Lodgy
Lodgy
Lodgy
The descriptions of the models given in this handbook are based on the technical specifications at the time of writing. This hand-
book covers all items of equipment (both standard and optional) available for these models, but whether or not these are
fitted to the vehicle depends on the version, options selected and the country where the vehicle is sold.
This handbook may also contain information about items of equipment to be introduced later in the model year.
Throughout the manual, the “approved dealer” is your DACIA dealer.
Translated from French. Copying or translation, in part or in full, is forbidden unless prior written permission has been obtained from the vehicle manufac-
turer.
0.1
ENG_UD24394_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_0 Bienvenue (X92 - Renault)
0.2
ENG_UD37596_7
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_0 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84
C O N T E N T S
Sections
Driving ................................................................... 2
Maintenance ......................................................... 4
0.3
ENG_UD35471_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_0 Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 -
0.4
ENG_UD37596_7
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_0 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84
ENG_UD38220_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sommaire 1 (X92 - Renault)
A B
4
1
1.2
ENG_UD29226_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (X67 - X92 - X52 - Renault)
1.3
ENG_UD29226_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (X67 - X92 - X52 - Renault)
1.4
ENG_UD29919_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (X92 - Renault)
1.5
ENG_UD26875_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Verrouillage et déverrouillage des portes (X92 - Renault)
1.6
ENG_UD26875_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Verrouillage et déverrouillage des portes (X92 - Renault)
Operating faults
If you notice an operating fault (auto-
matic locking impossible), first check
that all doors are correctly locked. If
they are correctly locked and the fault
is still present, contact an approved
Dealer.
Also make sure that locking has not
You must first decide if you want to been inadvertently deactivated.
activate this function. If necessary, refer to the activation pro-
cedure.
To activate
With the engine running, press
switch 1 for approximately 5 seconds,
until you hear a beep. The indica-
tor light built into the switch comes on
when the doors are locked.
1.7
ENG_UD25616_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X92 - Renault)
As a safety precaution,
the doors should only be
opened or closed when the
vehicle is stationary.
1.8
ENG_UD33436_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ouverture et fermeture des portes (X92 - Renault)
Driver’s responsibility
when parking or stopping
the vehicle
Never leave an animal,
child or adult who is not self-suffi-
cient alone on your vehicle, even for
Child safety a short time.
They may pose a risk to themselves
To make it impossible for the rear doors or to others by starting the engine,
to be opened from the inside, move activating equipment such as the
lever 3 on each door and check from electric windows or by locking the
the inside that the doors are securely doors.
locked. Also, in hot and/or sunny weather,
please remember that the tempera-
ture inside the passenger compart-
ment increases very quickly.
RISK OF DEATH OR SERIOUS
INJURY.
1.9
ENG_UD33436_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ouverture et fermeture des portes (X92 - Renault)
FRONT HEADRESTS
To remove the headrest
Press tab 1 and lift the headrest to re-
lease it (tilt the seatback backwards if
necessary).
1.10
ENG_UD26879_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Appuis-tête avant (X92 - Renault)
FRONT SEATS
1
2 3
To move forwards or Heated seats For safety reasons, carry
backwards Depending on the vehicle, with the igni- out any adjustments when
Lift bar 1 to release. tion on, press switch 3. the vehicle is not being
Release the bar 1 once the seat is in driven.
the correct position and ensure that the The system, which has a thermostat,
seat is fully locked into place. decides whether or not the heating is We would advise you not to recline
needed. the seatbacks too far to ensure that
To exit this function, press switch 3 the effectiveness of the seat belts is
To raise or lower the driver’s again. not reduced.
seat surface Make sure that the seatbacks are
Depending on the vehicle, lift lever 2, correctly locked in place.
adjust the seat base to the desired
height, then release the lever. Nothing should be placed on the
floor (area in front of driver) as such
objects may slide under the pedal
To tilt the seatback during braking manoeuvres, thus
Turn control knob 4 and tilt the seat- obstructing its use.
back to the desired position.
1.11
ENG_UD38025_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sièges avant (X92 - Renault)
1.12
ENG_UD38026_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ceintures de sécurité (X92 - Renault)
1.13
ENG_UD38026_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ceintures de sécurité (X92 - Renault)
15
7
14
8
9 13 12
Second row rear seats Centre seat belt
Unwind belt 15 slowly from its hous-
Rear side seat belts ing 10.
Slowly unwind belt 7 and click buckle 8 Pass the two buckles and the belt 15 in
into red catch 9. the belt guide 11.
Click the smallest buckle into the catch
with the black locking button 12.
Fasten the largest buckle and slide 14
in the catch with the red unlocking
button 13.
Operating the rear seats. Please Check that the rear seat
see the information in the para- belts are positioned and op-
graphs on “Second row rear seats: erating correctly each time
functions” and “Third row rear seats: the rear seats are moved.
functions” in Section 3.
1.14
ENG_UD38026_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ceintures de sécurité (X92 - Renault)
18
1.15
ENG_UD38026_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ceintures de sécurité (X92 - Renault)
– No modification may be made to the component parts of the originally fitted restraint system: seat belts, seats and
their mountings. For special operations (e.g. fitting child seats), contact an authorised dealer.
– Do not use devices which allow any slack in the belts (e.g. clothes pegs, clips, etc.): a seat belt which is worn too
loosely may cause injury in the event of an accident.
– Never wear the shoulder strap under your arm or behind your back.
– Never use the same belt for more than one person and never hold a baby or child on your lap with your seat belt around
them.
– The belt should never be twisted.
– Following an accident, have the seat belts checked and replaced if necessary. Always replace your seat belts as soon as
they show any signs of wear.
– When putting back the rear bench seat, take care that the seat belts are correctly positioned so that they can be used prop-
erly.
– Make sure that the buckle is inserted into the appropriate catch.
– Ensure that no objects are placed in the area around the seat belt catch as they could prevent it from being properly se-
cured.
– Make sure the seat belt catch is properly positioned (it should not be hidden away, crushed or flattened by people or ob-
jects).
1.16
ENG_UD38026_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ceintures de sécurité (X92 - Renault)
1.17
ENG_UD36388_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X92 - Renault)
1.18
ENG_UD36388_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X92 - Renault)
1.19
ENG_UD36388_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X92 - Renault)
IT IS PROHIBITED TO FIT A REAR-FACING CHILD SEAT TO THE FRONT PASSENGER SEAT UNLESS THE
RESTRAINT SYSTEMS IN ADDITION TO THE FRONT PASSENGER SEAT BELT HAVE BEEN DEACTIVATED.
(Refer to the information on “Child safety: front passenger airbag deactivation/activation” Section 1).
1.20
ENG_UD36388_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X92 - Renault)
1.21
ENG_UD24407_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Dispositifs de protection latérale (X92 - Renault)
1.22
ENG_UD24408_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Dispositifs de retenue complémentaire (X92 - Renault)
1.23
ENG_UD34832_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurite enfants : généralités (X67 - X92 - Renault)
1.24
ENG_UD34832_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurite enfants : généralités (X67 - X92 - Renault)
1.25
ENG_UD34832_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurite enfants : généralités (X67 - X92 - Renault)
1.26
ENG_UD24410_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X92 - Renault)
The two ISOFIX rings 1 are located be- The third ring 3 of each side seat is
tween the seatback and the base and used to attach the upper strap on some
are present on each side of the vehicle. child seats. The ISOFIX anchorage
points have been exclu-
To ensure your child seat can be easily Attach the hook on the belt to one of
sively designed for child
fitted and locked on rings 1, use access the rings 3 located at the rear of the first
seats with the ISOFIX
guides 2 on the child seat. row rear seats at the base of each seat-
system. Never fit a different type of
back.
child seat, seat belt or other objects
Pull the belt so that the back of the child to these fittings.
seat comes into contact with the back
Check that nothing is obstructing
of the vehicle seat.
the anchorage points.
If your vehicle has been involved in
a road accident, have the ISOFIX
fittings checked and replace your
child seat.
1.27
ENG_UD24410_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X92 - Renault)
1.28
ENG_UD34878_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault)
1.29
ENG_UD34878_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault)
Five-seater versions
Transverse carrycot
< 10 kg F-G X X U - IL (4) U (4)
Approved for group 0
(1) RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: never fit a child seat on the front seat if the vehicle has a passenger
airbag which cannot be deactivated.
(2) RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: before fitting a rear-facing child seat on the front passenger seat, check
that the airbag has been deactivated (please refer to the information on “Child safety: front passenger airbag deactiva-
tion, activation” in Section 1).
1.30
ENG_UD34878_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault)
1.31
ENG_UD34878_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault)
1.32
ENG_UD34878_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault)
1.33
ENG_UD34878_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault)
Seven-seat version
(1) RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: never fit a child seat on the front seat if the vehicle has a passenger
airbag which cannot be deactivated.
(2) RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: before fitting a rear-facing child seat on the front passenger seat, check
that the airbag has been deactivated (please refer to the information on “Child safety: front passenger airbag deactiva-
tion, activation” in Section 1).
1.34
ENG_UD34878_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault)
1.35
ENG_UD34878_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault)
facing child seat on the front passen- This warning light remains continu-
ger seat, you must deactivate the front ously lit to let you know that you can The passenger air bag must
passenger seat belt additional restraint fit a child seat. be activated or deactivated
systems. with the ignition off.
To deactivate the passenger airbag, If handled when the igni-
with the ignition off, press and turn
button 1 to the OFF position. tion is on, the warning light
comes on.
å
Switch the ignition off then on again
to reset the air bag in accordance
with the lock.
1.36
ENG_UD36364_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X92 - Renault)
1.37
ENG_UD36364_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X92 - Renault)
DANGER
Since front passenger
airbag triggering and the
2 position of a rear-facing
child seat are incompatible, NEVER
use a restraining device for rear-
facing children on a seat with an
ACTIVATED AIRBAG in front of it.
This provides a risk of DEATH or
SERIOUS INJURY to the CHILD.
1.38
ENG_UD36364_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X92 - Renault)
0
A 0 B
1
2
3
Door mirrors with manual Door mirrors with electrical Interior rear view mirror
adjustment adjustment: The interior rear-view mirror is adjusta-
To adjust the door mirror, move With the ignition on, move button 2: ble. When driving at night, tilt lever 3 to
switch 1. – position A to adjust the left-hand avoid being dazzled by the headlights
door mirror; of the vehicle behind.
– position B to adjust the right-hand
Foldable door mirrors door mirror;
Fold the door mirror manually against 0 is the neutral centre position.
the door window.
1.39
ENG_UD24419_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Rétroviseurs (X92 - Renault)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 17 16 15 14 13
18
19
24 23 22
20
21
1.40
ENG_UD38141_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Poste de conduite direction à gauche (X92 - Renault)
1.41
ENG_UD38141_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Poste de conduite direction à gauche (X92 - Renault)
1.42
ENG_UD38115_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Tableau de bord : témoins lumineux (X92 - Renault)
1.43
ENG_UD38115_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Tableau de bord : témoins lumineux (X92 - Renault)
1.44
ENG_UD38115_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Tableau de bord : témoins lumineux (X92 - Renault)
1.45
ENG_UD38115_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Tableau de bord : témoins lumineux (X92 - Renault)
1.46
ENG_UD38115_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Tableau de bord : témoins lumineux (X92 - Renault)
1
2
1.47
ENG_UD38074_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Afficheurs et indicateurs (X67 - X92 - Renault)
3 5
4
1.48
ENG_UD38074_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Afficheurs et indicateurs (X67 - X92 - Renault)
1.49
ENG_UD38169_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ordinateur de bord (X92 - Renault)
Examples of selections
Interpreting the display selected
Display A Display B
– c) Fuel used since the last time the reset button was pressed.
d) Average fuel consumption since the last time the reset button was
– pressed.
This value is displayed after driving 400 metres and takes into account
the distance travelled and the fuel used since the last time the reset
button was pressed.
1.50
ENG_UD38169_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ordinateur de bord (X92 - Renault)
Examples of selections
Interpreting the display selected
Display A Display B
g) Distance travelled since the last time the reset button was pressed.
–
1.51
ENG_UD38169_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ordinateur de bord (X92 - Renault)
Examples of selections
Interpreting the display selected
Display A Display B
j) Mileage before service
Distance remaining until the next oil change.
There are several scenarios:
– mileage before oil change service less than 1000 miles Warning light Ê on
the instrument panel comes on accompanied by the message “1000 miles”.
– mileage before oil change service 0 miles. Warning light Ê on the instru-
ment panel comes on accompanied by the message “--- miles”.
The distance appears on the display for approximately 8 seconds when
the ignition is switched on as soon as the distance is less than or equal to
1000 miles.
The vehicle requires an oil change as soon as possible.
Note: depending on the vehicle, the mileage before an oil change varies according to the driving style (frequent driving at low
speed, door-to-door journeys, extensive use at idle speed, towing a trailer etc.). The distance remaining until the next oil change
can therefore decrease more quickly in some cases than the actual distance travelled.
The oil change intervals are independent of the vehicle’s maintenance schedule: please refer to your vehicle’s maintenance do-
cument.
Resetting: to reset the mileage before an oil change, press and hold the display reset button for approximately 10 seconds until
the display shows the range permanently.
1.52
ENG_UD38169_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ordinateur de bord (X92 - Renault)
Examples of selections
Interpreting the display selected
Display A Display B
l) Time.
m) Exterior temperature.
1.53
ENG_UD38169_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Ordinateur de bord (X92 - Renault)
STEERING WHEEL/CLOCK
Press and hold button 3 to enter the
2 2 hour setting mode.
When only the hours flash, press
button 3 briefly, to scroll through them.
Press and hold button 3 to enter the
minute setting mode.
1 When only the minutes flash, press
button 3 briefly, to scroll through them.
3 Confirm by pressing and holding
button 3.
1.54
ENG_UD24418_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Volant de direction/Heure (X92 - Renault)
1.55
ENG_UD38128_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Eclairages et signalisations extérieures (X92 - Renault)
1.56
ENG_UD38128_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Eclairages et signalisations extérieures (X92 - Renault)
1.57
ENG_UD29272_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Réglage de la hauteur des faisceaux (X92 - Renault)
2
1
1.58
ENG_UD24422_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Avertisseurs sonore et lumineux (X92 - Renault)
WINDSCREEN WASH/WIPE
Windscreen wiper
s With the ignition on, pull stalk 1
1 D towards you. In frosty weather, make sure that
A brief pull will trigger a single sweep the wiper blades are not stuck by ice
of the wipers, in addition to the wind- (risk of motor overheating).
A screen washer. Keep an eye on the condition of the
B A longer pull will trigger three sweeps blades. They should be replaced as
of the wipers, in addition to the wind- soon as they become less efficient.
C screen washer. This will occur approximately once
a year. Clean your windscreen reg-
D ularly.
If you switch off the ignition before
C switching off the windscreen wiper
(position A) the blades will stop at
Windscreen wiper random on the windscreen.
n With the ignition on, move After switching the ignition back on,
stalk 1 around the steering wheel: simply move stalk 1 to position A to
place them in the park position.
A Park.
B Intermittent wiping.
The wipers will pause for several
seconds between sweeps.
C Normal wiping speed.
D Fast wiping speed. Before any action on the
windscreen (washing the
vehicle, de-icing, cleaning
When working in the engine the windscreen, etc.) return
compartment, ensure that stalk 1 to position A (park).
the windscreen wiper stalk
is in position A (park). Risk Risk of injury and/or damage.
of injury.
1.59
ENG_UD24423_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Essuie-vitre / Lave-vitre avant (X92 - Renault)
1.60
ENG_UD24424_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Essuie-vitre / Lave-vitre arrière / Dégivrage (X92 - Renault)
1.61
ENG_UD38129_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Réservoir carburant (X92 - Renault)
1.62
ENG_UD38129_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Réservoir carburant (X92 - Renault)
IMPORTANT:
The adapter 4 depends on the coun-
try in which the vehicle is sold.
Before travelling to another country,
please consult an authorised dealer.
1.63
ENG_UD38129_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Réservoir carburant (X92 - Renault)
1.64
ENG_UD38129_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Réservoir carburant (X92 - Renault)
No modifications what-
soever are permitted on
any part of the fuel supply
Running out of fuel on diesel system (computers, wiring,
versions fuel circuit, injector, protection
covers, etc.) as this may be dan-
Vehicles with priming pump 7 gerous (such work must be under-
taken by qualified Network person-
After a breakdown caused by comple-
nel).
tely running out of fuel, the system must
be reprimed before the engine is res-
tarted:
Operate priming bulb 7 until the fuel
flows through the hose 8.
If the engine does not start after several The engine may be hot
attempts, contact an approved dealer. when working in close proxi-
mity. In addition, the engine
cooling fan may come on at
any moment.
Risk of injury.
1.65
ENG_UD38129_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Réservoir carburant (X92 - Renault)
1.66
ENG_UD24395_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1 Filler NU (X92 - Renault)
Section 2: Driving
(Advice on use relating to fuel economy and the environment)
ENG_UD38221_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Sommaire 2 (X92 - Renault)
2.2
ENG_UD38130_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Rodage / Contacteur de démarrage (X92 - Renault)
2.3
ENG_UD38131_6
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Démarrage, Arrêt du moteur (X67 - X92 - Renault)
Special note
Depending on the vehicle, accessories
(e.g. radio) stop working either when
the engine is switched off or when the
doors are locked, or when the driver’s
door is opened. Never leave your vehi-
cle with the key or remote
control inside and never
leave a child (or a pet) un-
supervised, even for a short while.
The reason for this is that the child
may endanger himself or others by
starting the engine, activating equip-
ment such as the window winders
for example, or locking the doors.
Risk of serious injury.
Never switch off the ignition
before the vehicle has stopped
completely. Once the engine has
stopped, the brake servo, power as-
sisted steering and passive safety
equipment such as air bags will no
longer operate.
The steering is locked when the key
is removed.
2.4
ENG_UD38131_6
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Démarrage, Arrêt du moteur (X67 - X92 - Renault)
2.5
ENG_UD38132_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Fonction Stop and Start (X92 - Dacia)
2.6
ENG_UD38132_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Fonction Stop and Start (X92 - Dacia)
2.7
ENG_UD38132_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Fonction Stop and Start (X92 - Dacia)
2.8
ENG_UD10826_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Particularités des versions essence (X95 - J95 - R95 - Renault)
2.9
ENG_UD24431_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Particularités des versions diesel (X92 - Renault)
2.10
ENG_UD38217_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Particularités des versions GPL (X92 - Dacia)
2.11
ENG_UD38217_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Particularités des versions GPL (X92 - Dacia)
2.12
ENG_UD38217_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Particularités des versions GPL (X92 - Dacia)
Š move up a gear;
2.13
ENG_UD36360_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Conseils de conduite, Eco conduite (X92 - X67 - Dacia)
3
2
2.14
ENG_UD36360_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Conseils de conduite, Eco conduite (X92 - X67 - Dacia)
2.15
ENG_UD36360_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Conseils de conduite, Eco conduite (X92 - X67 - Dacia)
2.16
ENG_UD36360_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Conseils de conduite, Eco conduite (X92 - X67 - Dacia)
2.17
ENG_UD38086_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Conseils entretien et antipollution (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - E95 - J95 - R95 - H79 - X67 - X92 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X07 - JFC - HFE - Renault)
ENVIRONMENT
Your vehicle has been designed with Emissions – At the end of the vehicle’s service
respect for the environment in mind for life, it should be sent to approved
its entire service life: during production, Your vehicle has been designed to emit centres to ensure that it is recycled.
use and at the end of its life. fewer greenhouse gases (CO2) while in
use, and therefore to consume less fuel – In all cases, comply with local legis-
This commitment is illustrated by the of lation.
the manufacturer eco² signature. (eg. 140 g/km, equivalent to 5.3 l/100
km for a diesel vehicle).
Our vehicles are also equipped with a Recycling
Manufacture particle filter system including a cata-
Your vehicle is 85% recyclable and
Your vehicle has been manufactured at lytic converter, an oxygen sensor and
95% recoverable.
a factory which complies with a policy an active carbon filter (the latter pre-
to reduce the environmental impact vents vapour from the fuel tank being To achieve these objectives, many of
on the surrounding areas (reduction of released into the open air). the vehicle components have been de-
water and energy consumption, visual signed to enable them to be recycled.
For certain diesel vehicles, this system
and noise pollution, atmospheric emis- The materials and structures have
also has a particle filter to reduce the
sions and waste water; sorting and re- been carefully designed to allow these
volume of soot particles emitted.
using waste). components to be easily removed and
reprocessed by specialist companies.
Please make your own In order to preserve raw material re-
contribution towards sources, this vehicle incorporates nu-
protecting the environment merous parts made from recycled plas-
too tics or renewable materials (vegetable
or animal-derived materials such as
– Worn parts replaced in the course of cotton or wool).
routine vehicle maintenance (vehi-
cle battery, oil filter, air filter, batter-
ies, etc.) and oil containers (empty or
filled with used oil) must be disposed
of through specialist organisations.
2.18
ENG_UD34481_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Environnement (sans marque) (X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X83 - X61 - TEST - X95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 -
2.19
ENG_UD38215_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatique (X92 - Dacia)
2
The standard tyre pressure cannot be
less than that recommended and indi-
The warning light and the red
3
cated on the door frame. warning light
gether with a beep.
Ò come on steady to-
2.20
ENG_UD38215_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatique (X92 - Dacia)
2.21
ENG_UD38215_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Avertisseur de perte de pression des pneumatique (X92 - Dacia)
GEAR LEVER
2.22
ENG_UD38064_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Levier de vitesses (X92 - Renault)
HANDBRAKE/POWER-ASSISTED STEERING
To apply Power-assisted steering
Pull lever 1 upwards and make sure the With the engine running, do not leave
vehicle is immobilised. the steering wheel at full lock while sta-
tionary as this may damage the power-
assisted steering pump.
2 With the engine switched off, or if there
is a system fault, it is still possible to
turn the steering wheel. The force re-
quired will be greater.
1
Handbrake
To release
Pull lever 1 up slightly, press button 2
and then lower the lever to the floor.
The red warning light on the instrument
panel will come on if you are driving
with an incorrectly released handbrake.
2.23
ENG_UD33448_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Frein à main / Direction assistée (X67 - X92 - Renault)
2.24
ENG_UD36361_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (X92 - Renault)
2.25
ENG_UD36361_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (X92 - Renault)
2.26
ENG_UD36361_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (X92 - Renault)
2 3 4 5
1
2.27
ENG_UD38206_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Régulateur-limiteur de vitesses : fonction limiteur (X92 - Renault)
2.28
ENG_UD38206_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Régulateur-limiteur de vitesses : fonction limiteur (X92 - Renault)
2.29
ENG_UD38206_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Régulateur-limiteur de vitesses : fonction limiteur (X92 - Renault)
2 3 4 5
1
2.30
ENG_UD38216_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X92 - Dacia)
1 2 3
6 7
2.31
ENG_UD38216_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X92 - Dacia)
2.32
ENG_UD38216_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X92 - Dacia)
2.33
ENG_UD38216_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X92 - Dacia)
2.34
ENG_UD28035_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Aide au parking (X92 - Renault)
2.35
ENG_UD28035_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Aide au parking (X92 - Renault)
2
1
2.36
ENG_UD38065_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Caméra de recul (X92 - Dacia)
C 3
B
A
2.37
ENG_UD38065_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Caméra de recul (X92 - Dacia)
2.38
ENG_UD24437_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Boîte de vitesses automatique (X92 - Renault)
2.39
ENG_UD24437_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Boîte de vitesses automatique (X92 - Renault)
2.40
ENG_UD24437_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_2 Boîte de vitesses automatique (X92 - Renault)
ENG_UD38222_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Sommaire 3 (X92 - Renault)
1 2 3 4 5 6
7 8 7
1 Left-hand side air vent 5 right-hand side window demister
outlet
2 Left-hand side window demister
vent 6 Right-hand air vent
3.2
ENG_UD38143_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Aérateurs, sorties air (X92 - Renault)
10 10
3.3
ENG_UD38143_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Aérateurs, sorties air (X92 - Renault)
3.4
ENG_UD38154_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Chauffage, Ventilation, Air Conditionné (X92 - Dacia)
3.5
ENG_UD38154_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Chauffage, Ventilation, Air Conditionné (X92 - Dacia)
3.6
ENG_UD38154_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Chauffage, Ventilation, Air Conditionné (X92 - Dacia)
3.7
ENG_UD24441_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Air conditionné : informations et conseils utilisation (X92 - Renault)
6
1
Safety of rear occupants
The driver can prevent op-
eration of the rear elec- 5 2
tric windows by pressing
switch 4. 4 3
Driver’s responsibility
Never leave your vehicle with the
key inside and never leave a child
(or a pet) unsupervised, even for a Electric windows From the driver’s seat, use switch:
short while. They may pose a risk Press the window switch down or lift it 1 for the driver’s side;
to themselves or to others by start- up to lower or raise the window to the 2 for the front passenger side;
ing the engine, activating equipment desired height. 3 and 5 for the rear passengers.
such as the electric windows or by From the front passenger seat, move
locking the doors. If a body part the switch 6.
gets trapped, reverse the direction
of travel of the window as soon as
possible by pressing the relevant
switch.
Risk of serious injury.
3.8
ENG_UD36370_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Vitres (X92 - Renault)
9
7
8
A
From the passenger seat, use switch 7. Manual window winders Rear side screen
Turn the handle 8 to lower or raise the To half-open the window, turn handle 9
window to the required position. (movement A) then lock it by pushing
the handle to the right.
Make sure it is properly latched into po-
sition when it is closed.
3.9
ENG_UD36370_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Vitres (X92 - Renault)
Special features
If the window detects resistance when
closing (e.g.: fingers, branch of a tree,
etc.) it stops and then lowers again by a
few centimetres.
If you use the switch while the window
is moving, it stops working.
3.10
ENG_UD36370_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Vitres (X92 - Renault)
INTERIOR LIGHTING
1 3
3.11
ENG_UD38061_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Eclairage intérieur (X92 - Renault)
2
1
4
3 5
3.12
ENG_UD24444_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Pare-soleil - Poignée de maintien (X92 - Renault)
3.13
ENG_UD38168_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Rangements / Aménagements (X92 - Renault)
4
5
3.14
ENG_UD38168_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Rangements / Aménagements (X92 - Renault)
7
6
3.15
ENG_UD38168_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Rangements / Aménagements (X92 - Renault)
11 12
8
10
9
3.16
ENG_UD38168_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Rangements / Aménagements (X92 - Renault)
4
2
3
Ashtray 1 Cigarette lighter or
This may be in location 2, 4 or 5. accessories socket 3
Lift the cover to open. With the ignition on, push in the ciga-
rette lighter 3. It will spring back with a
To empty, pull the ashtray towards you click when it is ready. Pull it out to use.
and it will be released from its housing.
After use, replace it without pushing it
all the way in.
Connect accessories
If your vehicle is not fitted with a with a maximum power of
cigar lighter and an ashtray, these 120 Watts only.
can be obtained from an approved Fire hazard.
Dealer.
3.17
ENG_UD38163_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Cendriers, Allume-cigares, Prise d’accessoires (X92 - Renault)
Connect accessories
with a maximum power of
120 Watts only.
Fire hazard.
3.18
ENG_UD38163_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Cendriers, Allume-cigares, Prise d’accessoires (X92 - Renault)
A A A A A
B B B
1 1
3.19
ENG_UD37235_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Appuis-tête arrière (X92 - Renault)
3.20
ENG_UD37235_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Appuis-tête arrière (X92 - Renault)
3.21
ENG_UD38149_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Sièges arrière de deuxième rangée: fonctionnalité (X92 - Renault)
1
B
B
A
A
3.22
ENG_UD38149_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Sièges arrière de deuxième rangée: fonctionnalité (X92 - Renault)
3.23
ENG_UD38149_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Sièges arrière de deuxième rangée: fonctionnalité (X92 - Renault)
4
1
3
3
2
The third row rear seats can be folded To fold down the seats
down or removed for transporting bulky
objects. – Ensure that the rear seat belts are
correctly positioned on the hooks 1;
– lower the headrests (refer to the in-
formation on the “Rear headrests” in
Section 3);
Ensure that the strap 3 is securely
– unlock controls 2, press on the fixed in its metal ring 4. Risk of
middle of the seat backs and lower damage.
the seatbacks onto the base;
– pull the strap 3 to release the bench
seat and lift the seat base until it is
vertical. Check that the rear seat
For safety reasons, carry belts are positioned and
out any adjustments when operating correctly each
the vehicle is not being time the rear bench seat is
driven. moved.
3.24
ENG_UD38165_6
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Sièges arrière de troisième rangée: fonctionnalité (X92 - Renault)
1 5 1
3.25
ENG_UD38165_6
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Sièges arrière de troisième rangée: fonctionnalité (X92 - Renault)
1 1
5
4
3
2 6
3
7
To remove the seats To install seats
– Ensure that the rear seat belts are – Ensure that the rear seat belts are
correctly positioned on the hooks 1; correctly positioned on the hooks 1;
– lower the headrests (refer to the in- – reposition the seats with the roof
formation on the “Rear headrests” in hooks 7;
Section 3); Ensure that the strap 3 is securely
– unlock controls 2, press on the – Lower the seat base until it locks in
fixed in its metal ring 4. Risk of
middle of the seat backs and lower position;
damage.
the seatbacks onto the base; – unlock controls 2 and raise the seat
– pull strap 3 to release and lift the backs using strap 5;
seat base until it is vertical;
– unlock controls 6; – Make sure that the seat base and
seatbacks lock into position cor- When moving the rear
– lift the seats to either remove them seats, check that the an-
or to group them together with the rectly.
choring points are clean
second row. (they must be free from grit,
cloths, toys, etc.)
3.26
ENG_UD38165_6
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Sièges arrière de troisième rangée: fonctionnalité (X92 - Renault)
3.27
ENG_UD26647_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Mise en cinéma des sièges arrière (X92 - Renault)
Return the third row rear seats (seat Take the adjustable attachment straps 3
forwards and headrest upwards). out of the storage pockets 5 and pass
Position them against the second row them around the front headrest rods 4.
rear seats, with the hook 1 on the bar 2. Pull on the attachment straps 3 to
Fold down the third row rear seats ensure everything is attached.
against the second row rear seats.
3.28
ENG_UD26647_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Mise en cinéma des sièges arrière (X92 - Renault)
To reposition the seats Replace the third row rear seats in po-
sition. Refer to the information on the
Loosen and remove the attachment “Third row rear seats” in Section 3.
straps 3 from the front headrest and
store them in the storage pockets 5. Reposition the second row rear seats.
Refer to the information on the “Second
Lift and release the third row rear seats. row rear seats” in Section 3.
Return the third row rear seats (seat
downwards, headrest upwards) and
bring them back towards the rear.
3.29
ENG_UD26647_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Mise en cinéma des sièges arrière (X92 - Renault)
LUGGAGE COMPARTMENT
1
2
To open To close
Electric central locking Pull down the tailgate using handle 2
inside the tailgate to assist you.
With the opening elements unlocked,
press button 1 and lift the tailgate. When the tailgate reaches shoulder
height, gently push it shut.
Manual locking
Insert the key in the boot lock, turn and
press button 1.
3.30
ENG_UD24450_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Coffre à bagages (X92 - Renault)
1 1
1 1
3.31
ENG_UD25339_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Rangements, aménagements coffre à bagages (X92 - Renault)
A
– the rear bench seatbacks, for
normal loads (eg: A);
3.32
ENG_UD25338_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Transport d\’objet dans le coffre/Remorquage (attelage) (X92 - Renault)
A = 940.6 mm
3.33
ENG_UD29926_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Remorquage: attelage (X92 - Renault)
2 1
2
1 4 7
5
6 9 8
3
3 10
If fitted, this can be used when trans- Fitting the luggage net Fitting the luggage net
porting animals or luggage to isolate behind the second row rear behind the front seats
them from the passenger section.
seats Inside the vehicle on each side:
It is fitted behind the second row bench
Inside the vehicle on each side: – lower cover 1 to gain access to the
seat or behind the driver and passen-
ger seats. – lower cover 2 to gain access to the anchoring points for the top part of
anchoring points for the top part of the luggage net;
the luggage net; – insert the top rod of net 7 into the an-
– insert the top rod of net 4 into the an- choring points;
choring points; – attach the two hooks 9 of the straps 8
– attach the two hooks 6 of the straps 5 from the net onto the anchoring
from the net onto the anchoring points 10;
The luggage net must not points 3; – adjust the net strap 8 so that it is taut.
be used to restrain or hold – adjust the net strap 5 so that it is taut.
objects.
Risk of injury.
3.34
ENG_UD24451_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Transport d’objets : filet de séparation (X92 - Renault)
3.35
ENG_UD24452_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Cache-bagages (X92 - Renault)
3.36
ENG_UD24453_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Barres de toit (X92 - Renault)
MULTIMEDIA EQUIPMENT
1
3
3.37
ENG_UD33474_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Equipement multimédia (X92 - Renault)
3.38
ENG_UD37596_7
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_3 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84
Section 4: Maintenance
Bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Engine oil level: general information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
Engine oil level: topping up, filling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Levels: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
Brake fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
Engine coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Windscreen washer reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Power-assisted steering fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Tyre pressures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
Bodywork maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14
Interior trim maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16
4.1
ENG_UD38223_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Sommaire 4 (X92 - Renault)
BONNET (1/2)
A
The engine may be hot
during operations in close
proximity. In addition, the
1 engine cooling fan may
2 come on at any moment.
To open the bonnet, pull the handle 1. Opening the bonnet Risk of injury.
Lift the bonnet; you will need to guide it
as it is held by a strut.
Unlocking the bonnet catch
To unlock, gently lift the bonnet and
push tab 2 in the direction of arrow A to Closing the bonnet
release the bonnet. Deactivate the Stop and
Check that nothing has been left in the Start function for any opera-
engine compartment. tion performed in the engine
To close the bonnet again, hold the compartment.
bonnet in the middle and lower it to
30 cm above the closed position, then
release it. It will latch automatically
under its own weight.
4.2
ENG_UD38035_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Capot moteur (X92 - Renault)
BONNET (2/2)
4.3
ENG_UD38035_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Capot moteur (X92 - Renault)
4.4
ENG_UD38029_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Niveau huile moteur : généralités (X92 - Renault)
1 1
1 2
1
2
2
4.5
ENG_UD38028_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (X92 - Renault)
4.6
ENG_UD38028_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Niveau huile moteur : appoint / remplissage (X92 - Renault)
LEVELS (1/3)
Level Topping up
It is normal for the level to drop as the After any operation on the hydraulic cir-
brake shoes become worn, but it must cuit, a specialist must replace the fluid.
1 Only use fluids approved by the
never drop lower than the “MINI” warn-
ing line shown on brake fluid reser- Technical Department and which have
voir 1. been taken from a sealed container.
4.7
ENG_UD38031_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Niveaux / Filtres (X92 - Renault)
LEVELS (2/3)
Checking intervals
Check the coolant level regularly
2 (very severe damage is likely to be 3
caused to the engine if it runs out of
coolant).
If the level needs to be topped up, only
use products approved by our Technical
Department which ensure:
– protection against freezing;
– anti-corrosion protection of the cool-
ing system.
Replacement intervals
Refer to the Maintenance Service
Coolant Booklet for your vehicle. Windscreen washer reservoir
With the engine switched off and on Filling: Remove cap 3, fill until you can
level ground, the level when cold must see the fluid, then refit the cap.
be between the MINI and MAXI marks This reservoir supplies the front and
on reservoir 2. Consult an approved dealer at once
if you notice an abnormal or re- rear headlight screen washers (if the
Top this level up when cold before it peated drop in any of the fluid levels. vehicle is equipped with them).
reaches the MINI mark. Liquid: Special windscreen washer
fluid (antifreeze product for winter).
Jets: Depending on the vehicle, use
a tool such as a needle to adjust the
No operations should be The engine may be hot height of the windscreen washer jets.
carried out on the cooling during operations in close
circuit when the engine is proximity. In addition, the
hot. engine cooling fan may
Risk of burns. come on at any moment.
Risk of burns.
4.8
ENG_UD38031_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Niveaux / Filtres (X92 - Renault)
LEVELS (3/3)/FILTER
Filters
The replacement of filter elements (air
filter, cabin filter, diesel fuel filter, etc.)
is scheduled in the maintenance opera-
4 tions for your vehicle.
Replacement intervals for filter ele-
ments: please refer to your vehicle’s
maintenance document.
4.9
ENG_UD38031_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Niveaux / Filtres (X92 - Renault)
BATTERY (1/2)
The charge status of your battery can
decrease especially if you use your ve-
hicle:
– for short journeys;
– for driving in town;
– when the temperature drops;
1 – after extended use of consumers
(radio etc.) with the engine switched
off.
4.10
ENG_UD38032_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Batterie (X92 - Renault)
BATTERY (2/2)
A
2 3 4
7 6 5
Label A
Observe the indications on the battery:
– 2 Naked flames and smoking are for-
bidden;
– 3 Eye protection required;
– 4 Keep away from children;
– 5 Explosive materials;
– 6 Refer to the handbook;
– 7 Corrosive materials.
The engine may be hot
during operations in close
proximity. In addition, the
engine cooling fan may
start at any moment.
Risk of injury.
4.11
ENG_UD38032_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Batterie (X92 - Renault)
4.12
ENG_UD38036_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (X67 - X92 - Renault)
4.13
ENG_UD38036_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (X67 - X92 - Renault)
4.14
ENG_UD26811_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62
4.15
ENG_UD26811_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62
4.16
ENG_UD22866_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -
4.17
ENG_UD22866_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -
4.18
ENG_UD37596_7
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_4 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
Puncture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
Tyre inflation kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5
Wheel trim – Wheel rims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11
Changing a wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12
Tyres (tyre and wheel safety, use in winter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14
Front lights: changing bulbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17
Fog lights: changing bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.18
Rear and side lights: changing bulbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.19
Interior lights: changing bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.22
Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24
Radio frequency remote control unit: batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29
Wiper blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.31
Towing: troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.32
Fitted audio equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.34
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35
Operating faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.36
5.1
ENG_UD38224_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Sommaire 5 (X92 - Renault)
TOOLS
1
5
2
2 4
1
3
4 3
Accessing the tools Wheelbrace 4 Tow eye 3
The tools are located in the luggage This is used to tighten/loosen the wheel Please see “Towing: breakdown recov-
compartment. bolts and, depending on the vehicle, to ery” in Section 5.
The presence of the tools depends on access the emergency spare wheel.
the vehicle.
Jack 1
To use the jack, unscrew nut 5. When
replacing the jack, fold it up completely Never leave tools unsecured in the vehicle: there is a risk that they may
and replace it in its housing. Tighten the be thrown about during braking. After use, make sure the tools are cor-
nut 5 to secure the jack. rectly positioned in their housings: there is a risk of injury.
If wheel bolts are supplied in the tool kit, only use these bolts for the
Hubcap tool 2 emergency spare wheel: refer to the label affixed to the emergency spare wheel.
Removes the wheel hubcaps. Located The jack is designed for wheel changing purposes only. Under no circumstances
behind the jack. should it be used for carrying out repairs underneath the vehicle or to gain access
to the underside of the vehicle.
5.2
ENG_UD28039_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Outils (X92 - Renault)
PUNCTURE (1/2)
In the event of a puncture,
depending on the vehicle,
you will have:
An emergency spare wheel or tyre in-
flation kit (refer to the information on the
following pages).
If the emergency spare wheel has been stored for several years, have it
checked by your Dealer to ensure that it is safe to use.
Vehicle fitted with an emergency spare wheel that differs from the
other wheels:
– Never fit more than one emergency spare wheel to the same vehicle.
– As the punctured wheel is wider than the emergency spare wheel, the vehicle’s
ground clearance is reduced.
– Replace the emergency spare wheel as soon as possible with a wheel identi-
cal to the original one.
– When this is fitted to the vehicle, which must only be a temporary measure, the
driving speed must not exceed the speed indicated on the label on the wheel.
– Fitting an emergency spare wheel may alter the way the vehicle usually runs.
Avoid sudden acceleration or deceleration and reduce your speed when cor-
nering.
– If you need to use snow chains, fit the emergency spare wheel to the rear axle
and check the tyre pressure.
5.3
ENG_UD38037_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Crevaison (X92 - Renault)
PUNCTURE (2/2)
1
1
2
4 3
Do not leave the tools un-
Emergency spare wheel 2 To store the wheel in the cage secured inside the vehicle
– Make sure the wheel is correctly po- as they may come loose
This is stored in cage 4 under the floor
sitioned in the cage 4, valve facing under braking. After use,
at the rear of the vehicle.
down. make sure the tools are correctly
To access the emergency spare – Re-attach the subframe using positioned in their housings: risk of
wheel handle 3 and retighten the nut using injury.
spanner 1 to refit the assembly. If wheel bolts are supplied in the
– Open the tailgate; tool kit, only use these bolts for the
– Undo the nut with wheelbrace 1 – Make sure it is correctly locked.
emergency spare wheel: refer to the
stored in the boot; If the cage 4 cannot be re-attached, this label affixed to the emergency spare
– Detach the cage 4 using handle 3; means that the wheel is poorly posi- wheel.
– Release the emergency spare tioned. If this happens, open the cage, The jack is designed for wheel
wheel. push the wheel in as far as it will go and changing purposes only. Under no
close again. circumstances should it be used for
carrying out repairs underneath the
vehicle or to gain access to the un-
Do not touch the exhaust as derside of the vehicle.
it could burn.
5.4
ENG_UD38037_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Crevaison (X92 - Renault)
A tyre which has been punctured Keep the repair kit away from chil-
should always be inspected (and re- dren.
The kit repairs tyres with paired, where possible) as soon as Do not dispose of the empty bottle
tread A damaged by ob- possible by a specialist. in the countryside. Return it to your
jects smaller than 4 mm. It When replacing a tyre repaired with approved dealer or to a recycling or-
cannot repair all types of this kit, you must consult a special- ganisation.
puncture, such as cuts of more than ist. When driving, vibration may be The bottle has a limited service
4 mm, or cuts in tyre sidewall B etc. felt due to the presence of the repair life which is indicated on its label.
Ensure also that the wheel rim is in product injected into the tyre. Check the expiry date.
good condition. Contact an approved dealer to re-
Do not pull out the foreign body place the inflation tube and repair
causing the puncture if it is still in product bottle.
the tyre.
5.5
ENG_UD38039_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (X67 - X92 - Dacia)
1 2 3 4
C
5
6 9
8
7
5.6
ENG_UD38039_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (X67 - X92 - Dacia)
5.7
ENG_UD38039_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (X67 - X92 - Dacia)
5.8
ENG_UD38039_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (X67 - X92 - Dacia)
5.9
ENG_UD38039_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (X67 - X92 - Dacia)
5.10
ENG_UD38039_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Kit de gonflage des pneumatiques (X67 - X92 - Dacia)
D
C B
1 2
5.11
ENG_UD24470_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Enjoliveurs - Jantes (X92 - Renault)
5.12
ENG_UD38038_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Changement de roue (X92 - Renault)
5.13
ENG_UD38038_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Changement de roue (X92 - Renault)
TYRES (1/3)
Tyre and wheel safety When the tyre tread has been worn
1 to the level of the warning strips, they
The tyres are the only contact between become visible 2: it is then neces-
the vehicle and the road, so it is essen- sary to replace your tyres because the
tial to keep them in good condition. tread rubber is now only 1.6 mm deep
You must make sure that your tyres at most, resulting in poor road hold-
conform to local road traffic regulations. ing on wet roads.
An overloaded vehicle, long journeys
by motorway, particularly in very hot
weather, or continual driving on poorly
For your safety, please re- 2 surfaced minor roads will lead to more
spect the speed limit. rapid tyre wear and affect safety.
When they need to be re-
placed, only tyres of the
same make, size, type and profile
should be used on a single axle. Maintaining the tyres
They must: either have a load ca-
pacity and speed rating at least The tyres must be in good condition
equal to those of the original and the tread form must have sufficient
tyres, or conform to those recom- depth; tyres approved by our Technical
mended by an authorised dealer. Department have wear warning strips 1
Failure to heed these instructions which are indicators moulded into
could endanger your safety and the tread at several points.
affect your vehicle’s roadworthi- Incidents which occur when
ness. driving, such as striking the
kerb, may damage the tyres
Risk of loss of control of the ve- and wheel rims, and could
hicle. also lead to misalignment of the
front or rear axle geometry.
In this case, have the condition of
these checked by an approved
dealer.
5.14
ENG_UD38040_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Pneumatiques (X92 - Renault)
TYRES (2/3)
Tyre pressures Pressures should be checked when the Vehicle fitted with a tyre pressure
tyres are cold; ignore higher pressures loss warning system
Adhere to the tyre pressures (including which may be reached in hot weather
the emergency spare wheel). The tyre If under-inflated (puncture, low pres-
or following a fast journey.
pressures should be checked at least
once a month and additionally before If tyre pressures cannot be checked
sure, etc.), the warning light on
the instrument panel comes on. See
any long journey (refer to the label af- when the tyres are cold, assume an in-
fixed to the edge of the driver’s door). crease of 0.2 to 0.3 bar. “Tyre pressure loss warning” in
Section 2.
Never deflate a hot tyre.
Special note
Depending on the vehicle, there may
be an adapter which needs to be posi-
tioned on the valve before air is added.
Incorrect tyre pressures
lead to abnormal tyre wear
and unusually hot running.
These are factors which
may seriously affect safety and lead
to:
– poor road holding,
– risk of bursting or tread separa-
tion.
The pressure depends on the load Please be aware that a
and the speed of use. Adjust the poorly tightened or miss-
pressure according to the condi- ing valve cap can make the
tions of use (refer to the label affixed tyres less airtight and lead
to the edge of the driver’s door). to pressure loss. Always use valve
caps identical to the original ones
and ensure they are tightly screwed
on.
5.15
ENG_UD38040_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Pneumatiques (X92 - Renault)
TYRES (3/3)
Changing wheels around Use in winter Snow or Winter tyres
We would recommend that these be
This practice is not recommended. Chains fitted to all four wheels to ensure that
For safety reasons, fitting snow your vehicle retains maximum adhe-
Emergency spare wheel chains to the rear axle is strictly for- sion.
bidden. Warning: These tyres sometimes
Refer to the information on “Puncture” have a specific direction of rotation
and “Changing a wheel” in Section 5. Chains must not be fitted to tyres
which are larger than those originally and a maximum speed index which
fitted to the vehicle. may be lower than the maximum
Fitting new tyres speed of your vehicle.
Studded tyres
Chains may only be fitted This type of equipment may only be
to tyres of the same size used for a limited period and as laid
as those originally fitted to down by local legislation.
your vehicle. It is necessary to observe the speed
specified by current legislation.
For safety reasons, this op- Only certain chains can be fitted to These tyres must, at a minimum, be
eration must be carried out tyres. Consult an approved dealer. fitted to the two front wheels.
by a specialist.
Special note for versions fitted
Fitting different tyres may with 16” wheels: snow chains
change your vehicle as follows: may not be fitted.
– it may mean that your vehicle no If you wish to fit snow chains, you
longer conforms to current regu- must use special equipment.
lations;
Consult your approved dealer.
– It may change the way it handles
when cornering;
– It may cause the steering to be In all cases, we would recommend
heavy; that you contact your approved
Dealer who will be able to advise
– it may affect the use of snow you on the choice of equipment
chains. which is most suitable for your ve-
hicle.
5.16
ENG_UD38040_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Pneumatiques (X92 - Renault)
5.17
ENG_UD36383_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Feux avant : remplacement des lampes (X92 - Renault)
5.18
ENG_UD29945_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Feux de brouillard : remplacement des lampes (X92 - Renault)
3
2
4
5
1 6
7
2
Direction indicator, brake and Release the light assembly from out- 4 Side light and brake light
side lights side the vehicle by pulling towards the Bulb type 4: P21/5W.
rear.
Undo bolt 1 to remove the light. 5 Indicator light
Remove the bulb holder 3 by releasing
clips 2. Bulb type 5: PY21W.
6 Reversing light (right-hand side
Refitting only)
To refit, proceed in the reverse order, Bulb type 6: P21W.
taking care not to damage the wiring,
and fasten clips 2 on the bulb holder 3. 7 Fog light (left-hand side only)
Bulb type 7: P21W.
5.19
ENG_UD38060_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (X92 - Renault)
9
8
5.20
ENG_UD38060_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (X92 - Renault)
13
10
11
12
5.21
ENG_UD38060_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Feux arrière: remplacement des lampes (X92 - Renault)
1 3
2
5.22
ENG_UD38162_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs: remplacement des lampes (X92 - Renault)
5 6 7
5.23
ENG_UD38162_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Eclaireurs intérieurs: remplacement des lampes (X92 - Renault)
FUSES (1/4)
1
A
5.24
ENG_UD38160_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Fusibles (X92 - Renault)
FUSES (2/4)
5.25
ENG_UD38160_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Fusibles (X92 - Renault)
FUSES (3/4)
Allocation of fuses in the passenger compartment
(the presence of certain fuses DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT LEVEL)
A B C D J
33
1 2 3 4 5 6 7
34
8 9 10 11 12 13 14 35
15 16 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30 31 32
36
37
38
39
5.26
ENG_UD38160_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Fusibles (X92 - Renault)
FUSES (4/4)
5.27
ENG_UD38160_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Fusibles (X92 - Renault)
5.28
ENG_UD13290_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Télécommande à radiofréquence : piles (X61 - F61 - K61 - Renault)
5.29
ENG_UD38058_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Batterie : dépannage (X92 - Renault)
5.30
ENG_UD38058_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Batterie : dépannage (X92 - Renault)
WIPER BLADES
5.31
ENG_UD24481_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Balais d’essuie-vitres (X92 - Renault)
5.32
ENG_UD38219_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Remorquage: dépannage (X92 - Renault)
3
4 6
4
5
7
– Use a rigid towing bar.
If a rope or cable is used
(where the law allows this),
Only use the front 3 and rear 6 Access to towing points the vehicle being towed
towing points.
Unclip cover 5 or 7 by inserting a flat- must be able to brake.
These towing points may only be used blade screwdriver or similar under the – A vehicle must not be towed if it is
for towing: never use them for lifting the cover. not fit to be driven.
vehicle directly or indirectly. – Avoid accelerating or braking
Tighten the tow eye 4 fully: as much
as possible by hand at first, then finish suddenly when towing, as this
tightening it using the wheelbrace. may result in damage being
caused to the vehicle.
Use only towing hitch 4 and the wheel- – When towing a vehicle, it is ad-
brace located under the luggage com- visable not to exceed 30 mph
partment carpet in the tool kit (please (50 km/h).
refer to the information on the “Tool kit” – Do not push the vehicle if the
in Section 5). steering column is locked.
5.33
ENG_UD38219_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Remorquage: dépannage (X92 - Renault)
FITTING A RADIO
2
3
5.34
ENG_UD36792_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Prééquipement radio (X92 - Renault)
ACCESSORIES
5.35
ENG_UD33475_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Accessoires VT (X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X95 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - X62 - X32 - X67 - X92 - X98 - X52 -
Warning lights dim or fail to come on; Battery terminals disconnected, Retighten them, reconnect them or clean
the starter does not run. oxidised or incorrectly secured. them if they are oxidised.
The engine will not start. Starting conditions are not fulfilled. Please refer to the information on “Starting,
stopping the engine” in Section 2.
The steering column remains locked. Steering wheel locked. To unlock, gently move the key and the
steering wheel (refer to the information on
the “Ignition switch” in Section 2).
5.36
ENG_UD33487_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X67 - X92 - Renault)
Vibrations. Tyres not inflated to correct pres- Check the tyre pressures; if this is not the cause, have
sures, incorrectly balanced or their condition checked by an approved dealer.
damaged.
Coolant boiling in the coolant Mechanical fault: cylinder head Stop the engine.
reservoir. gasket damaged, faulty coolant Contact an approved dealer.
pump.
Smoke under the bonnet. Short circuit or cooling system Stop, switch off the ignition, move away from the vehi-
leak. cle and contact an approved dealer.
on a bend or under braking The engine oil level is too low. Top up the engine oil level (refer to the information on
“Engine oil level: topping up/filling” in Section 4).
The oil pressure warning Loss of oil pressure. Stop the vehicle: contact an approved dealer.
light takes a long time to
go out or remains lit during
acceleration.
5.37
ENG_UD33487_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X67 - X92 - Renault)
Abnormal white smoke from the ex- Mechanical fault: damaged cylinder Stop the engine.
haust head gasket. Contact an approved dealer.
or
The power-assisted steering be- Belt broken. Have the belt replaced.
comes heavy.
Radiator: If there is a significant lack of coolant, remember that it must never be topped up using cold coolant while
the engine is very warm. After any procedure on the vehicle which has involved even partial draining of the cooling
system, it must be refilled with a new mixture prepared in the correct proportions. Reminder: only products approved
by the Technical Department may be used for this purpose.
5.38
ENG_UD33487_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X67 - X92 - Renault)
The engine overheats. The coolant Engine cooling fan not working. Stop the vehicle, switch off the engine and
temperature indicator light comes contact an approved dealer.
on.
Coolant leaks. Stop the vehicle, switch off the engine and
check the coolant reservoir: it should con-
tain fluid. If there is no coolant, consult an
approved dealer as soon as possible.
The oil change warning light remains Warning not reset after oil change. Reset the warning after changing the oil;
lit after an oil change. refer to the information in the paragraph on
the “On-board computer” in Section 1.
Radiator: If there is a significant lack of coolant, remember that it must never be topped up using cold coolant while
the engine is very warm. After any procedure on the vehicle which has involved even partial draining of the cooling
system, it must be refilled with a new mixture prepared in the correct proportions. Reminder: only products approved
by the Technical Department may be used for this purpose.
5.39
ENG_UD33487_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X67 - X92 - Renault)
The wipers do not work. Wiper blades stuck. Free the blades before using the wipers.
The wiper does not stop. Faulty electrical controls. Consult an approved dealer.
The direction indicators do not work. Faulty electrical circuit. Consult an approved dealer.
The headlights do not switch on or off. Faulty electrical circuit or control. Consult an approved dealer
5.40
ENG_UD33487_4
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X67 - X92 - Renault)
ENG_UD38225_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Sommaire 6 (X92 - Renault)
A 1
2
3
4
A 5
10 6
9 7
8
Quote the details given on identifica- 5 GTW (Gross train weight: vehicle
tion plate A on all letters or orders. fully loaded, with trailer).
The presence and location of the in-
formation depends on the vehicle. 6 MPAW (Maximim Permissible
Vehicle identification plate A Weight) for front axle.
1 Manufacturer name.
2 EC design number or approval 7 MPAW on rear axle.
number.
3 Identification number. 8 Reserved for related or additional
4 MAM (Maximum Authorised entries.
Mass).
9 Diesel exhaust emissions.
6.2
ENG_UD34860_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Plaques identification (X92 - Renault)
A
1 2
3 A
A
6.3
ENG_UD38027_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Plaque d\’identification moteur (X92 - Renault)
ENGINE SPECIFICATIONS
6.4
ENG_UD38059_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Caractéristiques moteur (X92 - Renault)
1.702
1,478
ENG_UD37055_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Dimensions (en mètre) (X92 - Renault)
6.6
ENG_UD37174_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Masses (en kg) (X92 - Renault)
6.7
ENG_UD37174_5
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Masses (en kg) (X92 - Renault)
6.8
ENG_UD21022_2
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Pi ces de rechange et r parations (X35 - X44 - X45 - H45 - X65 - X77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X76 - X83 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -
VIN: ..................................................................................
6.9
ENG_UD25385_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
VIN: ..................................................................................
6.10
ENG_UD25385_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
VIN: ..................................................................................
6.11
ENG_UD25385_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
VIN: ..................................................................................
6.12
ENG_UD25385_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
VIN: ..................................................................................
6.13
ENG_UD25385_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
VIN: ..................................................................................
6.14
ENG_UD25385_3
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
VIN: ..........................................................
Date of repair:
Date of repair:
Date of repair:
6.15
ENG_UD10976_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
VIN: ..........................................................
Date of repair:
Date of repair:
Date of repair:
6.16
ENG_UD10976_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
VIN: ..........................................................
Date of repair:
Date of repair:
Date of repair:
6.17
ENG_UD10976_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
VIN: ..........................................................
Date of repair:
Date of repair:
Date of repair:
6.18
ENG_UD10976_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
VIN: ..........................................................
Date of repair:
Date of repair:
Date of repair:
6.19
ENG_UD10976_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
VIN: ..........................................................
Date of repair:
Date of repair:
Date of repair:
6.20
ENG_UD10976_1
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)
FRA_UD38226_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_7 Index (X92 - Renault)
FRA_UD38226_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_7 Index (X92 - Renault)
7.3
FRA_UD38226_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_7 Index (X92 - Renault)
FRA_UD38226_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_7 Index (X92 - Renault)
7.5
FRA_UD38226_8
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_7 Index (X92 - Renault)
7.6
ENG_UD37596_7
ENG_NU_975-8_X92_Dacia_7 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84
INDIA
INDIA
1 1 Warning:
Warning:Your
Your RENAULT
RENAULT vehicle
vehicle is manufactured
is manufactured to the
to meet meet the regulations
regulations and environmental
and environmental requirements
requirements of the
of the country
country
where where
such such RENAULT
RENAULT vehicle is vehicle is originally
originally sold. you
sold. In case In case you itrelocate
relocate it to country,
to another another country,
it may beit very
may be very to
difficult difficult
maketo
make modifications
modifications to comply towith
comply with the regulations
the regulations and environmental
and environmental requirements
requirements of thatand
of that country country
it mayand
be itdifficult
may be to difficult
performto
perform
repair repair
service in service in thatPlease
that country. country.note
Please
thatnote that a RENAULT
a RENAULT vehicle vehicle
relocated relocated to another
to another countrycountry
is not is not covered
covered by theby
the warranty.
warranty.
2 2 The
TheRENAULT
RENAULTNew
NewVehicle
VehicleWarranty:
Warranty
2.1
2.1 Duration of Manufacturer’s New
Duration New Vehicle
Vehicle Warranty:
Warranty:Vehicles
Vehiclesin inthethe
Renault range,
Renault delivered
range, as new
delivered as
fromfrom
new 1 May
1 2011 to theto
May 2011 Customer by the by
the Customer authorized RENAULT
the authorized DEALER,
RENAULT are warranted
DEALER, against any
are warranted material,
against assembly
any material,
or manufacturing
assembly defects bydefects
or manufacturing the Manufacturer New Vehicle
by the Manufacturer NewWarranty for a duration
Vehicle Warranty for a of 2 yearsofor2 50,000
duration years orkilometers
50,000
(whichever is earlier), starting from the delivery date shown in the Warranty and Maintenance Sheet issued
kilometers (whichever is earlier), starting from the delivery date shown in the Warranty and Maintenance Sheet issued to the
to the Customer
Customer upon upon delivery
delivery of theof the vehicle.
vehicle. Transfer
Transfer of ownership
of ownership does
does not notthe
alter alter the warranty
warranty periodperiod of a vehicle.
of a vehicle.
4 The RENAULT New Vehicle Warranty does not cover and Renault India Private Limited
(RIPL) and / or RENAULT authorized workshop shall not be responsible for the following:
4.1 Normal maintenance services other than the three free services, including without limitation, cleaning and polishing,
minor adjustments, engine tuning, oil/fluid changes, filters replenishment, fastener retightening, wheel balancing,
wheel alignment and tyre rotation etc.
4.2 the indirect and remote consequences of any fault (loss of operation, duration of immobilization, etc.);
4.3 vehicle components which have undergone conversion work, and/or specification and design changes and the
consequences (deterioration, premature wear and tear, alterations, etc.) of the conversion work on other vehicle parts
or components, or on its specifications;
4.4 the costs incurred by the Customer for routine maintenance
4.8 Incidental or consequential damages, including without limitation, loss of time, inconvenience, loss of use of vehicle
or commercial loss.
5.2 The RENAULT New Vehicle Warranty does not apply, and RIPL and RENAULT
authorized workshop members are exempt from all liabilities, if:
5.2.1 the vehicle has been driven under conditions not in accordance with those stated in the Driver’s Handbook,
the Warranty and Maintenance Sheet (example: vehicle overloaded or taking part in any type of sports
competition, etc.);
6 RENAULT Assistance
6.1 Renault Assistance: Renault Assistance is a special assistance program provided by RIPL to the
Customers, who have purchased Renault vehicles.
6.2 Eligible parties: The Customer, or the authorised driver, and all passengers accompanying this driver (limited in
number to the number of vehicle seats stated on the certificate of vehicle registration) will be eligible for assistance
under the conditions defined below.
6.3 Intervening cause: The vehicle is immobilized by a breakdown resulting from an unforeseen mechanical,
electrical or electronic fault, covered by the Manufacturer’s New Vehicle Warranty.
6.5 WARNING: Renault Assistance will not be liable for any costs accrued by the Customer without prior written
consent from Renault.
6.6 Roadside repair: Where possible, Renault Assistance shall repair the vehicle at the roadside as soon as
possible. If the vehicle cannot be repaired at the roadside and the vehicle must be towed, the driver and their
passengers, as defined in the “Eligible parties” section, will be eligible for the following services:
6.6.1 Towing: The vehicle will be towed to the nearest RENAULT authorized workshop, or failing that, to the
nearest garage where the repair can be carried out.
6.6.2 Cab Assistance: If customer vehicle is recovered to a dealer by Renault Assistance, the driver and
passengers will be provided with one free cab ride, only up to 50 Kms., from the breakdown location, to facilitate
them to continue their onward journey. Cost of travel beyond 50 Kms., from the breakdown location, and for any
other expenses incurred by the Customer, shall be paid by the Customer and RIPL shall not be responsible or
liable for it.
7.5.1 To obtain the Anticorrosion Warranty, the Customer must contact any member of the RENAULT authorized
workshop network - only such members have authorization for operations of this sort.
7.5.2 The Customer shall show the duly completed (delivery date and validation of anticorrosion test coupons) the
Warranty and Maintenance Sheet as proof of their warranty entitlement.
7.5.3 Application of the RENAULT Anticorrosion Warranty is subject to the anticorrosion tests on the bodywork and
sub-frame. Customer shall ensure that these tests are conducted at the mileage intervals stated in the Warranty
and Maintenance Sheet, and at least once every two years. Scheduled maintenance services in the RENAULT
authorized workshop network incorporate these tests.
7.5.4 If the Customer requests to have the anticorrosion test conducted independently of the scheduled maintenance
service, the same will be carried out at extra cost to the Customer.
7.5.5 During these tests the Customer shall make sure that the professional carrying out the operation correctly
completes the bodywork and sub frame test coupon, in order to validate the continuation of the Anticorrosion
Warranty.
7.5.6 Repairs on any deterioration must be made as soon as possible.
7.5.7 The application of the RENAULT Anticorrosion Warranty is also subject to bodywork and sub-frame repairs
being carried out in accordance with RENAULT recommendations.
7.5.8 The repair or replacement of components under the conditions described in the “field of application” paragraph
shall take into account the general condition of the vehicle with regard to its age, mileage and maintenance
level.
7.5.9 Parts replaced under the Anticorrosion Warranty legally become the property of RENAULT.
7.5.10 Repairs and components fitted under the Anticorrosion Warranty are guaranteed until the end of the term of the
original Anticorrosion Warranty.
7.5.11 Transferring ownership of the vehicle does not alter the application conditions of the Anticorrosion Warranty.
8.6 This warranty is the entire warranty given by RIPL and no dealer or its or his agent or employee is authorized to
extend or enlarge this warranty and no dealer or its or his agent or employee is authorized to make any oral warranty
on RIPL’s behalf.
8.7 RIPL reserves the right to make any change in design or make any improvement on the vehicle at any time without
any obligation to make the same change on vehicles previously sold.
8.8 Warranty service shall be provided only by RIPL’s authorized dealers and Dealer Service Branch.
8.9 RIPL’s decision is final and binding on the Owner of the vehicle in all warranty matters. RIPL reserves the right for the
final decision on all warranty matters.
9 All disputes arising out of this Warranty will be subject to the jurisdiction of Courts in Chennai only.
1. Renault - Fluence
2. Renault - Koleos
3. Renault - Pulse
4. Renault - Duster
5. Renault - Scala
RENAULT SERVICE
RENAULT SERVICE
The RENAULT service applies to all RENAULT vehicles and always includes oil change, oil filter replacement, checks, top-ups
and a check of your vehicle’s electronic system. The RENAULT service is carried out at the service intervals specified in the
maintenance program for your vehicle.
In addition to the service/oil change intervals set by RENAULT, the oil level should still be checked regularly. Your RENAULT
dealer is at your disposal to carry out this operation and check other levels, safety parts and for any wear.
ADDITIONALOPERATIONS
ADDITIONAL OPERATIONS
The additional operations are customized to your vehicle: specific parts or fluids (in addition to the RENAULT service) will need to
be replaced in accordance with the service intervals specified in the maintenance program for your vehicle. RENAULT reserves
the right to modify its maintenance program at any time during the vehicle’s life, within the framework of its vehicle development
policy.
CERTAIN CONDITIONS
CERTAIN CONDITIONS OF
OF USE
USE
RENAULT recommends that the frequency for replacing specific parts and fluids affected by certain conditions of use should be
adapted accordingly.
Hereunder, the list of certain conditions of use and related new replacement frequency (replacement frequency means “when first
of the two terms is reached”).
A) - At least 50% of journeys at an average speed less than 30 Km/h or with the engine running at idle speed (mainly urban
use, taxis, driving school, door-to-door driving, etc),
- Driving in a dusty environment (building site, more than 1000 Km of trails per year,
Operations
Operations Frequency
Frequency
Change engine oil, oil filter, air filter, fuel filter, cabin filter, belts Halve the kilometer frequency for recommended
and rollers
Change (accessory
engine oil, and timing)
oil filter,
(1) (2)
air filter, Halvereplacement in normal conditions of use,
For the following certain condition offuel
use:filter,(1)cabin the kilometer frequency for recommended
filter, belts and rollers (accessory and timing) (2)
replacement in normal conditions
At least 50% of journeys with the engine running at idle speed, halve, as well, the time frequency replacement of use, for
oil and oil filter.
For the following certain condition of use:
At least 50% of journeys with the engine running at idle speed, halve, as well, the time frequency replacement
for oil and oil filiter.
(1) The certain condition of use “driving in a dusty environment” does not modify the replacement frequency for belts
(accessories and timing) as recommended replacement in normal condition of use.
(2) The damper pulleys for certain engines must be replaced during this operation. For more information, please
consult your Renault representative.
B) – Use of engine oil* (for petrol and diesel engines without particles filter), which don’t correspond to
RENAULT recommendations, (check maintenance pages),
– Prolonged use (+ 5000 Km / year) in temperatures bellow -15°C,
– Use of fuels that don’t correspond to RENAULT recommendations, (See User Manual booklet).
* For diesel engines with Particles Filter, the use of an other engine oil than the one recommended by RENAULT
may damage the Particles Filter
Operations Frequency
Operation Frequency
Halve
Halve the kilometer frequency the kilometer frequency for recommended
for recommended
Change
Change engine oil, oilengine
filter oil, oil filter replacement
replacement in normal conditions of use, in normal conditions of use,
C) – Four wheels drive vehicles (4WD): Prolonged use in rough driving conditions (trails, heavy rains…), in very
RADIO FREQUENCY
RADIO FREQUENCY AND
AND LOW
LOW FREQUENCY
FREQUENCY APPROVAL
APPROVAL
Any radio frequency or low frequency equipment fitted as standard in the RENAULT range complies with the essential requirements
of the R & TTE Directive.
The countries that are covered by or agree to this directive are the countries of the European Union, the French overseas
departments and territories, the French Southern and Antarctic Lands, the French territorial communities and:
Algeria, Andorra, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ivory Cost, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Guatemala,
the Republic of Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, the Channel Islands, the Cayman Islands, the Canary Islands, the Comoros
Islands, the Faroe Islands, the United States Virgin Islands, India, Ireland, Liberia, Liechtenstein, Macedonia, Mali, Monaco,
Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Norway, New Zealand, Uganda, Uzbekistan, Panama, Paraguay, Ceuta peninsula, the Czech
Republic, Russia, Rwanda, San Marino, El Salvador, Sudan, Switzerland, Tanzania, Thailand, Turkmenistan, Turkey, Ukraine,
Vatican City, Vietnam,
PDI PDI
Registration number Model Date of Delivery
Date of Service
Name of the Owner VIN
Date of Service
Mileage at Service Engine Number
Authorised Dealer’s Seal & Signature Authorised Dealer’s Seal & Signature
MODEL............................................................................................................................................................................................................................
COMMENTS:
.....................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................
Should you require any further details regarding the vehicle handover or if you have any questions relating to your vehicle, please do not hesitate to
contact your Sales or Delivery Advisor.
COMMENTS:
.....................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................
Should you require any further details regarding the vehicle handover or if you have any questions relating to your vehicle, please do not hesitate to
contact your Sales or Delivery Advisor.
MODEL............................................................................................................................................................................................................................
COMMENTS:
.....................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................
Should you require any further details regarding the vehicle handover or if you have any questions relating to your vehicle, please do not hesitate to
contact your Sales or Delivery Advisor.
COMMENTS:
.....................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................
Should you require any further details regarding the vehicle handover or if you have any questions relating to your vehicle, please do not hesitate to
contact your Sales or Delivery Advisor.