PNI DK101

User manual / Benutzerhandbuch / Manual de usuario / Manuel utilisateur

Használati utasítás / Manuale d’uso / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare

EN User manual ............................................. 2

DE Benutzerhandbuch ................................... 7
ES Manual de usuario .................................... 12
FR Manuel utilisateur ..................................... 17
HU Használati utasítás ................................... 22
IT Manuale utente ........................................ 27
PL Instrukcja obsługi ..................................... 32
RO Manual de utilizare ................................... 37
EN

PRODUCT DESCRIPTION

Door status/
Status LED
programming
(Red)
mode LED (Green)

Numeric
keys

Bell key
(closes a circuit) Programming
key

EM card reading area

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power voltage 12Vdc+12% / 1.2A

Unlock relay 12Vdc/2A
Work ambient temperature -10 ~ 45°C
Storage ambient temperature -10 ~ 55°C
Work relative humidity 40~90% RH
Storage relative humidity 20~90% RH
Card memory 1000 bc
PIN memory 1*public , 1000*private
Reader frequency 125KHz
Compatible card type EM (electromagnetic)
Card reading distance 0 - 5 cm
Electric lock interface NO or NC relay output
Available connections Exit button / Bell / Door contact / Alarm

FACTORY DEFAULT VALUES

Programming PIN 881122 (please change this when first installing the keypad)
Door open mode Card or PIN (default public PIN 1234)
Private PIN 0000
Unlock time 3 sec.
Tamper alarm On
Door contact Off
Lock status Off

2
 EN

Alarm delay 0 sec.

Modify private PIN Off

OPTIC AND SOUND INDICATORS

Normal working mode:

- command confirmation: short beep
- invalid command: long beep

Programming mode
- green LED on
- command confirmation: 2 short beeps
- invalid command: 3 short beeps

FUNCTIONS AND SETTINGS PROGRAMMING

• Enter programming mode: press [#] + [programming PIN] (the default programming PIN is 881122). You
will hear 2 confirmation beeps and the green LED will light.

• Change programming PIN: press [0] + [new programming PIN] + [confirm new PIN]. You will hear 3
confirmation beeps.

• Door open mode selection

- card or PIN: press [1] + [0]. You will hear 2 confirmation beeps.
- card + PIN: press [1] + [1]. You will hear 2 confirmation beeps.

NOTE: In card or PNI door open mode the PIN is either the public one or a private one (up to 999).

• Door open time setting: press [2] + [TT], TT = time interval in seconds. You will hear 2 confirmation
beeps. For example, if the door open time is 3 sec then TT = 03

• Change public PIN: press [3] + [new 4 digit PIN]. You will hear 2 confirmation beeps.

• Tamper switch:
- disable: press [4] + [0]. You will hear 2 confirmation beeps.
- enable: press [4] + [1]. You will hear 2 confirmation beeps.

• Enrolling EM cards: press [5] + [3 digit index code] + present card 1 + present card 2 ......... + [3]. After
every presented card you will hear 3 confirmation beeps.
- the 3 digit index code (001 - 999) is important for deleting a lost card.
- when enrolling multiple cards the index code will be increased automaticaly.
- the default private PIN for every card is 0000

• Door contact:
- disable: press [6] + [0]. You will hear 2 confirmation beeps.
- enable: press [6] + [1] to deactivate the tamper switch. You will hear 2 confirmation beeps.

NOTE: The door contact must be purchased separately.

• Delete cards:
- Delete card by index code: press [7] + [index code 1] + [index code 2] + ..+ [#]. After every index code you
will hear a long confirmation beep.
- Delete card by presenting it: press [7] + present card 1 + present card 2 + ... + [#]. After every card you will
hear a long confirmation beep.
- Delete all cards: restore factory default settings

3
EN

NOTE: The private PIN associated to a card will be deleted at the same time with the card.

• Modify private PINs:

- disable: press [1] + [2]
- enable: press [1] + [3]

NOTE: Modify private PIN: exit programming mode the long press [#] (the green LED will light) + present card
+ [old private PIN] (default 0000) + [new private PIN] + [repeat new private PIN]. You will hear 2 confirmation
beeps.

• Door contact alarm:

- disable: press [8] + [0]. You will hear 2 confirmation beeps.
- enable: press [8] + [1]. You will hear 2 confirmation beeps.

NOTE: Enabling this option will cause the keypad to sound when the door is left open or when the door is not
unlocked from the keypad.

• Alarm delay time: press [8] + [2] + [TT], TT = time interval in seconds. You will hear 2 confirmation beeps.
For example, if the door open time is 3 sec then TT = 03.

NOTE: This function can be used after enabling the door contact.

• Exit programming mode: press [#]. You will hear 3 confirmation beeps.

• Cancel command: press [#]

• Restore factory default: press [8] + [6]

• Reset programming PIN: short the J2 jumper to reset programming PIN to factory default.

USER INSTRUCTION

Card or PIN door open mode:

- present card or type your private PIN on the keypad

Card + PIN door open mode:

- present card the type your private PIN on the keypad

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

After the lock is opened there are 8 short beeps - the keypad needs higher voltage, please check
the power supply
The card reading distance is to short or the card - the electric current is to low, please check the
can’t be read power supply
After presenting the card there are 3 beeps and the - the keypad works only in card+PIN mode
lock doesn’t open - the keypad is in programming mode
Present an enrolled card does not unlock the door - check if the door contact is in alarm mode. Disable
door contact.
Can’t enter programming mode and a long beep is - multiple buttons were pressed before trying to
heard enter programming mode. Wait a few seconds then
try again
After pressing [5] there are 3 beeps - card memory full

4
 EN

After pressing [5] + [index code] there are 3 beeps - the index code is allready in use
The keypad exited programming mode by itself - if there is no input in 20 sec the keypad will
automatically exit programming mode

WIRING DIAGRAM WITH TIME DELAY POWER SUPPLY

Lock Alarm
relay relay
output output

Power
Door contact
Exit button

Bell

Alram input

supply Wiegand
reader

Fail Safe electric/

electromagnetic lock

Fail Secure built-in

electromagnetic lock

5
EN

WIRING DIAGRAM WITH SIMPLE POWER SUPPLY

6
 DE

DIE VORSTELLUNG DES PRODUKTES

Die LED-Lampe für den

Die LED-Lampe
Türzustand / für die
für den Betrieb
Programmierung
(rot)
(grün)

Die Zifferntasten

Die Taste zur Die Programmiertaste

Betätigung der Klingel
(schliesst einen
Stromkreis)

Das Feld zum Lesen der Karte / die elektromagnetische Kennzahl

DIE TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN

Die Versorgungsspannung 12Vdc+12% / 1.2A

Das Sicherheitsschlossrelais 12Vdc/2A
Die Betriebstemperatur -10 ~ 45°C
Die Lagertemperatur -10 ~ 55°C
Die Benutzungsfeuchtigkeit 40~90% RH
Die Lagerfeuchtigkeit 20~90% RH
Der Kartenspeicher 1000 bc
Der Kennzahlenspeicher 1*öffentlich, 1000*privat
Die Regelmässigkeit vom internen Lesen 125 KHz
Die vereinbaren Nachbarschaftskarten EM (elektromagnetisch)
Der Abstand zum Lesen der Karte 0 - 5 cm
Die Schlossschnittstelle Ausgang vom Relais NO oder NC
Die verfügbaren Verbindungen Bedienknopf / Sirene / Türkontakt / Alarm

DIE WERKEINSTELLUNGEN

Die Programmierkennzahl 881122 (wir empfehlen die Änderung dieser Kennzahl nach dem Einbau)
Öffnen der Tür Die Karte oder die Kennzahl (die öffentliche Kennzahl ist 1234)
Die Privatkennzahl 0000
Die Entsperrzeit 3 Sekunden
Antisabotagealarm Betätigt
Der Türkontakt Abgeschaltet
Der Schlosszustand Abgeschaltet

7
DE

Die Alarmverzögerung 0 Sekunden

Die Änderung der Abgeschaltet
Privatkennzahl

DIE VISUELLEN UND AKUSTISCHEN ANZEIGER

Im normalen Betriebsmodus:
- die durchgeführte Steuerung: ein kurzer Bestätigungston.
- die ungültige Steuerung: der Alarmton

Für den Programmiermodus:

- Die grüne LED- Lampe leuchtet auf.
- die durchgeführte Steuerung: zwei kurze Töne.
- die ungültige Steuerung: drei kurze Töne

DIE PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER

• Die Betätigung des Programmiermodus: drücken Sie auf die Tasten [#] + [die Programmierkennzahl]
(die automatische Programmierkennzahl ist 881122). Man hört zwei Bestätigunstöne und die grüne LED-
Lampe leuchtet auf.

• Die Änderung des Programmiermodus: drücken Sie auf die Tasten [0] + [die neue Programmierkennzahl]
(die Bestätigung der Programmierkennzahl). Man hört drei Bestätigunstöne.

• Die Auswahl des Türentsperrmodus

- die Karte oder die Kennzahl: drücken Sie auf die Tasten [1] + [0]. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
- die Karte + die Kennzahl: drücken Sie auf die Tasten [1] + [1]. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.

Bemerkung: beim Türentsperrmodus mit der Karte oder mit der Zugangskennzahl, kann die eingegebene
Kennzahl die öffentliche oder eine Privatkennzahl (bis 999) sein.

• Die Einstellung der Öffnungszeit für die Tür: drücken Sie auf die Tasten [2] + [TT], wo TT = die Zeit
in Sekunden. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne. Zum Beispiel, wenn die Tür 3 Sekunden lang offen
ist, TT = 03

• Die Änderung der öffentlichen Kennzahl: drücken Sie auf die Tasten [3] + [die neue Kennzahl von 4
Ziffern]. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.

• Betätigen / Abschalten der Antisabotagefunktion:

- drücken Sie auf die Tasten [4] + [0] zum Abschalten der Antisabotagefunktion. Man hört zwei kurze
Bestätigunstöne.
- drücken Sie auf die Tasten [4] + [1] zur Betätigung der Antisabotagefunktion. Man hört zwei kurze
Bestätigunstöne.

• Der Speicher der Nachbarschaftskarte: drücken Sie auf die Tasten [5] + [die Kartenreferenznummer]
+ die Vorstellung der Karte 1 + die Vorstellung der Karte 2 + [3]. Nach der Vorstellung aller Karten hört
man drei kurze Bestätigunstöne.
- Die Kartenreferenznummer besteht aus 3 Ziffern (001-999) und es ist wichtig, sie aufzuschreiben, um sie zu
beim Löschen der Karte zu benutzen, wenn Sie die Karte verloren haben.
- Wenn Sie mehrere Karten gleichzeitig speichern, wird die Kartenreferenznummer automatisch registriert.
- Die automatische Privatkennzahl für jede Karte ist 0000

• Betätigen / Abschalten des Türkontaktes:

- drücken Sie auf die Tasten [6] + [0] zum Abschalten des Türkontaktes. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
- drücken Sie auf die Tasten [6] + [1] zur Betätigung des Türkontaktes. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne
.
8
 DE

Bemerkung: der Türkontakt soll separat gekauft werden.

• Löschen der Speicherkarten:

- Löschen einer Karte durch die Kartenreferenznummer: drücken Sie auf die Tasten [7] + [die
Kartenreferenznummer 1] + [die Kartenreferenznummer 2] + ...... + [#]. Nach der Eingabe aller
Kartenreferenznummern hört man einen langen Bestätigunstön, demgemäss die Karten gelöscht wurden.
- Löschen einer Karte durch die Vorstellung: drücken Sie auf die Tasten [7] + die Vorstellung der Karte 1 +
die Vorstellung der Karte 2 + [#]. Nach der Vorstellung aller Kartenreferenznummern hört man einen langen
Bestätigunstön, demgemäss die Karten gelöscht wurden.
- Löschen aller Speicherkarten: kommen Sie auf die eingestellten automatischen Werte zurück

Bemerkung: die Einzelkennzahl für eine Karte wird gleichzeitig mit der Speicherkarte gelöscht.

• Betätigen / Abschalten der Änderung der Privatkennzahlen:

- drücken Sie auf die Tasten [1] + [2] zum Abschalten der Änderung der Privatkennzahlen.
- drücken Sie auf die Tasten [1] + [3] zur Betätigung der Änderung der Privatkennzahlen

Bemerkung: die Änderung der Zugangsprivatkennzahl: gehen Sie aus dem Programmiermodus raus, dann
drücken Sie auf die Tasten [#]. (Die grüne LED- Lampe leuchtet auf) + Vorstellung der Karte + (die alte
Kennzahl von 4 Ziffern) (die automatische Kennzahl ist 0000) + (die neue Kennzahl von 4 Ziffern) + (die neue
Kennzahl von 4 Ziffern). Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.

• Betätigen / Abschalten vom Türkontaktalarm:

- drücken Sie auf die Tasten [8] + [0] zum Abschalten des Alarms. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.
- drücken Sie auf die Tasten [8] + [1] zur Betätigung des Alarms. Man hört zwei kurze Bestätigunstöne.

Bemerkung: nach der Betätigung dieser Funktion, hört man einen ununterbrochenen Ton, wenn die Tür offen
bleibt oder wenn die Tür nicht vom Klavier geöffnet wurde.

• Die Alarmverzögerung: drücken Sie auf die Tasten [8] + [2] + [TT], wo TT = die Zeit in Sekunden. Man
hört zwei kurze Bestätigunstöne. Zum Beispiel, wenn die Tür 3 Sekunden lang offen bleibt, TT = 03.

Bemerkung: diese Funktion kann man nach der Betätigung vom Türkontaktalarm benutzen.

• Verlassen des Programmiermodus: drücken Sie auf die Tasten [#]. Man hört drei kurze Bestätigunstöne.

• Die letzten Steuerung aufheben: drücken Sie auf die Tasten [#].

• Einstellung der automatischen Werte: drücken Sie auf die Tasten [8] + [6].

• Die neue Einstellung der Programmierkennzahl: schliessen Sie den Jumper J2 zur Einstellung der
automatischen Werte kurz.

DIE BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Der Türentsperrmodus mit der Karte oder mit der Kennzahl:

- Vorstellung der Karte oder Eingabe der Kennzahl vom Klavier

Der Türentsperrmodus mit der Karte + mit der Kennzahl:

- Vorstellung der Karte oder Eingabe der Zugangsennzahl innerhalb folgender Sekunden

DIE PROBLEME UND DIE LÖSUNGEN

Nach dem Schlossentsperren hört man zwei kurze Das Klavier braucht eine höhere Spannung, prüfen
Töne Sie die Versorgungsquelle

9
DE

Der Abstand zum Lesen der Karte ist zu kurz oder Der Versorgungsstrom ist zu niedrig, prüfen Sie die
die Karte kann nicht gelesen werden Versorgungsquelle
Nach der Vorstellung der Karte hört man drei kurze Das Klavier funktioniert im Kartenmodus + die
Töne, aber das Schloss ist nicht entsperrt Zugangskennzahl.
Das Klavier ist im Programmiermodus
Die Vorstellung der Speicherkarte entsperrt die Tür Prüfen Sie den Türkontakt, dass es nicht auf Alarm
nicht steht.
Schalten Sie den Türkontakt ab.
Das Klavier ermöglicht den Programmiermodus Sie haben auf andere Tasten gedrückt, bevor Sie
nicht und man hört einen langen Ton den Programmiermodus betätigen. Warten Sie ein
paar Sekunden und dann versuchen Sie wieder
Nach dem Drücken auf die Taste [5] hört man drei Der Kartenspeicher vom Klavier ist voll
kurze Töne
Nach dem Drücken auf die Taste [5] + [die Die Kartenreferenznummer wurde schon benutzt
Kartenreferenznummer] hört man drei kurze Töne
Das Klavier hat alleine die Programmierweise Wenn Sie auf keine Taste 20 Sekunden lang
verlassen gedrückt haben, verlässt das Klavier den
Programmiermodus automatisch

DAS DIAGRAMM DER VERBINDUNGEN MIT DER VERSORGUNGSQUELLE UND MIT DER
PROGRAMMIEREINHEIT

Ausgang Ausgang
Relais Relais
Schloss Alarm

Die Versorgungsquelle
Türkontakt
Zugriffstaste

Ausgangsknopf

Betätigung des Alarms

Der Wiegand
Leser

Das elektrische /
elektromagnetische Schloss Fail Safe
Das elektromagnetische /
verschlüsselte Schloss Fail Safe

10
 DE

DAS DIAGRAMM DER VERBINDUNGEN MIT DER EINFACHEN VERSORGUNGSQUELLE

11
ES

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

Indicador LED del

Indicador LED
estado de la puerta/de
del modo de
la programación
funcionamiento
(verde)
(rojo)

Teclas
numéricas

Tecla de activación de
la bocina (cerradura Tecla de
de un circuito) programación

Área de lectura de las tarjetas/de la etiqueta electromagnética

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión de alimentación 12Vdc+12% / 1.2A

Relé de la cerradura yale 12Vdc/2A
Temperatura de utilización -10 ~ 45°C
Temperatura de almacenamiento -10 ~ 55°C
Humedad de utilización 40~90% RH
Humedad de almacenamiento 20~90% RH
Tarjetas memorizadas 1000 uds.
Códigos memorizados 1*público, 1000* privados
Frecuencia del lector interno 125KHz
Tarjetas de proximidad compatibles EM (electromagnéticas)
Distancia de lectura de la tarjeta 0 - 5 cm
Interfaz para la cerradura yale Salida de relé NO o NC
Conexiones disponibles Botón de actuación / Bocina / Contacto puerta / Alarma

AJUSTES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA

Código de
881122 (le recomendamos que cambie este código después de la instalación)
programación
Apertura de la puerta Tarjeta o código (código público predeterminado 1234)
Código privado 0000
Tiempo de
3 segundos
desbloqueo
Alarma antisabotaje Activada
Contacto de la puerta Desactivado

12
 ES

Estado de la
Desactivado
cerradura yale
Retraso de la alarma 0 segundos
Cambio del código
Desactivado
privado

INDICADORES VISUALES Y ACUSTICOS

Modo de funcionamiento normal:

- mando ejecutado: tono corto de confirmación
- mando inválido: tono de advertencia de larga duración

Modo de programación
- el indicador LED de color verde se encenderá.
- mando ejecutado: dos tonos cortos
- mando inválido: tres tonos cortos

PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS

• Acceder al modo de programación: presione la tecla [#] + [código de programación] (el código de
programación predeterminado es 881122). Escuchará dos tonos de confirmación y el indicador LED de
color verde se encenderá.

• Cambiar el código de programación: presione la tecla [0] + [nuevo código de programación] +

[confirmación del código de programación]. Escuchará tres señales de confirmación.

• Seleccionar el modo de desbloqueo de la puerta:

- Tarjeta o código: presione las teclas [1] + [0]. Escuchará dos tonos cortos de confirmación.
- Tarjeta + código: presione las teclas [1] + [1]. Escuchará dos tonos cortos de confirmación.

NOTA: En el modo de desbloqueo de la puerta con una tarjeta o con un código de acceso, el código ingresado
puede ser el código público o bien un código privado (hasta 999).

• Configurar el tiempo de apertura de la puerta: presione la tecla [2] + [TT], TT siendo la duración en
segundos. Escuchará dos tonos cortos de confirmación. Por ejemplo, si el tiempo de apertura de la
puerta es de 3 segundos, entonces TT = 03

• Cambiar el código público: presione la tecla [3] + [código nuevo de 4 dígitos]. Escuchará dos tonos
cortos de confirmación.

• Activar/desactivar el contacto anti-sabotaje (tamper):

- presione las teclas [4] + [0] para desactivar el contacto anti-sabotaje. Escuchará dos tonos cortos de
confirmación.
- presione las teclas [4] + [1] para activar el contacto anti-sabotaje. Escuchará dos tonos cortos de confirmación.

• Memorizar las tarjetas de proximidad: apresione la tecla [5] + [número de referencia de la tarjeta]
+ presentación de la tarjeta 1 + presentación de la tarjeta 2 + [3]. Después de presentar cada tarjeta
escuchará tres tonos cortos de confirmación.
- el número de referencia de la tarjeta consta de 3 dígitos (001 - 999); es importante tenerlo escrito si desea
borrar la tarjeta, en caso de pérdida.
- si memoriza más de una tarjeta a la vez, el número de referencia se incrementará automáticamente
- el código privado predeterminado para cada tarjeta es 0000.

• Activar/desactivar el contacto de la puerta:

- presione las teclas [6] + [0] para desactivar el contacto de la puerta. Escuchará dos tonos cortos de

13
ES

confirmación.
- presione las teclas [6] + [1] para activar el contacto de la puerta. Escuchará dos tonos cortos de confirmación.

NOTA: El contacto de la puerta se vende por separado.

• Eliminar tarjetas de la memoria:

- Eliminar una tarjeta mediante su número de referencia: presione la tecla [7] + [número de referencia 1] +
[número de referencia 2] +...+ [#]. Después de ingresar cada número de referencia escuchará un tono de larga
duración que confirmará la eliminación de las tarjetas.
- Eliminar una tarjeta mediante su presentación: presione la tecla [7] + presente la tarjeta 1 + presente la
tarjeta 2 + ... + [#]. Después de la presentación de cada tarjeta escuchará un tono de larga duración que
confirmará la eliminación de las tarjetas

NOTA: El código privado asociado con una tarjeta se eliminará al mismo tiempo que la eliminación de la tarjeta
de la memoria.

• Activar/desactivar el cambio de los códigos privados:

- presione las teclas [1] + [2] para desactivar el cambio de los códigos privados
- presione las teclas [1] + [3] para desactivar el cambio de los códigos privados

NOTA: Para cambiar el código privado de acceso: salga del modo de programación y luego presione de forma
prolongada la tecla [#] (el LED verde se encenderá) + presente la tarjeta + [código antiguo de 4 dígitos] (el
valor predeterminado de este código es 0000) + [nuevo código de 4 dígitos] + [nuevo código de 4 dígitos].
Escuchará dos tonos cortos de confirmación.

• Activar/desactivar la alarma del contacto de la puerta:

- presione las teclas [8] + [0] para desactivar la alarma, escuchará dos tonos cortos de confirmación.
- presione las teclas [8] + [1] para activar la alarma, escuchará dos tonos cortos de confirmación.

NOTA: Después de activar esta función, el teclado emitirá un sonido continuo cuando la puerta permanezca
abierta o cuando la puerta no esté abierta desde el teclado.

• Retraso de la alarma: presione las teclas [8] + [2] + [TT], donde TT = duración en segundos. Escuchará
dos tonos cortos de confirmación. Por ejemplo, si el tiempo de apertura de la puerta es de 3 segundos,
entonces TT = 03.

NOTA: Esta función se puede utilizar después de haber activado la alarma de contacto de la puerta.

• Salida del modo de programación: presione la tecla [#]. Escuchará tres tonos cortos de confirmación.

• Para cancelar el último mando: presione [#]

• Para restaurar los ajustes de fábrica: presione [8] + [6]

• Para restablecer el código de programación: provocar el cortocircuito del puente J2 para restablecer
el código de programación a los valores predeterminados.

INSTRUCCIONES DE USO

Cómo desbloquear la puerta mediante tarjeta o código:

- presente la tarjeta o ingrese el código de acceso desde el teclado

Cómo desbloquear la puerta mediante tarjeta + código:

- Presente su tarjeta, luego ingrese el código de acceso durante los siguientes segundos

14
 ES

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Después de desbloquear la cerradura yale escucha - El teclado necesita un voltaje más alto, verifique la
ocho tonos cortos. fuente de alimentación.
La distancia de lectura de la tarjeta es demasiado - La corriente de alimentación es demasiado baja,
corta o la tarjeta no se puede leer verifique la fuente de alimentación.
Después de presentar la tarjeta se pueden - El teclado funciona en modo tarjeta + código de
escuchar tres tonos cortos, pero la cerradura yale acceso.
no se desbloquea - El teclado se encuentra en modo de programación
Al presentar la tarjeta memorizada, la puerta no se - Compruebe que el contacto de la puerta no se
desbloquea. encuentre en el modo de alarma. Desactive el
contacto de la puerta.
El teclado no entra en el modo de programación y - Ha señales presionado otras teclas antes de
emite un tono de larga duración. intentar ingresar al modo de programación. Espere
unos segundos y vuelva a intentarlo.
Después de presionar la tecla [5] escuchará 3 tonos - La memoria para tarjetas del teclado está llena
cortos
Después de presionar la tecla [5] + [número de - El número de referencia ya está en uso
referencia de la tarjeta] escuchará 3 tonos cortos
El teclado ha salido del modo de programación. - Si no se presiona ninguna tecla durante 20
segundos, el teclado saldrá automáticamente del
modo de programación

DIAGRAMA DE CONEXIONES CON FUENTE DE ALIMENTACIÓN PROVISTA DE

TEMPORIZADOR

Salida Salida
relé relé
cerradura alarma

Fuente de
Contacto magnético

alimentación
Botón de salida

Bocina

Entrada de la alarma

Lector
Wiegand

Cerradura yale eléctrica/

Electroimán Fail Safe

Cerradura yale electromagnética

incorporada Fail Secure

15
ES

DIAGRAMA DE CONEXIONES CON FUENTE DE ALIMENTACIÓN SIMPLE

16
 FR

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Indicateur-LED pour
Indicateur-LED
l’état de la porte / pour
pour le mode de
la programmation (vert)
fonctionnement
(rouge)

Touches numériques

Touche pour activer

la sonnerie (ferme un Touche pour la
circuit) programmation

La zone pour lire les cartes / le tag électromagnétique

LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

La tension d'alimentation 12Vdc+12% / 1.2A

Le relais pour la serrure 12Vdc/2A
La température d'utilisation -10 ~ 45°C
La température de stockage -10 ~ 55°C
Humidité a utiliser 40~90% RH
Humidité de stockage 20~90% RH
La mémoire de la carte 1000 bc
La mémoire des codes 1*publique, 1000*privées
La fréquence de lecture interne 125KHz
Les cartes de proximité compatibles EM (électromagnétiques)
Les intervalles pour lire les cartes 0 - 5 cm
L'interface pour la serrure Sortie du relais NO ou NC
Les connexions disponibles Bouton de commande / Sirene / Contact de porte /
Alarme

LES RÉGLAGES PRÉDEFINIS PAR DÉFAUT A L’USINE

Le code de programmation 881122 (on recommande le changement de ce code apres

installation)
L'ouverture de la porte La carte ou le code (le code publique par défaut 1234)
Le code privé 0000
Le temps de libération 3 secondes
L'alarme antisabotage Activée

17
FR

Le contact de porte Desactivée

L'état de la serrure Desactivé
Le délai d'alarme 0 secondes
Le changement du code privé Desactivée

LES INDICATEURS VISUELS ET ACOUSTIQUES

Le mode de fonctionnement normal:

- la commande exécutée: un court son de confirmation
- la commande invalide: le son d’alerte

Le mode de programmation:
- L’indicateur-LED vert sera allumé
- la commande exécutée: deux sons courts
- la commande invalide: trois sons courts

LA PROGRAMMATION DES PARAMETRES

• Entrée dans le mode de programmation: appuyez sur [#] + [le code de programmation] (le code de
programmation par défaut est 881122). On entends deux sons de confirmation et le LED vert sera allumé.

• Le changement du code de programmation: appuyez sur [0] + [le nouveau code de programmation]
(la confirmation du code de programmation). On entends trois sons de confirmation.

• La sélection du mode de libération de la porte

- la carte ou le code: appuyez sur [1] + [0]. On entends deux sons courts de confirmation
- la carte + le code: appuyez sur [1] + [1]. On entends deux sons courts de confirmation

Observation: dans le mode de libération de la porte avec la carte ou le code d’acces, le code introduit peut etre
le code publique ou un code privé (jusqu’a 999).

• Le réglage du temps d’ouverture de la porte: appuyez sur [2] + [TT], ou TT = l’intervalle de temps en
secondes. On entends deux sons courts de confirmation. Par exemple, si le temps d’ouverture de la porte
est de 3 secondes, TT = 03

• Le changement du code publique: appuyez sur [3] + [le nouveau code de 4 chiffres]. On entends deux
sons courts de confirmation.

• Activer / Désactiver le contact antisabotage:

- appuyez sur [4] + [0] pour désactiver le contact antisabotage. On entends deux sons courts de confirmation.
- appuyez sur [4] + [1] pour activer le contact antisabotage. On entends deux sons courts de confirmation.

• La mémoire des cartes de proximité: appuyez sur [5] + [le numéro de référence de la carte] + la
présentation de la carte 1 + la présentation de la carte 2 + [3]. Apres la présentation de chaque carte on
entends trois sons courts de confirmation.
- Le numéro de référence de la carte est composé de 3 chiffres (001-999) et il est important de le noter pour
l’utiliser lorsqu’on efface la carte, si vous l’avez perdue.
- Si vous mémorez plusieurs cartes en meme temps, le numéro de référence sera crypté automatiquement.
- Le code privé par défaut pour chaque carte est 0000

• Activer / Désactiver le contact de porte:

- appuyez sur [6] + [0] pour désactiver le contact de porte. On entends deux sons courts de confirmation.
- appuyez sur [6] + [1] pour activer le contact de porte. On entends deux sons courts de confirmation.

18
 FR

Observation: le contact de porte doit etre acheté séparément.

• Effacer les cartes de mémoire:
- Effacer une carte par le numéro de référence: appuyez sur [7] + [le numéro de référence 1] + [le numéro
de référence 2] + ...... + [#]. Apres avoir entré chaque numéro de référence on entends un son long de
confirmation conformément auquel les cartes ont été effacées.
- Effacer une carte par sa présentation: appuyez sur [7] + la présentation de la carte 1 + la présentation de
la carte 2 + [#]. Apres la présentation de chaque carte on entends un son long de confirmation conformément
a auquel les cartes ont été effacées.
- Effacer toutes les cartes de mémoire: retour aux valeurs réglées par défaut

Observation: le code unique associés a une carte sera effacé en meme temps avec la carte de mémoire.

Activer / Désactiver le changement des codes privés:

- appuyez sur [1] + [2] pour désactiver le changement des codes privés.
- appuyez sur [1] + [3] pour activer le changement des codes privés

Observation: le changement du code privé d’acces: quittez le mode de programmation, ensuite appuyez
sur [#]. (Le LED vert sera allumé) + présentez la carte + (l’ancien code de 4 chiffres) (par défaut ce code est
0000) + (le nouveau code de 4 chiffres) + (le nouveau code de 4 chiffres). On entends deux sons courts de
confirmation.

• Activer / Désactiver l’alarme de contact de porte:

- appuyez sur [8] + [0] pour désactiver l’alarme. On entends deux sons courts de confirmation.
- appuyez sur [8] + [1] pour activer l’alarme. On entends deux sons courts de confirmation.

Observation: apres avoir activé cette fonction, le clavier émetts un son continu, lorsque la porte reste ouverte
ou lorsque la porte n’est pas ouverte du clavier.

• Le délai d’alarme: appuyez sur [8] + [2] + [TT], ou TT = l’intervalle de temps en secondes. On entends
deux sons courts de confirmation. Par exemple, si le temps d’ouverture de la porte est de 3 secondes,
TT = 03.

Observation: cette fonction peut etre utilisée apres avoir activé l’alarme de contact de porte.

• Quitter le mode de programmation: appuyez sur [#]. On entends trois sons courts de confirmation.

• Annuler la derniere commande: appuyez sur [#]

• Retour aux valeurs réglées par défaut: appuyez sur [8] + [6]

• Le nouveau réglage du code de programmation: court-circuitez le jumper J2 pour le retour aux valeurs
réglées par défaut.

LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Le mode de libération de la porte par la carte ou le code:

- présentez la carte ou introduisez le code d’acces du clavier
Le mode de libération de la porte par la carte + le code:
- présentez la carte, ensuite introduisez le code d’acces pendant les secondes suivantes

LES PROBLEMES ET LES SOLUTIONS

Apres libération de la serrure on entends huit sons - Le clavier a besoin d’une tension plus élevée,
courts vérifiez la source d’alimentation

19
FR

La distance pour lire la carte est trop petite ou la - Le courant d’alimentation est trop bas, vérifiez la
carte ne peut pas etre lue source d’alimentation
Apres la présentation de la carte on entends trois - Le clavier fonctionne dans le mode carte + code
sons courts, mais la serrure n'est pas débloquée. d’acces.
- Le clavier est dans le mode de programmation
La présentation de la carte de memoire ne - Vérifiez le contact de porte qu’il ne soit pas en
débloque pas la porte. alarme. Désactivez le contact de porte.
Le clavier nentre pas dans le mode de - On a appuyé sur autres touches avant entrer
programmation et émetts un son long. dans le mode de programmation. Attendez
quelques secondes, ensuite essayez de nouveau
Apres avoir appuyé sur [5] on entends 3 sons - La mémoire des cartes du clavier est plein
courts.
Apres avoir appuyé sur [5] + [le numéro de - Le numéro de référence est déjà utilisé
référence de la carte] on entends 3 sons courts.
Le clavier a quitté seul le mode de programmation. - Si on n’appuye sur aucune touche pendant 20
secondes, le clavier quitte automatiquement le
mode de programmation

LE DIAGRAMME DES CONNEXIONS AVEC LA SOURCE D’ALIMENTATION ET LE

PROGRAMMATEUR

Sortie Sortie
relais relais
serrure alarme

La source
d'alimentation
Contact de porte
Bouton de sortie

Bouton de quitter

Entrer l'alarme

Lecteur
Wiegand

La serrure électrique/
électromagnétique Fail Safe
La serrure électromagnétique/
cryptée Fail Safe

20
 FR

LE DIAGRAMME DES CONNEXIONS AVEC LA SOURCE D’ALIMENTATION SIMPLE

21
HU

TERMÉK LEÍRÁSA

LED kijelző
LED kijelző
ajtó/programozási
működési mód
állapot (Zöld)
(Piros)

Számgombok

Billentyűzet aktiválás
hang (lezár egy Programozási
áramkört) billentyúzet

kártyaleolvasó/elektromágneses címke terület

MŰSZAKI ADATOK

Tápellátás 12Vdc+12% / 1.2A

Relé zár 12Vdc/2A
Üzemi hőmérséklet -10 ~ 45°C
Tárolási hőmérséklet -10 ~ 55°C
Páratartalom használat 40~90% RH
Tárolási páratartalom 20~90% RH
Memóriakártyák 1000 db.
Emlékeztető 1*nyilvános , 1000*magán
Belső leolvasási frekvencia 125KHz
Kompatibilis közelségi kártyák EM (elektromágneses)
Kártyák távolsági leolvasása 0 - 5 cm
Zárfelület NO kimenet relé vagy NC
Lehetséges kapcsolatok Működési gomb / Hangjelző / Ajtóérzékelő / Riasztó

ALAPÉRTELMEZETT GYÁRI BEÁLLÍTÁS

Programozási kód 881122 (ajánljuk ennek a megváloztatását telepítés után)

Ajtónyítás Kártya vagy kód (alapértelmezett nyilvános kód1234)
Magánkód 0000
Kioldási idő 3 másodperc
Szabótázs riasztó Aktiválva
Ajtóérzékelő Letiltva

22
 HU

Zárállapot Letiltva
Késési riasztás 0 másodperc
Magánkód változás Letiltva

LÁTHATÓ ÉS HALLHATÓ MUTATÓK

Rendes működési mód:

- kiadott parancs: rövid megerősítési hang
- érvénytelen parancs: hosszú figyelmeztetési hang

Programozási mód
- zöld LED fel fog kapcsolodni
- kiadott parancs:rövid kettő hang
- érvénytelen parancs: rövid három hang

PROGRAMOZÁSI PARAMÉTEREK

• Programozási bemenet mód: nyomaj meg [#]gombot + [programozási kódot ] (alapértelmezett

programozási kód 881122).Kettő megerősítési hang fog halatszódni és fel fog kapcsolodni a zöld LED.

• Programozási kód megváltoztatása: nyomja meg [0] + [új programozási kód] + [programozási kód
megerősítése]. 3 megerősítési hang fog hallatszódni.

• Az ajtónyitás kiválasztási mód

- kártya vagy kód: nyomja meg [1] + [0] gombokat. Kettő rövid megerősítési hangot fognak hallani.
- kártya+ kód: nyomja meg [1] + [1] gombokat. Kettő rövid megerősítési hangot fognak hallani.

MEGJEGYZÉS: Ajtónyitás kiválasztási módban kártyával vagy belétető kóddal, ez a beírt kód lehet nyilvános
vagy magán ( 999-ig).

• Ajtónyitás idejének beállítása: nyomja meg [2] gombot+ [TT], ahol TT = időintervallum másodpercben.
2 rövid megerősítési hangot fog hallani.Például az ajtó nyitási ideje 3 másodperc akkor TT = 03

• Nyilvános kód megváltoztatása: nyomja meg [3] gombot+ [4 számból álló új kódot]. Kettő rövid
megerősítési hang fog hallatszódni.

• Aktiválás/letiltás anti-szabótázs érintkező (tamper):

- nyomja meg [4] + [0] gombot, hogy letiltsa anti-szabotázs érintkezőt.Kettő rövid megerősítési hang fog
hallatszódni.
- nyomja meg [4] + [1] gombokat, hogy aktiválja anti-szabotázs érintkezőt.Kettő rövid megerősítési hang fog
hallatszódni.

• Közelségi memóriakártyák: nyomja meg [5] + [kártya számhivatkozása] + 1 kártya benyomása+

2 kártya benyomása ......... + [3]. Mindegyik kártya benyomása után 3 rövid megerősítési hang fog
hallatszódni.
- kártya számhivatkozása 3 számból áll (001 - 999) és fontos megjegyezni, hogy lehet használni ha a kártya
elveszett.
- ha több kártyát memórizálnak egyszerre hivatkozási szám automatikusan növekszik.
- alapértelmezett magánkód mindegyik kártyára az 0000

• Aktiválás/letiltás az ajtóérzékelőnek:
- nyomaj meg [6] + [0] gombokat, hogy letiltsa az ajtóérzékelőt . Kettő rövid megerősítési hang fog hallatszódni.
- nyomaj meg [6] + [1] gombokat, hogy aktiválja az ajtóérzékelőt. Kettő rövid megerősítési hang fog hallatszódni.

MEGJEGYZÉS.Ajtóérzékelőt külön kell megvásárolni.

23
HU

• Kártyák kitörlése a memóriából:

- Kártya törlése saját vagy referencia számma: nyomja meg [7] + [ 1 referencia számot ] + [ 2 referencia
számo] + ..+ [#]. Mindegyik referencia szám beírása után, egy hosszú megerősítési hang fog hallatszódni,
ami a kártyák törlésést jelenti.
- Kártya törlése ennek bemutatása szerint: nyomja meg[7] + 1 benyomási kártyát + 2 benyomási kártyát +
... + [#]. Mindegyik benyomási kártya után egy hosszú hang fog hallatszódni, hogy ezek kitöröldtek.
- Összes kártyák kitörlése a memóriából: térjenek vissza a gyári beállításokhoz

MEGJEGYZÉS: Privát kód ami egy kártyához kapcsolodik ki fög tőrölödni együtt a memóriakártyával.

• Aktiválás/letiltás magánkódok megváltoztatásakor:

- nyomja meg [1] + [2] gombokat, hogy letiltsa a magánkódok megváltoztatásást.
- nyomja meg [1] + [3] gombokat, hogy aktiválja a magánkódok megváltoztatásást.

MEGJEGYZÉS: Beléptető magánkód megváltoztatása: Lépjenek ki a programozási módból nyomja meg

hosszasan a [#] gombot (felkapcsolodik a zöld LED)+ nyomja be a kártyát + [4 számból álló régi kódot]
alapértelmezetten ez 0000) + [4 számból álló új kódot] + 4 számból álló új kódot]. Kettő erős megerősjtési
hangot fognak hallani.

• Aktiválás/letiltás ajtóérzékelő riasztása:

-nyomaj meg [8] + [0] gombokat, hogy letiltsa a riasztót . Kettő rövid megerősítési hang fog hallatszódni.
- -nyomaj meg [8] + [1] gombokat, hogy aktiválja a riasztót, kettő rövid megerősítési hangot fog hallani.

MEGJEGYZÉS: Ennek a funkciónak az aktiválása után a billentyűzet folyamatosan hangokat fog leadni
amikor az ajtó nyitva marad vagy amikor nem a billenyűzettel lesz kinyitva.

• Riasztó késleltetése: nyomja meg [8] + [2] + [TT]gombokat,ahol TT =másodperc időintervallumot jelent.
Két rövid megerősítési hangot fog leadni. Például, az ajtó kinyitás ideje 3 másodperc akkor TT = 03.

MEGJEGYZÉS: Ezt a funkciót akkor lehet használni ha az ajtóérzékelő riasztóját aktiválták.

• Programozási módból való kilépés: nyomja meg [#] gombokat. Három rövid megerősítési hangot fog
hallani.

• Utolsó parancs törlése: nyomja meg [#] gombot

• Visszatérés a gyári beállításokhoz: nyomja meg [8] + [6]

• Programozási kód visszaállítása: rövidzárlatot hozzon létre J2 jumpernek, hogy ez visszaállítsa a

programozási kódot a gyári alapértelmezett értékhez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Ajtó kioldása kártyával vagy kóddal:

- mutassa fel a kártyát vagy írja be a beléptető kódot a billentyűzetről

Ajtó kioldása kártyával + kóddal:

- mutassa fel a kártyát majd írja be a beléptető kódot pár másodperc alatt

PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

Zár kioldása után 8 rövid hangot hal - billentyűzetnek szüksége van egy magasabb
feszültségre, ellenőrizze tápegységet.

24
 HU

A kártya távolási leolvasása túl kicsi vagy a kártya - a töltési áramkor túl alacsony, ellenőrizze a
nem olvasható tápfeszültséget.
Kártya benyújtását követően 3 rövid hang hallatszik - billentyűzet kártya+kód módban működik.
és a zár nem oldódik ki. - billentyűzet programozási módban van.
Memóriakártya benyujtása után az ajtó nem nyitódik - ellenőrizze az ajtóérékelőt, hogy ne legyen
riasztási módban.Tiltsa le ajtóérzékelőt
A billentyűzet nem lép programozási módban és - más gombok voltak használva amielőtt
egy hosszú hangot ad le programozási módba lépet.Várjon pár másodpercet
majd próbálja meg újra
[5] gomb lenyomása után 3 rövid hang hallatszik - billentyűzet memóriakártyája megtelt
[5] + [kártya referencia szám] gomb lenyomása - referencia szám már használva van
után 3 rövid hangot hal
Billentyűzet egyedül kilépet programozási módból. - Ha 20 másodpercig egyetelen gomobot sem
nyomunk le a billentyűzet automatikusan kilép a
programozási

KAPCSOLATI RAJZ HÁLÓZATI IDŐZÍTŐVEL

Relé Riasztási
zár relé
kimenet kimenet

Tápellátás
Mágneses érintkező
Kimeneti gomb

Hangjelző

Riasztó bemenet

Wiegand
leolvasó

Elektromos/
elektromágneses Fail Safe
Elektromágneses zár
Fail Secure bemélyített

25
HU

KAPCSOLATI RAJZ EGYSZERŰ TÁPELLÁTÁSSAL

26
 IT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Indicatore LED stato porta/

Indicatore LED
programmazione
modalità
(verde)
funzionamento
(rosso)

Tasti numerici

Tasto campanello
(chiude un circuito) Tasti programmazione

zona der la lettura della scheda-tag EM

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione 12Vdc+12% / 1.2A

Relè per la serratura 12Vdc/2A
Temperatura di utilizzo -10 ~ 45°C
Temperatura di conservazione -10 ~ 55°C
Schede di memoria 1000 bc
Memoria codici 1*publico , 1000*privato
Frequenza lettore interno 125KHz
Schede di prossimità compatibili EM (electromagnetic)
Distanza lettura scheda 0 - 5 cm
Interfaccia per yala Uscita relè NO o NC
Connessioni disponibili Bottone di accesso / Sirena / Contatto porta /
Alarme

IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Codice di 881122 (Ti consigliamo di cambiare questo codice dopo l’installazione)

programmazione
Modalità di aprire la Scheda o codice (codice pubblico predefinito 1234)
porta
Codice privato 0000
Tempo sblocco 3 Secondi
Allarme Abilitato
antisabotaggio
Contatto porta Disabilitato

27
 IT

Stato serratura Disabilitato

Ritardo allarme 0 Secondi
Cambiamento codice Disabilitato
privato

INDICATORI VISIVI E ACUSTICI

Modalità normale:
- Comando eseguito: breve suono di conferma
- Comando non valido: suono di avviso lungo

Modalità di programmazione:
- Il LED verde sarà acceso
- Comando eseguito: due suoni brevi
- Comando non valido: tre suoni brevi

PROGRAMMAZIONE PARAMETRI

• Entra nella modalità di programmazione: premere [#] + [codice programmazione] (il codice di
programmazione predefinito è 881122). Verranno emessi due bip di conferma e il LED verde si illuminerà.

• Modifica il codice di programmazione: premere il tasto [0] + [nuovo codice di programmazione] +

[conferma codice di programmazione]. Ci saranno 3 toni di conferma.

• Seleziona come sbloccare la porta

- scheda o codice: premere i tasti [1] + [0]. Sentira due brevi suoni di riconoscimento.
- card + code: premere i tasti [1] + [1]. Sentira due brevi suoni di riconoscimento.

NOTA: in modalità sblocco porte con una scheda o un codice di accesso, il codice inserito può essere pubblico
o privato (fino a 999).

• Imposta il tempo di apertura della porta: premere il tasto [2] + [TT], dove TT = l’intervallo di tempo in
secondi. Sentirai due brevi suoni di riconoscimento. Ad esempio, se il tempo di apertura della porta è di
3 secondi, allora TT = 03

• Cambia codice pubblico: premere il tasto [3] + [4 cifre nuovo codice]. Ci saranno due brevi suoni di
riconoscimento.

• Abilita / disabilita il contatto anti-manomissione:

- Premere i tasti [4] + [0] per disabilitare il contatto antisabotaggio. Ci saranno due brevi suoni di riconoscimento.
- Premere i tasti [4] + [1] per attivare il contatto antisabotaggio. Ci saranno due brevi suoni di riconoscimento.

• Memorizzazione delle carte di prossimità: premere [5] + [numero di riferimento della carta] +
presentazione della carta 1 + presentazione della carta 2 ......... + [3]. Dopo che ciascuna carta è stata
presentata, si sentiranno tre brevi suoni di riconoscimento.
- Il numero di riferimento della carta è composto da 3 cifre (001 - 999) ed è degno di nota per essere usato per
cancellare la scheda se è stata persa.
- Se si memorizzano più carte contemporaneamente, il numero di riferimento verrà incrementato
automaticamente
- Il codice privato predefinito per ogni carta è 0000

• Attiva / disattiva il contatto della porta:

- Premere i tasti [6] + [0] per disattivare il contatto della porta. Ci saranno due brevi suoni di riconoscimento.
- Premere i tasti [6] + [1] per attivare il contatto della porta. Ci saranno due brevi suoni di riconoscimento.

28
 IT

NOTA: il contatto porta è acquistato separatamente.

• Cancella le carte dalla memoria:

- Cancellare una carta in base al suo numero di riferimento: premere [7] + [numero di riferimento 1] + [numero
di riferimento 2] + .. + [#]. Dopo aver inserito ciascun numero di riferimento, verrà emesso un suono lungo per
confermare la cancellazione delle carte.
- Cancellare una carta presentandola: premere [7] + presentazione della carta 1 + presentazione della carta
2 + ... + [#]. Dopo che ciascuna carta è stata presentata, un suono lungo verrà ascoltato per confermare la
cancellazione delle carte.
- Eliminazione di tutte le schede di memoria: ritorno alle impostazioni di fabbrica

NOTA: il codice privato associato a una carta verrà cancellato quando la scheda viene cancellata dalla
memoria.

• Abilita / disabilita la modifica del codice privato:

- Premere i tasti [1] + [2] per disabilitare la modifica dei codici privati
- Premere i tasti [1] + [3] per attivare la modifica del codice privato

NOTA: Modifica del codice di accesso privato: uscire dalla modalità di programmazione, quindi premere il tasto
[#] (il LED verde si illumina) + presentare la scheda + [codice vecchio a 4 cifre] (questo è 0000 di default) +
[nuovo codice 4 cifre] + [codice nuovo a 4 cifre]. Sentirai due brevi suoni di riconoscimento.

• Attiva / disattiva allarme contatto porta:

- Premere i tasti [8] + [0] per disattivare l’allarme, si sentiranno due brevi suoni di conferma.
- Premere i tasti [8] + [1] per attivare l’allarme, due brevi suoni di conferma.

NOTA: dopo aver attivato questa funzione, la tastiera emetterà un segnale acustico continuo quando la porta
rimane aperta o quando la porta non è aperta dalla tastiera.

• Ritardo allarme: premere i tasti [8] + [2] + [TT], dove TT = l’intervallo di tempo in secondi. Sentirai due
brevi suoni di riconoscimento. Ad esempio, se il tempo di apertura della porta è di 3 secondi, allora TT
= 03.

NOTA: questa funzione può essere utilizzata dopo aver attivato l’allarme del contatto porta.

• Esci dalla modalità di programmazione: premere il tasto [#]. Sentirai tre brevi suoni di riconoscimento.

• Annulla l’ultimo ordine: premere [#]

• Ritorno alle impostazioni di fabbrica: premere [8] + [6]

• Reimposta il codice di programmazione: jumper di cortocircuito J2 per ripristinare il codice di

programmazione ai valori di fabbrica.

ISTRUZIONI PER L’USO

Come sbloccare la porta con carta o codice:

- Presenta la carta o inserisci il codice di accesso dalla tastiera

Come sbloccare la porta con carta + codice:

- Presenta la carta e inserisci il codice di accesso nei prossimi secondi

29
IT

PROBLEMI E SOLUZIONI

Dopo aver sbloccato la serratura, si sentono otto - la tastiera necessita di una tensione maggiore,
brevi suoni controllare l'alimentazione
La distanza di lettura della carta è troppo bassa o la - l'alimentazione è troppo piccola, controllare
carta non può essere letta l'alimentazione
Dopo che la carta è stata presentata, ci sono tre - la tastiera funziona in modalità scheda + codice di
brevi suoni e la serratura non si sblocca accesso
Presentare la carta memorizzata non sblocca la - sulla tastiera è in modalità programmazione
porta
La tastiera non entra nella modalità di - altri tasti sono stati premuti prima di tentare
programmazione ed emette un suono lungo di entrare in programmazione. Attendi qualche
secondo e riprova
Dopo aver premuto il tasto [5], si sentono 3 brevi bip - la scheda di memoria della tastiera è piena
Dopo aver premuto [5] + [numero di riferimento - il numero di riferimento è già in uso
scheda], si sentono 3 bip brevi
La tastiera era l'unica nella modalità di - Se non viene premuto alcun tasto per 20 secondi,
programmazione la tastiera uscirà automaticamente dalla modalità di
programmazione

SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON FONTE DI ALIMENTAZIONE TEMPORIZZATA

Uscita Uscita
rele rele
serratura alarme

Fonte de
Contatto porta
Pulsante per uscita

Campanello

Ingresso alarme

alimentazione Lettore
Wiegand

Serratura elettromagnetica
Fail Safe
Serratura elettromagnetica/
da incasso Fail Safe

30
 IT

SCHEMA DI COLLEGAMENTO CON FONTE DI ALIMENTAZIONE SEMPLICE

31
PL

PREZENTACJA PRODUKTU

LED wskaźnik stanu

LED wskaźnik
drzwi/ programacji
trybu
(Zielony)
operacyjnego
(Czerwony)

Klawisze z
numerami

Przycisk aktywujący
dźwięk (zamknij Przycisk
obwód) programacji

Miejsce odczytu kart/tagów elektromagnetycznych

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 12Vdc+12% / 1.2A

Przekaźnik dla zamka 12Vdc/2A
Temperatura pracy -10 ~ 45°C
Temperatura przechowyw -10 ~ 55°C
Wilgotność do użycia 40~90% RH
Wilgotność przechowyw 20~90% RH
Pamięć kart 1000 bc
Pamięć kodów 1*pub, 1000*prywat
Częstotliw. Czytnika 125KHz
Kompatybilne karty zbliżeniowe EM (elektromagnetyczne)
Distanta de citire a cardurilor 0 - 5 cm
Interfejs dla zamka Wyjście przekaźnika NO lub NC
Dostępne połączenia Przycisk aktywacji / Syrena / Kontakt drzwi / Alarm

USTAWIENIA FABRYCZNE

Kod do programacji 881122 (zalecamy modyfikację tego kodu po instalacji)

Otwieranie drzwi Karta lub kod (kod publ. fabr. 1234)
Kod prywatny 0000
Czas odblokowania 3 sekundy
Alarm antysabotaż Aktywny
Kontakt drzwi Nieaktywn
Stan zamka Nieaktywn

32
 PL

Intarziere alarma 0 sekund

Modificare cod privat Nieaktywn

WSKAŹNIKI WIZUALNE I AKUSTYCZNE

Normalny tryb działania:

- Wykonano polecenie: krótki dźwięk potwierdzenia
- Niepoprawne polecenie: długi dźwięk ostrzegawczy

Tryb programowania
- Zielona dioda LED będzie świecić
- wykonane polecenie: dwa krótkie dźwięki
- Niepoprawne polecenie: trzy krótkie dźwięki

PROGRAMOWANIE PARAMETRÓW

• Wejdź do trybu programowania: naciśnij [#] + [kod programowania] (domyślny kod programowania to
881122). Będą 2 dźwięki potwierdzające i zapali się zielona dioda LED.

• Zmodyfikuj kod programowania: naciśnij [0] + [nowy kod programowania] + [konfiguracja kodu
programowania]. Będą 3 dźwięki potwierdzające.

• Wybierz sposób odblokowania drzwi

- karta lub kod: naciśnij klawisze [1] + [0]. Usłyszysz dwa krótkie dźwięki potwierdzenia.
- karta + kod: naciśnij klawisze [1] + [1]. Usłyszysz dwa krótkie dźwięki potwierdzenia..

UWAGA: W trybie odblokowania drzwi z kartą lub kodem dostępu wprowadzony kod może być publiczny lub
prywatny (do 999).

• Ustaw czas otwierania drzwi: Naciśnij klawisz [2] + [TT], gdzie TT = odstęp czasu w sekundach.
Usłyszysz dwa krótkie dźwięki potwierdzenia. Na przykład, jeśli czas otwarcia drzwi wynosi 3 sekundy,
to TT = 03

• Zmień publiczny kod: Naciśnij przycisk [3] + [4-cyfrowy nowy kod]. Odezwą się dwa krótkie dźwięki
potwierdzenia.

• Aktywacja/dezaktywacja antysabotażu:
- Naciśnij przyciski [4] + [0], aby wyłączyć styk antysabotażowy. Odezwą się dwa krótkie dźwięki potwierdzenia.
- Naciśnij klawisze [4] + [1], aby aktywować kontakt antysabotażowy. Odezwie się dwa krótkie dźwięki
potwierdzenia.

• Zapamiętaj karty zbliżeniowe: naciśnij [5] + [numer referencyjny karty] + prezentacja karty 1 +
prezentacja karty 2 ......... + [3]. Po przedstawieniu każdej karty usłyszysz trzy krótkie dźwięki.
- Numer referencyjny karty składa się z 3 cyfr (001 - 999) i jest godny uwagi, aby można go było użyć do
usunięcia karty, jeśli została utracona.
- Jeśli przechowujesz wiele kart naraz, numer referencyjny zostanie zwiększony automatycznie
- Domyślny prywatny kod dla każdej karty to 0000

• Aktywacja / dezaktywacja kontaktu drzwiowego:

- Naciśnij przyciski [6] + [0], aby wyłączyć styk drzwi. Odezwie się dwa krótkie dźwięki potwierdzenia.
- Naciśnij przyciski [6] + [1], aby aktywować kontakt drzwiowy. Odezwie się dwa krótkie dźwięki potwierdzenia.

UWAGA: Kontakt i drzwi są nabywane osobno.

• Usuwanie kart pamięci:

- Usuwanie karty według numeru referencyjnego: naciśnij [7] + [numer referencyjny 1] + [numer referencyjny 2]
33
PL

+ .. + [#]. Po wprowadzeniu numeru referencyjnego usłyszysz długi dźwięk, aby wyczyścić karty.
- Usuwanie karty poprzez jej przedstawienie: naciśnij [7] + prezentacja karty 1 + prezentacja karty 2 + ... + [#].
Po przedstawieniu karty usłyszysz długi dźwięk, aby potwierdzić usunięcie karty.
- Usuwanie wszystkich kart pamięci: powrót do ustawień fabrycznych

UWAGA: Prywatny kod skojarzony z kartą zostanie usunięty po wymazaniu karty pamięci.

• Aktywuj / dezaktywuj modyfikowanie prywatne kody:

- naciśnij klawisze [1] + [2], aby wyłączyć modyfikację kodów prywatnych
- naciśnij klawisze [1] + [3], aby aktywować modyfikację kodów prywatnych

UWAGA: Modyfikacja prywatnego kodu dostepu: wyjdź z trybu programowania, a następnie naciśnij klawisz
[#] (zapali się zielona dioda LED) + pokaż kartę + [4-cyfrowy stary kod] (domyślnie jest 0000) + [nowy 4-cyfrowy
kod] + [ od 4 cyfr]. Usłyszysz dwa krótkie dźwięki potwierdzenia.

• Aktywuj / dezaktywuj alarm kontaktu drzwi:

- Naciśnij klawisze [8] + [0], aby wyłączyć alarm, usłyszysz dwa krótkie dźwięki.
- Naciśnij klawisze [8] + [1], aby włączyć alarm, usłyszysz dwa krótkie dźwięki

UWAGA: Po uaktywnieniu tej funkcji klawiatura będzie wydawać sygnał dźwiękowy w trybie ciągłym, gdy drzwi
pozostaną otwarte lub gdy drzwi nie zostaną otwarte z klawiatury.

• Opóźnienie alarmu: naciśnij klawisze [8] + [2] + [TT], gdzie TT = odstęp czasu w sekundach. Usłyszysz
dwa krótkie dźwięki potwierdzenia. Na przykład, jeśli czas otwarcia drzwi wynosi 3 sekundy, to TT = 03.

UWAGA: Ta funkcja może być używana po aktywowaniu alarmu kontaktu drzwi.

• Wyjście z trybu programowania: naciśnij klawisz [#]. Usłyszysz trzy krótkie dźwięki potwierdzenia.

• Anulacja ostatniego polecenia: naciśnij klawisz [#]

• Powrót do ustawień fabrycznych: naciśnij klawisze [8] + [6]

• Reset kodu programowania: naciśnij krótko J2 aby zresetować kod programowania do ustawień
fabrycznych.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Jak odblokować drzwi za pomocą karty lub kodu:

- Przedstaw kartę lub wprowadź kod dostępu z klawiatury

Jak odblokować drzwi za pomocą karty + kodu:

- Przedstaw kartę, a następnie wprowadź kod dostępu w ciągu następnych sekund

PROBLEMY I ROZWIĄZANIA

Po odblokowania zamka słychać 8 krótkich - klawiatura wymaga wyższego napięcia, sprawdź

dźwięków zasilanie
Odległość odczytu karty jest zbyt mała lub karta nie - zasilanie jest zbyt małe, sprawdx zasilanie
może być odczytana
Po prezentacji kart pojawiają się trzy krótkie - klawiatura działa w trybie karta+kod dostepu
dźwięki, a zamek nie otwiera się - klawiatura jest w modzie programowania
Prezentacja zapisanej karty nie odblokowuje drzwi - sprawdź czy kontakt drzwi nie znajduje się w
alarmie. Odłącz kontakt drzwiowy.
34
 PL

Klawiatura nie wchodzi w tryb programowania - inne klawisze zostały naciśnięte przed przyst. Do
progr. Poczekaj kilka sek I spróbuj ponownie
Po naciśnięciu [5] słychać 3 krótkie dźwięki - pamięć karty klawiatury jest pełna
Po nacisnięciu [5] + [numer rejestrowy karty] - numer rejestrowy jest już zajęty
słychać 3 krótkie dźwięki
Klawiatura wyszła sama z trybu programowania - jeśli przez 20 sek nie zostanie nacisnięty zaden
przycisk, klawiatura wyjdzie automatycznie z trybu
programowania

SCHEMAT POŁĄCZENIA ZE ŹRÓDŁEM ZASILANIA I CHRONOMETREM

wyjś. wyjś
przeł przełą.
zamek alarm
Kontakt Magnet

Źródło zasilania
Przycisk wyjścia

Dżwięk

Wejście alarmu

Czytnik
Wiegand

Zamek electromagnet.
Fail Safe
Zamek electromagnet.
Fail Secure

35
PL

DIAGRAMA DE CONEXIUNI CU SURSA DE ALIMENTARE SIMPLA

36
 RO

PREZENTARE PRODUS

LED indicator stare usa/

LED indicator
programare
mod functionare
(Verde)
(Rosu)

Taste numerice

Tasta activare sonerie

(inchide un circuit) Tasta programare

Zona citire card/tag electromagnetic

SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune de alimentare 12Vdc+12% / 1.2A

Releu pentru yala 12Vdc/2A
Temperatura de utilizare -10 ~ 45°C
Temperatura de depozitare -10 ~ 55°C
Umiditate de utilizare 40~90% RH
Umiditate de depozitare 20~90% RH
Memorie carduri 1000 bc
Memorie coduri 1*public , 1000*private
Frecventa cititor intern 125KHz
Carduri de proximitate compatibile EM (electromagnetice)
Distanta de citire a cardurilor 0 - 5 cm
Interfata pentru yala Iesire releu NO sau NC
Conexiuni disponibile Buton actionare / Sirena / Contact usa / Alarma

SETARI IMPLICITE DIN FABRICA

Cod de programare 881122 (recomandam modificarea acestui cod dupa instalare)

Deschidere usa Card sau cod (cod public implicit 1234)
Cod privat 0000
Timp deblocare 3 secunde
Alarma antisabotaj Activat
Contact usa Dezactivat
Stare yala Dezactivat

37
RO

Intarziere alarma 0 secunde

Modificare cod privat Dezactivat

INDICATOARE VIZUALE SI ACUSTICE

Mod normal de functionare:

- comanda executata: sunet scurt de confirmare
- comanda invalida: sunet lung de avertizare

Mod de programare
- LED-ul verde va fi aprins
- comanda executata: doua sunete scurte
- comanda invalida: trei sunete scurte

PROGRAMARE PARAMETRI

• Intrare in modul de programare: apasati tasta [#] + [cod programare] (codul implicit de programare este
881122). Se vor auzi 2 sunete de confirmare si se va aprinde LED-ul verde.

• Modificarea codului de programare: apasati tasta [0] + [cod nou de programare] + [confirmare cod de
programare]. Se vor auzi 3 sunete de confirmare.

• Selectarea modului de deblocare a usii

- card sau cod: apasati tastele [1] + [0]. Veti auzi doua sunete scurte de confirmare.
- card + cod: apasati tastele [1] + [1]. Veti auzi doua sunete scurte de confirmare.

NOTA: In modul de deblocare a usii cu card sau cod de acces, codul introdus poate fi cel public sau unul privat
(pana la 999).

• Setarea timpului de deschidere a usii: apasati tasta [2] + [TT], unde TT = intervalul de timp in secunde.
Veti auzi doua sunete scurte de confirmare. De exemplu, daca timpul de deschidere a usii este de 3
secunde atunci TT = 03

• Schimbarea codului public: apasati tasta [3] + [cod nou din 4 cifre]. Se vor auzi doua sunete scurte de
confirmare.

• Activare/dezactivare contact anti-sabotaj (tamper):

- apasati tastele [4] + [0] pentru a dezactiva contactul anti-sabotaj. Se vor auzi doua sunete scurte de confirmare.
- apasati tastele [4] + [1] pentru a activa contactul anti-sabotaj. Se vor auzi doua sunete scurte de confirmare.

• Memorare carduri de proximitate: apasati tasta [5] + [numar referinta al cardului] + prezentare card 1 +
prezentare card 2 ......... + [3]. Dupa prezentarea fiecarui card se vor auzi trei sunete scurte de confirmare.
- numarul de referinta al cardului este format din 3 cifre (001 - 999) si este important de notat pentru a putea fi
utilizat la stergerea cardului daca acesta a fost pierdut.
- daca memorati mai multe carduri odata, numarul de referinta va fi incrementat automat
- codul privat implicit pentru fiecare card este 0000

• Activarea/dezactivarea contactului de usa:

- apasati tastele [6] + [0] pentru a dezactiva contactul de usa. Se vor auzi doua sunete scurte de confirmare.
- apasati tastele [6] + [1] pentru a activa contactul de usa. Se vor auzi doua sunete scurte de confirmare.

NOTA: Contactul de usa se achizitioneaza separat.

• Stergere carduri din memorie:

- Stergerea unui card prin numarul sau de referinta: apasati tasta [7] + [numar de referinta 1] + [numar de
referinta 2] + ..+ [#]. Dupa introducerea fiecarui numar de referinta se va auzi un sunet lung de confirmare a
38
 RO

stergerii cardurilor.
- Stergerea unui card prin prezentarea acestuia: apasati tasta [7] + prezentare card 1 + prezentare card 2 + ...
+ [#]. Dupa prezentarea fiecarui card se va auzi un sunet lung de confirmare a stergerii cardurilor.
- Stergerea tuturor cardurilor din memorie: reveniti la setarile din fabrica

NOTA: Codul privat asociat unui card va fi sters odata cu stergerea cardului din memorie.

• Activare/dezactivare modificare coduri private:

- apasati tastele [1] + [2] pentru a dezactiva modificarea codurilor private
- apasati tastele [1] + [3] pentru a activa modificarea codurilor private

NOTA: Modificarea codului privat de acces: iesiti din modul de programare apoi apasati lung tasta [#] (se va
aprinde LED-ul verde)+ prezentati cardul + [cod vechi din 4 cifre] (implicit acesta este 0000) + [cod nou din 4
cifre] + [cod nou din 4 cifre]. Veti auzi doua sunete scurte de confirmare.

• Activare/dezactivare alarma contact de usa:

- apasati tastele [8] + [0] pentru a dezactiva alarma, se vor auzi doua sunete scurte de confirmare.
- apasati tastele [8] + [1] pentru a activa alarma, se vor auzi doua sunete scurte de confirmare.

NOTA: Dupa activarea acestei functii tastatura va emite un sunet continuu cand usa ramane deschisa sau
cand usa nu este deschisa de la tastatura.

• Intarziere alarma: apasati tastele [8] + [2] + [TT], unde TT = intervalul de timp in secunde. Veti auzi doua
sunete scurte de confirmare. De exemplu, daca timpul de deschidere a usii este de 3 secunde atunci TT
= 03.

NOTA: Aceasta functie poate fi utilizata dupa ce ati activat alarma contact usa.

• Iesire din modul de programare: apasati tasta [#]. Veti auzi trei sunete scurte de confirmare.

• Anularea ultimei comenzi: apasati tasta [#]

• Revenirea la setarile din fabrica: apasati tastele [8] + [6]

• Resetarea codului de programare: scurtcircuitati jumperul J2 pentru a reseta codul de programare la

valoarea implicita din fabrica.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Mod de deblocare a usii prin card sau cod:

- prezentati cardul sau introduceti codul de acces de la tastatura

Mod de deblocare a usii prin card + cod:

- prezentati cardul apoi introduceti codul de acces in urmatoarele secunde

PROBLEME SI SOLUTII

Dupa deblocarea yalei se aud opt sunete scurte - tastatura are nevoie de o tensiune mai mare,
verificati sursa de alimentare
Distanta de citire a cardului este prea mica sau - curentul de alimentare este prea mic, verificati
cardul nu poate fi citit sursa de alimentare
Dupa prezentarea cardului se aud trei sunete scurte - tastatura functioneaza in mod card+cod de acces
iar yala nu se deblocheaza - tastatura este in modul de programare

39
RO

Prezentarea cardului memorat nu deblocheaza usa - verificati contactul de usa sa nu fie in alarma.
Dezactivati contactul de usa.
Tastatura nu intra in modul de programare si emite - au fost apasate alte taste inainte de incercarea
un sunet lung de a intra in programare. Asteptati cateva secunde
apoi incercati din nou
Dupa apasarea tastei [5] se aud 3 sunete scurte - memoria de carduri a tastaturii este plina
Dupa apasarea tastei [5] + [numar de referinta card] - numarul de referinta este deja utilizat
se aud 3 sunete scurte
Tastatura a iesit singura din modul de programare - daca timp de 20 secunde nu se apasa nici o tasta,
tastatura va iesi automat din modul de programare

DIAGRAMA DE CONEXIUNI CU SURSA DE ALIMENTARE CU TEMPORIZARE

Iesire Iesire
releu releu
yala alarma

Sursa de
Contact magnetic
Sonerie
Buton iesire

Intrare alarma

alimentare Cititor
Wiegand

Yala electrica/
electromagnet Fail Safe

Yala electromagnetica
incastrata Fail Secure

40
 RO

DIAGRAMA DE CONEXIUNI CU SURSA DE ALIMENTARE SIMPLA

41
DE:
EU – vereinfachte Konformitätserklärung
SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das elektromagnetisches Zugriffskontrolltastatur PNI DK101 der
Richtlinie EMC 2014/30/EU entspricht. Sie finden den ganzen Text der EU Konformitätserklärung auf der
folgenden Internetadresse:
https://www.mypni.eu/products/928/download/certifications

EN:
EU Simplified Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Access control keypad PNI DK101 complies with the Directive EMC
2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:
https://www.mypni.eu/products/3754/download/certifications

FR:
Déclaration de conformité simplifiée de l’UE
SC ONLINESHOP SRL déclare que le Clavier de contrôle d’accès PNI DK101 est conforme à la directive
EMC 2014/30/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet
suivante:
https://www.mypni.eu/products/3754/download/certifications

ES:
Declaración UE de conformidad simplificada
SC ONLINESHOP SRL declara que el Cerradura eléctrica SilverCloud YR300, YL500, YE910 cumple con
la Directiva EMC 2014/30/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en
la siguiente dirección de Internet:
https://www.mypni.eu/products/3754/download/certifications

HU:
Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény
SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Teclado de control de acceso PNI DK101 megfelel az EMC
2014/30/EU. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el:
https://www.mypni.eu/products/3754/download/certifications

IT:
Dichiarazione UE di conformità semplificata
SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Tastiera di controllo accessi PNI DK101 è conforme alla direttiva
EMC 2014/30/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
https://www.mypni.eu/products/3754/download/certifications

PL:
Uproszczona deklaracja zgodności UE
SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Klawiatura kontroli dostępu PNI DK101 jest zgodny z dyrektywą EMC
2014/30/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym:
https://www.mypni.eu/products/3754/download/certifications

RO:
Declaratie UE de conformitate simplificata
SC ONLINESHOP SRL declara ca Tastatura control acces PNI DK101 este in conformitate cu Directiva EMC
2014/30/EU. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet:
https://www.mypni.eu/products/3754/download/certifications