Historical Collection

02/01/20
UNESCO Collection of Representative Works
© UNESCO 2020
UNESCO Collection of Representative Works 2/200
44 Hungarian Short Stories

Europe & North America, Hungary
Trans. from the Hungarian by a board of scholars; selection by Lajos Illés; preface
by C. P. Snow
Original language : Hungarian
Published language(s) : English
Corvina Kiadó/UNESCO, 1979. 733 p.
Short stories
A Certain Woman [Aru onna]

Takeo, Arishima (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by Kenneth Strong
Original language : Japanese
Translated by Kenneth Strong
UNESCO/University of Tokyo Press, 1978. 382 p.
Novel
A Collection of Tales from Uji [Uji Shui Monogatari]

Asia & the Pacific, Japan
A study and trans. from the Japanese by D. E. Mills
Translated by D. E. Mills
Cambridge University Press/UNESCO, 1970. 459 p., illus.
Folk-tale, legend
A Dark Night's Passing [Anya koro]

Shiga, Naoya (Asia & the Pacific, Japan)
test
Translated by Edwin McClellan
Kodanska International/UNESCO, 1976. 408 p.
Novel
A Death in Delhi. Modern Hindi Short Stories

Asia & the Pacific, India
Reprinted 1973
Edited by G. C. Roadarmel
Original language : Hindi
Translated by G. C. Roadarmel
UNESCO/University of California Press, 1972. 211 p.
Short stories
© UNESCO 2020 02/01/20

A Discourse of Three Drunkards on Government [Sansuijin Keirin Mondo]

Nakae, Chomin (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by Nobuko Tzukui and Jeffrey Hammond
Edited by Jeffrey Hammond; Nobuko Tzukui
Translated by Nobuko Tsukui
UNESCO/Weatherhill, 1984. 138 p.
Novel
A Gamble with Death [Jocul cu moartea]

Stancu, Zaharia (Europe & North America, Romania)
Original language : Romanian
Translated by R. A. Hillard
Peter Owen/UNESCO, 1969. 201 p.
Novel
A Pilgrimage to the Himalayas and Other Silhouettes from Memory [Smriti ki

Rekhyan]
Varma, Mahadevi (Asia & the Pacific, India)
Introduction by Radhika Prasad Srivastava and Lillian Srivastava
Translated by Lillian Srivastava - Radhika Prasad Srivastava
Novel
A Portion in Paradise and Other Jewish Folktales

Europe & North America
Compiled by H. M. Nahmad
The Viking Press/UNESCO, 1973. 170 p.
Folk-tale, legend
A Remarkable Aerial Voyage and Discovery of a New Planet [Kort verhaal van
eene aanmerklijke luchtreis en nieuwe planeetontdekking]
Bilderdijk, Willem (Europe & North America, Netherlands)
Introduction by Paul Vincent; afterword by Luk de Vos
Original language : Dutch; Flemish
Translated by Paul Vincent
UNESCO/Wilfion Books, 1987. 88 p.
Novel
A Season on the Earth. Selected Poems

Nirala (Asia & the Pacific, India)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by David Rubin
Columbia University Press/UNESCO, 1976. 152 p.
Poetry
A Strange Attachment and Other Stories

Bibhutibhusan, Bandyopadhyay (Asia & the Pacific, India)
Original language : Bengali
Translated by Phyllis Granoff
Mosaic Press/UNESCO, 1984. 277 p.
Short stories
A Tagore Reader
Tagore, Rabindranath (Asia & the Pacific, India)
Reprinted by Beacon Press/UNESCO, 1966
Edited by Amiya Chakravarty
Translated by Amiya Chakravarty
Macmillan/UNESCO, 1961. xiv + 401 p., facs., illus.
Play, poetry, prose
A Turn of the Wheel [L-Istramb]

Friggieri, Oliver (Europe & North America, Malta)
Introduction by Grazio Falzon and Konrad Hopkins
Original language : Maltese
Translated by Grazio Falzon
Novel
A Visit to Spain and North Africa, 1862 [I Spanien]

Andersen, Hans Christian (Europe & North America, Denmark)
Introduction and notes by Grace Thornton
Original language : Danish
Translated by Grace Thornton
Theater
A la recherche des esprits (Récits tirés du Sou Shen Ji)

Gan Bao (Asia & the Pacific, China)
Edited by Rémi Mathieu
Original language : Chinese
Published language(s) : French
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Rémi Mathieu

Gallimard/UNESCO, 1992. 360 p.
Folk-tale, history, legend
A tenger törvénye [Chemmeen]

Sivasankara Pillai, Thakazhi (Asia & the Pacific, India)
Original language : Malayalam
Published language(s) : Hungarian
Translated by Berta Philipp
Európa Könyvkiadó/UNESCO, 1969. 222 p.
Novel
Adriana Buenos Aires

Fernández, Macedonio (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Original language : Spanish
Translated by Marianne Millon
José Corti/UNESCO, 1996. 313
Novel
Adán Buenosayres
Marechal, Leopoldo (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Preface by Julio Cortázar
Translated by Patrice Toulat
Bernard Grasset/UNESCO, 1995. 610 p.
Novel
Aesthetic as Science of Expression and General Linguistic [Estetica come

scienza dell'espressione e linguistica generale]
Croce, Benedetto (Europe & North America, Italy)
Original language : Italian
Translated by Douglas Ainslie
Peter Owen/UNESCO/Vision Press, 1967. xxx + 503 p.
Aesthetics
Al athâr ash-shi'riyya [Oeuvres poétiques]

Rimbaud, Arthur (Europe & North America, France)
Prefaces by Alain Jouffroy and Alain Borer
Original language : French
Published language(s) : Arabic
Translated by Kadhim Jihad
Al-Moutanabbi/UNESCO, 1996. 472 p.
Poetry
Al-'aqd ul-igtima' iyyu aw mabadi' ul-huquq is-siyasiyyah [Du contrat social
© UNESCO 2020 02/01/20

ou principes du droit politique]

Rousseau, Jean-Jacques (Europe & North America, France)
Reprinted by Commission libanaise pour la traduction des chefs-
d’œuvre/UNESCO, 1972
Translated by Boulos Ghanem
Editions Dar-el-Maaref, 1954. 218 p.
Philosophy
Al-Mazini's Egypt. Midu and his Accomplices. Return to a Beginning. The

Fugitive.
Al-Mazini, Ibrahim Abd al-Qadir (Arab States, Egypt)
Introduction by William Hutchins
Original language : Arabic
Translated by William Hutchins
Three Continents Press/UNESCO, 1983. 244
Novel
Al-Sirun-Ashiq [Un captif amoureux]

Genet, Jean (Europe & North America, France)
Translated by Kadhim Jihad Hassan
Editions Chaqiyyat/UNESCO, 1997. 432 p.
Novel
Al-Tatawur al-mubdi' [L'évolution créatrice]

Bergson, Henri (Europe & North America, France)
Translated by Djémil Saliba
Commission libanaise pour la traduction des chefs-d'oeuvre/UNESCO, 1981. 332
p.
Philosophy
Al-i'tirafat [Les confessions]

Introduction by Khalil Ramez Sarkis
Translated by Khalil Ramez Sarkis
p.
Biography/memoirs
© UNESCO 2020 02/01/20

Al-munadulugiya
Leibniz, Gottfried Wilhelm (Europe & North America, Germany)
Trans. from the French [La monadologie] by Albert Nasri Nader. Reprinted 1965
Commission libanaise pour la traduction des chefs-d'oeuvre/UNESCO, 1956.
xxxv + 72 p.
Philosophy
Alexander the Great [Megas Alexandros]

Kazantzakis, Nikos (Europe & North America, Greece)
Preface by Theodora Vasils
Original language : Greek, Modern (1453-)
Translated by Theodora Vasils
Novel
Amegbetoa ou les aventures d'Agbezuge [Amegbetoa]

Obianim, Sam (Africa, Ghana)
Introduction and translation by Agbeko Amegbleame, with the collaboration of
Yawovi Ahiavee and Agbota Zinzou
Original language : Ewe
Translated by Agbeko Amegbleame
Karthala/UNESCO, 1990. 141 p.
Novel
Ames masquées [Sjarlanas maskerad]

Lagerkvist, Pär (Europe & North America, Sweden)
Preface by Régis Boyer
Original language : Swedish
Translated by Régis Boyer
Pierre Jean Oswald/UNESCO, 1974. 126 p.
Short stories
Amita
Yashpal (Asia & the Pacific, India)
Translated by Corinne Friend
Arnold Heinemann/UNESCO, 1977. 208 p.
History, novel
An Anthology
Hedayat, Sadeq (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Edited by Ehsan Yarshater
© UNESCO 2020 02/01/20

Original language : Persian

UNESCO/Westview Press, 1979. 223 p.
Short stories
An Anthology
Sunthorn Phu (Asia & the Pacific, Thailand)
Original language : Thai
Translated by Montri Umavijani
Office of National Culture Commission/UNESCO, 1990. 88 p.
Poetry
An Anthology of Chuvash Poetry

Europe & North America, Russian Federation
Comp. and introduction by Guennady Aygi
Original language : Russian
Translated by Peter France
Forest Books/UNESCO, 1991. 220 p.
Poetry
An Anthology of Sanskrit Court Poetry

Reprinted by Oxford University Press/ UNESCO, 1965
Original language : Sanskrit
Translated by Daniel H. H. Ingalls
Harvard University Press/UNESCO, 1965. 611 p.
Poetry
An Anthology of Sinhalese Literature of the Twentieth Century

Asia & the Pacific, Sri Lanka
Selected by the National Commission of Sri Lanka for UNESCO; introduction by
C. H. B. Reynolds
Original language : Sinhalese
Translated by C. H. B. Reynolds
Paul Norbury/UNESCO, 1987. 333 p.
Poetry, prose
An Elusive Eagle Soars - Anthology of Modern Albanian Poetry

Europe & North America, Albania
Introduction by Rober Elsie
Edited by Robert Elsie
Original language : Albanian
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Rober Elsie

Poetry
An Introduction to Persian Literature

Levy, Reuben (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Original language : English
Literary criticism
An Outline of a Theory of Civilization [Bummeiron no Gairyaku]

Fukuzawa, Yukichi (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by D. A. Dilworth - G. Cameron Hurst
Sophia University Press/UNESCO, 1973. 205 p.
Essay
Ancient Monuments [Vem älskar Yngve Frej?]

Claesson, Stig (Europe & North America, Sweden)
Translated by Irène Scobbie
Thule Press/UNESCO, 1980. 142 p.
Novel
And Then [Sorekara]

Natsume, Soseki (Asia & the Pacific, Japan)
Afterword and selected bibliography by Norma Moore Field
Reprinted by University of Tokyo Press/UNESCO, 1978
Translated by Norma Moore Field
Louisiana State University Press/UNESCO, 1978. 280 p.
Novel
Andrés Bello : naissance d'une pensée latino-américaine

Bello, Andrés (Latin America & the Caribbean, Venezuela)
Foreword by Paul Verdevoye
Edited by François Delprat; Paul Verdevoye
Translated by Christiane Pierre
Editions caribéennes/UNESCO, 1986. 301
Literary critic
Angels on the Head of a Pin [Angely na Konchike igly]
© UNESCO 2020 02/01/20

Yuri Druzhnikov (Europe & North America, Russian Federation)

Translated from the Russian by Thomas Moore
Translated by Thomas Moore
Novel
Angoisse [Angústia]
Ramos, Graciliano (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Original language : Portuguese
Translated by Geneviève Leibrich - Nicole Biros
Gallimard/UNESCO, 1992
Novel
Anthem of the Decades. A Zulu Epic [iNhlokomo yeMinyaka]

Kunene, Mazisi (Africa, South Africa)
Original language : Zulu
Translated by Kunene, Mazisi
Heinemann/UNESCO, 1981. 312 p.
Epic
Anthologie de la nouvelle latino-américaine

Multiple authors (Latin America & the Caribbean)
Edited by Olver Gilberto de Léon; Rubén Barreiro-Saguier
Original language : Portuguese - Spanish
Translated by Multiple translators
Belfond/UNESCO, 1991. 425
Short stories
Anthologie de la poésie biélorusse. Au pays des poètes

Multiple authors (Europe & North America, Belarus)
Foreword by Ouladzimir Gnilamedav
Original language : Belarusian
Méridien Editeur/UNESCO, 1982. 284
Poetry
Anthologie de la poésie chinoise classique

Multiple authors (Asia & the Pacific, China)
Selection by A. d'Hormon ; foreword by Paul Demiéville
reprinted
Edited by A. d'Hormon; Paul Demiéville
© UNESCO 2020 02/01/20


Gallimard/UNESCO, 1962. 576
Poetry
Anthologie de la poésie coréenne

Multiple authors (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Selection by Peter Hyun et Hisik Mine
Original language : Korean
Translated by Hisik Mine - Peter Hyun
Saint-Germain-des-Prés/UNESCO, 1972. 200
Poetry
Anthologie de la poésie ibéro-américaine

Multiple authors (Latin America & the Caribbean)
Foreword by Ventura Garcia Calderón
Edited by Federico de Onis
Published language(s) : French - Spanish
Nagel/UNESCO, 1956. 674
Poetry
Anthologie de la poésie japonaise classique

Multiple authors (Asia & the Pacific, Japan)
Foreword and commentaries by G. Renondeau
reprinted
Translated by G. Renondeau
Poetry
Anthologie de la poésie mexicaine

Multiple authors (Latin America & the Caribbean, Mexico)
Selection, commentaries and foreword by Octavio Paz
Edited by Paul Claudel
Translated by Guy Lévis Mano
Poetry
Anthologie de la poésie nordique ancienne, des origines à la fin du Moyen Age

Multiple authors (Europe & North America)
Foreword by Renauld-Krantz
© UNESCO 2020 02/01/20

Original language : Norse, Old

Translated by Renauld-Krantz
Poetry
Anthologie de la poésie persane - XIe - XXe siècle

Multiple authors (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Selection, foreword and notes by Z. Safâ
reprinted in 1987, 1997 and 2003.
Translated by G. Lazard - H. Massé - R. Lescot
Poetry
Anthologie de la poésie romantique brésilienne

Latin America & the Caribbean, Brazil
Introduced by Didier Lamaison and preface by Alexei Bueno
Published language(s) : Portuguese
Translated by Adrienne Alvares de Azevedo Macedo - Cécile Tricoire - Didier
Lamaison
Editions Eulina Carvalho/UNESCO, 2002. 256 p.
Poetry
Anthologie de la poésie suédoise

Europe & North America, Sweden
Selection, introduction and notes by Jean-Clarence Lambert
Translated by Jean-Clarence Lambert
Le Seuil/UNESCO, 1971. 332 p.
Poetry
Anthologie de la poésie tchèque et slovaque

Multiple authors (Europe & North America, Czech Republic)
Foreword by Jacques Gaucheron
Edited by Jacques Gaucheron
Original language : Czech - Slovak
Messidor/UNESCO, 1987. 417
Poetry
Anthologie de la poésie vietnamiennne. Le chant vietnamien - dix siècles de

poésie
© UNESCO 2020 02/01/20

Multiple authors (Asia & the Pacific, Viet Nam)

Original language : Vietnamese
Translated by Françoise Corrèze - Huu Ngoc - Le Van Chat - Mireille Gansel -
Nguyen Khac Vien - Pham Huy Thong - Xuan Dieu
Poetry
Anthologie de la prose finlandaise

Multiple authors (Europe & North America, Finland)
Foreword by Georges-Emmanuel Clancier
Edited by Jaako A. Ahokas
Original language : Finnish - Swedish
Translated by Jaakko A. Ahokas
Seghers/UNESCO, 1973. 570
Prose
Anthologie de la prose yougoslave contemporaine

Multiple authors (Europe & North America, Yugoslavia)
Foreword by Jean Cassou
Original language : Macedonian - Slovenian - Serbo-Croat
Translated by Vera Naumov - Zoritsa Hadji-Vidoïkovitch
Prose
Anthologie de nouvelles biélorusses

Multiple authors (Europe & North America, Belarus)
Foreword by Ivan Navoumenka
Original language : Belarusian
Editions Naaman/UNESCO, 1983. 217
Short stories
Anthologie de nouvelles bulgares

Multiple authors (Europe & North America, Bulgaria)
Foreword by Ilia Volène
Edited by Commission nationale bulgare pour l'UNESCO
Original language : Bulgarian
Translated by Commission nationale bulgare pour l'UNESCO
UNESCO/les Editeurs français réunis, 1972. 330
Short stories
Anthologie de nouvelles du Bangladesh - Dans le sang et la rosée
© UNESCO 2020 02/01/20

Asia & the Pacific, Bangladesh

Introduction by Noëlle Garnier
Published language(s) : Bengali - French
Translated by Noëlle Garnier
Langues & Mondes L'Asiathèque/UNESCO, 2002. 224 p.
Short stories
Anthologie de nouvelles du Bangladesh. Dans le sang et la rosée

Introduction by Noëlle Garnier
Translated by Noëlle Garnier
Langues & Mondes L'Asiathèque/UNESCO, 2002. 224 p.
Short stories
Anthologie des chansons populaires grecques

Multiple authors (Europe & North America, Greece)
Notes by Jean-Luc Leclanche ; foreword by Georges C. Spyridakis and Dimitri A.
Petropoulos
Translated by Jean-Luc Leclanche
Legend, poetry
Anthologie nahuatl : témoignages littéraires du Mexique indigène

Multiple authors (Latin America & the Caribbean, Mexico)
Original language : Nahuatl
Translated by Birgitta Leander - Miguel León-Portilla
L'Harmattan/UNESCO, 1996. 221
Poetry, prose
Anthologie personnelle, 1950-1980

Sopov, Aco (Europe & North America, Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of)
Introduction by Ante Popovski; adaptation and postface by Edouard J. Maunick
Original language : Macedonian
Translated by Jasmina Sopova
Actes Sud/UNESCO, 1994. 148 p.
Poetry
Anthology of Chinese Literature from Early Times to the Fourteenth Century

Asia & the Pacific, China
Edited by Cyril Birch; Donald Keene (associate editor)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Cyril Birch
Grove Press/UNESCO, 1965. xxxiv + 492 p.
Poetry, prose
Anthology of Contemporary Romanian Poetry

Europe & North America, Romania
Edited by R. MacGregor-Hastie
Translated by R. MacGregor-Hastie
Dufour/Peter Owen/UNESCO, 1969. 166 p.
Poetry
Anthology of Japanese Literature from the Earliest Era to the Mid-nineteenth

Century
Reprinted by Charles E. Tuttle/UNESCO, 1971. 442 p., illus.
Translated by D. Keene
Grove Press/UNESCO, 1956. 444 p.
Poetry, prose
Anthology of Korean Literature. From Early Times to the Nineteenth Century

Asia & the Pacific, Korea, Republic Of
Edited by Peter H. Lee
Translated by Peter H. Lee
UNESCO/University Press of Hawaii, 1981. 313 p.
Poetry, prose
Anthology of Korean Poetry

Selected by Peter Lee; foreword by Norman Holmes Pearson
Translated by Peter Lee
John Day/UNESCO, 1964. 196 p.
Poetry
Anthology of Mexican Poetry

Latin America & the Caribbean, Mexico
Comp. by Octavio Paz; preface by C. M. Bowra
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Samuel Beckett
Indiana University Press/Thames & Hudson/UNESCO, 1958. 213 p.
Poetry
Anthology of Sinhalese Literature up to 1815

Asia & the Pacific, Sri Lanka
Preface by E. F. C. Ludowyk
Translated by C. H. B. Reynolds
Allen & Unwin/Crane, Russak/UNESCO, 1972. 377 p.
Poetry, prose
Anthology of Sorbian Poetry from the Sixteenth Century to the Present Day.
A Rock Against These Alien Waves
Europe & North America, Germany
Edited by Robert Elsie
Original language : Serbian
Translated by Robert Elsie
Poetry
Antología de la Paz. 1948-1998 Quincuagésimo Aniversario de la Declaración

Universal de los Derechos Humanos
Latin America & the Caribbean, Bolivia
Published language(s) : Spanish
Editorial Ánfora Nova/UNESCO, 1998. 150 p.
Poetry
Antología de la poesía húngara desde el siglo XIII hasta nuestros días

Selection and introduction by Eva Toth
Translated by Eva Toth
Corvina Kiadó/UNESCO, 1981. 346 p.
Poetry
Antología de la poesía italiana contemporánea

Europe & North America, Italy
Selection and introduction by Horacio Armani
Translated by Horacio Armani
© UNESCO 2020 02/01/20

Litoral/UNESCO, 1994. 368 p.

Poetry
Antología poética
Seferis, George (Europe & North America, Greece)
Selection and introduction by P. Ignacio Vicuña
Translated by P. Ignacio Vicuña
UNESCO/Visor, 1989. 205 p.
Poetry
Antología poética. Cultura francesa y culturas hispánicas/Anthologie

poétique. Cultures hispaniques et culture française
Multiple authors (Latin America & the Caribbean, Europe & North America, France, Spain)
Selection by Bernardo Schiaretta
Original language : Catalan - French - Gallegan - Nahuatl - Spanish
Noésis/UNESCO, 1988. 214 p.
Poetry
Apples of Immortality; Folk-Tales of Armenia

Europe & North America, Armenia
Reprinted by Allen & Unwin/UNESCO, 1968
Edited by Leon Surmelian
Original language : Armenian
Translated by Leon Surmelian
UNESCO/University of California Press, 1968. 319 p., illus.
Folk-tale, legend
Arde el mar/Mer embrasée. Choix de poèmes de 1963 à 1973

Gimferrer, Pere (Europe & North America, Spain)
Introduction by Roger Noël-Mayer
Translated by Roger Noël-Mayer
Seghers/UNESCO, 1981. 171 p.
Poetry
Ariadne's Thread: Polish Women Poets: K. Illakowiczówna, A. Kamie§ska, U.

Koziol, E. Lipska, M. Pawlikowska-Jasnorzewska, H. Poéwiatowska, A.
Swirszczy§ska, W. Szymborska
Europe & North America, Poland
Introduction by Susan Bassnett and Piotr Kuhiwczak
Original language : Polish
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Piotr Kuhiwczak - Susan Bassnett
Poetry
Ars Amandi d'un Morisque de Tunis

Arab States
Edited by Luce López-Baralt
Translated by Gamal Abderrahman
FTERSI/UNESCO/Université de Porto Rico, 1995. 133 p.
Prose
Arte de la lengua mexicana

Olmos, Fray Andrés de (Latin America & the Caribbean, Mexico)
introduction by Asención Portilla and Miguel León Portilla
Facsimile edition; transliteration by Asención Portilla and Miguel León Portilla
Instituto de Cooperación Iberoamericana/UNESCO, 1993. 215 p.
Linguistics
Arte y vocabulario de la lengua guarani

Ruiz de Montoya, Antonio (Latin America & the Caribbean, Paraguay)
Introduction, transliteration and notes by Silvio M. Liuzzi
Facsimile edition
Agencia Española de Cooperación Internacional/UNESCO, 1994. 91 p. & 234 p.
Linguistics
As-siyasiyyat [Politica]
Aristote (Europe & North America, Greece)
Introduction and notes by Augustin Barbara
Reprinted 1980
Translated by Augustin Barbara
p.
Philosophy
Asl ut-taf awut baïn an-nas [Origine de l'inégalité parmi les hommes]
Reprinted by Commission libanaise pour la traduction des chefs-
d’œuvre/UNESCO, 1972
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Adil Zuayter
Editions Dar-el-Maaref, 1954. 190 p.
Philosophy
Atheis
Mihardja, Achdiat (Asia & the Pacific, Indonesia)
Original language : Indonesian
Translated by R. J. Maguire
UNESCO/University of Queensland Press, 1972. 180 p.
Novel
Atipa
Parepou, Alfred (Latin America & the Caribbean, French Guiana)
Introduction by Lambert Félix Prudent
Original language : Creole
Published language(s) : French - Creole
Translated by Michel Lohier
Editions caribéennes/UNESCO, 1980. 128 p.
Novel
Au cabaret de l'amour. Paroles

Kabir (Asia & the Pacific, India)
Preface and notes by Charlotte Vaudeville
reprinted
Translated by Charlotte Vaudeville
Poetry
Au coeur du vent, le mystère des chants bâuls. Les Bâuls du Bengale

Multiple authors (Asia & the Pacific, India)
Texts collected and introduced by Aurore Gauer ; foreword by Jean-Claude Marol
Translated by Jean-Claude Marol
Editions Accarias L'Originel/UNESCO, 1997. 160
Poetry
Au-delà du Nil
Hussein, Taha (Arab States, Egypt)
reprinted
Edited by Jacques Berque
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by André Miquel - Anouar Louca - Jacques Berque - Michel Hayek
Biography/memoirs, essay
Aus dem Diwan [Diwan]

Rumi, Jalal-Al-Din (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Published language(s) : German
Translated by Anne-Marie Schimmel
Reclam Jun./UNESCO, 1964. 79 p.
Philosophy, poetry, religion
Aus dem Diwan

Saadi (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Friedrich Rücker
Poetry
Autobiographie du voleur de feu

Al Bayati, Abdelwahab (Arab States, Iraq)
Translated by Abdellatif Laâbi
Actes Sud/UNESCO, 1984. 140
Poetry
Avec cette neige grise et sale [Hoesaek nunsaram]

Ch'oe Yun (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Translated by Patrick Maurus
Novel
Aventures de voyage en pays Maya : 2. Palenque, 1840 [Incidents of travel in

Central America, Chiapas and Yucatan]
Stephens, John Lloyd (Europe & North America, United States)
Notes by Claude Baudez
Translated by Philippe Babo
Pygmalion/UNESCO, 1993. 319 p., ill.
Travelogue
Aventures de voyage en pays maya. Copan, 1839 [Incidents of travel in
© UNESCO 2020 02/01/20

Central America, Chiapas and Yucatan]

Stephens, John Lloyd (Europe & North America, United States)
Preface and notes by Claude Baudez
Pygmalion/UNESCO, 1991. 306 p., ill.
Theater
Aventures merveilleuses sous terre et ailleurs de Er-Töshtük, le géant des

steppes
Multiple authors (Asia & the Pacific, Kyrgyzstan)
Foreword and notes by Pertev Boratav and Louis Bazin
reprinted
Original language : Kirghiz
Translated by Pertev Boratav
Epic
Avimaraka. Love's Enchanted World

Bhasa (attributed to) (Asia & the Pacific, India)
Reprinted by Lawrence Verry/UNESCO, 1971
Translated by D. D. Kosambi - J. L. Masson
Motilal Banarsidass, 1970. 151 p.
Play
Back to Heaven. Selected Poems

Ch'on Sang Pyong (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Translated by Brother Anthony of Taizé - Young-Moo Kim
Cornell East Asia Program/UNESCO, 1995. 122 p.
Poetry
Bandarshah
Salih, Tayeb (Arab States, Sudan)
Notes by Denys Johnson-Davies
Translated by Denys Johnson-Davies
Kegan Paul International/UNESCO, 1996. 126 p.
Novel
Basic Writings of Mo Tzu, Hsün Tzu and Han Fei Tzu
© UNESCO 2020 02/01/20


Edited by Burton Watson
Translated by Burton Watson
Philosophy
Bengalische Erzählungen
Translated by Asit Datta - M. Feldsieper
Short stories
Book of My Mother [Le livre de ma mère]

Cohen, Albert (Europe & North America, Switzerland)
Foreword by David Coward
Translated by Bella Cohen
Novel
Botchan
Translated by Alan Turney
Novel
Buddhist Legends [extracted from Dhammapada commentary]

Original language : Pali
Translated by Eugene Watson Burlingame
Luzac & Co. for the Pali Text Society/UNESCO, 1969. 3 vols.
Legend, philosophy, religion
Buddhist Mahayana Texts

Translated by E. B. Cowel - F. Max Müller - J. Takakusu
Motilal Banarsidass/UNESCO, 1958. 208 p.
Philosophy, religion
© UNESCO 2020 02/01/20

Buddhist Suttas
Translated by T. W. Rhys Davids
Motilal Banarsidass/UNESCO, 1968. xlviii + 320 p.
Burmese Proverbs
Asia & the Pacific, Myanmar
Original language : Burmese
Translated by Hla Pe
Grove Press/John Murray/UNESCO, 1962. ix + 114 p.
Folk-tale, legend
By-yän-lu Meister Yün-Wu's Niederschrift von der Smaragdenen Felswand

[Hekigamoku]
Published 1960. (Vol. I); 1967 (Vol. II)
Translated by W. Gundert
Karl Hanser Verlag/UNESCO, 1960. 2 vols.
Legend
Cantaclaro : cavalier errant [Cantaclaro]

Gallegos, Rómulo (Latin America & the Caribbean, Venezuela)
Translated by François Delprat
Indigo & Côté-femmes Editions/UNESCO, 1996. 287 p.
Novel
Canti. Oeuvres morales [Operette morali]

Leopardi, Giacomo (Europe & North America, Italy)
Introduction by J.-M. Gardair
Translated by F.-A. Aulard - G. Nicole - J. Bertrand - P. Jaccottet
Poetry
Carnet de femme
Al'Othman, Layla (Arab States, Lebanon)
© UNESCO 2020 02/01/20

Published language(s) : Arabic - French

Translated by Odette Petit - Wanda Voisin
Editions Publisud/UNESCO, 1997. 285 p.
Short stories
Cartas de una peruana [Lettres d'une péruvienne]

Grafigny, Françoise de (Europe & North America, France)
Postface and bibliographic notes by Colette Piau-Gillot
Translated by Milagros Palma
Indigo Ediciones/UNESCO, 1995. 177 p.
Correspondence, prose
Cent deux poèmes indonésiens (1925-1950)

Multiple authors (Asia & the Pacific, Indonesia)
Foreword by R. Prijono
Translated by Louis-Charles Damais
Adrien Maisonneuve/UNESCO, 1965. 166, ill.
Poetry
Ch'u Tz'u: The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology

Ch'u Tz'u (Asia & the Pacific, China)
Reprinted by Beacon Press/UNESCO, 1962
Translated by David Hawkes
Clarendon Press/UNESCO, 1959. 229 p.
Poetry
Chansonnier des preux albanais

Europe & North America, Albania
Foreword by Zihni Sako
Original language : Albanian
Translated by Institut de folklore de Tirana
Maisonneuve et Larose/UNESCO, 1967. 143
Oral tradition, poetry
Chants mystiques de Mirabai [Mirabai ki padavali]

Mirabai (Asia & the Pacific, India)
Commented by Nicole Balbir
Translated by Nicole Balbir
© UNESCO 2020 02/01/20

Les Belles Lettres/UNESCO, 1979. 60 p.

Poetry, religion
Chants à Kali
Ramprasad (Asia & the Pacific, India)
Introduction and notes by Michèle Lupsa
Edited by Jean Filliozat
Translated by Michèle Lupsa
Poetry
Chants-poèmes des monts et des eaux. Anthologie des littératures orales des
ethnies du Viêtnam
Asia & the Pacific, Viet Nam
Translated and adapted by Mireille Gansel ; foreword by Georges Condominas
Translated by Mireille Gansel
Sudestasie/UNESCO, 1994. 406
Oral tradition, poetry
Chemmeen
Introduction by Santha Rama Rau
Translated by Narayana Menon
Gollancz/UNESCO, 1962. ix + 228 p.
Novel
Chevaux blancs dans la nuit [Nochtem s belite kone]

Vejinov, Pavel (Europe & North America, Bulgaria)
Translated by Kiril Todorov
Novel
Childhood [Infáncia]
Introduction by Ashley Brown
Translated by Celso de Oliveira
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

Children in the Wind [Kaze no naka no kodomo]

Tsubota, Jôji (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Robert Epp
Novel
Chinesische Dichter der Tang-Zeit

Translated by Günter Debon
Poetry
Chinesische Geschichten aus dem 17. Jahrhundert. Liao-Chai Chih-i

P'u Sung-Ling (Asia & the Pacific, China)
Translated by Kai Yeh - Werner Eichhorn
Short stories
Chiquinho
Lopes, Baltasar (Africa, Cape Verde)
Translated by Michel Laban
Novel
Choix de Jâtaka. Extraits des vies antérieures du Bouddha

reprinted
Translated by Ginette Terral
Philosophy, religion, tales
Choix de nouvelles
Djamalzadeh, Mohammad-Ali (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Introduction by Henri Massé
Edited by André Chamson
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Stella Corbin & Hassan Lotfi
Les Belles Lettres/UNESCO, 1959. 150
Short stories
Choix de poèmes
Ady, Endre (Europe & North America, Hungary)
Introduction by György Rónay
Edited by Eugène Guillevic; László Gara
Poetry
Choix de poèmes
Chevtchenko, Tarass (Europe & North America, Ukraine)
Introduction by Alexandre Deitch and Maxime Rylski
Edited by Eugène Guillevic
Original language : Ukrainian
Poetry
Choix de poèmes
Grimsson, Stefan Hördur (Europe & North America, Iceland)
Introduction by Régis Boyer
Original language : Icelandic
Published language(s) : French - Icelandic
La Barbacane/UNESCO, 1996. 170 p.
Poetry
Chronique d'une cité [To chroniko mias politias]

Prévélakis, Pandélis (Europe & North America, Greece)
Introduction by André Chamson
Translated by Jacques Lacarrière
Novel
Chronique du chercheur/Tarikh-el-Fettach
Mahmoud Kati Ben El-Hadj El-Motaouakkel Kati (Arab States)
Translated by M. Delafosse - O. Houdas
© UNESCO 2020 02/01/20

Adrien Maisonneuve/UNESCO, 1964. xx + 562 p.

History
Chronique indiscrète des mandarins [Jou-lin wai-che]

Wou King-tseu (Asia & the Pacific, China)
Introduction by André Lévy
reprinted
Translated by Tchang Fou-jouei
Gallimard/UNESCO, 1976. 2 vol.
Literary criticism
Chuang Tzu. Basic Writings

Chuang Tzu (Asia & the Pacific, China)
Reprinted 1967
Columbia University Press/UNESCO, 1964. ix + 148 p.
Philosophy
Chushingura. The Treasury of Loyal Retainers

Miyoshi Shoraku; Namiki Senryu; Takeda Izumo (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Donald Keene
Play
Cinq amoureuses [Koshoku gonin onna]

Ihara, Saikaku (Asia & the Pacific, Japan)
Preface and notes by Georges Bonmarchand
reprinted
Translated by Georges Bonmarchand
Gallimard/UNESCO, 1959. xviii + 287 p.
Short stories
Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Tripitaka]

Translated by Edouard Chavannes
Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve/UNESCO, 1962. 3 vol.
Legend, tales
© UNESCO 2020 02/01/20

Cinq tragédies : Gisbert d'Amstel, Joseph à Dothan, Lucifer, Jephté, Adam

exilé
Vondel, Joost van den (Europe & North America, Netherlands)
Biography and notes by Jean Stals
Translated by Jean Stals
Didier/UNESCO, 1969. 467 p.
Play
Cinq villes : Istanbul - Bursa - Konya - Erzurum - Ankara [Bech Chehir]

Tanpinar, Ahmet Hamdi (Europe & North America, Turkey)
French edition established, introduced and annotated by Paul Dumont
Original language : Turkish
Translated by Paul Dumont - René Giraud - Veda Z. Örs
Publisud/UNESCO, 1995. 355 p.
Essay
Citadelle de lumière, Anthologie personnelle de poèmes 1956-1997

Ôoka, Makoto (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Dominique Palmé
Editions Philippe Picquier/UNESCO, 2002. 170 p.
Poetry
Cold Mountain: 100 Poems by the T'ang Poet Han-shan

Han-shan (Asia & the Pacific, China)
Introduction by Burton Watson
Reprinted by Columbia University Press/UNESCO, 1970
Jonathan Cape/UNESCO, 1970. 76 p.
Poetry
Cold Water Shielded: Selected Poems

Stétié, Salah (Arab States, Lebanon)
Edited by Michael Bishop
Translated by Michael Bishop
Bloodaxe/UNESCO, 2000. 224 p.
Poetry
Collection de sable et de pierre [Shasekishû]

Mujû, Ichien (Asia & the Pacific, Japan)
© UNESCO 2020 02/01/20

Preface and commentaries by Hartmut O. Rotermund

Translated by Hartmut O. Rotermund
Religion, short stories
Comment aimer un enfant

Korczak, Janusz (Europe & North America, Poland)
Translated by Ahmed Lamihi
Dergham/UNESCO, 2002. 220 p.
Essay
Commentaires royaux sur le Pérou des Incas [Comentarios Reales]

Garcilaso de la Vega, Inca (Latin America & the Caribbean, Peru)
Introduction by Marcel Bataillon; notes by René L. F. Durand
Translated by René L. F. Durand
François Maspero/UNESCO, 1982. 3 vol.
Chronicle, history
Complainte du sentier (La) [Pather panchali]

Banerji, Bibhouti Bhousan (Asia & the Pacific)
Roman traduit du bengali par France Bhattacharya
Réimprimé par la suite
Edited by Paris, Gallimard; UNESCO
1969. 256
Complete Poetical Works of Lucian Blaga, 1895-1961
Foreword by Mircea Borcila and introduction by Keith Hitchins
Translated by Brenda Walker - Stelian Apostolescu
The Center for Romanian Studies/UNESCO, 2001. 624 p.
Poetry
Complete Poetical Works of Lucian Blaga, 1895-1961

Forword by Mircea Borcilà and introduction by Keith Hitchins
Translated by Brenda Walker - Stelian Apostolescu
© UNESCO 2020 02/01/20

The Center for Romanian Studies/UNESCO, 2001. 624 p.

Poetry
Comédies
Akhundov, Mirza Fath-Ali (Europe & North America, Azerbaijan)
Foreword by F. Kasimzade
Original language : Azerbaijani
Translated by Louis Bazin
Theater
Condamné à vivre [No morirás]

Santamaría, Germán (Latin America & the Caribbean, Colombia)
Preface by Fernando Ainsa
Translated by Jacques Gilard
Amérique Latine Editions/UNESCO, 1996. 215 p.
Novel
Configuration de la terre [Kitab surat al-ard]

Ibn Hauqal (Arab States)
Introduction by J. H. Kramers and Gaston Wiet
Translated by Gaston Wiet - J. H. Kramers
Commission libanaise pour la traduction des chefs-d'oeuvre/Maisonneuve et
Larose/UNESCO, 1965. 2 vol.
Theater
Configurations
Paz, Octavio (Latin America & the Caribbean, Mexico)
Translated by M. Rukeyser
Jonathan Cape/UNESCO, 1970
Poetry
Constantino Cavafis
Cavafis, Constantino (Europe & North America, Greece)
Poetry
Contes [Cuentos]
Unamuno, Miguel de (Europe & North America, Spain)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Raymond Lantier
Short stories
Contes d'Ise [Ise monogatari]

Preface and comments by G. Renondeau
Folk-tale, poetry
Contes d'amour, de folie et de mort [Cuentos de amor de locura y de muerte]

Quiroga, Horacio (Latin America & the Caribbean, Uruguay)
Postface by Victor Fuenmayor
Translated by Frédéric Chambert
A. M. Métailié/UNESCO, 1984. 193 p.
Short stories
Contes de pluie et de lune [Ugetsu monogatari]

Akinari, Ueda (Asia & the Pacific, Japan)
Commentaries by René Sieffert
reprinted
Translated by René Sieffert
Short stories
Contes du Prince Marzbân [Marzbân-Nâmeh]

Varâvini, Sa'd al-Dîn (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Introduction and notes by Marie-Hélène Ponroy; preface by C.-H. de Fouchécour
Translated by Marie-Hélène Ponroy
Folk-tale
Contes du pays des Moose

Sissao, Alain-Joseph (Africa, Burkina Faso)
Editions Karthala/UNESCO, 2002. 160 p.
Folk-tale
© UNESCO 2020 02/01/20

Contes du sud du Cameroun, Beme et le fétiche de son père

Abega, Séverin Cécile (Africa, Cameroon)
Postscript by Jacques Fédry
Editions Karthala/UNESCO, 2002. 232 p.
Folk-tale
Contes du vampire [Vetala-pancavimsatika]

Notes by Louis Renou
reprinted
Translated by Louis Renou
Folk-tale
Contes du vampire [Vetala-pancavimsatika"]

Somadeva, Bhatta (Asia & the Pacific, India)
Introduced by Louis Renou and Colette Caillat; annotated by Louis Renou
published in Ocean des rivières de contes, Flots 8-32, p. 900-1034, notice et notes
élargies p. 1451-1479. Paris, Bibliothèque de la Pléiade.
Folk-tale
Contes et pièces de théâtre

Tchekov, Anton (Europe & North America, Russian Federation)
Published language(s) : Persian
Translated by R. Arbad
Imprimerie de l'Université/UNESCO, 1962
Play, short stories
Contes extraordinaires du pavillon du loisir

P'ou Song-ling (Asia & the Pacific, China)
Introduction by Yves Hervouet
reprinted
Folk-tale
© UNESCO 2020 02/01/20

Contos da chuva e da lua [Ugetsu-Monogatari]

Japanese original ; French version by R. Sieffert
Translated by Manuel João Gomes
Editorial Estampa/UNESCO, 1979. 197 p.
Short stories
Contos do vampiro [Vetala-pancavimsatika]

Original sanskrit ; French version by L. Renou.
Translated by Luis Claudio de Castro e Costa
Martins Fontes/UNESCO, 1986. 207 p.
Folk-tale
Crépitant tropique [Triquitraques del trópico]

Romero de Nohra, Flor (Latin America & the Caribbean, Colombia)
Translated by Antoine Berman
Albin Michel/UNESCO, 1978. 322 p.
Novel
Cuentos completos/1 (1945-1966)

Cortázár, Julio (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Introduction by Mario Vargas Llosa
Alfaguara/UNESCO, 1994. 606 p.
Folk-tale
Cuentos completos/2 (1969-1982)

Folk-tale
Cuentos de Ise [Ise monogatari]

Japanese original. Translated in French by G. Renondeau, and from French by J.
N. Solomonoff
© UNESCO 2020 02/01/20


Ediciones Paidos/UNESCO, 1980. 196 p.
Folk-tale
Cuentos del vampiro [Vetala-pancavimsatika]

Sanskrit original; translated in French by L. Renou and from the French by
Alberto Luis Bixio
Ediciones Paidos/UNESCO, 1980. 203 p.
Folk-tale
Cuentos ecológicos: hilos secretos de la naturaleza

Europe & North America, Latin America & the Caribbean
Ediciones Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos/UNESCO, 1996. 126 p.
Short stories
Cuore. The Heart of a Boy

Amicis, Edmondo (Europe & North America, Italy)
Foreword by Desmond Hartley
Translated by Desmond Hartley
Novel
Curial and Guelfa

Europe & North America, Spain
Original language : Catalan
Translated by Pamela Waley
George Allen & Unwin/UNESCO, 1982. 287 p.
Novel
Cygne [Balâkâ]
Translated by Kàlidàs Nàg - Pierre-Jean Jouve
Stock/UNESCO, 1961. 157 p.
Poetry
Célébration de la grande déesse [Devi-Mahatmya]

Commentaries by Jean Varenne
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Jean Varenne
Poetry, religion
Céramiques [Ceramicà]
Sorescu, Marin (Europe & North America, Romania)
Preface by Nicolae Balota
Translated by Françoise Cayla
Saint-Germain-des-Prés/UNESCO, 1984. 186 p.
Poetry
Damas téléférique [Kulub 'ala l'aslak]

Al-Ujayli, Abdel Salam (Arab States, Syrian Arab Republic)
Foreword by Jacques Berque
Translated by Odette Petit
Publisud/UNESCO, 1984. 312
Novel
Dans le silence le plus tendu [Nel silenzio piú teso]

Marin, Biago (Europe & North America, Italy)
Translated by Laïla Taha-Hussein
L'Age d'Homme/UNESCO, 1983. 97 p.
Poetry
Daredevils of Sassoun
Illus. by Paul Sagsoorian
Translated by Leon Surmelian
Alan Swallow/UNESCO, 1965. 256 p.
Epic
David de Sassoun
Introduced and annotated by Frédéric Feydit ; foreword by Joseph Orbéli
reprinted in the coll. "Connaissance de l'Orient"
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Frédéric Feydit
Epic
De America
Montaigne, Michel de (Europe & North America, France)
Preface by Ruggiero Romano
UNESCO/Utz, 1991. 140 p.
Essay
De Avonturen van de Tien Prinsen [Dasakumaracarita]

Dandin (Asia & the Pacific, India)
Published language(s) : Dutch; Flemish
Translated by Erik Maten
Meulenhoff/UNESCO, 1981. 196 p.
Folk-tale, legend
De Redder der Armen. Koreaanse verhalen

Translated by B. C. A. Walraven
Folk-tale, legend
De Ring van de Duif [Tawq al-Hamama. Fi'l-Ulfa wa'l-Ullaf]

Ibn Hazm (Arab States)
Translated by J. J. Witkam - Remke Kruk
Philosophy
De Schending van Soebadr

Asia & the Pacific, Indonesia
Original language : Javanese
Translated by Ki Kodiron
Play
De Weg naar het Inzicht [Bodhicaryavatara]

Antideva (Asia & the Pacific, India)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Ria Kloppenborg
Philosophy, poetry
De geschiedenis van Hayy ibn Yaqzan [Risalat Hayy ibn Yaqzan]

Ibn Tufayl, Abu Bakr Muhammad (Arab States)
Translated by Remke Kruk
Novel, philosophy
Death in Beirut [Tawahin Beïrut]

Awwad, Tawfiq Yusuf (Arab States, Lebanon)
Translated by Leslie McLoughlin
Novel
Den Hemmelige Tradition i Nô [Nôsakusho]

Zeami (Asia & the Pacific, Japan)
Original Japanese; trans. by M. Berg from the French version by R. Sieffert
Published language(s) : Danish
Translated by R. Sieffert
Odin Teatrets Forlag/UNESCO, 1971. 244 p.
Play
Der Heilige See der Taten Ramcaritmanas. Ramas

Tulsidas (Asia & the Pacific, India)
Translated by Peter Gaeffke
Epic, poetry
Der Herr von Sin-Ling. Reden aus dem Chan-Kuao-Tsé und Biographien aus
dem Shi-Ki
Translated by Erich Haenisch
Biography/memoirs
Der Kirschblütenzweig. Japanische Liebesgeschichten aus tausend Jahren
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Oscar Benl
Nymphenburger Verlag/UNESCO, 1965. 454 p.
Short stories
Der Wille zur Macht

Nietzsche, Friedrich (Europe & North America, Germany)
Original language : German
Translated by B. Hushyar
Imprimerie de l'Université/UNESCO, 1956. 110 p.
Philosophy
Der müde Mond und andere Marathi Erzählungen

Original language : Marathi
Translated by Georg Buddruss - Raghunath Paranjpe
Short stories
Dhammapada. El camino del Dharma

Introduction and notes by C. Dragonetti de Coni-Molina
Translated by C. Dragonetti de Coni-Molina
UNESCO/Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1964. 290 p.
Dialogues et lettres choisies

Galilée (Europe & North America, Italy)
Selection and introduction for the Dialogues by Paul-Henri Michel; Selection and
introduction for the Letters by Giorgio di Santillana
Translated by Paul-Henri Michel
Hermann/UNESCO, 1966. 340 p.
Correspondence
Diary of a Mad Old Man [Futen rojin no nikki]

Tanizaki, Junichirô (Asia & the Pacific, Japan)
Reprinted by Charles E. Tuttle/UNESCO, 1977
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Howard Hibbett

Knopf/UNESCO, 1965. 180 p.
Novel
Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug [Maqamat]

Al-Hariri (Arab States, Iraq)
Translated by Anne-Marie Schimmel - Friedrich Rücher
Philosophy
Discours des lumières suivi de Discours des seigneurs

Briceño Guerrero, J. M (Latin America & the Caribbean, Venezuela)
Foreword by François Delprat
Translated by Nelly Lhermillier
Editions de l'Aube/UNESCO, 1997. 200
Philosophy
Discours sur l'histoire universelle [Al-Muqaddima]

Ibn Khaldûn (Arab States)
Introduction and notes by Vincent Monteil
reprinted
Translated by Vincent Monteil
vol.
History, philosophy
Diwan [Diwan]
Hafez, Mohammad Shamsoddin (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Published language(s) : Japanese
Translated by T. Kuroyanagi
Heibonsha/UNESCO, 1977. 407 p.
Poetry
Diwan. Poetas de lenguas africanas Tomo I (Siglo IX-XIX) et Tomo II (Siglo XX)
Africa
Selection, prologue and notes by Rogelio Martínez Furé
482 p. and 462 p.
Original language : multilingual
Translated by Rogelio Martínez Furé
© UNESCO 2020 02/01/20

Editorial Arte y Literatura/UNESCO, 1996. 2 vol.

Poetry
Dolly City
Castel-Bloom, Orly (Europe & North America, Israel)
Original language : Hebrew
Translated by Dalya Bilu
Loki Books/UNESCO, 1997. 182 p.
Novel
Don Segundo Sombra

Güiraldes, Ricardo (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Edited by Gwen Kirkpatrick
Translated by Patricia Owen Steiner
Colección Archivos/UNESCO/University of Pittsburgh Press, 1995. 303 p.
Novel
Du paysage à l'idiome : anthologie poétique 1951-1986/Dal paesaggio all'

idioma : antologia poetica 1951-1986
Zanzotto, Andrea (Europe & North America, Italy)
Published language(s) : French - Italian
Translated by Philippe Di Meo
Maurice Nadeau/UNESCO, 1994. 313 p.
Poetry
Dulcinée [Dulcinea encantada]

Muñiz-Huberman, Angelina (Latin America & the Caribbean, Mexico)
Preface by Fernando Ainsa
Translated by Florence Baillon
Novel
Dustur Al-Athiniyin [Politeia ton Athineon]

Aristote (Europe & North America, Greece)
Notes by Augustin Barbara
Translated by Augustin Barbara
Commission internationale pour la traduction des chefs-d'oeuvre/UNESCO,
1967. 190 p.
Philosophy
© UNESCO 2020 02/01/20

Déluge de Soleil. Nouvelles contemporaines du Costa Rica

Multiple authors (Latin America & the Caribbean, Costa Rica)
Short stories selected by María Lourdes Cortés and Fernando Ainsa ; introduction
by Flora Ovares and Margarita Rojas
Translated by Julián Garavito - Nicole Cantó
UNESCO/Vericuetos, 1997. 136
Short stories
Egg in my Palm. Selected Poetry

Tsuboi, Shigeji (Asia & the Pacific, Japan)
UNESCO/Yakusha, 1993. 278 p.
Poetry
El Dorado [The Discovery of the Large, Rich, and Beautiful Empire of Guiana,
with a Relation of the Great and Golden City of Manoa (wich the Spaniards
call El Dorado), Performed in the Year 1595]
Raleigh, Sir Walter (Europe & North America, United Kingdom)
Edited by A. Cioranescu; R. Schomburgk
Translated by Jacques Chabert
UNESCO/Utz, 1993. 252 p., ill., maps
Theater
El Halcón [Ince Memed]

Kemal, Yasar (Europe & North America, Turkey)
Translated by Rafael Carpintero Ortega
Ediciones B/UNESCO, 1997. 368 p.
Novel
El Lazarillo; A Guide for Inexperienced Travellers between Buenos Aires and

Lima [Lazarillo de ciegos caminantes]
Concolorcorvo (Alonso Carrió de la Vandera) (Latin America & the Caribbean, Peru)
Translated by Walter D. Kline
Indiana University Press/UNESCO, 1965. 315 p.
Theater
El conclave de las lloronas [Le conclave des pleureuses]
© UNESCO 2020 02/01/20

Mellah, Fawzi (Arab States, Tunisia)

Translated by Mariana Vlahussich
Ediciones Trilce/UNESCO, 1993. 147 p.
Novel
El cuento del cortador de bambú

Translated by Kayoko Takagi
Trotta/UNESCO, 1988. 115 p.
Folk-tale
El descubrimiento de las fuentes del Nilo. [Richard F. Burton, The Lake

Regions of Central Africa (1860), John H. Speke, Journal of the Discovery of
the Source of the Nile (1863)]
Burton, Richard F.; Speke, John H (Europe & North America, United Kingdom)
Translated by Ana Atorresi
Ediciones del Sol/UNESCO, 1996. 320 p.
Theater
El día en que asesinaron al líder [Yawm qutila az-zaim]

Mahfuz, Naguib (Arab States, Egypt)
Preface by María Luisa Prieto
Translated by María Luisa Prieto
Ediciones Libertarias/UNESCO, 1994. 133 p.
Novel
El honesto dependiente Chang

Ling Mong-'ou (Asia & the Pacific, China)
Illustrations by Bruno Pilorget
Chinese original; translated into French by A. Lévy and R. Goldman, and from the
French by C. de Santiago Gaviña
Ediciones Altea/UNESCO, 1984. 150 p.
Folk-tale
El árbol de la cruz
Asturias, Miguel Ángel (Latin America & the Caribbean, Guatemala)
Facsimile of an unpublished manuscript established by Aline Janquart et Amos
© UNESCO 2020 02/01/20

Segala
Colección Archivos/UNESCO, 1993. 330 p.
Essay
Elucidation of the Intrinsic Meaning so named the Commentary on the Peta-

Stories [Paramatthadipaninama Petavatthu-atthakatha]
Dhammapala (Asia & the Pacific, India)
Annotated by Peter Masefield
Edited by Peter Masefield
Translated by U Ba Kyaw
The Pali Society/UNESCO, 1980. 318 p.
Emperor Shaka the Great. A Zulu Epic

Kunene, Mazisi (Africa, South Africa)
Original language : Zulu
Translated by Kunene, Mazisi
Epic
Enriquillo
Galván, Manuel de Jesús (Latin America & the Caribbean, Dominican Republic)
Translated by Marcelle Auclair
Nagel/UNESCO, 1952. 383 p.
Novel
Entering the Path of Enlightenment

Santideva (Asia & the Pacific, India)
Reprinted by Macmillan/UNESCO, 1971
Translated by M. L. Matics
Allen & Unwin/UNESCO, 1971. 318 p.
Philosophy, poetry
Entre les murailles et la mer. Trente-deux poètes turcs contemporains

Multiple authors (Europe & North America, Turkey)
Edited by Guzine Dino; Michèle Aquien; Pierre Chuvin
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Guzine Dino - Michèle Aquien - Pierre Chuvin

François Maspero/UNESCO, 1982. 158
Poetry
Erreur et délivrance/Al-Munqid Min Adalal

Al-Ghazali (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Foreword and notes by Farid Jabre
reprinted
Translated by Farid Jabre
Erzählungen des alten Japan aus dem Konjaku-monogatari

Translated by Horst Hammitzsch - Ingrid Schuster - Klaus Müller
Folk-tale, legend
Escritos
Nehru, Jawaharlal (Asia & the Pacific, India)
Translated by Luisa Futoransky
Litoral/UNESCO, 1991. 267 p., ill.
History, philosophy, religion
Essay on Human Understanding

Locke, John (Europe & North America, United Kingdom)
Translated by R. Z. Chafagh
Philosophy
Essays in Idleness [Tsurezuregusa]

Kenkô, Urabe (Asia & the Pacific, Japan)
Columbia University Press/UNESCO, 1967. xxii + 213 p.
Et si ton nom sauvait. Anthologie bilingue de la poésie salvadorienne/Quizas

tu Nombre Salve. Antología bilingüe de la poesía salvadoreña
© UNESCO 2020 02/01/20

Latin America & the Caribbean, El Salvador

Selection by Maria Poumier; preface by Matilde Elena López; prologue by Roberto
Armijo
Translated by Maria Poumier
Editorial Universitaria/UNESCO, 1992. xxiii + 452
Poetry
Eyrbyggja Saga
Europe & North America, Iceland
Translated by H. Pálsson - P. Edwards
UNESCO/University of Toronto Press, 1973. 198 p.
Folk-tale, legend
Face at the Bottom of the World and Other Poems

Hagiwara, Sakutaro (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Graeme Wilson
Charles E. Tuttle/UNESCO, 1969. 83 p., illus.
Poetry
Facundo
Sarmiento, Domingo Faustino (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Edited by E. Susana Speratti Piñero
Translated by Marcel Bataillon
La Table Ronde/UNESCO, 1964. viii + 261 p.
Epic
Feuer und Eis. Anthologie mit Beiträgen von Autoren aus den
Entwicklungsländern
Edited by Lev Detela; Wolfgang Mayer
UNESCO/Verlag der Zeitschrift für Internationale Literatur Log, 1989. 142 p.
Poetry
Feux sur la ligne. Vingt nouvelles portoricaines (1970 -1990)

Multiple authors (Latin America & the Caribbean, Puerto Rico)
Selection by Robert Villanua ; foreword by Juan G. Gelpí
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Corinne Étienne - Robert Villanua
Alfil Editions/L'Instant même/UNESCO, 1997. 336
Short stories
Fi taqsim al-'amal al-ijtima'i [De la division du travail social]

Durkheim, Émile (Europe & North America, France)
Translated by Hafez Jamali
p.
Philosophy
Fiebre y curación del icono. [Fièvre et Guérison de l'Icône]

Preface by Yves Bonnefoy
Translated by Evelio Miñano
UNESCO/Visor, 2000. 96 p.
Poetry
Fifty Songs from the Yüan. Poetry of 13th Century China

Introduction, appendixes and notes by R. F. Yang and Charles R. Metzger
Reprinted by Hillary/UNESCO, 1967
Translated by Charles R. Metzger - R. F. Yang
Poetry
Fil-huqm al-madani [Two Treatises on Civil Government]

Locke, John (Europe & North America, United Kingdom)
Translated by Majid Fakhry
Lebanese Commission for the Translation of Great Works/UNESCO, 1959. 290 p.
Philosophy
Fièvre et Guérison de l'Icône

Introduction by Yves Bonnefoy
Imprimerie nationale/UNESCO, 1998. 160 p.
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Flower and Song. Poems of the Aztec Peoples

Introduction by Edward Kissam and Michael Schmidt
Translated by Edward Kissam - Michael Schmidt
Anvil Press Poetry/UNESCO, 1977. 143 p.
Poetry
Flowers in the Mirror [Ching Hua Yüan]

Li Ju-chen (Asia & the Pacific, China)
Reprinted by Anchorbooks, Doubleday/UNESCO, 1971
Edited by Lin Tai-yi
Translated by Lin Tai-yi
Poetry
Foam upon the Stream. A Japanese Elegy [Malagiya Ätto & Malavunge
Avurudu Da]
Sarachchandra, Ediriwira (Asia & the Pacific, Sri Lanka)
Translated by Sarachchandra, Ediriwira
Short stories
Folk Tales of Ancient Persia

Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of
Illus. by Muhammad Bahrami
Translated by Forough Hekmat
Caravan Books/UNESCO, 1974. 119 p.
Folk-tale
Footprints in the Snow. A Novel of Meiji Japan [Omoide no ki]

Tokutomi, Kenjiro (Asia & the Pacific, Japan)
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

Four Major Plays

Chikamatsu, Monzaemon (Asia & the Pacific, Japan)
Play
Fredman's Epistles & Songs

Bellman, Carl Michael (Europe & North America, Sweden)
Translated by Paul Britten Austin
Proprius Förlag AB/UNESCO, 1999. 198 p. including a CD-Rom
Poetry
From the Soul of Nomads: Proverbs and Sayings of the Somalis/Murtidu Waa
Hodantinnimo: Maahmaahyada iyo Oraahda Soomaaliyeed /Aus der Seele der
Hirten: Sprichwörter und Spruchweisheiten der Somali
Arab States, Somalia
Collected by Abdurahman H. H. Aden in collaboration with Irene Aden. Trans.
from the Somali; English version by Cristina Krippahl; German editing by Jörg
Berchem.
Original language : Somali
Published language(s) : English - German - Somali
Omimee International Publishers/UNESCO, 1995. 159 p.
Oral tradition
Fujiwara Teika's Superior Poems of our Time. A Thirteenth-Century Poetic

Treatise and Sequence [Kindai Shuka]
Fujiwara, Teika (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction and notes by Robert H. Brower and Earl Miner
Reprinted by University of Tokyo Press/UNESCO, 1967
Translated by Earl Miner - Robert H. Brower
Stanford University Press/UNESCO, 1967. ix + 148 p., illus.
Poetry
Futon. Nouvelles
Kataï, Tayama (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Amina Okada
Publications orientalistes de France/UNESCO, 1986. 134 p.
Short stories
© UNESCO 2020 02/01/20

Gedichte aus dem Diwan [Diwan]

Hafis, Muhammad Schams ad-Din (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Johann Christoph Bürgel
Poetry
Gedichte aus dem Rig-Veda

Translated by Paul Thieme
Geisha in Rivalry [Udekurabe]

Nagaï, Kafû (Asia & the Pacific, Japan)
Reprinted 1981
Translated by Kurt Meissner - Ralph Friedrich
Charles E. Tuttle/UNESCO, 1961. 206 p.
Novel
Gemmo [Cemo]
Bilbasar, Kemal (Europe & North America, Turkey)
Translated by Esin B. Rey - Mariana Fitzpatrick
Novel
Gengis Khan: The History of the World Conqueror [Ta'rikh-i-Jahan Gusha]

Juvaini, 'Ata-Malik (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Introduction by S. Runciman
Introduction to the second edition by David O. Morgan (1997)
Translated by John Andrew Boyle
Manchester University Press/UNESCO, 1958. 2 vols.
Epic, history
Ghalib, 1797-1869. I: Life and Letters

Ghalib (Asia & the Pacific, India)
Reprinted by Harvard University Press/UNESCO
Edited by Khurshidul Islam; Ralph Russell
© UNESCO 2020 02/01/20

Original language : Urdu

Translated by Khurshidul Islam - Ralph Russell
Correspondence, poetry
Gheel, la ville des fous [Gheel, de galnas stad]

Odensten, Per (Europe & North America, Sweden)
Arcane 17/UNESCO, 1991. 397 p.
Novel
Gipsy Wharf [Sojan Badiar Ghat]

Uddin, Jasim (Asia & the Pacific, Bangladesh)
Illus. by Hashem Khan
Reprinted by Pegasus Bobbs-Merrill/UNESCO, 1969
Translated by Barbara Painter - Yann Lovelock
Poetry
God's Own Land. A Novel of Pakistan [Khuda ki Basti]

Siddiqi, Shaukat (Asia & the Pacific, Pakistan)
Translated by D. J. Mattheus
Novel
Gora
Translated by Marguerite Gloz - Pierre Fallon
Laffont/UNESCO, 1961. 524 p.
Novel
Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú
Santo Tomás, Fray Domingo de (Latin America & the Caribbean, Peru)
Introduction and transliteration by Rodolfo Cerrón Palomino
Facsimile edition
© UNESCO 2020 02/01/20

Agencia Española de Cooperación Internacional/UNESCO, 1994. lxxvii + 152 p.

Linguistics
Grass on the Wayside [Michikusa]

Introduction by Edwin McClellan
Reprinted by University of Michigan/UNESCO, 1990
UNESCO/University of Chicago Press, 1969. xi + 169 p.
Novel
Gîta-Govinda
Jayadeva (Asia & the Pacific, India)
Introduction by Jean Varenne
Editions du Rocher/UNESCO, 1991. 205 p.
Poetry
Göngu-Hrolfs Saga
Translated by Hermann Pálsson - Paul Edwards
Canongate/UNESCO, 1980. 128 p.
Epic, folk-tale, legend
Hamlet Pangeran Denmark [Hamlet]

Shakespeare, William (Europe & North America, United Kingdom)
Published language(s) : Indonesian
Translated by Trisno Sumardjo
Pustaka Jaya/UNESCO, 1975. 208 p.
Play
Haut est le Pérou [Alto el Perú]

Cortázár, Julio; Offerhaus, Manja (Latin America & the Caribbean, Europe & North
America, Argentina, Netherlands)
Translated by Javier García Méndez
UNESCO/VLB Editeur, 1994. 69
Prose
Haut le coeur [Iya na Kanji]
© UNESCO 2020 02/01/20

Takami, Jun (Asia & the Pacific, Japan)

Preface by Yasunari Kawabata
Translated by Marc Mécréant
Le Calligraphe/UNESCO, 1985. 427 p.
Novel
Hawagisu Al Mutanazzah Al Munfaridu Bi Nafsihi [Les rêveries du promeneur

solitaire]
Translated by Boulos Ghanem
p.
Biography/memoirs
Het epos van Lianja. Epiek en lyriek van de Mongo

Africa
Preface by G. Hulstaert
Original language : Mongo
Translated by G. Hulstaert
Epic, folk-tale, poetry
Hiltu et Ragnar. Histoire de deux enfants des hommes [Hiltu ja Ragnar]

Sillanpää, Frans Eemil (Europe & North America, Finland)
Original language : Finnish
Translated by Jean-Luc Moreau
Novel
Histoire de Dame Pak. Histoire de Suk-Hyang. Deux romans coréens du XVIIIe

siècle [Pak-ssi djôn et Suk-hyang djôn]
Translated by Kim Su-chung - Marc Orange
L'Asiathèque/UNESCO, 1982. 196 p.
Novel
Histoire de Kieu/Truyên Kiêu

Nguyên Du (Asia & the Pacific, Viet Nam)
Notes end commentaries by Lê Cao Phan
© UNESCO 2020 02/01/20


Published language(s) : French - Vietnamese
Translated by Lê Cao Phan
Editions des Sciences sociales/UNESCO, 1994. 298 p.
Epic
Histoire de l'Europe au XIXe siècle [Storia d'Europa nel secolo decimonono]

Croce, Benedetto (Europe & North America, Italy)
reprinted
Translated by Henri Bédarida
Essay, history
Histoire secrète des Mongols : chronique mongole du XIIIe siècle [Mongghol-

un ni'uca tobciyan]
Asia & the Pacific, Mongolia
Preface by Roberte N. Hamayon; introduction and notes by Marie-Dominique
Even and Rodica Pop
Original language : Mongolian
Translated by Marie-Dominique Even - Rodica Pop
Chronicle, epic, history
Histoires qui sont maintenant du passé [Konjaku monogatari shû]

Preface and commentaries by Bernard Frank
reprinted
Translated by Bernard Frank
Gallimard, 1968. 344 p.
Legend, short stories
History of Persia under Qajar Rule [Farsnama-ye Naseri]

Fasa'i's, Hasan-E. (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Herbert Busse
History
History of Shah ?Abbas the Great [Tarik-e 'Alamara-ye 'Abbasi]

Monshi (Eskandar Beg) (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Roger M. Savory
UNESCO/Westview Press, 1978. 2 vols.
Chronicle, history
Homecoming [Kikyo]
Osaragi, Jiro (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by Harold Strauss
Reprinted 1980
Translated by Brewster Horwitz
Novel
Homenajes [Ihtifaan bil ashuya l-gamidat al-wahidat]

Adonis (Ali Ahmad Saïd Esber) (Arab States, Lebanon)
Notes by María Luisa Prieto
Translated by María Luisa Prieto
Poetry
Horloge à jaquemart
Banus, Maria (Europe & North America, Romania)
Foreword by Alain Bosquet
Translated by Alain Bosquet - Andrée Fleury - Annie Bentoiu - Claude Sernet -
Eugène Guillevic - Maria Banus
Poetry
Howlin' Marie
Andersen, Maria (Europe & North America, Denmark)
Translated by Elin Elgaard
Penumbra Press/UNESCO, 1985. 140 p.
Biography/memoirs
Hrolf Gautreksson. A Viking Romance

Translated by H. Pálsson - P. Edwards
© UNESCO 2020 02/01/20


Folk-tale, legend
Hunters and Crocodiles: Narratives of a Hunters' Bard

Africa, Gambia
Edited by Bakari Sidibe; Gordon Innes
Original language : Mandinka
Translated by Bakari Sidibe - Gordon Innes
Oral tradition
Hymnes spéculatifs du Véda

Notes by Louis Renou
reprinted
Hymns of the Atharva-veda

Original language : Sanskrit - Pakrit
Translated by M. Bloomfield
Motilal Banarsidass/UNESCO, 1964. lxxxiv + 716 p.
I Am a Cat [Wagahai wa neko de aru]

Translated by Katsue Shibata - Motonari Kai
Peter Owen/UNESCO, 1971. 431 p., illus.
Novel
Ideales viejos e ideales nuevos/Stare i nowe idealy

Ingenieros, José (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Published language(s) : Polish - Spanish
Translated by Janusz Wojcieszak
CESLA/UNESCO, 1996. 77 p.
Essay
Idées des habitants de la cité vertueuse/Kitab Ara' Ahl Al-Madinat al-Fadilat

Al-Farabi (Arab States, Lebanon)
© UNESCO 2020 02/01/20

Introduction and notes by Youssef Karam, J. Chlala and A. Jaussen

Translated by A. Jaussen - J. Chlala - Youssef Karam
Philosophy
Ignorance is the Enemy of Love [Aqoondarro waa u nacab jacayl]

Cawl, Faarax M. J. (Arab States, Somalia)
Introduction and notes by B. W. Andrzejewski
Translated by B. W. Andrzejewski
UNESCO/Zed Press, 1982. 104 p.
Novel
Ikkyu and the Crazy Cloud Anthology. A Zen Poet of Medieval Japan
[Kyounshu]
Ikkyu, So-Jun (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by Sonja Arntzen; foreword by Shuichi Kato
Translated by Sonja Arntzen
Poetry
Il libro degli eroi. Legende sui Narti [Nartsky epos]

Europe & North America, Georgia
Introduction by Georges Dumézil
Original translated into French by G. Dumézil
Original language : Ossetian; Ossetic
Published language(s) : Italian
Translated by Bianca Canadian
Adelphi/UNESCO, 1969. xxiv + 272 p., ill., map.
Epic, legend
Il paese delle nevi [Yukiguni]

Kawabata, Yasunari (Asia & the Pacific, Japan)
original translated into English by E. Seidensticker
Translated by Luca Lamberti
Giulio Einaudi/UNESCO, 1959. 199 p.
Novel
Il segreto del teatro No [Nôsakusho]

Seami, Motokiyo (Asia & the Pacific, Japan)
© UNESCO 2020 02/01/20

Original Japanes; translated from the French

Translated by Fisèle Bartoli
Adelphi/UNESCO, 1966. 722 p.
Literary criticism
Il était plusieurs fois... contes populaires palestiniens [Speak bird, speak

again]
Muhawi, Ibrahim and Kanaana, Sharif (Arab States, Palestinian Territory, Occupied)
Original language : Arabic - English
Translated by Leïla Al-Masri
Arcantère/UNESCO, 1997. 586 p.
Folk-tale
In Praise of Krishna. Songs from the Bengali

Translated by Denise Levertov - Edward C. Dimock
Doubleday/UNESCO, 1967. xxii + 95 p., illus.
Poetry, religion
Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings

Wang Yang-ming (Asia & the Pacific, China)
Notes by Wing-tsit Chan
Reprinted by Hillary/UNESCO, 1967
Translated by Wing-tsit Chan
Inter Ice Age 4 [Dai Yon Kampyo-ki]

Abé, Kôbô (Asia & the Pacific, Japan)
Reprinted by Jonathan Cape/UNESCO, 1971
Translated by E. Dale Saunders
A. Knopf/UNESCO, 1970. 228
Novel
Introduction à la littérature arabe

Wiet, Gaston (Arab States)
© UNESCO 2020 02/01/20

Maisonneuve et Larose/UNESCO, 1966. 337 p.

Literary criticism
Introduction à la littérature persane

Levy, Reuben (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Jean Jabalé
Literary criticism
Introduction à la littérature vietnamienne

Durand, H.; Nguyen-Tran-Huan (Asia & the Pacific, Viet Nam)
Literary critic
Ion
Rebreanu, Liviu (Europe & North America, Romania)
Translated by A. Hillard
Novel
Iphigénie [Ifigenia]
Parra, Teresa de la (Latin America & the Caribbean, Venezuela)
Preface by Maria Poumier
reprinted
Translated by Yves Coleman
Novel
Iracéma, Légende du Céara

Alencar, José de (Latin America & the Caribbean, Europe & North America, Brazil,
Portugal)
Translated by Inès Oseki Depré
Alinéa/UNESCO, 1985. 124
Novel
Iskandarnamah. A Persian Medieval Alexander-Romance

© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Minoo S. Southgate
Epic
It's Only Spring and Thirteen Years [Zhe buguo shi chuntian. Shisan nian]
Li Jianwu (Asia & the Pacific, China)
Afterword and notes by Tony Hyder
Translated by Tony Hyder
Bamboo Publishing/UNESCO, 1989. 159 p.
Play
Itinéraire de Buenos Aires à Lima [Lazarillo de ciegos caminantes]

Concolorcorvo (Alonso Carrió de la Vandera) (Latin America & the Caribbean, Peru)
Introduction by Marcel Bataillon
Translated by Yvette Billod
Institut des hautes études de l'Amérique latine/UNESCO, 1962. 294
Theater
Izumo Fudoki
Introduction by Michiko Yamaguchi Aoki
Translated by Michiko Yamaguchi Aoki
Sophia University/UNESCO, 1971. 173 p.
History, religion
Jaina Sutras
Original language : Prakrit languages - Sanskrit
Translated by H. Jacobi
Motilal Banarsidass/UNESCO, 1968. 2 vols.
Japan's First Modern Novel: Ukigumo

Futabatei, Shimei (Asia & the Pacific, Japan)
Critical commentary by Marleigh Grayer Ryan
Translated by Marleigh Grayer Ryan
Columbia University Press/UNESCO, 1967. xvi + 381 p.
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

Japanese Folk-plays: The Ink-smeared Lady and Other Kyogen

Illus. by Yoshie Noguchi
Reprinted 1973
Translated by Shio Sakanishi
Legend, play
Jardins et autres récits

Iwaszkiewicz, Jaroslaw (Europe & North America, Poland)
Translated by Georges Lisowski - Paul Cazin
Belfond/UNESCO, 1993. 295 p.
Short stories
Javid-Nama
Iqbal, Mohammad (Asia & the Pacific, Pakistan)
Introduction and notes by A. J. Arberry
Reprinted by Hillary House/UNESCO, 1966
Translated by A. J. Arberry
Philosophy, poetry
Je suis un chat [Wagahai wa neko de aru]

reprinted
Edited by Jean Cholley
Translated by Jean Cholley
Novel
Je t'aime au gré de la mort [ouhibouki Kama Yachtahi Al Mawt]

Al Qassim, Samih (Arab States, Jordan)
Editions de Minuit/UNESCO, 1988. 221
Poetry
Je t'aime, vent noir/Rakastan sinua, musta tuuli
© UNESCO 2020 02/01/20

Lahtela, Markku (Europe & North America, Finland)

Foreword by Mirja Bolgar
Published language(s) : Finnish - French
Translated by Eugène Guillevic - Lucie Albertini - Pertti Laakso
Obsidiane/UNESCO, 1982. 88 p., ill.
Poetry
Jinâlankâra or Embellishments of Buddha

Buddharakkhita (Asia & the Pacific, India)
Translated by James Gray
The Pali Text Society/UNESCO, 1981. 112 p.
Jnaneshvari [Bhavarthadipika]
Introduction by H. M. Lambert. Incorporating the text of the Bhagavad Gita trans.
by Sarvepalli Radhakrishnan
Reprinted by Blackie & Son Publishers/UNESCO, 1979
Edited by H. M. Lambert
Translated by V. G. Pradhan
Allen & Unwin/UNESCO, 1967. 2 vols.
Jouer avec le feu

Jo, Jong-nae (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Translated by Byeon Jeong-won - Georges Ziegelmeyer
L'Harmattan/UNESCO, 1998. 230 p.
Novel
Journal [Murasaki-Shikibu nikki]

Murasaki, Shikibu (Asia & the Pacific, Japan)
Biography/memoirs
Journal de Sarashina [Sarashina nikki]

© UNESCO 2020 02/01/20


Biography/memoirs, poetry, travelogue
Journal de la félicité [Jurnalul fericirii]

Steinhardt, Nicolae (Europe & North America, Romania)
Notes by Marily Le Nir; preface by Olivier Clément
Translated by Marily Le Nir
Biography/memoirs, history, religion
Journaux de voyage [Nozarashi Kikô]

Matsuo, Bashô (Asia & the Pacific, Japan)
Theater
Kabuki. Five Classic Plays

Translated by James R. Brandon
Play
Kafu the Scribbler: The Life and Writings of Nagai Kafu (1879-1959). The
River Sumida [Sumida Gawa and Other Stories]
Biography by E. Seindensticker
Stanford University Press/UNESCO, 1968. vi + 360 p., illus.
Biography/memoirs, short stories
Kalevipoeg. An Ancient Estonian Tale

Europe & North America, Estonia
Compiled by Fr. R. Kreutzwald; notes and afterword by Jüri Kurman
Original language : Estonian
Translated by Jüri Kurman
Symposia Press/UNESCO, 1982. 301 p.
Folk-tale, legend
© UNESCO 2020 02/01/20

Kalindi. The Caprice of the River and the Greed of Men

Banerjee, Tarasankar (Asia & the Pacific, India)
Preface by Leila L. Javitc
Translated by Leila L. Javitch
Munshiram Manoharlal Publishers/UNESCO, 1978
Novel
Kamayani
Shankar Prasad, Jay (Asia & the Pacific, India)
Preface by Nicole Balbir; introduction and commentaries by J. K. Balbir; foreword
by J. S. Prasad
Allegorical epic in modern Hindi
Translated by Jagbans Kishore Balbir
Langues & Mondes/UNESCO, 1997. 258 p.
Epic
Karoethamma en de Zee [Chemmeen]

Original Malayalam; English version by N. Menon
Translated by J. F. Brouwer
Gottmer/UNESCO, 1964. 230 p.
Novel
Kavitavali
Tulsi Das (Asia & the Pacific, India)
Critical introduction by F. R. Allchin
Reprinted by A. S. Barnes/UNESCO, 1966
Translated by F. R. Allchin
Allen & Unwin/UNESCO, 1964. 229 p., illus.
Poetry
Khawater [Les pensées]

Pascal, Blaise (Europe & North America, France)
Translated by Edouard Boustani
Commission libanaise pour la traduction des chefs-d'oeuvre/UNESCO, 1972. v +
320 p.
Philosophy
© UNESCO 2020 02/01/20

Khusraw u shirin [Khusraw u shirin]

Nizami (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Published language(s) : Japanese
Translated by Emiko Okada
Heibonsha/UNESCO, 1977. 376 p.
Novel
Kim Vân Kiêu

Translated and novelised by Xuân-Phuc and Xuân-Viet
reprinted
Translated by Xuân-Phuc - Xuân-Viet
Epic, novel
Kokoro
Foreword by Edwin McClellan
Henry Regnery/UNESCO, 1957. 248 p.
Novel
Krishnakanta's Will [Krsnakânter Uil]

Chatterjee, Bankim Chandra (Asia & the Pacific, India)
Translated by J. C. Ghosh
New Directions/UNESCO, 1962. xiv + 172 p.
Novel
Krisis Kebebasan
Camus, Albert (Europe & North America, France)
Introduction by Goenawan Mohamad
Translated by Edhi Martono
UNESCO/Yayasan Obor Indonesia, 1988. 135 p.
Essay
Krutama i Parikuti [Chemmeen]

© UNESCO 2020 02/01/20


Published language(s) : Macedonian
Translated by Liljana Calovska
Koco Racin/UNESCO, 1965. 139 p.
Novel
Kurzgeschichten der Gegenwart

Translated by Lothar Lutze
Short stories
Két szerelem
Faiz, Ahmed Faiz (Asia & the Pacific, Pakistan)
Original Urdu; trans. by Garai Gábor from the English version by V. G. Kiernan
Translated by Garai Gábor
Poetry
L'Eléphant du vizir. Récits de Bosnie et d'ailleurs.

Andritch, Ivo (Europe & North America, Yugoslavia)
Foreword by Predrag Matvejevitch
Original language : Serbo-Croat
Translated by Janine Matillon
Publications orientalistes de France/UNESCO, 1977. 182
Tales
L'aile de Gabriel [Bâl-é-Djîbrîl]

Translated by Mirza Saïd-Uz-Zafar Chaghtaï - Suzanne Bussac
Poetry, religion
L'amour de la renarde. Marchands et lettrés de la vieille Chine. Douze contes

du XVIIe siècle
Ling Mong-'ou (Asia & the Pacific, China)
Preface and notes by André Lévy
reprinted
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by André Lévy
Folk-tale
L'amour, l'amant, l'aimé. Cent ballades de Hâfez Shirâzi

Hâfez, Shirâzi (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Edited by Vincent Mansour Monteil
Published language(s) : French - Persian
Translated by Vincent Mansour Monteil
Sindbad/UNESCO, 1989. 308 p.
Poetry
L'antre aux fantômes des collines de l'Ouest. Sept contes chinois anciens
(XIIe - XIVe siècle)
author(s) unknown (Asia & the Pacific, China)
Chinese tales from the King-pen t'song-sou siao-chouo. Foreword, notes and
commentaries by André Lévy.
reprinted
Translated by André Lévy - René Goldman
Tales
L'art et la vie
Czapski Joseph (Europe & North America, Poland)
Selection and preface by Wojciech Karpinski
Translated by Julia Jurys - Lieba Hauben - Thérèse Douchy
Biography/memoirs
L'endroit et l'envers : essais de littérature et de sociologie

Candido, Antonio (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Edited by Howard S. Becker
Translated by Jacques Thiériot
Editions Métailié/UNESCO, 1995. 362
Essay, literary critic, sociology
L'espadon [Kiliç uykuda vurulur]

Gürmen, Osman Necmi (Europe & North America, Turkey)
Preface by V. Vassilikos
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Anne Courcelle
Novel
L'exclu [Galeria cu vita salbatica]

Toiu, Constantin (Europe & North America, Romania)
Edited by Georges Barthouil
Translated by Georges Barthouil - Ilinca Barthouil-Ionesco
Novel
L'exil de la terre [Gast hos verkligheten]

Lagerkvist, Pär (Europe & North America, Sweden)
Preface by Vincent Fournier
Translated by Vincent Fournier
Stock/UNESCO, 1977. 192 p.
Novel
L'herbe folle et autres récits [Luda tréva]

Raditchkov, Yordan (Europe & North America, Bulgaria)
Preface by Ivaylo Ditchev; postface by Stanislav Stratiev
Translated by Bernard Lory - Marie Vrinat - Roumiana Tatarova-Demange
Editions Est-Ouest Internationales/UNESCO, 1994. 207 p.
Prose
L'homme de l'eau [De Waterman]

Schendel, Arthur Van (Europe & North America, Netherlands)
Translated by S. Margueron
Novel
L'honnête commis Tchang

Translated by André Lévy - René Goldman
Folk-tale
© UNESCO 2020 02/01/20

L'inquiétude du Coeur
Rufus, Milan (Europe & North America, Slovakia)
Introduction by Yves Bergeret
Original language : Slovak
Published language(s) : French - Slovak
Translated by Arlette Cornevin
La Différence/Le fleuve et l'écho/UNESCO, 2002. 192 p.
Poetry
L'odyssée de Lao Ts'an [Lao Ts'an Yeou Ki]

Lieou Ngo (Asia & the Pacific, China)
Foreword by Jacques Reclus
reprinted
Translated by Cheng Tcheng
Biography/memoirs, novel
L'oeil des champs : anthologie de la poésie tchouvache

Europe & North America, Russian Federation
Edited by Guennadi Aïgui
Translated by André Dalmas - Claude Mouchard - Louise Herlin - Léon Robel -
Marc Bodin - Marcelle Fonfreide - Michel Deguy - Pierre Pachet
Circé/UNESCO, 1996. 302 p.
Poetry, religion
L'écume des rapides [Juha]

Aho, Juhani (Europe & North America, Finland)
Translated by Lucie Thomas
Novel
L'épopée de Samba Gueladjégui

Africa, Senegal
Oral version from Pahel collected by Amadou Ly ; foreword by Lilyan Kesteloot
Original language : Peul
Translated by Amadou Ly
IFAN/Nouvelles du Sud/UNESCO, 1991. 199
Epic, oral tradition
L'épître du pardon [Risâlat-Al-Ghofrân]
© UNESCO 2020 02/01/20

Al-Ma'arri, Abû-l-'Alâ (Arab States, Syrian Arab Republic)

Foreword by Étiemble
Philosophy
L'étranger [Yaban]
Karaosmanoglu, Yakup Kadri (Europe & North America, Turkey)
Preface by Nedim Gürsel
Translated by Ferda Fidan
Cent Pages/UNESCO, 1989. 215 p.
Novel
L'été [Natsu, tiré de la tétralogie Shiki]

Nakamura, Shin'ichirô (Asia & the Pacific, Japan)
Edited by Dominique Palmé
Translated by Dominique Palmé
Novel
L'éventail [Il ventaglio]

Goldoni, Carlo (Europe & North America, Italy)
Translated by Michel Arnaud
L'Arche/UNESCO, 1958. 94 p.
Play
L'île au rhum. D'après le manuscrit de Richard Beckford relatant ses

aventures en l'île de la Jamaïque de 1737 à 1738 [Rumeiland]
Vestdijk, Simon (Europe & North America, Netherlands)
Translated by Jean-Jacques Villard
Novel
La Araucana : le cycle de Lautaro [La Araucana]

Ercilla, Alonso de (Latin America & the Caribbean, Chile)
Edited by Michel Host
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Alexandre Nicolas
UNESCO/Utz, 1993. 302
Epic
La Carthagénoise [La tejedora de coronas]

Espinosa, Germán (Latin America & the Caribbean, Colombia)
Translated by Vincent Nadeau
La Différence/UNESCO, 1995. 440
Novel
La Divina Commedia
Dante Alighieri (Europe & North America, Italy)
Translated by Kadhim Jihad
Arab Institute for Research and Publishing/UNESCO, 2002. 1036 p.
Poetry
La Prose géorgienne des origines à nos jours

Selection and translation by Gaston Bouatchidzé; revised by Dominique Palmé
Original language : Georgian
Translated by Gaston Bouatchidzé
L'Esprit des Péninsules/UNESCO, 1998. 550 p.
Prose
La Quête en épouse, The Quest for a Wife, une épopée palawan chantée par
Mäsinu
Asia & the Pacific, Philippines
Preface by Jean Leclant
Palawan text transcribed and translated into French by Nicole Revel
Original language : Palauan
Published language(s) : English - French - Palauan
Translated by Nicole Revel - Patricia Railing
L'Asiathèque/UNESCO, 2000. 432 p. + CD
Epic
La Sumida [Sumida gawa]

reprinted
Translated by Pierre Faure
© UNESCO 2020 02/01/20

Gallimard/UNESCO, 1975. 160 p., ill.

Novel
La centurie : poèmes amoureux de l'Inde ancienne [Amarusataka]

Amaru (Asia & the Pacific, India)
Translated by Alain Rebière
Poetry
La chanson de Lawino [Wer pa Lawino]

P'Bitek, Okot (Africa, Uganda)
Original language : Acholi
Translated by Frank and Henriette Gauduchon
Présence africaine/UNESCO, 1983. 222 p.
Poetry
La chanteuse de P'ansori. Prose coréenne contemporaine

Multiple authors (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Edited by Patrick Maurus
Translated by Patrick Maurus
Short stories
La cité d'or et autres contes tirés du "Kathâsaritsagara"

Translated by Léon Verschaeve
Tales
La cité des césars : une utopie en Patagonie

Burgh, James (Europe & North America, United Kingdom)
[An account of the first settlement, laws, form of government, and police of the
Cessares, a people of South America: in nine letters, from Mr. Vander Neck, one
of the Senators of that nation, to his friend in Holland] ; foreword by Fernando
Ainsa
Edited by Martine Azoulai
Translated by Martine Azoulai
Editions Utz/UNESCO, 1996. 158
Essay
© UNESCO 2020 02/01/20

La cité inique [Qariatun dhalima]

Hussein, Kamel (Arab States, Egypt)
Introduction by Roger Arnaldez; preface by Jean Grosjean
Translated by Roger Arnaldez
Novel, philosophy
La cloche d'Islande [Islands-klukkan]

Laxness, Halldor Kiljan (Europe & North America, Iceland)
Aubier Montaigne/UNESCO, 1979. 510 p.
Novel
La combe aux mauvaises herbes ou histoire du philanthrope naïf et du

bouilleur de cru paresseux [Putkinotko]
Lehtonen, Joël (Europe & North America, Finland)
Translated by Jaakko A. Ahokas
Editions mondiales/UNESCO, 1962. 510 p.
Novel
La convocation d'Alamût : somme de philosophie ismaélienne [Rawdat al-

taslîm]
Tûsi Nasîroddin (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Introduction and notes by Christian Jambet
Translated by Christian Jambet
Editions Verdier/UNESCO, 1996. 374 p.
La femme, le héros et le vilain [Khun Chang, Khun Phèn]

Asia & the Pacific, Thailand
Translated by J. Kasem Sibunruang
Presses universitaires de France/UNESCO, 1986. 160
Poetry
La littérature en dentelles [Huabian wenxue]
© UNESCO 2020 02/01/20

Luxun (Asia & the Pacific, China)

Translated by le groupe Luxun de l'Université de Paris-VIII
Acropole/UNESCO, 1987. 214 p.
Essay
La longue nuit [Chang Ye]

Yao Xueyin (Asia & the Pacific, China)
Translated by Jacqueline Alézais - Li Tche-houa
Flammarion/UNESCO, 1984. 341 p.
Novel
La légende immémoriale du Dieu Shiva [Shiva-purana]

Introduction and notes by Tara Michaël
Translated by Tara Michaël
La mission d'Ibiapaba
Le droit des Indiens; Le père António Vieira (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Essay and notes by João Viegas; preface by Eduardo Lourenço
Translated by João Viegas
Chandeigne/UNESCO, 1998. 240 p.
Chronicle
La montre en or et autres contes

Machado de Assis, Joaquim Maria (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Preface by Antonio Candido de Melo e Souza
Translated by Maryvonne Lapouge
A. M. Métailié/UNESCO, 1987
Short stories
La naissance de Kumara [Kumârasambhava]

Kalidasa (Asia & the Pacific, India)
Introduction by Bernadette Tubini
reprinted
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Bernadette Tubini
Poetry, religion
La parole sans limites (Une didactique de l'invention)

Manoel de Barros (Latin America & the Caribbean)
Recueil de poèmes traduit par Celso Libânio
Edited by Paris, Jangada
Published language(s) : French - Portuguese
2003. 120
La pierre ôtée du coeur
Under, Marie (Europe & North America, Sweden)
Foreword by Michel Dequeker
Original language : Estonian
Translated by Michel Dequeker
Poetry
La pointe ou l'art du génie [Agudeza y arte de ingenio, 1648]

Gracián, Baltasar (Europe & North America, Spain)
Preface by Marc Fumaroli; introduction and notes by Michèle Gendreau-Massaloux
Translated by Michèle Gendreau-Massaloux - Pierre Laurens
Essay
La postmodernité au Brésil
Drawings and illustrations by Lena Bersgtein
Edited by Dionysio Toledo
CREPAL-Université Paris III/Chemins Scabreux/UNESCO, 1998. 210 p.
Essay
La poupée [Lalka]
Prus, Boleslaw (Europe & North America, Poland)
Preface by Jean Fabre
Translated by Michel Marcq - Simone Deligne - Wenceslas Godlewski
Editions mondiales/UNESCO, 1962. 3 vol.
© UNESCO 2020 02/01/20

Novel
La poésie arabe
Arab States
Selection and preface by René R. Khawam
Translated by René R. Khawam
Seghers/UNESCO, 1960. 282 p., ill.
Poetry
La tombe [Fen]
Luxun (Asia & the Pacific, China)
Translated by Michelle Loi
Acropole/UNESCO, 1981. 348 p.
Short stories
La tombe des lucioles [Hotaru no haka, Amerika hijiki]

Nosaka, Akiyuki (Asia & the Pacific, Japan)
reprinted
Translated by Anne Gossot - Patrick de Vos
Novel
La tradition secrète du Nô. Une journée de Nô

Zeami (Asia & the Pacific, Japan)
Commentaries by René Sieffert
reprinted
Play
La traversée intérieure [Al-Ayyam]

Hussein, Taha (Arab States, Egypt)
Preface by Étiemble
Translated by Guy Rocheblave
Biography/memoirs
La utopía de América/Utopia naszej Ameryki
© UNESCO 2020 02/01/20

Ureña, Pedro Henríquez (Latin America & the Caribbean, Dominican Republic)
Introduction by Anna Housková
Translated by Marzena Adamczyk
Essay
La vengeance de l'arbre et autres contes [Urupes]

Monteiro Lobato, José Bento (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Introduction by Lucien Farnoux-Reynaud
Translated by Georgette Tavares Bastos
Editions universitaires/UNESCO, 1967. 258 p.
Short stories
La vida de una mujer intocable: nuestra existencia

Kamble, Baby (Asia & the Pacific, India)
Introduction and postface by Guy Poitevin, translator of the Marathe original into
French
Translated from the French by Milagros Palma. Reprinted
Indigo Ediciones/UNESCO, 1996. 166 p.
Biography/memoirs
La vie d'un idiot et autres nouvelles [Aru aho no issho]

Akutagawa, Ryûnosuke (Asia & the Pacific, Japan)
Foreword by Jeannine Kohn-Étiemble
Translated by Edwige de Chavanes
Poetry
La vérité du mensonge
Orbeliani, Soulkhan-Saba (Europe & North America, Georgia)
Preface by Gaston Bouatchidzé; illustrations by Lado Goudiachvili
Folk-tale
Land
Park, Kyong-ni (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
© UNESCO 2020 02/01/20

Introduction and index of main characters by Agnita Tennant

Translated by Agnita Tennant
Novel
Land of Exile - Contemporary Korean Fiction

Edited by Bruce Fulton; Ju-Chan Fulton; Marshall R. Pihl
Translated by Bruce Fulton - Ju-Chan Fulton - Marshall R. Pihl
M. E. Sharpe/UNESCO, 1993. 285 p.
Short stories
Later Poems
Foreword by Yehudi Menuhin
Translated by Aurobindo Bose
Poetry
Le Bouddhisme japonais (Textes fondamentaux de quatre moines de

Kamakura : Hônen, Shinran, Nichieren et Dôgen)
Foreword by G. Renondeau
Albin Michel/UNESCO, 1965. 316
Le Cid. Cinna. Suréna

Corneille, Pierre (Europe & North America, France)
Translated by Issa Sépahbodi
Imprimerie de l'Université/UNESCO, 1956. 118 p.
Play
Le Fantang : poèmes mythiques des bergers peuls

Africa, Arab States, Gambia, Mauritania, Senegal
Original language : Peul
Published language(s) : French - Peul
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Siré Mamadou Ndongo

IFAN/Khartala/UNESCO, 1986. 204
Oral tradition
Le Ramayan
Tulsi-das (Asia & the Pacific, India)
Poetry
Le baron - Les mains froides - L'involontaire. Nouvelles [O Barao, As maos

frias, O involuntário]
Fonseca, Branquinho da (Europe & North America, Portugal)
Foreword by José Augusto França
Translated by Arlette Lévy-Zlotowski
José Corti/UNESCO, 1990. 117
Short stories
Le barrage [As-Sudd]
Messadi, Mahmoud (Arab States, Tunisia)
Introduction by Azzedine Guellouz; preface by Jacques Berque
Translated by Azzedine Guellouz
Editions Arcantère/UNESCO, 1994. 171 p.
Philosophy, play
Le barrage. Drame en huit tableaux [As-Soud]

Messadi, Mahmoud (Arab States, Tunisia)
Introduction by Azzedine Guellouz; preface by Jacques Berque
Editions Naaman/UNESCO, 1981. 91 p.
Philosophy, play
Le bel épouvantail
Mileva, Leda (Europe & North America, Bulgaria)
Translated by Jordanka Bossolova
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Le cadran solaire [Zegar sloneczny]

Parandowski, Jan (Europe & North America, Poland)
Introduction by Maxime Herman
Translated by Michel Marcq - Paul Cazin - Simone Deligne
Biography/memoirs
Le chant mélodieux des âmes [Arumdaun Yongaa]

Han, Mahlsook (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Translated by Jeong Byon-Ziegelmeyer - Lee Mijeong - Mine Hisik
Novel
Le chevalier à la peau de tigre [Vep'khistqaosani]

Roustaveli, Chota (Europe & North America, Georgia)
Introduction and notes by Serge Tsouladzé
reprinted
Translated by Serge Tsouladzé
Epic
Le corps à corps [The Wrestling Match]

Emecheta, Buchi (Africa, Niger)
Translated by Olivier Barlet
Jeunesse L'Harmattan/UNESCO, 1999. 90
Novel
Le cousin Bazilio. Episode domestique [O primo Bazilio]

Eça de Queiros, José Maria (Europe & North America, Portugal)
Introduction and notes by Lucette Petit
Translated by Lucette Petit
La Différence/UNESCO, 1989. 423
Novel
Le dieu volé
Sionil José, Francisco (Asia & the Pacific, Philippines)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Amina Saïd
Critérion/UNESCO, 1996. 313 p.
Short stories
Le dit des Heiké. Le cycle épique des Taïra et des Minamoto

Epic
Le dit du Genji [Genji monogatari]

Publications orientalistes de France/UNESCO, 1977. 2 vol.
Novel
Le divan
Emre, Younous (Europe & North America, Turkey)
Foreword by Yves Régnier
Translated by Yves Régnier
Poetry
Le droit de l'enfant au respect. Quand je redeviendrai petit. Journal du

Ghetto [Pisma wybrane]
Preface by S. Tomkiewicz; postface by Igor Newerly
reprinted
Translated by Zofia Bobowicz
Robert Laffont/UNESCO, 1979. 301 p.
Biography/memoirs, essay
Le départ de l'enfant prodigue [Hilanglah sianak hilang]

Djamin, Nasjah (Asia & the Pacific, Indonesia)
Translated by Farida Soemargono
Puyraimond/UNESCO, 1976. 270
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

Le fléau et la pierre [O fiel e a pedra]

Lins, Osman (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Translated by Maryvonne Lapouge
Novel
Le frère de Cendrillon. Contes populaires géorgiens

Selection and preface by Gaston Bouatchidzé; illustrations by Roussoudane
Pétiachvili
Editions Radouga/Publications orientalistes de France/UNESCO, 1988. 175 p.
Folk-tale
Le golfe et le fleuve
As-Sayyâb, Badr Châker (Arab States, Iraq)
Edited by André Miquel
Translated by André Miquel
Sindbad/UNESCO, 1977. 94
Poetry
Le grand appareillage [Megalo salparisma]

Myrivilis, Stratis (Europe & North America, Greece)
Translated by Mary Vriacos
Short stories
Le hachereau [Baltagul]
Sadoveanu, Mihail (Europe & North America, Romania)
Introduction by Pierre Abraham
Translated by A. Duiliu Zamfiresco
Novel
Le livre de Abdullah [Kitab Abdulah]

Ghattas Karam, Antoun (Arab States, Lebanon)
© UNESCO 2020 02/01/20

Foreword by Georges Corm, preface by Jacques Berque

Novel
Le livre de Babur. Mémoires de Zahiruddin Muhammad Babur de 1494 à 1529

Babur, Zahiruddin Muhammad (Asia & the Pacific)
Annotated by Jean-Louis Bacqué-Grammont and Mohibbul Hasan
Original language : Turkish - Tchagatay
Translated by Jean-Louis Bacqué-Grammont
Biography/memoirs, history
Le livre de Humâyûn [Humâyûn-nama]

Baygam, Gul-Badan (Asia & the Pacific, India)
Notes and extracts from persian chronicles added and translated by Jean-Louis
Bacqué-Grammont
Edited by Jean-Louis Bacqué-Grammont
Translated by Pierre Piffaretti
Biography/memoirs, chronicle
Le livre de l'Inde [Tahqiq mâ li-I-Hind]

Bîrûnî, Abû-Rayhân (Asia & the Pacific)
Extracts selected and annotated by Vincent-Mansour Monteil
Edited by Vincent Mansour Monteil
Chronicle, history
Le livre de l'amour [Kamattupal]

Tiruvalluvar (Asia & the Pacific, India)
Introduction and notes by François Gros
Original language : Tamil
Translated by François Gros
Philosophy
Le livre de l'éternité [Djâvid-Nâma]
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Eva Meyerovitch - Mohammad Mokri
Albin Michel/UNESCO, 1962. 178 p., ill.
Philosophy, poetry
Le livre de la couronne [Kitab At-Tag. Fi Akhlaq Al-Muluk]

Gahiz (attributed to) (Arab States, Iraq)
Translated by Charles Pellat
Philosophy
Le livre de la migration [Kitab al-tahawoulat wal hijrat fi aqalim an-nahar

wal-laïl]
Foreword by Salah Stétié
Translated by Martine Faideau
Luneau Ascot Editeurs/UNESCO, 1982. 277
Poetry
Le livre de science [Danesh-Nameh]

Avicenne (Ibn Sina) (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
reprinted
Translated by Henri Massé - Mohammad Achena
Les Belles Lettres/UNESCO, 1955. 2 vol.
Philosophy
Le livre des avares de Gahiz [Kitab al-bukhala]

Gahiz (Arab States, Iraq)
Introduction and notes by Charles Pellat
Translated by Charles Pellat
Maisonneuve et Larose/UNESCO, 1951. ix + 366 p.
Philosophy
Le livre des héros [Nartskij epos]

Introduction and notes by Georges Dumézil
reprinted
© UNESCO 2020 02/01/20

Original language : Ossetian; Ossetic

Translated by Georges Dumézil
Epic, legend
Le livre des rois [Shâhnâmè]

Ferdowsi (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
reprinted
Edited by Gilbert Lazard
Translated by Jules Mohl
Epic
Le livre des sept vizirs [Sendbâdnameh]

Zahiri de Samarkand (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Dejan Bogdanovic
Folk-tale, philosophy
Le livre des villes

Silk-screen printings and drawings by Dalloul
Translated by Anne Wade Minkowski - Jacques Berque
La Teinturerie, galerie/UNESCO, 1999. 400
Poetry
Le livre divin [Elahi-Nâmeh]

Attar, Fariddudine (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Foreword by Louis Massignon
Translated by Fuad Rouhani
Religion
Le livre du dedans [Fihi-ma Fihi]

Rumî, Mawlânâ Djalâl Od-Dîn (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Eva de Vitray-Meyerovitch
© UNESCO 2020 02/01/20


Le masque des eaux vives : danses et chorégraphies traditionnelles d'Afrique

noire [Källvattnets mask]
Åkesson, Birgit (Europe & North America, Sweden)
Translated by Malou Höjer
L'Harmattan/UNESCO, 1994. 351
Aesthetics, religion, travelogue
Le miroir de l'autre
József, Attila (Europe & North America, Hungary)
Selection and introduction by Gábor Kardos
Published language(s) : French - Hungarian
Translated by Gábor Kardos
La Différence/Orphée/UNESCO, 1997. 194 p.
Poetry
Le mulâtre [O mulato]
Azevedo, Aluizio (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Foreword, notes and glossary by Michel Simon
Translated by Manoel Gahisto
Plon/UNESCO, 1961. 326
Novel
Le navire
Jabrâ, Jabrâ Ibrâhîm (Arab States, Palestinian Territory, Occupied)
Translated by Jamal Chehayed - Michel Buresi
Novel
Le palais des fêtes [Rokumeikan]

Mishima, Yukio (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Georges Neyrand
Play
Le pauvre coeur des hommes [Kokoro]

© UNESCO 2020 02/01/20

reprinted
Translated by Georges Bonneau - Horiguchi Diagaku
Novel
Le pavillon d'or [Kinkakuji]

Preface by Marc Mécréant
reprinted
Gallimard/UNESCO, 1961. xx + 265 p.
Novel
Le peintre. Fragments du journal

Chevtchenko, Tarass (Europe & North America, Ukraine)
Adapted by Eugène Guillevic and Jacqueline Lafond
Short stories
Le prétendant [The Intended]

Dabydeen, David (Latin America & the Caribbean, Guyana)
Translated by Marie-Christine Perrin
Novel
Le retour du mort/O regresso do morto

Cassamo, Suleiman (Africa, Mozambique)
Foreword by Robert Bréchon
Translated by Isabel Vale Ferreira & Annick Moreau
Editions Chandeigne/UNESCO, 1994. 150
Short stories
Le riz [Ranjau Sepanjang Jalan]

Shanon, Ahmad (Asia & the Pacific, Malaysia)
Original language : Malay
Translated by Nicole Biros
© UNESCO 2020 02/01/20


Novel
Le roman de Chosroès et Chîrîn [Khusraw u Shirin]

Nizâmi 'Aruzi (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Henri Massé
Novel
Le roman de Wîs et Râmîn [Vis va Ramin]

Gorgâni, Fakhr-od-Dîn As'ad (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Henri Massé
Epic
Le roman de l?anneau [Shilappadikâram]

Adigal, Ilangô (Asia & the Pacific, India)
Translated by Alain Daniélou
Novel
Le royaume de Congo et les contrées environnantes (1591)

Duarte Lopes; Filippo Pigafetta (Europe & North America, Italy)
Introduced and annotated by Willy Bal
Translated by Willy Bal
Chandeigne/UNESCO, 2002. 384 p.
Epic
Le récit de Hayy ibn Yaqzan

Introduction and notes by Henri Corbin
Translated by Henri Corbin
Institut franco-iranien/Paris, Maisonneuve et Larose/UNESCO, 1953. xii + 115
Philosophy
Le rêve dans le pavillon rouge [Hong lou meng]

Cao Xueqin (Asia & the Pacific, China)
Translation, introduction, notes and et variations by Li Tche-houa and Jacqueline
© UNESCO 2020 02/01/20

Alézaïs
Translated by Jacqueline Alézais - Li Tche-houa
Gallimard/UNESCO, 1981. 2 vol.
Novel
Le rêve du papillon
Pham, Quat Xa (Asia & the Pacific, Viet Nam)
Editions Sudestasie/UNESCO, 1997. 267 p.
Novel
Le samouraï [Akanishi Kakita]

Shiga, Naoya (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by Marc Mécréant
Gérard/UNESCO, 1970. 375 p.
Short stories
Le saule aux dix mille rameaux [Le Saule aux dix mille rameaux]
Translated by Jean-François Baron - OK-sung Ann-Baron
Langues & Mondes L'Asiathèque, 2005. 540
Poetry
Le sette principesse [Haft Peikar]

Nizami, Ganjavi (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Alessandro Bausani
Leonardo da Vinci Editrice/UNESCO, 1967. 265 p.
Epic
Le signe de patience et autres pièces du théâtre des Yuan [Jen Tseu Ki, K'an
Ts'ien Nou, P'o Kia Tseu Ti]
Tcheng T'ing Yu; Ts'in Kien-Fou (Asia & the Pacific, China)
Introduction and notes by Li Tche-houa
reprinted
Translated by Li Tche-houa
Play
© UNESCO 2020 02/01/20

Le suaire. Récits d'une autre Inde

Premchand, Dhanpat Raî (Asia & the Pacific, India)
Translated by Catherine Thomas
Short stories
Le temps des villes

Translated by Anne Wade Minkowski - Jacques Berque
Mercure de France/UNESCO, 1990. 233
Poetry
Le temps et l'eau [Timinn og vatnidh]

Steinarr, Stein (Europe & North America, Iceland)
Poetry
Le testament de Krishnokanto [Krsnakânter Uil]

Chatterji, Bankim Chandra (Asia & the Pacific, India)
Foreword, translation and notes by Nandadulal Dé
reprinted
Translated by Nandadulal Dé
Novel
Le troisième livre du Denkart

Original language : Pahlavi
Translated by J. de Menasce
Klincksieck/UNESCO, 1973. 465 p.
Le tueur de serpents [Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka na Ntulanalwo

na Bulihwali]
Kitereza, Aniceti (Africa, Tanzania, United Republic Of)
© UNESCO 2020 02/01/20

Original language : Kiswahili

Translated by Olivier Barlet - Simon Baguma Mweze
Novel
Le upanisad dello yoga

Original translated into French by J. Varenne
Translated by Flavio Poli
Arnoldo Mondadori Editore/UNESCO, 1988. 179 p.
Le vagabond et autres histoires tirées du Galpaguccha

Introduction by Somnath Maitra; preface by Christine Bossenec
reprinted
Translated by Christine Bossenec - Kamaleswar Bhattacharya
Short stories
Le vent du Nord-Est [Angin Timur Laut]

Kelantan, S. Othman (Asia & the Pacific, Malaysia)
Foreword by Vincent Monteil
Translated by Laurent Metzger
Novel
Le voleur de Bible [Tjuven]

Tunström, Göran (Europe & North America, Sweden)
Translated by Lena Grumbach - Marc de Gouvenain
Novel
Le voleur de pêches. Par un soir calme [Kradetzad na praskovi. V tiha

vetcher]
Stanev, Emilian (Europe & North America, Bulgaria)
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Roger Bernard - Élisabeth Grégoire

Short stories
Le vrai classique du vide parfait [Tchoung hiu-tchen king]

Lie-Tseu (Asia & the Pacific, China)
Reprinted in: Le Taoïsme. Paris, Gallimard/UNESCO, 1992. p. 473-638
Translated by Benedykt Grynpas
Leopard among the Women [Shabeelnaagood]

Sheikh Mumin, Hassan (Arab States, Somalia)
Introduction by B. W. Andrzejewski
Translated by B. W. Andrzejewski
Oxford University Press/UNESCO, 1974. 230 p.
Play
Les Maia
Translated by Paul Teyssier
Editions Chandeigne/UNESCO, 1996. 797
Novel
Les ballades de Petritsa Kerempuh [Balade Petriçe Kerempuha]

Krleza, Miroslav (Europe & North America, Yugoslavia)
Original language : Kaïkavian
Translated by Janine Matillon
Poetry
Les chants de Nezahualcoyotl

Foreword by J. M. G. Le Clézio ; introduction by Pascal Coumes.
Translated by Jean-claude Caër - Pascal Coumes
Obsidiane/UNESCO, 1970. 113
Poetry
Les contes du perroquet [Sukasaptati]
© UNESCO 2020 02/01/20


Introduction by Amina Okada
Short stories
Les derniers jours de la colonie dans le Haut-Pérou [Ultimos días coloniales

en el Alto-Perú]
Moreno, Gabriel René (Latin America & the Caribbean, Bolivia)
Introduction by Francis de Miomandre
Translated by Francis de Miomandre
Chronicle, history
Les enfants du faiseur de pluie [Bwana myombekere na bibi bugonoka na

ntulanalwo na bulihwali]
Kitereza, Aniceti (Africa, Tanzania, United Republic Of)
Original language : Kiswahili
Translated by Olivier Barlet - Simon Baguma Mweze
Novel
Les grands maîtres algériens du Cha?bi et du Hawzi : diwân arabe et kabyle

Arab States, Algeria
Preface and notes by Rachid Aous
Original language : Arabic - Kabyle
Published language(s) : Arabic - French - Kabyle
Translated by Rachid Aous
Editions El Ouns/UNESCO, 1996. 530 p.
Oral tradition
Les heures oisives [Tsurezure-gusa]

Kenkô, Urabe (Asia & the Pacific, Japan)
Preface and notes by Charles Grosbois and Tomiko Yoshida. Followed by "Notes
de ma cabane de moine [Hôjô-ki]" by Kamo no Chômei
reprinted
Translated by Charles Grosbois - R. P. Sauveur Candau [Hôjô-ki] - Tomiko
Yoshida
Essay, philosophy, religion
© UNESCO 2020 02/01/20

Les lusiades [Os Lusíades]

Camoes, Luis de (Europe & North America, Portugal)
Translated by Roger Bismut
Epic
Les murs [Kabé]

Reprinted by Piquier poche/Éditions UNESCO
Le Calligraphe/UNESCO, 1985. 302
Novel
Les mémoires historiques de Se-Ma Ts'ien [Che Ki]

Se-Ma Ts'ien (Asia & the Pacific, China)
Notes by Édouard Chavannes
Translated by Edouard Chavannes
Adrien Maisonneuve/UNESCO, 1967. 6 vol.
Biography/memoirs, history
Les oiseaux [Fuglane]

Vesaas, Tarjei (Europe & North America, Norway)
Edited by Régis Boyer
Original language : Norwegian
Novel
Les quatre discours [Tchanar-Maqale]

Nizâmi 'Aruzi (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by Isabelle de Gastines
Philosophy
Les ruines de Ninive [Nineveh and its Remains]

Layard, Henry Austen (Europe & North America, United Kingdom)
Preface by Jean-Louis Huot
© UNESCO 2020 02/01/20


Editions Errance/UNESCO, 1999. 216 p.
Theater
Les tambours noirs. La saga du nègre brésilien [Os tambores de São Luis]
Montello, Josué (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Translated by Jacques Thiériot - Marie-Pierre Mazeas - Monique Le Moing
Flammarion/UNESCO, 1987. 515 p.
Novel
Les travaux et les nuits. Oeuvre poétique 1956-1972

Pizarnik, Alejandra (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Translated by Claude Couffon - Silvia Baron Supervielle
Granit/UNESCO, 1986. 264 p.
Poetry
Les trois mondes [Traibhumi Brah R'van]

Asia & the Pacific, Thailand
Translated by C. Archaimbault - G. Coedès
UNESCO/École française d'Extrême-Orient, 1973. 294 p.
Philosophy
Les trois royaumes [San Kouo tche yen yi]

Louo Kouan-tchong (attributed to) (Asia & the Pacific, China)
Notes and commentaries by Nghiêm Toan and Louis Ricaud; introduction by
Robert Ruhlmann
Vol. 1-3 reprinted. Vol. 4-7 : trans. and notes by Louis Ricaud, Jean Lévi and
Angélique Lévi. Paris, Flammarion/UNESCO, 1988-1991.
Translated by Louis Ricaud - Nghiêm Toan
Société des études indochinoises, 1960. 3 vol.
Chronicle, history
Les vainqueurs et autres nouvelles [Los ganadores]

Uslar Pietri, Arturo (Latin America & the Caribbean, Venezuela)
Translated by Philippe Dessommes Flórez
© UNESCO 2020 02/01/20

Critérion/UNESCO, 1995. 279 p.

Short stories
Les visages du temps [Os pareceres do tempo]

Sales, Herberto (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Translated by Geneviève Leibrich
Novel
Les éperons d'argent [El día señalado]

Mejia Vallejo, Manuel (Latin America & the Caribbean, Colombia)
Translated by Rauda Jamis
Editions caribéennes/UNESCO, 1986. 248 p.
Novel
Les épopées d'Afrique noire

Dieng, Bassirou; Kesteloot, Lilyan (Africa)
Preface by François Suard
Karthala/UNESCO, 1997. 630 p.
Epic
Les étapes mystiques du shaykh Abu Sa'id [Asrar Al Tawhid fi Maqâmàt e al

shaykh Abu Sa'id]
Monawwar, Mohammad Ebn E. (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Notes by Mohammad Achena
Translated by Mohammad Achena
Desclée de Brouwer/UNESCO, 1974. 411 p.
Lessons from History [Tokushi Yoron]

Hakuseki, Arai (Asia & the Pacific, Japan)
Commentary by Joyce Ackroyd
Translated by Joyce Ackroyd
UNESCO/University of Queensland Press, 1982. 417 p.
History
Letters of a Jawanese Princess [Door Duisternis tot Licht]

Kartini, Raden Adjeng (Asia & the Pacific, Indonesia)
© UNESCO 2020 02/01/20

Introduction by Hildred Geertz; preface by Eleanor Roosevelt

Edited by Hildred Geertz
Translated by Agnes Louise Symmers
Norton/UNESCO, 1964. 246 p.
Correspondence
Lettres de Raden Adjeng Kartini. Jawa en 1900 [Door duisternis tot licht]
Kartini, Raden Adjeng (Asia & the Pacific, Indonesia)
Selection by Louis-Charles Damais; introduction and notes by Jeanne Cuisinier;
preface by Louis Massignon
Translated by Louis-Charles Damais
Mouton/UNESCO, 1960. 149 p.
Correspondence
Leyla and Mejnun [Lejli i Med©nun]

Fuzuli, Mehmet (Arab States, Iraq)
History of the poem, notes and bibliography by Alessio Bombaci
Reprinted by Crane, Russak/UNESCO, 1972
Translated by Sofi Huri
Poetry
Licht und Reigen

Translated by Johann Christoph Bürgel
Herbert Lang/UNESCO, 1974. 191 p.
Liefde Rond. Liefde Vierkant. Bloemlezing uit de Sijopoëzie

Translated by Frits Vos
Poetry
Light and Darkness, an Unfinished Novel [Meian]

Critical essay by V. H. Viglielmo
© UNESCO 2020 02/01/20

Reprinted by University of Hawaii Press/UNESCO, 1971

Translated by V. H. Viglielmo
Novel
Lillelord
Borgen, Johan (Europe & North America, Norway)
reprinted
Translated by Eric Eydoux
Novel
Literatures of Central Asia

Asia & the Pacific
pp. 489–648; illus. (World Literature Today, Vol. 70, No. 3, Summer 1996.)
UNESCO/University of Oklahoma, 1996
Essay, literary criticism
Livre des directives et remarques [Kitab al-Isarat wa L-tanbihat]

Annotated by A. M. Goichon
reprinted
Translated by A. M. Goichon
Commission libanaise pour la traduction des chefs-d'oeuvre/UNESCO/Vrin,
1999. 553
Philosophy
Livre des religions et des sectes. I

Shahrastani (Arab States)
Introduction and notes by Daniel Gimaret and Guy Monnot
Translated by Daniel Gimaret - Guy Monnot
Peeters/UNESCO, 1986. 727 p.
Religion
Livre des religions et des sectes. II. [Kitab al-milal wa l-nihal]

Shahrastani (Arab States)
Introduction and notes by Jean Jolivet and Guy Monnot
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Guy Monnot - Jean Jolivet
Peeters/UNESCO, 1993. 578 p.
Religion
Los Capítulos Interiores

Zhuang Zi (Asia & the Pacific, China)
Translated by Jean Claude Pastor-Ferrer - Pilar González España
Philosophy, poetry
Los amantes suicidas de amijima

Monzaemon, Chikamatsu (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Jaime Fernandez
Play
Los amantes suicidas de amijima

Monzaemon, Chikamatsu (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Jaime Fernandez
Play
Los hermosos días/Les jours heureux

Wilcock, Juan Rodolfo (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Introduction by Silvia Baron-Supervielle
Translated by Silvia Baron Supervielle
La Différence/UNESCO, 1994. 124 p.
Poetry
Love Poems/Sujanhit
Ghananand (Asia & the Pacific, India)
Translated by K. P. Bahadur
Motilal Barnasidass/UNESCO, 1977. 202 p.
Poetry
Love Song of the Dark Lord [Gitagovinda]
© UNESCO 2020 02/01/20

Jayadeva (Asia & the Pacific, India)

Edited by Barbara Stoler Miller
Translated by Barbara Stoler Miller
Poetry
Love Songs of Chandidas. The Rebel Poet-Priest of Bengal

Chandidas (Asia & the Pacific, India)
Introduction and notes by Deben Bhattacharya
Reprinted by Grove Press/UNESCO, 1970
Translated by Deben Bhattacharya
Poetry
Love Songs of Vidyapati

Vidyapati (Asia & the Pacific, India)
Introduction, notes and comments by W. G. Archer
Edited by W. G. Archer
Original language : Maithili
Poetry
Love and War. Adventures from the Firuz Shah Nama of Sheikh Bighami
Translated by William L. Hanaway Jr
Scholars' Facsimiles & Reprints/UNESCO, 1974. 208 p.
Epic
Lucknow: The Last Phase of an Oriental Culture

Sharar, Abdul Halim (Asia & the Pacific, India)
Edited by E. S. Harcour; Fakhir Hussain
Translated by E. S. Harcourt - Fakhir Hussain
Paul Elek/UNESCO, 1974. 295 p.
History
Lumière du monde [Heimsljos]
© UNESCO 2020 02/01/20

Laxness, Halldor Kiljan (Europe & North America, Iceland)

Aubier/UNESCO, 1989. 644 p.
Novel
Léonard de Vinci par lui-même

Vinci, Leonardo da (Europe & North America, Italy)
Prefaced by "La vie de Léonard de Vinci", by Giorgio Vasari
Edited by André Chastel
Translated by André Chastel
Biography/memoirs
Ma hïa Alfalafa ? [Qu'est-ce que la philosophie ?]

Deleuze, Gilles; Guattari, Félix (Europe & North America, France)
Translated by Mutah Safadi
Centre de développement national/Les Editions de Minuit/UNESCO, 1997. 224
p.
Philosophy
Macounaïma, ou le héros sans aucun caractère [Macunaíma. O heroi sem

nenhum caracter]
Andrade, Mario de (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Flammarion/UNESCO, 1979. 249
Novel
Macounaïma. Le héros sans aucun caractère

De Andrade, Mário (Latin America & the Caribbean, Brazil)
ALLCA XX/Stock/UNESCO, 1997. 349 p.
Novel
Maestro Don Gesualdo

Verga, Giovanni (Europe & North America, Italy)
Preface by Luigi Rosso
© UNESCO 2020 02/01/20

reprinted
Translated by Michel Arnaud
Plon/UNESCO, 1960. xxxvii + 339 p.
Novel
Mahesh et autres nouvelles

Chatterji, Saratchandra (Asia & the Pacific, India)
Forewords by Prithwindra Mukherjee and Jean Filliozat
Translated by Prithwindra Mukherjee
Short stories
Major Plays
Chikamatsu, Monzaemon (Asia & the Pacific, Japan)
Columbia University Press/UNESCO, 1961. xvi + 485 p., illus.
Play
Major Works
Kukai (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Yoshito S. Hakeda
Philosophy
Mama Blanca's Memoirs [Memorias de Mama Blanca]

Edited by Frederick H. Fornoff (critical edition)
Translated by Harriet de Onís
Novel
Mama Blanca's Souvenirs [Memorias de Mama Blanca]

Translated by Harriet de Onís
Organization of American States/UNESCO, 1959. xix + 129 p.
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

Man. Yôshû
Introduced and commented by René Sieffert
Vol. I, books I to III, Vol. II, books IV to VI. (1997, 402 p.; 1998, 380 p.)
POF/UNESCO, 1997. 2 vol.
Poetry
Manichaean Literature
Selected and introduced by Jes P. Asmussen
Reprinted 1977
Translated by Jes P. Asmussen
Mantramahodadhi. With ?Nauka' Commentary

Mahidhara (Asia & the Pacific, India)
Sri Satguru Publications/UNESCO, 1985. 583 p.
Maqalat al-tariqah [Discours de la méthode]

Descartes, René (Europe & North America, France)
Reprinted 1970
Translated by Djémil Saliba
1953. 176 p.
Philosophy
Marche forcée. Le mois des gémeaux [Eröltett menet. Az ikrek hava]

Radnóti, Miklós (Europe & North America, Hungary)
Selection and foreword by Jean-Luc Moreau
Translated by Jean-Luc Moreau
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Maria Calleja's Gozo. A Life History

Calleja, Maria; Galley, Micheline (Europe & North America, France, Malta)
Ed. and introduced by Micheline Galley
UNESCO/Utah State University Press, 1994. 245 p.
Biography/memoirs
Marko the Prince. Serbo-Croat Heroic Songs [Marko Kraljevich]

Europe & North America, Yugoslavia
Original language : Serbo-Croat
Translated by Ann Pennington - Peter Levi
Duckworth/UNESCO, 1984. 173 p.
Folk-tale, poetry
Martin Coucou [Kakuk Marci]

Tersánszky, Józsi Jenö (Europe & North America, Hungary)
Foreword by Aurélien Sauvageot
Translated by Roger Richard
Editions Corvina/UNESCO, 1968. 252 p.
Novel
Martin Fierro
Hernández, José (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Introduction and notes by Paul Verdevoye
Translated by Paul Verdevoye
Poetry
María
Isaacs, Jorge (Latin America & the Caribbean, Colombia)
Preface by Edmond Vandercammen
Translated by Mathilde Pomès
Plon/UNESCO, 1959. 283 p.
Novel
Masnavîs : poèmes d'amour de l'Inde moghole [Masnavîs]

Mîr Taqî Mîr (Asia & the Pacific, Pakistan)
Introduced and annotated by Denis Matringe
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Denis Matringe
Poetry
Me Grandad 'ad an Elephant!

Basheer, Vaikom Muhammad (Asia & the Pacific, India)
Translated by Achamma Coilparampil Chandersekaran - R. E. Asher
Edinburgh University Press/UNESCO, 1980. 204 p.
Short stories
Melog [Melog]
Morgan, Mihangel (Europe & North America, United Kingdom)
Original language : Welsh
Translated by Meredith Christopher
Seren (Poetry Wales Press Ltd), 2005. 240
Novel
Memoirs of a Militia Sergeant [Memórias de um sargento de milícias]

Almeida, Antônio Manuel de (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Translated by Linton L. Barrett
Organization of American States/UNESCO, 1959. xvi + 244
Novel
Memoria de América en la poesía. Antología 1492-1992

Latin America & the Caribbean
Comp. by Fernando Ainsa and Edgar Montiel
Published language(s) : Portuguese - Spanish
UNESCO, 1992. 313 p.
Poetry
Memories of Altagracia [Memorias de Altagracia]

Garmendia, Salvador (Latin America & the Caribbean, Venezuela)
Introduction by Fernando Ainsa
Translated by Jeremy Munday
Novel
Men of Maize [Hombres de maíz]

Asturias, Miguel Ángel (Latin America & the Caribbean, Guatemala)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Gerald Martin
Novel
Mencius
Mencius (Asia & the Pacific, China)
Arranged and annotated by W. A. C. H. Dobson
Reprinted by University of Toronto Press/UNESCO, 1966
Translated by W. A. C. H. Dobson
Oxford University Press/UNESCO, 1963. xviii + 215 p.
Philosophy
Mensagem : poemas esotéricos

Pessoa, Fernando (Europe & North America, Portugal)
Edited by José Augusto Seabra
Coleção Archivos/UNESCO, 1993. 541 p.
Poetry
Message de l'Orient [Payâm-i-Mashriq]

Translated by Eva Meyerovitch - Mohammad Achena
Poetry
Message/Mensagem
Pessoa, Fernando (Europe & North America, Portugal)
Preface by José Augusto Seabra; bibliography by José Blanco
reprinted
Translated by Bernard Sesé
José Corti/UNESCO, 1988. 171 p.
Poetry
Mijnheer Dong - Het Verhaal van de Wester-Kamers in alle Toonaarden [Si

Siang Ki]
Wang Che-Fou (Asia & the Pacific, China)
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by W. L. Idema
Folk-tale, poetry
Milinda's Questions [Milindapanha]

Reprinted by Gallimard/UNESCO, 1992
Translated by I. B. Horner
The Pali Text Society/UNESCO, 1964. 2 vols.
Modern Brazilian Poetry

Translated by John Nist
Poetry
Modern Hindi Poetry. An Anthology

Edited by Vidya Niwas Misra
Translated by Leonard Nathan
Poetry
Modern Japanese Literature: An Anthology

Edited by Donald Keene
Poetry, prose
Modern Japanese Stories: An Anthology

Introduction by Ivan Morris; woodcuts by Masakazu Kuwata
Edited by Ivan Morris
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Edward Seidensticker

Eyre & Spottiswoode/UNESCO, 1961. 528 p.
Short stories
Mon
Translated by F. Mathy
Novel
Morals Pointed and Tales Adorned [Bustan]

Sa'di (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by G. M. Wickens
Poetry
Morceaux choisis de poètes romantiques français

Europe & North America, France
Translated by N. Falssafi
Poetry
More Tales from the Masnavi

Edited by A. J. Arberry
Folk-tale
Motifs de Protée [Motivos de Proteo]

Rodó, José Enrique (Latin America & the Caribbean, Uruguay)
Preface by Claude Couffon
Translated by Victor Crastre
Institut des hautes études de l'Amérique latine/UNESCO, 1966. 303 p.
Essay
Moïse, le benjamin de la Bible [Mojzesz, benjamin Biblii]
© UNESCO 2020 02/01/20


Librairie bleue/UNESCO, 1988. 127 p.
Novel
Mr Basket Knife and Other Khmer Folktales

Asia & the Pacific, Cambodia
Illus. by Sisowath Kulachad
Original language : Khmer
Translated by A. R. Milne
George Allen & Unwin/UNESCO, 1972. 72 p.
Folk-tale
Multiculturalism in Contemporary German Literature

Introduction by Paul Michael Lützeler
in World Literature Today, Vol. 69, No. 3, Summer 1995, pp. 453–660.
UNESCO/University of Oklahoma, 1995
Essay, literary criticism
Muralla de redes [Chemmeen]

Malayalam original; translated into French by H. Menon and from the French by
Juan Fonseca
UNESCO/Vergara, 1965. 223 p.
Novel
Murmullos del silencio/Murmures du silence

Manzur, Gregorio (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Preface by Bernard Outtier
Translated by Manzur, Gregorio
Poetry
Musamarat Al-Amwat wa Istifta'u mayt [Nekrikoi dialogoi]

Lucien de Samosate (Europe & North America, Greece)
Introduction and notes by Elias Saad Ghali
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Elias Saad Ghali
p.
Philosophy
Museo de la novela de la eterna

Fernández, Macedonio (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Foreword by Gerardo Mario Goloboff
Edited by Adolfo de Obieta; Ana Camblong
Essay, short stories
Musique d'un puits bleu [Musikk fra en blå brønn]

Nedreaas, Torborg (Europe & North America, Norway)
Editions Pandora/UNESCO, 1982. 307 p.
Novel
Muslim Saints and Mystics. Episodes of the Tadhkirat al-Auliya' (Memorial of

the Saints)
Attar, Farid al-Din (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Reprinted by Routledge & Kegan Paul/UNESCO, 1976
UNESCO/University of Chicago Press, 1966. xii + 287 p.
Religion
My Brother Sebastian [Veljeni Sebastian]

Idström, Annika (Europe & North America, Finland)
Translated by Joan Tate
Novel
My Voice because of You [La voz a ti debida]

Salinas, Pedro (Europe & North America, Spain)
Introduction by Willis Barnstone; preface by Jorge Guillén
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Willis Barnstone

State University of New York Press/UNESCO, 1976. 110 p.
Poetry
Mystical Poems of Rumi. First Selection: Poems 1-200

UNESCO/University of Chicago Press, 1968. 203 p.
Poetry
Mystical Poems of Rumi. Second Selection: Poems 201-400

Poetry
Mythes et légendes extraits des Brahmana

Notes by Jean Varenne
reprinted
Legend
Mèmed le mince [Ince Memed]

Kemal, Yasar (Europe & North America, Turkey)
reprinted
Translated by Guzine Dino - Louis Bazin
Editions mondiales, 1961. 359 p.
Novel
Mémoires d'un Italien. Confessions d'un octogénaire [Memorie di un Italiano.

Confessioni di un ottuagenario]
Nievo, Ippolito (Europe & North America, Italy)
Introduction by Paul Bédarida; original drawings by Claude Verlinde
Translated by Henriette Valot
Klincksieck/UNESCO, 1968. 655 p., ill.
Biography/memoirs
© UNESCO 2020 02/01/20

N'y touchez pas [Noli me Tangere]

Rizal, José (Asia & the Pacific, Philippines)
Translated by Jovita Ventura Castro
Novel
Nala und Damayanti [Mahabharata]

Translated by Albrecht Wezler
Philosophy
Narayaniya Parvan du Mahabharata. Un texte Pañcaratra

Translated by Anne-Marie Esnoul
Epic
Naufrage en Patagonie
Byron, John (Europe & North America, United Kingdom)
[The Narrative of the honorourable John Byron, commodore in a late expedition
round the world, containing an account of the great distresses suffered by himself
and his companions on the coasts of Patagonia, from the year 1740, till their
arrival in Engla
Translated by André-Samuel Cantwell
Editions Utz/UNESCO, 1994. 173
Travelogue
Negeri salju [Yukiguni]

Original Japanese; trans. by Anas Ma’ruf from the English version by E.
G. Seidensticker
Translated by Anas Ma'ruf
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

Nepali Visions, Nepali Dreams

Devkota, Laxmiprasad (Asia & the Pacific, Nepal)
Original language : Nepali
Poetry
Netto pierde su alma [Netto perde sua alma]

Ruas, Tabajara (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Translated by Pablo Rocca
Ediciones de la Banda Oriental/UNESCO, 1997. 112 p.
Novel
Nineteen Poems
Vaptsarov, Nikola (Europe & North America, Bulgaria)
Illus. by Roumen Skorchev; introductory poem by Yannis Ritsos
Translated by Ewald Osers
Journeyman/UNESCO, 1984. 69 p.
Poetry
Nippon. Erzählungen
Translated by Monique Humbert
Diogenes Verlag/UNESCO, 1965. 564 p.
Short stories
Northern Voices. Five Contemporary Iceland Poets: S. Hjartarson, O. J.

Sigurosson, H. Sigfússon, H. Pétursson, T. Frá Hamri
Foreword by Magnus Magnusson; introduction by Oskar Halldórsson
Translated by Alan Boucher
Poetry
Nos lo contó Abu Hurayra [Haddaza Abu Huraira Qala]

Al-Masadi, Mahmud (Arab States, Tunisia)
Prologue by Santiago Martinez de Francisco
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Santiago Martinez de Francisco
Huerga & Fierro Editores/UNESCO, 1996. 124 p.
Novel
Notas sobre la inteligencia americana/Uwagi o amerykanskiej inteligencji

Reyes, Alfonso (Latin America & the Caribbean, Mexico)
Introduction by Liliana Weinberg de Magie
Translated by Janusz Wojcieszak
Essay
Notes de chevet [Makura no soshi]

Sei Shonagon (Asia & the Pacific, Japan)
Commented by André Beaujard
reprinted
Translated by André Beaujard
Novel
Notes de voyage dans l'Amérique du Sud - Argentine, Uruguay, Brésil

Clémenceau, Georges (Europe & North America, France)
Foreword by Jean-Louis Marfaing
UNESCO/Utz, 1991. 256
Theater
Nouvelles 1945-1982
Foreword by Mario Vargas Llosa
Translated by Françoise Campo-Timal - Françoise Rosset - Laure Guille-Bataillon
Gallimard/UNESCO, 1993. 1030 (édition intégrale)
Short stories
Nouvelles grecques
Europe & North America, Greece
Selection and introduction by Octave Merlier
© UNESCO 2020 02/01/20


Short stories
Nouvelles hongroises. Anthologie des XIXe et XXe siècles

Preface by András Diószegi
Edited by Aurélien Sauvageot
Translated by Commission nationale hongroise pour l'UNESCO
Short stories
Nouvelles néerlandaises des Flandres et des Pays-Bas

Europe & North America, Belgium, Netherlands
Translated by Liliane Wouters
Short stories
Nouvelles roumaines. Anthologie des prosateurs roumains

Foreword by Jean Boutière; preface by Tudor Vianu
Translated by Commission nationale roumaine pour l'UNESCO
Short stories
Nouvelles slovènes
Europe & North America, Yugoslavia
Preface by Mitja Mejak; biographies by Zlata Cognard
Original language : Slovenian
Short stories
Nouvelles tchèques et slovaques

Europe & North America, Czech Republic
Preface by Adolf Hoffmeister
Original language : Czech - Slovak
Translated by François Kérel
Short stories
© UNESCO 2020 02/01/20

Nuit obscure - Cantique spirituel [Noche oscura - Cántico espiritual]

Jean de la Croix (Europe & North America, Spain)
Preface by José Angel Valente; foreword by Jacques Ancet
Translated by Jacques Ancet
Poetry
Nuququn muqaddasatun wa nuququn dunyawiyyatun min Misr al-qadimah.

Al-muGalladu al-awwal [Textes sacrés et textes profanes de l'ancienne
Égypte. I - Des pharaons et des hommes]
Arab States, Egypt
Translated from the French version by Claire Lalouette (texts and commentaries)
Translated by Maher Juaïjati
Al Fikr/UNESCO, 1995. 397 p.
Folk-tale, poetry, religion
Nuququn muqaddasatun wa nuququn dunyawiyyatun min Misr al-qadimah.

Al-muGalladu at-tani [Textes sacrés et textes profanes de l'ancienne Égypte.
II - Mythes, contes et poésie]
Arab States, Egypt
Translated from the French version by Claire Lalouette (text and commentaries)
Translated by Maher Juaïjati
Al Fikr/UNESCO, 1996. 391 p.
Nô et kyôgen
Edited by René Sieffert
Publications orientalistes de France/UNESCO, 1979. 2 vol.
Play
O Disciple!/Ayyuha l-walad
Al-Ghazali (Abu Hamid Muhammad) (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Published language(s) : Arabic - English
Translated by George H. Scherer
Lebanese Commission for the Translation of Great Works/UNESCO, 1951. xxvi
+ 28 p. + 30 p.
© UNESCO 2020 02/01/20

O Jeune homme/Ayyuha-I-walad
Foreword by Georges H. Sherer
reprinted
Translated by Toufic Sabbagh
Commission libanaise pour la traduction des chefs-d'oeuvre/UNESCO, 1951
O hijo !/Ayyuha l-walad

Published language(s) : Arabic - Spanish
Translated by Estebán Lator
Commission libanaise pour la traduction des chefs-d'oeuvre/UNESCO, 1951. xxii
+ 63 p.
Philosophy
Obra completa I: el concejo y consejeros del príncipe; bononia

Furió Ceriol, Fadrique (Europe & North America, Spain)
Preface by Federico Mayor ; introduction by Pedro Ruiz Torres
Translation of Bononia from the Latin : M. Almenara, M. A. Coronel, J. M.
Estellés, C. Ferragut, X. Gómez, F. Grau et J. Pérez Durà
Edited by Henry Mechoulan; Jordi Pérez Durà
Original language : Latin
Edicions Alfons el Magnànim/UNESCO, 1996. 621 p.
Philosophy
Obra crítica/1
Selection and introduction by Saúl Yurkievich
Literary criticism
Obra crítica/2
Selection and introduction by Jaime Alazraki
Literary criticism
© UNESCO 2020 02/01/20

Obra crítica/3
Selection and introduction by Saúl Sosnowski
Literary criticism
Ocean of Story [Katha Sarit Sagara]

Somadeva, Bhatta (Asia & the Pacific, India)
Introduction, notes and terminal essay by N. M. Penzer
2nd ed. rev. and enl.; Reprinted by Lawrence Verry/UNESCO, 1971
Translated by C. H. Tawney - N. M. Penzer
Motilal Barnasidass/UNESCO, 1968. 10 vols.
Folk-tale, legend
Odes mystiques [Dîvân-e Shams-e Tabrîzi]

Rumî, Mawlânâ Djalâl Od-Dîn (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Notes by Eva de Vitray-Meyerovitch and Mohammad Mokri
In 2003, new edition with Editions du Seuil (Paris)
Translated by Eva de Vitray-Meyerovitch - Mohammad Mokri
Philosophy, poetry
Oeuvre complète
Tchouang-Tseu (Asia & the Pacific, China)
Reprinted. also printed in : Le Taoïsme. Paris, Gallimard/UNESCO, 1992, p. 115-
471.
Translated by Liou Kia-hway
Oeuvres
Asunción Silva, José (Latin America & the Caribbean, Colombia)
Forewords by Gabriel García Márquez and Alvaro Mutis
Translated by Claire Pailler - Jacques Gilard
ALLCA XX/CNRS/Stock/UNESCO, 1996. 516
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Oeuvres choisies
Montalvo, Juan (Latin America & the Caribbean, Ecuador)
Translated by Gabriel Judde
Chronicle, history
Oeuvres complètes [Memorie del primo amore, Ricordi d'infanzia e

d'adolescenza, Storia di un'anima, Operette morali, Zibaldone, Canti]
Leopardi, Giacomo (Europe & North America, Italy)
Introduction by Giuseppe Ungaretti; followed by a study from Sainte-Beuve
Translated by F.-A. Aulard - G. Nicole - J. Bertrand - P. Jaccottet
Del Duca/UNESCO, 1964. 1917 p.
Biography/memoirs, poetry, prose
Offrandes. Poèmes 1946-1989

Anday, Melih Cevdet (Europe & North America, Turkey)
Edited by Timour Muhidine
Published language(s) : French - Turkish
Editions Publisud/UNESCO, 1998. 316
Poetry
Old Czech Legends

Jirásek, Alois (Europe & North America, Czech Republic)
Introduction and glossary by M. K. Holecek
Original language : Czech
Translated by M. K. Holecek
Forest Books/UNESCO, 1992. xiv + 199 p.
Folk-tale, legend
On the Harmony of Religion and Philosophy [Kitab fas Al-Maqal]

Averroës (Ibn Rushd) (Arab States)
Translated by George F. Hourani
Lebanese Commission for the Translation of Great Works/Luzac &
Co./UNESCO, 1961. 126 p.
One Hundred Poems of Kabir

Kabir (Asia & the Pacific, India)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Rabindranath Tagore
Macmillan/UNESCO, 1961. xlvi + 105 p.
Poetry
One Hundred Rural Songs of India

Folk-tale, poetry
One Hundred and One Chinese Poems

Preface by Shi Shun Liu; introduction by Edmund Blunden; foreword by John
Cairncross with seven additional translations
Reprinted by Oxford University Press/UNESCO, 1967
Translated by Shi Shun Liu
Hong Kong University Press/UNESCO, 1967. xxxiv + 173 p.
Poetry
One Hundred and Seventy Chinese Poems

Illus. by Madeleine Pearson
Reprinted 1977
Translated by Arthur Waley
Constable/UNESCO, 1962. 129 p.
Folk-tale, poetry
Ongrijpbaar is de Ganges
Translated by Tonny Scherft
Folk-tale, religion
Padma River Boatman [Padma Nadir Majhi]

Bandopadhyaya, Manik (Asia & the Pacific, India)
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Barbara Painter - Yann Lovelock

UNESCO/University of Queensland Press, 1973. xii + 142 p.
Novel
Pages [Shoshin nembutsu-ge. Shozomappo-wasan]

Shinran (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Otani Chojun
Presses universitaires de France/UNESCO, 1969. 131 p., ill., maps
Philosophy
Pages choisies
Martí, José (Latin America & the Caribbean, Cuba)
Preface by Max Daireaux
Translated by José Carner - Max Daireaux - Émile Noulet
Poetry
Pages choisies. Choix de lettres, discours et proclamations

Bolívar, Simón (Latin America & the Caribbean, Venezuela)
Introduction by A. Uslar-Pietri ; foreword by C. Parra-Pérez
Translated by Charles V. Aubrun
Institut des hautes études de l'Amérique latine/UNESCO, 1966. 239 p., maps
History, letters
Panic. The Runaway [Panikku & Ruboki]

Kaiko, Takeshi (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Charles Dunn
Short stories
Paroles dévoilées. Anthologie de nouvelles turques contemporaines écrites

par des femmes
Europe & North America, Turkey
Edited by Nedim Gürsel
Short stories
© UNESCO 2020 02/01/20

Pastor Bodvar's Letter [Leynt og Ljost]

Sigurdsson, Olafur Johann (Europe & North America, Iceland)
Translated by George Johnston
Novel
Pastorales [Soûr-Sâgar]
Soûr-das (Asia & the Pacific, India)
Introduction, notes and glossary by Charlotte Vaudeville
reprinted
Original language : Braj
Poetry
Pather Panchali. A Bengali Novel

Banerji, Bibhutibhushan (Asia & the Pacific, India)
Abriged version
Reprinted 1980
Translated by K. Roy - Margaret Chatterjee
Allied Publishers/UNESCO, 1976. 166 p.
Novel
Pather Panchali. Song of the Road

Banerji, Bibhutibhushan (Asia & the Pacific, India)
Reprinted by The Folio Society/UNESCO, 1971
Translated by T. W. Clark - Tarapada Mukherji
Novel
Pathér Páncsáli. Ének az útról [Pather panchali]

Banerdzsi, Bibhútibhúsan (Asia & the Pacific, India)
Original Bengali; trans. by Rozsnyai Bálint from the English version by T. W.
Clark and T. Mukherji
Translated by Rozsnyai Bálint
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

Pattern for a Tapestry [O risco do bordado]

Dourado, Autran (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Translated by John M. Parker
Novel
Pays de neige [Yukiguni]

reprinted
Translated by Armel Guerne - Bunkichi Fujimori
Albin Michel/UNESCO, 1960. 253 p., ill.
Novel
Pañcatantra
Notes by Édouard Lancereau; introduction by Louis Renou
reprinted
Translated by Édouard Lancereau
Legend
Peking Man [Pei-ching jen]

Cao Yu (Asia & the Pacific, China)
Translated by Don Cohn - Leslie Nai-Kwai Lo - Michelle Vosper
Play
Pertempuran Penghabisan [A Farewell to Arms]

Hemingway, Ernest (Europe & North America, United States)
Translated by Toto Sudarto Bachtiar
Novel
Phantasies of a Love-chief/Caucapancasika
Bilhana (Asia & the Pacific, India)
Published language(s) : English - Sanskrit
© UNESCO 2020 02/01/20


Poetry
Pictures from a Brewery [Tmounoth Mibeith Mivshal Hachéchar]

Barash, Asher (Europe & North America, Israel)
Introduction by Israel Cohen
Reprinted by Bobbs-Merrill/UNESCO, 1973
Translated by Katie Kaplan
Peter Owen/UNESCO, 1972
Novel
Pillar of Fire [Hi no hashira]

Kinoshita, Naoe (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by K. Strong
Novel
Plays, Prefaces and Postscripts. Vol. I: Theatre of the Mind

Al-Hakim, Tawfiq (Arab States, Egypt)
Translated by W. M. Hutchins
Play
Plays, Prefaces and Postscripts. Vol. II: Theatre of Society

Al-Hakim, Tawfiq (Arab States, Egypt)
Translated by A. I. Abulai - M. B. Lawani - W. M. Hutchins
Play
Please Sir! [Tanár úr kérem]

Karinthy, Frigyes (Europe & North America, Hungary)
Translated by István Farkas
Short stories
Poems
© UNESCO 2020 02/01/20

Bharati, Subramania (Asia & the Pacific, India)

Introduction and notes by Prema Nandakumar
new ed., 1982
Translated by Prema Nandakumar
Sahitya Akademi/UNESCO, 1977. 232 p.
Poetry
Poems
Bhartrihari (Asia & the Pacific, India)
Columbia University Press/UNESCO, 1967. xxix + 156 p.
Poetry
Poems by Faiz
Introduction and notes by V. G. Kiernan
Reprinted by Vanguard Books/South Publications/UNESCO, 1973
Published language(s) : English - Urdu
Translated by V. G. Kiernan
Poetry
Poems from Black Africa

Africa
Reprinted 1970
Edited by Langston Hughes
Indiana University Press/UNESCO, 1963. 160 p., illus.
Poetry
Poems from Korea. From the Earliest Era to the Present

Selected by Peter Lee; foreword by Norman Holmes Pearson.
Rev. ed. of Anthology of Korean Literature. Reprinted by University Press of
Hawaii/UNESCO, 1974
Translated by Peter Lee
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Poems from the Divan

Khushal Khân Khattak (Asia & the Pacific, Pakistan)
Reprinted by Crane, Russak/UNESCO, 1965
Original language : Pushto
Translated by D. N. Mackensie
Allen & Unwin/UNESCO, 1965
Poetry
Poems of Love and War. From the Eight Anthologies and the Ten Long Poems
of Classical Tamil
Selected by A. K. Ramanujan
Translated by A. K. Ramanujan
Poetry
Poems of Solitude: Juan Chi, Pao Chao, Wang Wei, P'ei Ti, Li Ho and Li Yü
Reprinted by Lund Humphries/UNESCO, 1970
Translated by Jerome Ch'ên - Michael Bullock
Abelard-Schuman/UNESCO, 1960. 119 p., illus.
Poetry
Poems of the Late T'ang

Introduction by A. C. Graham
Reprinted by Charles E. Tuttle/UNESCO
Translated by A. C. Graham
Penguin Books/UNESCO, 1965. 174 p.
Poetry
Poesía Cubana. Con un mismo fuego

Latin America & the Caribbean, Cuba
Selection by Aitana Alberti
Poetry
Poesía sueca contemporánea
© UNESCO 2020 02/01/20

Europe & North America, Sweden

Selection by F. J. Uriz
Translated by F. J. Uriz
Poetry
Poesía ucraniana del siglo XX. Una iconografía del alma

Europe & North America, Ukraine
Selection and introduction by Iury Lech
Translated by Iury Lech
Poetry
Poet of the Sikhs

Vir Singh, Bhai (Asia & the Pacific, India)
Introduction by Harbans Singh and Yann Lovelock
Original language : Panjabi; Punjabi
Translated by Harbans Singh - Yann Lovelock
Poetry
Poetic Heritage - Igbo Traditional Verse

Africa
Introduction by Romanus N. Egudu and Donatos I. Nwoga
Original language : Ibo
Translated by Donatos I. Nwoga - Romanus N. Egudu
Nwankwo-Ifejika/UNESCO, 1971. 137 p.
Poetry
Poetry from Bengal. Delta Rising: An Anthology of Modern Bengali Poetry

Translated by R. D. K. Banerjee
Poetry
Poetry of Soviet Ukraine's New World: An Anthology

Europe & North America, Ukraine
© UNESCO 2020 02/01/20


Paul Norbury Publications/UNESCO, 1986. 240 p.
Poetry
Points d'exclamation. Anthologie de la poésie croate contemporaine

Tonko Maroevic (Europe & North America, Croatia)
Original language : Croatian
Translated by Vanda Miksic
2003. 432
Poetry
Por debajo del sueño: antología poética (1962-1982)

Bergamín, José (Europe & North America, Spain)
Poetry
Post-scriptum et autres nouvelles

Choukchine, Vassili (Europe & North America, Russian Federation)
Translated by Brigitte Banquey
Alfil Editions/L'Instant même/UNESCO, 1997. 285
Short stories
Pourquoi le concombre ne chante-t-il pas ? Poésies polonaises pour enfants

Selection by Zofia Bobowicz
Poetry
Poèmes
Introduction by Laiq Babree
Translated by Laiq Babree
Poetry
Poèmes
Petöfi, Sándor (Europe & North America, Hungary)
Edited by J. Rousselot
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by F. Kaczander - G. Kassai
Poetry
Poèmes
Rifbjerg, Klaus (Europe & North America, Denmark)
Introduction by Régis Boyer
Poetry
Poèmes choisis
Pannonius, Janus (Europe & North America, Hungary)
Selection, preface and notes by Tibor Kardos
Translated by Jean Rousselot - Michel Manoll - Paul Chaulot
Poetry
Poèmes choisis
Salamun, Tomaz (Europe & North America, Slovenia)
Preface by Jacques Roubaud
Translated by Mireille Robin - Zdenka Stimac
Editions Est-Ouest Internationales/UNESCO, 1994. 101 p.
Poetry
Poèmes d'amour du Kerala (VIe-XVIIIe siècle)

Commented by Paul Martin-Dubost
Translated by Paul Martin-Dubost
Poetry
Poèmes d'un voleur d'amour [Caurapancâsikâ]

Bilhana (attributed to) (Asia & the Pacific, India)
© UNESCO 2020 02/01/20


Poetry
Poèmes de Turkménie
Makhtoumkouli Firaqui (Asia & the Pacific, Turkmenistan)
Original language : Turkmen
Translated by Louis Bazin - Pertev Boratav
Poetry
Poèmes de tous les jours [Ori ori no uta]

Ôoka, Makoto (Asia & the Pacific, Japan)
Anthology commented by Ôoka Makoto
reprinted
Translated by Yves-Marie Allioux
Literary criticism, poetry
Poèmes mystiques bengalis. Chants bâuls [Hárámani]

Introduction and notes by Mahmud Shah Qureshi
Translated by Mahmud Shah Qureshi
Poetry
Poète des deux rives

Translated by Mosbah es-Samad
Dar-An-Nahar/UNESCO, 1998. 151 p.
Poetry
Poètes wallons d'aujourd'hui

Europe & North America, Belgium
Selection by Maurice Piron
Original language : Walloon
Translated by Maurice Piron
Poetry
Poésie 1961-1970. Requiem pour un gentilhomme. La valse des reptiles
© UNESCO 2020 02/01/20

[Requiem para un gentilhombre. El vals de los reptiles]

Scorza, Manuel (Latin America & the Caribbean, Peru)
Translated by France Imbert-Bécot - Michèle Leclerc-Olive
Belfond/UNESCO, 1991. 118 p.
Poetry
Poésie complète, poèmes en prose, nouvelles

Obstfelder, Sigbjørn (Europe & North America, Norway)
Edited by Régis Boyer
Poetry, short stories
Poésie d'Afrique au sud du Sahara 1945-1995

Africa
Edited by Bernard Magnier
Original language : English - Portuguese - Spanish - twenty-two african languages
Poetry
Poésie d'Afrique du Sud

Africa, South Africa
Edited by Denis Hirson
Original language : Afrikaans - English
Translated by Georges-Marie Lory - Katia Wallisky
Poetry
Poésie de Grèce. Anthologie, 1945-1985

Edited with the help of Panayotis Moullas, Yannis Dallas and Ératosthène
Capsomenos
Translated by André Kedros
Poetry
Poésie du Mexique
© UNESCO 2020 02/01/20

Introduction by Jean-Clarence Lambert

Translated by Jean-Clarence Lambert
Poetry
Poésie espagnole 1945-1990

Europe & North America, Spain
Translated by Claude de Frayssinet
Poetry
Poésie totale
Aleixandre, Vicente (Europe & North America, Spain)
Foreword by Roger Noël-Mayer
Translated by Roger Noël-Mayer
Poetry
Poésie uruguayenne du XXe siècle

Latin America & the Caribbean, Uruguay
Introduction by Fernando Ainsa
Translated by Marilyne-Armande Renard
Patiño/UNESCO, 1998. 450 p.
Poetry
Poésies
Pascoli, Giovanni (Europe & North America, Italy)
Preface by Edmond Barincou
Translated by Edmond Barincou
Librairie Didier/UNESCO, 1965. 190 p., ill.
Poetry
Poésies
Silva, José Asunción (Latin America & the Caribbean, Colombia)
Foreword by Fernando Ainsa
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Claire Pailler - Jacques Gilard

UNESCO, 1996. 264 p.
Poetry
Prawo morza [Chemmeen]

Published language(s) : Polish
Translated by Przelozyla Zofia Sroczynska
Instytut Wydawniczy/UNESCO, 1970. 223 p.
Novel
Premières histoires [Primeiras estórias]

Guimarães Rosa, João (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Translated by Inès Oseki Depré
Short stories
Prenn Drifting [Prenn Ferenc hányatott élete]

Lengyel, József (Europe & North America, Hungary)
Translated by Ilona Duczy§ska
Novel
Principes d'une science nouvelle relative à la nature commune des nations

[La scienza nuova]
Vico, Giambattista (Europe & North America, Italy)
Introduction, notes and index by Fausto Nicolini
Edited by Benedetto Croce
Translated by Ariel Doubine
Nagel/UNESCO, 1953. 559 p., ill.
Essay
Printemps de cendre
Tamer, Zakarya (Arab States, Syrian Arab Republic)
Translated by Claude Krul-Attinger
Short stories
© UNESCO 2020 02/01/20

Prisonniers des glaces : les expéditions de Willem Barentsz (1594-1597)

Veer, Gerrit de (Europe & North America, Netherlands)
French edition established and annotated by Xavier de Castro from Dutch,
English, and French archives.
Editions Chandeigne/UNESCO, 1995. 254 p. cartes, ill.
Theater
Problemski Hotel [Problemski Hotel]

Verhulst, Dimitri (Europe & North America, Belgium)
Translated by David Colmer
Marion Boyars, 2005. 160
Chronicle
Psalms of the Early Buddhists [Thera-theri-gatha]

Translated by C. A. F. Rhys Davids
Luzac/UNESCO, 1964. xlii + 446 p.
Psaumes du pèlerin [Toukaramche Abhang]

Toukârâm (Asia & the Pacific, India)
Introduction and commentaries by G. A. Deleury
reprinted
Translated by G. A. Deleury
Poetry
Psychic Spoor [Psychic Spoor]

Sakutarô, Hagiwara (Asia & the Pacific)
Yakusha, 2005. 384
Poetry
Puranas
Ancient Indian Tradition and Mythology
Agni Purana, 1984–87, vols. 27–30; Bhagavata Purana,
1976–78, vols. 7–11; Brahma Purana, 1985–86, vols.
© UNESCO 2020 02/01/20

33–6; Brahmanda Purana, 1983–84, vols. 22–6; Garuda

Purana, 1978–80, vols. 12–14; Kurma Pur
Pérégrination d'un clochard [Lao Ts'an Yeou Ki]

Lieou Ngo (Asia & the Pacific, China)
Translated by Cheng Tcheng
Qasa'ed lilhoreya wa elhayat [Poèmes de la liberté et de la vie]

Ritsos, Iannis (Europe & North America, Greece)
Preface by Moncef Ghachem
Translated by Farouk Farid
Saqi Books Publishers/UNESCO, 1993. 160 p.
Poetry
Quick Quick Said the Bird [Fljótt fljótt, sagói fuglinn]

Vilhjalmsson, Thor (Europe & North America, Iceland)
Translated by John O'Kane
Novel
Quincas Borba
Introduction by Roger Bastide
Translated by Alain de Acevedo
Novel
Quince siglos de poesía árabe. Antología: Poesía clásica oriental; poesía

arábigo andaluza; poesía árabe actual
Arab States
Selection by P. Martinez Montavez; illustrations by M. Rodriguez Acosta
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by P. Martinez Montavez
Poetry
Race de bronze [Raza de bronce]

Argüedas, Alcides (Latin America & the Caribbean, Bolivia)
Foreword by André Maurois
Translated by Clelia Argüedas de Pérez-Luna - Marcelle Auclair - Victor Crastre
Plon/UNESCO, 1960. xii + 298
Novel
Racici [Chemmeen]
Published language(s) : Serbo-Croat
Translated by Mirjana Stefanovic
Nolit/UNESCO, 1966. 203 p.
Novel
Racines du Brésil [Raizes do Brasil]

Buarque de Holanda, Sérgio (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Foreword by Antonio Candido
Translated by Marlyse Meyer
Essay
Raja Lear [King Lear]

Play
Randonnée aux sites sublimes [Xu Xiake Youji]

Xu Xiake (Asia & the Pacific, China)
Introduction by Jacques Dars
Translated by Jacques Dars
© UNESCO 2020 02/01/20


Poetry, travelogue
Rashomon et autres contes [Rashomon]

Akutagawa, Ryûnosuke (Asia & the Pacific, Japan)
Forewords by Arimasa Mori and Claude Roy
reprinted
Translated by Arimasa Mori
Tales
Rats' Nests
Sakutarô, Hagiwara (Asia & the Pacific, Japan)
Poetry
Reconstruire la pensée religieuse de l'Islam [The reconstruction of religious

thought in Islam]
Foreword by the author; preface by Francis Lamand
Translated by Eva de Vitray-Meyerovitch
Editions du Rocher/UNESCO, 1996. 206 p.
Religion
Records of the Grand Historian of China [Shih Chi]

Ssu-ma Ch'ien (Asia & the Pacific, China)
Selected by Burton Watson
1961, 1969. 2 vols. Vol. I, 543 p.; Vol. II, 563 p.
Columbia University Press/UNESCO, 1961. 2 vols.
History
Records of the Historian; Chapters from the Shih Chi of Ssu-ma Ch'ien
Ssu-ma Ch'ien (Asia & the Pacific, China)
© UNESCO 2020 02/01/20


History
Reflections on Things at Hand. The Neo-Confucian Anthology Compiled by

Chu Hsi and Lü Tsu-Ch'ien [Chin-ssu lu]
Notes by Wing-tsit Chan
Translated by Wing-tsit Chan
Columbia University Press/UNESCO, 1967. xli + 441 p., illus., tables.
Philosophy
Regard sur le temps des Soufis : vie des saints du sud marocain des Ve, VIe
siècles de l'Hégire [Al-Tachawwuf ilâ rijâl al-Tas'awwuf]
Al Tâdilî, Ibn al Zayyât (Arab States, Morocco)
Selection, notes and introduction by Ahmed Toufiq
Translated by Maurice de Fenoyl
Editions EDDIF/UNESCO, 1995. 435
History, religion
Relations des ambassadeurs vénitiens [Relazioni degli ambasciatori veneti]

Europe & North America, Italy
Selection and introduction by Franco Gaeta
Translated by Jean Chuzeville
Chronicle
Rendez-vous avec les années oubliées [Stevnemøte med glemte år]

Hoël, Sigurd (Europe & North America, Norway)
Introduction by Alfred Jolivet
Translated by Alfred Jolivet
Novel
Representative Plays of Florencio Sánchez

Sánchez, Florencio (Latin America & the Caribbean, Uruguay)
Translated by Willis Knapp Jones
Pan American Union/UNESCO, 1961. 326 p.
Play
© UNESCO 2020 02/01/20

Retour au pays [Kikyo]

Osaragi, Jiro (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by A. Mori - Kikou Yamata - S. Regnault-Gattier
Novel
Reynart le Goupil [Van den vos Reynaerde]

Introduction by E. Rombauts
Translated by Liliane Wouters
La Renaissance du Livre/UNESCO, 1974. 144 p.
Epic
Rien qu'une autre année. Anthologie poétique 1966-1982

Darwish, Mahmoud (Arab States)
Editions de Minuit/UNESCO, 1983. 237
Poetry
River Mist and Other Stories [Kawagiri]

Kunikida, Doppo (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by David G. Chibbet
Short stories
Rocky Shores. An Anthology of Faroese Poetry

Europe & North America, Denmark
Compiled, introduction and notes by George Johnston
Original language : Danish - Faroese
Poetry
Romeo dan Julia [Romeo and Juliet]

© UNESCO 2020 02/01/20


Play
Rosy Glasses and Other Stories [Nonki Megane]

Ozaki, Kazuo (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by Robert Epp
Short stories
Rubayat/Robaiat
Rumi, Yalal ud-Din (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Selection by Clara Janés and Ahmad Taherí; preface by Clara Janés; calligraphy by
Mehdi Garmrudi
Translated by Ahmad Taherí - Clara Janés
Ediciones del Oriente y del Mediterráneo/UNESCO, 1996. 199 p.
Poetry
Rubén Darío
Darío, Rubén (Latin America & the Caribbean, Nicaragua)
Edited by René L. F. Durand
Translated by René L. F. Durand
Poetry
Rue Peña Pobre [De Peña Pobre]

Vitier, Cintio (Latin America & the Caribbean, Cuba)
Introduction by Maria Poumier
Translated by Maria Poumier
Editions L'Harmattan/UNESCO, 1995. 317 p.
Novel
Ruh al-Sharai [De l'esprit des lois]

Montesquieu, Charles de Secondat de (Europe & North America, France)
New ed.: trans. by A. Kazan., Commission libanaise pour la traduction des chefs-
d’œuvre/UNESCO, 1972. 185 p.
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Adil Zuayter

Editions Dar-el-Maaref, 1953. 2 vol.
Philosophy
Râdhâ au lotus et autres nouvelles [Râi kamal]

Banerji, Tara Shankar (Asia & the Pacific, India)
Introduction by France Bhattacharya
reprinted
Translated by France Bhattacharya
Short stories
Récits d'une vie fugitive. Mémoires d'un lettré pauvre [Fou-cheng lieou-ki]
Chen Fou (Asia & the Pacific, China)
Foreword by Paul Demiéville
reprinted
Translated by Jacques Reclus
Révolution aux Philippines [El Filibusterismo]

Rizal, José (Asia & the Pacific, Philippines)
Preface by Daniel Pageaux
Translated by Jovita Ventura Castro
Novel
Sacred Hope [Sagrada esperança]

Neto, Agostinho (Africa, Angola)
Foreword by Basil Davison; illus. by Henrique Abranches
Translated by Marga Holness
Journeyman/UNESCO, 1988. 143 p.
Poetry
Sadiq aw al-qadar [Zadig ou la destinée]

Voltaire (François-Marie Arouet) (Europe & North America, France)
Introduction and notes by Joseph Ghossoub
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Joseph Ghossoub

1961. 203 p.
Philosophy
Saiki Koi and Other Stories

Ogai, Mori (Asia & the Pacific, Japan)
Edited by David Dilworth; J. Thomas Rimers
Short stories
Saison de fièvre [La Estación de fiebre]

Istarú, Ana (Latin America & the Caribbean, Costa Rica)
Translated by Gérard de Cortanze
La Différence/UNESCO, 1997. 130 p.
Poetry
Samak-e-Ayyar, tome I
Faramarz, ibn Khodadad (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by F. Razavi
Novel
Sampár [La peste]

Camus, Albert (Europe & North America, France)
Translated by Nh. Dini
UNESCO/Yayasan Obor Indonesia, 1985. 269 p.
Novel
Sangam - Over Helden en Minnaars. Klassieke poëzie uit Zuid-India

Translated by Herman Tieken
Poetry
Sanskrit Love Poetry

© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by J. Moussaieff Masson
Poetry
Sarashina-Nikki
Introduction by Horst Hammitzsch
Translated by Ulrich Kemper
Biography/memoirs, poetry, travelogue
Scavenger's Son [Thottiyude Makan]

Translated by R. E. Asher
Orient Paperbacks/UNESCO, 1975. 143 p.
Short stories
Schneeland [Yukiguni]
Translated by Oscar Benl
Carl Hanser Verlag/UNESCO, 1957. 128 p.
Novel
Select Poems of Pak Mogwol

Pak Mogwol (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Introduction by Uchang Kim
Translated by Uchang Kim
Asian Humanities Press/UNESCO, 1990
Poetry
Selected Poems
Takagi, Kyozo (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by James Kirkup and Michio Nakano
Translated by James Kirkup - Michio Nakano
Carcanet Press/UNESCO, 1973. 51 p.
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Selected Poems and Texts

József, Attila (Europe & North America, Hungary)
Edited by George Gömöri; James Atlas
Translated by John Bátki
Carcanet Press/UNESCO, 1973. 103 p.
Poetry, prose
Selected Poems of Jaime Torres Bodet

Torres Bodet, Jaime (Latin America & the Caribbean, Mexico)
Translated by S. P. Karsen
Poetry
Selected Poems of Octavio Paz

Paz, Octavio (Latin America & the Caribbean, Mexico)
Translated by M. Rukeyser
Poetry
Selection of African Prose

Africa
Selection and introduction by W. H. Whiteley; preface by Chinua Achebe
Clarendon Press/UNESCO, 1964. 2 vols.
Oral tradition, prose
Selections from Ramacandrika

Késhavadasa (Asia & the Pacific, India)
Poetry
Selections from a Sung Dynasty Poet

Su Tung-P'o (Su-shih) (Asia & the Pacific, China)
Introduction by Burton Watson
© UNESCO 2020 02/01/20


Columbia University Press/UNESCO, 1965. x + 139 p., facs.
Poetry
Selections from the Sacred Writings of the Sikhs [Adi Granth]

Revised by George S. Fraser; introduction by Sarvepalli Radhakrishnan; foreword
by Arnold Toynbee
New edition: Orient Longman/UNESCO, 2000
Original language : Hindi - Panjabi; Punjabi
Poetry, religion
Seven Works of Vasubandhu. The Buddhist Psychological Doctor

Vasubandhu (Asia & the Pacific, India)
Original language : Sanskrit - Tibetan
Published language(s) : English - Sanskrit
Translated by Stefan Anacker
Philosophy
Shinkokinwakashu
Translated by Horst Hammitzsch - Lydia Brüll
Poetry
Shoji: Antologi Cherpen Jepun

Original Japanese; English version by E. Seidensticker
Published language(s) : Malay
Translated by James Kirkup
Oxford University Press/UNESCO, 1962. xii + 140 p.
Short stories
Shrikanto
Chatterji, Saratchandra (Asia & the Pacific, India)
Introduction by Jean Tipy
Translated by Anne-Marie Moulènes - Nandadulal Dé
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

Siberia: A Poem
Sutzkever, Abraham (Europe & North America)
Introduction by Jacob Sonntag; letter and drawings by Marc Chagall
Original language : Yiddish
Translated by Jacob Sonntag
Abelard-Schuman/UNESCO, 1961. 46 p., illus.
Poetry
Sindbad ou la nostalgie [Szindbád]

Krudy, Gyula (Europe & North America, Hungary)
Preface by Jean-Luc Moreau
Translated by Juliette Clancier
Short stories
Singularité d'une jeune fille blonde et autres contes [Os contos]

Foreword by Jacques Alibert Thiériot
Edited by Howard S. Becker
Translated by Jacques Edmond David
L'Age d'Homme/UNESCO, 1983. 247
Short stories
Sipurim Yapaniyim Bnei Zmareinu

Original Japanese; trans. by a board of scholars from the English version by
Edward Seidensticker et al.
Published language(s) : Hebrew
Am-Hassefer/UNESCO, 1963. 314 p.
Short stories
Six Poets of Modern Greece: C. P. Cavafy, Anghelos Sikelianos, George Seferis,

D. I. Antoniou, Odysseus Elytis, Nikos Gatsos
Reprinted by Knopf/UNESCO, 1961
Translated by Edmund Keeley - Philip Sherrard
Thames & Hudson/UNESCO, 1960. 192 p.
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Sjeik Abdullah en de Bloemen [Hikayat Merong Mahawangsa]

Asia & the Pacific, Malaysia
Preface by H. M. J. Maier
Translated by H. M. J. Maier
Chronicle
Snow Country [Yukiguni]

Translated by Edward G. Seidensticker
Knopf/UNESCO, 1956. 175 p.
Novel
Snow Country [Yukiguni. Thousand Cranes Senbazuru]

Reprinted 1978
Translated by E. Seidensticker
Knopf/UNESCO, 1969. x + 175 p. + 147 p.
Novel
So That You Can Know Me: An Anthology of Pakistani Women Writers

Asia & the Pacific, Pakistan
Edited by Asif Aslam Farrukhi; Yasmin Hameed
Original language : Panjabi; Punjabi - Pushto - Sindhi - Urdu - Seraiki
Garnet/UNESCO, 1997. 168 p.
Novel
Sois bon jusqu'à la mort [Légy jó mindhalálig]

Móricz, Zsigmond (Europe & North America, Hungary)
Translated by Jean Rousselot - Ladislas Gara
Novel
Soleil en instance [As-Shams fi youm ghaim]

Mina, Hanna (Arab States, Syrian Arab Republic)
© UNESCO 2020 02/01/20


Silex/UNESCO, 1986. 227 p.
Novel
Soleil et vent [Al sole e al vento]

Quarantotti-Gambini, Pier Antonio (Europe & North America, Italy)
Preface by André Pieyre de Mandiargues
Poetry
Solo al atardecer
Orten, Jirí (Europe & North America, Czech Republic)
Introduction and notes by Clara Janés
Translated by Clara Janés
Editorial Pre-Textos/UNESCO, 1996. 230 p.
Biography/memoirs, poetry
Son visage est patrie

Al-Ali, Fatima (Arab States, Kuwait)
Translated by Asmahane Bdeir - Lucie Albertini
Editions Al-Mutanabbi/UNESCO, 2002. 140 p.
Short stories
Son visage est patrie

Al-Ali, Fatima (Arab States, Kuwait)
Translated by Asmahane Bdeir - Lucie Albertini
Editions Al-Mutanabbi/UNESCO, 2002. 180 p.
Short stories
Song Offering [Gitanjali]

Introduction by W. B. Yeats
Reprinted by Macmillan/UNESCO, 1965
Translated by the author
St Martin's Press/UNESCO, 1965. xxii + 101 p.
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Songs for the Bride. Wedding Rites of Rural India

Edited by Barbara Stoler Miller; Mildred Archer
Translated by William Archer
Folk-tale, poetry
Songs of Krsna (Chandidas, Jayadeva, Vidyapati, Princess Mirabai and others)

Original language : Bengali - Hindi - Sanskrit
Samuel Weiser/UNESCO, 1978. 120 p., illus.
Poetry
Songs of Meera. Lyrics in Ecstasy

Meera (Meera Bai) (Asia & the Pacific, India)
Translated by Baldoon Dhingra
Orient Paperbacks/UNESCO, 1977. 136 p.
Poetry
Songs of the Bards of Bengal

Grove Press/UNESCO, 1970. 120 p., illus.
Poetry
Songs of the Dragons Flying to Heaven. A Korean Epic [Yongbi Och'ôn-ga]

Translated by James Hoyt
Korean National Commission for UNESCO, 1971. 188 p.
Epic, poetry
Songs of the Flying Dragons. A Critical Reading [Yongbi Ôch'ôn-ga]

© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Peter H. Lee

Poetry
Sonorités pour adoucir le souci : poésie traditionnelle de l'archipel malais

Asia & the Pacific, Malaysia
Notes by Georges Voisset
Translated by Georges Voisset
Poetry
Sourcebook of Korean Civilization

Printed 1993, 1996. Vol. I, 750 p.; Vol. II, 574 p.
Edited by Peter H. Lee
History, philosophy, poetry, religion
Sources of Chinese Tradition. Introduction to Oriental Civilization

Compiled by T. de Bary, Wing-tsit Chan and Burton Watson
Columbia University Press/UNESCO, 1966. xxiv + 578 p.
Sources of Japanese Tradition

Comp. by R. Tsunoda, W. T. de Bary, D. Keene et al.
History, legend
South African Literature in Transition

Africa
Preface by Ingrid de Kok
World Literature Today, Vol. 70, No. 1, Winter 1996
UNESCO/University of Oklahoma, 1996. 156 p., illus.
Literary criticism
South African Short Stories. From 1945 to the Present
© UNESCO 2020 02/01/20


Edited by Denis Hirson; Martin Trump
Original language : Afrikaans
Short stories
Souvenirs d'enfance [Chhelebela]

reprinted
Translated by Christine Bossenec - Rajeshswari Datta
Biography/memoirs
Souvenirs de misère. Mémoires de la comtesse emprisonnée Léonore

Christine [Jammersminder]
Léonore Christine (Europe & North America, Denmark)
Introduction and notes by Éric Eydoux
Translated by Eric Eydoux
Aubier Montaigne/UNESCO, 1985. 251 p.
Biography/memoirs
Souvenirs de province [Recuerdos de provincia]

Introduction by Marcel Bataillon
Translated by Gabrielle Gabrini
Biography/memoirs
Spasmes d'une révolution [Rojan revolusi]

Ramadhan, K. H. (Asia & the Pacific, Indonesia)
Preface by Denys Lombard
Translated by Monique Zaini-Lajoubert
Puyraimond/UNESCO, 1977. 470 p.
Novel
Speaking of Siva
© UNESCO 2020 02/01/20

Introduction by A. K. Ramanujan
Reprinted 1979
Original language : Kannada
Poetry
Spiritual Guide to the Jewel Island/Geistiger Führer zur Juweleninsel/Bslab by

nor bu 'igling du bgrod pa'i lamyig
Konchog Tänpä Dönmé (Asia & the Pacific, China)
Original language : Tibetan
Published language(s) : English - German - Tibetan
Translated by Blanche C. Olschak - Thupten Wangyal
Buddhist Publications/UNESCO, 1973. 224 p.
Spring Night [Värnatt]

Translated by K. G. Chapman
Novel
Spring Snow [Haru no yuki]

Translated by Michael Gallagher
A. Knopf/UNESCO, 1972. 392 p.
Novel
Stolen Fire. Selected Poems

Levchev, Lyubomir (Europe & North America, Bulgaria)
Foreword by John Balaban; illus. by Jacqueline Crofton
Poetry
Stories from a Ming Collection. Translations of Chinese Short Stories

Published in the 17th Century [Ku chin hsiao shuo]
Compiled by Fêng Mêng-lung
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Cyril Birch
The Bodley Head/UNESCO, 1958. 205 p., illus.
Short stories
Stories of Osaka Life

Oda, Sakunosuke (Asia & the Pacific, Japan)
Short stories
Sudha (Nectar): Contemporary Telugu Poetry

Chalam (Asia & the Pacific, India)
Original language : Telugu
Translated by E. Roberts - J. S. R. I. Moorty - J. Wellings - S. Pramoda
Poetry
Sweet Prince [Dyre Prins]

Kihlman, Christer (Europe & North America, Finland)
Novel
Sweetwater [Uår]
Faldbakken, Knut (Europe & North America, Norway)
Novel
São Bernardo
Translated by Geneviève Leibrich
Novel
Tabaré
© UNESCO 2020 02/01/20

Zorrilla de San Martín, Juan (Latin America & the Caribbean, Uruguay)
Adapted by Jules Supervielle
Translated by Jean-Jacques Réthoré
Poetry
Tabaré: An Indian Legend of Uruguay

Zorrilla de San Martín, Juan (Latin America & the Caribbean, Uruguay)
Translated by Walter Owen
Pan American Union/UNESCO, 1956. 366 p.
Poetry
Taiheiki
Translated by H. C. McCullough
Columbia University Press/UNESCO, 1959
History, novel
Tale of the Disorder in Hogen [Hogen monogatari]

Translated by W. R. Wilson
Sophia University/UNESCO, 1971. 176 p.
History, novel
Tales of Moonlight and Rain [Ugetsu Monogatari]

Translated by Leon M. Zolbrod
UNESCO/University of British Columbia Press, 1974. 280
Short stories
Tarikh es-Soudan
Es-Sa'di, Abderrahman Ben Abdallah Ben'Imran Ben'Amir (Arab States)
reprinted
Translated by O. Houdas
© UNESCO 2020 02/01/20

Adrien Maisonneuve/UNESCO, 1964. 889 p.

History
Temps de sable
Kadiiski, Kiril (Europe & North America, Bulgaria)
Translated by Sylvia Wagenstein
L'Esprit des Péninsules/UNESCO, 2001. 87 p.
Poetry
Textes sacrés d'Afrique noire

Africa
Selection and introduction by Germaine Dieterlen; preface by Amadou Hampaté
Ba
Oral tradition, religion
Textes sacrés et textes profanes de l'ancienne Égypte. I - Des pharaons et des

hommes
Arab States, Egypt
Preface by Pierre Grimal
reprinted
Original language : Egyptian (Ancient)
Translated by Claire Lalouette
Textes sacrés et textes profanes de l'ancienne Égypte. II - Mythes, contes et

poésie
Arab States, Egypt
Preface by Pierre Grimal
reprinted
Original language : Egyptian (Ancient)
Translated by Claire Lalouette
That Far-Off Self. The Collected Poetry of Maruyama Kaoru [Amanojaku]

Maruyama, Kaoru (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by Robert Epp
© UNESCO 2020 02/01/20


Poetry
The Actors' Analects [Yakusha rongo]

Introduction and notes by C. J. Dunn and Bunzo Torigoe
Translated by Bunzo Torigoe - C. J. Dunn
UNESCO/University of Tokyo Press, 1969. 306
Play
The Adventures of Hir and Ranjha [Hir Ranjha]

Waris Shah (Asia & the Pacific, Pakistan)
Edited by Mumtaz Hassan
Translated by Charles Frederick Usborne
Epic
The Arsonist [Zhár]

Hostovsky, Egon (Europe & North America, Czech Republic)
Translated by Christopher Morris
Twisted Spoon Press/UNESCO, 1996. 165 p.
Novel
The Art of War

Sun Tzu (Asia & the Pacific, China)
Introduction by Samuel B. Griffith; foreword by B. H. Liddell Hart
Reprinted 1971
Translated by Samuel B. Griffith
Oxford University Press/UNESCO, 1963. xvii + 197 p., illus.
Essay
The Autobiography of Yukichi Fukuzawa [Fukuo Jiden]

Fukuzawa, Yukichi (Asia & the Pacific, Japan)
Preface by Carmen Blacker
Translated by Eiichi Kiyooka
Columbia University Press/UNESCO, 1966. xxii + 407 p.
Biography/memoirs
© UNESCO 2020 02/01/20

The Ayodhya Canto of the Ramayana as Told by Kamban

Kamban (Asia & the Pacific, India)
Reprinted by Sahitya Akademi/UNESCO, 1970
Translated by Chakravarti Rajagopalachari
Poetry
The Balavariani. Barlaam and Josaphat

Introduction by Ilia V. Abuladze
Reprinted by University of California Press/UNESCO, 1966
Translated by David Marshall Lang
Folk-tale, religion
The Bamboo Grove. An Introduction to Sijo

Translated by Richard Rutt
UNESCO/University of California Press, 1971. 177 p.
Poetry
The Beggar [Ho zetianos]

Karkavitsas, Andreas (Europe & North America, Greece)
Appendix by P. D. Mastrodemetres
Translated by F. Wyatt, Jr.
Caratzas Brothers/UNESCO, 1982. 191 p.
Novel
The Beginnings of Indian Philosophy

Selections from the Rig Veda, Atharva Veda, Upanisads and Mahabharata.
Introduction, notes and glossarial index by Franklin Edgerton
Reprinted by Harvard University Press/UNESCO, 1965
Translated by Franklin Edgerton
Philosophy
© UNESCO 2020 02/01/20

The Birth-Stories of the Ten Bodhisattvas and the Dasabodhisattuppattikatha

Reprinted by Routledge & Kegan Paul/UNESCO, 1975
Translated by H. Saddhatissa
The Bleaching Yard [Bleikeplassen]

Translated by Elizabeth Rokkan
Novel
The Bodhisattva or Samantabhadra [Fugen]

Ishikawa, Jun. (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction and critical essay by William J. Tyler
Translated by William J. Tyler
Novel
The Book of Government or Rules for Kings [Siyar al-Muluk, Siyasat-nama]

Nizam Al-Mulk (Abu Ali Hasan ibn Eshagh al-Tusi) (Asia & the Pacific, Iran, Islamic
Republic Of)
Reprinted 1978
Translated by Hubert Darke
Routledge & Kegan Paul/UNESCO, 1960. xi + 259 p.
Philosophy
The Book of Lieh-tzu

Lieh-tzu (Asia & the Pacific, China)
Reprinted by Paragon/UNESCO, 1970
Translated by A. C. Graham
John Murray/UNESCO, 1960. xi + 183 p.
Philosophy
The Book of Lord Shang

Kung-sun Yang (Asia & the Pacific, China)
© UNESCO 2020 02/01/20

Introduction and notes by J. J. L. Duyvendak

Reprinted by University of Chicago Press/UNESCO, 1964
Translated by J. J. L. Duyvendak
Probsthain/UNESCO, 1963. xiv + 346 p.
Philosophy
The Book of the Discipline [Vinaya-pitaka. Vol. VI: Parivara]

The Pali Text Society/UNESCO, 1966. xxxv + 388 p.
The Broken Commandment [Hakai]

Shimazaki, Toson (Asia & the Pacific, Japan)
Novel
The Buddha Tree [Bodaiju]

Niwa, Fumio (Asia & the Pacific, Japan)
Peter Owen/UNESCO, 1966. xiii + 380 p.
Novel
The Cheapest Nights and Other Stories [Arkhas Layali]

Idris, Yusuf (Arab States, Egypt)
Translated by Wadida Wassef
Short stories
The Clarifer of the Sweet Meaning [Madhuratthavilasini]

Buddhadatta Thera (Asia & the Pacific, India)
© UNESCO 2020 02/01/20

The Colour of the Weather. An Anthology of Walloon Poetry

Selection by Yann Lovelock
Translated by Yann Lovelock
The Menard Press/UNESCO, 1980. 63 p.
Poetry
The Complete Poems of Michelangelo

Buonarroti, Michel Angelo (Europe & North America, Italy)
Trans. in verse from the Italian, notes and introduction by J. Tusiani
Translated by J. Tusiani
Poetry
The Complete Works of Chuang Tzu

Chuang Tzu (Asia & the Pacific, China)
Philosophy
The Complete Works of Han Fei Tzu

Han Fei Tzu (Asia & the Pacific, China)
Introduction, notes and index by W. K. Liao
Translated by W. K. Liao
Arthur Probsthain/UNESCO, 1959. 2 vols.
Philosophy
The Confederates and Hen-Thorir [Bandamanna Saga and Hænsa-Póris Saga]

Translated by Hermann Pálsson
Southside/UNESCO, 1975. 139 p.
Epic, folk-tale
The Confessions of Lady Nijo [Towazugatari]

Nijo (Asia & the Pacific, Japan)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Karen Brazell
Biography/memoirs
The Cross and the Sword [Enriquillo]

Galván, Manuel de Jesús (Latin America & the Caribbean, Dominican Republic)
Reprinted by Gollancz/UNESCO, 1956
Translated by Robert Graves
Novel
The Curly-horned Cow: Anthology of Swiss-Romansh Literature

Europe & North America, Switzerland
Preface, bibliography and notes by Reto R. Bezzola
Original language : Ladin - Sursilvanian
Translated by Albert Tall-Thöny - Augustin Maissen - Elizabeth Maxfield Miller -
Urban T. Holmes - W. W. Kibler
Folk-tale, poetry, short stories
The Deadbeats [De Ontaarde Slapers]

Ruyslinck, Ward (Europe & North America, Belgium)
Original language : Flemish
Translated by R. B. Powel
Novel
The Decade of Panipat, 1751-1761

Translated by Ian Raeside
Popular Prakashan/UNESCO, 1984. 166 p.
Chronicle, history
The Descendants of Cain

Hwang Sun-Won (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Translated by Julie Pickering - Suh Ji-moon
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

The Devil's Instrument and other Danish Stories

Europe & North America, Denmark
Introduction by Elias Bredsdorff
Translated by Paula Hostrup-Jessen
Folk-tale, legend
The Devil's Pit and Other Stories [Sub Terra]

Lillo, Baldomero (Latin America & the Caribbean, Chile)
Translated by Angel Flores - Esther S. Dillon
Organization of American States/UNESCO, 1959. xxxi + 152 p.
Short stories
The Dhammapada. The Sutta-Nipata

Translated by Max Müller - V. Fausböll
Motilal Banarsidass/UNESCO, 1968. lx + 90 + xvi + 240 p.
The Early Lyrics, 1941-1960

So Chong Ju (Asia & the Pacific)
Translated by Brother Anthony of Taizé
Poetry
The Epic of the Kings [Shah-Nama]

Ferdowsi (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
reprinted
Translated by Reuben Levy
UNESCO/University of Chicago Press, 1967. xxviii + 423 p.
Epic
The Expanse of Green/Hajm-i Sabz

Sepehry, Sohrab (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Published language(s) : English - Persian
Translated by David L. Martin
© UNESCO 2020 02/01/20

Kalimat Press/UNESCO, 1988. 203 p.

Poetry
The Factory Ship [Kani kosen. The Absentee Landlord Fuzai jinushi]
Kobayashi, Takiji (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Frank Motofuji
Novel
The Family [Ie]

Shimazaki, Toson (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by Cecilia Segawa Seigle
Reprinted 1978
Translated by Cecilia Segawa Seigle
Novel
The Fosho-Hing-Tsan-King, a Life of Buddha

Translated by Dharmarakha - Samuel Beal
Motilal Banarsidass/UNESCO, 1966. xxxvii + 380 p.
The Gaucho Martín Fierro [El gaucho Martín Fierro]

Hernández, José (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Translated by A. J. Carlos - F. G. Carrino - N. Mangouni
State University of New York Press/UNESCO, 1974
Poetry
The Gift of a Cow [Godaan]

Reprinted by Indiana University Press/Lokamaya Press/UNESCO, 1987
Translated by Gordon C. Roadarmel
Allen & Unwin/UNESCO, 1969. xiv + 442 p.
Novel
The Gift of a Cow [Godaan]

© UNESCO 2020 02/01/20

(Braille edition.)
National Library for the Blind/UNESCO, 1970
Novel
The Gossamer Years. The Diary of a Noblewoman of Heian Japan [Kagero-no

Nikki]
Reprinted 1974
Translated by Edward Seidensticker
Charles E. Tuttle/UNESCO, 1964. 208 p., illus., map.
The Grihya-Sutras; Rules of Vedic Domestic Ceremonies

Translated by H. Oldenberg
The Hatched [Baltagul]

Sadoveanu, Mihail (Europe & North America, Romania)
Translated by Eugenia Farca
Novel
The Hermit and the Love-thief. Sanskrit Poems of Bhartrihari and Bilhana
Bhartrihari; Bilhana (Asia & the Pacific, India)
Poetry
The Hye Ch'o Diary. Memoirs of the Pilgrimage to the Five Regions of India
Hye Ch'o (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Edited by Jan Yün-Hua; Laurence W. Preston; Lida Shotaro; Yang Han-Sung
Translated by Han-Sung - Iida - Jan Yün-Hua - Laurence W. Preston - Shotaro -
Yang
Miller & Schnobrich/UNESCO, 1984. 118 p.
Theater
© UNESCO 2020 02/01/20

The Hymns of Guru Nanak

Nanak (Asia & the Pacific, India)
Reprinted 1991
Translated by Khushwant Singh
Orient Longmans/UNESCO, 1969. xv + 192 p.
Poetry, religion
The Ice Palace [Is-slottet]

Novel
The Ilahi-nama or Book of God

Attar, Farid al-Din (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Foreword by Annemarie Schimmel
Manchester University Press/UNESCO, 1976. 392 p.
Religion
The Incident at Sakai and Other Stories [Sakai Jiken]

Edited by David Dilworth; J. Thomas Rimers
Short stories
The Incoherence of the Incoherence [Tahafut al-Tahafut]

Introduction and notes by Simon van den Bergh
Reprinted 1978
Translated by Simon van den Bergh
Lebanese Commission for the Translation of Great Works/Luzac/UNESCO,
1954. 2 vols
Philosophy
The Indian Heritage. An Anthology of Sanskrit Literature

© UNESCO 2020 02/01/20

Selected by V. Raghavan; foreword by Rajendra Prasad

5th ed. rev. and enl., 1980. 494 p.
Translated by V. Raghavan
Indian Institute of World Culture/UNESCO, 1956. lxxv + 447 p.
Poetry, prose
The Interior Landscape. Love Poems from a Classical Tamil Anthology

[Kuruntokai]
Asia & the Pacific
Poetry
The Jataka or Stories of the Buddha's Former Birth [Jatakas]

Translated by E. B. Cowel
Luzac/UNESCO, 1969. 6 vols. in 3.
The Korean Approach to Zen. The Collected Works of Chinul

Chinul (Asia & the Pacific, Korea, Republic Of)
Introduction by Robert E. Buswell Jr
Translated by Robert E. Buswell Jr
UNESCO/University of Hawaii Press, 1983. 468 p.
History, philosophy, religion
The Lake [Mizuumi]

Translated by Reiko Tsukimura
Novel
The Lamplighter [Il-kebbies Tal-Fanali]

Buttigieg, Anton (Europe & North America, Malta)
Introduction by Nicholas Monsarrat
© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Francis Ebejer

Aquila/UNESCO, 1977. 90 p.
Poetry
The Land and the Flesh [Na Kmetih]

Potrc, Yvan (Europe & North America, Slovenia)
Translated by H. Leeming
Novel
The Last Romantic: Mihail Eminescu

Eminescu, Mihail (Europe & North America, Romania)
Translated by R. MacGregor-Hastie
UNESCO/University of Iowa Press, 1972. 129 p.
Poetry
The Lava of this Land: South African Poetry 1960-1996

Edited by Denis Hirson
Original language : Afrikaans - Xhosa - Zulu - Xam (a Bushman linguistic group)
Northwestern University Press/UNESCO, 1997. 330 p.
Poetry
The Laws of Manu

Translated by G. Bühler
Motilal Banarsidass/UNESCO, 1961
The Letter of Tansar

Tansar (attributed to) (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by M. Boyce
Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente/UNESCO, 1968. xiii + 79 p.
Correspondence
The Life and Teaching of Naropa

© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by H. V. Guenther
Clarendon Press/UNESCO, 1963
Biography/memoirs
The Life of Ismail Ferik Pasha. Spina nel Cuore. [O vios tou Ismail Ferik Passa]
Galanaki, Rhea (Europe & North America, Greece)
Foreword by Kay Cicellis
Translated by Kay Cicellis
Novel
The Life of an Amorous Woman and Other Writings [Koshoku ichidai onna]
Reprinted 1969
Translated by Ivan Morris
New Directions/UNESCO, 1963. xii + 402 p., illus.
Novel, short stories
The Living on the Dead [Hahay Al Hamet]

Megged, Aharon (Europe & North America, Israel)
Translated by M. Louvish
Jonathan Cape/UNESCO, 1970. 251 p.
Novel
The Lord of the Meeting Rivers. Devotional Poems

Basavanna (Asia & the Pacific, India)
Introduction and postscript by Kamil V. Zvelebil
Original language : Kannada
Translated by Kamil V. Zvelebil
Poetry
The Lord of the Panther-Skin. Romance of Chivalry [Vep'khistqaosani]

Rustaveli, Shota (Europe & North America, Georgia)
Translated by R. H. Stevenson
Epic
© UNESCO 2020 02/01/20

The Makioka Sisters [Sasame yuki]

Translated by Edward G. Seidensticker
Alfred A. Knopf/UNESCO, 1957. 532 p.
Novel
The Man who Turned into a Stick. Three Related Plays [Bo ni natta otoko]
UNESCO/University of Tokyo Press, 1977. 84
Play
The Manyoshu
Foreword by Donald Keene
Reprinted 1969
Edited by Nippon Gakujutsu Shinkokai
Columbia University Press/UNESCO, 1965. lxxxii + 502 p.
Poetry
The Manyoshu
Translated by Ian Hideo Levy
Princeton University Press/UNESCO, 1981. 409 p.
Poetry
The Minor Anthologies of the Pali Canon. III. Chronicle of Buddhas

[Buddhavamsa. Basket of Conduct Cariyapitaka]
The Minor Anthologies of the Pali Canon. IV. Vimanavatthu: Stories of the
Mansions. Petavatthu: Stories of the Departed
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by H. S. Gehman - I. B. Horner
The Mirror of the Sky. Songs of the Bauls from Bengal

Poetry
The Mishnah. Oral Teaching of Judaism [Hamishna Torah Shebeal-pé]

Selected by Eugene J. Lipman
Translated by Eugene J. Lipman
The Viking Press/UNESCO, 1973. 318 p.
Religion
The Nazirean Ethics [Akhlaq-i Nasiri]

Tusi Das, Nazir ad-Din (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Translated by G. M. Wickens
Philosophy
The Noh Drama. Ten Plays

Selected by Nippon Gakujutsu Shinkokai
Reprinted 1982
Translated by Nippon Gakujutsu Shinkokai
Charles E. Tuttle/UNESCO, 1960. xvi + 193 p., illus.
Play
The Okagami. Great Mirror. A Japanese Historical Tale

© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Joseph K. Kamagiwa
Allen & Unwin/UNESCO, 1967. 488 p., tables
Folk-tale, history
The Other Side [De andere kant]

Minco, Marga (Europe & North America, Netherlands)
Translated by Ruth Levitt
Novel
The Palace of Ice [Is-slottet]

UNESCO/William Morrow, 1968. 176 p.
Novel
The Panchatantra
Reprinted by Hind Pocket Books/UNESCO, 1973
Translated by Franklin Edgerton
Folk-tale, legend
The Parrot and the Starling [ukasaptati]

Folk-tale, poetry
The Petition to Ram. Devotional Hymns of the 17th Century [Vinaya patrika]
Tulsi Das (Asia & the Pacific, India)
Introduction, notes and glossary by F. R. Allchin
Reprinted by Ben Russak/UNESCO, 1972
Translated by F. R. Allchin
Poetry, religion
© UNESCO 2020 02/01/20

The Pillow Book [Makura no Soshi]

Shei Shonagon (Asia & the Pacific, Japan)
Columbia University Press/UNESCO, 1967. 2 vols., illus.
Novel
The Pitaka-Disclosure [Petakopadesa]

Reprinted 1970
Translated by Bhikku Nanamoli
Luzac/UNESCO, 1963. xliv + 402 p.
The Prisoner [Bandi'wan]

Zaman, Fakhar (Asia & the Pacific, Pakistan)
Translated by Khalid Hasan
Novel
The Puppet's Tale [Putul Nacher Itikhata]

Bandopadhyaya, Manik (Asia & the Pacific, India)
Edited by Arthur Isenberg
Translated by Sachindralal Ghosh
Sahitya Akademi/UNESCO, 1968. xi + 268 p.
Folk-tale
The Quilt and Other Stories [Futon]

Kataï, Tayama (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction by Kenneth G. Henshall
Translated by Kenneth G. Henshall
Short stories
The Rainy Spell and other Korean Stories

© UNESCO 2020 02/01/20

Introduction and notes by Suh Ji-moon

Translated by Suh Ji-moon
Onyx Press/UNESCO, 1983. 255 p.
Short stories
The Rainy Spell and other Korean Stories

Edited by Suh Ji-moon
Translated by Suh Ji-moon
Short stories
The Rasikapriya. Modern Hindi Short Stories

Késhavadasa (Asia & the Pacific, India)
Reprinted by Lawrence Verry/UNESCO, 1972
Short stories
The Renunciation [La renuncia del héroe Baltasar]

Rodríguez Julía, Edgardo (Latin America & the Caribbean, Puerto Rico)
Translated by Andrew Hurley
Four Walls Eight Windows/UNESCO, 1997. 138 p.
Novel
The Road to Freedom

Milev, Geo (Europe & North America, Bulgaria)
Preface by Leda Mileva; introduction by Toncho Zhechev
Poetry
The Romance of the Western Chamber [Hsi-Hsiang Chi]

Translated by S. I. Hsiung
© UNESCO 2020 02/01/20

Columbia University Press/UNESCO, 1968. xliv + 281 p., illus.

Play
The Roof Tile of Tempyo [Tempyo no iraka]

Inoué, Yasushi (Asia & the Pacific, Japan)
Reprinted 1981
Translated by James T. Araki
Novel
The Ruba'iyat
Khayyam, 'Umar (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Introduction by Parichehr Kasra
Reprinted 1977
Translated by Parichehr Kasra
Poetry
The Rules and Regulations of the ?Abbasid Court [Rusum Dar Al-Khilafah]
Al-Sabi' Hilal (Arab States)
Introduction and notes by Elie A. Salem
Translated by Elie A. Salem
Lebanese Commission for the Translation of Great Works/UNESCO, 1977. 134
History
The Sacred Books of China. The Texts of Taoism

Translated by James Legge
The Saddharma-Pundarika, or the Lotus of the True Law

Translated by H. Kern
Motilal Banarsidass/UNESCO, 1968
The Samurai [Samurai]
© UNESCO 2020 02/01/20

Endo, Shusaku (Asia & the Pacific, Japan)

Translated by Van C. Gessel
Novel
The Satapatha-Brahmana According to the Text of the Madhyandina School

Reprinted 1976
Translated by J. Eggeling
The Satasai
Bihari (Asia & the Pacific, India)
Introduction by Krishna P. Bahadur
Translated by Krishna P. Bahadur
Poetry
The Sea and Poison [Umi to dokuyaku]

Translated by Michael Gallagher
Novel
The Sephardic Tradition. Ladino and Spanish-Jewish Literature

[Hammassoret jasséphardith]
Selected by Moshe Lazar
Edited by Moshe Lazar
Original language : Ladino - Spanish
Translated by D. Herman
UNESCO/W. W. Norton, 1972. 120 p.
Legend
The Seven Madmen [Los siete locos]

Arlt, Roberto (Latin America & the Caribbean, Argentina)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Nick Caistor
Serpent's Tail/UNESCO, 1998. 250 p.
Novel
The Sheaf of Garlands of the Epochs of the Conqueror [Jinakalamali

pakaranam]
Translated by N. A. Jayawickrama
Luzac & Co. for the Pali Text Society/UNESCO, 1968. 235 p.
The Ship of Sulaiman [Safina'i Sulaimani]

Translated by John O'Kane
Routledge & Kegan Paul/UNESCO, 1972. 250 p.
Theater
The Shore and the Wave [Aisi Bulandi Aisi Pasti]

Ahmad, Aziz (Asia & the Pacific, Pakistan)
Translated by Ralph Russell
George Allen & Unwin/UNESCO, 1971. 167
Novel
The Sijo Tradition

Edited by Kevin O'Rourke
Translated by Kevin O'Rourke
Jung Eum Sa/UNESCO, 1987. 216 p.
Poetry
The Silver Spoon [Gin no saji]

Kansuke, Naka (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Etsuko Terasaki
Chicago Review Press/UNESCO, 1976. 188 p.
Novel
© UNESCO 2020 02/01/20

The Sound of Waves [Shiosai]

Reprinted 1981
Translated by Meredith Weatherby
Novel
The Sound of the Mountain [Yama no oto]

Reprinted by Knopf/UNESCO, 1971
Secker & Warburg/UNESCO, 1971. 277 p.
Novel
The Star and Other Korean Short Stories

Preface and notes by Agnita Tennant
Translated by Agnita Tennant
Short stories
The Story of Kieu/Truyên Kiêu

Notes by Lê Cao Phan; foreword by Pham Quât Xá
Published language(s) : English - Vietnamese
Translated by Lê Cao Phan
Literature & Art Publishers/UNESCO, 1996. 294 p.
Epic
The Successors of Genghis Khan [Extracted from Jami' Al-Tawarikh]

Tabib, Rashid al-Din (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
History
The Swordfish [De Zwaardvis]

Claus, Hugo (Europe & North America, Belgium)
Introduction by Ruth Levitt
© UNESCO 2020 02/01/20

Original language : Flemish

Translated by Ruth Levitt
Novel
The Tale of Genji [Genji monogatari]

Murasaki, Shikibu (Asia & the Pacific, Japan)
Allen & Unwin/UNESCO, 1971. 2 vols.
Novel
The Tale of the Lady Ochikubo: A Tenth-Century Japanese Novel [Ochikubo

monogatari]
Reprinted by Anchorbooks, Doubleday/UNESCO, 1971
Translated by Eizo Yanagisawa - Wilfrid Whitehouse
Novel
The Tales of Marzuban [Marzuban-nama]

Warawini (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Reprinted by Greenwood Press/UNESCO, 1969
Translated by Reuben Levy
Folk-tale
The Tarikh-e Sistan

Translated by Milton Gold
Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1976. 369 p.
History
The Teaching of Vimalakirti [Vimalakírtinirdesa]

Original Pali; trans. from the French by Sara Boin
© UNESCO 2020 02/01/20

The Pali Text Society/UNESCO, 1976

The Temple of the Golden Pavilion [Kinkakuji]

Introduction by Nancy Wilson Ross
Reprinted 1981
Novel
The Tevye Stories and Others

Aleichem, Cholem (Rabinowitz Shalon) (Europe & North America, Israel)
Published language(s) : Chinese
Translated by Chen Kaiming
Institute for Jewish Studies of Mitteleuropa/UNESCO, 1999. 250 p.
Short stories
The Three-cornered World [Kusamakura]

Translated by Alan Turney
Novel
The Tower at the Edge of the World. A Poetic Mosaic Novel about my Earliest
Youth [Tärnet ved Verdens Ende]
Heinesen, William (Europe & North America, Denmark)
Translated by Maja Jackson
The Thule Press/UNESCO, 1981. 183 p.
Novel
The Twilight Years [Kokotsu no hito]

Ariyoshi, Sawako (Asia & the Pacific, Japan)
Translated by Mildred Tahara
Novel
The Underdogs [Los de abajo]
© UNESCO 2020 02/01/20

Azuela, Mariano (Latin America & the Caribbean, Mexico)

Edited by Seymor Menton
Translated by Frederick H. Fornoff
Novel
The Uprising [Rascoala]

Rebreanu, Liviu (Europe & North America, Romania)
Translated by P. Granjean - S. Hartauer
Novel
The Vigil [Jagari]

Bhadhri, Satinath (Asia & the Pacific, India)
Translated by Lila Ray
Asia Publishing House/UNESCO, 1965. xii + 212 p.
Novel
The Voices of the Dead [Opera dos mortos]

Dourado, Autran (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Novel
The Vortex Family [La famille Vortex]

Métellus, Jean (Latin America & the Caribbean, Haiti)
Introduction by Michael Richardson
Translated by Michael Richardson
Novel
The Way and its Power: A Study of the Tao Tê Ching and its Place in Chinese
Thought
Lao-tzu (Asia & the Pacific, China)
© UNESCO 2020 02/01/20


Philosophy
The Weary Generations [Udas Naslein]

Hussein, Abdullah (Asia & the Pacific, Pakistan)
Translated by Hussein, Abdullah
Novel
The Winged Darkness and Other Stories [Det vingede Mørke]

Heinesen, William (Europe & North America, Denmark)
Introduction and notes by Hedin Brønner
Translated by Hedin Brønner
Irvington Publishers/UNESCO/Wilfion Books, 1983. 220 p.
Short stories
The Wisdom of the Sasanian Sages [Denkard VI]

Aturpat-i Emetan (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Original language : Pahlavi
Translated by Shaul Shaked
The Wisdom of the Tamil People. Translated Selections from their Ancient
Literature
Translated by Emmons E. White
Munshiram Manoharlal Publishers/UNESCO, 1975. 130 p.
Poetry, prose
The Wisdom of the Throne [al-Hikmat al-'Arshiya]

Mulla, Sadra (Asia & the Pacific, Iran, Islamic Republic Of)
Introduction by James Winston Morris
Translated by James Winston Morris
Princeton University Press/UNESCO, 1981. 276 p.
The Woman in the Dunes [Suna no onna]
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by E. Dale Saunders
Secker & Warburg/UNESCO, 1963. 241
Novel
The World of Premchand. Short Stories

Reprinted by Indiana University Press/UNESCO, 1969
Short stories
The Year of the Hare [Jäniksen Vuosi]

Paasilinna, Arto (Europe & North America, Finland)
Translated by Herbert Lomas
Novel
Theatre of Memory. The Plays of Kalidasa

Kalidasa (Asia & the Pacific, India)
Edited by Barbara Stoler Miller
Translated by Barbara Stoler Miller - David Gitomer - Edwin Gerow
Play
They Sing Life - Anthology of Oral Poetry of the Primitive Tribes of India
Sitakant Mahapatra
Edited by Inter-India Publications
2003. 170
Oral tradition
They Sing Life. Anthologie of Oral Poetry of the Primitive Tribes of India
Sitakant Mahapatra (Asia & the Pacific, India)
2003. 170
Oral poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

They Were Counted from The Writing on the Wall [Erdélyi Törtenét The
Transylsvanian Trilogy, Book One]
Bánffy, Miklós (Europe & North America, Hungary)
Foreword by Patrick Leigh Fermor
Translated by Kathy Bánffy-Jelen - Patrick Thursfield
Arcadia Books/UNESCO, 1998. 602 p.
Novel
Thickhead and Other Stories

Taner, Haldun (Europe & North America, Turkey)
Translated by Geoffroy Lewis
Short stories
Thousand Cranes [Senbazuru]

Novel
Three Contemporary Japanese Poets: Anzai Hitoshi, Shiraishi Kazuko,

Tanikawa Shuntaro
Introduction by Graeme Wilson and Atsumi Ikuko
Translated by Atsumi Ikuko - Graeme Wilson
London Magazine Editions/UNESCO, 1972. 80 p.
Poetry
Three Days and a Child [Shlosha Yamin Veyeled]

Yehoshua, A. B. (Europe & North America, Israel)
Reprinted by Peter Owen/UNESCO, 1971
Translated by Miriam Arad
Doubleday/UNESCO, 1970. 260 p.
Short stories
Three Mughal Poets: Mir, Sauda, Mir Hasan

© UNESCO 2020 02/01/20

Reprinted by Harvard University Press/UNESCO, 1968

Edited by Khurshidul Islam; R. Russel
Translated by Khurshidul Islam - R. Russel
Allen & Unwin/UNESCO, 1968. xxii + 290 p.
Poetry
Three Short Commentaries on Aristotle's ?Topics', ?Rhetoric', and

?Poetics'/Scharh
Edited by Charles E. Butterworth
Published language(s) : Arabic - English
Translated by Charles E. Butterworth
Philosophy, poetry
Thupavamsa
Translated by N. A. Jayawickrama
Théâtre choisi : Grabuge à Chioggia, Les rabat-joie, L'amant militaire, Les

amoureux, L'éventail
Goldoni, Carlo (Europe & North America, Italy)
Introduction by Silvio d’Amico
Translated by Henriette Valot - Michel Arnaud
Play
Théâtre hongrois d'aujourd'hui. Dix pièces - Dix auteurs

E. Illés (tome I); G. Illyés (tome I); G. Páskándi (tome II); I. Sarkadi (tome II); I. Örkény
(tome II); K. Szakonyi (tome II); Karinthy, Frigyes (tome II); L. Gyurkó (tome I); L. Németh
(tome II); M. Hubay (tome I) (Europe & North America, Hungary)
Introduction by P. Nagy
Editions Corvina/Publications orientalistes de France/UNESCO, 1979. 2 vol.
Play
© UNESCO 2020 02/01/20

Théâtre latino-américain contemporain

Asturias, Miguel Ángel; Carlos José Reyes; Egon Wolff; Emilio Carballido; Enrique Solari
Swayne; Griselda Gambaro; José Ignacio Cabrujas; José Triana; Luis Rafael Sánchez; Nelson
Rodrigues; Ricardo Prieto (Latin America & the Caribbean)
Introduction by Osvaldo Obregón, translated from the Spanish by Albert
Bensousan
Edited by Claude Demarigny
Play
Tjalong Arang. Volksverhalen en legenden van Bali

Asia & the Pacific, Indonesia
Preface by C. Hooykaas
Translated by C. Hooykaas
Folk-tale, legend
Todos los cuentos

Quiroga, Horacio (Latin America & the Caribbean, Uruguay)
Foreword by Abelardo Castillo
Edited by Jorge Lafforgue; Napoleón Baccino Ponce de León
Folk-tale, legend
Tokyo Express [Ten to sen]

Matsumoto, Seicho (Asia & the Pacific, Japan)
reprinted
Translated by Rose-Marie Fayolle
Novel
Told Round a Brushwood Fire. The Autobiography of Arai Hakuseki [Oritaku

Shiba no ki]
Hakuseki, Arai (Asia & the Pacific, Japan)
Introduction and notes by Joyce Ackroyd
Translated by Joyce Ackroyd
© UNESCO 2020 02/01/20


Biography/memoirs
Tony the Sailor's Son [Toni tal-Bahri]

Buttigieg, Anton (Europe & North America, Malta)
Translated by William Driscoll
Onyx Press/UNESCO, 1983. 150 p.
Biography/memoirs
Tovar : origines et croyances des Indiens du Mexique

Tovar, Juan de (Latin America & the Caribbean, Mexico)
From the the John Carter Brown Library manuscript, established by Jacques Lafaye
Translated by C. Aznar de Acevedo
Akademische Druck-u Verlagsanstalt/UNESCO, 1972. 328 p., ill.
Chronicle, history, religion
Tradiciones peruanas
Palma, Ricardo (Latin America & the Caribbean, Peru)
Foreword by Alfredo Bryce-Echenique
Edited by Julio Ortega
Essay, history, poetry
Traditional Korean Theatre

Introduction by Oh’kon Cho
Translated by Oh'kon Cho
Asian Humanities Press/UNESCO, 1988. 364 p.
Play
Traditions poétiques et musicales juives en Occident musulman

Zafrani, Haïm (Arab States, Morocco)
Editions Stavit/UNESCO, 1998. 194 p.
Essay
Trash [A Bagaceira]
Almeida, José Américo de (Latin America & the Caribbean, Brazil)
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by R. L. Scott-Buccleuch
Peter Owen/UNESCO, 1978. 134
Novel
Travels in America Deserta and Other Poems/Viajes por América desierta y

otros poemas
Ferlinghetti, Lawrence (Europe & North America, United States)
Introduction by Esteban Moore
Published language(s) : English - Spanish
Translated by Esteban Moore
Editorial Graffiti/UNESCO, 1996. 75 p.
Poetry
Travels in my Homeland [Viagens na minha terra]

Garrett, Almeida (Europe & North America, Portugal)
Introduction by John M. Parker
Theater
Travels. A Selection [Viajes en Europa, Africa y América]

Translated by Inés Muñoz
Pan American Union/UNESCO, 1963. xxxii + 297 p.
Theater
Tree without Roots [Lal Shalu]

Waliullah, Syed (Asia & the Pacific, Bangladesh)
Translated by Anne-Marie Thibaud - Jeffrey Gibian - Malik Khayyam - Qaisar
Saeed
Chatto & Windus/UNESCO, 1967. 223 p.
Novel
Treelike. The Poetry of Kinoshita Yuji

Yuji, Kinoshita (Asia & the Pacific, Japan)
Preface by Ooka Makoto
© UNESCO 2020 02/01/20

Katydid Books/UNESCO, 1982. xxi + 272 p.

Poetry
Trieste et un poète [extraits de Il canzoniere]

Saba, Umberto (Europe & North America, Italy)
Introduction by Georges Mounin
Translated by Odette Kaan
Poetry
Trésor de la poésie universelle

reprinted
Edited by Jean-Clarence Lambert; Roger Caillois
Poetry
Twenty Plays of the No Theatre

Edited by D. Keene; Royall Tyler (with the assistance)
Columbia University Press/UNESCO, 1970. xvi + 336 p., illus.
Play
Twilight Country [Aftenlandet]

Faldbakken, Knut (Europe & North America, Norway)
Novel
Twisted Memories. Collected poetry

Kinoshita, Yûji (Asia & the Pacific, Japan)
Poetry
Two Tamil Folktales: The Story of King Matanakama; The Story of Peacock
Ravana
Translated by Kamil V. Zvelebil
© UNESCO 2020 02/01/20


Folk-tale
Tèvié le laitier [Tewje der milchiger]

Translated by Edmond Fleg
Tales
Ulysse bras attachés et autres poèmes [Kollari bagli Odysseus]

Anday, Melih Cevdet (Europe & North America, Turkey)
Foreword by Sabahattin Eyuboglu
Translated by Hifzi Topuz - Sabahattin Eyuboglu - Turhan Doyran
Poetry
Umrao Jan Ada (The Courtesan of Lucknow)

Ruswa, Mirza Mohammad Hadi (Asia & the Pacific, India)
Reprinted by Hind Pocket Books/UNESCO, 1970
Translated by Khushwant Singh - M. A. Husaini
Orient Longmans/UNESCO, 1961. xv + 187 p.
Novel
Un amour indien [Chemmeen]

Translated by Nicole Balbir
Mercure de France/UNESCO, 1965. 221 p.
Novel
Un catalogue de vieilles automobiles [Hojeando un catálogo de viejos

automoviles]
Fernández-Moreno, César (Latin America & the Caribbean, Argentina)
Foreword by René Depestre
Translated by René Depestre
Poetry
Un demi-siècle de poésie
© UNESCO 2020 02/01/20


Anthology of poetry 1900-1950
La maison du poète/UNESCO, 1956. Vol. 3-6
Poetry
Un monde divisé pour tous. Les pauvres/Un mundo para todos dividido. Los
pobres
Sosa, Roberto (Latin America & the Caribbean, Honduras)
Preface by Joaquin Medina Oviedo
Translated by Joaquin Medina Oviedo
Poetry
Un poème, un pays, un enfant

Lorraine, Bernard (Europe & North America, France)
Preface by Claudie Haigneré
Le Cherche Midi/UNESCO, 2002. 218 p.
Poetry
Un violon sur le toit [Tewje der milchiger]

Translated by Edmond Fleg
Tales
Un étrange voyage. Poèmes épiques, poèmes lyriques [Saman sarisi]

Hikmet, Nâzim (Europe & North America, Turkey)
Edited by Guzine Dino
Translated by Guzine Dino - Jean Marcenac - Munevver Andaç
François Maspero/UNESCO, 1980. 197 p.
Poetry
Une histoire d'amour [Racconto d'amore]

Quarantotti-Gambini, Pier Antonio (Europe & North America, Italy)
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish

Edited by Rachel Ertel
Short stories
Une vie paria : le rire des asservis (Pays tamoul, Inde du Sud)
Viramma (Asia & the Pacific, India)
Texts collected, translated and annotated by Josiane Racine and Jean-Luc Racine
Translated by Jean-Luc Racine - Josiane Racine
Plon/UNESCO, 1996. 631 p., ill.
Upanichaden
Translated by Paul Thieme
Upanishads du yoga
Notes by Jean Varenne
Vallabhacarya or the Love Games of Krsna; Commentary on Bhagavata Purana

Preface and notes by James D. Redington
Translated by James D. Redington
Vaste recueil de légendes merveilleuses [Truyên ky man Luc]

© UNESCO 2020 02/01/20

reprinted
Translated by Nguyen-Tran-Huan
Legend
Vedic Hymns
Translated by H. Oldenberg - Max Müller
Vers libres [Versos libres]

Martí, José (Latin America & the Caribbean, Cuba)
Prologue by Cintio Vitier
Translated by Jean Lamore
Poetry
Vers une éducation de la culture, esthétisme et création d'un esprit éthique

au Brésil
Vieira de Mello, Mário (Latin America & the Caribbean, Brazil)
Translated by Claudia Laux
Essay
Via nova
Dante Alighieri (Europe & North America, Italy)
Introduction, notes and appendix by André Pézard
Translated by André Pézard
Poetry
Viajes por América desierta y otros poemas/Travels in America deserta and

other poems
Ferlinghetti, Lawrence (Europe & North America, United States)
Introduction by Estaban Moore
© UNESCO 2020 02/01/20

Published language(s) : English - Spanish

Translated by Estaban Moore
Editorial Graffiti/UNESCO, 1996. 75 p.
Poetry
Viajes por Europa, África y América, 1845-1847

Edited by Javier Fernández
Theater
Vie d'une amie de la volupté [Kôshoku ichidai onna]

Preface and notes by Georges Bonmarchand
reprinted
Translated by Georges Bonmarchand
Novel
Vie et chants de ?Brug-pa Kun-legs le yogin

Translated by R. A. Stein
Poetry
Vie et passion d'un gastronome chinois [Meishijia]

Lu Wenfu (Asia & the Pacific, China)
Preface by Françoise Sabban
reprinted
Translated by Annie Curien - Feng Chen
Novel
Vier Upanisaden
Translated by Ali Beth
Philosophy
© UNESCO 2020 02/01/20

Viga-Glums Saga. With the Tales of Ögmund Bash and Thorwald Chatterbox
Translated by John McKinnell
Canongate/UNESCO, 1987. 160 p.
Epic, folk-tale
Vinaya Texts
Translated by H. Oldenberg - T. W. Rhys Davids
Viramma: Life of an Untouchable

Racine, Jean-Luc; Racine, Josiane; Viramma (Asia & the Pacific, India)
Texts collected, translated and annotated by Josiane Racine and Jean-Luc Racine.
Published language(s) : English - French
Translated by Will Hobson
UNESCO/Verso, 1998. 312 p., illus.
Virtuous Women. Three Masterpieces of Traditional Korean Fiction

[Kuunmong, Inhyôn Wanghu chôn, Ch'unhyang ka]
Translated by Kim Chong-un - Richard Rutt
Korean National Commission for UNESCO, 1974. 333 p.
Novel
Vis and Ramin

Gurgani, Fakhr ud-Din (Asia & the Pacific)
Translated by George Morrison
Epic
Vita sexualis [Vita sekusuarisu]

reprinted
© UNESCO 2020 02/01/20


Novel
Vita sexualis, El aprendizaje de Shizu

Translated by Fernando Rodríguez-Izquierdo
Novel
Vita sexualis, El aprendizaje de Shizu

Translated by Fernando Rodríguez-Izquierdo
Novel
Voices of the Dawn. A Selection of Korean Poetry from the Sixth Century to
the Present Day
Introduction by Peter Hyun
Reprinted by Paragon/UNESCO, n.d.
Translated by Peter Hyun
John Murray/UNESCO, 1960. 128 p.
Poetry
Voyage curieux au río de la Plata (1534-1554)

Schmidel, Ulrich (Europe & North America, Germany)
Preface by Juan Archibaldo Lanús
Translated by Henri Ternaux-Compans
UNESCO/Utz, 1998. 160 p.
Chronicle
Voyage de noces [Perdjalan penganten]

Rosidi, Ajip (Asia & the Pacific, Indonesia)
Translated by Henri Chambert-Loir
© UNESCO 2020 02/01/20

Puyraimond/UNESCO, 1975. 277 p.

Novel
Voyages d'Ibn Battûta [Rihla]

Ibn Battûta (Arab States, Morocco)
Preface by Vincent Monteil
Translated by B. R. Sanguinetti - C. Defremery
Anthropos/UNESCO, 1979. 4 vol.
Theater
Voyages dans mon pays [Viagens na Minha Terra]

Garrett, Almeida (Europe & North America, Portugal)
Introduction and notes by Michelle Giudicelli
Translated by Michelle Giudicelli
La Boîte à Documents/UNESCO, 1997. 288 p.
Biography/memoirs, travelogue
Voyages en Afrique noire (1455 et 1456) [Le navigazioni atlantiche del

veneziano Alvise da Mosto]
Ca'da Mosto, Alvise (Europe & North America, Italy)
Translation and notes by Frédérique Verrier
Original language : Italian, venetian
Translated by Frédérique Verrier
Editions Chandeigne/UNESCO, 1994. 222, cartes, ill.
Theater
War with the Newts [Válka s mloky]

Capek, Karel (Europe & North America, Czech Republic)
Catbird Press/UNESCO, 1999. 242 p.
Novel
When I Whistle [Kuchibue wo fuku toki]

Translated by Van C. Gessel
Novel
Wild Bapu of Garambi [Garambica Bapu]
© UNESCO 2020 02/01/20

Pendse, Shripad Narayan (Asia & the Pacific, India)

Reprinted 1981
Translated by Ian Raeside
Sahitya Akademi/UNESCO, 1969. 256 p.
Novel
Wild Tales [Divi razkazi]

Haitov, Nikolai (Europe & North America, Bulgaria)
Translated by Michael Holman
Short stories
Wind Over Romsdal

Odegard, Knut (Europe & North America, Norway)
Original language : Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
Poetry
Wonderful Fool [Obaka san]

Translated by Francis Mathy
Novel
Words of Paradise. Poetry of Papua New Guinea

Asia & the Pacific, Papua New Guinea
Preface by Ulli Beier; illus. by Georgina Beier
Reprinted by Unicorn Press/UNESCO, 1973
Edited by Ulli Beier
Translated by Ulli Beier
Sun Books/UNESCO, 1972. 107 p.
Poetry
Yaka
Pepetela, (Santos, Artur Carlos Maurício Pestana dos) (Africa, Angola)
Translated by A. da Costa - C. Virone
© UNESCO 2020 02/01/20

Les Éperonniers/UNESCO, 1992. 534 p.

Novel
Yayá Garcia
Translated by R. L. Scott-Buccleuch
Novel
Years Like Brief Days [Los años pequeños días]

Dobles, Fabián (Latin America & the Caribbean, Costa Rica)
Translated by Joan Henry
Novel
Yo, el Gato
Introduction by Jesús González Valles
Translated by Jesús González Valles
Novel
Yoshitsune. A Fifteenth Century Japanese Chronicle

Introduction by Helen Craig McCullough
Reprinted by Tokyo University Press/UNESCO
Translated by Helen Craig McCullough
Stanford University Press/UNESCO, 1966. viii + 367 p.
Chronicle
Young Poets of Germany. An Anthology

Introduction by Uwe-Michael Gutzschhahn
Edited by Uwe-Michael Gutzschhahn
Translated by Raymond Hargreaves
Poetry
© UNESCO 2020 02/01/20

Young Poets of a New Poland. An Anthology

Translated by Donald Pirie
Poetry
Youssouf le taciturne [Kuycakli Yusuf]

Sabahattin Ali (Europe & North America, Turkey)
Preface by Paul Dumont
Translated by Paul Dumont
Novel
Zaini barakat
El Guitani, Gamal (Arab States, Egypt)
Translated by Milagros Nuin Monreal
Novel
Zene ljubavi [Kôshoku Ichidai nna]

Original Japanese; English version by I. Morris
Published language(s) : Serbo-Croat
Translated by Milenko Popoviç
Bratstvo-Jedinstvo/UNESCO, 1978. 191 p.
Short stories
Zhuang-Zi
Zhuang Zi (Asia & the Pacific, China)
Original translated into French by Liou Kia-kway
Translated by Carlo Laurenti - Christine Leverd
Adelphi/UNESCO, 1982. 416 p.
Écrits d'un sage encore inconnu [Oianshu]

Tang Zhen (Asia & the Pacific, China)
Introduction and notes by Jacques Gernet
reprinted
© UNESCO 2020 02/01/20


Translated by Jacques Gernet
Essay
Éloge de l'ombre [In'ei raisan]

reprinted
Aesthetics
Épître morale/Kitab al-akhlaq wa-l-siyar

Ibn Hazm, 'Ali ibn Ahmad (Arab States)
Introduction, index and glossary by Nada Tomiche
Translated by Nada Tomiche
Commission libanaise pour la traduction des chefs-d'oeuvre/UNESCO, 1961. lv +
232 p.
Philosophy
Épître sur l?amitié [Risalat fi’s-sadaqa]

Abu-Hayyan al-Tawhidi (Arab States)
Translated by Marc Bergé
Philosophy
© UNESCO 2020 02/01/20

Historical Collection

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Historical Collection

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Historical Collection

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

What types of works are included in the collection?

What types of works are included in the collection?

What languages are the works translated into?

What languages are the works translated into?

02/01/20

UNESCO Collection of Representative Works

44 Hungarian Short Stories

A Certain Woman [Aru onna]

A Collection of Tales from Uji [Uji Shui Monogatari]

A Dark Night's Passing [Anya koro]

A Death in Delhi. Modern Hindi Short Stories

© UNESCO 2020 02/01/20

A Discourse of Three Drunkards on Government [Sansuijin Keirin Mondo]

A Gamble with Death [Jocul cu moartea]

A Pilgrimage to the Himalayas and Other Silhouettes from Memory [Smriti ki

A Portion in Paradise and Other Jewish Folktales

A Season on the Earth. Selected Poems

© UNESCO 2020 02/01/20

Original language : Hindi

A Strange Attachment and Other Stories

A Turn of the Wheel [L-Istramb]

A Visit to Spain and North Africa, 1862 [I Spanien]

A la recherche des esprits (Récits tirés du Sou Shen Ji)

© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Rémi Mathieu

A tenger törvénye [Chemmeen]

Adriana Buenos Aires

Aesthetic as Science of Expression and General Linguistic [Estetica come

Al athâr ash-shi'riyya [Oeuvres poétiques]

Al-'aqd ul-igtima' iyyu aw mabadi' ul-huquq is-siyasiyyah [Du contrat social

© UNESCO 2020 02/01/20

ou principes du droit politique]

Al-Mazini's Egypt. Midu and his Accomplices. Return to a Beginning. The

Al-Sirun-Ashiq [Un captif amoureux]

Al-Tatawur al-mubdi' [L'évolution créatrice]

Al-i'tirafat [Les confessions]

© UNESCO 2020 02/01/20

Alexander the Great [Megas Alexandros]

Amegbetoa ou les aventures d'Agbezuge [Amegbetoa]

Ames masquées [Sjarlanas maskerad]

© UNESCO 2020 02/01/20

Original language : Persian

An Anthology of Chuvash Poetry

An Anthology of Sanskrit Court Poetry

An Anthology of Sinhalese Literature of the Twentieth Century

An Elusive Eagle Soars - Anthology of Modern Albanian Poetry

© UNESCO 2020 02/01/20

Translated by Rober Elsie

An Introduction to Persian Literature

An Outline of a Theory of Civilization [Bummeiron no Gairyaku]

Ancient Monuments [Vem älskar Yngve Frej?]

And Then [Sorekara]

Andrés Bello : naissance d'une pensée latino-américaine

Angels on the Head of a Pin [Angely na Konchike igly]

© UNESCO 2020 02/01/20

Yuri Druzhnikov (Europe & North America, Russian Federation)

Anthem of the Decades. A Zulu Epic [iNhlokomo yeMinyaka]

Anthologie de la nouvelle latino-américaine

Anthologie de la poésie biélorusse. Au pays des poètes