Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 254 views

    GAWAIN - Module 4

    Uploaded by

    Brian Tiangco

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    GAWAIN - Module 4

    Uploaded by

    Brian Tiangco
    254 views3 pages

    Original Title

    GAWAIN- Module 4

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    254 views3 pages

    GAWAIN - Module 4

    Uploaded by

    Brian Tiangco

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    of 3

    CANUNO BRIAN T.

    BLOCK-ECHO
    BS-CRIMINOLOGY & 2ND YEAR

    I. GAWAIN

    A. Pagtatangkang-salin
    Panuto: Isalin ang tulang “Trees” batay sa nakintal na pananaw mula sa iba’t ibang mga
    personalidad sa pagsasalin.

    Trees
    By Joyce Kilmer

    I think that I shall never see


    A poem lovely as a tree.

    A tree whose hungry mouth is prest


    Against the earth’s sweet flowing breast;

    A tree that looks at God all day,


    And lifts her leafy arms to pray;

    A tree that may in Summer wear


    A nest of robins in her hair;

    Upon whose bosom snow has lain;


    Who intimately lives with rain.

    Poems are made by fools like me,


    But only God can make a tree.

    Pamantayan sa Pagsasalin 10 Puntos – Lubhang mahusay ang pagpapamalas


    *Diwa 7 Puntos – Mahusay ngunit may kakulangan
    *Estilo 3 Puntos – Malayo at Kailangng Paunlarin
    *Salita
    Isulat ang iyong tangkang-salin sa bahaging ito.

    TREES (PUNUNGKAHOY)

    Sa aking palagay ay hindi na ako makakakita pa


    Ng tulang sindikit nitong punungkahoy na kaaya-aya

    Bibig na dayukdok di ibig alisin sa pagkakadikit


    Sa dibdib ng lupang ang daloy ng buhay, walang kasingtamis

    Sa buong maghapon, sa mukha ng Diyos lamang nakatingin


    Ang dahunang bisig ay nangakataas sa pananalangin

    Kung nagtatag-init, ang malagong buhok ay nahihiyasan


    Ng pugad ng ibong pugad din ng tuwa at kaligayahan

    Sa kanyang kandungan, ang kabusilaka’y doon umiidlip


    Sa buhos ng ulan ay magkarayamang nakikipagtalik

    Tula’y nagagawa ng mga gaya kong mulala at hangal,


    Mga punungkahoy, ang nakagagawa’y tanging Diyos lamang.

    BHC _ PAGSASALING WIKA _ MODYUL4 Page 2 | 3


    B. Panuto: Isalin ang sumusunod na idyoma at gamitin ito sa pangungusap batay sa orihinal
    na wikang ginamit sa idyoma/idyomatikong pahayag..

    1. Out of line: Wala sa linya


    Pangungusap: Wala sa linya ang kable ng kuryente.

    2. Small beer: Maliit na Serbesa


    Pangungusap: Ang taong ito ay umiinom ng maliit na serbesa upang pampatulog
    lamang.

    3. Good for nothing: Mabuti para sa wala


    Pangungusap: Ikaw ay palaging kinukuha bilang mabuti para sa wala at walang silbi.

    4. Umaalon ang dibdib: Kinakabahan


    Pangungusap: Umaalon ang dibdib ko sa tuwing may biglaang pagsusulit.

    5. Lawit ang dila: Sobrang pagod


    Pangungusap: Tumakbo ng matulin si Pedro kaya lawit ang dila niyang umuwi sa
    bahay.

    BHC _ PAGSASALING WIKA _ MODYUL4 Page 3 | 3

    You might also like