14
14
A Royal Pain
Stugly Upsisters
Pinkie Swear
Dayus Horribilus
Judy Moody took out her Famous Women Rulers ruler. Cleopatra.
Amina. Lili‘uokalani. Queens, queens, and more queens. Not just
princesses. Queens of Egypt. Empresses of China. Queens of England.
Maybe even queens related to her great-great-great-great-great-great-great-
great-great-great-great-great-great-grandpa. Thirteen times great!
She, Judy Moody, imagined taking her place on that ruler. She wrote in
her name, Judy the Great, right next to Catherine the Great, Isabella of
Spain, and Nefertiti. Move over, Queen Elizabeth I! Make room for Judy
Moody, Y.Q.E. Youngest Queen Ever. Oh, wait. Mary, Queen of Scots, was
queen when she was only six days old. The Famous Women Rulers ruler
did not lie.
Mary, Queen of Babies.
But still.
Judy held her head straight. She held her head high. She put on the
cardboard crown, sparkling with stick-em gems. She carried her Famous
Women Rulers ruler like a royal scepter. She practiced floating across the
room like a queen.
Judy sat on her throne (aka window seat) in the Royal House of Moody.
She leaned back, closed her eyes, and became a queen.
She, Judy Moody, Queen of Moodovia, lived in a castle with seventy-
eight bathrooms that had swan-shaped bathtubs. It had 7,000 famous
paintings, a movie theater, and her very own personal money machine, not
to mention the crown jewels. She swam in the royal pool all day and played
with the royal dogs and turned cartwheels through the palace gardens with
fountains that spouted chocolate.
She was in a royal purple on-top-of-spaghetti-and-the-London-Eye
mood!
Judy couldn’t wait to tell her teacher, Mr. Todd! She was going to have
the best family tree in the history of Class 3T. For sure and absolute
positive.
Judy Moody was feeling purpler than a princess. Like a queen! Under her
bed, she found the royal purple T-shirt she had gotten all the way from for-
real England. It had a crown on it and said KEEP CALM AND CARRY ON. Judy
took out her best permanent marker and added LIKE A QUEEN.
Her heart stepped up a beat. Keep calm and carry on? How could she
keep calm when she had just found out she was related to a queen?
Judy could not wait to write to the queen and break the good news. She
could not wait to tell her they were almost cousins!
Stink came home from karate. “Why is your hair purple? Is that snail
snot? Or were you using my zombie stuff?”
“Stink, guess what. I’m practically a queen! Ask Grandma Lou.”
“Grandma Lou had to go home,” said Stink.
“Well, she told me our name goes back to old-timey England and I’m
related to Queen Elizabeth the First. No lie!”
“Queens got their heads chopped off. No thanks.”
“For your information, a queen gets to live in a castle and drink tea and
play Monopoly all day and boss people and own as many dogs as she
wants. And she doesn’t have to do homework. Ever.”
“Well if you’re royal, then I am, too.”
“Yeah, a royal pain.”
“Hardee-har-har,” said Stink.
“I wish so bad I had a lucky sixpence for every time you said that,
Stinkerbell.”
Before Judy could start her letter to the queen, Mom called, “Lunch!”
Judy duct-taped a construction-paper tail of peacock feathers to the back of
a kitchen chair. “From now on, this will be the royal chair. Like a throne.
Only I get to sit in it.”
She hung a sign on the back of the chair.
“Who knows,” said Mom, “maybe a magic English nanny will get
blown by the east wind right over to 117 Croaker Road.”
“Okay, okay,” said Judy. “But can we at least have jam pennies? Those
teeny-tiny sandwiches with the crusts cut off? That’s what the queen eats at
teatime.”
“What’s so great about being related to a queen anyway?” asked Stink.
“I mean, it’s not like we get to live in a castle or swim in a moat or
something.”
“Or something,” said Judy. “But we had a royal cousin who was locked
up in the Tower of London, Stink. No lie.”
Stink bolted up in his seat. “Wait! What?”
Dad explained. “A long time ago, the Moody name was Modig.
Somewhere along the way the name got spelled Mudeye. Your grandpa
Jack traced him back to the Tower of London. But we don’t exactly know
why he was there.”
“Mudeye Moody!” said Stink. “Hey, that sounds like a pirate name.
What if we had a cousin who was a real pirate? I bet a mean queen locked
him up in the tower because he wouldn’t give up all his loot.”
Stink dashed upstairs and came back wearing his pirate eye patch.
“Avast, ye mateys! Hand over your loot.” He pretended to steal Judy’s
candy necklace.
Judy pushed back her royal chair. “I have a letter to write. I mean — I
must catch up on my royal correspondence posthaste.”
“Sounds official,” said Mom.
“It is! I’m writing to my cousin, the Queen of England, to tell her who I
am.” Judy searched through the pencil mug on the kitchen counter.
“Where’s my purple pen? All letters to a queen should be written in
purple.”
“I don’t see why purple is the color of kings and queens,” said Stink.
“Don’t they know it comes from snail snot?”
“Does not,” said Judy.
“I saw it on the Olden Days Channel. The first time they invented the
color purple, it was made from snail slime.”
“Sometimes you know the weirdest stuff, Stink.”
“Thanks!” said Stink.
Upstairs, Judy opened the box with all the stuff from England that Tori had
sent.
A teapot. The Shaun the Sheep movie. London Bridge eraser and Big
Ben eraser. Union Jack flag. The London Underground game. Where’s
Wally? coloring book. Sugar packet collection.
Voilà! Judy would not only write a letter to the queen. She would send
her a sugar packet. A sugar packet for her tea. A sugar packet with a British
flag on it.
Judy popped her gum and chewed on this: What in the world do you say
to a queen? Finally, she ripped a sheet of paper from her notebook. A letter
to the queen had to look posh. She fancied it up with some glitter glue and a
drawing of a queen.
The next week, Class 3T had a whole hour of library time each day to work
on family trees. Judy drew branches on her family tree using her Famous
Women Rulers ruler. She cut out sticky notes in the shape of acorns.
“My family tree is going to be lift-the-flap,” Judy told Rocky and Frank.
“When you lift up each acorn, you find out about the person under it.”
“Neat-o!” said Frank. Frank was making a cardboard Christmas tree for
his family tree. And Rocky was hanging family photos from a real-live tree
branch.
Mr. Todd came over to take a peek. “Good work,” he said. “Very
creative.”
“What happens when we’re done?” asked Judy.
“You’ll each get a chance to tell the class something surprising about
your family history,” said Mr. Todd. “Then we’ll display the finished trees
in the library.”
“Like a family-tree forest,” said Judy. “Wicked!”
Jessica Finch came over to Judy’s table. “I made a bad goof,” she said.
“Does anybody have an eraser?”
Judy held out her London Bridge eraser and her Big Ben eraser. “Pick
one. But don’t use it all up. These are like the crown jewels of my eraser
collection.”
“I’ll take the pink one,” said Jessica. Of course.
“Don’t forget to give it back,” said Judy. Sometimes Jessica Finch was
an E.E.S. Evil Eraser Stealer.
“Check it out,” said Rocky, holding up an old photo. “This is my great-
great-grandpa. He searched for gold at the Cripple Creek gold mine.”
Judy squinted at the photo. “What’s he doing?”
“Um. He’s either panning for gold or making soup.”
Frank nodded. “I have a great-grandpa from the Middle Ages who sold
either pears or pearls.”
“So your name could have been Frank Pear instead of Frank Pearl?”
“I know, right?” Frank cracked up. “And I have another great-grandpa
who was in a famous shipwreck on the Lusitania.”
“Same-same!” said Judy. “I have somebody that went down on the
Titanic!”
“Mine escaped in a lifeboat,” said Frank.
“That’s brill,” Judy said.
“Huh?” said Rocky and Frank at the same time.
“She means brilliant,” said Jessica, butting in again. “It’s like wicked.
It’s how you say excellent or awesome in England.”
“Don’t get your knickers in a twist,” said Judy. “See, my family tree is
from England. I learned funny British words from Tori, my pen pal. She
lives in London.”
“I see London. I see France . . .” said Frank.
“You do?” Judy flushed red. She checked to see if her underwear was
showing.
“Made you look!” said Frank.
“Good one,” said Judy.
“You better go to the loo and check,” said Jessica. “Just in case.”
“The loo?” asked Rocky.
“The who?” asked Frank.
“The bathroom,” Judy whispered.
Judy looked in the mirror, front and back. Phew! No sign of undies. She
brushed eraser crumbs off of her KEEP CALM AND CARRY ON T-shirt. Wait just
a Big Ben minute. How did Jessica A. Finch know so much British stuff?
Judy plopped back down at their table. She made sure Jessica could
hear.
“My great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-
great-great-grandpa was related to a queen. Queen Elizabeth the First of
England. Just think — maybe he was the queen’s royal brother or
something. She probably put him in charge of the crown jewels at the
Tower of London. So you are looking at a queen!”
Rocky hung another photo from a branch. Frank peeled dried glue from
his hand. “Hey, look, I’m shedding.”
“Hel-lo! Don’t you get it? I have royal blood. I’m related to the Queen
of England. I could, like, be invited to a sleepover at the palace or
something.”
“Cool,” said Rocky.
“Cool,” said Frank.
“You mean wicked,” said Jessica, turning around. Nosy Parker. Snoopy
McSnoop.
“Guys,” said Judy. “We’re talking castles, moats, Big Ben, Buckingham
Palace, Tower of London!” Frank’s eyes bugged out.
“You mean where all those people” — Rocky drew an imaginary line
across his neck — “got their heads chopped off?”
“Yah-huh. It holds the crown jewels — some of the biggest diamonds in
the world. And it used to have a zoo with lions and tigers and a polar bear
and alligators and about a hundred rattlesnakes. Six ravens still guard the
tower at all times.”
Judy and Stink studied the peacock pin up close. “Sapphires, emeralds, and
a diamond for the peacock’s eye. It must be a billion years old,” said Stink.
Judy shined a flashlight on the largest stone. “Look at the way it
changes color in the light. Like my mood ring!”
“It’s a mood sapphire,” said Stink.
“The Royal Moody Sapphire! It’s gem-brilliant! Queens are way into
peacocks, you know. Peacocks are a symbol of royalty, Stink. Maybe it
belonged to a queen.”
Stink’s eyes sparkled like gemstones. “What if this was from Mudeye
Moody’s secret stash of pirate booty? Maybe he hid it on a desert island.
Then when he escaped, he dug it up.”
“Yeah! Then he sailed around the world on the seven oceans and a
pirate’s monkey stole it and carried it off. But the monkey dropped it in the
ocean and a fish swallowed it.”
“Then they found it inside the fish!” said Stink, clapping his hands.
“So maybe that’s how it made its way to a street fair in India, where
Grandma Lou found it again after hundreds of years,” Judy said. “Who
knew when I started a family tree that we’d find Moody crown jewels?”
The room got quiet. Gobsmacked quiet. “You know what this needs,
Stink? A place of honor. A special safe place where we can admire it
anytime we want.”
“Like a Moody museum?”
“Exactly,” said Judy. “Follow me, Stinker. I have a right-royal-rare
idea.”
Judy led the way to the Toad Pee tent in the backyard. She pinned the
crown jewel of the Royal House of Moody to a fancy pillow. She placed the
pillow of honor in the center of the Toad Pee tent. “Behold the Royal
Moody Sapphire.”
Judy and Stink stood in awe. They were starstruck, Star-of-India-struck,
just gazing at the crown jewel of the Royal House of Moody.
After they gazed at the bedazzling jewel for one whole minute — which
felt like a fortnight — Judy broke the spell by tugging at Stink’s arm.
She pulled him outside the tent. “Stand there, Stinkerbell. You are
officially an official member of the official queen’s guard.”
“I am?”
“It’s official,” said Judy.
Stink started to slump. He scratched his head. He dug his toe in the dirt.
“Stand up straight, Stink. Stop fidgeting.” Judy put a black top hat on
Stink’s head. “This will be your uniform, like the guards at the Tower of
London wear.”
The hat came down over Stink’s eyes. He laughed. “I can’t see!”
“Stand still. The queen’s guards do not wriggle. They barely even blink.
And they definitely do not giggle.”
“No wriggling. No giggling. Got it.” Stink giggled.
“You’re giggling right now, Stinker. This is a very important job. You
hold the keys and protect the priceless jewels.”
Judy told Stink about the way-official Ceremony of the Keys and what
to say.
“Halt! Who goes there?” said Stink.
“The keys!” said Judy.
“Whose keys?”
“The queen’s keys.”
“Pass the queen’s keys,” said Stink. “All is well.”
“Rare!” said Judy. “Now remember, Stinkerbell, no matter what
happens, you stand there and guard, okay?”
Stink nodded.
“No nodding!” said Judy. Stink held his head statue-still. He tried not to
blink.
“Cheerio!” Judy waved as she went back into the house. She noshed on
a banana. She read The Trumpet of the Swan. She played hide-and-seek
with Mouse. She drew a knight’s head at the top of the Moody crest. She
drew peacock feathers around a shield. She drew a pirate, a crown, a ship,
and a lioness inside the shield.
When Stink came home from Webster’s house, he ran outside to see the
moat. Judy lay on her tummy, staring into a puddle.
Something was floating in the puddle! Something shiny. Something red
and purple. Something with fan-like fins and a floaty tail. Something that
looked an awful-lot-exactly like Stink’s Siamese fighting fish!
“Is that . . . ?” asked Stink, leaning over to peer into the puddle.
“That’s my royal fish,” said Judy.
“That’s my royal fish!” cried Stink.
“His name is Prince Redmond the First,” said Judy.
“His name is Spike,” said Stink. “He’s my Siamese fighting fish that I
got at Fur & Fangs with my leftover Tooth Fairy money! You stole him.”
“I didn’t nick him, Stink,” said Judy. “I took him by royal decree!” She
swept her arm through the air. “I own all the fishes in the kingdom.”
“I want my fish back.”
“It’s for the greater good, Stink. So the whole queendom can enjoy
him.” Judy pointed to spit bubbles on the water. “Look, Prince Redmond
the First already made a bubble nest.”
“Guess what,” said Stink. “Did you know fish communicate by
farting?”
At last it was Saturday, the day of the right royal tea party. The T. P. tent
was hung with twinkly lights and pink bunting (aka paper streamers). The
table was set. The place cards were placed. The napkins were folded into
swans. The tea was ready to be poured. The Toad Pee tent looked more like
the Total Princess tent. Even the sugar cubes were pink. Judy sure hoped
her friends liked it.
All there was to do now was wait. Wait for four o’clock. Judy chewed
her Grouchy pencil. She chewed her fingernail. She chewed the end of her
once-purple hair hunk.
Four o’clock came. And went. Nobody was on time.
4:19: Judy folded a camel, a lion, and an elephant out of extra doilies. She
made a whole royal zoo out of origami.
Jessica stopped neatening napkins and fixing forks. Even Jessica Fussy
Finch knew it was no use.
“My friends aren’t coming,” said Judy. If only Tori did not live all the
way across the pond in London.
She held a right royal tea party and nobody came. Not even Stink! Judy
felt like a rat. A lowly rat catcher’s daughter times thirteen. How many
times had Judy thought of Jessica Finch as a rat fink? But she, Judy Moody,
was the real rat. And her friends had finked out on her. Finky-Finkersons!
The finger sandwiches wilted. The mousse smelled worse than a moose.
And the royal tea went cold.
“This is like the Queen’s annus horribilus!” said Judy. “The terrible
year back in 1992 when bad stuff happened — one of her castles even
burned down.”
“At least this is only one bad day,” said Jessica, trying to cheer Judy up.
“Day-us horribilus!” Judy cried.
“We can still eat cookies,” said Jessica. “And the tea will be iced tea.”
Judy grabbed a crown-shaped cookie and dunked it in a cup of cold tea.
Stink burst into the tent with his smelly boy feet. Judy looked like she had a
bad case of the Moody blues. She, Judy Moody, had boatloads of tea and no
friends to drink it.
“Where is everybody?” Stink asked.
“My friends were no-shows,” said Judy. “Nobody came. Not even you.”
“Maybe they got the day wrong,” said Stink.
“Saturday? I just reminded everybody yesterday.”
“Maybe they got the time wrong,” said Stink.
“Everybody knows high tea is at four p.m. sharp, Stink.”
“Maybe they don’t like tea,” said Stink.
“Maybe they don’t like me,” said Judy. Even her swan napkin looked
lonely.
“What’s that noise?” They peered through the tent flap. Mom and Dad
were blowing up . . . a bouncy castle!
Judy and Stink zoomed across the yard. “Mom! Dad!” Judy called.
“You said no bouncy castle!”
“It was Jessica’s idea,” said Dad.
“It’s Mrs. Soso’s from down the street,” said Mom.
“I knew she was getting one for her grandkid’s birthday today,” said
Jessica. “She said we could use it for free if we return it.”
Judy gazed at the castle. It had four towers with turrets and four flags
flying. It was filled with balls. It even had an inflatable drawbridge slide.
“I need to borrow Stink for a minute,” said Jessica, pulling him out
front.
Judy crawled inside. She took a bounce. Once. Twice. She stopped.
Bouncy castles were absotively, posilutely no fun when you didn’t have
anybody to bounce with. ROAR!
She, Judy Moody, was in a royal blue mood. Why didn’t she just listen
to her friends in the first place? The tea party had been all about her —
being a queen and getting a crown.
Pooh. If only she had it to do over, she wouldn’t be such a Hooray
Henrietta.
Judy heard a bell ringing. She peeked out of the bouncy castle. Stink was
standing on the front sidewalk, ringing a bell. “Hear ye, hear ye!” shouted
Stink.
“Her Royal Highness requests your presence at a royal tea party,” said
Jessica.
“Take a bounce in the bouncy castle,” called Stink.
Rocky heard the bell from across the street at his house. Frank heard the
bell on his way to Rocky’s house. Amy saw the bouncy castle on her ride
home from hip-hop class. In no time, Judy’s friends were crowding into the
bouncy castle.
Let the royal bouncing begin!
Rocky showed them how to do a flip and landed on his bum. Frank
showed them how to pretend-fall and landed on his bum. Amy showed
them crazy hip-hop dance moves. Jessica Finch bounced to third-grade
spelling words. “S-E-C-R-E-T!”
When they were all bounced out, Judy announced, “Time for the right
royal tea party . . . and crowning!”
Everybody groaned.
“Tea sounds boring,” said Frank.
“Sorry if I was a royal pain,” said Judy.
“But I promise it will be smashing for everybody, not just me.”
“Cross your heart and spit in a cat’s eye?” asked Rocky.
“Cross my heart,” said Judy. “But I’m not going to spit on Mouse.”
Judy’s friends trooped over to the T. P. tent. Ta-da! The tent winked and
blinked and sparkled with twinkly lights. “Gold crowns for everyone!” said
Judy. This time, her friends were going to get the royal treatment.
“Rocky, I crown you Royal Magician,” said Judy.
“Awesome!” said Rocky. “My first magic trick is to make this royal
cookie disappear!” CHOMP. He ate it!
“Frank, I crown you Royal Jester,” said Judy. “You make everybody
laugh.”
“I love jokes. When is a piece of wood like a queen? When it’s a ruler!
What did the paste eater say to the queen? Stick with me!” Everybody
cracked up.
Judy crowned Jessica Finch. “You are the Royal Secret Keeper.” Wink,
wink.
“Are we going to have a race?” asked Amy. “You said the queen loves
pigeon races.”
“No pigeons,” said Judy. “But we can still have a race. I brought wind-
up toys. Amy Namey, I crown you Royal Scribe. You can write about who
wins the race.”
“I accept, Your Ladyship,” said Amy, bending to receive her crown.
“You forgot me,” said Stink. “Don’t give me a stinky job like Royal
Bug Destroyer or Royal Rat Catcher or something.”
“Or something.” Judy let out a nervous laugh. “Stink, I crown you
Royal Clock Keeper.”
“Sounds easy.”
“Not if you work for the queen and have to wind up one thousand
clocks!” said Judy.
They played drop the hankie. They played guess what’s in the queen’s
purse.
Jessica took out an old patent leather purse. “Pretend this is one of the
queen’s handbags. She has like three hundred of them. I played this game at
Wolff Castle. I have a list of stuff that’s really in the queen’s purse. You
guys have to try to guess what’s in it.”
“Mints!” said Amy. “The queen can’t have bad breath.”
“Crown jewels,” said Rocky.
“Tennis racket!” yelled Stink.
“Tea bags,” said Amy. “The queen can never be without tea.”
“Hankies!” said Judy.
“A key to the Tower of London,” said Frank.
“Mints and hankies are correct,” said Jessica. She pulled out her list.
“The queen also carries reading glasses, dog treats for her corgis, a
crossword puzzle, a penknife, and goodluck charms. Plus a lipstick and a
mirror.”
“Wow! No way! Cool!” everybody said.
“Guess what else. She uses her purse to send secret codes. Like if she
puts her bag on the table, it means time to go in five minutes.”
“Rare!” said Judy.
At last it was time for the race. Judy took out a shoebox full of wind-up
toys.
“I’ll take the chicken,” said Amy. “It looks the most like a pigeon.”
“I call the queen,” said Jessica.
Judy wanted the queen, but she let Jessica have it. “I’ll take the sock
monkey that jumps rope.”
“Hmm. I can’t decide. Should I pick the wind-up eyeball or wind-up
sushi?” Frank asked the others.
“Sushi!” said Stink and Rocky at the same time.
“Then I’ll take the clacking teeth,” said Rocky.
“I call the wind-up pants,” said Stink.
Judy and Rocky put down tape for the starting and finish lines. “Time
for the Frog Neck Lakeshire Grand National Wind-Up Toy Championship!”
called Judy. “Where’s our Royal Clock Keeper? Say when, Stink.”
Everybody kneeled behind the starting line. They wound up their toys
and held them in place. “Ready, set, GO!” yelled Stink.
“And they’re off!” cried Amy.
“C’mon, Sushi!” yelled Frank.
“Go, Pants!” said Stink.
“You can do it, Queen Elizabeth!” yelled Jessica.
“Sock Monkey is in the lead,” said Amy. “Oh, wait. He stopped to jump
rope.”
“The Queen and the Pants are neck and neck,” cried Amy. “Chicken is
close behind. The Clacking Teeth are taking a bite out of this race.”
“Hurry up, Sushi!” Frank urged.
“Sushi and Chicken are now bringing up the rear. The Pair of Pants is
giving the queen a run for her money.
“Too bad! Sock Monkey is winding down.
“The Queen and Pants are still battling for the gold. Wait. We have a
situation. The Pants are down!”
“No fair!” Stink set the pants upright again. “The Queen knocked Pants
over with her handbag.”
“Go, Queenie!” shouted Jessica.
“It’s the Queen and Pants in the lead. The Queen is a step ahead. Looks
like the queen is . . . Wait. The Queen stopped to wave. Pair of Pants is in
the lead. They’re close to the finish. We have a winner and it’s . . . Pair of
Pants. The Pants win!”
“You did it, Pants!” yelled Stink. “We won! You’re the best!”
After the race, everybody sipped tea and noshed on yummy-scrummy
crumb cakes.
Just then, Missy the dog walker came by with three dogs. One of the
dogs was a corgi named Queenie. No lie. Everyone rushed over to pet her.
“I stopped by to give you a letter,” Missy said. “It came to our house by
mistake. Looks important.”
A letter? “Thanks!” said Judy. “It must be from Tori.”
“No problem,” said Missy. “Say bye, Queenie.”
Rocky looked over Judy’s shoulder. “It’s royal mail,” said Rocky.
“With royal postage,” said Frank.
“The postmark says Buckingham Palace. It’s from the queen!” Jessica
squealed.
“Cheese and crackers!” said Judy.
Frank put his crown on Judy’s head. “We crown you Royal Letter
Reader.”
“Read it! Read it! Read it!” everybody chanted.
R.R.C.! Royal Rat Catcher? The Queen’s Royal Rat Catcher wrote her a
letter?
“Look. It says R.R.C.,” said Jessica.
Don’t break the pinkie promise!
“It must be from the queen’s Right Royal Correspondent,” said Jessica.
Phew! It was the perfect end to a perfect party. It wasn’t horribilus at
all. “This T. P. is T. P.” Judy announced. Her friends looked at her funny.
“This Tea Party is Total Pants.”
Stink held his wind-up pants in the air. “Yeah it is! The Pants rule all!”
“I hate to tell you,” said Jessica, “but pants is not a good thing. Pants
means bad. Awful. Total nonsense. I think it also means undies in England.”
“It does?” said Judy.
“It does?” said Stink.
“You really know your onions,” said Judy.
“This party is total undies!” yelled Stink.
Tickety-boo. Judy Moody had held a right royal tea party after all. And
it was spot-on smashing. The bee’s knees. Fit for a queen!
Across the pond: Across the Atlantic Ocean, which is between England
and the United States. That’s a mighty big pond!
Annus horribilus: Bad year; a year of disaster.
At sixes and sevens: Not a math problem; a state of confusion, a mess.
Bee’s knees: Sweet and good; cool.
Blimey: An exclamation of surprise.
Blue bloods: Royal, of noble blood.
Brilliant: Very good, cool, ace.
Brill: Short for brilliant.
Brolly: A jolly umbrella, by golly!
Bunting: Paper or plastic decorations, such as streamers or strings of flags.
Cheerio: Not the cereal. This means hello or good-bye.
Cheese and crackers!: Not a teatime treat. It means gee whiz, gosh, golly,
for crying out loud.
Crumpets: This may sound like an instrument, but it’s a griddle cake eaten
with butter and jam, like an English muffin.
Egg cup: Not an award for laying an egg. It’s a holder for a hard-boiled
egg.
Fortnight: Not a campout. This means two weeks.
Gobsmacked: Amazed! Not to be confused with gobstoppers
(jawbreakers).
Hankie: Short for a handkerchief; used to blow one’s nose. ’Snot nice to
sneeze without a hankie!
High tea: Drinking tea atop the London Eye? Nah. It’s a treat eaten in late
afternoon in Britain. It might include tea, sandwiches, scones, or cake.
Hooray Henrietta: The female version of Hooray Henry, meaning stuck-up
or snooty.
Jam pennies: One-cent pieces covered in jelly? NOT! They’re tiny jam
sandwiches with the crusts cut off, cut into circles the size of an old
English penny. Hold the peanut butter!
Keep Calm and Carry On: This saying started on a British poster during
WWII. Today the message is spread through T-shirts, ball caps, mugs,
and souvenirs.
Knickers: Undies, of course. Just ask Captain Knickerpants.
Knickers in a twist: Undies in a tornado? No way. It just means confused
or annoyed.
Know your onions: To know a lot of info about a subject.
Loo: Bathroom, toilet.
Nappies: It’s not a short sleep. It’s a baby’s diaper. P.U.!
Nosy parker: Busybody; someone who butts into your business.
Piccadilly of a twist: A dilly is a real humdinger. Piccadilly is a famous
street in London that ends at a place called Piccadilly Circus.
Posh: Fancy, high class, richy-rich. Jessica Finch would like to think so!
Right royal: Extremely exciting and fun.
Shire: A county in England. Bedfordshire is one.
Sixpence: Sing a song of this British money, a coin that has a value of 2½
pence. It might buy you a pocketful of rye.
Smashing: No broken dishes here. This means terrific, as in a smashing
idea.
Spot-on: Exactly right, perfect, well done.
Starkers: Mad or cuckoo crazy. Can also mean bare naked!
Telly: Hold the phone. This means TV/television.
Tickety-boo: It’s all good, everything is fine.
Total pants: A bummer! Not good, nonsense, bad, rubbish.
Wicked: Cool or amazing, as in “wicked good.”
Wonky: When something is not right or odd. Willy Wonka is wonky.
This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are either products of the author’s
imagination or, if real, are used fictitiously.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, or stored in an information
retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic, or mechanical, including
photocopying, taping, and recording, without prior written permission from the publisher.
The illustrations in this book were done in watercolor, tea, and ink.
Candlewick Press
99 Dover Street
Somerville, Massachusetts 02144
visit us at www.candlewick.com