEC (si fournis) n'exigent pas d'unités
thermiques, mais sont réglés à l'usine au réglage le plus bas.
❏ S’assurer que toutes les connexions de charge et de contrôle à distance ont
été effectuées et si elles sont conformes aux schémas de câblage fournis.
❏ Vérifier si toutes les connexions à la terre sont faites correctement.
❏ Installer les couvercles et fermer les portes; s'assurer que toutes les fixations
sont bien serrées; vérifier si tous les interverrouillages des mécanismes
fonctionnent.
Pour les applications avec classification de confinement d'arc :
❏ Vérifier si les cornières de levage ont été retirées de toutes les sections de
l'alignement.
❏ Vérifier si le bon assemblage de plaque supérieure a été installé selon les
directives fournies.
❏ Vérifier si les réglages du dispositif de protection contre les surintensités
(OCPD) répondent aux exigences précisées dans ce document avant de
mettre sous tension.
FRANÇAIS
❏ Vérifier si les dégagements requis des obstructions ci-dessus et autour de
l'appareil ont été respectés conformément aux exigences précisées dans ce
document.
Pour les dispositifs ArcBlok principaux :
❏ Vérifier que tous les câbles d’alimentation entrants ont été correctement
installés et sécurisés :
— Le liage des câbles est effectué conformément aux instructions
commençant à la page 68.
— L’amortisseur et les deux ressorts sont installés sur le panneau arrière du
compartiment de câbles et fonctionnent correctement.
— Les plaques de fermeture sont installées avec le conduit.
— L’espace entre les conducteurs et le conduit est étanchéisé avec du mastic
spécial conduits.
❏ Vérifier que tous les couvercles ArcBlok et couvercles de compartiment de
câbles ont été correctement et solidement remis en place.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 5–Fonctionnement
Mise sous tension des CCM
DANGER
appareil.
• Revoyez la « Liste de vérification avant la mise en service » à la page 84, en
vous assurant que toutes les rubriques ont été vérifiées.
blessures graves.
FRANÇAIS
Pour mettre le MCC sous tension :

Revoir la « Liste de vérification avant la mise en service » à la page 84 avant de
mettre sous tension.
Désactiver toutes les charges en aval, notamment le matériel de distribution et les
autres dispositifs distants du CCM.
1. S'assurer que tous les écrans isolants, toutes les portes et tous les couvercles
sont fermés avant de mettre l’appareil sous tension.
Mettre l’appareil sous tension en séquence, en commençant par les dispositifs
principaux, puis les dispositifs d'alimentation et enfin les dispositifs de démarrage
de moteur.
Tous les écrans isolants étant en place et les portes des unités fermées et
verrouillées, activer les dispositifs d'un mouvement ferme et positif.
2. Après avoir fermé tous les dispositifs sectionneurs, les charges telles que les
circuits d'éclairage, démarreurs, contacteurs, appareils de chauffage et
moteurs peuvent être activées.

Section 6—Entretien des CCM Centres de commande de moteurs Modèle 6
Section 6—Entretien des CCM

Avant de mettre un nouveau dispositif de CCM sous tension, effectuer l'entretien
décrit dans cette section. Effectuer un entretien régulier au moins chaque année,
ou plus souvent si indiqué par les conditions de service et la politique d'entretien
établie par vos soins. Effectuer également un entretien après toute interruption de
service, défaut électrique ou évènement inhabituel.
Examen de l'armoire
Examiner l'intérieur et l'extérieur des CCM afin d'y détecter toute trace éventuelle
d'humidité, d'huile ou d'autre corps étranger. Éliminer tout corps étranger et
nettoyer les CCM.
Nettoyer l'intérieur et l'extérieur des CCM avec un aspirateur. Ne pas employer
d'air comprimé; cela répartirait les polluants sur d'autres surfaces. Vérifier si
l'armoire n'a pas subi des dommages qui pourraient réduire les distances
d'isolement électrique.
Examiner le fini de l'armoire. Retoucher la peinture si nécessaire. Remplacer
toutes pièces de l'armoire sévèrement corrodées ou endommagées.
Entretien des compartiments des barres-bus et de la ligne d'arrivée
FRANÇAIS
DANGER
appareil.
blessures graves.
REMARQUE : Si un testeur d'absence de tension (TAT) VeriSafeMC de 3 po

est utilisé pour confirmer que l'alimentation est coupée, se reporter au
graphique d'une ligne pour le CCM afin de déterminer quelles pièces du
système de barres-bus du CCM le AVT surveille. Le côté ligne du disjoncteur
de l'alimentation principale pour l'alignement du CCM ou d'autres parties du
système de barres-bus du CCM pourraient être encore sous tension.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 6—Entretien des CCM
AVIS
• Ne brossez ou n'utilisez jamais de papier de verre sur les barres-bus; cela
enlèverait le plaquage et entraînerait de l'oxydation. Employez un fluide
nettoyant approuvé pour une telle utilisation. N'employez pas de fluide
nettoyant sur les isolateurs.
• N'essayez en aucune façon de nettoyer des barres-bus ou connecteurs
endommagés. Remplacez-les par des pièces neuves.
Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner des dommages
matériels.
Effectuer un entretien des raccordements des barres-bus et des cosses de la ligne

d'arrivée au moins chaque année, ou plus souvent si indiqué par les conditions de
service et la politique d'entretien établie par vos soins. Suivre les points ci-dessous
au moment de l'installation afin de localiser et serrer tous raccordements ayant pu
se desserrer ou se défaire pendant le transport ou la manutention :
FRANÇAIS

2. Retirer les couvercles des goulottes guide-fils horizontales supérieures et
inférieures de chaque section.
3. Exposer les barres-bus et leurs raccordements en retirant l'écran isolant en
deux pièces des barres-bus de chaque section.
4. Examiner toutes les barres-bus et tous les connecteurs. Remplacer toutes
pièces sévèrement décolorées, corrodées ou piquées. Remplacer également
les pièces exposées à des températures excessives.
5. Vérifier si tous les boulons aux points de raccordement des barres-bus
indiqués par un hexagone dans la figure 85 à la page 89 sont en place et
correctement serrés. Bien qu'un seul type spécifique de compartiment ou de
barres-bus soit représenté dans la figure 85, effectuer cet entretien sur tous les
raccordements boulonnés. Voir le tableau 6 à la page 90 pour obtenir les
couples de serrage.
6. Le compartiment de câbles gênera l’accès aux raccordements côté charge
pour les sections principales ArcBlok à acheminement par le haut. C’est
pourquoi un panneau d’accès dans le compartiment de câbles permet l’accès
aux raccordements de barre-bus pour la phase B. Les raccordements de barre-
bus pour les phases A et C sont situées sur les bords extérieurs du
compartiment de câbles. (Voir figure 86 à la page 89.)

Figure 85 – Points typiques de raccordement des barres-bus
Compartiment typique de cosses principales de

600 A ou 800 A situé dans la partie supérieure
AØ
BØ
CØ
AØ BØ CØ
Raccordement typique de Raccordement typique de
barre-bus de raccordement barres-bus horizontales
AØ
Barre de BØ
raccordement CØ
Figure 86 – Points de raccordement de barre-bus types – Accès aux sections principales ArcBlok à
acheminement par le haut
FRANÇAIS
Panneau d’accès
de la barre-bus
horizontale
Couvercle avant Compartiment

du compartiment Raccordements de câbles
de câbles retiré de la barre-bus obscurci
horizontale
Couvercle de
Cosses cosses ArcBlok
de ligne retiré
Raccordements de la
barre-bus à cosses

Figure 87 – Couple de Tableau 6 – Valeurs du couple de serrage des raccordements des barres-bus
serrage des
connexions des Gamme des couples
Emplacement des raccordements boulonnés
de serrage
compartiments
des cosses Barres-bus horizontales (tous emplacements)
92,2 à 94,9 N•m
principales (68 à 70 lb-pi)
6,8 à 8,13 N•m
Barre-bus de m.à.l.t. horizontale (tous emplacements)
(5 à 6 lb-pi)
42 à 43,39 N•m
Barres de raccordement – boulons d'un diamètre de 0,375 po (9,5 mm)
(31 à 32 lb-pi)
92,2 à 94,9 N•m
Barres de raccordement – boulons d'un diamètre de 0,5 po (12,7 mm)
(68 à 70 lb-pi)
7. Vérifier si toutes les vis d'arrêt des cosses principales, des disjoncteurs ou des
interrupteurs à fusibles maintenant des conducteurs d'arrivée dans les cosses
principales (figure 87) sont en place et correctement serrées. Utiliser une clé
dynamométrique et une douille à six pans de 3/8 po pour serrer les vis d'arrêt
des cosses à la valeur de couple de serrage appropriée (voir « Valeurs des
couples de serrage pour les connexions par câble » à la page 82).
8. Inspecter tous isolateurs, entretoises et écrans isolants; remplacer ceux qui
montrent des signes de dommages d'arc, de cheminement, de surchauffe ou
FRANÇAIS
de fissures.
Entretien des unités de contrôle
DANGER
appareil.
blessures graves.
REMARQUE : Si un testeur d'absence de tension (TAT) VeriSafeMC de 3 po

est utilisé pour confirmer que l'alimentation est coupée, se reporter au
système de barres-bus du CCM le AVT surveille. Le côté ligne du disjoncteur
de l'alimentation principale pour l'alignement du CCM ou d'autres parties du
système de barres-bus du CCM pourraient être encore sous tension.
Effectuer l'entretien des unités de contrôle au moins chaque année, ou plus
souvent si indiqué par les conditions de service et la politique d'entretien établie
par vos soins. Pendant l'installation, localiser et serrer toutes les connexions ayant
pu se desserrer ou se défaire pendant le transport ou la manutention, en utilisant
les procédures ci-après. Si l'unité de contrôle (figure 88) est retirée du CCM pour
un entretien, commencer avec « Retrait de l’unité de contrôle » à la page 91. Si

l'entretien est effectué avec l'unité de contrôle installée, commencer avec

« Disjoncteur ou sectionneur » à la page 98.
Figure 88 – Unité de contrôle
Retrait de l’unité de contrôle
DANGER
FRANÇAIS
appareil.
• N'essayez pas de retirer l'unité de la structure avec le sectionneur sur la
position de marche (I).
• L'unité de contrôle est interverrouillée avec la structure du CCM afin
d'empêcher le retrait de l'unité alors que le sectionneur est sur la position de
marche (I). N'essayez pas de forcer l'interverrouillage entre le mécanisme et la
structure.
blessures graves.
Le CCM Modèle 6 est conçu pour un retrait et remplacement commode et rapide

des unités de contrôle. Procéder comme suit pour retirer les unités :
REMARQUE : Si un testeur d'absence de tension (TAT) VeriSafeMC de 3
po est utilisé pour confirmer que l'alimentation est coupée, se reporter au
système de barres-bus du CCM le AVT surveille. Le côté ligne du

disjoncteur de l'alimentation principale pour l'alignement du CCM ou

d'autres parties du système de barres-bus du CCM pourraient être encore
sous tension.
2. Placer le mécanisme de fonctionnement sur la position d'arrêt (O) (figure 89).
Figure 89 – Mécanisme de fonctionnement en position d'arrêt (O)
Figure 90 – Desserrage des 3. Desserrer les fermetures imperdables (figure 90) de la porte et ouvrir cette
FRANÇAIS
fermetures dernière. Utiliser un voltmètre de valeur nominale appropriée pour vérifier si les
imperdables circuits sont sous tension. Désactiver toutes sources de tension.
REMARQUE : Les unités avec classification de confinement d'arc sont
munies de fixations supplémentaires au milieu au haut et au bas de la
porte, qu'il faut desserrer pour ouvrir la porte (voir la figure 91).
Figure 91 – Verrous de portes de CCM avec classification de confinement
d'arc
4. Libérer le dispositif de blocage situé à l'avant et au bas de l'unité (si fourni) en

tournant la vis sur la face avant du dispositif jusqu'à ce que le cliquet de blocage
soit parallèle à la partie inférieure de l'unité (figure 92).
Figure 92 – Libération du dispositif de blocage (quand il est fourni)

5. Déconnecter le câblage d'alimentation des bornes des démarreurs ou, le cas

échéant, des borniers d'alimentation. Étiqueter les terminaisons en vue de leur
réinstallation (figure 93).
Retirer la partie supérieure des borniers de contrôle détachables auxquels le
câblage sur place est raccordé.
Figure 93 – Borniers déconnectés
FRANÇAIS
Figure 94 – Conducteurs 6. Pousser les conducteurs d'alimentation et la partie supérieure des borniers
d'alimentation et détachables à travers le port de câblage et dans la goulotte guide-fils verticale
dessus des (figure 94).
borniers passés 7. Tirer vers l'avant sur le mécanisme de cames avec manettes jumelées situé au
par le port de haut de la face avant de l'unité afin de dégager partiellement l'unité hors de la
câblage structure (figure 95). Cette action déconnecte les pinces d'alimentation des
barres-bus verticales. Continuer à tirer vers l'avant jusqu'à ce que les manettes
soit complètement étendues.
Figure 95 – Tirage en avant des manettes jumelées du mécanisme de cames

Figure 96 – Manœuvre de 8. L'interverrouillage entre le mécanisme et la structure empêche le retrait ou

l'interverrouillag l'insertion de l'unité de contrôle avec la manette sur la position de marche (I)
e entre le (figure 96).
mécanisme et la 9. Si l'unité retirée est laissée dans la structure, utiliser les procédures de
structure verrouillage appropriées pour éviter sa réinsertion par un personnel non
autorisée (figure 97).
Figure 97 – Dispositif verrouillé
FRANÇAIS
Figure 98 – Unité de 10. Retirer l'unité de contrôle de la structure pour une maintenance (figure 98).
contrôle retirée Dans les unités munies d'une plaque de fond complète, une accessibilité
supplémentaire aux composants et au câblage peut être obtenue en pivotant la
plaque de fond. Pour ce faire, coucher l'unité sur le dos, retirer les deux vis de
la face avant et faire pivoter la plaque de fond vers le bas (figure 99).
REMARQUE : Le levage des unités enfichables d'une hauteur de plus de
610 mm (24 po) nécessite deux ou plusieurs personnes prenant des
précautions spéciales de manutention. Si des dispositifs de levage sont
utilisés, voir la figure 12 à la page 29 pour les points de levage appropriés.
La figure 12 à la page 29 montre également un point de levage qui n'est
PAS recommandé pour le levage d'unités de grande taille.
Figure 99 – Unité de contrôle avec la plaque de fond pivotée
11. Si nécessaire, la porte peut être sortie de ses charnières sans retirer l'unité.
Pour ce faire, chasser les broches des charnières de leur logement à l'aide
d'un petit tournevis plat ou d'un petit poinçon (figure 100). Retirer la broche de

la charnière inférieure en premier.

Comme autre solution pour retirer les broches de charnières, les vis de montage
des charnières peuvent être enlevées de la structure par les trous d’accès fournis.
Figure 100 –Chasse de la broche de charnière
FRANÇAIS
12. Lors de la réinstallation de la broche de la charnière, prendre soin que
l'extrémité recourbée soit totalement engagée dans le logement de la lame.
Retrait des unités de contrôle CompacMC 6
DANGER
blessures graves.
2. Placer le mécanisme de fonctionnement sur la position d'arrêt (O) (figure 101).

Figure 101 –Manette de fonctionnement sur la position d'arrêt
3. Desserrer les fermetures imperdables (figure 102) de la porte et ouvrir cette

dernière.
REMARQUE : Les unités avec classification de confinement d'arc sont
munies de fixations supplémentaires au milieu au haut et au bas de la
porte, qu'il faut desserrer pour ouvrir la porte (voir la figure 91 à la page 92).
Figure 102 –Desserrage des fermetures imperdables
FRANÇAIS
4. Vérifier si des circuits sont sous tension à l'aide d'un dispositif de détection de
tension ayant une valeur nominale appropriée. Désactiver toutes sources de
tension.
REMARQUE : Le retrait de la plaque du poste de contrôle peut être

nécessaire pour accomplir les points 4 et 5. Pour retirer la plaque du poste
de contrôle, procéder comme suit :
a. Desserrer les vis de montage imperdables qui maintiennent la plaque sur la
face avant de l'unité.
b. Retirer la plaque de l'unité (figure 103).
c. Remonter la plaque après avoir déconnecté les fils de charge et le bornier
de contrôle.
REMARQUE : Ne pas déconnecter les fils de la plaque du poste de
contrôle.

Figure 103 –Plaque du poste de contrôle retirée
5. Déconnecter le câblage d'alimentation des bornes des démarreurs. Étiqueter

les terminaisons en vue de la réinstallation.
6. Retirer la partie supérieure du bornier de contrôle détachable auquel le câblage
sur place est raccordé.
7. Pousser les conducteurs d'alimentation et la partie supérieure du bornier de
contrôle détachable à travers le port de câblage et dans la goulotte guide-fils
verticale.
8. Saisir la plaque de la manette de fonctionnement et faire pression vers le bas
sur la gachette de libération de l'interverrouillage de la structure (figure 104).
FRANÇAIS
Figure 104 –Manette de fonctionnement et gachette de libération de
l'interverrouillage
Gachette de libération de Plaque de la manette

l'interverrouillage de la structure de fonctionnement
9. Tirer fermement l'unité vers l'avant pour dégager les pinces d'alimentation des
barres-bus verticales. L'unité doit maintenant glisser librement pour se séparer
de la structure du CCM.
10. L'interverrouillage entre le mécanisme de fonctionnement et la structure
empêche l'insertion ou le retrait de l'unité de contrôle avec la manette sur la
position de marche (I).
11. Si l'unité retirée est laissée dans la structure, utiliser les procédures de
verrouillage/étiquetage appropriées pour éviter sa réinsertion par un personnel
non autorisé.
12. Retirer l'unité de contrôle de la structure et la placer sur une surface plane pour
sa maintenance.
REMARQUE : Un démontage partiel de l'unité peut être nécessaire pour
avoir accès aux diverses connexions électriques pour effectuer leur
entretien.

Essais et entretien effectués avec l'unité de contrôle retirée
AVIS
• Ne retirez pas le lubrifiant de protection des pinces d'alimentation.
• Si du lubrifiant supplémentaire est nécessaire, commander le composé pour
joints électriques (no PJC-7201 du Schneider Electric).
matériels.
Une fois l'unité de contrôle retirée, effectuer les essais et l'entretien suivants :
Blocs de pinces d'alimentation—Inspecter les blocs de pinces d'alimentation
(figure 105 à la page 98) pour des signes d'arc ou de surchauffe. Remplacer
immédiatement l’assemblage du sectionneur (disjoncteurs types FA/KA) ou
l’assemblage du connecteur à mâchoire (disjoncteurs à châssis B, H, J ou L) si
une surchauffe s’est produite. Pour le remplacement des assemblages de
sectionneurs, voir “Section 13—Remplacement de disjoncteurs et interrupteurs à
fusibles” commençant à la page 163.
FRANÇAIS
REMARQUE : Si le bloc des pinces d'alimentation est sévèrement piqué, les

barres-bus verticales peuvent avoir également besoin d'être remplacées.
Figure 105 –Bloc de pinces d'alimentation
Disjoncteur ou sectionneur—Vérifier le bon fonctionnement du disjoncteur ou du

sectionneur. Inspecter les lames du sectionneur; si une évidence d'arc ou une
surchauffe est présente, remplacer l'assemblage du sectionneur. Manœuvrer la
fonction pousser-pour-déclencher sur les disjoncteurs.

Figure 106 –Mécanisme de

fonctionnement Mécanisme de fonctionnement—Vérifier le bon fonctionnement du mécanisme
en position de fonctionnement (figure 106). Essayer les positions de marche, d'arrêt, de
déclenchée déclenchement et de réarmement (disjoncteurs à châssis F, K, et L) ou les
positions de marche, d'arrêt et de réarmement (disjoncteurs à châssis B, H, J, M,
ou P). Vérifier le bon fonctionnement de l'interverrouillage de porte.
REMARQUE : Les mécanismes de fonctionnement de l'interrupteur à fusibles ne
possèdent pas de positions de « déclenchement » ni de « réarmement ».
Fusibles—Inspecter tous les fusibles et porte-fusibles (figure 107). Remplacer
toutes pièces montrant des signes de surchauffe ou d'arc.
Figure 107 –Inspection des fusibles
FRANÇAIS
Contacts des démarreurs—Vérifier les contacts des démarreurs (figure 108).
Remplacer tout contact sévèrement usé ou piqué. (Voir les directives d'utilisation
des contacteurs comprises avec l'expédition initiale.)
Figure 108 –Contacts des démarreurs

Dispositifs de contrôle—Vérifier le bon fonctionnement des démarreurs, relais,

temporisateurs et autres dispositifs de contrôle (figure 109).
Figure 109 –Dispositifs de contrôle
Relais de surcharge—Déclencher manuellement le relais de surcharge pour

s'assurer de son bon fonctionnement (figure 110). Vérifier si l'unité thermique est
de la bonne taille pour l'application. Se reporter aux tableaux de sélection des
FRANÇAIS
unités thermiques sur la face intérieure des portes des goulottes guide-fils
verticales.
Figure 110 –Déclenchement du relais de surcharge

Câblage et raccordements électriques—Vérifier si tous les raccordements

électriques sont corrects; les serrer si nécessaire (figure 111). Pour tous
raccordements électriques inaccessibles, s'adresser aux services
Schneider Electric. Inspecter également tout le câblage d'alimentation et de
contrôle, en remplaçant tout fil dont l'isolation est usée ou montre des signes de
surchauffe ou de fissure.
Figure 111 –Serrage des raccordements électriques
FRANÇAIS
Interverrouillages de démarreurs—Vérifier les interverrouillages mécaniques sur
les démarreurs inversibles, à vitesses multiples ou à tension réduite.
Écrans isolants/isolateurs—Inspecter tous les isolateurs, entretoises et écrans
isolants (figure 112); remplacer tout élément qui montre des signes de dommages
d'arc, de cheminement, de surchauffe ou de fissure.
Figure 112 –Volets manuels et automatiques des barres-bus
Volet manuel des barres-bus Volet automatique des barres-bus
Unités spéciales—Suivre les procédures d'entretien recommandées par le

fabricant pour les unités spéciales (par exemple : variateurs, démarreurs
progressifs et interrupteurs automatiques de transfert).

Remontage
Pour remonter le CCM après des essais et de l'entretien, procéder comme suit :
1. Réinstaller les unités Compac 6 en inversant les points de retrait 1 à 12 à
« Retrait des unités de contrôle CompacMC 6 » à la page 95. Réinstaller toutes
les autres unités en inversant les points de retrait 1 à 12 à « Retrait de l’unité
de contrôle » à la page 91.
2. S’assurer que le mécanisme des cames est en position ouverte; positionner les
glissières de montage de l’unité de contrôle sur les fentes de la tablette
médiane. Faire glisser l’unité vers l’intérieur pour engager le mécanisme des
cames.
Pour les unités Compac 6, positionner les glissières de montage de l’unité de
contrôle sur les fentes de la tablette médiane. Faire glisser l’unité vers
l’intérieur jusqu’à ce qu’elle soit à moitié engagée, puis la pousser vers
l’intérieur d’un mouvement rapide. Ce mouvement surmonte facilement la
compression des lames de fixation alors qu’elles s’engagent dans la barre-bus
verticale.
3. Remettre en place les écrans isolants et couvercles, et fermer et verrouiller
toutes les portes.
FRANÇAIS
Essai d'isolation
DANGER
appareil.
blessures graves.

AVIS
• N'utilisez pas de mégohmmètre sur :
— variateurs de vitesse
— démarreurs progressifs transistorisés
— dispositif de protection contre les surtensions transitoires (SPD)
— unités de filtrage harmonique actif AccuSineMC
— dispositifs transistorisés PowerLogic™
— unités de condensateurs
— tous dispositifs non conçus pour supporter la tension du mégohmmètre.
• Déconnecter tous les dispositifs transistorisés tels que les variateurs de
vitesse, SPD, démarreurs progressifs, condensateurs, filtres et moniteurs de
circuits avant d’effectuer des essais avec un mégohmmètre sur le CCM.
matériels.
FRANÇAIS
Avant de remettre un CCM sous tension (après son installation ou son entretien
régulier), prendre des mesures de résistance. Utiliser un contrôleur d'isolation
(mégohmmètre) ayant un potentiel de 500 à 1 000 V.
Prendre les relevés entre chaque phase et de chaque phase à la terre, avec les
sectionneurs de dérivation en position d’arrêt (O) et en position de marche (I).
S'assurer que le sectionneur principal est en position d’arrêt (O) pendant tous les
essais d'isolation.
Les relevés d'un mégohmmètre avec tous les sectionneurs en position d’arrêt (O)
seront typiquement de 5 à 20 mégohms. Sur un nouvel appareil qui a été entreposé
dans un endroit humide, des relevés plus bas peuvent survenir pendant la mise en
service. Si les relevés sont inférieurs à un mégohm, quelques unités de dérivation
peuvent être mises sous tension pour aider à sécher le CCM. Si des relevés
supplémentaires sont supérieurs à un mégohm, des unités supplémentaires peuvent
être mises sous tension. Après un fonctionnement du matériel pendant 48 heures,
les relevés devraient être dans la gamme de 5 à 20 mégohms.
Lorsque les relevés du mégohmmètre sont pris avec les sectionneurs en position
de marche (I) (sauf pour le sectionneur principal), déconnecter tous les dispositifs
qui complètent les circuits entre les phases ou entre les phases et le neutre (par
ex., les transformateurs de contrôle). Bien que les relevés puissent être légèrement
différents, observer la limite inférieure de un mégohm durant la mise en service.
Noter tous les relevés du mégohmmètre sur le tableau de résistance de l'isolation à
la page 156. Tout changement soudain des valeurs de résistance (même dans la
gamme acceptable) peut indiquer une défaillance possible de l'isolation. Une
détection précoce et un remplacement de composants d'isolation défectueux
contribuent à éviter des dommages matériels.
Si les relevés du mégohmmètre sont inférieurs à 5 mégohms (un mégohm pendant
la mise en service), consulter votre représentant des ventes Schneider Electric.
Remettre l’appareil sous tension en séquence, en commençant par les dispositifs
principaux, les dispositifs de dérivation ensuite, et enfin les dispositifs des démarreurs
de moteurs. (Voir la « Liste de vérification avant la mise en service » à la page 84).

Entretien après qu'un défaut est survenu
DANGER
appareil.
blessures graves.
REMARQUE : Lorsqu'un défaut s'est produit, les CCM avec classification de

confinement d'arc doivent être inspectés, réparés et qualifiés à nouveau par le
FRANÇAIS
personnel des services Schneider Electric pour maintenir la classification de

confinement d'arc.
Les courants excessifs se produisant pendant un défaut peuvent entraîner des
dommages de structure, de composants, de barres-bus ou de conducteurs. Ce
dommage est provoqué par des déformations mécaniques, des dommages
thermiques, des dépôts métalliques ou de la fumée provenant de courants de
défaut. Après un défaut, localiser et corriger la cause du défaut. Inspecter tout le
matériel et effectuer les réparations ou remplacements nécessaires avant de
remettre l’appareil en service. S'assurer que toutes les pièces de rechange sont de
la valeur nominale correcte et conviennent à l'application. Dans le doute, consulter
votre représentant des ventes Schneider Electric.
Après tout défaut, effectuer toutes les procédures d'entretien, commençant à la
page 87 et continuant jusqu'à « Essai d'isolation » à la page 102. Effectuer
également les procédures ci-après après un défaut :
1. Si le défaut s'est produit en aval du CCM, effectuer l'entretien approprié de tout
le matériel impliqué.
2. Examiner l'armoire. Toute évidence externe d'endommagement de l'armoire
indique habituellement un dommage interne. Un endommagement étendu
exige le remplacement de pièces de l'armoire et du matériel à l'intérieur.
3. Remplacer toutes pièces endommagées ou déformées. Faire particulièrement
attention aux charnières des portes et à la quincaillerie de fermeture des
portes. Inspecter les unités autour de l'unité endommagée (à l'intérieur et à
l'extérieur) pour voir si des pièces provenant de l'unité endommagée s'y sont
déplacées. Voir “Examen de l'armoire” à la page 87.

4. Examiner les compartiments des barres-bus et des lignes d'arrivée; serrer tous
les raccordements électriques à leurs couples de serrage correct. (Le tableau 7
et la figure 113 montrent les points de raccordement et valeurs de couple de
serrage typiques des barres-bus.) Remplacer toutes les barres-bus et tous les
connecteurs déformés, ainsi que ceux montrant des signes de dommage d'arc.
Inspecter tous les isolateurs afin d'y détecter des marques éventuelles de
fissures ou de brûlures; remplacer toutes pièces affichant de telles
caractéristiques.
Tableau 7 – Valeurs du couple de serrage des raccordements des barres-bus
Emplacement des raccordements boulonnés Gamme des couple de serrage

Barres-bus horizontales (tous emplacements) 92,2 à 94,9 N•m (68 à 70 lb-pi)
Barre-bus de m.à.l.t. horizontale (tous emplacements) 6,8 à 8,13 N•m (5 à 6 lb-pi)
Barres de raccordement – boulons d'un diamètre de 0,375 po 42 à 43,39 N•m (31 à 32 lb-pi)
Barres de raccordement – boulons d'un diamètre de 0,5 po 92,2 à 94,9 N•m (68 à 70 lb-pi)
Figure 113 –Points typiques de raccordement des barres-bus
Compartiment typique de cosses principales de 600 A ou 800 A situé

dans la partie supérieure
FRANÇAIS
AØ
BØ
CØ
AØ BØ CØ
Raccordement typique de Raccordement typique de
barre-bus de raccordement barres-bus horizontales
AØ
Barre de BØ
raccordement CØ

5. Si le défaut se produit entre un dispositif de protection en amont et la section

contenant un dispositif principal ArcBlok, inspecter les raccordements côté
ligne dans l’ArcBlok et dans le compartiment de câbles d’isolation côté
ligne.Inspecter l’intérieur à la recherche de traces d’un incident, telles que des
marques de brûlure et des pièces endommagées.Inspecter les couvercles
avant, les joints en chevauchement, les amortisseurs, les ressorts et le
matériau d’étanchéité dans et autour du compartiment (figure 114).Remplacer
toute pièce endommagée ou déformée. S’il y a des traces de dommages dans
les composants ArcBlok, par exemple les barrières interphases ou les
connecteurs à cosse phase-ligne, contacter Schneider Electric avant de
remettre le matériel en service.
Figure 114 –Points d’inspection après une panne
Conduit
(avec amortisseur
et ressorts)
Joints en
chevauchement
Couvercle avant
FRANÇAIS
du compartiment
ArcBlok
de câbles
Panneau arrière du
compartiment de câbles
(avec amortisseur et ressorts)
Figure 115 –Manœuvre du 6. Suivre les procédures d'entretien pour les unités de contrôle. Commencer par
mécanisme de « Entretien des unités de contrôle » à la page 90, et continuer jusqu'à « Essai
neutralisation d'isolation » à la page 102. Exécuter en outre les points indiqués ci-après :
de
l'interverrouillag a. Examiner les moyens de sectionnement afin d'y détecter toute évidence de
e de porte dommage éventuel. S'assurer que le mécanisme de fonctionnement tourne
le sectionneur sur les positions de marche (I) et d'arrêt (O). Actionner la
fonction pousser-pour-déclencher sur les disjoncteurs. S'assurer que le
mécanisme de fonctionnement réarme correctement le disjoncteur.
b. Vérifier si l'interverrouillage de porte empêche la porte de l'unité de s'ouvrir
pendant que le sectionneur est sur la position de marche (I).
REMARQUE : Si la porte de l'unité doit être ouverte alors que l'unité est
sous tension, seul un personnel autorisé peut manœuvrer le mécanisme de
neutralisation de l'interverrouillage (figure 115).
c. Inspecter les démarreurs de moteurs pour voir s'ils sont endommagés.
Remplacer les contacts et ressorts de contacts si les contacts sont soudés
ou montrent des signes de surchauffe. Si la détérioration s'étend au-delà
des contacts, remplacer le contacteur ou démarreur entier.
d. Remplacer les relais de surcharge complets si les unités thermiques sont
brûlées, ou s'il y a des indications d'arc ou de brûlures sur le relais.

e. Inspecter tous les fusibles et porte-fusibles. Remplacer tous les fusibles

d'un ensemble, même si un seul ou deux fusibles sont ouverts.
f. Vérifier tous les conducteurs et autres dispositifs à l'intérieur des unités
pour s'assurer qu'ils ne montrent aucun signe d'endommagement.
7. Exécuter un essai d'isolation (voir « Essai d'isolation » à la page 102) avant de
remettre le CCM en service.
8. Effectuer la « Liste de vérification avant la mise en service » à la page 84.
9. Remettre l’appareil sous tension. Voir « Vérifier si les dégagements requis des
obstructions ci-dessus et autour de l'appareil ont été respectés conformément
aux exigences précisées dans ce document. » à la page 85.
FRANÇAIS

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 7—Relais de surcharge transistorisé (RSCT) Motor LogicMC
Section 7—Relais de surcharge transistorisé (RSCT) Motor LogicMC

Ce qui suit décrit les unités de démarrage CCM d'une tension nominale de 600 V
munies d'un relais de surcharge transistorisé Motor Logic (RSCT). Lire et
comprendre les mesures de sécurité au début de ces directives avant d'installer,
régler ou entreprendre l'entretien de ces unités. Pour obtenir les détails complets
d'installation d'un CCM, se reporter à la « Section 4—Installation des CCM » à la
page 24.
Figure 116 –RSCT Motor Logic
FRANÇAIS
Figure 117 –Unité CompacMC6 de type NEMA/EEMAC
Figure 118 –Unité standard de type NEMA/EEMAC

Section 7—Relais de surcharge transistorisé (RSCT) Motor LogicMC Centres de commande de moteurs Modèle 6
Applications de modernisation Motor Logic
DANGER
blessures graves.
AVIS
FRANÇAIS
• Kits de cosses :
Utilisez seulement les kits 9999 LBO et 9999 LLO achetés après le 1/5/95 pour
les unités de tailles 0, 00B, 00C et 1.
• Élement Z :
N'utilisez pas les pièces 9999Z3, 9999Z2 ou 9999Z1 développés pour les
démarreurs ouverts et de type général sous coffret.
matériels.
Retirer le démarreur de l'unité pour remplacer le relais de surcharge (fusion

d'alliage/bimétallique). Voir « Retrait de l’unité de contrôle » à la page 91.
Des borniers (OEKTTBML) doivent être utilisés pour des applications qui
nécessitent des passages multiples pour obtenir la gamme de réglage appropriée.
Retenir le câblage de charge en boucle entre le relais de surcharge et le bornier
avec des attache-fils ou l'équivalent lorsque des kits de bornes sont employés.
Sur les unités de démarrage de tailles 3 et 4, le bouton de réarmement du relais de
surcharge se trouve à 41 mm (1-5/8 po) de la porte de l'unité et peut exiger un
autre assemblage de réarmement (80420-862-51).
La modernisation des unités Compac 6 de 152 mm (6 po) de type NEMA/EEMAC
n'est pas recommandée. Le relais de surcharge Motor Logic est disponible installé
à l'usine dans les unités Compac 6.
Sur les applications de 600 V, taille 1, ajouter une troisième attache-fil entre le
disjoncteur et le contacteur près des cosses de ligne du contacteur. Se reporter aux
directives d'utilisation 30072-013-29 pour obtenir des informations supplémentaires.
REMARQUE : Pour les applications de modernisation, contacter votre
représentant des ventes Schneider Electric pour assistance. Schneider Electric
n'assume aucune responsabilité dans la conception ou l'intégration de
modernisations à moins d'avoir un accord par contrat pour le faire.

Utiliser seulement du fil de cuivre sur les bornes d'alimentation et de contrôle du

dispositif. Les conducteurs doivent être sélectionnés pour les valeurs nominales de
60 °C ou 75 °C, National Electric Code® (Code national de l'électricité - É.-U.).
Les bornes à câble à pression conviennent aux fils de calibre 16 à 12 AWG, rigides
ou toronnés. Les étiquettes de directives pour les bornes sont situées près du
bornier ou sur la porte de la goulotte guide-fils.
Les cosses carrées (sur les borniers d'alimentation d'interposition fournis avec
certaines unités) conviennent aux fils de calibre 14 à 8 AWG, rigides ou toronnés.
Les étiquettes de directives pour les bornes sont situées près du bornier. Le
tableau 8 fournit des données de terminaison supplémentaires.
Tableau 8 – Types de cosses et calibres de fils
Taille du relais de surcharge Motor LogicMC Type de Valeurs du couple

Val. nom. Calibre du fil➁
classe 9065➀ cosse de serrage➃
00B 1,5 à 4,5 A Fil à pression➂ 2,5 à 6 mm2 (14 à 8 AWG) 2,83 N•m (25 lb-po)
00C 3à9A Fil à pression➂ 2,5 à 6 mm2 (14 à 8 AWG) 2,83 N•m (25 lb-po)
2
2,5 à 16 mm (14 à 4
0 6 à 18 A Cosse carrée 5,65 N•m (50 lb-po)
AWG)
2,5 à 16 mm2 (14 à 4
FRANÇAIS
AWG)
2,5 à 50 mm2(14 à 1/0
AWG)
6 à 120 mm2 (8 à 250
MCM)
120 à 240 mm2
(250 à 500 MCM)
Cosse à 120 à 240 mm2
6 180 à 540 A 42,37 N•m (375 lb-po)
mâchoires (250 à 500 MCM)
➀Voir l'étiquette du relais de surcharge près du cadran de réglage.
➁Fil de cuivre rigide ou toronné, 60 ou 75 °C, sauf pour les relais de surcharge de 45 à 135 A (fil de 75 °C uniquement).
➂Un kit de cosses carrées peut être fourni, convenant au fil de calibre 14 à 4 AWG, couple de serrage de 5,65 N•m (50 lb-po).
➃Ne concerne pas les unités CompacMC 6.
Figure 119 –Passages multiples
3 passages
représentés
(côté de la charge)
Les relais de tailles 00B, 00C, 0 et 1 possèdent des fenêtres de conducteurs (TC)
par lesquelles les fils du moteur doivent passer avant d'être raccordés aux bornes
de charge sur le contacteur (T1, T2 et T3). En permettant des passages multiples
(tours) des fils de charge par ces fenêtres du TC, une protection contre les

Section 7—Relais de surcharge transistorisé (RSCT) Motor LogicMC Centres de commande de moteurs Modèle 6
surcharges peut être fournie pour les moteurs avec un courant de pleine charge
inférieur à la gamme de fonctionnement spécifiée. Deux passages des fils de
charge par chaque fenêtre augmentent en effet (d'un multiple de deux) le courant
que le relais de surcharge détecte. Trois passages augmentent en effet le courant
d'un multiple de trois. Les trois fenêtres de conducteurs doivent avoir le même
nombre de passages, mis en boucles dans le même sens, pour que le relais de
surcharge fonctionne correctement (figure 119 à la page 110).
Les passages doivent commencer du côté charge du relais de surcharge, en
passant par la fenêtre du TC et retourner par les fenêtres fournies entre la plaque
de base et le relais de surcharge (figure 120). Le dernier passage se termine sur le
côté charge du contacteur.
Les unités CCM exigeant des passages multiples sont fournies avec les boucles
mises en place à l'usine avec du fil de calibre 14 AWG et des borniers
d'interposition. Se reporter à « Applications de modernisation Motor Logic » à la
page 109 pour obtenir des informations sur la modernisation.
Figure 120 –Relais de surcharge Motor Logic (vue du bas)
Fenêtres du TC
FRANÇAIS
Fenêtres de retour
(passages multiples)
Réglage
DANGER
appareil.
blessures graves.
Couper toutes les alimentations à cet appareil avant d’y travailler et observer
dispositif de détection de tension ayant une valeur nominale appropriée pour vous
assurer que l'alimentation est coupée.

Les informations de réglage du relais de surcharge se trouvent sur une étiquette à

l'intérieur de la porte des unités (figure 121) de démarreurs munies du relais de
surcharge Motor Logic.
Figure 121 –Étiquette de réglage de l'unité
! DANGER
EXPLOSION
FRANÇAIS
CURRENT RANGE:
80438-651-01 REV G

Section 8—Réglages des protecteurs de circuits de moteurs Mag-GardMC, PowerPactMC et TeSysMC Centres de commande de
Section 8—Réglages des protecteurs de circuits de moteurs

Mag-GardMC, PowerPactMC et TeSysMC
Le Code national de l'électricité (NEC®, É.-U.) et le Code de l'électricité canadien
(CÉC®) exigent que les démarreurs magnétiques, utilisés conjointement avec les
disjoncteurs à déclenchement magnétique réglable uniquement, sont munis d'un
relais de surcharge sur chaque conducteur. Les protecteurs de circuits de moteurs
Mag-Gard ou PowerPact sont les systèmes de protection standard dans les CCM
Modèle 6.
Réglage du déclenchement magnétique des protecteurs de circuits de

moteurs Mag-Gard, PowerPact ou TeSys
Le déclenchement magnétique est réglé à l'usine sur la position Lo (bas) pour les
protecteurs de circuits de moteurs Mag-Gard. Pour les protecteurs de circuits de
moteurs PowerPact à châssis H et J, et TeSys à châssis B, le réglage de courant
pleine charge (CPC) est mis à l’usine à la position la plus basse et le réglage de
déclenchement instantané (Im) est mis à l’usine à la position Auto 1. Pour les
protecteurs de circuits de moteurs PowerPact à châssis P (déclencheur
électronique ET1.0M), le réglage de déclenchement instantané ajustable est placé
FRANÇAIS
à sa position la plus basse en usine. Ces réglages peuvent demander un
ajustement pour obtenir un bon démarrage du moteur. Pour les deux types de
protecteurs de circuits de moteurs, Mag-Gard et PowerPact, se reporter aux limites
du point de consigne de déclenchement magnétique précisées dans les normes
nationales d’installation en vigueur. Pour les protecteurs de circuits de moteurs
PowerPact à châssis H et J, se reporter également aux directives d’utilisation
Réglages des protecteurs de circuits de moteurs PowerPact (48940-260-01)
expédiées avec l’appareil.
DANGER
appareil.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale
appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.
blessures graves.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 8—Réglages des protecteurs de circuits de moteurs Mag-GardMC,
Pour accéder au cadran de réglage du déclenchement du Mag-Gard ou TeSys à

châssis B :
2. Placer la manette de l'unité sur la position d'arrêt (O) et ouvrir la porte.
3. Tout en poussant le levier d'interverrouillage de la porte vers l'avant,
déclencher le disjoncteur en appuyant sur le bouton d'essai jaune
(figure 122). La manette du sectionneur se déplace automatiquement vers le
haut, donnant accès au cadran de réglage.
Figure 122 –Réglage du déclenchement magnétique du Mag-Gard et TeSys à

châssis B
FRANÇAIS
Bouton
d'essai
Cadran de réglage
du déclenchement
Après avoir obtenu le courant de pleine charge du moteur de la plaque signalétique

du moteur, sélectionner un point de consigne du déclenchement réglable pour faire
un essai de mise en marche du moteur. Des réglages complémentaires peuvent
être nécessaires en fonction des caractéristiques de charge du moteur. Consulter
les normes nationales d’installation en vigueur pour connaître les points de
consigne permis.
Après avoir effectué le réglage du déclenchement, réarmer le disjoncteur en
plaçant la manette du sectionneur sur la position de marche (I) puis sur la position
d'arrêt (O).
Figure 123 –Réglage du déclenchement magnétique du PowerPact à châssis
H et J
Cadran de réglage
du déclenchement
instantané
Cadran du courant
à pleine charge

Section 8—Réglages des protecteurs de circuits de moteurs Mag-GardMC, PowerPactMC et TeSysMC Centres de commande de
Pour accéder aux cadrans de réglage du courant à pleine charge (CPC) et du

déclenchement instantané (Im) des protecteurs PowerPact à châssis H et J :
3. Pour régler les cadrans de CPC et Im, se reporter aux directives d’utilisation des
réglages des protecteurs de circuits de moteurs PowerPact (48940-260-01)
expédiées avec l’appareil.
REMARQUES : • Sélectionner les protecteurs de circuits de moteurs Mag-Gard,
PowerPact ou TeSys de rechange pour les CCM qui utilisent la
tension nominale et le courant nominal indiqués dans le
catalogue des CCM Modèle 6 (8998CT9701) en plus des
tableaux de sélection des protecteurs Mag-Gard, PowerPact ou
TeSys dans la dernière édition du Digest Schneider Electric.
• Ces protecteurs de circuits de moteurs conviennent aux
moteurs possédant des lettres du code d'indication de rotor
bloqué, basées sur les codes et normes nationaux en vigueur.
FRANÇAIS
Pour d'autres moteurs, consulter votre représentant des
ventes local Schneider Electric.
Figure 124 –Réglage du déclenchement instantané du disjoncteur PowerPact
à châssis L
Cadran de
réglage du
déclenchement
Pour accéder au cadran de réglage du déclenchement (lsd) du disjoncteur

PowerPact à châssis L :
2. Placer la manette de l'unité sur la position d'arrêt (O/OFF) et ouvrir la porte.
3. Régler le déclenchement sur surintensité en ajustant l'interrupteur désigné «
lsd » comme indiqué à la figure 124. Le cadran est gradué en ampères.
Consulter les directives d'utilisation 48940-310-01, Déclencheurs Micrologic™
0, 1, 2 et 3—Guide de l'utilisateur pour plus de renseignements sur le réglage
du déclenchement. Ces directives d'utilisation sont expédiées avec l'appareil.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 8—Réglages des protecteurs de circuits de moteurs Mag-GardMC,

consigne permis.
Figure 125 –Réglage du déclenchement instantané du protecteur PowerPact
à châssis P
Pour accéder au cadran de réglage du déclenchement instantané du protecteur

PowerPact à châssis P (Im) :
FRANÇAIS
3. Faire les réglages de la façon suivante :
a. Pour les déclencheurs électroniques ET1.0I et ET1.0M, régler le
déclenchement instantané (Ii) en ajustant l’interrupteur A (figure 125). Les
réglages d’interrupteurs sont des multiples de la valeur nominale du
châssis.
b. Pour les déclencheurs électroniques Micrologic, voir les directives
d’utilisation envoyées avec le disjoncteur.
consigne permis.

Section 9—Centre de commande de moteurs intelligent (CCMi) Centres de commande de moteurs Modèle 6
Section 9—Centre de commande de moteurs intelligent (CCMi)

Cette section contient les directives s'appliquant aux centres de commande
moteurs intelligents Modèle 6.
Présentation des CCMi

Les centres de commande de moteurs intelligents modèle 6 comportent la même
structure et les mêmes caractéristiques que les centres de commande de moteurs
modèle 6 avec les capacités « intelligentes » en plus. Deux méthodes de
configuration des CCMi modèle 6 pour personnaliser votre application :
• CCMi-E/S câblées : Intercâblage de PLC
• CCMi-réseau : Câblage du réseau
CCMi-E/S câblées : Intercâblage de PLC
Cette méthode offre un système d’E/S câblées dans le CCM modèle 6 qui fournit
des informations de base et des capacités de contrôle. Avec les E/S montées dans
le CCM, les démarreurs sont câblés aux E/S à l’usine de fabrication Schneider
Electric et le système est essayé avant son expédition.
CCMi-réseau : Câblage du réseau
FRANÇAIS
Une caractéristique clé de notre solution de réseau pour la CCMi est l’intégration de
dispositifs intelligents et de réseaux au niveau des dispositifs pour le contrôle et une
automatisation qui donne une performance améliorée. Les protocoles de réseau
répandus tels que CANopen, DeviceNetMC, Ethernet, Modbus® et PROFIBUS
communiquent directement avec chaque unité de CCMi pour donner une méthode
efficace de connexion d’un contrôle centralisé à des E/S largement distribuées.
La mise en réseau permet une surveillance facile des données essentielles de
chaque moteur ou charge raccordé au CCMi, permettant un contrôle précis du
processus à tous moments. Avec ces informations, votre personnel peut répondre
à des problèmes potentiels de façon proactive. L’accès en temps réel aux
informations et enregistrements des derniers défauts permet une simplification des
diagnostics et une réduction des temps d’arrêt.
Le câblage du réseau consiste en une solution qui est appropriée pour le réseau
de communication de votre choix. Notre goulotte guide-fils à pleine profondeur, en
tête de l’industrie, sépare efficacement le câblage du réseau du câblage haute
tension. De plus, l’écran isolant standard de notre goulotte guide-fils isole le
câblage de communication du câblage de charge acheminé dans la goulotte guide-
fils verticale.
Présentation des réseaux/communications

Les CCMi contiennent des dispositifs Schneider Electric munis de ports de
communication. Chaque dispositif possède une liste interne de registres unique.
Ces dispositifs peuvent être reliés ensemble à un seul point.
Les publications Schneider Electric énumérées au tableau 2 à la page 16 peuvent
être utiles pour la configuration, l'entretien et l'utilisation régulière des CCMi
Modèle 6. Ces documents sont fournis sur le CD-ROM compris avec l'expédition.
Sur demande, votre représentant des ventes Schneider Electric peut vous les
procurer sous forme imprimée. Ou il est encore possible de télécharger ces
documents de la bibliothèque technique à www.schneider-electric.us.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 9—Centre de commande de moteurs intelligent (CCMi)
Raccordement du système de câblage du CCMi
AVIS
RISQUE DES DOMMAGES MATÉRIELS
• N'exercez pas de force excessive lorsque vous faites des raccordements de
câblage CCMi.
• Les connecteurs comportent une languette assurant l'alignement correct des
broches.
matériels.
Les unités dans les CCMi sont raccordées à l'usine. Le câble utilisé varie avec le type
de réseau. Les broches pour les divers réseaux sont indiquées dans le tableau 9 :
Tableau 9 – Broches pour les réseaux de CCMi
Couleur du câble
Réseau
Bleu Blanc Rouge Noir Nu
FRANÇAIS
Modbus (RS-485 à 2 fils) Signal + Signal -

Non utilisé
Blindage
DeviceNet
CAN_L CAN_H V+ V-
CANopen
Câblage du réseau
Le câblage du réseau fourni par l'usine est installé conformément aux procédures
et méthodes définies dans la norme UL 845, et acheminé dans la goulotte guide-
fils horizontale inférieure.
Pour effectuer des raccordements directs aux systèmes de classe 2 ou CM,
installer un câblage de classe 2 ou CM qui soit séparé des conducteurs
d'alimentation soit par une cloison, soit par un espace minimum de 6 mm (0,25 po).
Acheminer les conducteurs d'alimentation dans la goulotte guide-fils horizontale
supérieure afin d'avoir une séparation maximale.
Un câblage de réseau externe doit être conforme aux méthodes de classe 2 ou CM
en vertu des dispositions du NEC (É.-U), articles 725 et 800.
Câbles entre les sections de transport

Raccorder les câbles de la ligne principale entre les sections de transport en
alignant les languettes et en branchant l'extrémité mâle du câble principal dans
l'extrémité femelle du câble principal suivant. Visser l'anneau de couplage jusqu'à
ce qu'il soit bien serré à la main. Répéter ce processus jusqu'à ce que toutes les
sections de transport soient raccordées.
Câbles de charge
Il est recommandé d'acheminer tous les câbles de charge dans la goulotte guide-
fils horizontale supérieure afin de les tenir isolés du câblage de communication. Si
les câbles de charge sont acheminés dans la goulotte guide-fils horizontale
inférieure, prendre soin de maintenir une distance de 6 mm (0,25 po) entre le
câblage de communication et tout autre câblage.

Réseau de communication
Il y a trois façons principales de raccorder le réseau de communication : au moyen
de ponts/répéteurs, d'automates (PLC) ou d'un raccordement direct par câble.
Suivre les instructions applicables ci-dessous pour effectuer les raccordements du
câblage du CCMi Modèle 6.
Ponts/répéteurs
Si le PLC ne se trouve pas dans la zone locale du CCM, il faudra typiquement
utiliser un pont/répéteur pour raccorder le réseau de communication.
Résistances de terminaison
Pour que le réseau de communication fonctionne correctement, des résistances de
terminaison sont requises à chaque extrémité du réseau. Si le CCMi est expédié
avec un pont, un répéteur ou un PLC, des borniers externes (MCT485) sont
compris dans l'envoi.
Raccordement direct par câble

Tableau 10 – Broches de connexion au réseau
FRANÇAIS
Terminaison des Connecteur femelle/mâle à 5 broches
connexions sur place Modbus et PROFIBUS DeviceNet et CANopen
Broche no 1 Blindage Blindage
Broche no 2 Non utilisée Rouge
Broche no 3 Non utilisée Noir
Broche no 4 Blanc Blanc
Broche no 5 Bleu Bleu
Suivre les points ci-après pour raccorder un câble directement au réseau au

moyen d'un câble de réseau du CCMI.
1. Déterminer quelle extrémité (mâle ou femelle) du réseau du CCMi doit être
reliée à votre câble.
2. Dénuder le câblage de communication de son isolation.
3. Selon le réseau, utiliser les broches données dans la tableau à gauche.

Figure 126 –Schéma de câblage typique pour Modbus® à 2 fils
Section 1 Section 2
Article
Numéro de
pouvant être
pièce
commandé
Assemblage de câble
Capuchon pour principal à 6 dérivateurs
dérivateur ou (5000129-83)
3463512-1
extrémité mâle
inutilisé Câble avec un
connecteur à 9 broches
FRANÇAIS
Capuchon pour
dérivateur ou pour Altivar variateurs
3463512-3 de vitesse
extrémité femelle
inutilisé (5000129-501)
Miniconnecteur
femelle
5000129-287 Câble de dispositif—
s’attachant sur
place. Câble principal à câbles à usage
simple dérivateur général (5000129-75)
Miniconnecteur
mâle s’attachant 5000129-292 (5000129-295)
sur place
Extension du
câble principal de 5000129-76 Câble ATS48
508 mm (20 po) (5000129-75)
Extension du
câble principal de 5000129-78
635 mm (25 po)
Extension du
762 mm (30 po)
Extension du
889 mm (35 po)
Extension de
câble de 10,7 m 5000129-81
(25 pi)
REMARQUE : Le blindage doit

être mis à la terre à une
extrémité seulement.
Résistance de
Résistance de
terminaison mâle
terminaison femelle
(5000129-186)
(5000129-187)
Extension de 508 mm (20 po)
(optionnelle) (5000129-76)

Figure 127 –Schéma de câblage typique pour DeviceNetMC et CANopen (câble 8A)
Section 1 Section 2
Capuchon mâle
(D970CAPR)
Câble du
dispositif
(80420-916-01)
Article pouvant Numéro de Connecteur en T
être commandé pièce miniature
Miniconnecteur (DN3020)
femelle s’attachant 1A5000-34DN
sur place
Miniconnecteur mâle
FRANÇAIS
1A5006-34DN Assemblage de
s’attachant sur place câble principal à
Câble principal de 6 dérivateurs
80420-919-01
635 mm (25 po) (80420-915-50)
Câble principal de
80420-920-01
762 mm (30 po)
Câble principal de
80420-921-01 Câble principal à
889 mm (35 po)
simple dérivateur
REMARQUE : Le blindage doit être (80420-921-01)
mis à la terre à une extrémité
Résistance de Résistance de
terminaison mâle terminaison femelle
(DN100) (DN150)
Câble principal de 508 mm
(20 po) (80420-918-01)

Figure 128 –Schéma de câblage typique pour PROFIBUS
Section 1 Section 2
Câble avec un
connecteur à 9 broches
pour Altivar variateurs
de vitesse
Article pouvant Numéro (5000129-140)
être commandé de pièce
Capuchon pour
dérivateur ou
3463512-1 Assemblage de câble
extrémité mâle
inutilisé principal à 6 dérivateurs
FRANÇAIS
(5000129-83)
Capuchon pour
dérivateur ou
3463512-3
extrémité femelle
inutilisé
Extension de
câble principal de 5000129-76 Câble du
508 mm (20 po) Câble principal à dispositif
Extension de simple dérivation (5000129-75)
câble principal de 5000129-78 (5000129-295)
635 mm (25 po)
Extension de
762 mm (30 po)
Extension de
889 mm (35 po)
Extension de
câble de 10,7 m 5000129-81
(25 pi)
Câble ATS48
REMARQUE : Le blindage de (5000129-75)
toutes les sections doit être
mis à la terre.
Connecteur en T
REMARQUE : Le de mise à la terre
réseau est terminé (5000129-230)
dans une unité de
Extension de 508 mm (20 po)

(optionnelle) 5000129-76

Fonctionnement
Cette section contient les listes de vérification avant la mise en service, les
procédures de mise sous tension et les procédures de programmation à distance
et locales pour les relais de protection de moteurs Motor Logic PlusMC et
TeSysMC T, Appareil PowerLogicMC ION, le puissancemètre PowerLogicMC, le
moniteur de circuit PowerLogic, les variateurs de vitesse AltivarMC et les
démarreurs progressifs AltistartMC.
Listes de vérification avant la mise en service

Pour vérifier si le CCMi fonctionne correctement, effectuer les vérifications des
listes suivantes avant de mettre l'appareil sous tension :
Structure CCM
❏ Effectuer les procédures d'entretien, commençant à la page 87 et continuant
jusqu'à « Essai d'isolation » à la page 102. Cet entretien initial est nécessaire pour
détecter tout dommage de transport ou des raccordements desserrés ou défaits.
Ne pas mettre le CCM sous tension tant que l'entretien initial n'est pas fini.
REMARQUE : Les procédures d'entretien suivantes ne sont pas
nécessaires avant de mettre le CCM sous tension pour la première fois :
FRANÇAIS
retrait de l'unité de contrôle, blocs des pinces d’alimentation, contacts des
démarreurs et écrans isolants//isolateurs.
❏ Effectuer un essai d'isolation sur le CCM (voir « Essai d'isolation » à la
page 102).
❏ Si le CCM est muni d'une protection contre les défauts de m.à.l.t., régler la
correctement et essayer ce dispositif de protection avant de mettre sous tension.
❏ Retirer tous les blocs ou autres moyens temporaires de maintien des dispositifs
électriques.
❏ Retirer tous les cavaliers des secondaires des transformateurs de courant. Ne
pas utiliser un transformateur de courant avec son secondaire ouvert.
❏ Manœuvrer manuellement tous les interrupteurs, disjoncteurs et autres
mécanismes de fonctionnement afin de s'assurer qu'ils sont correctement
alignés et qu'ils fonctionnent librement.
❏ Manœuvrer électriquement (mais non sous charge) tous les interrupteurs,
disjoncteurs et autres mécanismes à fonctionnement électrique afin de
s'assurer que ces dispositifs fonctionnent correctement. Une source auxiliaire
d'alimentation de contrôle peut être nécessaire.
❏ Vérifier la temporisation correcte et le bon fonctionnement des contacts des
temporisateurs.
❏ Effectuer le réglage de surintensité du Motor Logic Plus à l'intensité maximale
du facteur de service du moteur pour assurer que la protection appropriée
contre les surcharges est fournie. Le seuil de surintensité de Motor Logic Plus
est réglé au plus bas à l'usine. Vérifier si tous les autres réglages sont optimisés
pour l'application.
❏ La feuille de réglage des paramètres donne la liste de tous les paramètres qui
ont été modifiés par rapport à l’original, réglages par défaut. Tout réglage non
indiqué sur cette feuille restera comme à l’origine, valeurs par défaut.
❏ S'assurer que toutes les connexions de charge et de contrôle à distance ont été
faites et qu'ils sont conformes aux schémas de câblage fournis.
❏ Vérifier si toutes les connexions à la terre sont faites correctement.

❏ Installer les couvercles et fermer les portes; s'assurer qu'ils sont correctement
serrés.
Communications du CCMi
AVIS
RISQUE DES DOMMAGES MATÉRIELS
• N'exercez pas de force excessive lorsque vous faites des raccordements de
câblage.
• Les connecteurs comportent une languette assurant l'alignement correct des
broches.
matériels.
Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifier les points ci-dessous afin de
s'assurer que la mise en réseau et le câblage du CCMi sont configurés et
raccordés correctement :
Raccordements du câblage
FRANÇAIS
❏ S'assurer que la longueur du réseau sans répéteur est inférieure à

457 m (1500 pi).
❏ Vérifier si les câbles du CCM sont raccordés entre les sections de transport.
Voir « Câbles entre les sections de transport » à la page 118 pour les directives.
❏ Vérifier si chaque câble de dérivation de dispositif est correctement raccordé à
la ligne principale.
❏ S'assurer que tous les raccordements du réseau sont sûrs.
❏ Vérifier si des résistances de terminaison sont installées comme requis par le
protocole de réseau.
Configuration des communications
❏ Vérifier si tous les dispositifs ont reçu des adresses correctes (voir
« Adressage des dispositifs » à la page 139 pour connaître les paramètres
d'adressage spécifiques).

Mise sous tension des CCM
DANGER
appareil.
• Repassez en revue les « Listes de vérification avant la mise en service »
commençant à la page 123 et vérifiez si toutes les rubriques sont réalisées.
blessures graves.
FRANÇAIS
Pour mettre le CCM sous tension :
1. Repasser en revue les « Listes de vérification avant la mise en service » à la
page 123 avant de mettre sous tension.
2. Désactiver toutes les charges en aval, notamment le matériel de distribution et
autres dispositifs distants du CCM.
3. Vérifier si tous les écrans isolants, portes et tous les couvercles sont fermés
avant de mettre l'appareil sous tension.
4. Mettre l’appareil sous tension en séquence, en commençant par les dispositifs
principaux, puis les dispositifs de dérivation et enfin les dispositifs de
démarreurs de moteurs.
5. Avec toutes les écrans isolants en place et les portes d'unités fermées et
verrouillées, mettez les dispositifs en marche d'un mouvement ferme et positif.
6. Après avoir fermé tous les sectionneurs, les charges telles que les circuits
d'éclairage, démarreurs, contacteurs, appareils de chauffage et moteurs
peuvent être mises sous tension.

Programmation locale du Motor Logic Plus
DANGER
• Coupez toute alimentation de l’appareil avant de travailler sur ou à l'intérieur
du centre de commande de moteurs.
• Utilisez un dispositif de détection de tension ayant une valeur nominale
appropriée pour vous assurer que l’alimentation est coupée. Mettez l’unité de
contrôle hors tension avant d’effectuer l’entretien du CCM.
• Le sectionneur de l'unité doit être cadenassé en position d'arrêt avant de
travailler sur le matériel.
blessures graves.
La programmation locale peut être utilisée pour programmer un point de consigne

et aux fins de lecture des erreurs du Motor Logic Plus. S'assurer que l'afficheur
FRANÇAIS
n'est pas verrouillé (réglage par défaut), et couper toute alimentation avant
d'entreprendre les points ci-dessous pour accomplir une programmation locale :
2. Raccorder une alimentation de 9 V aux bornes « P » et « G » à l'aide du
connecteur fourni, pièce no 80445-519-50 (figure 129 à la page 126).
Figure 129 –Bornes du module de communication Motor Logic PlusMC
REMARQUE : Les cavaliers servent pour

l'utilisation avec des réseaux à 2 fils. Il faut
les retirer pour les réseaux à 4 fils.
A Paire de réception, polarité (–)

B Paire de réception, polarité (+)
Y Paire de transmission, polarité (–)
Z Paire de transmission, polarité (+)
S Blindage
R Interrupteur de réinitialisation à distance
R Interrupteur de réinitialisation à distance
G M. à. l. t. (–) *
P Alimentation (+) *
Rouge (+)
* Pour la programmation
Noir (–)
Connecteur de pile 9 V

3. Placer le sélecteur de mode (Mode Select) sur le paramètre à programmer. Se

reporter aux directives d'utilisation no 30072-013-98_ (voir la « Documentation
sur les centres de commande de moteurs intelligents (CCMi) » à la page 16)
pour obtenir la liste des paramètres.
4. Appuyer sur et maintenir appuyé le bouton Réinitialiser/Programme
(Reset/Program).
REMARQUE : L'affichage ne s'allumera pas pour la programmation locale
si le sélecteur de mode (Mode Select) est en position RUN.
5. Tourner le cadran Affichage/Programme (Display/Program) sur le réglage
désiré comme indiqué sur l'afficheur DÉL.
6. Relâcher le bouton Réinitialiser/Programme (Reset/Program).
7. Remettre le sélecteur de mode (Mode Select) sur la position RUN.
8. Débrancher l'alimentation de 9 V et son connecteur.
Les messages d'erreur sont affichés sur l'afficheur DÉL à 3 chiffres quand des
conditions anormales sont détectées. Le tableau 11 contient une liste des codes
des messages d'erreur et leurs définitions.
Tableau 11 – Afficheur d'erreurs local
FRANÇAIS
Message affiché Description
oc Déclenché en surintensité
SP Déclenché en fonctionnement en mode monophasé
ub Déclenché en déséquilibre de tension ou de courant
uC Déclenché en sous-intensité
cF Déclenché en défaillance de contacteur
GrF Déclenché sur défaut à la terre
HI Déclenché en surtension
Lo Déclenché en sous-tension
rP Phases d’arrivée inversées
oFF Commande d’arrêt provenant d’une source à distance

Programmation à distance du Motor Logic Plus

La programmation à distance peut être utilisée pour la programmation d'un point de
consigne et à des fins d'acquisition de données. Suivre les points ci-après pour
configurer à distance le relais de surcharge de Motor Logic Plus (voir le tableau 12
pour une description des codes de ligne de commande indiqués dans les points.) :
1. Arrêter le relais de surcharge en envoyant le code « 02H » au registre de
commande (C6H).
2. Si la programmation en réseau n'a pas été activée, envoyer le code « 05H » au
registre de commande.
3. Programmer le paramètre approprié. Voir le tableau 13 à la page 129 pour
obtenir la liste des registres avec une liste de paramètres. Pour obtenir des
informations plus détaillées, consulter les directives d'utilisation no 30072-013-
102_. Voir le tableau 14 à la page 130 et le tableau 15 à la page 132 pour
déterminer l'emplacement et l'adressage des paramètres dans la liste des
registres de Motor Logic Plus.
4. Redémarrer le relais de surcharge en utilisant le code « 01H ».
Tableau 12 – Codes de ligne de commande

FRANÇAIS
Code Commande
01H Démarrage/réinitialisation
02H Arrêt
03H Verrouillage de l'afficheur
04H Déverrouillage de l'afficheur
05H Activer programmation du réseau
06H Désactiver programmation du réseau
07H Activer le chien de garde du réseau
08H Désactiver le chien de garde du réseau
 La fonction de chien de garde du réseau désactive le relais de surcharge électronique Motor Logic
Plus lorsque le dispositif ne reçoit pas de communication valide dans les 10 s.

Tableau 13 – Description des adresses de Motor Logic Plus
Adresse
Fonctionnement Relative Code Description Remarques
RAM

A0 1A0 VOLTAV Moyenne de tension L–L V~
A (x100, x10, x1), mult. par facteur
A2 1A1 IAVE Moyenne de courant brut
d'échelle
A4 1A2 VUB Déséquilibre de tension 0 à 100 %
A6 1A3 IUB Déséquilibre de courant 0 à 100 %
A8 1A4 PFANGLE Angle du facteur de puissance Degrés
AA 1A5 CAPTY Capacité thermique restante 0 à 100 %
A (x100, x10, x1), mult. par facteur
AC 1A6 GFC Courant de défaut à la terre
d'échelle
ERCODE/TRIP Erreur en temps réel (RTE) et RTE à 8 bits codé en quartets; TI codé
AE 1A7
RN indicateur de déclenchement (TI) en 8 bits
Ordre des défauts : 4ème, 3ème, 2ème,
B0 1A8 FH Historique des défauts
dernier
Année de fabrication/modèle et Année à 8 bits; identification à 8 bits et
B2 1A9 PID
échelle échelle
FRANÇAIS
B4 1AA VA-C Tension de ligne A–C V~
Lecture seulement B6 1AB VB-C Tension de ligne B–C V~
(tous les registres sont B8 1AC VA-B Tension de ligne A–B V~
à mots de 16 bits)
Phase de courant A (x100, x10, x1), mult. par facteur
BA 1AD IC
brute C d'échelle
BC 1AE IB
brute B d'échelle
BE 1AF IA
brute A d'échelle
C0 1Bo RD1 Retard de redémarrage restant RD1
C2 1B1 RD2 Retard de redémarrage restant RD2
C4 1B2 RD3 Retard de redémarrage restant RD3
Code de ligne de commande
C6 1B3 COMLINE voir le tableau 12 (lecture seulement)
(adresse C6H)
Paramètre d'échelle PowerLogic 0, 1, 2; mot signé de 16 bits
C8 1B4 Scale
(lecture seulement) (complément à 2, lecture seulement)
170 V~ à HV (modèle 600 V~; 450 V~ a
CA 1B5 LV Seuil de basse tension
HV)
LV à 528 V~ (modèle 600 V~;
CC 1B6 HV Seuil de haute tension
LV à 660 V~)
 Nécessaire pour le logiciel PowerLogic.

Tableau 13 – Description des adresses de Motor Logic Plus (a continué)
Adresse
Fonctionnement Relative Code Description Remarques
RAM

2 à 15 %, ou 999
CE 1B7 VUB Seuil de déséquilibre de tension
(à l'arrêt)
D0 1B8 MULT Rapport des spires effectives Selon le modèle
D2 1B9 OC Seuil de surintensité Gamme de courant du RSCT
D4 1BA UC Seuil de sous-intensité 0,5 x OC min à OC max, à l'arrêt
2 à 25 %, ou 999
D6 1BB CUB Seuil de déséquilibre de courant
(à l'arrêt)
Classe du déclenchement par 5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J20, 30, J30
D8 1BC TC
surintensité (J = protection anti-blocage activée)
Lecture seulement (tous DA 1BD RD1 Temporisateur de cycle rapide 2 à 500 s

les registres sont à mots DC 1BE RD2 Retard de redémarrage RD2 2 à 500 minutes
de 16 bits)
DE 1BF RD3 Retard de redémarrage RD3 2 à 500 minutes
E0 1C0 #RU Redémarrages après UC 0, 1, 2, 3, 4, A
0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc4, A, ocA
E2 1C1 #RF Nombre de redémarrages (0 = manuel, A = continu, oc = redémarr.
FRANÇAIS
auto. après l’expiration de RD2)

Retard de déclench. de sous-
E4 1C2 UCTD 2 à 60 s
intensité
E6 1C3 GF Seuil de courant de défaut à la terre 0,15 x OC min à 0,2 x OC max, à l'arrêt
Adresse esclave
E8 1C4 ADDR 01 à 99
RS-485
 Nécessaire pour le logiciel PowerLogic.
Tableau 14 – Registres de lecture seulement
Adresse Adresse
Code Description Remarques
RAM relative
A0 1A0 VOLTAV Tension moyenne L–L Volts
A2 1A1 IAVE Moyenne de courant brut A (x100, x10, x1), mult. par facteur d'échelle
A4 1A2 VUB Déséquilibre de tension 0 à 100 %
A6 1A3 IUB Déséquilibre de courant 0 à 100 %
PFANGLE
A8 1A4 Angle du facteur de puissance Degrés

AA 1A5 CAPTY Capacité thermique restante 0 à 100 %
AC 1A6 GFC Courant de défaut à la terre A (x100, x10, x1), mult. par facteur d'échelle
MC
Doit être utilisée avec le logiciel PowerLogic
 Ne peut être visualisé qu'au moyen d'un réseau

Tableau 14 – Registres de lecture seulement (a continué)
Adresse Adresse
Code Description Remarques
RAM relative
No de
TRIPRN ERCODE
bit
0 Verrouillage sur défaut Basse tension
1 Arrêt à distance Haute tension
Défaillance du
2 Déséquilibre de tension
contacteur
ERCODE/TRI Erreurs de bits en temps réel et 3 Sous-intensité Sous-intensité
AE 1A7
PRN indicateur de déclenchement
4 Surintensité Inversion de phase
5 Défaut à la terre Déséquilibre de courant
Tension monophasée
6 Déséquilibre de courant
> 25 %
Courant monophasé > Courant monophasé
7
déséquilibre de 50 % > 50 %
L'historique à quatre défauts est basé sur le schéma
suivant : 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1, bits 1 à 4 =
Dernier défaut, bits 5 à 8 = 2ème dernier défaut, bits 9 à 12
= 3ème dernier défaut et bits 13 à 16 = 4ème dernier
défaut. Ces quatre bits indiquent une valeur hexadécimale
FRANÇAIS
qui correspond aux défauts suivants :
01 Haute tension
02 Basse tension
03 s/o
Historique à 4 défauts Défaillance du
B0 1A8 FH 04
NIBBLE_CODED (codés en quartets) contacteur
05 Inversion de phase
06 Monophasé
07 Défaut à la terre
08 Déséquilibre de courant
Commande d'arrêt à
09
distance
10 Surintensité
11 Sous-intensité
Année, mois de fabrication, type du
B2 1A9 PID Année 8 bits, mois 4 bits, E/S 4 bits et échelle
produit/échelle
B4 1AA VA-C Tension de ligne A–C Volts
B6 1AB VB-C Tension de ligne B–C Volts
B8 1AC VA-B Tension de ligne A–B Volts
BA 1AD IC Phase de courant brute C A (x100, x10, x1), mult. par facteur d'échelle
BC 1AE IB Phase de courant brute B A (x100, x10, x1), mult. par facteur d'échelle
BE 1AF IA Phase de courant brute A A (x100, x10, x1), mult. par facteur d'échelle
C0 1B0 RD1 Retard au redémarrage restant RD1 Secondes
Doit être utilisée avec le logiciel PowerLogicMC
 Ne peut être visualisé qu'au moyen d'un réseau

Tableau 15 – Registres de lecture/écriture

Adresse Adresse
Code Description Gamme Valeur par défaut
RAM relative
Registre des commandes du Motor Logic
Plus (C6 hex)
01H Démarrage/ réinitialisation
02H Arrêt
Activation de
réinitialisation/marche/arrêt, du 03H Verrouillage de l'afficheur
C6 1B3 COM-LINE Ligne de commande
verrouillage de l'afficheur, de la 04H Déverrouillage de l'afficheur
configuration du réseau Activation de la
05H
programmation du réseau
Désactivation de la
06H
programmation du réseau
0, 1, 1–2; mot signé de 16 bits
Paramètre d'échelle
C8 1B4 Scale (complément à 2, lecture Selon le modèle
PowerLogicMC
seulement)
170 V (450 V) - réglage de
CA 1B5 LV Seuil de basse tension 435
HV
Réglage de LV - 528 V
CC 1B6 HV Seuil de haute tension 500
(660 V)
CE 1B7 VUB Seuil de déséquilibre de tension 2 à 15 % ou 999 % 5%
FRANÇAIS
D0 1B8 MULT TC/Rapport des spires effectives 1 ou 10 à 200 1

Gamme de courant de
D2 1B9 OC Seuil de surintensité Val. nom. min.
surcharge
0,5 x OC min à OC max, à
D4 1BA UC Seuil de sous-intensité 0,8 x OC min.
l’arrêt
D6 1BB CUB Seuil de déséquilibre de courant 2 à 25 % ou 999 % 6%
5 Valeur décimale 5
J5 Valeur décimale 133
5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J20, J10 Valeur décimale 138
Classe du déclenchement par 30, J30 15 Valeur décimale 15
D8 1BC TC
surintensité (J = protection anti-blocage J15 Valeur décimale 143
activée) 20 Valeur décimale 20
DA 1BD RD1 Temporisateur de cycle rapide 2 à 500 secondes 10
Retard au démarrage, tous
DC 1BE RD2 2 à 500 minutes 8
défauts sauf de sous-intensité
Retard au redémarrage après un
DE 1BF RD3 2 à 500 minutes 20
défaut de sous-intensité
Valeurs de RU
Nombre de redémarrages après
E0 1C0 #RU 0, 1, 2, 3, 4, A (automatique) 8.1 0 à 4 en décimal
un défaut de sous-intensité
8.2 A = 255 en décimal
 Ne peut être visualisé qu'au moyen d'un réseau

Tableau 15 – Registres de lecture/écriture (a continué)

Adresse Adresse
Code Description Gamme Valeur par défaut
RAM relative
Valeurs de RF
oc1 Valeur décimale 3
0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc4, 2 Valeur décimale 4
A, ocA oc2 Valeur décimale 5
Nombre de redémarrages, tous
E2 1C1 #RF (0 = manuel, A = continu,
défauts sauf de sous-intensité 3 Valeur décimale 6
oc = redémarrage automatique
après expiration de RD2) oc3 Valeur décimale 7
oc4 Valeur décimale 9
A Valeur décimale 10
ocA Valeur décimale 11
Retard de déclench. de sous-
E4 1C2 UCTD 2 à 60 secondes 5
intensité
Seuil de courant de défaut à la (0,4) gamme de courant AOL
E6 1C3 GF 0,15 x min.
terre ou arrêt (Off)
E8 1C4 ADDR Adresse esclave RS-485 01 à 99 1
FRANÇAIS
 Ne peut être visualisé qu'au moyen d'un réseau

Contrôleur de gestion de moteur TeSysMC

Figure 130 –Contrôleurs
TeSys T Ce qui suit décrit les démarreurs de CCM munis d’un contrôleur de gestion de
moteur TeSys T. Lire et comprendre les mesures de sécurité au début de ces
directives avant d'installer, régler ou entreprendre l'entretien de ces unités. Pour
obtenir tous les détails concernant l'installation des CCM, se reporter à la « Section
4—Installation des CCM » à la page 24.
Figure 131 –Unité de contrôle classée NEMA (TeSys T Modbus)
Modbus®
FRANÇAIS
DeviceNet™
PROFIBUS
Ethernet
CANopen

Applications de modernisation TeSys T
DANGER
appareil.
• Coupez toutes les alimentations de l'appareil avant d'y travailler.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée
pour vous assurer que l'alimentation est coupée.
Si cette directive n'est pas respectée, cela entraînera la mort ou des
blessures graves.
REMARQUE : Pour les applications de modernisation, contacter votre

représentant des ventes local Schneider Electric pour de l’assistance.
FRANÇAIS
Schneider Electric n'assume aucune responsabilité dans la conception ou
l'intégration de modernisations à moins d'avoir un accord par contrat pour le
faire. Voir le bulletin de données Schneider Electric n° 8998DB1004 pour la
modernisation du relais de surcharge transistorisé Motor LogicMC Plus ou
Motor Logic Plus II pour le système de gestion de moteurs TeSysMC T.
Retirer le démarreur de l'unité pour remplacer le relais de surcharge (fusion
d'alliage/bimétallique). Voir « Retrait de l’unité de contrôle » à la page 91.
Des borniers (OEKTTBML) doivent être utilisés pour des applications à deux
vitesses qui nécessitent des passages multiples pour obtenir la gamme de réglage
appropriée.
Retenir le câblage de charge en boucle entre le contrôleur TeSys T et le bornier
avec des attache-fils ou l'équivalent lorsque des kits de bornes sont employés.
Sur les applications de 600 V, taille 1, ajouter une troisième attache-fil entre le
disjoncteur et le contacteur près des cosses de ligne du contacteur. Se reporter
aux directives d'utilisation 30072-013-29 pour obtenir des informations
supplémentaires.
Utiliser seulement du fil en cuivre sur les bornes d'alimentation et de contrôle du
dispositif. Les conducteurs doivent être sélectionnés pour les valeurs nominales de 60
°C ou 75 °C selon le National Electric Code® (Code national de l'électricité - É.-U.).
Les bornes à câble à pression conviennent aux câbles à simple conducteur de
calibre 24 à 14 AWG, rigide ou toronné. Le calibre d’un câble à deux conducteurs
est de 24 à 18 AWG. Les étiquettes de directives pour les bornes sont situées près
du bornier ou sur la porte de la goulotte guide-fils.
Applications exigeant des passages de conducteurs

Il y a quelques applications qui exigent plus d’un passage de conducteurs à travers
le contrôleur TeSys T.
• Toutes les applications NEMA taille 4 exigent trois passages par des
transformateurs de courant (TC) séparément montés, classés 300:5.

• Certaines applications à deux vitesses à couple constant ou variable

nécessitent deux passages par les fenêtres du TeSys T (TC), par lesquelles les
conducteurs du moteur doivent passer avant d’être raccordés aux bornes de
charge du contacteur (T1, T2 et T3). Ces applications à deux vitesses à couple
constant ou variable sont pour les applications NEMA taille 1 (0,75 hp, 480 V)
et pour toutes les applications NEMA taille 2. En autorisant plusieurs passages
(tours) des conducteurs de charge par les fenêtres du TC, une protection peut
être fournie pour des moteurs ayant un courant pleine charge plus faible que la
gamme de fonctionnement spécifiée. Deux passages des fils de charge par
chaque fenêtre augmentent en effet (d'un multiple de deux) le courant que le
TeSys T détecte.
• Les trois fenêtres de conducteurs doivent avoir le même nombre de passages, mis
en boucles dans le même sens, pour que le TeSys T fonctionne correctement.
• Les passages doivent commencer à partir du côté charge du TeSys T en
passant par la fenêtre du TC et en revenant par les fenêtres fournies entre la
plaque d’appui et le TeSys T. Le passage final se termine sur le côté charge du
contacteur.
• Les unités CCM exigeant des passages multiples sont fournies avec les
boucles mises en place à l'usine avec du fil de calibre 14 AWG et des borniers
d'interposition. Se reporter à « Applications de modernisation TeSys T » à la
FRANÇAIS
page 135 pour obtenir des informations sur la modernisation.
Programmation locale du TeSys T
DANGER
• Coupez toute alimentation de l’appareil avant de travailler sur ou à l'intérieur
du centre de commande de moteurs.
• Utilisez un dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée pour
s'assurer que l'alimentation est coupée. Mettez l’unité de contrôle hors tension
avant d’effectuer l’entretien du CCM.
• Le sectionneur de l'unité doit être cadenassé en position d'arrêt (O) avant de
travailler sur le matériel.
blessures graves.
La programmation locale peut être utilisée pour programmer un point de consigne et

aux fins de lecture des erreurs. Configurer le TeSys T à l’aide du logiciel
PowerSuiteMC, logiciel SoMove ou d’une interface homme-machine (IHM) (afficheur)
pour régler les paramètres.
La feuille des réglages des paramètres donne la liste de tous les paramètres qui
ont été réglés par l’usine, de façon spécifique à l’application de chaque dispositif.
Tous réglages non indiqués sur la feuille des réglages des paramètres seront
maintenus aux valeurs par défaut du dispositif. Pour remettre le contrôleur Tesys T
à ses valeurs par défaut, appuyer sur le bouton Essai/Réinitialiser (Test/Reset) et
le maintenir enfoncé pendant 16 à 20 secondes.
REMARQUE : Le TeSys T doit être sous tension pour la configuration.

Configuration avec une IHM

L’interface homme-machine peut être fournie soit comme option montée sur l’unité,
soit comme kit de programmation séparé, portatif, contenant une IHM et un câble
de raccordement de 1 m (3,3 pi).
1. Raccorder l’IHM à l’unité TeSys T :
— Si l’interface est fournie comme option montée sur l’unité, le raccordement
sera effectué à l’usine.
ou
— Raccorder le kit de programmation directement au port « LTME ou HMI » à
l’avant du contrôleur Tesys T.
ou
— Raccorder le kit de programmation au port optionnel RJ-45 monté sur
l’unité.
2. Courant à pleine charge (CPC) d’entrée :
— À l’aide de l’IHM, aller au Menu>Protection Settings>Thermal>Thermal
Overload>FLC1 (Menu>Réglages de protection>Thermique>Surcharge
thermique>CPC1)
FRANÇAIS
REMARQUE : Pour obtenir des détails supplémentaires, se reporter au
Manuel de l’utilisateur de l’unité de contrôle opérateur TeSys T LTM CU et au
Manuel de l’utilisateur du contrôleur de gestion de moteur TeSys T LTM R
spécifique au protocole de communication de votre réseau. (Voir
« Documentation sur les centres de commande de moteurs intelligents
(CCMi) » à la page 16 pour les numéros des documents.)
Configuration avec le logiciel PowerSuiteMC
Le kit de logiciel PowerSuite contient un CD PowerSuite, un convertisseur USB-à
-RS-485 et un câble de 3 m (10 pi).
1. Installer le logiciel PowerSuite sur votre PC.
2. Mettre l’interrupteur supérieur sur le convertisseur à la position 0-TER MULT.
3. Mettre l’interrupteur de polarisation sur le côté du convertisseur à la position
d’arrêt (O).
4. Raccorder une extrémité du câble au port RJ-45 sur le convertisseur.
5. Raccorder l’autre extrémité du câble au contrôleur TeSys T.
6. Raccorder le connecteur USB sur le convertisseur à un port USB sur votre PC.
(Le convertisseur utilise le driver UniTelway/Modbus qui est inclus avec
PowerSuite.)
7. Régler le courant pleine charge (CPC)
Aller à Settings -> Thermal -> FLC1 (OC1) (Réglages>Thermique>CPC1
[SC1])
— Entrer FLC1 (CPC1) comme un pourcentage du CPC maximum.
8. Convertir les ampères en réglages de CPC
— Les valeurs du CPC sont stockées comme un pourcentage du CPC
maximum dans le TeSys T :
CPC (en %) = CPC (en A) / CPC max.
REMARQUE : Pour obtenir des détails sur le logiciel PowerSuite, se reporter
au manuel de l’utilisateur du contrôleur de gestion de moteur TeSys T LTM R

spécifique au protocole de communication de votre réseau. Vérifier la

configuration correcte du contrôleur TeSys T en fonction de votre application.
Configuration avec le logiciel SoMove
Pour obtenir des détails sur le logiciel SoMove, se reporter au manuel de
l’utilisateur du contrôleur de gestion de moteur TeSys T LTM R spécifique au
protocole de communication de votre réseau.
Appareil PowerLogic ION
Les instructions pour la programmation des appareils PowerLogic ION série 9000
sont disponibles dans le manuel d’utilisation Schneider Electric 7FR02-0390.
Puissancemètre PowerLogicMC, série 800, 5500, 8000
Les directives pour la programmation locale et à distance pour le Puissancemètre
série 800 sont contenues dans les directives d'utilisation Schneider Electric no
63230-500-200 et no 63230-500-224 (voir le tableau « Documentation sur les
CCM » à la page 15).
série 5500 sont contenues dans le directive d'utilisation Schneider Electric no
HRB1684301 (voir le tableau « Documentation sur les CCM » à la page 15).
FRANÇAIS

série 8000 sont contenues dans le directive d'utilisation Schneider Electric no
7EN02-0336 (voir le tableau « Documentation sur les CCM » à la page 15).
Moniteur de circuits PowerLogic
Les directives pour la programmation locale et à distance pour le moniteur de
circuits de la série 3000 ou 4000 sont contenues dans les directives d'utilisation
Schneider Electric no 63230-400-204 ou 63230-300-209, respectivement (voir le
tableau « Documentation sur les CCM » à la page 15).
AltivarMC 61/71
Pour effectuer la programmation d'un point de consigne localement, se reporter
aux directives d'utilisation atv71_Programming_Manual_EN (voir le tableau
« Documentation sur les CCM » à la page 15).
Pour effectuer la programmation d'un point de consigne à distance, se reporter aux
directives d'utilisation atv71_Parameters_EN (voir le tableau « Documentation sur
les CCM » à la page 15).
Altivar 630/930
Les directives pour la programmation locale et à distance pour le variateur de
vitesse Altivar 630 sont contenues dans le directive d'utilisation Schneider Electric
no EAV64318 (voir le tableau « Documentation sur les CCM » à la page 15).
Les directives pour la programmation locale et à distance pour le variateurs de
vitesse Altivar 930 sont contenues dans le directive d'utilisation Schneider Electric
no NHA80757 (voir le tableau « Documentation sur les CCM » à la page 15).

AltistartMC 48
L'Altistart 48 est réglé à l'usine afin de fonctionner sans réglage pour de nombreuses
applications. L'Altistart 48 est configuré avec les paramètres suivants :
Protocole Adresse Vitesse Format Parité

8 bits de données,
Modbus® RTU Définie par le client 19 200 bauds Paire
1 bit d'arrêt
Deux interrupteurs à l'arrière du terminal d'exploitation fournissent trois niveaux

d'accès aux paramètres. Chacun peut être réglé pour éviter un réglage des
paramètres, comme c'est le cas lors l'expédition de l'usine. Les paramètres sont
verrouillés à l'usine afin d'éviter toute modification accidentelle. Pour régler les
paramètres, il faut d'abord retirer le module de communication de la face avant de
la porte de l'unité, puis changer les réglages des interrupteurs à micro-contact.
Disjoncteurs PowerPactMC munis de déclencheurs MicrologicMC

Les directives pour effectuer une programmation locale ou à distance des
paramètres du déclencheur Micrologic peuvent être trouvées dans les directives
d'utilisation 48940-313-01 Schneider Electric, Disjoncteurs PowerPactMC à châssis
H, J et L avec déclencheurs MicrologicMC—Guide de l'utilisateur.
FRANÇAIS
Adressage des dispositifs
Sauf indication contraire, les dispositifs CCM reçoivent des adresses commençant
à 2.
Nombre maximum de
Protocole Gamme d'adresse Adresse à éviter
nœuds addressables
Modbus 31 2–247 127
PROFIBUS 126 2–125 126
CANopen 127 2–126 127
Logiciel
Un logiciel configurable—tel que PowerLogicMC System Manager, Ecoreach,
PowerSuite, Motor Logic Plus Solutions ou SoMove—est disponible pour la
communication avec les composants intelligents du CCMi Modèle 6. Pour les directives
de configuration, de fonctionnement et d'entretien, consulter le manuel de l'utilisateur
fourni avec les logiciels.

Sécurité du réseau
AVERTISSEMENT
COMPROMIS POTENTIEL DE DISPONIBILITÉ, D'INTÉGRITÉ ET DE
CONFIDENTIALITÉ DU SYSTÈME
• Changez les mots de passe par défaut afin d'aider à prévenir un accès non
autorisé aux réglages et informations du dispositif.
• Désactivez les points d'accès/services et comptes par défaut non utilisés, quand
c'est possible, pour réduire au minimum les passages d'attaques malicieuses.
• Placez les dispositifs en réseau derrière des couches multiples de
cyberdéfenses (telles que des coupe-feux, une segmentation du réseau et un
système de détection d'intrusion dans le réseau).
• Utilisez les meilleures méthodes de cybersécurité (par exemple : moins de
privilèges, la séparation des obligations) afin d'aider à prévenir une exposition
non autorisée, une perte, une modification de données et de journaux,
l'interruption de services ou un fonctionnement inattendu.
FRANÇAIS

Section 10—Expansion Centres de commande de moteurs Modèle 6
Section 10—Expansion
La conception modulaire des CCM permet une expansion facile pour un système
électrique en expansion. Lorsque de l'espace est disponible dans un CCM existant,
des unités de démarrage peuvent être ajoutées facilement. Lorsqu'il n'y a plus de
place pour monter d'autres unités de démarrage, des sections verticales peuvent
être ajoutées afin d'offrir des capacités d'installation supplémentaires. Tous les
espaces préparés ou subsistants doivent être remplis à l'aide d'unités vides avec
classification de confinement d'arc sur les CCM modèle 6 avec classification de
confinement d'arc.
Les unités de démarrage peuvent être disposées différemment ou remplacées par des
unités plus importantes. Dans la plupart des cas, une unité de démarrage de taille 2
peut remplacer une unité de taille 1 sans modification de l'espace de montage.
Directives de commande
REMARQUE : Les CCM avec classification de confinement d'arc ne doivent
être étendus ou ajoutés qu'à des unités/sections avec protection contre les
défauts d’arc pour maintenir la classification de confinement d'arc. Les unités et
sections avec classification de confinement d'arc sont munies d'étiquettes
spéciales les identifiant comme RA (confinement d'arc), typiquement aux
FRANÇAIS
endroits indiqués à la figure 132. Le client doit fournir le numéro de commande
d'usine du CCM avec classification de confinement d'arc précédent lors d'une
commande à l'usine d'un autre appareil CCM avec classification de
confinement d'arc.
Figure 132 –Emplacements typiques de l'étiquette de confinement d'arc sur
les sections ou unités
Étiquette de
confinement d'arc
= Étiquette de confinement d'arc

= Plaque signalétique de la section CCM
Lors d'une commande de matériel CCM supplémentaire, inclure les

renseignements suivants :
• Type de matériel à fournir
• Tension d'alimentation, fréquence, type de système
• Type d'armoire
• Fini de l'armoire
• Tension et fréquence du circuit de contrôle
• Composants de circuit de contrôle optionnels requis (transformateurs de
contrôle, boutons-poussoirs, voyants lumineux, sélecteurs, etc.)
• Caractéristiques spéciales
• Numéro de commande de l'usine du CCM d'origine (le numéro est estampé sur
la plaque signalétique de la structure, sur la porte de la goulotte guide-fils

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 10—Expansion
verticale; l'étiquette d'unité à l'intérieur de chaque unité de contrôle contient

également le numéro de commande de l'usine)
Lors d'une commande de nouvelles sections verticales, fournir également les
renseignements suivants :
• Capacité des barres-bus horizontales et verticales, matériau et plaquage
Entretoisage des barres-bus (ou courant de défaut disponible)
• Dimensions de l'armoire
DANGER
appareil.
FRANÇAIS
blessures graves.
Modification des unités CCM

La plupart des unités CCM sont conçues pour permettre un retrait facile de leur
structure. Certaines unités ne sont pas détachables, principalement à cause de
leur taille physique.
Mise hors tension de l’appareil et identification du type d'unité
Identifier si l'unité destinée à être modifiée est du type détachable ou fixe. Toutes les
unités détachables possèdent des raccordements de pinces d'alimentation vers les
barres-bus verticales comme indiqué sur les schémas électriques et schémas
unifilaires fournis avec le CCM. La plupart des unités détachables sont également
munies d'un mécanisme de cames avec manettes jumulées (figure 95 à la page 93).
Une exception notable est l'unité de contrôle Compac 6 (figure 101 à la page 96), qui
est détachable mais ne possède pas de mécanisme de cames avec manettes
jumulées.
REMARQUE : Des modifications apportées à des unités ou structures de CCM
avec classification de confinement d'arc peuvent malheureusement affecter les
caractéristiques de confinement d'arc ou le fonctionnement. Des modifications
au câblage des circuits de contrôle sont autorisées. Les modifications
spécifiquement couvertes dans ces directives d'utilisation sont autorisées.
Toutefois, des composants complémentaires, des changements au circuit
d'alimentation ou des modification mécaniques à la sellette de l'unité ou aux
extérieurs du CCM doivent être approuvés par Schneider Electric. Contacter
votre représentant des ventes local Schneider Electric pour de plus amples
informations.
Si l'unité est détachable, suivre les directives ci-après. Si l'unité est fixe, suivre les
directives pour « Modification des unités fixes » à la page 144.

Modification des unités détachables

2. Retirer l'unité CCM de la structure. Voir la procédure pour l’« Entretien des
unités de contrôle » à la page 90 de ces directives.
3. Effectuer les modifications requises. Utiliser des vis auto-taraudeuses pour
monter les dispositifs. Ne pas utiliser des boulons et écrous qui peuvent se
desserrer avec le temps et entraîner des dommages matériels ou des
blessures. La quincaillerie ne doit pas s'étendre au-delà de l'arrière du
panneau de l'unité de plus de 6 mm (0,25 po), ou au-delà des côtés et de la
plaque inférieure de plus de 3 mm (0,125 po).
S'assurer qu'une distance d'isolement électrique1 appropriée entre les pièces sous
tension non isolées de polarité opposée et une pièce métallique exposée, non
isolée et non sous tension est maintenue.
4. Utiliser un aspirateur pour enlever tous les débris laissés dans l'unité par suite
des modifications. Ne pas employer d'air comprimé pour repousser les débris
car il se pourrait qu'ils ne soient pas tous éliminés.
FRANÇAIS
5. Effectuer les procédures d'entretien recommandées commençant à la page 90
de ces directives.
6. S'assurer que les écrans isolants de fermeture des barres-bus verticales sont
en place (excepté où l'unité de contrôle se branchera sur les barres-bus
verticales). Si d'autres écrans isolants de fermeture des barres-bus verticales
ne sont pas en position correcte, s'assurer que toute alimentation est coupée
des barres-bus verticales et réinstaller les écrans isolants de fermeture.
7. Utiliser un mégohmmètre pour effectuer un essai d'isolation comme décrit à la
page 102.
8. Détecter et éliminer toutes obstructions qui ne permettraient pas une mise sous
tension appropriée de l'unité CCM.
9. Réinstaller l'unité CCM et suivre les procédures pour la « Vérifier si les
dégagements requis des obstructions ci-dessus et autour de l'appareil ont été
respectés conformément aux exigences précisées dans ce document. » à la
page 85 de ces directives.
1
Les distances d’isolement électrique sont spécifiées dans la norme UL 845, tableaux 18 et 19. La
distance d’isolement électrique dans un circuit de contrôle ou de mesure ou dans une unité de
commande de moteurs (251 à 600 V) est de 10 mm (0,375 po) à l’air libre et de 13 mm (0,50 po) sur
une surface; pour les circuits d’unités principales et d’alimentation, c’est 25 mm (1 po) à l’air libre et
51 mm (2 po) sur une surface.

Modification des unités fixes

2. Si le perçage de trous à l'arrière de l'unité de contrôle est nécessaire, ne pas
percer plus profondément que 5 mm (0,1875 po). Employer un arrêtoir pour le
foret dans cette procédure.
3. Effectuer les modifications requises. Utiliser des vis auto-taraudeuses pour
monter les dispositifs. Ne pas utiliser de boulons et écrous qui peuvent se
desserrer avec le temps et entraîner des dommages matériels ou des
blessures. La quincaillerie ne doit pas s'étendre au-delà de l'arrière du
panneau de l'unité de contrôle de plus de 6 mm (0,25 po), ou au-delà des côtés
et de la plaque inférieure de plus de 3 mm (0,125 po).
S'assurer qu'une distance d'isolement électrique1 appropriée entre les pièces sous
tension non isolées de polarité opposée et une pièce métallique exposée, non
isolée et non sous tension est maintenue.
4. Utiliser un aspirateur pour enlever tous les débris laissés dans l'unité par suite
des modifications. Ne pas employer d'air comprimé pour repousser les débris
FRANÇAIS
car il se pourrait qu'ils ne soient pas tous éliminés.

5. Effectuer les procédures d'entretien recommandées commençant à la page 90
de ces directives.
6. Utiliser un mégohmmètre pour effectuer un essai d'isolation comme décrit à la
page 102.
7. Suivre les procédures de la « Vérifier si les dégagements requis des obstructions
ci-dessus et autour de l'appareil ont été respectés conformément aux exigences
précisées dans ce document. » à la page 85.
1
Les distances d’isolement électrique sont spécifiées dans la norme UL 845, tableaux 18 et 19. La
distance d’isolement électrique dans un circuit de contrôle ou de mesure ou dans une unité de
commande de moteurs (251 à 600 V) est de 10 mm (0,375 po) à l’air libre et de 13 mm (0,50 po) sur
une surface; pour les circuits d’unités principales et d’alimentation, c’est 25 mm (1 po) à l’air libre et
51 mm (2 po) sur une surface.

Installation d'unités CCM supplémentaires

2. Positionner la tablette médiane (figure 133, A) à l'endroit approprié de la structure.
REMARQUE : Les CCM avec classification de confinement d'arc sont
munis d'une tablette médiane spécifiquement conçue pour les CCM avec
classification de confinement d'arc (voir la figure 134 à la page 145). Cette
tablette médiane comporte des trappes de décompression d'arc et doit être
utilisée lors de l'installation d'unités CCM avec protection contre les défauts
d’arc pour maintenir la classification de confinement d'arc.
Figure 133 –Installation de la tablette et la porte
D
Tableau 16 – Pièces du kit G
d'installation de la E
H
tablette F
FRANÇAIS
Assembler
Description Qté Art.
selon
C
Tablette
2➀ Points 2 et 3 A B
médiane
Vis à tête plate 4 Point 3 D A Détail A
Porte de l'unité 1 Point 4 F Voir détail

Vis à tête hex. 4③ Points 4 et 5 H A ou B
Réceptacle de la
fermeture au 2③ Point 5 J
D
quart de tour Voir détail A
➀ La tablette est fournie avec la
commande, et peut être déjà montée à sa H
J
place. K
➁ Toute la quincaillerie nécessaire pour
une installation de tablette typique est
comprise. L'installation de la porte peut
nécessiter une quincaillerie
supplémentaire.
F F
Détail B
Voir détail B
Figure 134 –Tablette médiane pour les CCM avec classification de

confinement d'arc

3. Placer le pied de montage (B) de la tablette dans les fentes de la cuve de

montage (C). Fixer l'extrémité de la tablette, avec le pied de montage, sur le
côté gauche et le côté droit à l'aide de vis à tête plate (détail A, D).
4. Installer les lames de charnières de la porte (détail A, E) dans les fentes pour
charnières (G) du profilé d'angle de la structure. Fixer les lames de charnières au
profilé d'angle de la structure à l'aide de vis à tête hex. (H).
5. Installer les réceptacles des fermetures (détail B, J) dans les fentes du support
(K) et fixer à l'aide des vis à tête hex. (H).
Figure 135 –Découpe du passe-fils en caoutchouc de la goulotte guide-fils
verticale (si fourni)
FRANÇAIS
6. Si une goulotte guide-fils avec passe-fils en caoutchouc est fournie, localiser le

passe-fils (voir la figure 135) le plus près du bas de l'unité de contrôle. Couper
le passe-fil en suivant les directives qui y sont indiquées. Voir le deuxième
paragraphe de « Câblage de charge et de contrôle » à la page 79.
7. Retirer les volets manuels des barres-bus (voir la figure 136) pour permettre
l'insertion d'une nouvelle unité de contrôle; enlever le volet supérieure des
barres-bus en le faisant coulisser.
REMARQUE : Ne pas enlever l'attache.
Figure 136 –Retrait de volet manuel des barres-bus

8. Insérer l'unité dans le CCM comme suit :

Toutes les unités sauf les unités Compac 6 (6 po de hauteur)
a. S’assurer que le mécanisme des cames est en position ouverte;
positionner les glissières de montage de l’unité de contrôle sur les fentes
de la tablette médiane. Faire glisser l’unité vers l’intérieur pour engager le
mécanisme des cames (voir la figure 137).
Figure 137 –Engagement du mécanisme des cames
FRANÇAIS
b. Appuyer sur les manettes vers l'intérieur jusqu'à ce qu'elles soient alignées
avec la face avant du CCM (voir la figure 138).
Figure 138 –Manettes alignées avec la face avant du CCM
c. Tourner la vis du loquet de blocage de l'unité de contrôle (si fourni) située au bas
de la face avant de l'unité de contrôle (voir la figure 139), jusqu'à ce que le cliquet
de blocage soit verrouillé sur la tablette de support sous l'unité de contrôle.
Figure 139 –Serrage du loquet de blocage de l'unité de contrôle (si fourni)

Unités Compac 6 (6 po de hauteur)

a. Positionner les glissières de montage de l’unité de contrôle sur les fentes
de la tablette médiane. Faire glisser l’unité vers l’intérieur jusqu’à ce qu’elle
soit à moitié engagée, puis la pousser d’un mouvement rapide. Ce
mouvement surmonte facilement la compression des lames de fixation
alors qu’elles s’engagent dans la barre-bus verticale (figure 140).
REMARQUE : L'interverrouillage est armé par ressort et s'engage
automatiquement lorsque l'unité est insérée d'une poussée ferme sur la
manette de fonctionnement. Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur le
système de libération de l'interverrouillage de la structure.
Figure 140 –Réinstallation de l'unité de contrôle Compac 6
ON
O FF
STA
RT
STO
FRANÇAIS
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 A1
A2
X1
X2
9. Tirer les fils d'alimentation de la goulotte guide-fils verticale à travers le

passe-fils en caoutchouc et dans l'unité de contrôle.
a. Connectez les fils d'alimentation aux bornes de puissance de l'unité de
contrôle (voir la figure 141).
REMARQUE : Pour procurer un dégagement de travail supplémentaire,
saisir la plaque du poste de contrôle sur le côté droit et tirer doucement, lui
permettant de pivoter sur ses charnières pour s'ouvrir (figure 143 à la page
149).
Figure 141 –Fils d'alimentation raccordés aux bornes de puissance


Figure 142 –Étiquette de a. Raccorder les fils d'alimentation aux bornes d'alimentation du démarreur.
couple de Se reporter à l'étiquette des couples de serrage sur la cloison intérieure de
serrage d’une droite de l'unité pour connaître les exigences de fils de bornes de charge et
unité typique de couple de serrage (figure 142).
REMARQUE : Le retrait de la plaque du poste de contrôle peut être
nécessaire pour installer le câblage d'alimentation et de contrôle. Pour
les points détaillés, se reporter au point 4 à la page 96.
1 2
3 4
5 6
7 8
10. Tirer les fils de contrôle de la goulotte guide-fils verticale à travers le passe-fils
9 10
11 A
1A
2X
1X
2
en caoutchouc et les raccorder aux bornes de la partie supérieure (amovible)
des borniers de contrôle (voir les figures 143 et 144).
NEC WIRE RATING.
80438-064-01
Figure 143 –Raccordement des fils de contrôle aux borniers
FRANÇAIS
Figure 144 –Borniers détachables
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 A1
A2
X1
X2
Bornier des fils de contrôle de 10 A

• Pour séparer ou retirer la partie supérieure du bornier de sa base, saisir la moitié supérieure et
tirer dessus comme indiqué.
• Chaque borne est homologuée pour un fil de calibre 16 à 12 AWG ou deux fils de calibre 16 AWG.
• Serrer les vis des bornes au couple de serrage de 5,6 N•m (5 lb-po).
REMARQUE : Si le retrait de la plaque du poste de contrôle a été

nécessaire, la réinstaller en inversant les points utilisés pour son retrait
(point 4 à la page 96).
11. Fermer la porte de l'unité et sécuriser les fermetures

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 11—Dépannage
Section 11—Dépannage
DANGER
appareil.
blessures graves.
Le tableau suivant indique les problèmes rencontrés avec les CCM, leurs causes
et les actions correctrices. Ce tableau est de nature générale et couvre seulement
FRANÇAIS
les causes principales de problèmes.

Une mauvaise application d'un dispositif peut entraîner des problèmes sérieux;
toutefois, plutôt que d'indiquer cette cause ci-dessous de façon répétée, noter
qu'une mauvaise application est une cause majeure de problèmes des
commandes de moteurs et doit toujours être prise en considération quand un
dispositif ne fonctionne pas correctement.
Les dommages physiques réels et pièces cassées peuvent être habituellement
trouvés et remplacés rapidement. Un dommage causé par de l'eau ou des
inondations exige un traitement spécial. Contacter votre représentant des ventes
local Schneider Electric.
REMARQUE : Les CCM avec classification de confinement d'arc
endommagés doivent être inspectés, réparés et qualifiés à nouveau par le
personnel des services Schneider Electric pour maintenir la classification de
confinement d'arc.

Section 11—Dépannage Centres de commande de moteurs Modèle 6
Tableau 17 – Tableau de dépannage des centres de commande de moteurs
Pièce Problème Cause Action correctrice

1.Remplacer le dispositif de contact ou utiliser un
Pianotage des 1.Mauvais contact dans le circuit de contrôle.
interverrouillage de circuit de retenue (contrôle à 3 fils).
contacts (voir aussi
Aimant bruyant) 2.Vérifier la tension aux bornes de la bobine et les micro-
2.Basse tension.
interruptions de tension pendant le démarrage.
1.Rechercher s'il y a des mises à la terre, des courts-
1.Appel anormal de courant. circuits, ou un courant de charge de moteur excessif, ou
employer un contacteur de calibre supérieur.
2.Installer un contacteur de calibre supérieur convenant à
2.À-coups rapides.
un service par à-coups.
3.Remplacer les contacts et les ressorts. Vérifier si le porte-
3.Pression insuffisante des pointes.
Soudage ou collage contacts est déformé ou endommagé.
4.Une basse tension empêche l'aimant de se 4.Vérifier la tension aux bornes de la bobine et les micro-
sceller. interruptions pendant le démarrage.
5.Des corps étrangers empêchent les 5.Nettoyer les contacts avec un nettoyant pour contacts
contacts de se fermer. sans danger pour l'environnement (sans CFC).
6.Corriger le défaut. S'assurer que les tailles des fusibles et
6.Courts-circuits ou défaut à la terre
disjoncteurs sont correctes.
Contacts 1.Ne pas limer les pointes d'argent; les endroits rugueux ou
1.Limage ou polissage. une décoloration ne gênent pas les pointes et n'affectent
FRANÇAIS
pas leur efficacité.
2.Installer un contacteur de calibre supérieur et vérifier s'il y
2.Interruption de courant excessivement
a des mises à la terre, des courts-circuits ou un courant de
haute.
charge de moteur excessif.
3.Installer un contacteur de calibre supérieur convenant à
3.À-coups excessifs.
un service par à-coups.
Durée de vie du 4.Remplacer les contacts et les ressorts; vérifier si le porte-
déclencheur courte, 4.Faible pression des pointes.
contacts est déformé ou endommagé.
ou surchauffe ou
déclenchements 5.Nettoyer les contacts avec un nettoyant pour contacts
5.Saleté ou corps étranger sur la surface des
sans danger pour l'environnement (sans CFC). Reduire
contacts.
l'infiltration de corps étrangers dans l'armoire.
6.Corriger le défaut; s'assurer que les tailles des fusibles et
6.Court-circuit ou défaut à la terre
disjoncteurs sont correctes.
7.Raccordement desserré ou défait dans le
7.Corriger et serrer le raccordement.
circuit d'alimentation.
8.Vérifier si le courant de charge du moteur est excessif ou
8.Surcharge soutenue.
installer un contacteur de calibre supérieur.
Remplacer la bobine; manipuler et entreposer les bobines
Circuit ouvert Dommage mécanique.
de rechange avec soin.
1.Surtension ou température ambiante 1.Vérifier la tension aux bornes de la bobine. Elle ne doit
élevée. pas dépasser 110 % de la valeur nominale de la bobine.
2.Bobine incorrecte. 2.Installer la bobine correcte.
3.Spires court-circuitées résultant d'un
3.Remplacer la bobine.
Bobines dommage mécanique ou d'une corrosion.
Bobine surchauffée 4.Vérifier la tension aux bornes de la bobine. Elle ne doit
4.Sous-tension; échec de l’aimant à se
pas être inférieure à 85 % de la valeur nominale de la
sceller.
bobine.
5.Saleté ou rouille sur les faces de pôles. 5.Nettoyer les faces de pôles.
6.L'alimentation étant coupée, vérifier si les contacts et
6.Obstruction mécanique.
l'assemblage de l'armature bougent librement.

Tableau 17 – Tableau de dépannage des centres de commande de moteurs (a continué)

1.Vérifier si le courant de charge du moteur est excessif ou
1.Surcharge soutenue.
s'il existe un déséquilibre de courant; corriger la cause.
2.Raccordement desserré ou corrodé sur le
Relais de 2.Nettoyer et serrer le raccordement.
circuit d'alimentation.
surcharge Déclenchement
thermique 3.Remplacer les unités thermiques par la taille correcte
3.Unités thermiques incorrectes.
pour l'application.
4.La tension ne doit pas dépasser 110 % de la valeur
4.Tension excessive de la bobine.
nominale de la bobine.
1.Vérifier le tableau de sélection des unités thermiques.
1.Unités thermiques incorrectes.
Installer les unités thermiques appropriées.
Relais de 2.Grippage mécanique, saleté, corrosion, etc. 2.Remplacer le relais et les unités thermiques.
Échec de
surcharge 3.Relais précédemment endommagé par un
déclenchement 3.Remplacer le relais et les unités thermiques.
thermique court-circuit.
4.Contact de relais soudé ou non en série 4.Vérifier si le circuit a un défaut et corriger la condition.
avec la bobine du contacteur. Remplacer le contact ou le relais en entier si nécessaire.
1.Charge trop importante pour la puissance 1.Retirer la charge en excès du moteur ou changer le
du moteur. moteur.
Le relais de 2.Classe erronée de déclencheur de 2.Utiliser un relais de surcharge d'un déclencheur de classe
surcharge se
FRANÇAIS
surcharge sélectionnée pour l'application. 20 au lieu d'un déclencheur de classe 10.

déclenche à la mise
en service (après 3.Réglage incorrect des ampères pleine 3.Ajuster les APC en fonction du courant de pleine charge
plus de 3 secondes). charge (APC) du relais de surcharge. du moteur.
4.Utiliser un frein électronique par injection de 4.Ne pas utiliser un frein électronique par injection de cc
cc. avec un relais de surcharge électronique.
1.Fusible du circuit de dérivation du moteur 1.Remplacr les fusibles fondus du circuit de dérivation du
fondu. moteur.
2.Circuit de dérivation du moteur lâche. 2.Serrer le raccordement du circuit de dérivation du moteur.
3.Sélectionner un type différent de relais de surcharge pour
3.Le circuit du moteur n'est pas triphasé.
applications non triphasées.
4.Déséquilibre de tension sur un dérivation. 4.Corriger le déséquilibre de tension sur le dérivation.
Le relais de
Relais de surcharge se 5.Un ou plusieurs enroulements du moteur 5.Vérifier l'impédance des enroulements du moteur.
surcharge déclenche à la mise endommagé. Rebobiner si nécessaire.
Motor en service (en moins 6.Perte de phase dans le primaire d'un
6.Remplacer les fusibles fondus ou resserrer les
LogicMC de 3 secondes). transformateur étoile-triangle ou triangle-
raccordements.
étoile.
7.Un ou plusieurs fils de charge ne sont pas
7.Faire passer chaque fil de charge par sa fenêtre
acheminés par la fenêtre du relais ou sont
respective dans le même sens.
acheminés dans le sens opposé.
8.Le nombre de passages de fils de charge 8.Chaque fil de charge doit être mis en boucle avec le
est différent. même nombre de passages.
1.La charge est trop importante pour la 1.Retirer la charge en excès du moteur ou changer le
puissance du moteur. moteur.
Le relais de 2.Réglage incorrect des ampères pleine 2.Ajuster les APC en fonction du courant de pleine charge
surcharge se charge (APC) du relais de surcharge. du moteur.
déclenche alors qu'il 3.Utilisation d'un frein électronique par 3.Ne pas utiliser un frein électronique par injection cc avec
fonctionne injection cc. un relais de surcharge électronique.
normalement.
4.Réglage incorrect des APC du relais de 4.Recalculer le réglage des APC et régler en fonction du
surcharge (applications à passages courant pleine charge du moteur et du nombre de passages
multiples.) en boucle.


Erreur de configuration non valide Indique une mauvaise somme de contrôle (Config
checksum error) ou une bonne somme de contrôle mais
une mauvaise donnée (Invalid config error). Les deux
causées par une défectuosité de logiciel. Effectuer les
Erreur de configuration de somme de contrôle
points suivants :
(EEROM)
Défauts internes 1. Mettre hors puis sous tension et attendre 30 s.
mineurs 2. Régler la configuration aux réglages d'usine.
3. Si le défaut persiste, remplacer le TeSys T.
Pannne de communication du réseau interne Ces défauts indiquent une panne de matériel. Effectuer les
points suivants :
Erreur de conversion A/N, hors plage 1. Mettre hors puis sous tension et attendre 30 s.
2. Si le défaut persiste, remplacer le TeSys T.
MC
TeSys T
Contrôle de la commande de démarrage Vérifier ce qui suit :
(Start) • sorties de relais
Contrôle de la commande d’arrêt (Stop) • tout le câblage, y compris :
– circuit de câblage de contrôle, y compris tous les dispositifs
Compte-rendu d’écriture; arrêt (Stop) électromécaniques
– circuit de câblage d’alimentation, y compris tous les
Erreurs de diagnostic composants
– câblage de charge du TC.
Après avoir terminé toutes les vérifications:
FRANÇAIS
Compte-rendu d’écriture; marche (Run)
1. Effectuer une remise à zéro des défauts.
2. Si le défaut persiste, mettre hors puis sous tension et attendre
30 s.
3. Si le défaut persiste encore, remplacer le TeSys T.


Corriger la polarité des TC. S’assurer que :
• tous les TC externes sont orientés dans le même sens
• tout le câblage de charge des TC passe par les fenêtres dans le
même sens
Erreur d’inversion d’un TC Après avoir terminé toutes les vérifications :
30 s.
Erreur d’inversion de phase de Vérifier :
courant/tension • La connexion de câblage de L1, L2 et L3 pour s’assurer que les
fils ne se croisent pas
• Le réglage des paramètres de séquence des phases (ABC face
à ACB)
Après avoir terminé toutes les vérifications :
Erreur de configuration de phase
30 s.
Voir si il y a :
• un court-circuit ou un circuit ouvert dans le câblage des
FRANÇAIS
détecteurs de température du moteur

MC Erreurs de
TeSys T • un mauvais type de dispositif de détection de température du
câblage/configuration moteur
Erreur de connexion de CTP (contrôle de • une configuration incorrecte des paramètres pour un dispositif
température passif) sélectionné
30 s.
Rechercher les points suivants :
• un câblage incorrect, tel que des terminaisons lâches ou
défaites
• fusible fondu
• fil coupé
• un moteur monophasé configuré pour un fonctionnement
triphasé
• un défaut de câblage d’un moteur monophasé devant passer par
Erreur de perte de phase de tension les deux fenêtres A et C du TC (côté charge)
• panne de source d’alimentation (par exemple, panne des
services publics)
30 s.


1.Bobine de déphasage cassée. 1.Remplacer l'aimant et l'armature.
2.Saleté ou rouille sur les faces de l'aimant. 2.Nettoyer l'aimant avec un chiffon propre et sec.
Aimant bruyant
3.Vérifier la tension aux bornes de la bobine et les micro-
3.Basse tension
interruptions de tension pendant le démarrage.
1.Vérifier s'il y a des raccordements desserrés ou une
1.Pas de tension de contrôle. mauvaise continuité des contacts sur le câblage du circuit
de contrôle.
2.Vérifier si la tension aux bornes de la bobine est correcte
Échec de l'appel et 2.Basse tension et vérifier les micro-interruptions de tension pendant le
de scellement démarrage.
Pièces 3.L'alimentation étant coupée, vérifier si le contact et
magnétiques 3.Obstruction mécanique.
l'assemblage de l'armature bougent librement.
et
4.Bobine ouverte ou surchauffée. 4.Remplacer la bobine.
mécaniques
5.Incorrecte bobine. 5.Remplacer la bobine.
1.Substance gommeuse sur les faces des 1.Nettoyer les faces des pôles avec un chiffon propre et
pôles. sec.
2.Vérifier la tension aux bornes de la bobine et le circuit de
2.Tension non retirée.
contrôle.
FRANÇAIS
Échec de retombée 3.Pièces usées ou corrodées causant un
3.Remplacer les pièces.
grippage.
4.Magnétisme résiduel dû au manque
4.Remplacer l'aimant et l'armature.
d'entrefer de l'aimant.
5.Contacts soudés. 5.Voir Contacts—Soudage et collage
Temporisation Remplacer la tête complète de temporisation, ou renvoyer
Corps étranger dans la soupape.
erratique le temporisateur à l'usine pour réparation et réglage.
Temporisateurs 1.Régler conformément aux directives du bulletin de
1.Mauvais réglage de la vis d'activation.
pneumatiques Les contacts ne service.
fonctionnent pas 2.Pièces usées ou cassées dans l'interrupteur
2.Remplacer l'interrupteur à rupture brusque.
à rupture brusque.
Interrupteurs Utiliser un actionneur tolérant, ou fonctionner dans les
Pièces cassées Surcourse de l'actionneur.
de position limites de tolérance du dispositif.
Démarreurs Échec de
Mécanisme de verrouillage usé ou cassé. Remplacer le démarreur.
manuels réarmement

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 12—Résistance d'isolation
Section 12—Résistance d'isolation

DANGER
REMARQUE : Déconnecter
tous les dispositifs
transistorisés tels que SPD, • Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet
variateurs de vitesse, appareil.
démarreurs progressifs, • Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.
condensateurs, filtres, • Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur
indicateurs de puissance, et nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.
moniteurs de circuits avant
d’effectuer des essais avec
un mégohmmètre sur le CCM.
• Suivez les directives d’« Essai d'isolation » à la page 102.
blessures graves.
FRANÇAIS
Phase-à-phase Phase-à-terre
Tous sectionneurs ouverts
Date A-B B-C C-A A-Terre B-Terre C-Terre
Tous sectionneurs fermés

Date A-B B-C C-A A-Terre B-Terre C-Terre

Section 12—Résistance d'isolation Centres de commande de moteurs Modèle 6
Sélection des unités thermiques des relais de surcharge

Cette section identifie les unités thermiques des relais de surcharge nécessaires
pour les démarreurs spécifiés dans une commande. Les tableaux sont basés sur le
courant à pleine charge (A) des moteurs et donnent le numéro de catalogue des
unités thermiques appropriées à utiliser à ce courant nominal.
Tableaux de sélection des unités thermiques de relais de surcharge en alliage fusible pour les démarreurs
combinés
Taille 1 Taille 2
Courant à Courant à Courant à Courant à
No de No de No de No de
pleine pleine pleine pleine
l'unité l'unité l'unité l'unité
charge du charge du charge du charge du
thermique thermique thermique thermique
moteur (A) moteur (A) moteur (A) moteur (A)
0,56 à 0,63 B 0.81 4,12 à 4,70 B 6.90 3,94 à 4,45 B 6.90 14,0 à 15,8 B 25
0,64 à 0,68 B 0.92 4,71 à 5,21 B 7.70 4,46 à 4,97 B 7.70 15,9 à 17,9 B 28
0,69 à 0,77 B 1.03 5,22 à 5,53 B 8.20 4,98 à 5,28 B 8.20 18,0 à 19,9 B 32
0,78 à 0,85 B 1.16 5,54 à 6,17 B 9.10 5,29 à 5,97 B 9.10 20,0 à 22,8 B 36
0,86 à 0,97 B 1.30 6,18 à 7,02 B 10.2 5,98 à 6,89 B 10.2 22,9 à 25,4 B 40
0,98 à 1,09 B 1.45 7,03 à 7,92 B 11.5 6,90 à 7,92 B 11.5 25,5 à 28,9 B 45
FRANÇAIS
1,10 à 1,21 B 1.67 7,93 à 8,61 B 12.8 7,93 à 8,71 B 12.8 29,0 à 30,8 B 50
1,22 à 1,33 B 1.88 8,62 à 9,17 B 14 8,72 à 9,27 B 14.0 30,9 à 32,5 B 56
1,34 à 1,53 B 2.10 9,18 à 10,0 B 15.5 9,28 à 10,2 B 15.5 32,6 à 34,9 B 62
1,54 à 1,73 B 2.40 10,1 à 11,0 B 17.5 10,3 à 11,4 B 17.5 35,0 à 39,7 B 70
1,74 à 1,89 B 2.65 11,1 à 11,8 B 19.5 11,5 à 12,3 B 19.5 39,8 à 44,7 B 79
1,90 à 2,17 B 3.00 11,9 à 13,5 B 22 12,4 à 13,9 B 22
2,18 à 2,53 B 3.30 13,6 à 15,3 B 25
2,54 à 2,87 B 3.70 15,4 à 17,4 B 28
2,88 à 3,22 B 4.15 17,5 à 19,4 B 32
3,23 à 3,49 B 4.85 19,5 à 22,2 B 36
3,50 à 3,85 B 5.50 22,3 à 25,1 B 40
3,86 à 4,11 B 6.25 25,2 à 27,0 B 45
Taille 3 Taille 4
14.0–14.9 CC 20.9 36.9–39.8 CC 59.4 44.0–46.8 CC 64.3 73.0–78.1 CC 112
15.0–16.2 CC 22.8 39.9–42.3 CC 64.3 46.9–50.6 CC 68.5 78.2–83.9 CC 121
16.3–17.2 CC 24.6 42.4–45.7 CC 68.5 50.7–54.5 CC 74.6 84.0–91.1 CC 132
17.3–18.7 CC 26.3 45.8–49.2 CC 74.6 54.6–58.4 CC 81.5 91.2–97.5 CC 143
18.8–20.2 CC 28.8 49.3–52.8 CC 81.5 58.5–62.9 CC 87.7 97.6–104 CC 156
20.3–21.7 CC 31.0 52.9–56.8 CC 87.7 63.0–67.7 CC 94.0 105–113 CC 167
21.8–23.3 CC 33.3 56.9–61.2 CC 94.0 67.8–72.9 CC 103 114–133 CC 180
23.4–25.2 CC 36.4 61.3–66.1 CC 103
25.3–27.1 CC 39.6 66.2–71.2 CC 112
27.2–29.4 CC 42.7 71.3–76.7 CC 121
29.5–31.6 CC 46.6 76.8–82.9 CC 132
31.7–34.0 CC 50.1 83.0–90.0 CC 143
34.1–36.8 CC 54.5

combinés (suite)
Taille 5 avec relais de surcharge avec TC et

Taille 5 avec relais de surcharge sans TC
disjoncteurs
88,2 à 95,1 DD 112 171 à 180 DD 220 40,8 à 45,5 B 1.03 115 à 128 B 3.00
95,2 à 101 DD 121 181 à 197 DD 240 45,6 à 49,9 B 1.16 129 à 140 B 3.30
102 à 111 DD 128 198 à 204 DD 250 51,0 à 57,5 B 1.30 141 à 160 B 3.70
112 à 119 DD 140 205 à 213 DD 265 57,6 à 65,9 B 1.45 161 à 193 B 4.15
120 à 131 DD 150 214 à 237 DD 280 66,0 à 73,1 B 1.67 194 à 209 B 4.85
132 à 149 DD 160 238 à 243 DD 300 73,2 à 81,5 B 1.88 210 à 232 B 5.50
150 à 170 DD 185 244 à 266 DD 320 81,6 à 92,3 B 2.10 233 à 248 B 6.25
92,4 à 104 B 2.40 249 à 266 B 6.90
105 à 114 B 2.65
FRANÇAIS
Taille 5 avec relais de surcharge avec TC et sectionneurs à fusibles

Courant à pleine Courant à pleine
No de l'unité Val. nom. max. du No de l'unité Val. nom. max. du
charge du moteur charge du moteur
thermique fusible (A) thermique fusible (A)
(A) (A)
40,8 à 45,5 B 1.03 90 115 à 128 B 3.00 250
45,6 à 49,9 B 1.16 100 129 à 140 B 3.30 250
51,0 à 57,5 B 1.30 110 141 à 160 B 3.70 300
57,6 à 65,9 B 1.45 125 161 à 193 B 4.15 350
66,0 à 73,1 B 1.67 125 194 à 209 B 4.85 400
73,2 à 81,5 B 1.88 150 210 à 232 B 5.50 400
84,6 à 92,3 B 2.10 175 233 à 248 B 6.25 400
92,4 à 104 B 2.40 200 249 à 266 B 6.90 400
105 à 114 B 2.65 225
Taille 6
Courant à Courant à
No de No de
pleine pleine
l'unité l'unité
charge du charge du
thermique thermique
moteur (A) moteur (A)
133 à 148 B 1.30 272 à 308 B 2.65
149 à 174 B 1.45 309 à 348 B 3.00
175 à 195 B 1.67 349 à 397 B 3.30
196 à 219 B 1.88 398 à 429 B 3.70
220 à 239 B 2.10 430 à 495 B 4.15
240 à 271 B 2.40 496 à 520 B 4.85

combinés pour moteurs à enroulements partagés
Taille 1 Taille 2
1.12–1.27 B 0.81 8.24–9.41 B 6.90 7.88–8.91 B 6.90 24.8–27.9 B 22
1.28–1.37 B 0.92 9.42–10.43 B 7.70 8.92–9.95 B 7.70 28.0–31.7 B 25
1.38–1.55 B 1.30 10.44–11.07 B 8.20 9.96–10.57 B 8.20 31.8–35.9 B 28
1.56–1.71 B 1.16 11.08–12.35 B 9.10 10.58–11.95 B 9.10 36.0–39.9 B 32
1.72–1.95 B 1.30 12.36–14.05 B 10.2 11.96–13.79 B 10.2 40.0–45.7 B 36
1.96–2.19 B 1.45 14.06–15.85 B 11.5 13.80–15.85 B 11.5 45.8–50.9 B 40
2.20–2.43 B 1.67 15.86–17.23 B 12.8 15.86–17.43 B 12.8 51.0–61.7 B 45
2.44–2.67 B 1.88 17.24–18.35 B 14 17.44–18.55 B 14.0 61.8–65.1 B 50
2.68–3.07 B 2.10 18.36–20.1 B 15.5 18.56–20.5 B 15.5 65.2–69.9 B 56
3.08–3.47 B 2.40 20.2–22.1 B 17.5 20.6–22.9 B 17.5 70.0–79.5 B 62
FRANÇAIS
3.48–3.79 B 2.65 22.2–23.7 B 19.5 23.0–24.7 B 19.5 79.6–89.4 B 70
3.80–4.35 B 3.00 23.8–27.1 B 22
4.36–5.07 B 3.30 27.2–30.7 B 25
5.08–5.75 B 3.70 30.8–34.9 B 28
5.76–6.45 B 4.15 35.0–38.9 B 32
6.46–6.99 B 4.85 39.0–44.5 B 36
7.00–7.71 B 5.50 44.6–50.3 B 40
7.72–8.23 B 6.25 50.4–54.0 B 45
Taille 3 Taille 4
28,0 à 29,9 CC 20.9 73,8 à 79,7 CC 59.4 105 à 112 CC 74.6 170 à 181 CC 132
30,0 à 32,5 CC 22.8 79,8 à 84,7 CC 64.3 113 à 122 CC 81.5 182 à 195 CC 143
32,6 à 34,5 CC 24.6 84,8 à 91,5 CC 68.5 123 à 131 CC 87.7 196 à 209 CC 156
34,6 à 37,5 CC 26.3 91,6 à 98,5 CC 74.6 132 à 142 CC 94.0 210 à 227 CC 167
37,6 à 40,5 CC 28.8 98,6 à 105,7 CC 81.5 143 à 153 CC 103 228 à 247 CC 180
40,6 à 43,5 CC 31.0 105,8 à 113,7 CC 87.7 154 à 157 CC 112 248 à 266 CC 196
43,6 à 46,7 CC 33.3 113,8 à 122,5 CC 94.0 158 à 169 CC 121
46,8 à 50,5 CC 36.4 122,6 à 132,3 CC 103
50,6 à 54,3 CC 39.6 132,4 à 142,5 CC 112
54,4 à 58,9 CC 42.7 142,6 à 153,5 CC 121
59,0 à 63,3 CC 46.6 153,6 à 165,9 CC 132
63,4 à 68,1 CC 50.1 166,0 à 180,0 CC 143
68,2 à 73,7 CC 54.5

combinés pour moteurs à enroulements partagés (suite)

Taille 5 avec relais de surcharge sans TC
disjoncteurs
176 à 190 DD 112 342 à 361 DD 220 81,6 à 91,1 B 1.03 230 à 257 B 3.00
191 à 203 DD 121 362 à 395 DD 240 91,2 à 101 B 1.16 258 à 281 B 3.30
204 à 223 DD 128 396 à 409 DD 250 102 à 115 B 1.30 282 à 321 B 3.70
224 à 239 DD 140 410 à 427 DD 265 116 à 131 B 1.45 322 à 387 B 4.15
240 à 253 DD 150 428 à 475 DD 289 132 à 146 B 1.67 388 à 419 B 4.85
254 à 299 DD 160 476 à 487 DD 300 147 à 163 B 1.84 420 à 465 B 5.50
300 à 341 DD 185 488 à 532 DD 320 164 à 184 B 2.10 466 à 497 B 6.25
185 à 209 B 2.40 496 à 532 B 6.90
210 à 229 B 2.65
FRANÇAIS

sectionneurs à fusibles
No de No de
pleine pleine
l'unité l'unité
charge du charge du
thermique thermique
81,6 à 91,1 B 1.03 230 à 257 B 3.00
91,2 à 101 B 1.16 258 à 281 B 3.30
102 à 115 B 1.30 282 à 321 B 3.70
116 à 131 B 1.45 322 à 387 B 4.15
132 à 146 B 1.67 388 à 419 B 4.35
147 à 163 B 1.88 420 à 465 B 5.60
164 à 184 B 2.10 466 à 497 B 6.25
185 à 209 B 2.40 498 à 532 B 6.90
210 à 229 B 2.65

Tableaux de sélection des unités thermiques de relais de surcharge bimétallique avec compensation pour la
température ambiante pour les démarreurs combinés
Taille 1 Taille 2
0,57 à 0,60 AR 1.05 3,46 à 3,81 AR 5.8 4,24 à 4,62 AR 8.5 16,5 à 18,9 AR 35
0,61 à 0,66 AR 1.15 3,82 à 4,20 AR 6.4 4,63 à 5,05 AR 9.3 19,0 à 21,6 AR 40
0,67 à 0,73 AR 1.26 4,21 à 4,65 AR 7.0 5,06 à 5,54 AR 10.2 21,7 à 23,3 AR 44
0,74 à 0,81 AR 1.39 4,66 à 5,29 AR 7.7 5,55 à 6,13 AR 11.2 23,4 à 24,9 AR 47
0,82 à 0,90 AR 1.53 5,30 à 5,84 AR 8.5 6,14 à 6,44 AR 12.4 25,0 à 26,9 AR 51
0,91 à 1,05 AR 1.68 5,85 à 6,27 AR 9.3 6,45 à 7,48 AR 13.6 27,0 à 29,1 AR 55
1,06 à 1,15 AR 1.85 6,28 à 6,97 AR 10.2 7,49 à 8,55 AR 15.4 29,2 à 31,3 AR 60
1,16 à 1,25 AR 2.04 6,98 à 7,59 AR 11.2 8,56 à 9,74 AR 17.6 31,4 à 33,5 AR 66
1,26 à 1,35 AR 2.24 7,60 à 7,89 AR 12.4 9,75 à 11,1 AR 20.5 33,6 à 36,9 AR 72
1,36 à 1,47 AR 2.46 7,90 à 8,95 AR 13.6 11,2 à 12,7 AR 23 37,0 à 39,1 AR 79
1,48 à 1,58 AR 2.71 8,96 à 10,3 AR 15.4 12,8 à 14,4 AR 27 39,2 à 40,9 AR 86
FRANÇAIS
1,59 à 1,74 AR 2.98 10,4 à 11,7 AR 17.6 14,5 à 16,4 AR 30 41,0 à 45,0 AR 94
1,75 à 1,94 AR 3.28 11,8 à 13,3 AR 20.5
1,95 à 2,20 AR 3.62 13,4 à 15,2 AR 23
2,21 à 2,47 AR 3.98 15,3 à 17,2 AR 27
2,48 à 2,76 AR 4.37 17,3 à 19,7 AR 30
2,77 à 3,07 AR 4.80 19,8 à 22,4 AR 35
3,08 à 3,45 AR 5.3 22,5 à 26,0 AR 40
Taille 3 Taille 4
27,1 à 30,0 E 67 47,0 à 51,5 E 74 50 à 55,9 E 88 82 à 86,9 E 96
30,1 à 33,2 E 69 51,6 à 57,0 E 76 56 à 60,9 E 89 87 à 92,9 E 97
33,3 à 35,7 E 70 57,1 à 62,8 E 77 61 à 65,9 E 91 93 à 97,9 E 98
35,8 à 39,4 E 71 62,9 à 69,1 E 78 66 à 69,9 E 92 98 à 107,9 E 99
39,5 à 43,4 E 72 69,2 à 75,0 E 79 70 à 75,9 E 93 108 à 113,9 E 101
43,5 à 46,9 E 73 75,1 à 83,3 E 80 76 à 81,9 E 94 114 à 125,9 E 102
Taille 5 Taille 6
105 à 116 AR 3.28 166 à 184 AR 4.80 146 à 169 AR 1.68 280 à 311 AR 3.28
117 à 132 AR 3.62 185 à 207 AR 5.3 170 à 185 AR 1.85 312 à 353 AR 3.62
133 à 148 AR 3.98 208 à 229 AR 5.8 186 à 201 AR 2.04 354 à 396 AR 3.98
149 à 165 AR 4.37 230 à 266 AR 6.4 202 à 217 AR 2.24 397 à 442 AR 4.37
218 à 236 AR 2.46 443 à 492 AR 4.80
237 à 253 AR 2.71 493 à 520 AR 5.3
254 à 279 AR 2.98

Tableaux de sélection des unités thermiques de relais de surcharge bimétallique avec compensation pour la
température ambiante pour les démarreurs combinés pour moteurs à enroulements partagés
Taille 1 Taille 2
1,14 à 1,21 AR 1.05 6,92 à 7,63 AR 5.8 8,48 à 9,25 AR 8.5 33,0 à 37,9 AR 35
1,22 à 1,33 AR 1.15 7,64 à 8,41 AR 6.4 9,26 à 10,11 AR 9.3 38,0 à 43,3 AR 40
1,34 à 1,47 AR 1.26 8,42 à 9,31 AR 7.0 10,12 à 11,09 AR 10.2 43,4 à 46,7 AR 44
1,48 à 1,63 AR 1.39 9,32 à 10,59 AR 7.7 11,10 à 12,27 AR 11.2 46,8 à 49,9 AR 47
1,64 à 1,81 AR 1.53 10,60 à 11,69 AR 8.5 12,28 à 12,89 AR 12.4 50,0 à 53,9 AR 51
1,82 à 2,11 AR 1.68 11,70 à 12,55 AR 9.3 12,90 à 14,97 AR 13.6 54,0 à 58,3 AR 55
2,12 à 2,31 AR 1.85 12,56 à 13,95 AR 10.2 14,98 à 17,11 AR 15.4 58,4 à 62,7 AR 60
2,32 à 2,51 AR 2.04 13,96 à 15,19 AR 11.2 17,12 à 19,49 AR 17.6 62,8 à 67,1 AR 66
2,52 à 2,71 AR 2.24 15,20 à 15,79 AR 12.4 19,50 à 22,3 AR 20.5 67,2 à 73,8 AR 72
2,72 à 2,95 AR 2.46 15,80 à 17,91 AR 13.6 22,4 à 25,5 AR 23 74,0 à 78,3 AR 79
2,96 à 3,17 AR 2.71 17,92 à 20,7 AR 15.4 25,6 à 28,9 AR 27 78,4 à 81,9 AR 86
FRANÇAIS
3,18 à 3,49 AR 2.98 20,8 à 23,5 AR 17.6 29,0 à 32,9 AR 30 82,0 à 90,0 AR 94
3,50 à 3,89 AR 3.28 23,6 à 26,7 AR 20.5
3,90 à 4,41 AR 3.62 26,8 à 30,5 AR 23
4,42 à 4,95 AR 3.98 30,6 à 34,5 AR 27
4,96 à 5,53 AR 4.37 34,6 à 39,5 AR 30
5,54 à 6,15 AR 4.80 39,6 à 44,9 AR 35
6,16 à 6,91 AR 5.30 45,0 à 52,0 AR 40
Taille 3 Taille 4
54,2 à 60,1 E 67 94,0 à 103,1 E 74 100 à 111,9 E 88 164 à 173,9 E 96
60,2 à 66,5 E 69 103,2 à 114,1 E 76 112 à 121,9 E 89 174 à 185,9 E 97
66,6 à 71,5 E 70 114,2 à 125,7 E 77 122 à 131,9 E 91 186 à 195,9 E 98
71,6 à 78,9 E 71 125,8 à 138,3 E 78 132 à 139,9 E 92 196 à 215,9 E 99
79,0 à 86,9 E 72 138,4 à 150,1 E 79 140 à 151,9 E 93 216 à 227,9 E 101
87,0 à 93,9 E 73 150,2 à 166,6 E 80 152 à 163,9 E 94 228 à 251,9 E 102
Taille 5
No de No de
pleine pleine
l'unité l'unité
charge du charge du
thermique thermique
210 à 233 AR 3.28 332 à 369 AR 4.8
234 à 265 AR 3.62 370 à 415 AR 5.3
266 à 297 AR 3.98 416 à 459 AR 5.8
298 à 331 AR 4.37 460 à 532 AR 6.4

Section 13—Remplacement de disjoncteurs et interrupteurs à fusibles Centres de commande de moteurs Modèle 6
Section 13—Remplacement de disjoncteurs et interrupteurs à

fusibles
REMARQUE : Sur les unités d'embrochage à porte fermée (CDR), Schneider
Electric ne recommande pas le remplacement sur place du disjoncteur par le
client par suite de la complexité de construction de l'unité CDR. Prière de
contacter les services Schneider Electric pour remplacer le disjoncteur dans
l'unité CDR.
Pour les disjoncteurs à châssis F et K et interrupteurs à fusible de
100/200 A, Schneider Electric recommande de remplacer l’assemblage de
sectionneur entier au lieu du disjoncteur ou de l’interrupteur à fusible.
L'assemblage du sectionneur comprend le mécanisme de fonctionnement et le
disjoncteur ou interrupteur approprié.
Le remplacement de l’assemblage du sectionneur entier nécessite le retrait de trois
vis (deux du côté gauche de l’assemblage et une à l’intérieur de l’arrière de
l’assemblage). Cette procédure est beaucoup plus simple et rapide que de
remplacer un disjoncteur ou interrupteur individuel.
Consulter les directives Schneider Electric Remplacement d’un assemblage de
FRANÇAIS
sectionneur (80439-666-01) pour les directives d’installation d’un assemblage de
sectionneur.
DANGER
appareil.
blessures graves.
Pour les disjoncteurs PowerPactMC à châssis H et J, et TeSysMC à châssis B,

commander un disjoncteur de rechange seulement. Pour remplacer le disjoncteur :
2. Retirer l'unité de contrôle du CCM. Voir « Retrait de l’unité de contrôle » à la
page 91.
3. Ouvrir les onglets d’isolateurs de ligne.
4. Desserrer les vis d'arrêt sur les cosses des côtés ligne et charge. Détacher les
fils des côtés ligne et charge.
5. Enlever les deux vis de montage du disjoncteur (voir la figure 145 à la page 164).
6. Retirer le disjoncteur de l'unité.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 13—Remplacement de disjoncteurs et interrupteurs à fusibles
7. Retirer les isolateurs de phase du disjoncteur (voir la figure 145).

8. Déballer le disjoncteur neuf.
9. Réinstaller les isolateurs de phase du disjoncteur dans les emplacements
prévus sur le disjoncteur.
REMARQUE : Le point 9 ne s'applique pas aux disjoncteurs PowerPact à
châssis B.
10. Placer le disjoncteur dans la cuve de montage, en faisant attention à ce que
l’isolateur de ligne soit en position sous le disjoncteur. Fixer le disjoncteur à
l’aide des deux vis de montage fournies.
11. Insérer les fils de ligne et de charge dans les cosses du disjoncteur. Serrer les vis
d'arrêt des cosses à la valeur de couple de serrage indiquée sur le disjoncteur.
12. Fermer les onglets d’isolateurs de ligne.
13. Réinstaller l’unité de contrôle dans le CCM. Fermer et verrouiller la porte.
Figure 145 –Remplacement du disjoncteur
Isolateurs
de phase
FRANÇAIS
Vis de
montage
Toujours utiliser des dispositifs de rechange des mêmes type et valeur nominale
que le dispositif démonté. L'utilisation d'un type différent de sectionneur ou d'une
valeur nominale différente peut altérer les valeurs de court-circuit du centre de
commande de moteurs.
Contacter le groupe d’assistance technique (GAT) pour les CCM avant d’installer
un disjoncteur d’une valeur nominale différente. Voir l’annexe D–Assistance
technique à la page 189 pour le numéro du GAT pour les CCM.

Section 14—Journal d'installation et d'entretien Centres de commande de moteurs Modèle 6
Section 14—Journal d'installation et d'entretien

Date Description du travail Nom/Initiales
FRANÇAIS

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Section 14—Journal d'installation et d'entretien
Date Description du travail Nom/Initiales

FRANÇAIS

Annexe A—Retrait et installation des écrans isolants des barres-bus horizontales Centres de commande de moteurs Modèle 6
Annexe A—Retrait et installation des écrans isolants des barres-

bus horizontales
Cette annexe contient les directives d'installation et de retrait des écrans isolants
des barres-bus horizontales dans les centres de commande de moteurs Modèle 6
de 381 mm (15 po) et 508 mm (20 po) de profondeur fabriqués par Schneider
Electric. Ces écrans isolants consistent en deux panneaux coulissants.
DANGER
appareil.
FRANÇAIS
blessures graves.
Retrait
2. D'une main, faire glisser le panneau de gauche vers la droite jusqu'à ce qu'il se
déboîte du panneau de droite.
3. Aligner les flèches du panneau de gauche et du guide supérieur comme
indiqué à la figure 146. Soulever la panneau pour le dégager du guide inférieur
et le retirer.
4. Aligner les flèches du panneau de droite et du guide supérieur comme indiqué
à la figure 146. Soulever le panneau pour le dégager du guide inférieur et le
retirer.
Figure 146 –Alignement des flèches des panneaux
Aligner les flèches
Soulever le panneau

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Annexe A—Retrait et installation des écrans isolants des barres-bus horizontales
Installation
REMARQUE : L'écran isolant des barres-bus horizontales contient deux
panneaux identiques avec des flèches à la partie supérieure. La « poignée »
du panneau de gauche est orientée vers la face avant de la section du CCM.
La « cavité pour poignée » du panneau de droite est orientée vers la face avant
de la section du CCM (figure 147).
à la figure 148.
3. Soulever le panneau pour le placer dans la rainure arrière du guide supérieur.
4. Abaisser le panneau dans la rainure arrière du guide inférieur.
5. Faire glisser le panneau complètement vers la droite.
6. Aligner les flèches du panneau de gauche et du guide supérieur.
7. Répéter les points 3 et 4 avec le panneau de gauche et la rainure avant.
8. Faire glisser le panneau vers la gauche jusqu'à ce qu'il se verrouille (s'emboîte)
FRANÇAIS
en place.
9. Vérifier si l'écran isolant est complètement fermé en s'assurant que le
compartiment de câblage est isolé du compartiment des barres-bus.
Figure 147 –Panneau de droite (vue latérale)
Zone des goulottes guide-fils Zone des barres-bus horizontales
Face avant de section Écran isolant des barres-bus

horizontales - panneau de droite
Cavité pour poignée Poignée
Rainure avant Rainure arrière
Figure 148 –Installation du panneau de droite dans la rainure arrière
Capuchon d'extrémité Guide

supérieur
Rainure arrière
L'aile pointe vers l'extérieur du CCM
Fermoir Panneau
de droite

Annexe A—Retrait et installation des écrans isolants des barres-bus horizontales Centres de commande de moteurs Modèle 6
Écran isolant fixe
DANGER
appareil.
• Coupez toutes les alimentations de l'appareil avant d'y travailler.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale
appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée.
blessures graves.
Retrait
FRANÇAIS
2. Un rivet imperdable au bas de chaque panneau d’écran isolant de barre-bus
sécurise les panneaux aux supports de montage sur le CCM (voir la figure 149
et les figures 150 et 151 à la page 170).
Figure 149 –Écran isolant de barres-bus horizontales fixe
Languettes
Panneau du
côté gauche
Panneau du
côté droit
Rivets imperdables en
matière plastique
3. Tenir fermement la tête du rivet du côté gauche et tirer jusqu’à ce que le rivet
se libère du support de montage.
4. Tirer sur le bas du panneau du côté gauche jusqu’à ce que l’onglet au haut du
panneau soit dégagé du guide supérieur (voir la figure 150 à la page 170).

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Annexe A—Retrait et installation des écrans isolants des barres-bus horizontales
5. Retirer le panneau du CCM.

6. Répéter les points 3 à 5 pour le panneau du côté droit.
Figure 150 – Installation et démontage de l’écran isolant de barres-bus horizontales
Guide supérieur
Supports de
montage
FRANÇAIS
Écran isolant installé Écran isolant retiré
Installation
2. Insérer l’onglet sur le panneau du côté droit dans le guide supérieur sur le côté
droit du CCM et l’installer en place (voir la figure 149 à la page 169 et la
figure 150).
3. Sécuriser le panneau du côté droit en poussant le rivet fermement dans le trou
du support de montage.
4. Répéter les points 2 et 3 pour le panneau du côté gauche.
Figure 151 –Écran isolant installé et retiré
Installé Retiré

Annexe B—Kit de modernisation pour écrans isolants des barres-bus horizontales Centres de commande de moteurs Modèle 6
Annexe B—Kit de modernisation pour écrans isolants des barres-

bus horizontales
Cette annexe contient les directives d'installation de kits de modernisation pour
écrans isolants de barres-bus horizontales fabriqués par Schneider Electric. Ces
kits sont à utiliser dans les centres de commande de moteurs Modèles 5 et 6 de
381 mm (15 po) et 508 mm (20 po) de profondeur.
DANGER
appareil.
• Après avoir retiré les rivets et les vis, assurez-vous qu'il ne subsiste pas de
FRANÇAIS
particules dans le compartiment.
blessures graves.
Figure 152 –Composants du kit de modernisation
Support de modernisation 2 vis (1/4 po x 20 x 1/2 po). Kits de

supérieur modernisation des CCM de 508 mm
Capuchon d'extrémité (20 po) de profondeur seulement.
Guide de modernisation 14 rivets (3 mm).

supérieur 12 suffisent
Support de modernisation supérieur
Capuchon
Panneaux
d'extrémité
Support de modernisation
inférieur pour assemblages de
tablette supérieure de relais
(ne doivent pas être rivetés
ensemble avant l'installation)
Guide inférieur et support de
modernisation pour assemblages Guide inférieur pour assemblages
soudés de tablette supérieure de tablette supérieure de relais
(doivent être rivetés ensemble
avant l'installation)

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Annexe B—Kit de modernisation pour écrans isolants des barres-bus horizontales
Retrait des composants existants

Suivre ces directives pour retirer le couvercle de la goulotte guide-fils horizontale
supérieure, les écrans isolants des barres-bus, les unités sous la tablette
supérieure et les supports existants (CCM de 381 mm de profondeur - 15 po) :
Couvercle de la goulotte guide-fils horizontale
2. Retirer les vis qui fixent le couvercle de la goulotte guide-fils horizontale
supérieure à la structure, puis retirer le couvercle.
Écrans isolants des barres-bus horizontales
1. Retirer la vis située à la partie supérieure des écrans isolants en deux pièces.
2. Retirer la vis située à la partie inférieure des écrans isolants en deux pièces.
Extraire les deux écrans isolants métalliques du CCM et les jeter.
3. Unités sous la tablette supérieure
FRANÇAIS
Le cas échéant, retirer l'unité enfichable sous la tablette supérieure

(figure 153 à la page 173).
Consulter le manuel d'installation et d'entretien du CCM Modèle 5
(no 8998IM9101R5/92) ou « Retrait de l’unité de contrôle » à la page 91 de ces
directives d'utilisation pour trouver les directives de retrait. Si nécessaire, contacter
votre représentant des ventes local Schneider Electric pour obtenir ces directives.

Supports existants : CCM de 381 mm (15 po) de profondeur seulement

Si le CCM est d'une profondeur de 381 mm (15 po), utiliser un foret de
3 mm (1/8 po) pour chasser les rivets qui maintiennent en place les supports de
droite et de gauche des écrans isolants des barres-bus horizontales (figure 153 à
la page 173). Jeter les supports après leur retrait.
REMARQUE : Jeter tous les supports de modernisation si le support « B » de
l'écran existant (figure 153) est présent sur le CCM de 381 mm (15 po) de
profondeur. Tous les trous sont déjà présents pour permettre le montage direct
de l'écran isolant des barres-bus horizontales.
DANGER
• Le perçage de trous augmente les chances d'avoir des particules réparties
dans le CCM.
• Assurez-vous qu'il ne reste pas de particules dans le compartiment avant de
mettre l’appareil sous tension.
blessures graves.
FRANÇAIS
Figure 153 –Retrait des supports existants du CCM de 381 mm (15 po) de profondeur
Supports existants d'écrans
Support A Support B
Rivets Détail
Passe- Côté du CCM

Support fil noir
existant
d’écran
Profilé latéral
Tablette supérieure
Détail

Installation du kit de modernisation

Supports de modernisation et capuchons d'extrémité
Suivre les directives applicables ci-dessous pour installer les supports de
modernisation dans les CCM de 381 mm (15 po) ou 508 mm (20 po) de
profondeur. Le support de modernisation supérieur doit être au niveau du profilé
latéral. Faire glisser les passe-fils noirs vers l'arrière du CCM.
• CCM de 381 mm (15 po) de profondeur : Utiliser un pistolet à rivet et deux
rivets du kit de modernisation pour attacher les supports de modernisation aux
profilés latéraux de gauche et de droite (figure 154 à la page 174).
• CCM de 508 mm (20 po) de profondeur : Utiliser les vis fournies dans le kit de
modernisation pour attacher les supports de modernisation aux profilés
latéraux de gauche et de droite. Aligner les trous du support et du profilé latéral
comme indiqué par la figure 155 à la page 175.
REMARQUES : • Même si les trous sont présents pour effectuer un montage
direct du capuchon d'extrémité sur les profilés latéraux, utiliser
le support de modernisation supérieur sur les CCM de 508
mm (20 po) de profondeur.
• Avant de serrer les vis, éloigner le support de vous de sorte
FRANÇAIS
que le trou arrière du support soit correctement aligné avec le

trou du profilé latéral.
Figure 154 –Support de modernisation des CCM de 381 mm (15 po) de
profondeur
Rivets
Support de modernisation
supérieur
Profilé latéral

Figure 155 –Support de modernisation des CCM de 508 mm (20 po) de

profondeur
Support de Vis (1/4 x 20 x 1/2 po)

modernisation supérieur
Profilé latéral
Suivre les points ci-après pour installer les capuchons d'extrémité (figure 156).
FRANÇAIS
River un capuchon d'extrémité en place sur le support de modernisation ou le
profilé latéral, sur le côté droit ou la gauche de la structure.
Insérer une extrémité du guide supérieur dans le capuchon d'extrémité attaché.
Placer l'autre capuchon d'extrémité sur l'extrémité opposée du guide et faire glisser
le guide supérieur en place.
1. River le deuxième capuchon d'extrémité au support de modernisation.
Figure 156 –Mise en place des capuchons d'extrémité
Capuchon Rivets
d'extrémité
Support de
modernisation
supérieur
Détail
Voir le détail
Profilé latéral
Tablette
supérieure

Guide inférieur et support de modernisation inférieur

1. À l'aide d'un foret de 3 mm (1/8 po), chasser les deux rivets du support de
l'écran isolant des barres-bus horizontales (le support en L situé sur la tablette
supérieure—figure 157). Retirer le support et le jeter.
2. Pour installer le guide de modernisation inférieur, suivre le point a si la tablette
supérieure est soudée, ou le point b en présence d'une tablette supérieure de
relais (figure 158 à la page 177) :
Tablette supérieure soudée : Aligner les trous de la tablette avec ceux du guide
inférieur (figure 158 à la page 177). River le guide et le support de modernisation à
la tablette supérieure.
a. Si les barres-bus contiennent quatre lamelles, accéder aux trous de rivets
par le dessous de la tablette supérieure.
Tablette supérieure de relais : Aligner les deux trous de la tablette de relais avec
les trous du support de modernisation inférieur (figure 158 à la page 177). Marquer
les endroits où percer d'autres trous pour fixer le guide inférieur à la tablette.
Percer les trous à l'aide d'un foret de 3 à 4 mm (0,136 à 0,147 po) de diamètre.
River le guide et le support de modernisation à la tablette supérieure.
b. Le guide de modernisation inférieur ne peut être riveté directement à la
FRANÇAIS
tablette supérieure de relais que si la tablette supérieure de l'assemblage

de relais possède deux trous au lieu de quatre.
Figure 157 –Support (en forme de L) d'écran des barres-bus horizontales
Support
d’écran des
barres-bus
horizontales

Figure 158 –Assemblages des tablettes supérieures soudées et de relais
Rivets Guide de
modernisatio
Support et n inférieur
guide de
modernisation Support de
inférieur modernisati
Quatre trous on inférieur
Tablette supérieure soudée Tablette supérieure de relais
Panneaux de gauche et de droite

Installation REMARQUE : L'écran isolant des barres-bus horizontales contient deux
FRANÇAIS
panneaux identiques avec de flèches à la partie supérieure. La « poignée » du
panneau de gauche est orientée vers la face avant de la section du CCM. La
« cavité pour poignée » du panneau de droite est orientée vers la face avant de
la section du CCM (figure 159).
à la figure 160 à la page 178.
2. Soulever le panneau pour le placer dans la rainure arrière du guide supérieur.
3. Abaisser le panneau dans la rainure arrière du guide inférieur.
4. Faire glisser le panneau complètement vers la droite.
5. Aligner les flèches du panneau de gauche et du guide supérieur.
6. Répéter les points 2 et 3 pour le panneau de gauche et la rainure avant.
7. Faire glisser le panneau vers la gauche jusqu'à ce qu'il se verrouille (s'emboîte)
en place.
8. Vérifier si l'écran isolant est complètement fermé en s'assurant que le
compartiment de câblage est isolé du compartiment des barres-bus.
Figure 159 –Panneau de droite (vue latérale)
Zone des goulottes guide-fils Zone des barres-bus horizontales
Face avant de Écran isolant des barres-

la section bus horizontales- panneau
de droite
Cavité pour Poignée

poignée
Rainure avant Rainure arrière

Figure 160 –Installation du panneau de droite dans la rainure arrière
Capuchon d'extrémité Guide

supérieur
Rainure arrière
L'aile pointe vers l'extérieur du CCM
Fermoir
Panneau de
droite
Retrait (si requis) 1. D'une main, faire glisser le panneau de gauche vers la droite jusqu'à ce qu'il se
déboîte du panneau de droite.
FRANÇAIS
2. Aligner les flèches du panneau de gauche et du guide supérieur comme

indiqué à la figure 161. Soulever le panneau pour le dégager du guide inférieur
et le retirer.
à la figure 161. Soulever le panneau pour le dégager du guide inférieur et le
retirer.
Figure 161 –Alignement des flèches des panneaux
Aligner les flèches
Soulever le panneau

Replacement des composants
DANGER
appareil.
blessures graves.
Suivre les points ci-après pour replacer les composants du CCM.
FRANÇAIS
Installer l'unité retirée dans la section, « Unités sous la tablette supérieure » à la
page 172. Consulter le manuel d'installation et d'entretien des CCM Modèle 5 (no
8998IM9101R5/92) ou « Retrait de l’unité de contrôle » à la page 91 de ces
directives pour trouver les directives d'installation d'unités dans un CCM.
1. Replacer le couvercle de la goulotte guide-fils horizontale supérieure.
2. Replacer ou fermer tous les autres couvercles ou portes avant de mettre le
CCM sous tension.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Annexe C—Volet automatique des barres-bus verticales
Annexe C—Volet automatique des barres-bus verticales

Introduction
DANGER
appareil.
blessures graves.
FRANÇAIS
Le volet automatique des barres-bus verticales est une caractéristique optionnelle

pour les barres-bus verticales du centre de commande de moteurs modèle 6
(CCM). Les volets sont pré-assemblés et installés comme partie de l'alignement
CCM.
Les volets automatiques de la barre-bus ouvrent et ferment le point de
raccordement des barres-bus verticales lorsque les unités sont insérées et retirées
de la structure. Ils peuvent être placés dans tout le CCM et posés en incréments de
152 mm (6 po). Ils se montent sur le bord gauche de chaque tablette médiane.
L'assemblage des volets automatiques exige une tablette médiane mise à jour
pour permettre un dégagement pour le volet au-dessus de l'unité enfichable.
REMARQUES : • Les structures CCM expédiées avant janvier 2003 ne peuvent

pas utiliser l'espace supérieur de 76 mm (3 po) avec l'option de
volet automatique des barres-bus verticales. Une plaque de
recouvrement de 76 mm (3 po) est nécessaire pour couvrir
l'ouverture.
• Les unités de contrôle Compac 6 expédiées avant janvier
2003 peuvent être utilisées avec l'option de volet automatique
des barres-bus verticales.
• Les variateurs de vitesse et démarreurs progressifs de
1143 mm (45 po) ou plus hauts, expédiés avant juillet 2003
avec une ouverture de panneau latéral comme celle
représentée par la figure 162A à la page 181, nécessitent un
couvercle de volet automatique (Pièce Square D Seneca no
80451765-01). Le couvercle de volet automatique s'aligne
avec le bord arrière de la vis à tête plate la mieux centrée
comme représenté à la figure 162B à la page 181.

Annexe C—Volet automatique des barres-bus verticales Centres de commande de moteurs Modèle 6
Figure 162 –Emplacement du couvercle de volet automatique pour une ouverture de panneau latéral
Ouverture de
panneau latéral
Couvercle de volet
automatique
162A 162B
Le volet automatique des barres-bus verticales comprend quatre composants

principaux (figure 163) :
1. Mécanisme de fonctionnement : manœuvre le volet des barres-bus
FRANÇAIS
verticales, permettant à l'unité enfichable de s'engager dans les barres-bus
verticales
2. Boîtier du mécanisme : protège le mécanisme de toute obstruction par un
corps étranger pouvant gêner le fonctionnement.
3. Porte et clip des barres-bus verticales : fournit une barrière protectrice contre
un contact accidentel avec les barres-bus verticales du CCM.
4. Volet manuel : empêche l'accès aux ouvertures des barres-bus verticales non
utilisées. Le volet manuel est maintenu en place par un dispositif de
verrouillage intégré qui maintient le volet en position fermée durant l'expédition,
l'installation et les opérations journalières.
Figure 163 –Volet automatique des barres-bus verticales dans un CCM (vue avant)
Type 1 Type 2
Comparer la tablette médiane installée sur place aux deux dessins ci-dessus. Si la
tablette médiane installée sur place correspond au type 1, suivre les directives
d’installation et de retrait commançant à la page 182. Si la tablette médiane
installée sur place correspond au type 2, suivre les directives commençant à la
page 185.

REMARQUE : Les CCM avec classification de confinement d'arc sont munis

d'une tablette médiane spécifiquement conçue pour les CCM avec
classification de confinement d'arc (pièce Schneider Electric n° 80466-007-50;
voir la figure 134 à la page 145). Cette tablette médiane comporte des trappes
de décompression d'arc et doit être utilisée lors de l'installation d'unités CCM
avec protection contre les défauts d’arc pour maintenir la classification de
confinement d'arc.
Installation—Type 1
Suivre ces instructions pour installer l'assemblage de volet automatique des
barres-bus verticales à une tablette médiane existante de type 1. Voir les figures
164 et 165.
DANGER
• Coupez l'alimentation de cet appareil avant d'y travailler.
FRANÇAIS

blessures graves.
2. Positionner la tablette médiane (figure 164, A) à l'endroit approprié de la structure.
Figure 164 –Installation de la tablette—type 1
F G
Tableau 18 – Pièces du kit d'installation
de la tablette—type 1
D
C H
Description Quantité Article E
Détail A
Tablette médiane 11 A
Vis à tête plate 2 D B
A Voir détail
Porte de l'unité 1 F
A ou B
Vis à tête hex. 4 2 H
Réceptacle de la
22 J
fermeture au quart de tour
D Voir détail A
1 La tablette est fournie avec la commande, et
H
peut être déjà montée à sa place.
2 J
Toute la quincaillerie nécessaire pour une
installation de tablette typique est comprise.
L'installation de la porte peut nécessiter une
quincaillerie supplémentaire. F K F
Détail B Voir détail B


montage (C). Fixer la tablette à gauche et à droite à l'aide de vis à tête plate
(détail A, D).
4. Installer les lames de charnières (détail A, E) et la porte (F) dans les fentes
pour charnières (G) du profilé d'angle de la structure. Fixer les lames de
charnières au profilé d'angle de la structure à l'aide de vis à tête hex. (H).
(K) et serrer à l'aide des vis à tête hex. (H).
Installer l'assemblage du volet automatique des barres-bus en faisant pivoter le
boîtier du mécanisme vers le haut afin de dégager le profilé d'angle avant de la
structure.
6. Faire coulisser l'assemblage de volet automatique vers le haut de façon à ce
qu'il s'intègre commodément au bord gauche de la tablette médiane.
Insérer sans serrer les deux vis de montage de 10-32 x 3/8 po dans le bord gauche
intérieur de la tablette médiane et dans les écrous carrés du boîtier.
7. Retirer le volet manuel de l'assemblage des barres-bus verticales. Laisser le
volet manuel pendre à côté de l'assemblage des barres-bus verticales.
8. Emboîter la tige du volet automatique sur le clip situé sur la face avant de
l'assemblage des barres-bus verticales.
FRANÇAIS
9. Serrer les deux vis de montage de 10-32 x 3/8 po insérées au point.
10. Pousser le mécanisme de fonctionnement vers l'arrière, en s'assurant que le
volet pivote vers le haut dans la poche de la tablette médiane au-dessus de
l'unité. Voir la figure 165 à la page 183.
11. Insérer l'unité dans le CCM. Suivre les procédures dans la « Section 4—
Installation des CCM » à la page 24.
12. Replacer tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre
Figure 165 –Installation de volet automatique des barres-bus verticales
Volets Assemblage
manuels des barres-bus
verticales
Tablette
médiane
Vis de Porte des

montage barres-
bus
Boîtier du
verticales
mécanisme
et tige
Mécanisme de
fonctionnement

Retrait—Type 1
Suivre ces directives pour retirer l'assemblage de volet automatique des barres-bus
verticales (figure 166) d'une tablette médiane existante de type 1.
DANGER
blessures graves.
FRANÇAIS

2. Retirer l'unité de la structure CCM. Suivre les procédures dans la « Section 4—
3. Retirer la tige du volet automatique du clip situé sur la face avant de
4. Insérer le volet manuel dans l'assemblage des barres-bus verticales.
Retirer les deux vis de montage de 10-32 x 3/8 po situées sur le bord gauche
intérieur de la tablette médiane.
5. Faire coulisser l'assemblage du volet automatique vers le bas, le dégageant de
la tablette médiane.
6. Faire pivoter l'assemblage vers le bas pour le libérer du profilé d'angle avant de
la structure.
7. Retirer l'assemblage du volet automatique.
Figure 166 –Retrait du volet automatique des barres-bus verticales—Type 1
Assemblage
Volets des barres-bus
manuels verticales
Tablette
médiane
Vis de Porte des

montage barres-
bus
Boîtier du
verticales
mécanisme
et tige
Mécanisme de
fonctionnement

Installation—Type 2
Suivre ces instructions pour installer l'assemblage de volet automatique des
barres-bus verticales à une tablette médiane existante du type 2. Voir les figures
167 et 168.
DANGER
blessures graves.
FRANÇAIS
2. Positionner la tablette médiane (figure 167, A) à l'endroit approprié de la
structure.
Figure 167 –Installation de la tablette—type 2
D
Tableau 19 – Pièces du kit G
H
d'installation de la E
F
tablette—type 2
Description Quantité Art.

Tablette médiane 1➀ A
C
B
Vis à tête plate 3 D
Porte de l'unité 1 F A Detail A
Vis à tête hex. 4➁ H Voir détail
Réceptacle de la A ou B
fermeture au quart 2➁ J
de tour
D
➀ La tablette est fournie avec la
Voir détail A
commande. Il se peut que la structure
ait déjà une tablette en place. H
J
➁ Toute la quincaillerie nécessaire pour K
une installation de tablette typique est
comprise. L'installation de la porte peut
nécessiter une quincaillerie
supplémentaire.
F F
Détail B
Voir détail B


montage (C). Fixer la tablette, à l'extrémité avec le pied de montage, sur le côté
gauche et le côté droit à l'aide de vis à tête plate (détail A, D).
4. Installer les lames de charnières de la porte (détail A, E) dans les fentes pour
charnières (G) du profilé d'angle de la structure. Fixer les lames de charnières au
profilé d'angle de la structure à l'aide de vis à tête hex. (H).
(K) et fixer à l'aide des vis à tête hex. (H).
Installer l'assemblage du volet automatique des barres-bus en faisant pivoter le
boîtier du mécanisme vers le haut afin de dégager le profilé d'angle avant de la
structure.
6. Faire coulisser l'assemblage de volet automatique vers le haut de façon à ce qu'il
s'intègre commodément au bord gauche de la tablette médiane.
Insérer sans serrer les vis de montage de 10-32 x 3/8 po dans le bord gauche
intérieur de la tablette médiane et dans les écrous carrés du boîtier.
7. Retirer le volet manuel de l'assemblage des barres-bus verticales. Laisser le
volet manuel pendre à côté de l'assemblage des barres-bus verticales.
8. Emboîter la tige du volet automatique sur le clip situé sur la face avant de
FRANÇAIS
9. Serrer les vis de montage de 10-32 x 3/8 po insérées au point.

10. Pousser le mécanisme de fonctionnement vers l'arrière, en s'assurant que le
volet pivote vers le haut dans la poche de la tablette médiane au-dessus de
l'unité.
11. Insérer l'unité dans le CCM. Suivre les procédures de la « Section 4—
Figure 168 –Installation de volet automatique des barres-bus verticales—

type 2
Volets
manuels
Assemblage
Tablette des barres-
médiane bus verticales
Vis de
montage
Boîtier du
mécanisme
Porte des
Mécanisme de barres-
fonctionnement bus
verticales
et tige

Retrait—Type 2
Suivre ces directives pour retirer l'assemblage de volet automatique des barres-
bus verticales (figure 169 à la page 187) d'une médiane existante du type 2 :
2. Retirer l'unité de la structure CCM. Suivre les procédures de la « Section 4—
DANGER
FRANÇAIS
blessures graves.
3. Retirer la tige du volet automatique du clip situé sur la face avant de

4. Insérer le volet manuel dans l'assemblage des barres-bus verticales.
5. Retirer les vis de montage de 10-32 x 3/8 po du bord gauche intérieur de la
tablette médiane.
6. Faire coulisser l'assemblage du volet automatique vers le bas, le dégageant de
la tablette médiane.
Figure 169 –Retrait du volet automatique des barres-bus verticales
Volets
manuels
Assemblage
Tablette des barres-
médiane bus verticales
Vis de
montage
Boîtier du
mécanisme
Porte des
barres-
Mécanisme de
bus
fonctionnement
verticales
et tige

7. Faire pivoter l'assemblage vers le bas pour le libérer du profilé d'angle avant de
la structure.
8. Retirer l'assemblage du volet automatique.
Fonctionnement—Types 1 et 2
Insertion d'une unité
Lorsqu'une unité est insérée dans la structure CCM Modèle 6, le mécanisme de
fonctionnement ouvre le volet automatique des barres-bus, permettant aux pinces
d'alimentation de l'unité de se raccorder aux barres-bus verticales.
Retrait d'une unité

Le volet automatique se ferme lorsqu'une unité est retirée de la structure. La porte
du volet fournit une barrière protectrice contre tout contact accidentel avec les
barres-bus verticales du CCM.
FRANÇAIS

Annexe D—Assistance technique Centres de commande de moteurs Modèle 6
Annexe D—Assistance technique

Le centre de commande de moteurs Modèle 6 comporte de nombreux produits
Schneider Electric en un seul ensemble. Les numéros d'assistance technique de
certains de ces produits suivent :
No d'assistance
Nom du dispositif Emplacement
technique (É.-U)
Seneca, SC : Groupe d'assistance
Centres de commande de moteurs★ technique des CCM (Technical (800) 634-2003
Assistance Group - TAG)
Équipement PowerLogicMC La Vergne, TN : Assistance
(615) 287-3400
Logiciel SMS-3000 technique PowerLogic
Variateurs de vitesse
Démarreurs progressifs Raleigh, NC : Bureau d'aide de
(888) 778-2733
Démarreurs/contacteurs/relais de Raleigh
surcharge
Matériel et logiciel d'automatisation North Andover, MA : Centre d'aide
(800) 468-5342
Schneider à la clientèle
Équipe des applications industrielles Raleigh, NC (800) 468-5342
Support des organisations de services
Florence, KY (800) 634-2003
FRANÇAIS
sur place
★ Le groupe d'assistance technique des CCM est le premier point de contact pour toutes questions
relatives aux CCM. Ou, contacter votre distributeur/bureau des ventes local Schneider Electric.

Centres de commande de moteurs Modèle 6 Index
Index
A C G
Altistart 48 139 câblage de charge 79 goulotte guide-fils 12, 79
Altivar 61/71 138 câblage de contrôle 79 horizontale 26, 62, 79, 88
applications de modernisation 109, CCM intelligent 117 verticale 79, 93, 97, 100, 141
135 CCMi 117
armoires 24, 38, 87 câblage 118, 124 I
type 1 26, 55 communications 124 interrupteur à fusible 99, 163
jonction 26 classification de confinement d’arc interverrouillages de démarreurs 101
points d’ancrage sismiques 33 13, 104, 141, 142, 145, 150, 182
L
raccordement de la barre-bus Compac 6 102, 109, 142
de m.à.l.t. 55 contacts des démarreurs 99 ligne d'arrivée 79, 105
raccordement des barres-bus couvercles des barres-bus ligne d’arrivée 87
d’alimentation 46 horizontales 46, 57 liste de vérification avant mise en
type 1 à joint d’étanchéité 26, 36 service 84
joints de raccordement 36 D
M
jonction 26 disjoncteur 98, 113, 163
dispositifs de contrôle 100 Mag-Gard 113
points d’ancrage sismiques 33
mécanisme de cames avec
type 12 26, 36, 55
FRANÇAIS
E manettes jumulées 93
joints de raccordement 36
écran isolant 39, 42, 101 mécanisme de fonctionnement 99,
jonction 26
écran isolant des barres-bus 167, 163
171 mesures de résistance 103
raccordement de la barre-bus
écrans isolants Motor Logic 85
de m.à.l.t. 55
barres-bus 27, 46, 52, 57 applications de modernisation
raccordement des barres-bus
goulotte guide-fils 117 109
d’alimentation 46
écrans isolants des barres-bus 52 dépannage 152
type 3R 55
fixe 169, 170 taille du relais de surcharge 110
jonction 38, 44
ensemble de raccordement 49, 61 valeurs de couple 110
entrée de conduit 62 Motor Logic Plus 123
raccordement de la barre-bus
entretien 87 programmation à distance 128
de m.à.l.t. 55
après un défaut 104 programmation locale 126
raccordement des barres-bus
barres-bus 88
d’alimentation 51 P
Compac 6 98
B journal 165 passe-fil en caoutchouc
lligne d’arrivée 87 goulotte guide-fils verticale 79
barre-bus de m.à.l.t., raccordement
unité de contrôle 90 poids à l'expédition 20
24
unités spéciales 101 points d’ancrage sismiques
barres-bus 26, 88
essai d'isolation 102 type 1, type 1 à joint d’étanchéité
écrans isolants 27
exigences d'espace 24 et type 12 33
entretien 88
expansion 141 type 3R 34
blocs de pinces d’alimentation 98
porte-fusibles 99
bornier 135, 149
F PowerLogic 123
broche de charnière 94
fusibles 99 assistance technique 189
PowerPact 113, 115, 163

Index Centres de commande de moteurs Modèle 6
R T V
raccordement TeSys T 16, 85, 123, 134, 135, 136, valeurs de couple 82, 90, 105
barre-bus de m.à.l.t. 55 153, 154 Motor Logic 110
réception 20 dépannage 153, 154 valeurs de couple de serrage des
relais de protection de moteurs 123 barres-bus de m.à.l.t. 90, 105
relais de surcharge 85, 100, 108 U volet automatique des barres-bus
dépannage 152 unité Compac de 152 mm 109 180, 187
rondelles coniques 50, 53, 58, 61 unité de contrôle 90 volet des barres-bus 101
entretien 90, 98 automatique 101
S retrait 91, 95 manuel 101, 146
sectionneur 98 unités spéciales 101
unités thermiques de relais de
surcharge 157
FRANÇAIS

FRANÇAIS
Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road
Mississauga, ON L5R 1B8 Canada
800-565-6699
www.schneider-electric.ca
Du fait que les normes, caractéristiques et conceptions peuvent changer,

demander confirmation que l'information contenue dans cette publication
est à jour.
AccuSine, Altivar, Altistart, Mag-Gard, Modicon, Motor Logic, Motor Logic Plus,
PowerLogic, PowerPact, Square D, Schneider Electric et
TeSysSchneider Electric et Square D sont des marques commerciales et la
propriété de Schneider Electric SE, ses filiales et compagnies affiliées. Toutes
les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs.
© 1999–2019 Schneider Electric Tous droits réservés
80459-641-01G, 04/2019
Remplace 80459-641-01F, 02/2018
Importado en México por:
Schneider Electric USA, Inc. Schneider Electric México, S.A. de C.V. Schneider Electric Canada, Inc.
800 Federal Street Av. Ejercito Nacional No. 904 5985 McLaughlin Road
Andover, MA 01810 USA Col. Palmas, Polanco 11560 México, D.F. Mississauga, ON L5R 1B8 Canada
888-778-2733 55-5804-5000 800-565-6699
www.schneider-electric.us www.schneider-electric.com.mx www.schneider-electric.ca
Standards, specifications, and designs may Normas, especificaciones y diseños pueden Du fait que les normes, caractéristiques et
change, so please ask for confirmation that cambiar, por lo tanto pida confirmación de que la conceptions peuvent changer, demander
the information in this publication is current. información de esta publicación está actualizada. confirmation que l'information contenue dans
cette publication est à jour.
AccuSine, Altivar, Altistart, Mag-Gard, AccuSine, Altivar, Altistart, Mag-Gard, Modicon, AccuSine, Altivar, Altistart, Mag-Gard, Modicon,
Modicon, Motor Logic, Motor Logic Plus, Motor Logic, Motor Logic Plus, PowerLogic, Motor Logic, Motor Logic Plus, PowerLogic,
PowerLogic, PowerPact, Square D, PowerPact, Square D, Schneider Electric y PowerPact, Square D, Schneider Electric et
Schneider Electric, and TeSys are TeSys son marcas comerciales y propiedad de TeSys sont des marques commerciales et la
trademarks and the property of Schneider Electric SE, sus filiales y compañías propriété de Schneider Electric SE, ses filiales
Schneider Electric SE, its subsidiaries, and afiliadas. Todas las otras marcas comerciales et compagnies affiliées. Toutes les autres
affiliated companies. All other trademarks are son propiedad de sus respectivos propietarios. marques commerciales sont la propriété de
the property of their respective owners. leurs propriétaires respectifs.
© 1999–2019 Schneider Electric © 1999–2019 Schneider Electric © 1999–2019 Schneider Electric
All Rights Reserved Reservados todos los derechos Tous droits réservés
80459-641-01G, 04/2019 80459-641-01G, 04/2019 80459-641-01G, 04/2019
Replaces 80459-641-01F, 02/2018 Reemplaza 80459-641-01F, 02/2018 Remplace 80459-641-01F, 02/2018

Guia Del Usuario - CCM Modelo 6 - MCC Model 6 Square D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Guia Del Usuario - CCM Modelo 6 - MCC Model 6 Square D

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia Del Usuario - CCM Modelo 6 - MCC Model 6 Square D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Model 6 Motor Control Centers

Centros de control de motores modelo 6

NOTE: Provides additional information to clarify or simplify a procedure.

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 3

Splicing Power Bus in Type 3R Enclosures ................................................... 51

Ground Bus Splicing for Bottom-Feed ArcBlok Main Sections ...................... 55

4 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

Section 9—iMCC ........................................................................................... 111

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 5

Modifying Removable Units ................................................................... 132

Installing Additional MCC Units .................................................................... 134

6 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 7

Figure 46 – Insert the Splice Bolts ....................................................................... 53

Figure 48 – Torque All Bolts ................................................................................ 53

8 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

Figure 96 – Operating the Mechanism-to-Structure Interlock .............................. 88

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 9

Figure 152 –Retrofit Kit Components ................................................................. 159

10 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 11

White text to force page break.

White text to force page break.

12 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

Section 1—About the Model 6 Motor Control Center

The control units consist of components such as combination motor starters,

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 13

Figure 1 – Model 6 MCC 100 ms Arc-Rated Option Label and Typical

Arc Rating Information

For further information, refer to instruction bulletin 80459-641-01.

14 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

100 Millisecond, Arc-Rated MCC, Upstream Over-Current Protection Device

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 15

Schneider Electric Literature List

16 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

Table 2 – iMCC-Related Literature

atv71_parameters_en Altivar 71 Communication Parameters 840USE10000 Modicon™ TSX Quantum Automation

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 17

Section 2—Safety Precautions

WARNING: This product can expose you to chemicals including Nickel

18 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

Section 3—Receiving, Handling, and Storing the MCC

Figure 3 – Motor Control Center Packaged in Upright Position (Typical for

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 19

Receiving the MCC

Handling the MCC

Table 3 – Approximate MCC Shipping Weights

One Two Three

20 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

Moving the MCC

Figure 5 – Proper Use of Sling to Lift MCCs

45° Do not pass ropes or

Single Lifting Angle

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 21

• Handle MCCs in the upright position only.

Lift plug-on units Do NOT lift units

Proper Lifting Points Improper Lifting Points

22 © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 80459-641-01G

Storing the MCC

80459-641-01G © 1999–2019 Schneider Electric All Rights Reserved 23