Ahle Hadisder Ashol Rup

mZ¨ cÖKvk wmwiR-1
Z_vKw_Z
Avn‡j nv`x‡mi
Avmj iƒc
msKj‡b
gydZx iwdKzj Bmjvg Avj gv`vbx
wjmvÝ - (nv`xm) Bmjvgx wek¦we`¨vjq, g`xbv kixd|
gynvwÏm, BmjvwgK wimvP© †m›Uvi evsjv‡`k, emyÜiv , XvKv|
ZË¡veav‡b
dK¡xûj wgjøvZ gydZx Avãyi ingvb mv‡ne (`v.ev.)
gnvcwiPvjK-BmjvwgK wimvP© †m›Uvi evsjv‡`k, emyÜiv , XvKv
†Pqvig¨vb-†K›`ªxq `viæj BdZv evsjv‡`k, emyÜiv, XvKv
†Pqvig¨vb-‡m›Uªvj kixqv †evW© di Bmjvgx e¨vsKm Ae evsjv‡`k
Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 1


Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc
gydZx iwdKzj Bmjvg Avj gv`vbx
cÖKvkbvq
dK¡xûj wgjøvZ dvD‡Ûkb evsjv‡`k
BmjvwgK wimvP© †m›Uvi evsjv‡`k, emyÜiv, XvKv|
[me©¯^Z¡ msiwÿZ]
cÖKvkKvj
cÖ_g cÖKvk - GwcÖj-2004
19Zg ms¯‥iY-b‡f¤î 2012
Kw¤úDUvi K‡¤úvR
dK¡xûj wgjøvZ Kw¤úDUvi †m›Uvi
BmjvwgK wimvP© †m›Uvi evsjv‡`k, emyÜiv, XvKv|
g~j¨- 80 (Avwk) UvKv


m~PxcÎ
cÖ_g Aa¨vq
jv-gvhnvex‡ì †Mvovi K_v
1| fviZe‡l© jv-gvhnvex‡ì DrcwË ............................. 13

2| jv-gvhnvex‡ì DrcwËi g~j inm¨ ........................... 17
3| fviZe‡l© jv-gvhnvex‡ì cÖ_g cÖe³v ...................... 20
4| fviZe‡l©i jv-gvhnvex I c„w_exi
Ab¨vb¨ jv-gvhnvex‡ì g‡a¨ †hvMm~Î ............................ 21
5| Rw½ev‡ì †Mvovq Avn‡j nv`xm †Kb? ..................... 32
wØZxq Aa¨vq
bvg cwiwPwZ
1| jv-gvhnvex‡ì wewPÎ bvg I Gi inm¨ ...................... 37

2| GKB `‡ji wewPÎ bv‡gi inm¨ Kx? .......................... 38
3| gynv¤§v`x †K? ..................................................... 39
4| gynv¤§v`x bv‡gi inm¨ ........................................... 39
5| Avn‡j nv`xm bvg Bs‡i‡Ri eivÏK…Z ....................... 40
6| mwZ¨Kvi Avn‡j nv`xm †K?.................................... 43
7| Avn‡j nv`xm `vwe`vi‡ì gynvwÏmMY I
Zv‡ì wKZve¸‡jv †Kv_vq?......................................... 46
8| mvjvdx `vwei ev¯ÍeZv .......................................... 48
9| mvnvev‡q wKivg(iv.) m¤^‡Ü jv-gvhnvex‡ì AvK¡x`v ...... 51


Z„Zxq Aa¨vq
gymjgvb‡ì weiæ‡× jv-gvhnvex‡ì Avµg‡Yi ¯îƒc
1| gvhnve I gvhnve Aej¤^x‡ì cÖwZ

jv-gvhnvex‡ì weiƒc cÖwZwµqv|.................................. 57
ch©v‡jvPbv
2| Bgvg Avey nvbxdv (in.) I

nvbvdx gvhnv‡ei cÖwZ jv-gvhnvex‡ì we‡Øl| ................. 60
ch©v‡jvPbv
3| Djvgv‡q †Ìe‡›ì weiæ‡×

jv-gvhnvex‡ì Av‡›`vjb| .......................................... 68
ch©v‡jvPbv
4| ZvejxM RvgvAvÕ†Zi cÖwZ jv-gvhnvex‡ì we`ªƒc| ........ 75
ch©v‡jvPbv
5| evsjv‡`‡ki DjvgvM‡Yi cÖwZ
jv-gvhnvex‡ì a„óZv| ............................................... 81
ch©v‡jvPbv


f‚wgKv
ٰ
‫الرحمن الرحیم‬ ‫بسم ہللا‬
ٰ ‫نحمدہ ونصلی‬
‫علی رسولہ الکریم‬
cvK fvi‡Z gymjgvb‡ì ¯^vaxbZv Av‡›`vj‡b dvUj m„wó K‡i

Bs‡iR †ewbqv‡ì me©MÖvmx AvMÖvmb we¯Ív‡ii j‡ÿ¨ Zviv wewfbœ PµvšÍ
I Mfxi loh‡š¿ DcbxZ n‡qwQj, GiB djkÖæwZ‡Z Kvw`qvbx,
†eijfx I Z_vKw_Z Avn‡j nv`xm BZ¨vw` gZev‡ì ewntcÖKvk|
Avn‡j nv`xm bv‡gi `vwe`viiv cÖ_‡g Ògynv¤§v`xÓ I
Ògyqvnwn`xÓ bv‡g AvZ¥cÖKvk K‡i| wKš‘ Avn‡j n° ev Avn‡j mybœvZ
Iqvj Rvgv‡Zi RbMY Zv‡ì‡K jv-gvhnvex, Innvex I MvB‡i
gyK¡vwjø` e‡j AvL¨vwqZ Ki‡Z _v‡K| weavq, G gZev‡ì Ab¨Zg
gyLcvÎ gynv¤§v` ûmvBb evUvjfx Bs‡iR miKv‡ii eive‡i ìLv¯Í
K‡i Zv‡ì bZzb gZev‡ì QÙbvg ÒAvn‡j nv`xmÓ eivÏ K‡i| G
bv‡gi QÙvei‡Y mijgbv gymjgvb‡ì‡K weåvšÍ I wØav-wef³ KiZt
Z`vbxšÍb e„wUk miKv‡ii jÿ¨ AR©‡bi Mfxi loh‡š¿ wjß nq| wKš‘
exi gyRvwn` Djvgv‡q †Ìe‡›ì mxgvnxb AvZ¥Z¨v‡Mi wewbg‡q
Bs‡iR †ewbqviv G‡`k Qvo‡Z eva¨ nq| d‡j Zv‡ì g``cyó Avn‡j
nv`xm I Ab¨vb¨ wdiK¡v¸‡jv wejywßi w`‡K avweZ n‡Z _v‡K|
eZ©gv‡b hLb mgMÖ we‡k¦ Bqvû`x-bvmviv‡ì me©MÖvmx _vev we¯Ívi n‡Z
hv‡”Q, G my‡hv‡M Zv‡ì c~e©cÖwZwôZ gZev`¸‡jv cybivq gv_vPvov
w`‡Z Avi¤¢ Ki‡Q| we‡kl K‡i Z_vKw_Z Avn‡j nv`xm ev jv-
gvhnvex gZev` AvR gvivZ¥K Kg©KvÐ I me©bvkv †cÖvcvMvÐv ïiæ
K‡i‡Q| Bmjv‡gi m~PbvjMœ †_‡K KziAvb-mybœvn wfwËK cÖwZwôZ
gvhnv‡ei Abymvix gymjgvb‡ì‡K Zviv åvšÍ e‡j `vwe Ki‡Q| G
†`‡ki me©Rbkª‡×q Djvgv‡q wKivg m¤^‡Ü KUzw³ I we‡lv`Mvi
Ki‡ZI Zviv KzwÉZ bq| wewfbœ ms¯’vi Avov‡j †mevi bv‡g, A_©e‡j

gvhnve we‡ivax Av‡›`vj‡b mwµq f~wgKv cvjb Ki‡Q| AevšÍi
P¨v‡jÄ mg„× weÁvcb, eB-cy¯ÍK BZ¨vw` webvg~‡j¨ A_ev ¯^íg~‡j¨
weZiY K‡i gymjgvb‡ì‡K weåvšÍ I wØavwef³ Kivi AccÖqvm
Pvwj‡q hv‡”Q| G‡nb wech©q gyû‡Z© Zv‡ì Mfxi loh‡š¿i a~gªRvj
†_‡K cwiÎv‡Yi j‡ÿ¨, G‡ì BwZe„Ë, D‡Ïk¨ I jÿ¨ AbymwÜrmy
cvVKM‡Yi wL`gv‡Z †ck Kivi cÖ‡qvRbxqZv Zxeªfv‡e Abyfe
KiwQ| Ò Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒcÓ kxl©K cy¯ÍKwU G
aviviB GKwU ÿz`ª cÖqvm gvÎ| Avkv Kwi Zv‡ì loh‡š¿i iƒc‡iLv I
Gi h_vh_ cÖwZ DËi m¤^wjZ cÖeÜ, eB-cy¯ÍK BZ¨vwì avivevwnKZv
Ae¨vnZ _vK‡e| BbkvAvjøvn!
Avjøvn ZvÕqvjv G cÖeÜwU‡K gymjgvb‡ì BnKv‡ji wn`vqvZ

I ciKv‡ji bvRv‡Zi DwQjv wn‡m‡e Keyj Kiæb|
Avgxb!!
dK¡xûj wgjøvZ gydZx Avãyi ingvb mv‡ne (`v.ev.)

gnvcwiPvjK-BmjvwgK wimvP© †m›Uvi evsjv‡`k
emyÜiv, XvKv|


Avgvi `yÕwU K_v
ٰ
‫الرحمن الرحیم‬ ‫بسم ہللا‬
‫أشرف االنبیاء‬ ٰ ‫الحمد ہلل رب العالمین والصالۃ والسالم‬
‫علی‬
ٰ
‫وعلی آلہ وصحبہ أجمعین‬ ‫والمرسلین‬
cÖvq `yÕkZ eQi Bs‡iR‡ì †Mvjvgx‡Z Ave× wQj fviZ

Dcgnv‡`‡ki mg¯Í gymjgvb| G †`‡ki gymwjg K…wó-KvjPvi I
ag©xq HwZn¨‡K wejyß K‡i Zv‡ì kvmb-†kvlY ¯’vqx Kivi nxb
cÖ‡Póvq Bs‡iR †ewbqviv eûgyLx loh‡š¿ wjß nq| †Kej 1857
Bs‡iRxi Avhv`x Av‡›`vj‡b Zviv 55 nvRvi gymjgvb‡K knx` K‡i|
1864 †_‡K 1867 ch©šÍ 3 eQ‡i wnsmª nvbv`viiv dvuwmi Kv‡ô
Szwj‡q knx` K‡i 14 nvRvi Av‡jg‡K| Av¸‡b cywo‡q I ¸wj K‡i
knx` K‡i AmsL¨ Av‡jg-Djvgv I wbixn gymjgvb‡ì‡K| B¾Z
niY I AgvbweK wbh©vZ‡bi wkKvi nq AmsL¨ gymwjg gv-†evb|
KviveiY K‡ib nvRvi nvRvi gymjgvb| †Kej w`jøx kn‡iB Zviv
R¡vwj‡q f¯§xf~Z K‡i cÖvq `k nvRvi gvìvmv| e„wUk miKv‡ii
G‡nb cvkweK wbh©vZb, eûgyLx AvMÖvmb I Aïf Kv‡jv _vev †_‡K G
†`k‡K iÿv Kivi Rb¨ Rxeb DrmM© K‡iwQ‡jb Djvgv‡q †Ìe›`|
Zv‡ì mxgvnxb Z¨vM-wZZxÿv I i‡³i wewbg‡q GKw`b Bs‡iR
†ewbqviv G †`k Qvo‡Z eva¨ nq| Djvgv‡q †Ìe‡›ì G
Bs‡iR‡L`vI Av‡›`vjb‡K †eMwZK Kivi R‡b¨, Z_v gymjgvb‡ì‡K
ci¯úi wØavwef³ K‡i, Av‡›`vjbwegyL Kivi PµvšÍ wn‡m‡e Zviv
wewfbœ lohš¿ Aej¤^b K‡i| G lo‡š¿iB djkÖæwZ‡Z Kvw`qvbx,
†eijfx I Z_vKw_Z Avn‡j nv`xm gZev‡ì ewntcÖKvk N‡U|
Bs‡i‡Ri g``cyó G mg¯Í gZev‡ì Abymvixiv Bs‡iR we‡ivax
Av‡›`vjb A‣ea e‡j †NvlYv †`q Ges Z`vbxšÍb e„wUk miKv‡ii
`vmZ¡ ¯^xKvi K‡i| mv‡_ mv‡_ Bs‡iR we‡ivax Av‡›`vj‡bi exi
gyRvwn` Djvgv‡q †Ìe‡›ì weiæ‡× wnsmvZ¥K AccÖPv‡i wjß nq
Ges KziAvb nv`xm I gymjgvb‡ì g~j AvK¡x`v-wek¦v‡m weåvwšÍKi,


Ag~jK, åvšÍ I AvcwËKi gZev` Qwo‡q w`‡q gymjgvb‡ì‡K weåvšÍ
I wØav-wef³ Kivi Ac‡Póv Ae¨vnZ iv‡L| wKš‘ Djvgv‡q †Ìe›`
mKj lohš¿ D‡cÿv K‡i i‡³i wewbg‡q RvbevwR †i‡L Bmjvgx
HwZn¨ I gymjgvb‡ì‡K wnsmª nvbv`vi‡ì Aïf Kv‡jv _vev †_‡K
iÿv K‡ib Ges mv‡_ mv‡_ Bs‡iR‡ì Pµv‡šÍ cÖwZwôZ G mg¯Í
Pµv‡šÍiI h_vh_ †gvKvwejv K‡i gymjgvb‡ì wbKU Zv‡ì Avmj
iƒc Zz‡j a‡i G‡ì‡K mgvwa¯’ Ki‡Z mÿg n‡qwQ‡jb| wKš‘
`ytLRbK n‡jI mZ¨ †h, eZ©gvb we‡k¦ Bqvû`x-bvmviv‡ì AvwacZ¨
cybivq we¯Ívi n‡Z Pj‡Q| wdwjw¯Íb, AvdMvwb¯Ívb I Biv‡K Zviv
gymjgvb‡ì i‡³i eb¨v e‡q w`‡”Q| `ywbqvi cÖwZwU Rbc‡`
gymjgvb‡ì Dci Zviv •ckvwPK wbh©vZ‡bi ZvÐejxjv ïiæ K‡i‡Q|
wbh©vwZZ bvix-wkï I gv-†evb‡ì MMb-we`vix AvZ©bv‡` AvR
cÖKw¤úZ n‡”Q AvKvk-evZvm| weRvwZiv AvR gymjgvb‡ì weiæ‡×
ag©xq, ms¯‥…wZ, ivR‣bwZK I A_©‣bwZK AvMÖvmb Z_v me©MÖvmx _vev
we¯Ívi K‡i Pj‡Q| GwM‡q hv‡”Q B÷BwÛqv †Kv¤úvwbiB iƒc †iLv
wb‡q| G my‡hv‡M Bs‡iR †ewbqv‡ì c~e© cÖwZwôZ gZev`¸‡jv cybivq
gv_vPvov w`‡Z Avi¤¢ K‡i‡Q| A_P G‡nb wech©q g~û‡Z© cÖ‡Z¨KwU
gymjgv‡bi Rb¨ dih wQj HKë× I mymsMwVZfv‡e weRvwZ‡ì
mg¯Í AvMÖvm‡bi weiæ‡× K‡Vvifv‡e iæ‡L `vuov‡bv| wKš‘ AZ¨šÍ
cwiZv‡ci welq †h, gymjgvb iƒ‡ci GKwU gnj weRvwZ‡ì dvu‡`
c‡o LyuwUbvwU wewfbœ wel‡q gymjgvb‡ì weåvšÍ Kivi Aïf Pµv‡šÍ
cybivq gwiqv n‡q D‡V‡Q| Bmjv‡gi m~PbvjMœ †_‡KB G †`‡ki mg¯Í
gvbyl KziAvb nv`x‡mi wfwË‡Z cÖwZwôZ nvbvdx gvhnve Abyhvqx
bvgvh †ivhv cvjb K‡i Avm‡Q, GgbwK Zvgvg we‡k¦i gymjgvbB
†Kvb bv †Kvb gvhnv‡ei AbymiY K‡i Avm‡Q| G wb‡q gmwR‡`
gmwR‡` iv¯ÍvNv‡U KL‡bv dvZIqvevwR I SMov-weev` nqwb| wKš‘
B`vbxs Avn‡j nv`xm ev mvjvdx bv‡gi wKQz †jvK gmwR‡` gmwR‡`,
iv¯ÍvNv‡U I e³…Zv-wee„wZ‡Z Ògvhnve gvbv nvivgÓ(!) G‡`‡ki
gvby‡li bvgvh nq bv, †ivhv nq bv, Zvivexn nq bv, BZ¨vw`-BZ¨vw`
ev‡R cÖjv‡ci gva¨‡g mijgbv gymjgvb‡ì‡K weåvšÍ I wØav-wef³


KiZt weRvZxq nvbv`vi‡ì D‡Ïk¨ nvwm‡ji c_ myM‡gi loh‡š¿
wjß n‡q‡Q| G cwim‡i Zviv AevšÍi P¨v‡jÄ m¤^wjZ weÁvcb I
wewfbœ ai‡Yi eB-cy&¯ÍK Ges mfv-mwgwZi gva¨‡g wb‡R‡ì‡K
GKgvÎ nK¡cš’x Ges Zviv Qvov mevB‡K åvšÍ I c_åó e‡j `vwe
K‡i hv‡”Q| G g‡g© K‡qKwU ev¯Íe Z_¨ wb‡gœ †ck KiwQ-
cÖwm× jv-gvhnvex Avwjg gvI. Avey kvKzi, Zvi ¯îwPZ MÖ š’
ÒwmqvnvZzj Rvbv‡bÓ wj‡Lb- ÒnK¡ gvhnve †Kej Avn‡j nv`xm, G
Qvov mevB wg_y¨K I Rvnvbœvgx............Ó(c„. 4) wZwb G eB‡qi 5g
c„ôvq AviI wj‡Lb- Ò nvbvdx‡ì Dfq `j Z_v †Ìe›`x I †eijfx
mevB wbtm‡›`‡n c_åó|Ó
jv-gvhnvex‡ì Ab¨Zg cy‡ivav gvI. byi gynv¤§v` Zvi ¯îwPZ
MÖš’ ÒBQev‡Z Avgxb wej RvniÓ Gi 20bs c„ôvq wj‡Lb- Ònvbvdx I
Bqvû`x‡ì g‡a¨ 10wU wel‡q wgj i‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e Zxeª
mgv‡jvwPZ wKZve ÒAv`-†Ìe›`xqv ÒI RvgvAvÕ†Z Zvejx‡MiÓ
wjLK ÒZvwjeyi ingvbÓ Ges ÒRyû`yj DjvgvBj nvbvwdqviÓ wjLK
ÒkvgQzÏxb AvdMvbxÓ Djvgv‡q †Ìe‡›ì kxl©¯’vbxq mevB‡K Kvwdi,
gykwiK, we`qvZx, Keic~Rvix BZ¨vw` AK_¨ fvlvq bvbvb Acev‡ì
Zzdvb Pvwj‡q‡Q|
wKQzw`b c~‡e© GKwU evsjv eB nv‡Z Av‡m, Gi wjLK myRvDj
nK (be gymwjg) Ges eB‡qi bvg Ò Avwg †Kb gymwjg njvgÓ
eB‡qi wk‡ivbvg †`‡L g‡b n‡qwQj †h, †jLK nqZ wn›`y A_ev
Bqvû`x-L„÷vb ev Ab¨ †Kvb ag© †_‡K gymjgvb n‡q‡Q| wKš‘ eB
c‡o eySv †Mj †h, wZwb nvbvdx gvhnv‡ei wQ‡jb, weRvwZ‡ì †c‡Æv-
Wjvi †c‡q eZ©gv‡b Ò Avn‡j nv`xm gvhnveÓ ev MvB‡i gyK¡vwjø`
gZev` Aej¤^b K‡i‡Q| Ae¯’v `„‡ó g‡b nq ïay we‡ivwaZvi R‡b¨B
Zviv we‡ivwaZvq †b‡g‡Q| ZvB Avgiv hw` ewj, cvwL AvKv‡k D‡o,
Zviv ej‡e bv, cvwL mvM‡i _v‡K| hw` Avgiv ewj gvQ mvM‡i _v‡K,
Zviv ej‡e, bv, gvQ AvKv‡k D‡o|
mv¤úªwZKKv‡j Zviv G mg¯Í †cÖvcvMvÐv I AevšÍi P¨v‡jÄ
wee„wZ wewfbœ mfv-mwgwZ‡ZI Dc¯’vc‡bi AccÖqvm Pvwj‡q hv‡”Q|
weMZ 15B †diæªqvix 2004Bs Rvgvjcyi kn‡i Av‡qvwRZ GK

mfvq R‣bK Kw_Z Avn‡j nv`xm †g․. Av. mvËvi wÎkvjx , Zvi
gyL¯’ gbMov P¨v‡jÄ I weåvwšÍKi-wfwËnxb e³e¨ Avi¤¢ Ki‡j,
Rvgvjyj Djyg cv_vwjqv, Rvgvjcyi gvìvmvi gynZvwgg, evwZ‡ji
AvZ¼, m‡Zï ewjô KÉ¯î gvI. †givRyi ingvb mv‡ne
ZvrÿwYKfv‡e mfv¯’‡jB Zvi P¨v‡jÄ MÖnY K‡ib Ges Zvi
jvMvgnxb , wfwËnxb I weåvwšÍKi PµvšÍg~jK e³…Zvi cÖwZev`
K‡ib| GK ch©v‡q †mLvbKvi Djvgv‡q wKivg I Avcvgi ZvInx`x
RbZvi Kv‡Q Avn‡j nv`x‡mi `vwe`viiv wKsKZ©e¨weg~p Ae¯’vq
24†k gvP© 2004 Bs mKvj 10 NwUKvq weZ‡K© emvi A½xKvi K‡i
†invB cvq| mvaviY gymjvgvbMY g‡b K‡iwQ‡jb, H weZ‡K© G
mgm¨vi GKUv P~ovšÍ mgvavb n‡Z cv‡i| G cwim‡i gynZvivg †givR
mv‡ne I B‡ËdvKzj Djvgv Rvgvjcy‡ii mvaviY m¤úv`K gvI. Aveyj
Kv‡mg mv‡n‡ei ZË¡veav‡b nvbvdx Djvgv‡q wKivg weZ‡K© emvi c~Y©
cÖ¯‘wZ MÖnY K‡ib| Avwg AagI G‡Z †hvM`v‡b A½xKvive× wQjvg
Ges wM‡q wQjvg| wKš‘ Avn‡j nv`xm bv‡gi aâvavixiv QjPvZzix
K‡i cÖkvm‡bi Avkªq wb‡q †mLv‡b wb‡lavÁv Rvix KiZt RbMY‡K
weåvšÍ Kivi Øvi Db¥y³ ivL‡Z mÿg nq| wKš‘ nvbvdx Djvgv‡q
wKivg eZ©gv‡b †mLv‡b LyeB †mv”Pvi I be‡cÖiYvq D¾¡xweZ n‡q
Kw_Z Avn‡j nv`x‡mi weiæ‡× Avn‡j n‡K¡i Awfhvb Ae¨vnZ
†i‡L‡Qb|
Gfv‡e †fvjvi mijgbv Rbmvavi‡Yi g‡a¨ jv-gvhnvex bv‡gi
welv³ gZev` Qov‡bvi j‡ÿ¨ weMZ wKQzw`b c~‡e© Zviv GKwU Rbmfv
K‡i| G‡Z Zviv cÖ_vMZfv‡e wewfbœ cÖKvi AevšÍi P¨v‡jÄ, wfwËnxb
e³…Zv-wee„wZ Ges Djvgv‡q †Ìe›` Z_v Avn‡j nK¡ nvbvdx
DjvgvMY‡K AK_¨ fvlvq Mvjg›` K‡i RbMY‡K weåvšÍ I wØav
wef³ Kivi nxb cÖ‡Póv Pvjvq| wKš‘ mv‡_ mv‡_ †fvjvi m‡PZb
Avn‡j nK¡ Djvgv‡q wKivg RvMÖZ n‡q G‡ì Mfxi loh‡š¿i h_vh_
†gvKvwejvi c`‡ÿc MÖnY K‡ib Ges mg‡qvwPZ `vuZfv½v Reve w`‡Z
Avi¤¢ K‡ib| G cwim‡i Avn‡j nv`xm bv‡gi `vwe`vi‡ì DrcwËi
inm¨ Ges Zv‡ì jÿ¨-D‡Ïk¨ I Avmj iƒc nK¡wccvmy RbMY‡K
AewnZ Kivi j‡ÿ¨ 15B GwcÖj 2004Bs mgMÖ †fvjvi Avn‡j nK¡
Djvgv‡q †Kiv‡gi Avnev‡b †fvjv m`‡i weivU cÖwZev` mfvi
Av‡qvRb Kiv nq| G‡Z AvwgI Avgwš¿Z wQjvg Ges h_vmg‡q
wM‡qwQjvg| G cÖwZev` mfvi ¯§viK wn‡m‡e jv-gvhnvex‡ì Aïf


ZrciZv I weåvwšÍi a~gªRvj †_‡K eZ©gvb I fwel¨r cÖRb¥‡K
cwiÎv‡Yi j‡ÿ¨ AwZms‡ÿ‡c Zv‡ì jÿ¨-D‡Ïk¨ I BwZe„Ë welqK
GKwU cÖeÜ D³ 15 Zvwi‡Li c~‡e©B cÖKv‡ki Rb¨ †fvjv †`․jZLvb
gvìvmvi cÖL¨vZ kvBLyj nv`xm I gynZvwgg exi gyRvwn` gvI.
dqRyjøvn mv‡ne we‡klfv‡e Avgv‡K civgk© †`b| me©Rb-kª‡×q
Av‡jg, wewkó Bmjvgx AvBb I nv`xm wekvi` Ijvgv‡q ‡Ìe‡›ì
Ab¨Zg gyLcvÎ, dK¡xûj wgjøvZ nhiZ gvIjvbv gydZx Avãyi ingvb
mv‡ne (`v.ev.) G‡Z m`q m¤§wZ cÖ`vb K‡ib| G g‡g©
ZvrÿwYKfv‡e ÒZ_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc Òkxl©K ÿy`ª
cÖeÜwU Avcbv‡ì wL`g‡Z †ck Kivi Aby‡cÖiYv Rv‡M|
e¯‘Z Avwg Gme wel‡q †Kv‡bv wKQz wjLvi cÖ‡qvRbxqZv c~e©
†_‡K †gv‡UB Abyfe Kwiwb| G ai‡bi wel‡q Avwg Kjg aivi
c‡ÿI bv| †Kbbv Gme Bjgx I M‡elYvc~Y© ch©v‡jvPbv †Zv wQj
Av‡jg‡ì g‡a¨ mxgve× _vKvi welq| Avn‡j nv`xm fvB‡qiv hw`
welqwU RbM‡Yi g‡a¨ QovQwo bv K‡i Djvgv‡q wKiv‡gi m‡½ e‡m
mgvav‡bi †Póv Ki‡Zb Zvn‡j KZB bv f‡jv n‡Zv! GQvov gnvbex
(mv.) †Zv gybvwdK‡ì wec‡ÿI cÖKvk¨ †Kv‡bv c`‡ÿc MÖnY
K‡ibwb- hv‡Z K‡i RbMY weeªZ bv nq, Zviv †hb fzj bv ey‡S,
RbM‡Yi g‡b †hb mskq m„wó bv nq †h, gymjgvbMY wb‡RivB Ø‡›Ø
Rwo‡q c‡o‡Q| hyM hyM a‡i Gai‡bi wewfbœ wel‡q Djvgv‡q
wKivgM‡Yi g‡a¨ gZwewbgq P‡jB Avm‡Q| Pj‡Q ì‡mMv‡n, Bjvgx
wKZvec‡Î, Djvgv‡q wKiv‡gi MwÐ‡Z| wKš‘ Dc‡ivwjøwLZ cwiw¯’wZ
ev bZzb K‡i MwR‡q DVv wKQz †jv‡Ki Kg©KvÐB Avgv‡ì‡K G wel‡q
wjL‡Z eva¨ K‡i‡Q|
gnvb Avjøvn Avgv‡ì mK‡ji †gnbZ Keyj Kiæb Ges G ÿz`ª

cÖqvmUzKz gymjgvb‡ì Cgvb-AvK¡x`v †ndvh‡Zi cv‡_q wn‡m‡e MÖnY
Kiæb| Avgxb!
iwdKzj Bmjvg
GwcÖj - 2004


19Zg ms¯‹iY cÖms‡M AviR
wemwgjøvwni ivngvwbi ivnxg
Avj nvg`ywjjøvn!
ÒZ_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒcÓ bvgK cyw¯ÍKvwU mZ¨
cÖKv‡ki MÖš’bv RM‡Z GKwU ÿz`ª cÖqvm| G cyw¯ÍKvwU cÖ_‡g GwcÖj
2004Bs Ges Ghver wewfbœ mg‡q K‡qK evi cÖKvwkZ nq| weMZ
ms¯‥i‡Yi Kwç‡jv AwZ`ªæZ wbt‡kwlZ n‡q hvIqvi †cÖÿvc‡U eZ©gv‡b
bZzb ms¯‥iY cÖKv‡ki Rb¨ m¤§vwbZ myaxgÐjxi wbKU †_‡K evisevi
ZvwM` Avm‡Z _v‡K| G‡Z cÖZxqgvb n‡”Q †h, be-D™¢vweZ Z_vKw_Z
Avn‡j nv`xm gZev‡ì weåvwšÍKi aygªRvj †_‡K cwiÎv‡Yi mnvqK wn‡m‡e
mZ¨vbymwÜrmy cvVK gn‡j G cyw¯ÍKvwU ¸iæZ¡c~Y© e‡j we‡ewPZ n‡q‡Q|
ZvB, evsjv‡`‡ki wewfbœ GjvKv †_‡K cÖwZwbqZ Avgvi Kv‡Q †dvb Avi
evnK gva¨‡g G cyw¯ÍKvwUi Pvwn`v e¨³ Kiv n‡”Q| GgZve¯’vq, mswkøó
me©gn‡ji Aby‡cÖiYvq kZ Kg©e¨¯ÍZvi g‡aÏ G cyw¯ÍKvwUi bZzb ms¯‥iY
cÖKvk Kivi Kv‡R nvZ w`‡qwQ|
kª‡×q gyiæeŸxqvb I m¤§vwbZ eÜzgn‡ji civgk©vbyhvqx cyw¯ÍKvwUi
Z…Zxq ms¯‥i‡Y ÒZ…Zxq Aa¨vqÓ ms‡hvRb K‡i Gi K‡jei e„w× Kiv
n‡qwQj| G‡Z wQj- Ògymjgvb‡ì weiæ‡× jv-gvhnvex‡ì Avµg‡Yi
¯îƒcÓ wk‡ivbv‡g GKwU cÖvgvY¨ Av‡jvPbv| eZ©gvb ms¯‥i‡YI wKQz
cwieZ©b I cwigvR©b KiZt cyw¯ÍKvwU‡K me©v½xY bZzb Avw½‡K iƒcvqY
K‡i GKwU c~Y©v½ Z_ëûj iPbv wn‡m‡e Avcbv‡ì nv‡Z Zz‡j †`qvi †Póv
K‡iwQ| G †cÖwÿ‡Z c~e©ewZ© ms¯‥i‡Yi fyj-ÎæwU¸‡jv eZ©gvb ms¯‥i‡Y
ms‡kva‡bi cÖqvm ‡c‡qwQ| ZeyI mü`q cvVKe„‡›ì `„wó‡Z †Kvb fzj ÎæwU
cwijwÿZ n‡j Zv AeMZ Kivi Aby‡iva ivLwQ| m¤§vwbZ cvVK gnj
‡_‡K †Kvb ms‡kvabx ev civgk© †c‡j cy¯ÍKwUi cieZ©x ms¯‥i‡Y Zv
mgš^‡qi cÖqvm †b‡ev, BbkvAvjøvn|
gnvb Avjøvn mswkøó mK‡ji †gnbZ Keyj Kiæb| Avgv‡ì mevB‡K
nK¡ eySvi I nK¡ c‡_ Pjvi ZvIdxK `vb Kiæb| Avgv‡ì G ÿz`ª cÖqvm
BnKvj I ciKv‡ji bvRv‡Zi IQxjv wn‡m‡e MÖnY Kiæb| Avgxb|
iwdKzj Bmjvg
b‡f¤î 2012


cÖ_g Aa¨vq
jv-gvhnvex‡ì †Mvovi K_v
fviZe‡l© jv-gvhnvex‡ì DrcwË
Z_vKw_Z ÒAvn‡j nv`xmÓ Pjgvb kZvãxi AZ¨šÍ Picš’x I
DMÖev`x GKwU gZev‡ì QÙbvg| gbMov GKwU gZev` cÖPvi Zv‡ì
jÿ¨, Ag~jK I AevšÍi K_v I Kv‡Ri gva¨‡g gymjgvb‡ì‡K
wØavwef³ I weeªZ Kiv Zv‡ì g~j D‡Ïk¨| Zviv gvhnve
Aej¤^x‡ì‡K Òb‡ev™¢vwmZÓ ev ZvK¡jx` bvgK we`qvÕ†Z wjß e‡j
Acev` w`‡q _v‡K| wKš‘ `yt‡Li welq n‡jv, Zv‡ì b¨vq Ggb A‡bK
`jB i‡q‡Q, hviv wb‡R‡ì BwZnvm m¤ú‡K© G‡Kev‡iB AÁ| Avi
hviv wb‡R‡ì m¤ú‡K© Ávb iv‡L bv, Zviv Ab¨‡ì mgv‡jvPbv
Kxfv‡e Ki‡Z cv‡i? Zv Avgvi †Kb, KviI ey‡S Avmvi K_v bq|
ZvB cyw¯ÍKvi m~Pbvj‡Mœ Avn‡j nv`xm `vwe`vi fvB‡ì‡K Zv‡ì
Rb¥Kvj Ges DrcwË¯’j ¯§iY Kwi‡q w`‡Z PvB| hv‡Z K‡i
my¯úófv‡e cÖZxqgvb nq †h, gvhnve gvbv we`qvÕZ bvwK gvhnve
wegyLx nIqv we`qvÕZ|
cÖwm× jv-gvhnvex Avwjg Òbeve wQwÏK¡ nvmvb LvbÓ Zvui
iwPZ ÒZiRgv‡b Innvweq¨vnÓ1 bvgK MÖ‡š’ wj‡Lb-
‫الخۂصاحلدنہواتسنےکاملسمونںاکہیےہہکبجےساہیںاالسمآای۔۔۔اسوتق‬
‫ےسےلرکآجکتہیولگیفنحذمبہرپاقمئرےہاورںیہاورایسذمبہےکاعملافلضاقیض‬
‫اوریتفماحمکوہےترےہںیہ‬
Òwn›`y¯Ív‡bi gymjgvb‡ì Ae¯’vb nj, G ‡`‡k Bmjv‡gi
m~PbvjMœ †_‡K A`¨vewa mevB nvbvdx gvhnv‡ei DciB cÖwZwôZ Ges
Avwjg, dvwRj, K¡vRx, gydZx wePviK G me mygnvb `vwqZ¡evb
e¨w³eM© G gvhnve †_‡KB n‡q Avm‡Q|Ó

1
| ZiRgv‡b Innvweq¨vn, c„ôv bs - 10


Ògyhv‡n‡i nK¡Ó wKZv‡ei ¯^bvgab¨ †jLK gvIjvbv ÒKzZze
DÏxbÓ Zvui ÒZzndvZzj Avie Iqvj AvRgÓ MÖ‡š’ jv-gvhnvex‡ì
DrcwË I µgweKv‡ki we¯ÍvwiZ weeiY w`‡q‡Qb, hvi mvims‡ÿc
wb‡gœ D‡jøL Kiv nj-
ÒmvB‡q¨` Avng` knx`, gvIjvbv BmgvBj knx` I gvIjvbv
Avãyj nvB (in.) cvÄv‡e AvMgb Kivi ciciB KwZcq weåvwš¿
m„wóKvixi mgš^‡q Pvi gvhnv‡ei BgvgM‡Yi ZvK¡jx` A¯^xKviKvix
bZzb wdiK¡vwUi m~ÎcvZ jÿ¨ Kiv hvq| hviv nhiZ mvB‡q¨` Avngv`
knx` (in.)-Gi gyRvwn` evwnbxi we‡`ªvnx MÖæ‡ci m`m¨ wQj, G‡ì
gyLcvÎ wQj †g․jfx Avãyj nK¡ †ebvimx (g„Z-1275wn.) | Zvi G
ai‡bi AmsL¨ åvšÍ Kg©Kv‡Ði Kvi‡Y mvB‡q¨` Avng` knx` (in.)
1246 wnRix‡Z Zv‡K gyRvwn` evwnbx †_‡K ewn®‥vi K‡ib| ZLbB
†MvUv fviZe‡l©i mKj ag©cÖvY RbMY, we‡kl K‡i mvB‡q¨` Avng`
knx` (in.) Gi Ljxdv I gyix`MY nvivgvBb kixdvB‡bi Z`vbxšÍb
Djvgv‡q wKivg I gydZxM‡Yi wbKU G e¨vcv‡i dvZIqv Zje
K‡ib| d‡j †mLvbKvi ZrKvjxb m¤§vwbZ gydZxMY I Ab¨vb¨
Djvgv‡q wKivg me©m¤§wZµ‡g †g․. Avãyj nK¡ I Zvi Abymvix‡ì‡K
c_åó I weåvwš¿ m„wóKvix wdiK¡v e‡j AwfwnZ K‡ib Ges †g․.
Avãyj nK¡‡K nZ¨v Kivi wb‡`©k cÖ`vb K‡ib| 2 †g․. Avãyj nK¡
†ebvim cjvqb KiZt †Kvbfv‡e AvZ¥iÿv cvq| †mLv‡b wM‡q Zvi
bevwe®‥…Z `‡ji cÖavb n‡q mijgbv Rbmvavi‡Yi g‡a¨ Zvi welv³
gZev` Qov‡Z _v‡K|3
Dc‡iv³ weeiY †_‡K G K_vB cÖZxqgvb nq †h, †g․. Avãyj
nK¡ †ebvimx KZ©„K 1246 wnRix‡Z fviZe‡l© jv-gvhnvex ev Avn‡j

2
| G dvZIqv 1254 wnRix‡Z Zv¤^xûÏvjøxb (‫ )تنبیہ الضالین‬bv‡g cÖKvk Kiv nq, GL‡bv
†`‡ki wewkó jvB‡eªix‡Z Gi Kwc msiwÿZ i‡q‡Q|
3
| ZzndvZzj Avie Iqvj AvRg , c„. 16 L.2, Avb-bvRvZzj Kv‡gjv, c„.214,
Zv¤^xûÏvjøxb, c„.31 ZvBdv‡q gvbm~iv-100 Bs‡iR AvIi Avn‡j nv`xm- 17


nv`xm bvgK bZzb gZev`wUi m~ÎcvZ nq| cÖv_wgK ch©v‡q Zviv
ÒInnvexÓ wn‡m‡e cwiwPZ wQj| wKš‘ Zviv wb‡R‡ì Ògynv¤§v`xÓ e‡j
cÖPvi Ki‡Zv| cieZ©x‡Z ÔBs‡i‡Ri weiæ‡× wRnv` Kiv nvivgÕ G
g‡g© dvZIqv w`‡q Bs‡i‡Ri `vjvj wn‡m‡e wPwýZ nq| G my‡hv‡M
Zviv miKvix KvMR-cÎ †_‡K ÒInnvexÓ bvg iwnZ K‡i ÒAvn‡j
nv`xmÓ bvg eivÏ Ki‡Z mÿg nq| 4 wKš‘ AZ¨šÍ `ytLRbK n‡jI
mZ¨ †h, b‡ev™¢vwmZ G `jwUB AvR wb‡R‡ì e¨ZxZ Ab¨vb¨ mevB‡K
b‡ev™¢vwmZ ev we`qvÕZx e‡j Acev` w`‡q hv‡”Q| hv nvm¨Ki †Zv
e‡UB , Pig cwiZv‡ci welq wn‡m‡eI we‡ewPZ|
jv-gvhnvex Avwjg †g․jfx gynv¤§v` kvnRvnvbcyix (g„Z.1338
wnRix) Zvi wb‡Ri gZev` m¤^‡Ü eY©bv w`‡Z †h‡q wj‡Lb-
Òm¤úªwZ wn›`y¯Ív‡b Ggb GKwU AcwiwPZ gvhnve cwijwÿZ
n‡”Q, hvi m¤^‡Ü RbmvaviY †gv‡UB AeMZ bq| AZx‡Z G
gZv`‡k©i †Kvb †jvK †Kv_vI wQj wKbv Zv m‡›`nRbK| Dciš‘
Zv‡ì bvgB‡Zv gvÎ B`vbxs ïbv hv‡”Q| Zviv wb‡R‡ì‡K
Ògynv¤§v`xÓ e‡j `vwe K‡i| wKš‘ cÖwZcÿ Zv‡ì‡K ÒMvB‡i
gyKvwjø`Ó ev ÒInnvexÓ A_ev Òjv-gvhnvexÓ e‡j AvL¨vwqZ K‡i
_v‡K|Ó 5
G R¡jšÍ mZ¨‡K †h ev hviv A¯^xKvi Ki‡e Zvi ev Zv‡ì
cÖwZ Avgv‡ì P¨v‡jÄ _vK‡e wnRix Øv`k kZvãxi c~‡e© fviZe‡l© ev
Zvgvg c„w_exi †Kv_vI wb‡R‡K Ògynv¤§v`xÓ ÒmvjvdxÓ BZ¨vw` `vwe
K‡i‡Q (?) A_ev bv‡gi m‡½ we‡klY wn‡m‡e G mKj kã mshy³
K‡i‡Q A_ev mgMÖ we‡k¦ †Kv_vI ÒAvj-RvwgDm mvjvdxÓ, ÒgmwR`y
Avnwjj nv`xmÓ, ÒgvìvmvZz Avnwjj nv`xmÓ, ÒAvj-gvìvmvZzm
mvjvdxqvÓ, ÒAvj-RvwgqvZzm mvjvdxqvÓ BZ¨vw` bv‡g †Kvb gmwR`-
gvìvmv-Rvwgqv wQj(?) G g‡g© †Kvb ai‡bi cÖgvY †ck Kivi

4
| we¯ÍvwiZ Z_¨vejx Awej‡¤^B †ck Kiv n‡e , BbkvAvjøvn|
5
| Avj-Bikv` Bjv mvexwji ivkv`, c„.13, D‡jøL¨ , G eBwU Zv‡ì wbKU AZ¨šÍ
g~jëvb I ¸iæZ¡c~Y©|


†hvM¨Zv _vK‡j RbZvi g‡Â Dcw¯’Z nIqvi Avgš¿Y Rvbvw”Q| Avi
G P¨v‡jÄ wK¡qvgZ ch©šÍ AvMZ mKj jv-gvhnvex fvB‡ì cÖwZB
envj _vK‡e| Aek¨B G P¨v‡jÄ, `jxj cÖgv‡Yi gva¨‡g †gvKvwejvi
P¨v‡jÄ, †h P¨v‡j‡Äi bhxi i‡q‡Q Avj-‡KviAv‡b| ZvB G P¨v‡jÄ
UvKvi P¨v‡jÄ bq, KviY UvKvi P¨v‡jÄ †Zv ZvivB Ki‡Z cv‡i hviv
weag©x‡ì `vjvjx K‡i Kv‡jv UvKvi cvnvo M‡o wb‡q‡Q A_ev †c‡Æv-
Wjvi AwacwZ‡ì m‡½ †Mvcb Pzw³‡Z Ave× n‡q‡Q| Avi G UvKvi
e‡jB Av‡R-ev‡R åvšÍ gZev‡ì Dci P¨v‡jÄ K‡i wewfbœ ai‡bi
KvMR/eB webvg~‡j¨ weZiY K‡i mijgbv RbmvaviY‡K †auvKv †`qvi
AccÖqvm GLbI Ae¨vnZ †i‡L‡Q|
Av‡jvPbvi mg_©‡b eZ©gvb Avi‡ei Ae¯’vUvI wKwÂr
Av‡jvKcvZ Kiv hvq| mv¤úªwZKKv‡j Avie we‡k¦i wewfbœ ¯’v‡b jv
gvhnvex‡ì DMÖ ZrciZv †Pv‡L covi g‡Zv| 1997 L„÷v‡ãi K_v|
g`xbv BDwbfvwm©wUi R‣bK D¯Ív` AZ¨šÍ fvivµvšÍ K‡É ejwQ‡jb,
Avgv‡ì evc `v`v †Kv‡bvw`b Gme †`‡Lbwb| •kk‡e Avgv‡ì bR‡i
Av‡mwb, †`L‡Z cvBwb †h․ebKv‡jI GB jv-gvhnvex gZev`|
eZ©gv‡b †kl hvgvbvq eva©‡K¨ DcbxZ n‡q wKQz hyeK †kÖYxi g‡a¨ G
cÖeYZv jÿ¨ KiwQ| kvqL bvQxiæÏxb Avjevbx (g„Z. 1999Bs) I
iwe Avj-gv`Lvjxi f³e„›` KwZcq Av‡eM cÖeY hyeK GB gZev`
wb‡q MwR‡q DV‡Z †`Lv hv‡”Q| G‡ì Akøxj AvPiY, DMÖZv I
evovewoi ¯îƒc Zz‡j a‡i‡Qb Avie we‡k¦i AmsL¨ wjLKMY| Zb¥‡a¨
wewkó M‡elK, nv`xm wekvi` W±i gynv¤§` mvC` ivgv`vb AvjeyqvZx
wj‡Lb-
‫ وھم یعلمون بکل بداھۃ‬،‫فقد عاش المسلمون قدیما والی اآلن‬
‫ وان علی المقلد‬،‫ ان الناس ینقسمون الی مجتھدین ومقلدین‬،‫ووضوح‬
‫ فاجات‬،‫ان یتبع احد المجھدین ۔۔۔ الی ان ظھرت فئۃ فی عصرنا ھذا‬
)23 ‫الناس بشرع غریب جدید ۔۔۔ (مقدمہ‬
gymjgvbMY c~e©Kvj †_‡K A`¨vewa AZ¨šÍ `„pZvi mv‡_
my¯úófv‡e †R‡b Avm‡Qb †h, gvbyl `yÕfv‡M wef³| wKQz n‡jv
gyRZvwn` Avi Abïv Zv‡ì gyKvwjø` ev Abymvix| gyKvwjø `‡ì Dci


gyRZvwn`M‡Yi AbymiY GKvšÍB Acwinvh©| G Ae¯’vq nVvr K‡i
eZ©gv‡b Avgv‡ì hy‡M GKwU `j bZzb K‡i weKvk †c‡q‡Q| Zviv
RbM‡Yi g‡a¨ GKwU e¨wZµg ai‡bi bZzb ag© wb‡q G‡m‡Q| (eB‡qi
f‚wgKv c„.23)
‡jLK Zuvi iwPZ-
‫الالمذھبیۃ أخطربدعۃ ُتھ ِّد ُد الشریعۃ االسالمیۃ‬
(Òjv gvhnvex gZev` gvivZ¥K wec`RbK weÀvZx `j
Bmjvgx kixq‡Zi Rb¨ fqsKi ûgwKÓ) bvgK eB‡q jvgvhnvex‡ì
DrcwËi m~Pbv, KviY, Zv‡ì wec`m¼zj Kg©KvÐ Ges kixq‡Zi
†ÿ‡Î G‡ì ûgKxi ¯îƒc Zz‡j a‡i‡Qb| eB‡qi wk‡ivbvgwUB Zv‡ì
Kg©Kv‡Ði eY©bv w`‡”Q| ZeyI 144c„ôvi D³ eBwU c~Y© c‡o Zv‡ì
DrcwËi inm¨ I G‡ì ¯îƒc mÜv‡b m‡PZb nIqvi Avgš¿Y
Rvbvw”Q| gyAvmmvmvZzi wimvjv •eiæZ, †cv. e· bs 7460 †_‡K
1984 L„÷v‡ã eBwUi 3q ms¯‥iY cÖKvwkZ| GQvov Avgvi wbKU
†_‡K AvMÖnxMY Gi d‡UvKwc msMÖn Ki‡Z cvi‡eb| Gfv‡e g`xbv
kix‡di cÖL¨vZ Avwjg gmwR‡` beexi my`xN©Kv‡ji e‡iY¨ D¯Ív`
Avjøvgv AvwZq¨v gynv¤§` mvwjg cÖYxZ ‫التراویح اکثر من الف عام‬
(GK nvRvi eQ‡i Zvivexi BwZnvm) bvgK eB‡qi AšÍZ f‚wgKvwU
GKevi covi Aby‡iva K‡iB G c‡e©i BwZ UvbwQ|
jv-gvhnvex‡ì DrcwËi g~j inm¨

nK¡ I evwZ‡ji jxjv‡ÿÎ G c„w_ex| †hLv‡bB nK¡ †mLv‡bB
evwZj| Z‡e n‡K¡i ‡gvKvwejvq evwZ‡ji weKvk me©`vB inm¨RbK
n‡q _v‡K, hv nqZ ag©xq ev ivR‣bwZK Drm A_ev RxweKv wbe©v‡ni
mnR Dcvq, wKsev miKv‡ii †Mvjvgx BZ¨vw` †Kvb bv †Kvb KviY
Gi AšÍiv‡j wbwnZ _v‡KB| Ò Avn‡j nv`xmÓ ev ÒmvjvdxÓ bv‡gi G
bZzb gZev‡ì DrcwËi inmÏ Gi e¨wZµg bq| G g‡g© Zv‡ì
`‡jiB Ab¨Zg c„ô‡cvlK I cwiPvjK beve wQÏxK¡ nvmvb Lv‡bi


K‡qKwU Dw³ Avgv‡ì e³‡eï c‡ÿ mvÿ¨ enb K‡i, †hgb Zvi
iwPZ MÖš’ Ò ZiRgv‡b Innvweq¨vqÓ6 wZwb wj‡Lb-
‫ہیآزادیگامہریذمبہدجدیہےسنیعرماداقوننانگلشیہےہ"زینرفامےتںیہرفامں‬
"‫رواںوھباپلوکہشیمہآزادیگذمبہںیموکششریہوجاخصاشنموگرٹنمناڈنایاکےہ‬
ÒAvgv‡ì bZzb gvhnv‡e Avhv`x (A_©vr ZvK¡jx` bv Kiv)
e„wUk miKvix AvB‡biB Pvwn`v †gvZv‡eK|Ó
Avn‡j nv`xm `‡ji GKvs‡ki bvg Ò¸ivev Avn‡j nv`xmÓ G
As‡ki †bZv gynv¤§v` gyevi‡Ki Dw³ nj, Ò¸ivev Avn‡j nv`x‡mi
wfwË nhi‡Z gynvwÏmxb‡ì m‡½ gZv‣bK¨ Kivi R‡b¨B ivLv n‡q‡Q|
ïay ZvB bq eis mvB‡q¨` Avng` knx` (in.)-Gi weiæ×vPiY K‡i
Bs‡iR‡ì Lykx KivB wQj Gi we‡kl D‡Ïk¨| 7
fviZe‡l© jv-gvhnvex‡ì cÖavb gyLcvÎ wgTv bhxi ûmvB‡bi
Ab¨Zg wkl¨ AKx‡j Avn‡j nv`xm †g․jfx gynv¤§` ûmvBb evUvjfx
wj‡Lb-
‫ربشٹوگرٹنمنوہےنرپاکیڑبی‬،‫راعای‬،‫" اسرگوہالہدحثیےکریخوخاہوافدار‬
‫رونشاوروقیدلیلےہہکہیولگربشٹوگرٹنمنےکزریامحتیرےنہوکاالسیموتنطلسںےک‬
"‫زریاسہیرےنہےسرتہبےتھجمسںیہ‬
ÒH Avn‡j nv`xm `j e„wUk miKv‡ii Kj¨vY cÖZ¨vkx, Pzw³
iÿvKvix I AbyMZ nIqvi AZ¨šÍ D¾¡j I ewjô cÖgvb nj t Zviv
e„wUk miKv‡ii Aax‡b _vKv †Kvb Bmjvgx iv‡óªi Aax‡b _vKvi †P‡q
DËg g‡b K‡i|Ó8
D‡jøwLZ †g․jfx gynv¤§` ûmvBb evUvjfx Bs‡i‡Ri weiæ‡×
wRnv` Kivi wec‡ÿ ÒAvj-BK¡wZQv` -dx gvmvBwjj wRnv`Ó bvgK
MÖš’ iPbv K‡i| hv‡Z wZwb wRnv` ÒgvbQzLÓ ev iwnZ e‡j †NvlYv

6
| c„.2/3
7
| Djvgv‡q Avnbvd AvIi Zvnix‡K gyRvwn`xb , c„. 48
8
| Avj-nvqvZ evÕ`vj gvgvZ, c„.93


K‡ib| Gi djkÖæwZ‡Z wZwb Bs‡i‡Ri wek¦¯Í I fvov‡U †Mvjv‡g MY¨
nq| Avi jvf K‡i UvKv-cqmvi weivU AsK|9 ZvB‡Zv ZviB wewkó
wkl¨ †g․jfx ZvjZvd ûmvBb wj‡Lb-
"‫"ارگنزیی وگرٹنمندنہواتسنںیممہاملسمونںےئلیکدخایکرتمحےہ‬
Òwn›`y¯Ív‡b Bs‡iR Mfb©‡g›U Avgiv gymjgvb‡ì Rb¨ †Lv`vi
ingZ|Ó10
m¤§vwbZ cvVK mgvR! Bs‡iR Avg‡j Bmjvg I gymjgvb‡ì
`yie¯’vi KiæY Kvwnbx ejvi A‡cÿv iv‡L bv, †h w`b mvgªvRëv`x
e„wUk miKvi G‡`‡ki nvRvi nvRvi Avwjg-Djvgv I gnvgbxlx‡ì
dvuwmi Kv‡ô Szwj‡qwQj, Avi ØxcvšÍ‡ii KwVb ew›`kvjvq wb‡ÿc
K‡iwQj jÿ jÿ †Z․nx`x RbZv‡K| AvKvk-evZvm cÖKw¤úZ nw”Qj
B¾Znviv gv-†evb‡ì MMb-we`vix AvZ©bv‡`| R¡vwj‡q w`‡qwQj
nvRvi nvRvi gmwR`-gvìvmv, Avi f®§xf~Z K‡iwQj jÿ †KvwU
KziAvb-wKZve | ZLbB nhiZ kvn Avãyj Avhxh gynvwÏ‡m †`njfx
(in.) KZ©„K `xßK‡É †NvwlZ nj wRnv‡ì dvZIqv, G dvZIqvi
e‡j Djvgv‡q wKivg I mgMÖ †Z․nx`x RbZv Svwc‡q c‡ob Avhv`x
Av‡›`vj‡bi wRnv‡`| knx` nb nvRvi nvRvi exi gyRvwn`| Avi wVK
Ggwb GK KiæY gyû‡Z© Ò Avn‡j nv`xmÓ `vwe`vi `jwU †mB Bs‡iR
miKvi‡K Ò†Lv`vi ingZÓ e‡j AvL¨vwqZ K‡i, Avi Zv‡ì weiæ‡×
wRnv` nvivg e‡j dvZIqv w`‡q nvjyqv-iæwUi myeë¯’v K‡i| Zviv Kx
Pvq? Kx Zv‡ì D‡Ïk¨? †Kv_vq Zv‡ì MšÍe¨?
Dc‡iv³ Z_¨vejx †_‡K GK_v wèv‡jv‡Ki b¨vq my¯úó n‡q
D‡V †h, mvgªvRëv`x e„wUk miKvi fviZe‡l© gymjgvb‡ì‡K wØav
wef³ KiZt Zv‡ì AvwacZ¨ gReyZ I we¯Ívi Kivi gvb‡m †h mg¯Í
nxb loh‡š¿ wjß n‡qwQj, GiB djkÖæwZ‡Z ewntcÖKvk N‡UwQj
Kvw`qvbx, †eijfx I Z_vKw_Z Avn‡j nv`xm bvgK bZzb gZev`

9
| wn›`y¯Ívb Kx cnjx Bmjvgx ZvnixK, c„.212, Avn‡j nv`xm AvIi Bs‡iR c„.87
10
| Avj-nvqvZ evÕ`vj gvgvZ , c„.93


mg~‡ni| myZivs AvR‡Ki ÒAvn‡j nv`xmÓ Z_v Òjv-gvhnvexÓ `j †m
w`‡bi H e„wUk Rvwjg ZíxevnK‡ìB DËivwaKvix I †`vmi|
fviZe‡l© jv-gvhnvex‡ì cÖ_g cÖe³v

Dc‡iv³ Av‡jvPbv †_‡K cÖZxqgvb nq †h, jv-gvhnvex ev
Avn‡j nv`xm bvgK bZzb `‡ji cÖwZôvZv n‡jb †g․jfx Avãyj nK¡
Be‡b dRjyjøvn (g„Z. 1276 wnRix) | whwb Zvi bZzb wgk‡bi
Av¯Ívbv †ebvi‡m K¡v‡qg K‡ib| Zvi cÖwZwôZ fviZe‡l© Avn‡j
nv`xm gZev‡ì †mB cÖ_g wgkb Rvwgqv mvjvwdqv †ebvim Av‡Rv
†mLv‡b Aew¯’Z Av‡Q|
Z‡e beve wQwÏK¡ nvmvb Lvb I †g․jfx gynv¤§` kvnRvnvbcyix
cÖgy‡Li fvl¨g‡Z G `jwU‡K GKwU mycÖwZwôZ msMVb Ges msNe× I
AvZ¥wb‡ew`Z wgkb wn‡m‡e iƒc †`b ÒkvBLyj Kzj wdj KzjÓ ev
ÕGK”QÎ gnvb e¨w³Z¡Õ gvIjvbv mvB‡q¨` bhxi ûmvBb †`njfxÓ |
wZwb Zvi iPbv-e³…Zv I AK¬všÍ †gnb‡Zi gva¨‡g beRb¥v jv-
gvhnvex Z_v Avn‡j nv`xm bvgK wgkbwU‡K Rbmvavi‡Yi gv‡S
cwiwPZ K‡i Zz‡jb|11


we.`ª. gvI.bhxi ûmvBb‡K A‡b‡KB nhiZ gvI. kvn BmnvK nvbvdx (in.) Gi AmsL¨
wk‡lï AšÍf~©³ e‡j MY¨ K‡i _v‡Kb| Z‡e kvn mv‡n‡ei Ab¨Zg wkl¨ K¡vix Avãyi
ingvb Zv cÖZ¨vL¨vb K‡i e‡jb †h, kvn mv‡n‡ei wbK‡U †m wKQzB c‡owb| gvÎ †jvK
†`Lv‡bv I Rbmg_©b Av`v‡qi Rb¨ Ges mijgbv RbmvaviY‡K †avuKv †`qvi j‡ÿ¨ Zvui
Kv‡Q `yÕ GK K_v wRÁvmv Ki‡Zv| nhiZ kvn mv‡ne †Zv nvbvdx, gyËvKx wQ‡jb Avi
bRxi ûmvBb wQ‡jb Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi `ykgb-MvB‡i gyK¡vwjø`, kvn mv‡n‡ei
bvg wewµ K‡i wZwb Øxb-ag© aŸsm Ki‡Zb| `ªt ivmvB‡j Avn‡j nv`xm c„.30, Kvkdzj
wnRve , c„. 13|
11
| Avj-Bikv`-Bjv mvexwji ivkv`, c„„t 13 Avj-Kvjvgyj gywd`, c„. 143


fviZe‡l©i jv-gvhnvex I c„w_exi Ab¨vb¨
jv-gvhnvex‡ì g‡a¨ †hvMm~Î
Z…Zxq kZvãxi ïiæ j‡Mœ 202 wnRix‡Z cÖL¨vZ gynvwÏm `vD‡`
hv‡nixi (in.) Rb¥| wZwb kixq‡Zi mKj ch©v‡q wKqvm eR©b K‡i
†Kej KziAvb-nv`x‡mi evwn¨K ev hv‡nix A‡_©i wfwË‡Z Pjvi
gZev` iPbv K‡ib| Zvui g‡Z wK¡qvm kixq‡Zi †Kvb `jxj n‡Z
cv‡i bv| hwÌ G wK¡qvm KziAvb-nv`x‡mi Av‡jv‡KB †nvK bv †Kb !
G Rb¨B Zv‡K `vD‡` hv‡nix ev evwn¨K wel‡qi Abymvix Ges Zvui
Abymvix‡ì‡K Ôhv‡nwiqvÕ ejv nq|12
PZz_© kZvãxi gvSvgvwS mg‡q 384 wnRix‡Z Avjøvgv Be‡b
nvhvg hv‡nixi (in.) Rb¥ nq| wZwb cÖ_‡g wQ‡jb kv‡dqx gvhnv‡ei
Abymvix| cieZx©‡Z wZwb `vD‡` hv‡nixi gvhnve Aej¤^b K‡ib Ges
GK ch©v‡q mKj gvhnve Z¨vM K‡i ZvK¡jx`‡K nvivg ej‡Z Avi¤¢
K‡ib| GgbwK gyRZvwn` BgvgMY‡K AK_¨ fvlvq MvwjMvjvR I
jvMvgnxbfv‡e Zv‡ì cÖwZ KUzw³ Ki‡Z _v‡Kb| Zuvi G evovevwoi
AmsL¨ bhxi Zuvi iPbvejx‡Z we`¨gvb i‡q‡Q|
wnRix 8g kZvãxi Bgvg Avjøvgv Be‡b ZvBwgq¨v (in.) (g„Z.
728 wnRix) I nv‡dh Bebyj K¡vBwq¨g(in.) (g„Z. 751 wnRix)
nv¤^jx gvhnv‡ei Ab¨Zg Abymvix wQ‡jb| Z‡e wKQz wKQz BR‡Znv`x
wel‡q Zv‡ì e¨wZµgag©x gZvgZ Z_v hv‡nwiqv‡ì m‡½ mvgÄm¨Zv
wQj| G Kvi‡YB Avjøvgv Be‡b eZzZv (in.) Be‡b ZvBwgq¨v m¤^‡Ü
wj‡Lb-
‫یتکلن كی اللٌوى اال اى كی ػولہ شیئب‬
ÒBe‡b ZvBwgq¨v wewfbœ wel‡q `ÿZvi mv‡_ Av‡jvPbv K‡ib,
Z‡e Zvi gv_vq wKQz e¨wZµgagx© wPšÍv-†PZbv i‡q‡Q|Ó13

12
| gyÕRvgyj gyqvwjøwdb , Dgi †iRv c„.1/700 Rxebx bs-5240 I ÔAvjvgÕ, LvBiæÏxb,
c„.2/333
13
| ÔZzndvZzb bv¾viÕ †_‡K gvIjvbv BmgvBj mv¤^jx cÖYxZ ZvK¡jx‡` AvB¤§v, c„.53


nv‡dh hvnvex (in.) Bebyj K¡vBwq¨g m¤^‡Ü wj‡Lb-
‫هؼجت ثغأیہ ؿیئ الؼول جغی ػلیہ أهوع‬
ÒwZwb wbR¯^ g‡ZB AvZ¥Z…ß| gv_vq wKQz •ewPÎ¨ i‡q‡Q, hvi
d‡j Mwn©Z A‡bK wKQz cÖKvk †c‡q‡Q|Ó14
Øv`k kZvãxi cÖL¨vZ Avwjg gynv¤§` Be‡b Avãyj Innve
bR`x (in.) (g„Z. 1206wnRix) g~jZ nv¤^jx gvhnv‡eiB gyK¡vwjø`
wQ‡jb| ZrKvjxb Avi‡e we‡klZ bR` cÖ‡`‡k wkiK, we`qvÕZ,
Keic~Rv, gvhvic~Rv, MvQc~Rv, Av¸bc~Rv, I cÖwZgv-gvbe BZ¨vw`
c~Rv-Dcmbvi †gvKvwejv I cÖwZ‡iv‡a Zvi Kvh©Kix , mvnmx I
exiweµg c`‡ÿc ev¯Í‡eB ¸iæZ¡c~Y© I cÖksmvi `vwe iv‡L| ZuviB
Ae`v‡b Z`vbxšÍb Avie ga¨hyMxq ee©iZv, mxgvnxb åóZv I wkiK
Kzd‡ii AZzjbxq AÜKviv”QbœZv †_‡K †invB †c‡q‡Q| Z‡e A‡bK
wel‡q wb®úª‡qvRbxq evovevwoi d‡j Zvui m‡½ Z`vbxšÍb mD`x
Av‡jg Djvgv‡ì gnv gZv‣bK¨ m„wó nq| wZwbB gnvbexi(mv.)
iIRvi Dci we¯Í…Z M¤^yRwU †f‡½ †`qvi cwiKíbv K‡ib Ges wfbœ
gZvej¤^x‡ì‡K cweÎ n¾¡ cvj‡b cÖwZeÜKZv m„wó K‡ib I
Zv‡ì‡K Kvwdi, gykwiK, BZ¨vw` RNb¨Zg AvL¨vq AvL¨vwqZ Ki‡Z
_v‡Kb| d‡j fqven wdrbv-dvmv` I wek¦ gymwjg mgv‡R cvi¯úwiK
†Kv›`‡ji m~Pbv nq| cÿvšÍ‡i hviv Zvi gZev‡ì ZvK¡jx` Ki‡Z
_v‡K Zv‡ì‡K gymjgvbMY Innvex e‡j AvL¨vwqZ Ki‡Z _v‡Kb| G
w`‡K fviZe‡l©i jv-gvhnvexivI †h‡nZz wbQK SMov-weev` I
gymjgvb‡ì g‡a¨ gZv‣bK¨ m„wói lohš¿ wn‡m‡e gynv¤§` Be‡b
Avãyj Innve bR`xi AšÍtmvik~b¨ wewPÎ gZev` MÖnY K‡i †hZ,
ZvB Zv‡ì‡KI gymjgvbMY Innvex e‡j AvL¨vwqZ Ki‡Z _v‡Kb|
Avi Zviv wb‡R‡ì‡K gynv¤§v`x ev Avn‡j nv`xm e‡j cÖPv‡ii †Póvq
†g‡Z D‡V|
G avivi GK e¨w³ K¡vhx kvIKvbx (in.) (g„Z 1255wnRix)
gynv¤§v` Be‡b Avãyj Innve bR`xiB mgmvgwqK wQ‡jb| wZwb

14
| ÔAvjgyÕRvgÕ †_‡K ZvK¡jx‡` AvB¤§v, c„. 54


cÖ_gZ wQ‡jb wkqv gZvej¤^x| Zvi iPbvejx cÖvqB ci¯úi
we‡ivac~Y© I wbi‡cÿZvnxb gZvg‡Z ficyi| `„óvšÍ ¯îƒc ejv †h‡Z
cv‡i nvbvdx gvhnve Abyhvqx ÒweZiÓ bvgvh IqvwRe| G gZvgZ
LÐb Kivi Rb¨ Bgvg kvIKvbx nv`x‡m gyqvÕh(iv.) †ck K‡i‡Qb,
hv‡Z ejv n‡q‡Q †h, Ò AvjøvncvK ivZ w`‡b cvuP Iqv³ bvgvh
IqvwRe Z_v dih K‡i‡Qb|Ó G QvovI wZwb nv`x‡m AvÕivex †ck
K‡i‡Qb, hv‡Z gnvbex (mv.) MÖvg¨ †jvKwU‡K gvÎ cvuP Iqv³ bvgvh
Av`vq Ki‡Z ejvq wZwb cÖkœ K‡ib †h Avgvi Dci G Qvov wK Avi
†Kvb bvgvh Av‡Q? Z`yË‡i gnvbex (mv.) Bikv` K‡ib Òbv, G Qvov
mg¯ÍB bdj|Ó
G nv`xm `yÕwUi gva¨‡g kvIKvbx mv‡ne cÖgvY K‡ib †h, cvuP
Iqv³ bvgvh e¨ZxZ Avi †Kvb bvgvhB IqvwRe ev dih bq| ZvB
ÒweZiÓ bvgvhI cvuP Iqv‡³i ewnf©~Z weavq IqvwRe n‡Z cv‡i bv
eis bdj bvgv‡hi AšÍf©~³|15
wKš‘ AZ¨šÍ cwiZvc I nvm¨Ki welq nj †h, wZwb gvÎ Gi
K‡qK c„ôv ciB ÒZvwnq¨vZzj gmwR`Ó bvgv‡hi eY©bvq Dc‡iv³
nv`xm¸‡jv `„wó†MvPi K‡i cvuP Iqv³ bvgv‡hi ewnf©~Z ÒZvwnq¨vZzj
gmwR`Ó bvgvh‡K IqvwRe cÖgv‡Yi e¨_© cÖ‡Póv Pvwj‡q‡Qb| A_P
wZwb wb‡RI ÒZvwnq¨vZzj gmwR`Ó mybœZ nIqvi c‡ÿ mKj Djvgv‡q
wKiv‡gi BRgv (me©m¤§Z ivq) D‡jøL K‡i‡Qb| 16 myZivs Zvi G
ai‡bi Kg©KvÐ cÿcvwZZ¡, Awbi‡cÿZv I wbQK †Muvovwg ‣e Avi Kx
n‡Z cv‡i?
Avie we‡k¦ I eZ©gvb `ywbqvq Kw_Z Avn‡j nv`xm gZev`
we¯Ív‡ii iƒcKvi kvqL bvQxiæÏxb Avjevbx (g„Z 1999 Bs)| ivm~j
mv. Gi nv`xm‡K weK…Z K‡i gymjgvb‡ì‡K weeªZ Kivi g~j bvqK
wZwb| wZwbB mnxn nv`xm‡K hqxd, Avi hqxd nv`xm‡K mnxn e‡j
RbMY†K weåvšÍ Kivi g~jgš¿ wkwL‡q‡Qb Kw_Z Avn‡j

15
| bvBjyj AvIZvi c„.3/31
16
| bvBjyj AvIZvi c„.3/68


nv`xm‡ì‡K| wPi gxgvswmZ wel‡q D¯‥vbxg~jK e³e¨ wZwbB m~Pbv
K‡i‡Qb| wkÿv w`‡q‡Qb, me©Rb kÖ‡×q AvKvweiM‡Yi cÖwZ
†eAvèxg~jK AvPiY| nvbvdx gvhnv‡ei `jxj wn‡m‡e †Kv‡bv nv`xm
cvIqv gvÎB gbMov hyw³ Z‡K©i gva¨‡g `ye©j nv`x‡mi ZvwjKvq
†d‡j †`qvB Zvi cÖavb †ckv| Zvi Rxebx kxl©K K‡qK L‡Ð eB
cÖKvwkZ n‡q‡Q, wKš‘ Kvi wbKU wZwb cov‡jLv K‡i‡Qb Gi †Kvb
weeiY †Kv_vI D‡jøL †bB| Avgv‡ì D¯Ív` W.Avwbm Zv‡ni
B‡›`v‡bkx g`xbv BDwbfvwm©wUi K¬v‡m Avjevbxi Rxebx kxl©K `yÕmßvn
e¨vcx Av‡jvPbv †ck K‡i‡Qb, G‡ZI wZwb kvqL Avjevbxi wkÿv
wWwMÖ welqK wKQzB ej‡Z cv‡ib wb| Avgiv Zvi Rxebx MÖ‡š’ hv
†c‡qwQ, ZviB wjwLZ eB ÒwmdvZzmmvjvZÓ Ges ÒmvjvZzZ ZvivexnÓ
MÖš’ `yÕwUi Abyev`K Avjevbxi Rxebx‡Z wj‡Lb, wZwb Zvi wcZvi
†ckv, Nwo †givg‡Zi Kv‡R wb‡qvwRZ wQ‡jb|Ó AZGe †Kv‡bv
gvìvmvq fwZ© n‡q Zvi cov †jLvi my‡hvM †Kv_vq? ‡Kv_vq Zvi G
mgq? Z‡e Avgv‡ì D¯Ív` W.Avwbm mv‡ne e‡j‡Qb †h, kvqL
Avjevbx wb‡R wb‡R cÖPzi Aa¨qb, M‡elYv Ki‡Zb| Aek¨ Avgiv
Rvwb hviv wb‡R wb‡R M‡elYvq AeZxY© nq, ZvivB c_åó nq, nq
Zv‡ì gva¨‡g RbMY weåvšÍ| Gai‡bi c_åó we`¨vbM‡Yi ZvwjKv
G RM‡Z we¯Íi j¤^v, Kvwnbx Zv‡ì A‡bK ü`q we`viK| gbMov
gZev` Qwo‡q nVvr AvRMex PgK m„wó KivB nq Zv‡ì g~j Uv‡M©U|
ZvB‡Zv kvqL Avjevbxi M‡elYvq AÁZv, evovevwo, `yej © Zv,
fzjåvwšÍ, ¯^we‡ivwaZv I KíbvcÖm~Z gbMov gZev‡` ficyi| G
m‡ei wekvj m~Px AvR BwZnv‡mi cvZvq ¯’vb ‡c‡q‡Q| Avi iwPZ
n‡”Q Zvi AgvwR©Z fzjÎæwUi `v¯Ívb kxl©K AmsL¨ eB cy¯K Í | G
cwim‡i Avie Abvi‡ei Aby¯§iYxq K‡qK R‡bi gZvgZ AwZ
ms‡ÿ‡c Dc¯’vc‡bi cÖqvm cv‡ev|
Avi‡ei cÖL¨vZ gynvwÏm, AmsL¨ MÖ‡š’i wbf©i‡hvM¨ M‡elK,
Avjøvgv kvqL gynv¤§` AvIqvgv Zuvi iwPZ ÒAvmviæj nv`xmÓ bvgK
wKZv‡ei 51bs c„ôvq wj‡Lb-


‫هغ أى ھطا الغجل لیؾ لہ هي الشیور إال شیز وادض هي ػلوبء‬
‫دلت ثبإلجبػح الثبلتلوی واألسظ والوظبدجۃ والوالػهۃ‬
GQvov GB e¨w³i †Zv †Kvb wkÿK †bB| wmwiqvi nvj‡ei
R‣bK e¨w³ Zv‡K nv`xm PP©vi gvÎ AbygwZ w`‡q‡Qb| Z‡e Zvi
Kv‡QI Avjevbx wbqwgZfv‡e cov †jLv K‡ibwb|
wek¦ e‡iY¨ gynvwÏm gvI.nvexeyi ingvb AvÕhgx (in.) Zuvi
MÖš’ ٍ‫( األلجبًی شظوطٍ وأسطبؤ‬kvqL Avjevbxi fzjåvwšÍ I wewPÎ
gZev‡ì `v¯Ívb) Gi f~wgKvq wj‡Lb-
‫وﷲ الیؼغف هب یؼغف آدبص الطلجۃ الظیي یشتـلوى ثضعاؿۃ الذضیج‬
•‫كی ػبهۃ هضاعؿٌب‬
Avjøvni Kmg! ‡mB kvqL Avjevbx nv`xm m¤ú‡K© GZUzKz
ÁvbI iv‡Lbv, hv Avgv‡ì mvaviY gvìvmv¸‡jv‡Z Aa¨qbiZ QvÎiv
Rv‡b|
AZtci AvÕhgx (in.) D³ wKZv‡e wZb LÐ e¨vcx kvqL
Avjevbxi Áv‡bi cwiwa I Zvi fzjåvwšÍ Ges wewPÎ gZev` ¸‡jvi
Avðh© wPÎ D×…wZ mnKv‡i Dc¯’vcb K‡i‡Qb|
GQvov kvqL Avjevbxi M‡elYv cÖvqB we‡ivac~Y© I
msNl©gyLx nIqvq Avi‡ei weÁ Djvgv‡q wKivgMY Zv wPwýZ
K‡i‡Qb| ¯^Zš¿ eB cy¯ÍK wj‡L Gme wel‡q gymjgvb‡ì‡K kvqL
Avjevbxi M‡elYvg~jK gZvgZ MÖnY Kivi cÖwZ mZK© K‡i‡Qb|
Avi‡ei cÖwm× gynvwÏm kvqL nvmvb web Avjx Avm mv°vd cÖYxZ
ÒZvbvKzhvZzj AvjevbxÓ ev Avjevbxi M‡elYvq we‡ivac~Y© eY©bv
kxl©K `yÕL‡Ði eBwU we‡klfv‡e D‡jøL‡hvM¨| (`viæj Bgvg beex Igvb
†_‡K cÖKvwkZ|) G‡Z wZwb kvqL Avjevbxi AmsL¨ nv`xm Zz‡j
a‡i‡Qb, †hme nv`x‡mi ‡ÿ‡Î kvqL Avjevbx ZviB iwPZ G‡KK
wKZv‡e G‡KK ai‡bi gZvgZ †ck K‡i‡Qb| GKB nv`xm‡K wZwb
†Kv_vI mnxn Avevi †Kv_vI `ye©j BZ¨vw` ¯^we‡ivax gZvgZ †``vi‡m
wj‡L †M‡Qb| kvqL nvmvb Zvi D‡jøwLZ `yÕLÐ eB‡qi †kl c„ôvq
wj‡L‡Qb, kvqL Avjevbxi ¯^we‡ivax gZvgZ I fyjÎæwUi wdwiw¯Í
‡jL‡Ki wbKU nvRvi nvRvi Rgv i‡q‡Q, hv cieZ©x LÐ ¸‡jv‡Z


Awej‡¤^ cÖKvk Kiv n‡e| Gfv‡e Avi‡ei weÁ Av‡jg kvqL gvngy`
mvC` gvg`~n cÖYxZ 6 fwjq‡g wjwLZ wekvj wKZve:
‫التؼغیق ثبوھبم هي هـن الـٌي الی طذیخ وػؼیق‬
(‡h mybvb-nv`x‡mi wKZve mg~n‡K mnxn I `ye©j `yÕfvM
K‡i‡Qb Zvi fzjåvwšÍi cwiPq)
kvqL Avãyjøvn Be‡b wmÏxK Avj ¸gvix KZ…©K cÖYxZ-
‫الوول الووٌغ كی الغصػلی األلجبًی الوجتضع‬
(bZzb gZev‡ì cÖeZ©K Avjevbxi mš‘óRbK cÖwZDËi)
D¯Ív` eìæÏxb nvmvb w`qve `v‡gkKx cÖYxZ-
‫اًواع الوظبثیخ ػلی ظلوبت األلجبًی كی طالح التغاویخ‬
(Zvivexi bvgvh cÖm‡½ Avjevbxi åvwšÍ wbe©vcK Av‡jvK iwk¥)
kvqL Avãyjøvn web evh cÖYxZ-
‫أیي یؼغ الوظلی یضٍ كی الظالح ثؼض الغكغ هي الغکوع‬
(iæKz †_‡K DVvi ci bvgvhx Avevi †Kv_vq nvZ euva‡e?)
kvqL BmgvCj web Avbmvix cÖYxZ-
‫تظذیخ طالح التغاویخ ػشغیي عکؼۃ والغص ػلی االلجبًی كی تؼؼیلہ‬
(20 ivKAvZ Zvivexi weï× nv`xm‡K Avjevbx `ye©j ejvi
cÖwZ DËi)
kvqL Avãyj dvËvn Avey ¸Ïvn (in.) cÖYxZ-
‫( کلوبت كی کشق اثبؽیل واكتغاءات‬Avjevbxi evwZj gZev` I
wg_¨v Acev‡ì D‡b¥vP‡b wKQz K_v)
kvqL nvmvb mv°vd cÖYxZ-
‫( طذیخ طلۃ طالح الٌجیﷺ‬ivm~j mv. Gi weï× bvgvh c×wZ )
kvqL Avãyjøvn web gynv¤§` Av` `yevBk cÖYxZ-
‫( تٌجیہ الوبعیئ ػلی توویۃ هبػؼلہ االلجبًی‬Avjevbx AwfwnZ
`ye©j nv`xm kw³kvjx wn‡m‡e mZK© ms‡KZ)
kvqL Avey Dgi nvB Be‡b mv‡jg Avj nvB cÖYxZ-
‫الٌظیذۃ كی ثیبى االدبصیج التی تغاجغ ػٌھب االلجبًی كی الظذیذۃ‬
(‡h me mnxn nv`xm‡K Avjevbx `ye©j e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb
†m¸‡jv‡Z cyYwe©‡ePbvi Dc‡`k)


kvqL Be‡b Avãyjøvn AvZ ZzqvBRvix cÖYxZ-
‫( التٌجیھبت ػلی عؿبلۃ االلجبًی كی الظالح‬Avjevbxi bvgvh
welqK wKZv‡ei cÖwZ mZK©evYx)
W±i gynv¤§` mvC` ivgv`vb Avj eyqvBZx cÖYxZ-
‫( الالهظھجیۃ اسطغ ثضػۃ تُھ ّضص الشغیؼۃ االؿالهیۃ‬jv gvhnvex
gZev` gvivZ¥K wec`RbK weÀvZx `j Bmjvgx kixq‡Zi Rb¨
fq¼i ûgwK)
Ges kvqL AvwZq¨v gynv¤§` mvwjg cÖYxZ-
‫( التغاویخ اکخغ هي الق ػبم‬GK nvRvi eQ‡i Zvivexi BwZnvm)
cÖgyL †jLKMY Zv‡ì iPbvejx‡Z kvqL Avjevbxi fzjåvwšÍ I
¯^we‡ivax gZev‡ì wPÎ Zz‡j a‡i‡Qb| ‡`wL‡q w`‡q‡Qb nv‡Z Kj‡g
a‡i a‡i, kvqL Avjevbxi eB I c„ôv bv¤^vi wPwýZ K‡i| G‡Z K‡i
cwi¯‥vifv‡e cÖgvY nq †h, nv`xm M‡elYvi †ÿ‡Î kvqL Avjevbxi
‡Kv‡bv wbqgbxwZ †bB| †bB G wel‡q Zvi †Kvb MwZgwZ| Av‡Q ïay
Zvi gbMov Zš¿gš¿¿ Avi Djvgv‡q wKivg‡K Avµg‡Yi nvwZqvi|
GQvov we‡ivwaZv I evovevwoi we`¨vq wZwb m‡e©v”P wWwMÖ cÖvß| nv`xm
M‡elYvi bv‡g hv K‡i‡Qb AwaKvskB ïfsK‡ii duvwK, wewPÎ gZev`
Qov‡bvi DcKiY gvÎ|
Avi‡ei wewkó gynvwÏm kvqL gvngy` mvC` gvg`~n cÖYxZ
wKZve ‫( تٌجیہ الوـلن إلی تؼضی األلجبًی ػلی طذیخ هـلن‬mZK© †n
gymwjg! Avjevbxi evovevwoi Rv‡j mnxn gymwjg) Gi 206 bs
c„ôvq wj‡Lb- ‫ ػلی الظذیخ‬-‫هض وهلت ػلی اوہبم وأسطبء لأللجبًی ـ وکلی تؼضیہ‬
Avwg Avjevbxi KvíwbK Kg©KvÐ I fzjÎæwUi wdwiw¯Í AeMZ n‡qwQ|
we‡kl K‡i mnxn nv`x‡mi wKZve cÖm‡½ evovevwoi welqwU Zvi
Kg©Kv‡Ði cwiP‡qi Rb¨ h‡_ó|
D³ eB‡qi 205bs c„ôvq wZwb wj‡Lb,
‫كئًہ إطاوجض هشبللبلہ هبم‬،‫أهول ھطا ثوٌبؿجۃ ػبصح األلجبًی هغ هشبللیہ‬
‫ كتغاٍ یوول‬،‫ وإطاتظلذتَ کتجہ تجض هظضام طلک‬،‫وهؼضوأعػض وتوػض‬
‫ ویکبص أى یتہن طبدجب لہ 'ثبلشغک‬،'‫ﷲ یضک وهطغ لـبًک‬ ّ ‫ 'أشل‬،‫ألدضہن‬
‫'أكبک کظاة'حن ًجؼٍ ثلوجہ ـ وهض جبء‬: ‫ و اًہ‬،'‫ 'ثبلکظة‬:‫ وحبلخب یتھهہ‬،'‫األکجغ‬
‫الٌض ثبليھی ػٌہ وعهی کخیغا هي ػلوبء الوـلویي ثبلجضػۃ ـ وهب أػظنھا هي‬

‫ویتہن شہیض‬.!!‫كغیۃ ـغؿن إهغاعٍ أى االهبم ادوض یوول ثوول الوغهی ثبلجضػۃ‬
،‫ کظة‬،‫ ًلبم‬،‫سجج‬،‫ ویت ھم هشبللب لہ'ثوکغ‬،'‫ػظغًب 'ثکلغیبت‬
‫إلز'والوبئوۃ ؽویلۃ واألللبظ کخیغح والصاػی إلػبصتھا ـ‬....‫ػالل‬
Avjevbx Zvi gZv`‡k©i wecixZ e¨w³e‡M©i m‡½ †Kgb
AvPiY K‡i, cÖm½Z D‡jøL Kivi cÖ‡qvRb g‡b Kwi| Avjevbx hLwb
KvD‡K Zvi cÖwZcÿ ev wfbœ gZv`‡k©i g‡b K‡ib, ZLb †`L‡Z
cv‡eb, wZwb eB‡qi ci eB Avi c„ôvi ci c„ôv Zv‡K mgv‡jvPbv
K‡i wj‡LB hv‡”Qb| Zvi Avµg‡Yi ¯îƒc wn‡m‡e †`L‡eb wZwb
cÖw_Zhkv weÁ Djvgv‡q wKivg I gnvgwblx‡ì aŸsm nIqvi Kvgbv
K‡ib, Zuv‡ì‡K gykwiK, wg_y¨K, cÖZviK, weÀvZx AvL¨vwqZ Ki‡Z
mvgvb¨Zg KyÉv‡eva K‡ib bv| hyM‡kÖô e¨w³MY‡K Avjevbx cªwZcÿ
g‡b Ki‡j, Zuv‡ì‡K Kvwdi, PµvšÍKvix, `yó, gybvwdK, c_åó
BZ¨vw` Acev` w`‡Z we›`ygvÎ wØav K‡ib bv| G‡Z Zvi cvlvY AvZ¥v
wZjgvÎ Kuv‡c bv| Zvi fqOKi b¨°viRbK Kg©Kv‡Ði kxl© ZvwjKvq
Bgvg Avng` (in.) †KI weÀvZx e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| Gai‡bi
AvPiY Zvi `yÕGKwU NUbv bq; eis Gme eY©bv K‡i †kl Kivi
Icv‡i|
Gfv‡e gvmvBj wel‡qI A‡bK †ÿ‡Î mgMÖ gymwjg we‡k¦i
gvbëi Djvgv‡q wKivg GgbwK ‡m․`x Avi‡ei Djvgv‡q
wKivg‡ì‡KI wZwb e„×v½ywj †`wL‡q‡Qb c‡` c‡`| Zv‡ì Ae‡njvi
my‡hv‡M kvqL Avjevbx gZv‣bK¨, weåvwšÍ I DMÖZvi exR †iv‡c
w`‡q‡Qb Avie giæi i‡Ü« i‡Ü«| evwo Zvi wmwiqvi Avj‡ewbqv bvgK
¯’v‡b| Zvi wcZv b~n bvRvZx GKRb Av`k© gvbe, nvbvdx gvhnv‡ei
kxl© ch©v‡qi Av‡jg wQ‡jb| †Q‡ji weZK©RwbZ AvPi‡Y wcZvi
•a‡h©i euva †f‡½ hvq| Z¨vR¨cyÎ wn‡m‡e †NvlYv w`‡q wZwb
†Kv‡bvfv‡e bvRvZ jvf K‡ib| Avi RbMY gyw³ cvq kvqL
Avjevbx‡K wmwiqv †_‡K evwni K‡i| Avi kvqL Avjevbx †P‡c e‡m
†m․`x RbZvi Nv‡o| ivRZ‡š¿i f‡q AvZw¼Z Av‡jg mgv‡Ri gv‡S
Zvi bZzb gZev` Qov‡Z Av‡iv `viæb my‡hvM G‡m hvq| Z‡e GK
ch©v‡q Zv‡ì Nyg fv‡½| mevB †mv”Pvi nq Zv‡ì `xN©Kv‡ji kvqL-
Avjevbxi weiæ‡×| 1991 L„÷v‡ã miKvix wb‡`©‡k kvqL 24NÈvi

g‡a¨ cweÎ Avief~wg †Q‡o RW©vb †h‡q AvZ¥iÿv cvq| AvgiY wZwb
†mLv‡bB wQ‡jb| Avi‡ei m‡PZb Djvgv‡q wKivg wKš‘ GK ch©v‡q
†R‡M D‡VwQ‡jb, n‡qwQ‡jb cÖwZev` gyLi| (Avj B‡ËRvnvZzj
nv`xwmq¨v, kvqL gvng~` mvC` gvg`~n)
D`vniY ¯îƒc ïay GKwU welq wj‡LB G cwim‡ii BwZ
Uvb‡Z hvw”Q| KziAvb nv`x‡m my¯úófv‡e cÖgvwYZ Ges gymwjg
we‡k¦i wPi gxgvswmZ GKwU welq n‡jv, gwnjv‡ì gyLgÐj †X‡K ivLv
c`©vi AšÍf~³© | wKš‘ kvqL Avjevbx ïay G wel‡q GKwU ¯^Zš¿ eB
iPbv K‡ib| †NvlYv †`b c`©v wn‡m‡e gwnjviv Zv‡ì gyLgÐj XvK‡Z
n‡e Zv KziAvb nv`x‡m †gv‡UI †bB| Z‡e Avi‡ei DjvgvMY G
wel‡q wbie _v‡Kb wb| ïay GiB cÖwZ DË‡i cÖvq `yÕWRb eB
wj‡L‡Qb Zviv| Zb¥‡a¨ Avi‡ei ¯’vqx BdZv †ev‡W©i mnmfvcwZ
kvqL gynv¤§` Qv‡jn Be‡b DmvBgxb wj‡L‡Qb, ÒwimvjvZzj wnRveÓ
kxl©K †QvU GKwU eB|(gvKZvevZzj gvÕAvwid, wiqv` †_‡K cÖKvwkZ) G‡Z
wZwb Avj KziAv‡bi 10 wU AvqvZ, cweÎ nv`xm †_‡K 10 wU cÖgvY
Ges 10 wU wK¡qv‡mi Av‡jv‡K cÖgvY K‡i‡Qb †h, gwnjv‡ì gyLgÐj
c`©v wn‡m‡e XvKv dih| Avi kvqL Avjevbx †Zv GKwU cÖgvYI Luy‡R
cv‡”Qb bv! Gi inm¨ Kx? Kx Zvi gZje? †Kv_vq Zvi Uv‡M©U? Avkv
Kwi m¤§vwbZ cvVKMYB Zv we‡ePbv Ki‡eb|
ejvevûj¨ eZ©gvb evsjv‡`‡kI wKQz †jvK kvqL Avjevbxi
Rv‡j wkKvi n‡”Q| Zviv kvqL Avjevbxi evovevwo, AkøxjZv,
†Muvovgx, fzjÎæwUi `v¯Ívb, wewPÎ Av`k© I weåvwšÍKi gZev`‡K c~uwR
K‡i †MvUv gymwjg we‡k¦i m‡½ hy‡× †b‡g‡Q| A_P kvqL Avjevbxi
Gme wewPÎ gZev‡ì AvBIqvk I wmwU‡¯‥‡bi j‡ÿ¨ ïay †m․`x Avie
†_‡KB kZvwaK eB cy¯K Í iPbv Kiv n‡q‡Q| wKš‘ `yt‡Li welq Gme
†ÿ‡Î Avgv‡ì Avn‡j nv`xm fvB‡qiv †PvL eÜ K‡i iv‡L| Avi
jy‡d †bq ïay Zvi wewPÎ gZv`k© I wkóvPvi ewnf©~Z w`K¸‡jv|
ZvB‡Zv kvqL Avjevbxi wkl¨ I AbymvixMY evovevwo I AkøxjZvq
Av‡iv K‡qK avc GwM‡q hv‡”Q|


ejvevûj¨, wn›`y¯Ív‡b Bmjvg AvMg‡bi m~Pbv †_‡KB
gymjgvbMY nvbvdx gvhnv‡ei Dci cÖwZwôZ wQ‡jb| Bs‡iR ûKzgZ
cÖwZôvi cÖv°v‡jI gymjgvb‡ì g‡a¨ †Kvb agx©q gZv‣bK¨ wQj bv|
Ae‡k‡l wnRix Î‡qv`k kZvãxi gvSvgvwS mg‡q Ggb wKQz †jv‡Ki
Avwef©ve N‡U hviv `vD‡` hv‡nix, Be‡b nvhvg, Be‡b ZvBwgq¨vn,
gynv. Be‡b Avãyj Innve bR`x I K¡vRx kvIKvbxi †Kej •ewPÎ¨gq
gZv`k©¸‡jv ev¯Íevq‡bi j‡ÿ¨ mg¯Í gymjgvb‡ì m‡½ we‡iva Ges
nvbvdx gvhnve I Ab¨vb¨ gvhnve Aej¤^x‡ì m‡½ gZv‣bK¨, Ah_v
weiæ×vPiY, AK_¨ fvlvq Mvwj-MvjvR I Zv‡ì‡K wbg©~j Kivi Mfxi
loh‡š¿ gwiqv n‡q D‡V| we‡kl K‡i Bgvg Avey nvbxdv (in.) I
nvbvdx‡ì‡K Kvwdi, gykwiK, gybvwdK Keic~Rvix BZ¨vw` k‡ã
Acev` †`qv †hb Zv‡ì wVKv`vix I wbZ¨ •bwgwËK eëmvq cwiYZ
nq| Avi Zv‡ì AbymiYxq e¨w³ n‡jv kvqL bvQxiæÏxb Avjevbx|
wZwbB Zv‡ì cyiæav| Avn‡j nv`xm fvB‡qiv †mB Avjevbxi
gvhnveB gv‡bb| kvqL AvjevbxB Zv‡ì Bgvg|
D‡jøL¨ †h, Bgvg Be‡b ZvBwgq¨vn, Bebyj K¡vBwq¨g I gynv¤§v`
Be‡b Avãyj Innve (in.) wQ‡jb mgKvjxb Bmjvgx wPšÍvwe` ,
hyM‡kªô gyRvwÏ` I AmsL¨ g~jëvb MÖš’cÖ‡YZv| mv‡_ mv‡_ Zvuiv
wQ‡jb nv¤^jx gvhnv‡ei gyK¡vwjø` I Abymvix| hwÌ Zv‡ì g‡a¨ wKQz
weZwK©Z welqI wQj| Zv‡ì‡K Avgiv kª×v Kwi| †gv‡UI mgv‡jvPbv
KiwQ bv| KviI mgv‡jvPbv mgxPxb g‡b Kwi bv| wKš‘ `ytLRbK
n‡jI mZ¨ †h, eZ©gvb jv-gvhnvex fvB‡qiv Zv‡ì ¸YMZ welq¸‡jv
D‡cÿv K‡i †Kej weZwK©Z welq¸‡jv Aej¤^b KiZt gymjgvb‡ì
g‡a¨ wdrbv-dvmv` I gZv‣b‡Kï †hvMvb w`‡”Q| Ggwbfv‡e Zv‡ì
mxwgZ Áv‡b nvbvdx‡ì we‡kl K‡i †Ìe›`x Djvgv‡q wKiv‡gi g‡a¨
e¨wZµg wKQz Dcjwä Ki‡Z cvi‡jB AwZiwÄZ I Ace¨vL¨vi
gva¨‡g gymjgvb‡ì‡K weåvšÍ I wef³ Kivi loh‡š¿ †g‡Z D‡V|
Be‡b ZvBwgq¨vi cy‡iv RxebB wQj wRnv`x †cÖiYvq DØy×| ZvZvix‡ì
†gvKvwejvq wRnv` K‡i wZwb KviveiYI K‡i‡Qb| wKš‘ eZ©gvb hy‡M
jv-gvhnvex wn‡m‡e hviv cwiwPZ, Avn‡j nv`xm Av‡›`vjb bv‡g hviv


eB wjL‡Q Zviv wK Be‡b ZvBwgqvi Av`k© h_vh_fv‡e AbymiY
Ki‡Q? eis Zviv me©`v Rvwjg miKvi Avi bvw¯ÍK‡ì m‡½ nv‡Z nvZ
wgwj‡q Ges Zv‡ì m‡½ AuvZvZ K‡i Avcb ¯^v_© D×v‡ii cš’vB
Aej¤^b K‡i Pj‡Q| fviZe‡l© gymjgvb‡ì wPikÎæ Rvwjg
mvgªvRëv`x e„wUk miKvi Bs‡i‡Ri weiæ‡× wRnv` A‣ea cÖgv‡Yi
Ac‡Póvq Ò Avj-BK¡‡ZQv`-dx gvmvBwjj wRnv`Ó bvgK Ag~jK MÖš’
wjLvi gyP‡jKv I Pzw³cÎ jv-gvhnvex Avwjg gynv¤§v` ûmvBb
evUvjfxi gva¨‡gB m¤úbœ n‡qwQj| wn›`y¯Ív‡b gymwjg I bvw¯ÍK‡ì
gv‡S‡Zv hy×-wRnv` eiveiB P‡j Avm‡Q| evsjv‡`‡kI Kvw`qvbx,
†eijfx, Gb wR I, Ges wewfbœ wdrbv dvmv` I bvw¯ÍKZvi weiæ‡×
cÖvqB kixqZ m¤§Z cÖwZev` n‡q _v‡K| G‡Z †Kvb jv-gvhnvex‡ì
bvg gvÎ f~wgKv wK wQj? ev Av‡Q? G mKj cÖ‡kœi Reve GKUvB,
Avi Zv nj ÒbvÓ| Abyiƒc fv‡e Zvgvg we‡k¦i Bqvû`x-L„÷vbiv hLb
AvdMvb, wdwjw¯Íb , BivK Z_v mgMÖ `ywbqvi gymjgvb‡ì Dci †e-
bhxi wbh©vZb Avi gymwjg wba‡bi Mfxi loh‡š¿ gwiqv n‡q D‡V‡Q
ZLb Be‡b ZvBwgq¨vi Z_vKw_Z Abymvix jv-gvhnvex‡ì f‚wgKv
inm¨RbK; eis, Zviv Ges Zv‡ì VvKziMY I Zv‡ì f³e„›ìv
m¤¢ve¨ mKj Dcv‡q nvbv`vi‡ì µxob‡Ki f‚wgKv cvjb Ki‡Q| G
†`‡k wewfbœ wgk‡bi bv‡g Avgv‡ì Cgvb-AvK¡x`v wVK Kiv Z_v
Avgv‡ì‡K gymjgvb evbv‡bvi Awfbq Ki‡Q| A_P Bmjvg we‡ivax
AcK‡g©i ‣eafv‡e cÖwZev` Kiv Avn‡j n‡K¡i GKwU cwiPq|
KziAvb-nv`x‡mi AmsL¨ ¯’v‡b Gi cÖwZ wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| Zvn‡j
wK jv-gvhnvexiv Gme †_‡K Mv XvKv w`‡q Be‡b ZvBwgq¨vi Abymvix
I Avn‡j n‡K¡i `vwei AbwaKvi PP©vi ¯úa©v †`Lv‡”Q bv? mv‡_ mv‡_
AviI fvebvi welq †h, Zv‡ì eB-cy¯Í‡Ki wk‡ivbvg ÓAvn‡j nv`xm
Av‡›`vjbÓ| Av‡›`vjb gv‡b †Kvb& Av‡›`vjb? gyw³i Av‡›`vjb? bvwK
mijgbv gymjgvb‡ì‡K wec_Mvgx I åó Kivi Av‡›`vjb?
eZ©gv‡b Zviv Av‡iv fq¼i c‡_ G¸‡”Q| Zv‡ì †KD †KD
Avevi wRnv‡ì bv‡g mš¿vm , †evgvevRx, I AvZ¥NvZx nvgjvi Avkªq
wb‡q G‡`‡ki gymjgvb‡ì `xN© Kv‡ji mybvg ÿzbœ Kivi Ac‡Póv


Ki‡Q|wRnv`‡K Zvi weK…Z A‡_© cÖ‡qvM K‡i KjywlZ Ki‡Q|
G¸‡”Q Bmjv‡gi kµ‡ì G‡RÐv ev¯Íevq‡bi c‡_| †V‡j w`‡”Q
gymjgvb‡ì‡K fqven giY dvu‡`|
Rw½ev‡ì †Mvovq Avn‡j nv`xm †Kb? (*)

7B AvM÷ †mvgevi 2006 L„÷v‡ãi K_v| •`wbK cwÎKv
Òhvq hvq w`bÓ co‡Z wQjvg| ïiæ‡ZB †PvL c‡i †nWjvB‡b eo
Aÿ‡i ‡jLv, ÒRw½ev‡ì †Mvovq Avn‡j nvw`m| kvqL, evsjv fvB,
Mvwje mevi Drm I gZv`k© GK|Ó(**) cwÎKvi c„ôv Ry‡o Qwe w`‡q
†`q D‡jøwLZ wZb R‡bi| ÷vd wi‡cvU©vi nvmvbyj Kvwì Kjv‡gi
ïiæ‡Z †j‡LbÕ Ò evsjv‡`‡k Rw½ev‡ì DÌvb N‡U‡Q Avn‡j nvw`m
m¤úª`v‡qi Avov‡j| Rw½ ZrciZvi Awf‡hv‡M wbwl× †NvwlZ `yB
msMVb RvgvÕAvZzj gyRvwn`xb evsjv‡`k (†R Gg we) Ges RvMÖZ
gymwjg RbZv evsjv‡`k (†R Gg ‡Rwe) G m¤úª`v‡qi Abymvix‡ì
wb‡qB M‡o D‡V| Zv‡ì Kg©KvÐI cwiPvwjZ n‡q‡Q Avn‡j nvw`m
Aa~¨wlZ wewfbœ GjvKvq| G `yÕwU msMV‡bi kxl© `yÕ†bZv kvqL Avãyi
ingvb I wmwÏKzj Bmjvg Ii‡d evsjv fvB Av`wk©Kfv‡e Avn‡j
nvw`m gZev‡` wek¦vmx| Rw½ ZrciZvi m‡½ m¤ú„³Zvi Awf‡hv‡M
Av‡iK Kvive›`x †bZv W. Avmv`yjøvn Avj MvwjeI GKB gZev‡ì
Abymvix| wZwb evsjv‡`k Avn‡j nvw`m Av‡›`vj‡bi Avwgi|
(hvq hvq w`b, 7B AvM÷ 2006Bs †mvgevi, Aÿ‡i Aÿ‡i cwÎKv †_‡K
msKjb)
kvqL Avãyi ingv‡bi cÖwZwôZ †R Gg wei cwiPvjbvq 17B
AvM÷ 2005Bs †MvUv‡`‡k GKB w`‡b 63wU †Rjvq 300¯’v‡b cÖvq
mv‡o cvuP kZ †evgv we‡ùvwiZ n‡qwQj| NUbv¯’‡j weÁvcb Qwo‡q
Zviv ¯^xKv‡ivw³I w`‡qwQj| Gici †_‡K 30‡k gvP© 2007 Bs
kvqL Avãyi ingvb I evsjvfvB‡K dvuwm ‡`qv ch©šÍ K‡qKwU eQi

(*) gymjgvb‡ì‡K Rw½ev‡ì Aïf PµvšÍ †_‡K mZK© _vKvi j‡ÿ¨ GB wk‡ivbvgwU 19
Zg ms¯‥i‡Y ms‡hvRb Kiv n‡q‡Q|
(**)
- †`Lyb gvbe Rwgb 10B wW‡m¤î 2005, Ôhvq hvq w`bÕ 7B AvMó 2006Bs|


cÎ-cwÎKvq G ai‡bi †jLv cÖvq cÖwZw`bB †nW jvB‡b ¯’vb †c‡Zv,
hv G‡`‡ki Kv‡iv ARvbv ‡bB| G me Kg©Kv‡Ði †cQ‡b Zv‡ì
D‡Ïk¨ Kx? gZje Kx? Kx Gi g~j inm¨? Zv Avjøvn cvKB fv‡jv
Rv‡bb| cwiw¯’wZ †`‡L Rbg‡b cÖkœ Rv‡M Rw½ev‡ì g‡Zv GKwU N„Y¨
Kv‡R Avn‡j nv`xm †bZviv RwoZ _vK‡eb †Kb? nv`x‡mi g‡Zv
cweÎ kã I Bmjv‡gi bv‡g Kj¼gq Aa¨vq Zv‡ì gva¨‡g †Kb
iPbv n‡e? Bmjv‡gi cweÎ weavb wRnv`‡K Zv‡ì gbMov m~‡Î †Kb
KjywlZ Ki‡e? †Kb Zviv a‡g©i bv‡g AkøxjZv, nvbvnvwb-gvivgvwi‡Z
wjß n‡e? gnvbexi (mv.) Av`‡k©i cÖwZ”Qwe e¨w³e‡M©i gva¨‡g iwPZ
†nvK Abvwej kvwšÍi Aa¨vq Zv-B me©¯Í‡ii RbM‡Yi Kvgbv| Avgvi
aviYv g‡Z Avn‡j nv`xm gZev‡` wek¦vmx mvaviY gvbylB Rw½ev‡ì
m‡½ RwoZ‡ì N„Yvi †Pv‡L †`‡L| Zv‡ì g‡Z Giv weåvšÍ| kvwšÍi
ag© Bmjv‡gi Rb¨ Kj¼| Zviv Bmjvg, †`k I RvwZi `ykgb| H
me †bZvMY Bmjv‡gi Pig kÎæ‡ì G‡RÛv ev¯Íevqb Ki‡ZB G
ai‡Yi Kg©Kv‡Ð Rwo‡q c‡o‡Q| nqZ Zviv wb‡RivI Rv‡b bv †h,
Zviv †Kgb fq¼i c‡_ cv evov‡”Q| Avgvi wek¦vm mwZ¨Kviv‡_© hw`
†KD Avn‡j nv`xm `vwe K‡i Rw½ev‡ì m‡½ Zvi ‡Kvb m¤úK© n‡Z
cv‡i bv| cv‡i bv †m evovevwo , †e-Avèx I Akøxj AvPi‡Y wjß
n‡Z| ZvB wKQz wPwýZ e¨w³e‡M©i Kvi‡Y Avwg ej‡Z cvwi bv †h
Avn‡j nv`xm gZev` gv‡bB Rw½ev`| Gfv‡e †h †Kvb m¤úª`v‡qi
†KD fyj c‡_ Pj‡j ev Rw½ev‡ì g‡Zv N„Y¨ Kv‡R wjß n‡j ejv
hv‡e bv †h, †MvUv m¤úª`vqUvB Rw½ev`| Z‡e hviv G ai‡Yi Kg©Kv‡Ð
wjß Zv‡ì Aek¨B wd‡i Avm‡Z n‡e| Zviv †h Bmjv‡gi Ace¨vL¨v
I Aeg~j¨vq‡b AvZ¥wb‡qvM K‡i‡Q Zv G‡ì wb‡RivB eyS‡Z n‡e|
AbïvI Zv‡ì‡K eviY Ki‡Z n‡e| e‡j w`‡Z n‡e Bmjv‡gi m‡½
G me Kg©Kv‡Ði †Kvb m¤ú©K †bB| †bB a‡g©i bv‡g AkøxjZv,
Mvjg›`, †eAvèx I evovevwoi †Kvb Dcvq|


Bmjv‡g mš¿vm-Rw½ev‡ì ¯’vb †bB
GKwU me©Kvjxb I mve©Rbxb gZv`k©, wPikvwšÍ I cig
gvbeZvi ag© Bmjvg| HK¨, †m․nv`©¨, mvg¨-•gÎx, mwnòzZv, kvwšÍ I
wbivcËvi cÖZxK GB ag©| nZ¨v, mš¿vm, Rw½ev` †evgvevwR I
AkøxjZv BZ¨vw` Pigcš’x Kg©Kv‡Ði Aw¯ÍZ¡ Bmjv‡g †gv‡UB †bB|
bvkKZvg~jK Kvh©µg Bmjvg Av‡`․ mg_©b K‡i bv| Aw¯’wZkxj
cwi‡ek I fxwZKi cwiw¯’wZ m„wó Kiv Bmjv‡g K‡Vvi kvw¯Í‡hvM¨
Aciva| AvZ¥NvZx nvgjv m¤ú~Y© A‣ea I gnvcvc| wRnv‡ì bv‡g
mš¿vm, Rw½ev` AwkøjZv Mwn©Z I N„Y¨ AcK‡g©i kvwgj|
wRnv` Avi mš¿vm GK bq| Ab¨vq, AkvwšÍ I AivRKZv m„wói
bvg nj mš¿vm| kvwšÍc~Y© Ae¯’v‡b wRnv` I wK¡Zv‡ji bv‡g wek„•Ljv
m„wó gv‡bB dvmv`| Avi Gme wbg~©‡j GKgvÎ kixqZ m¤§Z ïf
c`‡ÿ‡ci bvgB wRnv`| Bmjvg †Kvb cÖKvi mš¿vm‡K mg_©b K‡i
bv| Mv‡qi †Rv‡i KvD‡K gymjgvb evbv‡bvi GKwU gvÎ NUbvI
Bmjv‡gi BwZnv‡m †bB| Avjøvn cvK Bikv` K‡ib-( ‫ال إکغاٍ كی‬
‫ )الضیي‬Bmjv‡g †Kvb Rei`w¯Í †bB ( evKviv-256)
Bmjv‡gi bex (mv.) mwnòzZvi wkÿv w`‡q‡Qb| hviv cv_i
Qzu‡o gv‡i Zv‡ì †K dz‡ji gvjv Avi hviv c‡_ KvuUv cyu‡Z Zv‡ì
Rb¨ dzj wewQ‡q †`qv Zvui Av`k©| `xN© 13wU eQi g°vq Avey Rv‡nj
Ms‡ì mš¿vm mn¨ K‡i‡Qb| mn¨ K‡i‡Qb 10 eQi g`xbvq Zv‡ì
AvµgY I Acev‡ì So| GgbwK g°v weR‡qi HwZnvwmK w`‡b
hLb ivm~j (mv.) `k nvRvi mvnvex wb‡q Rb¥f‚wg g°vq cÖ‡ek
Ki‡jb, †mw`b wPikÎæ †c․ËwjK‡ì mgywPZ kvw¯Í cÖ`v‡bi Ac~e©
my‡hvM MÖnY K‡ib wb| fxZmš¿¯Í kÎæ g°vevmx‡ì‡K †Kvb fr©mbv
ch©šÍ Ki‡jb bv| ivm~j (mv.) AZ¨šÍ kvšÍ K‡É eis wbtkZ© gyw³
†NvlYv Ki‡jb ÒAvR‡Ki w`‡b †Zvgv‡ì weiæ‡× †Kv‡bv Awf‡hvM
†bB, Aby‡hvM †bB, †Zvgv‡ì AbyZv‡ci †Kv‡bv KviY †bB, hvI
†Zvgiv AvR gy³|Ó ing‡Z Avj‡gi K‡É †NvwlZ mvaviY ÿgvi
Avb‡›` cÖvq `yB nvRvi †jvK Bmjv‡gi mykxZj Qvqvq Avkªq †bq|
ÿgvi gva¨‡g wZwb gvbeZvi †mev K‡i‡Qb| Z‡jvqv‡ii gva¨‡g bq|
bq cÖwZ‡kva I cÖwZwnsmvi gva¨‡g|


Bmjv‡gi weiæ‡× AccÖPvi †Kb?
Bmjvg kvwšÍi ag©| AkvšÍ we‡k¦ kvwšÍi †k¦Z K‡cvZ Iov‡ZB
Bmjv‡gi Afz¨`q| Bmjv‡gi Abymvixiv me©ÎB mgv‡Ri Kv‡Q kvwšÍ,
k„•Ljv, gvb-gh©v`v I msnwZi cÖZxK| gymjgvbiv we‡klZ Av‡jg-
IjvgvMY mgv‡R †h Ò¸WDBjÓ m„wó K‡i‡Q GK‡kªbxi wnsmy‡U
gvby‡li Kv‡Q Zv MvÎ`vn m„wó K‡i‡Q| ZvB GKwU KzPµxgnj
Bmjv‡gi bv‡g Kvwjgv †jcb Ki‡Z Mfxi loh‡š¿ †g‡Z D‡V‡Q| hvi
Ask wn‡m‡e Bmjvgx †ekf~lvavix wKQz †jvK w`‡q mv¤úªwZK Kv‡j
†evgv nvgjv, AkøxjZv I R½x Kg©KvÐ Pvjv‡bv n‡q‡Q| Bmjv‡gi
m~PbvjMœ †_‡K A`¨vewa weÁ Ijvgv‡q wKivg , cxi gvkv‡qL G
ai‡bi †Kv‡bv weaŸsmx Kv‡R KL‡bvB mvq †`qwb| nVvr K‡i G
ai‡bi eK avwg©K Bmjvgx †PZbvi bv‡g hv K‡i hv‡”Q Zv mgv‡Ri
me©¯Í‡ii gvby‡li Kv‡Q †K․Zznj m„wó K‡i‡Q| cÖK…Zc‡ÿ Gme wKQzi
cwiKíbv G‡m‡Q weag©x‡ì KvQ †_‡K| Zviv gxi Rvdi †kªYxi wKQz
`vwo Uzwc Iqvjv‡ì nv‡Z †evgv I mš¿vmx Kvg©KvÐ Zz‡j w`‡q Zv‡ì
µxob‡Ki f~wgKv cvjb Kwi‡q‡Q| Gme Kg©Kv‡Ði ci wb‡RivB
weÁvcb wewj K‡i ¯^xK…wZi gva¨‡g bvUKxqfv‡e aiv w`‡q Avcb
D‡Ï‡k¨ Zviv A‡bKUv mdjI n‡q‡Q| G‡ìB loh‡š¿i djkÖæwZ‡Z
AvR Av‡jg mgvR I Bmjv‡gi cÖwZ gvby‡li GKUv Pig weiƒc aviYv
m„wó n‡”Q| webv Z`‡šÍB Bmjvg ag©‡K †nq cÖwZcbœ Kiv n‡”Q|
gymjgvb‡ì‡K DMÖ †g․jev`x Avi mš¿vmx e‡j wPwýZ Kivi AccÖqvm
Pvjv‡bv n‡”Q| cwiKwíZ fv‡e wRnv‡ì K_v D”PviY K‡i Kjw¼Z
Kiv n‡”Q wRnv‡ì cweÎ weavb‡K| Avi GmeB GKw`b
gymjgvb‡ì‡K nZ¨vi Bmy¨‡Z cwiYZ Ki‡Z cv‡i|
A‡bK ¯’v‡b wm‡bgvi wU‡K‡U ÔwemwgjøvnÕ †jLv nq| †Kv_vI
hvÎv, †gjvi †NvlYv, ÔwemwgjøvnÕ w`‡q Avi¤¢ nq| K‡qK eQi c~‡e©
KzKz‡ii gv_vq Uzwc I gy‡L `vwo w`‡q Dcnvmg~jK Qwe Qvcv‡bv
n‡qwQj| G meB nj Bmjvg I Av‡jg Ijvgv‡ì‡K Aegvbbv I
†nq cÖwZcbœ Kivi D‡Ï‡k¨| Avi GKB D‡Ï‡k¨ beve wmivR D`
†`․jvi wek¦vm NvZK †mbvcwZ gxi Rvd‡ii DËim~ixiv `vwoUzwc c‡i


Bmjvg †K KjywlZ I Ijvgv‡ì †K loh‡š¿i we‡lv`Mvi evbv‡bvi
PµvšÍ ïiæ K‡i‡Q| GKwU nv`xm G cwim‡i D‡jøL Kiv Riæix g‡b
n‡”Q, R‣bK e¨w³ mvÕ` (iv.)‡K wRÁvmv Ki‡jb, Avjøvn Zvqvjv wK
e‡jb wb †h, Ò †Zvgiv Zv‡ì weiæ‡× jovB Ki hZÿY bv wdZbv
dvmv` `~ixf~Z nq Ges Øxb Avjøvni Rb¨ nq|Ó ZLb wZwb ej‡jb ,
Avgiv jovB K‡iwQ hZÿY bv wdZbv dvmv` wbg~©j n‡q‡Q; Avi Zzwg
I †Zvgvi mv_xMY jovB Ki‡Z PvI wdZbv-dvmv` m„wói Rb¨|Ó
(`yi‡i gbm~i 2/317, eyLvix kix‡d Be‡b Dgi (iv.) †_‡KI Ggb
GKwU Dw³ Av‡Q| nv.bs 4593 I 4650)
G‡Z eySv hvq †h, KziAvb-mybœvni mvwe©K wb‡`©kbv I Avgx‡ii
AvbyMZ¨ Qvov , gbMov ivRZ¡ cÖwZôvi j‡ÿ¨ AvBb nv‡Z Zz‡j †bqv
Ges w¯’wZkxj I kvwšÍc~Y© Ae¯’v‡b wRnv` I wK¡Zv‡ji bv‡g wek„•Ljv
m„wó Kiv dvmv` I mš¿v‡mi AšÍf~©³, G meB wRnv‡ì bv‡g wRnv`‡K
KjywlZ Kiv I Bmjvg‡K aŸsm Kivi lohš¿ gvÎ| cÖwZwU
gymjgvb‡K G e¨vcv‡i mZK© _vK‡Z n‡e| †evgvevR, mš¿vmx, R½x I
ci¯úi Akøxj AvPiYKvix†ì mg¯Í PµvšÍ †_‡K Bmjvg I
gymjgvb‡ì‡K iÿvq mevB‡K wb‡ew`Z n‡Z n‡e| Avjøvn cvK
mš¿vmx‡ì‡K †n`v‡qZ w`b| Zv‡ì‡K mwVK eyS w`b| Bmjvg I
gymjgvb‡ì‡K Zv‡ì hveZxq lohš¿ I PµvšÍ †_‡K †ndvRZ
Kiæb|


wØZxq Aa¨vq
bvg cwiwPwZ
jv-gvhnvex‡ì wewPÎ bvg I Gi inm¨
beRvZ wkïi †hgb cÖ_‡gB †Kvb bvg _v‡K bv, wKQzw`b ci
Zvi GKwU bvg ivLv nq , cQ›` bv n‡j cÖ‡qvR‡b ZvI Avevi
cwieZ©b Kiv nq, Abyiƒcfv‡e fviZe‡l© beRb¥v jv-gvhnvex bvgK
bZzb `jwUiI cÖv_wgK ch©v‡q †Kvb bvg wQj bv| Zv‡ì AcZrciZv
jÿ¨ K‡i RbMY hLb Zv‡ì‡K ÒInnvexÓ Òjv-gvhnvexÓ ej‡Z
_v‡K ZLb Zviv wb‡R‡ì‡K Ògynv¤§v`xÓ e‡j †NvlYv K‡i Ges
ch©vqµ‡g myweavgZ Ògyqvnwn`Ó ÒMvB‡i gyK¡vwjø`Ó ÒAvn‡j nv`xmÓ
BZ¨vw` bvg eivÏ Ki‡Z _v‡K| mvD`x Avi‡e †Zj, †c‡Æv‡ji cqmv
RgRgvU nIqvi gyiv‡` Aviex‡ì‡K †avuKv w`‡q †cU cvjvi eë¯’v
wn‡m‡e eZ©gv‡b ZvivB ÒmvjvdxÓ bv‡g AvZ¥cÖKvk K‡i‡Q|
G wel‡q Avn‡j nv`xm gZev‡ìB Ab¨Zg e¨w³ †g․jfx
gynv¤§v` kvnRvnvbcyixi Dw³ BwZc~‡e© D‡jøL Kiv n‡q‡Q| GQvov
Zv‡ì A‡b‡KiB eB cy¯Í‡K Gi AmsL¨ cÖgvY i‡q‡Q| Zb¥a¨ n‡Z
jv-gvhnvex Avwjg †g․jfx Avmjvg wRivRcyix Zvi wewkó iPbv
ÒbvIqvwìv‡ZÓ wj‡Lb-
‫ومالاندیہشؒےکدعببجاخموفلں‬،‫ےلہپاسامجتعےناانپوکیئاخصانمںیہنراھکاھت‬
‫رھپاسوکوھچڑرک‬،‫ےناوکندبانمرکےنےکےئلواہیبانہکرشوعایکوتوہاےنپآوکپدمحمیےنہکےگل‬
‫الہدحثیاکبقلاایتخرایکوجآجکتالچآراہےہ"۔‬
ÓcÖ_‡g G RvgvZ wb‡R‡ì we‡kl †Kvb bvg iv‡Lwb| gvIjvbv
BmgvBj knx` (in.)-Gi kvnv`v‡Zi ci cÖwZc‡ÿi †jv‡Kiv hLb
`yb©vg Kivi Rb¨ Zv‡ì‡K Innvex ej‡Z ïiæ K‡i, ZLb Zviv


wb‡R‡ì‡K Ògynv¤§v`xÓ ej‡Z _v‡K| AZtci G bvgwU cwinvi K‡i
Ò&Avn‡j nv`xmÓ Dcvwa Pqb K‡i, hv AvR ch©šÍ ejer i‡q‡Q| 17
GKB `‡ji wewPÎ bv‡gi inm¨ Kx?

GKUz jÿ¨ Ki‡jB eySv hv‡e †h, jv-gvhnvex‡ì wb‡R‡ìB
Abyf~wZ †bB †h Zviv Kx? KL‡bv Zviv wb‡R‡ì‡K Ògynv¤§v`xÓ e‡j,
KL‡bv Ògyqvnwn`Ó KL‡bv Ò MvB‡i gyKvwjø`Ó KL‡bv Òjv-gvhnvexÓ
KL‡bv ÓAvn‡j nv`xmÓ Avevi KL‡bv ÒAvmvixÓ Avevi KL‡bv
ÒmvjvdxÓ BZ¨vw`| †h `jwU wb‡Ri bvg wb‡qB AvR ch©šÍ msk‡q
wbcwZZ, ZvivB Rv‡b Zv‡ì ag© I Øxb wb‡q †Kgb mskq I m‡›`‡n
AvcwZZ| Avi †h ag© I gZev‡` GZ mskq I m‡›`‡ni AeKvk
i‡q‡Q Zv MÖnY Kiv m‡›`ngy³ Z_v nK¡ nIqvi wbðqZv †Kv_vq?
cÖK…Z c‡ÿ Zviv bv Ògynv¤§v`xÓ bv ÒAvn‡j nv`xmÓ bv
ÒmvjvdxÓ; eis Zviv GKgvÎ †avuKvevR Ges gymjgvb‡ì g‡a¨
mskq m„wóKvix| mvaviY gymjgvb‡ì‡K †avuKv I cÖZviYvi gvb‡mB
Zviv G mg¯Í bvg eënvi K‡i _v‡K|
m¤§vwbZ cvVKeM© wbðqB AeMZ Av‡Qb †h, wbe©vP‡bi mgq
†Kv‡bv †Kv‡bv PwiÎnxbv gwnjv Zvi cÖK…Z bvg, ¯^vgxi bvg I †eviKv
cwieZ©b K‡i wewfbœ cwiP‡q cvjvµ‡g †fvU cÖ`vb K‡i _v‡K| wKš‘
mgq-my‡hv‡M MY‡avjvB Avi wKQz DËg gva¨g w`‡j Zvi g~j cwiPq
†ewi‡q Av‡m| Abyiƒcfv‡e jv-gvhnvexivI myweavgZ wewfbœ mg‡q,
wewfbœ bv‡g , wewfbœ cwiP‡q AvZ¥cÖKvk K‡i _v‡K| ZvB Avn‡j
n‡Ki cÿ †_‡K mwVK c`‡ÿc MÖnY Kiv n‡jB Zv‡ì Avmj iƒc I
g~j D‡Ïk¨ †ewi‡q Avm‡e|

17
| bvIqvwìvZ, c„.342


gynv¤§v`x †K?
BwZc~‡e© Av‡jvwPZ n‡q‡Q †h, 1246wnRixi ci GB
Dcgnv‡`‡k m„ó we`qvÔZ I bZzb wdiK¡vwU‡K gymjgvbMY hLb
Innvex e‡j AvL¨vwqZ Ki‡Z _v‡Kb ZLb Zviv wb‡R‡ì‡K gynv¤§v`x
e‡j `vwe K‡i| †m wn‡m‡e †g․jfx Avãyj nK¡ †ebvimx I †g․. bRxi
ûmvBb fviZe‡l©i cÖ_g gynv¤§v`x bv‡gi `vwe`vi| Abyiƒcfv‡e
Zv‡ì Z`vbxšÍb AbymvixivI gynv¤§v`x bv‡gB AvZ¥cÖKvk Ki‡Zv| G
avivq beve wQwÏK¡ nvmvb Lvb 1275 wnRix‡Z †g․. Avãyj nK¡
†ebvimx ‡_‡K wjwLZfv‡e gynv¤§v`x Dcvwa jvf K‡ib|18
gynv¤§v`x bv‡gi inm¨

gynv¤§v`x e‡j Zviv eySv‡Z Pvq †h, Zviv mivmwi bex gynv¤§`
(mv.)-Gi Abymvix, Zviv †Kvb gvhnv‡ei ZvK¡jx` ev AbymiY K‡i
bv| ZvB Zviv nvbvdx bq, bq kv‡dqx, gv‡jKx ev nv¤^jx, eis Zviv
gynv¤§v`x| wKš‘ cÖkœ Rv‡M gynv¤§v` (mv.)-Gi mwZ¨Kvi
Abymvix‡ì‡KB hw` gynv¤§v`x ej‡Z nq, Zvn‡j nhiZ mvnvev‡q
wKivg(iv.) I Zv‡eqxMYB †Zv Gi me© cÖ_g I me©vwaK Dchy&³ aviK
I evnK, Zvuiv †Kb Zv MÖnY K‡ib wb? Zvu‡ì Dcvwa gynv¤§v`x bq
†Kb? G k‡ãi eënvi I cÖ‡qv‡Mi m~Pbv 1200wnRixi ci †Kb?
beve wQwÏK¡ nvmvb Lvb Aek¨ G cÖ‡kœi DËi w`‡Z †h‡q PZz_©
kZvãxi †klv‡a©i gynvwÏm Avey nvdm Dgvi web Avng` Be‡b kvnxb
Gi K_v D‡jøL K‡i‡Qb †h, Be‡b kvnx‡bi wbKU †Kvb gvhnv‡ei
Av‡jvPbv Avm‡j wZwb ej‡Zb,ÓAvwg gynv¤§v`x gvhnv‡eiÓ|19

18
| gvhnv‡e Avnjym mybœvn Iqvj Rvgvqvn, c„. 36
19
| ZvhwKivZzj ûddvR, c„.3/184 †n`vqvZzj gvmvBj wQwÏK¡ nvmvb Lvb, c„.525


wKš‘ gynvwÏm Be‡b kvnx‡bi G Dw³ bKj Kivi Øviv Zv‡ì
Kx jvf? wZwbI ‡Zv 4_© kZvãxi †klv‡a©i †jvK| Zvui g„Zy¨ 385
wnRix‡Z| Avi Pvi Bgv‡gi Abymi‡Yi aviv †Zv Gi A‡bK
c~‡e©Kvi| myZivs Zv‡ì e³e¨ Abyhvqx ZvivB 4_© kZvãxi †klv‡a©
we`qvÕ†Zi m~PbvKvix `j| AZGe Avgiv nvbvdx ev kv‡dqx gvhnve
gvwb, Avi Zviv gv‡b 4_© kZvãxi Bgvg Be‡b kvnx‡bi gvhnve| G
Qvov Be‡b kvnxb †Zv †Kej gvÎ GKRb we‡klÁ Avwjg wQ‡jb|
kixq‡Zi me©‡ÿ‡Î AbymiY †hvM¨ wn‡m‡e gymwjg D¤§vn Zv‡K MÖnY
K‡ib wb| nv‡dh hvnvex (in.) Zvui AmsL¨ fyj ÎæwUi GK weivU
`v¯Ívb D‡jøL K‡i‡Qb|20
wZwb †Zv †Kvb mvnvex wQ‡jb bv, Zv‡eqxI wQ‡jb bv| jv-
gvhnvexiv wK †Kvb mvnvex ev Zv‡eqx A_ev ûRyi (mv.) Gi cweÎ
nv`x‡m D‡jøwLZ DËg hyM Z_v ¯^Y©hy‡Mi KviI G Dcvwa gynv¤§v`x
cÖgvY Ki‡Z cvi‡eb? mKj gynv¤§v`x bv‡gi aâvavixiv GKwÎZ
n‡qI hw` mÿg n‡eb e‡j g‡b K‡ib Z‡e cÖgvY K‡i w`b | GUvI
Zv‡ì cÖwZ Avgv‡ì P¨v‡jÄ| Avi G P¨v‡jÄ eskvbyµ‡g Z_vKw_Z
mKj gynv¤§v`x‡ì cÖwZ envj _vK‡e|
Avn‡j nv`xm bvg Bs‡i‡Ri eivÏK…Z

eZ©gv‡b Aek¨ jv-gvhnvexiv Innvex ev mvjvdx bv‡g
AvZ¥cÖKvk K‡i mvDw` wiqvj, w`bvi, wìnvg DcvR©‡bi †gv‡n
e¨wZe¨¯Í| wKš‘ 1246 wnRix‡Z , Zv‡ì D™¢‡ei m~Pbvj‡Mœ hLb †Zj
†c‡Uªv‡ji cqmvi RgRgvU wQj bv, Innvex‡ìB hLb `yw`©b -`ywf©ÿ
PjwQj, we‡kl K‡i fviZe‡l© Bs‡iR we‡ivax I Bs‡iR weZvo‡bi
wRnv‡` hviv Ask wb‡qwQ‡jb Zv‡ì‡K Bs‡iR miKvi Innvex e‡j
AvL¨vwqZ K‡iwQj, ZLb jv-gvhnvexiv Innvex bv‡gi AvL¨v †_‡K

20
| ZvhwKivZzj ûddvR, cyt 3/184


iÿv cvIqvi R‡b¨ gwiqv n‡q D‡VwQj| ZvB Zviv ZLb wb‡R‡ì
Rb¨ Ò gynv¤§v`xÓ Ges cieZx©‡Z Ò Avn‡j nv`xmÓ bvg eivÏ Kivi
m¤¢ve¨ mKj ZrciZv Pvwj‡q wM‡qwQj| GiB Ask wn‡m‡e jv-
gvhnvex‡ì ZrKvjxb Ab¨Zg gy LcvÎ †g․jfx gynv¤§v` ûmvBb
evUvjfx jv‡nvix e„wUk miKv‡ii cÖavb Kvh©vjq Ges cvÄve, wm-wc,
BD-wc, †ev¤^vB, gv`ªvR, I ev½vj mn wewfbœ cÖv‡`wkK Kvh©vj‡q
Bs‡iR cÖkvm‡bi AvbyMZ¨ I ek¨Zv ¯^xKvi KiZt Zv‡ì Rb¨ Ò
Avn‡j nv`xmÓ bvg eivÏ †`qvi ìLv¯Í †ck K‡ib| G ìLv¯Í¸‡jvi
cÖwZDËi mn ZviB m¤úv`bvq cÖKvwkZ ZrKvjxb ÒGkvqvZzm mybœvnÓ
cwÎKvqI cÖKvk Kiv nq| hv c‡i mvgwqK wbeÜ AvKv‡iI
evRviRvZ Kiv nq|21
Zv‡ì gvbwmKZv I jÿ¨-D‡Ïk¨ wKQzUv AvuP Kivi Rb¨ cvVK
mgx‡c Zb¥a¨ n‡Z GKwU ìLv‡¯Íi Abyev` wb‡gœ †ck KiwQ|
Òe‡L`g‡Z Rbve Mfb©‡g›U †m‡µUvix,
Avwg Avcbvi †L`g‡Z jvBb K‡qK †jLvi AbygwZ
Ges Gi Rb¨ ÿgvI cÖv_©bv KiwQ| Avgvi m¤úvw`Z gvwmK
ÒGkvqvZzm mybœvnÓ cwÎKvq 1886 Bs‡iRx‡Z cÖKvk
K‡iwQjvg †h, Innvex kãwU Bs‡iR miKv‡ii wbgK nvivg
I ivóª‡`ªvnxi †ÿ‡Î eënvi Kiv nq| myZivs G kãwU
wn›`y¯Ív‡bi gymjgvb‡ì H As‡ki Rb¨ eënvi mgxPxb n‡e
bv, hv‡ì‡K Ò Avn‡j nv`xmÓ ejv nq Ges hviv me©`v
Bs‡iR miKv‡ii wbgK nvjvjx, AvbyMZ¨ I Kj¨vYB cÖZ¨vkv
K‡i, hv evi evi cÖgvYI n‡q‡Q Ges miKvix wPwV c‡Î Gi
¯^xK…wZI i‡q‡Q|
AZGe, G `‡ji cÖwZ Innvex kã eënv‡ii †Rvi
cÖwZev` Rvbv‡bv n‡”Q Ges mv‡_ mv‡_ Mfb©©†g‡›Ui eivei
AZ¨šÍ Avè I web‡qi mv‡_ Av‡e`b Kiv hv‡”Q †h,
miKvixfv‡e G Innvex kã iwnZ K‡i Avgv‡ì Dci Gi

21
| c„.24-26 msL¨vt2 LÐ 11


eënv‡ii wb‡lavÁv Rvwi Kiv †nvK Ges G k‡ãi cwie‡Z©
ÒAvn‡j nv`xmÓ m‡¤^vab Kiv †nvK|
Avcbvi GKvšÍ AbyMZ Lv‡`g

Avey mvC` gynv¤§v` ûmvBb
m¤úv`K, GkvqvZzm mybœvn
ìLv¯Í gyZv‡eK Bs‡iR miKvi Zv‡ì R‡b¨ Ò Innvex Ó

k‡ãi cwie‡Z© Ò Avn‡j nv`xm Ó bvg eivÏ K‡i‡Q| Ges miKvix
KvMR-wPwVcÎ I mKj ch©v‡q Zv‡ì‡K Ò Avn‡j nv`xm Ó m‡¤^va‡bi
†bvwUk Rvwi K‡i wbqgZvwš¿Kfv‡e ìLv¯ÍKvix‡KI wjwLZfv‡e gÄyix
†bvwU‡k AewnZ Kiv nq|
me©cÖ_g cvÄve Mfb©‡g›U †m‡µUvix wg. WvweøD, Gg, Gb
(W.M.N) evnv`yi wPwV bs-1758 Gi gva¨‡g 3iv wW‡m¤î 1886
Bs‡iwR‡Z Aby‡gv`bcÎ †cÖiY K‡ib| AZtci 14B RyjvB 1888 Bs
wm,wc Mfb©‡g›U wPwV bs-407 Gi gva¨‡g, 20†k RyjvB 1888 Bs
BD,wc Mfb©‡g›U wPwV bs-386 Gi gva¨‡g, 14B AvM÷ 1888Bs
†ev¤^vB Mfb©‡g›U wPwV bs-732 Gi gva¨‡g, 15B AvM÷ 1888
gv`ªvR Mfb©‡g›U wPwV bs-127 Gi gva¨‡g, 4Vv gvP© 1890Bs ev½vj
Mfb©‡g›U wPwV bs-156bs Gi gva¨‡g ìLv¯ÍKvix †g․. Avey mvB`
gynv¤§v` ûmvBb evUvjfx‡K AewnZ Kiv nq|22
†Kvb gymwjg Rvgv‡Zi bvg Agymwjg, bvw¯ÍK, gymjgvb‡ì
wPikÎæ L„÷vb bvQviv‡ì gva¨‡g eivÏ Kivi NUbv Bmjvgx
BwZnv‡mi c„ôvq weij| hv †Kej wn›`y¯Ívbx jv-ghvnvex‡ìB ‡M․ie
I †m․fv‡Mï welq(!) ZvB Zviv G BwZnvmUv AZ¨šÍ †M․i‡ei mwnZ
wb‡R‡ìB cÎ-cwÎKvq cÖKvk K‡i Z…wß jvf K‡i‡Qb|

22
| GkvqvZzm mybœvn , c„. 32-39 msL¨vt 2 L.11


mwZ¨Kvi Avn‡j nv`xm †K?
hyMhyM a‡i nv`xm, Dm~‡j nv`xm, wdK¡n, Dm~‡j wdK¡n Ges
nv`x‡mi e¨vL¨v I nv`x‡mi eY©bvKvix‡ì BwZnv‡mi wKZve mg~‡ni
fvl¨ g‡Z, hviv nv`x‡mi mb` I gZb (eY©bvKvix I g~j welq) wb‡q
wb‡ew`Z Ges nv`xm kix‡di msiÿY, wndvhZ, mwVK eyS Gi
AbymiY-AbyKi‡Y wb‡Ri g~jëvb Rxeb DrmM© K‡i‡Qb Zv‡ì‡KB
Avn‡j nv`xm ev AvQnveyj nv`xm ejv nq| PvB †m nvbvdx †nvK ev
kv‡dqx , gv‡jKx A_ev nv¤^jx|
kvBLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgq¨v hv‡K jv-gvhnvexivI AbymiY
K‡i _v‡K , wZwb e‡jb-
‫ًذي ال ًؼٌی ثبھل الذضیج الووتظغیي ػلی ؿوبػہ اوکتبثتہ او‬
‫عوایتہ ثل ًؼٌی ثھن کل هي کبى ادن ثذلظہ وهؼغكتہ وكھوہ ظبھغا‬
‫وثبؽٌب واتجبػہ ظبھغا وثبؽٌب۔‬
ïay gvÎ nv`xm kªeY, wjLb A_ev eY©bvq mxgve×
e¨w³‡ì‡KB ÒAvn‡j nv`xmÓ ejv nq bv; eis Avgv‡ì wbKU Ò
Avn‡j nv`xmÓ ej‡Z H mg¯Í e¨w³‡ì eySvq hviv nv`xm msiÿY ,
ch©‡eÿY, cÖZ¨ÿ I c‡ivÿ A_© Abyaveb Kivi †hvM¨Zv m¤úbœ Ges
cÖZ¨ÿ I c‡ivÿ A‡_©i Abymvix n‡e|Ó23
Avjøvgv nv‡dh gynv¤§v` Be‡b Beivnxg Avj-ARxi (g„.840
wnRix) wj‡Lb-
‫هي الوؼلوم اى اھل الذضیج اؿن لوي ػٌی ثہ واًوطغ كی ؽلجہ‬
ÒGKwU ÁvZ K_v nj ÒAvn‡j nv`xmÓ ej‡Z H e¨w³‡K
eySvq, whwb Gi cÖwZ ¸iæZ¡ w`‡q †L`gZ K‡i‡Qb Ges Gi A‡š^l‡Y
Rxeb wemR©b w`‡q‡Qb|Ó
Df‡qi e³‡eï Øviv G K_vB cwiùzwUZ nq †h, Avn‡j
nv`xm n‡Z n‡j nv`xm msiÿY I ch©‡eÿ‡Y wb‡ew`ZcÖvY n‡Z n‡e|

23
| bvK¡`yj gvbwZK, c„. 18 Kvq‡iv †_‡K cÖKvk 1951Bs


wdK¡‡n nv`xm Z_v nv`x‡mi gg©K_v AbyaveY Ki‡Z n‡e, Avi Avgj
Ki‡Z n‡e †m Abyhvqx| PvB †m †h gvhnv‡eiB †nvK bv †Kb|
wKš‘ AZ¨šÍ cwiZvc I Avð‡h©i mv‡_ e¨³ Ki‡Z n‡”Q †h,
jv-gvhnvexiv ÒAvn‡j nv`xmÓ ej‡Z gvhnve Agvb¨Kvix GKwU `j
I GKwU wbw`©ó gZev` eySvq| Abyiƒcfv‡e †h_vqB Avn‡j nv`xm ev
Avnjyj nv`xm kã †`L‡Z cvIqv hvq Gi Øviv Zviv wb‡R‡ì‡KB
g‡b K‡i| PvB †m Rv‡nj ev g~L© ‡nvK, bvgvhx †nvK ev †ebvgvhx
†nvK......nv`xm m¤^‡Ü Zvi †Kvb Ávb _vK ev bv _vK| †Kej Avn‡j
nv`xm `‡j fwZ© n‡jB Avn‡j nv`xm Dcvwa †c‡q hv‡e| 24 ZvB G
`‡ji mevi Dcvwa ÒAvn‡j nv`xmÓ hwÌ Zv‡ì A‡b‡KiB †c‡U
†evgv we‡ùviY NUv‡jI GKwU nv`xm wbM©Z n‡e bv| Dciš‘ Zv‡ì
`jxq Av‡jg‡ì A‡b‡KB wdK¡‡n nv`xm m¤^‡Ü wKwÂr ÁvbI iv‡L
bv, eySvi †PóvI K‡i bv| Gi cÖgvY wn‡m‡e Zv‡ì †bZv beve wQwÏK
nvmvb Lv‡bi Dw³ †ck KiwQ-
‫تغاھن یوتظغوى هٌھب ػلی الٌول وال یظغكوى الؼٌبیۃ الی كھن‬
‫الـٌۃ ویظٌوى اى طلک یکلیھن وھیھبت ثل الووظوص هي الذضیج كھوہ‬
‫وتضثغ هؼبًیہ صوى االهتظبع ػلی هجبًیہ۔‬
ÒAvcwb Zv‡ì‡K †Kej nv`x‡mi kã bKj Ki‡Z †`L‡eb,
nv`xm eySvi cÖwZ Zviv †Kvb åæ‡ÿcB K‡i bv| GZUzKz Zviv
wb‡R‡ì Rb¨ h‡_ó e‡j g‡b K‡i| A_P G åvšÍ aviYv g~j jÿ¨
†_‡K A‡bK `~‡i, †Kbbv nv`x‡mi †Kej k‡ãi MÐx‡Z mxgve× bv
†_‡K nv`xm eySv, Gi A_© I gg© wb‡q M‡elYv KivB nj g~j
D‡Ïk¨Ó|25
wZwb AviI wj‡Lb-
‫ الیوضعوى‬،‫وال یؼغكوى هي كوہ الـٌۃ كی الوؼبهالت شیئب هلیال‬
‫ وھن‬، ‫ػلی اؿتشغاد هـئلۃ واؿتٌجبؽ دکن ػلی اؿلوة الـٌي واھلھب‬

24
| AvLeviæj B‡ËQvj, c„.5 Kjvg-1, msL¨v-2 †d. 1962 Avn‡j nv`x‡mi Z`vwbšÍb
†m‡µUvix †Rbv‡ij gvIjvbv BmgvBj KZ©„K cÖKvwkZ|
25
| Avj-wnËvn dx whKwiw”Qnvn wQËvn c„.53


‫اکتلوا ػي الؼول ثبلضػبوی اللـبًیۃ وػي اتجبع الـٌۃ ثبلتـویالت‬
‫الشیطبًیۃ۔‬
Ò Avn‡j nv`xm gZev‡ì `vwe`viiv †jb‡`b welqK nv`x‡mi
wdK¡n Z_v Gi M~pZ‡Ë¡ mvgvb¨Zg Ávb iv‡L bv| nv`xm I Avn‡j
mybœv‡Zi bxwZgvjv Abymv‡i nv`xm †_‡K GKwU gvmAvjv ev GKwU
kiqx weavb ‡ei Ki‡Z Zviv mÿg bq| Zv‡ì †g․wLK `vwe Abyhvqx
Avgj I mybœ‡Zi Abymi‡Yi cwie‡Z© †Kej kqZvbx P‡µi AbyKiYB
h‡_ó g‡b K‡iÓ26
wZwb Av‡iv wj‡Lb-
‫لوکبى لھن اسالص الیکتلوا هي ػلن الذضیج ػلی عؿوہ وهي‬
‫الؼول ثبلکتبة اال ػلی اؿوہ۔‬
Ò Zv‡ì g‡a¨ hw` wbôv _vK‡Zv Zvn‡j cÖ_vMZ Avn‡j nv`xm
Avi bv‡g gvÎ KziAvb-wKZv‡ei Abymvix nIqvB h‡_ó g‡b Ki‡Zv
bv|Ó27
Dc‡iv‡jøwLZ Av‡jvPbv †_‡K eySv ‡Mj †h, Avn‡j nv`xm `‡j
fwZ© n‡jB ev G gZev` MÖnY Ki‡jB A_ev Avn‡j nv`xm bvg
Ki‡YB cÖK…Z A‡_© ÒAvn‡j nv`xmÓ nIqv hvq bv| eis Gi Rb¨ PvB
Amxg Z¨vM I cwic~Y© †hvM¨Zv| AviI eySv †Mj †h, eZ©gv‡b hv‡ì
bvg ÒAvn‡j nv`xmÓ Zviv Kv‡R I ev¯Í‡e Avn‡j nv`xm bq, Zv‡ì
bv‡g Avi Kv‡R †Kvb wgj †bB| †Kej mijgbv mvaviY
gymjgvbMY‡K cÖZviYvi Rb¨ loh‡š¿i dvu` wn‡m‡e G bvgwU MÖnY
K‡i‡Q| †hgb-Rv‡gi b¨vq Kv‡jv gvby‡li bvgI A‡bK mgq jvj
wgqv ev my›ì Avjx †i‡L _v‡K|
mwZ¨Kviv‡_© ÒAvn‡j nv`xmÓ bvgwU Zviv ZrKvjxb e„wUk
miKv‡ii gva¨‡g Gi cÖK…Z A_© †_‡K AvZ¥mvr K‡i wb‡q‡Q wb‡R‡ì
Rb¨, hv‡Z K‡i mvaviY gvbyl Zv‡ì‡K c~‡e©i hy‡Mi cÖK…Z Ò Avn‡j
nv`xmÓ g‡b K‡i cÖZvwiZ nq|

26
| Avj-wnËvn-c„.51
27
| Avj-wnËvn-c„.156


Avn‡j nv`xm `vwe`vi‡ì gynvwÏmMY I Zv‡ì
wKZve¸‡jv †Kv_vq?
nv`xm msKj‡bi m~PbvjMœ †_‡K ïiæ K‡i AvR ch©šÍ nv`xm,
Zvdmxi, wdK¡n I Bj‡g nv`xm msµvšÍ hveZxq welq Ges nv`x‡mi
e¨vL¨vg~jK AmsL¨ wKZve iwPZ n‡q Avm‡Q| Avi D¤§‡Z gymwjgvi
wbwg‡Ë G gnvb wL`gvZ gyRZvwn` Bgvg A_ev Zv‡ìB gyKvwjø`
Djvgv‡q wKiv‡gi Amxg Z¨vM wZZxÿvi djvdj| hv cÖwZwU Ávbx
gymwjg gvÎB ¯^xKvi Ki‡Z eva¨|
wQnvn wQËvn (eyLvix kixd, bvmvC, Avey`vD`, wZiwghx I
Be‡b gvRvn) Ges ki‡n gvqvÕwbj Avmvi , mybv‡b evqnvK¡x, gyÕRv‡g
Zveivbx, gymZvìv‡K nv‡Kg, Avj-gyLZvivn, kiûmmybœvn, gymbv‡`
Avngv` mn nv`x‡mi hveZxq wKZv‡ei msKjKMY nqZ ¯^qs
gyRZvwn` wQ‡jb A_ev Ab¨ †Kvb Bgv‡gi gyK¡vwjø` wQ‡jb|28
Abyiƒcfv‡e eyLvix kix‡di we‡kl we‡kl e¨vL¨vMÖ‡š’i cÖ‡YZv,
†hgb- ÒdvZûj evixÓ cÖ‡YZv Be‡b nvRvi AvmK¡vjvbx kv‡dqx,
Dg`vZzj K¡vix cÖ‡YZv eìæÏxb AvBbx nvbvdx, Bikv`ym mvix cÖ‡YZv
wknveyÏxb K¡vmZvjvbx kv‡dqx, dqRyj evix cÖ‡YZv AvbIqvi kvn

28
| Bgvg eyLvix‡K (in.) A‡b‡K gyRZvwn` Bgvg‡ì g‡a¨ MY¨ K‡i‡Qb, cÿvšÍ‡i kvn
AwjDjøvn gynv‡Ï‡m †`njfx (in.) Ò Avj-Bbmv‡diÓ 67 c„ôvq I Avjøvgv ZvRDÏxb
myeKx Ò ZeK¡vZzk kv‡dqxqviÓ 2/2 c„ôvq Ges MvB‡i gyK¡vwjø` Av‡jg beve wQwÏK¡ nvmvb
Lvub ÒAveRv`yj Dj~‡giÓ 810 c„ôvq Zuv‡K kv‡dqx gvhnv‡ei AšÍf©~³ e‡j MY¨ K‡i‡Qb|
Bgvg gymwjgI kv‡dqx wQ‡jb e‡j ÒwQwÏK¡ nvmvb LvbÓ ÒAvj wnËviÓ 186 c„ôvq D‡jøL
K‡i‡Qb| Avjøvgv AvbIqvi kvn Kvk¥xix ÒdqRyj evixÓ 1/58 c„ôvq Be‡b ZvBwgq¨vi
D×…wZ w`‡q Bgvg bvmvC I Avey `vD`‡K nv¤^jx gvhnve Aej¤^x e‡j‡Qb| Abyiƒcfv‡e
wQwÏK¡ nvmvb LvbI ÒAveRv`yj DjygÓ 810 c„ôvq Dfq‡K nv¤^jx e‡j D‡jøL K‡i‡Qb|
Bgvg wZiwghx m¤^‡Ü kvn Awj Djøvn Ò Avj-Bbmv‡diÓ79 c„ôvq gyRZvwn` Z‡e nv¤^jx
gvhnv‡ei cÖwZ AvK…ó Ges GK ch©v‡q nvbvdx e‡j I D‡jøL K‡i‡Qb| Avi Bgvg Be‡b
gvRvn‡K Avjøvgv Kvk¥xix ÒdqRyj evixÓ 1/58 c„ôvq kv‡dqx e‡j D‡jøL K‡i‡Qb|
†gvU K_v mevB gyK¡vwj` Z_v †Kvb bv †Kvb gvhnv‡ei AšÍf©~³ wQ‡jb| hwÌ †Kvb †Kvb
gvmAvjvq Avcb gvhnv‡ei †LjvdI K‡i‡Qb| †hgb Bgvg Z¡vnvex nvbvdx nIqv m‡Z¡I
†Kvb †Kvb gvmAvjvq nvbvdx gvhnv‡ei wfbœ gZI Aej¤^b K‡i‡Qb|


Kvk¥xix nvbvdx, jvwgD` `vivix cÖ‡YZv ikx` Avng` Mvs¸nx nvbvdx|
(ivwngvûgyjøvû ZvÕAvjv)
Abyiƒcfv‡e gymwjg kix‡di we‡kl we‡kl e¨vL¨v MÖš’ cÖ‡YZv,
†hgb- Ò Avj-gydwng Ó cÖ‡YZv Avãyj Mv‡di dv‡imx, Ò Avj gyÕwjg
Ó cÖ‡YZv Ò Avey Avãyjøvn Avj-gvÕhvix Ó BKgvjyj gyÕwjg cÖ‡YZv
K¡vRx Avqvh, Avj wgbnvR cÖ‡YZv Bgvg beex cÖgLy Ges bvmvC ,
Avey `vD`, wZiwghx, Be‡b gvRvn I Ab¨vb¨ nv`xm MÖ‡š’i cÖexY
e¨vL¨vKviMY mevB †Kvb bv †Kvb gvhnv‡ei gyK¡vwjø` wQ‡jb| hv
me©Rb ¯^xK…Z I Zv‡ì Rxebx MÖš’ mg~‡n Ges AwaKvsk wKZv‡ei
cÖ”Q‡` D‡jøL i‡q‡Q|
G Qvov nv`x‡mi eY©bvKvix‡ì Rxebx m¤^wjZ we‡kl we‡kl
MÖš’ cÖ‡YZv, †hgb- ÒAvj-Kvgvj dx AvmgvBi wiRvj Ó cÖ‡YZv
nv‡dh Avãyj MYx Avj-gvK¡`vmx 35 fwjq‡g gyw`ªZ Ò Zvnhxeyj
Kvgvj Ó cÖ‡YZv nv‡dh Aveyj nv&¾vR Avj wghhx, 12 fwjq‡g gyw`ªZ
Ò BKgvjy Zvnhxwej Kvgvj Ó cÖ‡YZv nv‡dh AvjvDÏxb gyMjZvC
Avj nvbvdx, 25 fwjq‡g gyw`ªZ ÒwQqviæ AvjvÕwgb byevjvÓ cÖ‡YZv
nv‡dh kvgQzÏxb hvnvex, 12 fwjq‡g gyw`ªZ ÒZvwi‡L evM`v`Ó cÖ‡YZv
LZx‡e evM`v`x, 70fwjq‡g gyw`ªZ ÒZvwi‡L `v‡gkK¡Ó cÖ‡YZv nv‡dh
Be‡b AvmvwKimn ZvivRx‡gi cÖvq cvuP k‡ZiI AwaK mg¯Í
wKZv‡eiB msKjKMY †Kvb bv †Kvb gvhnv‡ei gyK¡vwjø` ev Abymvix
wQ‡jb|29
GLb cÖkœ nj, hviv wb‡R‡ì‡K Avn‡j nv`xm e‡j `vwe K‡i
Ges G `‡ji wba©vwiZ dig c~Y© Ki‡jB ÒAvn‡j nv`xmÓ bv‡gi
mvwU©wd‡KU jv‡f ab¨ nq (!) nv`xm Z_v Bj‡g nv`x‡mi RM‡Z
Zv‡ì †Kvb Ae`vb ‡bB †Kb? Zviv gvhnve gvbv‡K wkiK e‡j,
myZivs Zv‡ì fvl¨ g‡Z gvhnve gv‡b Ggb gykwiK‡ì msKwjZ

29
| D‡jøwLZ wKZve ¸‡jv Aa¨q‡bi Ges †m¸‡jv †_‡K DcK…Z nIqvi AvMÖnxMY‡K
Avgv‡ì emyÜiv-¸jkv‡b Aew¯’Z BmjvwgK wimvP© †m›Uv‡ii wekvj MÖš’vMv‡i AvMg‡bi
Avgš¿Y Rvbvw”Q|


nv`x‡mi wKZve mg~‡ni Dci Zv‡ì Av¯’v I wbf©iZv nq †Kvb
nv`x‡mi wfwË‡Z? ZvB Avwg Zv‡ì‡K eje jv-gvhnvex wnmv‡e
Avcbv‡ì gvhnve Aej¤^x KviI gva¨g e¨ZxZ nv`xm eY©bv Ki‡Z
n‡e| Z‡eB nv`x‡mi †ÿ‡Î ÒAvn‡j nv`x‡miÓ †`․ivZ¥¨ I PvZzix aiv
co‡e| Avi gymjgvbiv eyS‡Z mÿg n‡e †h, ÒAvn‡j nv`xmÓ bv‡gi
AšÍiv‡j BmjvgwcÖq mvaviY gymjgvb‡ì‡K Øxb †_‡K miv‡bvi
`yiwfmwÜ Avi Cgvb ni‡Yi Mfxi lohš¿ •e Avi †Kv‡bv D‡Ïk¨
Zv‡ì †bB| me wKQz wgwj‡q Avgiv GK_v ej‡Z cvwi †h, Zv‡ì G
bvg Aej¤^b, je‡Yi †K․Uvq wPwb Avi we‡li †evZ‡j gayi †j‡ej
jvMv‡bviB bvgvšÍi|
mvjvdx `vwei ev¯ÍeZv

mvjvdx kãwUi g~j n‡”Q ÒmvjvdÓ,hv mvaviYZt AwZevwnZ
ev c~e©eZ©x A‡_© eëüZ n‡q _v‡K| 30 Avi hviv AwZevwnZ ev
c~e©eZx©‡ì AbymiY-AbyKiY K‡i ZvivB n‡jv ÒmvjvdxÓ| †h‡nZz
Bmjvgx BwZnv‡mi cÖ_g wZb hy‡Mi gnvgbxlxMY, A_©vr mvnvev
(iv.)Zv‡eCb I Zv‡e Zv‡eqxMYB ivm~j (mv.) Gi fvlvq c~e©m~ix
nIqvi m‡e©vrK…ó I cÖK…Z AwaKvix| ZvB, †h Zvu‡ì Abym„Z Av`k© I
e¨vL¨vi Av‡jv‡K KziAvb nv`xm‡K AvuK‡o ai‡e †m-B n‡e
mwZ¨Kviv‡_© ÒmvjvdxÓ Z_v c~e©eZ©x‡ì Abymvix|
mvnvex Bgivb Be‡b ûmvBb (iv.) †_‡K ewY©Z GKwU mycÖwm×
nv`x‡m gnvbex (mv.) Bikv` K‡ib-Ó Avgvi me©‡kªô D¤§Z, Avgvi
hy‡Mi D¤§Z| (A_©vr mvnvevMY me©‡kªô D¤§Z) AZtci †kªô D¤§Z
Zvuiv , hviv mvnvev‡ì m‡½ mswkøó n‡e (A_©vr Zv‡eqxMY) AZtci
†kªô D¤§Z Zvuiv , hviv 2q hy‡Mi D¤§Z| Z_v Zv‡eqxM‡Yi m‡½
mswkøó n‡e, (A_©vr Zv‡e Zv‡eqxbMY) AZtci Ggb Rb‡Mvwôi

30
| Avj-gyÕRvg~j AwmZ-c„.443


AvMgb NU‡e hviv mvÿ¨ w`‡j Zv MÖnY Kivi Dchy³ n‡e bv,
Avgv‡ì Rb¨ wek¦¯Í n‡ebv, A½xKvi iÿv Ki‡e bv, GK K_vq
Zv‡ì g‡a¨ †Kej Amr I Am½wZc~Y© AvPiYB ewntcÖKvk NU‡Z
_vK‡eÓ|31
G nv`x‡mi Av‡jv‡K G K_v my¯úó n‡q hvq †h, Bmjvgx
BwZnv‡m AbymiYxq c~e©eZ©x ¯^Y©hyM ej‡Z Dc‡iv‡jøwLZ wZbwU hy&MB
eySvq| Avi G wZb hy‡Mi mgvwß N‡U‡Q wnRix Z…Zxq kZvãxi
m~Pbvj‡Mœ| ZvB nv‡dh hvnvex (in.) wj‡Lb Òc~e©eZx© hyM ej‡Z
wnRix Z…Zxq kZvãxi m~PbvjMœB eySvqÓ|32
Dc‡iv³ Av‡jvPbvi Av‡jv‡K Avgiv GK_v my`„pfv‡e ej‡Z
cvwi †h, mvnvev, Zv‡eqx, I Z`mswkøó AvB¤§v‡q gyRZvwn`MYB
Avgv‡ì †hvM¨ c~e©mi~ x| ZvB KziAvb-nv`x‡mi mwVK gg© Abyave‡bi
†ÿ‡Î Zv‡ì Av`k©, gZvgZ I e¨vL¨vi AbymiY hviv Ki‡e GKgvÎ
ZuvivB mvjvdx `vwe Kivi AwaKvi iv‡L| Avi hviv Zvu‡ì AbymiY
K‡i bv ev Zvu‡ì cÖwZ weivM I •eix fve †cvlY K‡i A_ev Zvu‡ì
cieZx© wbK…óZg hy‡Mi KviI AbymiY K‡i Zviv †Kvb µ‡gB mvjvdx
`vwe Kivi AwaKvi iv‡L bv|
eZ©gvb Z_vKw_Z ÒmvjvdxÓ `vwe`vi‡ì mvj‡d Qv‡jnxb ev
mvnvev, Zv‡eqxb I Z`mswkøó BgvgM‡Yi ms‡M KZUzKz m¤úK©
i‡q‡Q(?) Zv Zwj‡q †`Lv cÖ‡qvRb| Zv‡ì cÖKvwkZ wewfbœ ai‡bi
c‡KU cyw¯ÍKv I P¨v‡jÄ-wee„wZ‡Z cwi®‥vifv‡e D‡jøL i‡q‡Q †h, Ò
hviv cweÎ KziAvb I nv`x‡mi wfwË‡Z Rxeb mgm¨vi mgvavb Lyu‡R
wb‡e ZvivB mvjvdx ev Avn‡j nv`xm , ZvivB gyw³cÖvß `j, Rvbœv‡Zi
AwaKvix|Ó33 Zv‡ì G‡nb e³e¨ evn¨Z LyeB AvKl©Yxq| wKš‘
GKUz Mfxifv‡e wPšÍv Ki‡jB aiv co‡e †h Zviv AZ¨šÍ PvZziZvi
mv‡_ wel wgkªY K‡i w`‡q‡Q| †Kbbv Zv‡ì G e³‡e¨ mvnvev‡q

31
| eyLvix kixd dvRv‡q‡j mvnvev-nv.3650 we¯ÍvwiZ e¨vL¨v †`Lyb dvZûj evix c„.7/6
32
| wgRvbyj BÕ†Z`vj-c„.1/4
33
|`ª: Avn‡j nv`xm Av‡›`vjb wK I †Kb-c„.4-13


wKivgM‡Yi Abym„Z Av`k©I †h Øxb I kixq‡Zi AšÍf©~³ G K_v‡K
AwZ a~Z©Zvi mv‡_ A¯^xKvi Kiv n‡q‡Q|
Z_vKw_Z Avn‡j nv`xm Av‡›`vjb evsjv‡`‡ki eZ©gvb
gyLcvÎ Rbve W. Avmv`yjøvn Avj-Mvwje mv‡ne Zvi wjwLZ ÒAvn‡j
nv`xm Av‡›`vjb wK I †KbÓ cyw¯ÍKvi cÖviw¤¢Kv †_‡K mgvwß ch©šÍ,
we‡kl K‡i 4I 13 bs c„ôvq G K_vB eySv‡bvi cÖqvm Pvwj‡q‡Qb †h,
Avn‡j nv`xm Av‡›`vjb c~e©m~ix †Kvb e¨w³e‡M©i AvbyMZ¨ Kiv bq
eis GKgvÎ KziAvb-nv`x‡miB BwËevÕKiv| G Rb¨B G Avn‡j
nv`xm bvgK gZev‡ì cwiPq w`‡Z †h‡q fviZe‡l©i Ab¨Zg nv`xm
wekvi` kvn IqvjxDjøvn gynv‡Ï‡m †`njfx (in.) wj‡Lb-
‫هي ال یوول ثبلویبؽ وال ثآحبع الظذبثۃ والتبثؼیي کضاوص واثي دؼم ۔‬
ÒZviv bv wK¡qvm gv‡b , bv mvnvev I Zv‡eqx‡ì Abym„Z
Av`k©- Dw³ gv‡b, †hgb gZev‡ì cÖe³v wQ‡jb `vD‡` hv‡nix I
Be‡b nvhvg hv‡nix|Ó34
A_P ivm~j (mv.) Gi cweÎ nv`xm n‡jv-
‫ػلیکن ثـٌتی وؿٌۃ الشللبء الغاشضیي الوھضییي۔‬
Ò Avgvi ZixK¡v Ges Avgvi cieZ©x m‡Zï Av‡jvKewZ©Kv
wn`vqvZcÖvß mvnvev‡ì ZvixK¡v AvuK‡o aiv †Zvgv‡ì Rb¨ GKvšÍ
Riæix|Ó35
Abyiƒcfv‡e A‡bK¸‡jv åvšÍ `j mg~‡ni evwn‡i, gyw³cÖvß
GKwU `‡ji cwiPq w`‡Z †h‡q wcÖq bex (mv.) Bikv` digvb-
‫وتلتغم اهتی ػلی حالث وؿجؼیي هلۃ کلھن كی الٌبع اال هلۃ‬
‫ هباًب ػلیہ واطذبثی۔‬: ‫وادضح هبلوا وهي ھی یبعؿول ﷲ هبل‬
Ò Avi Avgvi D¤§Z 73 `‡j wef³ n‡e, †Kej GKwU gvÎ
`j e¨ZxZ Acivci mevB †`vhLx n‡e, (GZ`kªe‡Y) mvnvev‡q
wKivgMY AviR K‡ib, Bqv ivmyjvjøvn! gyw³cÖvß G `jwUi cwiPq

34
| û¾vZzjøvwnj ev‡jMvn-c„.1/161
35
| wZiwghx kixd, wKZveyj Bjg,evey gv-Rvqv wdj AvL‡R wemmybœvn c„.5/43 nv.
bs(2676)


wK? Z`yË‡i gnvbex (mv.) Bikv` K‡ib, hviv Avgvi Ges Avgvi
mvnvev‡ì ZixK¡vi (Av`‡k©i) Dci cÖwZwôZ _vK‡eÓ36|
jÿYxq ‡h, cÖ_‡gv³ nv`x‡m gnvbex (mv.) Zvui ZixK¡vi m‡½
m‡½ mvnvev‡ì ZixK¡v‡KI AvuK‡o ai‡Z wb‡`©k K‡i‡Qb| †Zgwb
fv‡e wØZxq nv`x‡mI gnvbex (mv.) Zvui ZixK¡vq cÖwZwôZ‡ì‡K
†hgwbfv‡e gyw³cÖvß `‡j MY¨ K‡i‡Qb Abyiƒc fv‡e mvnvev‡ì (iv.)
ZixK¡v ev Av`‡k© cÖwZwôZ‡ì‡KI gyw³cÖvß `‡jB MY¨ K‡i‡Qb|
ZvB Dc‡iv³ nv`xm `yÕwU Ges G ai‡bi AviI AmsL¨ nv`x‡mi
Av‡jv‡K GK_v my¯úófv‡e cÖgvwYZ nq †h, mvnvevM‡Yi ZixK¡v ev
Abym„Z Av`k© Avgv‡ì Rb¨ AbymiYxq I AbyKiYxq, ZvuivB Avgv‡ì
cÖ_g mvwii ÒmvjvdÓ ev c~e©m~ix| myZivs hviv Zvu‡ì AbymiY Ki‡e
Zviv mvjvdx| Avi hviv Zvu‡ì AbymiY Ki‡e bv Zviv ÒmvjvdxÓ
`vwe Kivi AwaKvi iv‡Lbv| eis Zviv Ò†LjvdxÓ ev
weiæ×vPiYKvix|
mvnvev‡q wKivg (iv.) m¤^‡Ü

jv-gvhnvex‡ì AvK¡x`v
Dc‡ivwjøwLZ mswÿß Av‡jvPbvi Av‡jv‡K cÖZxqgvb n‡q‡Q
†h, ivm~j (mv.) Gi m¤§vwbZ mvnvexM‡Yi g~jëvb evYx I Zv‡ì
Abym„Z Av`k© Avgv‡ì Rb¨ cv‡_q Ges AbymiYxq I AbyKiYxq|
Avi GwUB Avn‡j mybœvZ Iqvj Rvgv‡Zi me©m¤§Z AvK¡x`v| cÿvšÍ‡i
jv-gvhnvex ev mvjvdx‡ì AvK¡x`v n‡jv †h, mvnvev‡ì †Kv‡bv evYx
Zv‡ì Abym„Z Av`k© AbymiY‡hvM¨ bq Ges AbymiY Kiv ag©nxbZv I
AÜ wek¦v‡mi bvgvšÍi|

36
| wZiwghx kixd, wKZveyj Bjg, evey gv-Rvqv wd BdwZiv‡K¡ nvwRwnj D¤§vn nv.bs-
(2641)


Zv‡ì D³ AvK¡x`vi cÖgvY ¯îƒc fviZe‡l© jv-gvhnvex‡ì
cÖavb gyLcvÎ beve wQwÏK¡ nvmvb Lv‡bi K‡qKwU Dw³ wb‡gœ cÖ`Ë
nj-
ÒAvi iIRvZzb bv`xqvnÓ bvgK MÖ‡š’ wZwb wj‡Lb-
‫هول الظذبثی التووم ثہ دجۃ وكھن الظذبثی لیؾ ثذجۃ‬
ÒmvnvevM‡Yi (iv.) K_v `jxj ¯îƒc †ck Kiv hv‡e bv|Ó37
Ges Zv‡ì eyS wbf©i‡hvM¨ bq| 38
Ab¨ MÖ‡š’ AviI wj‡Lb-
‫وكؼل الظذبثی الیظلخ دجۃ‬
ÒGes mvnvevM‡Yi Avgj `jxj nIqvi Dc‡hvMx bq|Ó 39
jv-gvhnvex‡ì me©vwabvqK mvB‡q¨` bhxi ûmvBb e‡jb-
‫زریاہکوقلاحصیبتجحتسین‬
Òmvnvex‡ì K_v cÖgvY‡hvM¨ bqÓ| 40
jv-gvhnvex‡ì AvK¡x`v mvnvev‡q wKiv‡gi (iv.) Av`k©
Abymi‡Yi e¨vcv‡i Abxnvi g‡a¨B mxgve× bq, eis Zv‡ì KwZcq
Av‡jg åó wkqv‡ì c`v¼ AbymiY K‡i mvnvev‡ì‡K dv‡mK¡I
e‡j‡Q| jv-gvhnvex‡ì we‡kl gyLcvÎ beve Iqvwn`yhhvgvb Zvi
iwPZ MÖš’ Ôbyhyjyj Aveiv‡iÕ wj‡L‡Qb-
‫إى هي الظذبثۃ هي ھو كبؿن کبلولیض وهخلہ یوبل كی دن‬
‫هؼبویۃ وػوغ وهـیغح وؿوغح۔‬
Òmvnvev‡ì ga¨ n‡Z wKQz msL¨K dv‡mK¡I wQj, †hgb-
Iqvwj`, †Zgwb fv‡e gyqvweqv, Dgi, gyMxiv I mvgyiv (iv.) cÖgyL
m¤^‡ÜI Abyiƒc ejv †h‡Z cv‡i Ó|(!)41

37
| Avi ivIRvZzj bv`xqv-c„.1/141
38
| Avi ivIRvZzj bv`xqv-c„.1/154
39
| AvZZvR Avj-gyK¡vwjø`-c„.192
40
| dvZvIqv‡q bRxwiqv-c„.1/340
41
| byhyjyj Aveivi, c„.2/94


m¤§vwbZ cvVK mgvR ! mvnvev‡q wKivg (iv.) wK Avgv‡ì
mvjvd ev c~e©m~ix bq? bqwK Zv‡ì Abym„Z Av`k© Avgv‡ì Rb¨
cv‡_q? Avi ZvuivB hw` Avgv‡ì c~e©m~ix bv nq, Zvn‡j Kviv n‡e?
myZivs mvnvev m¤^‡ÜB hv‡ì G nxb gšÍe¨ Avi AvK¡x`v Zv‡ì
mvjvdx `vwe Kiv AevšÍi, nvm¨Ki I Mfxi PµvšÍ •e Avi wK n‡Z
cv‡i? hw` nhiZ mvnvev‡q wKivg (iv.) m¤^‡Ü Zv‡ì Giƒc aviYv
Avi Giƒc •eix AvK¡x`v nq Zvn‡j mvnvev cieZx© Zv‡eqx I
AvB¤§v‡q gyRZvwn`MY m¤^‡Ü Zv‡ì †Kgb RNb¨Zg AvK¡x`v I
weivM-weKl©Y n‡e Zv Avi D‡jøL Kivi A‡cÿv iv‡L bv| GgZve¯’vq
Avgv‡ì cÖkœ n‡jv GZ`m‡Z¡I †Kvb m~‡Î, †Kvb hzw³‡Z Zviv mvjvdx
`vwe K‡i? wbi‡cÿfv‡e AbymÜvb Ki‡jB †`Lv hv‡e †h, Zviv g~jZ
K¡vRx gynv¤§` Be‡b Avjx Avk-kvIKvbx (g„Z1255wnRix) Ges
kvqL gynv¤§` bvQxiæÏxb Avjevbxi (g„Z 1999Bs-1419wn.)
AbymiY-AbyKiY, Z_v ZvK¡jx` K‡i Pj‡Q| Avi Zviv BgvgM‡Yi
ZvK¡jx` Kiv‡K m¤ú~Y© iƒ‡c nvivg I wkiK wn‡m‡e AwfwnZ
K‡i‡Qb| A_P ZvivB jv-gvhnvex‡ì Bgv‡gi c` Aj¼…Z K‡i‡Qb|
GQvov GKB gZv`‡k©i weavq jv-gvhnvexiv myweavg‡Zv †Kv‡bv
†Kv‡bv †ÿ‡Î Bgvg Be‡b nvhvg, (g„Z456wnRix) Be‡b ZvBwgq¨vn
(g„Z728 wnRix) Bebyj K¡vBwq¨g (g„Z 751) Ges gynv¤§v` Be‡b
Avãyj Innve bR`x (g„Z1206wnRix) cÖgy‡LiI AbymiY K‡i Avm‡Q
e‡j ev¯Í‡e †`Lv hvq|
myZivs G cÖkœwU †_‡KB hvq †h, Z_vKw_Z ÒmvjvdxÓ
`vwe`viiv 5g kZvãx ev 14 kZvãx Z_v wbK…óZg hy‡Mi †jv‡Ki
c`v¼ AbymiY K‡i hw` mvjvdx `vwe Kivi a„óZv †`Lv‡Z cv‡i
Zvn‡j mvnvev Ges cÖ_g hy‡Mi Bgvg wewkó Zv‡eqx Bgv‡g Avhg
Avey nvbxdv (in. Rb¥ 80 wnRix, g„Z 150wn.) A_ev Bgvg gv‡jK
(in. g„Z179wn.) A_ev Bgvg kv‡dqx (in. g„Z 204wn.) A_ev
Bgvg Avngv` Be‡b nv¤^j (in. g„Z 241wnRix) cÖgyL cÖw_Zhkv
BgvgMY KZ©„K cÖ`Ë KziAvb nv`x‡mi e¨vL¨vi AbymiY huviv K‡i
Avm‡Q Zuviv ÒmvjvdxÓ n‡e bv †Kb? eis Avgiv eje ZvuivB n‡jv


cÖK…Z ÒmvjvdxÓ| Avi Z_vKw_Z ÒmvjvdxÓ bv‡gi aâvavixiv bv‡g
gvÎ ÒmvjvdxÓ| mvj‡d mv‡jnxb ev c~e©eZ©x mr I gnr e¨w³‡ì
m‡½ Zv‡ì †Kv‡bv mvgÄm¨Zv †bB| ZvB Zviv mvjvdx bq, eis Zviv
n‡jv Ò†LjvdxÓ A_©vr weiæ×vPiYKvix| KviY, Zviv mvjd ev
c~e©m~ix‡ì †Kej †Ljvd I weiæ×vPiYB K‡i Avm‡Q, mvj‡d
mv‡jnx‡bi AvbyM‡Zï †jkgvÎI Zv‡ì g‡a¨ †bB| n¨vu ,
mv¤úªwZKKv‡j kvqL bvQxiæÏxb Avjevbx Ges mDw` Avi‡ei Òiex
Avj-gv`Lvjx I gynv¤§` Avj-gv`Lvjx cÖgyL KÆicš’x e¨w³‡ì
AvbyMZ¨ I ZvK¡jx` Ki‡Z Zv‡ì‡K †`Lv hv‡”Q| Avi GivB Zv‡ì
mvjd Z_v c~e©m~ix I AbyKiY‡hvM¨ Bgvg e‡j we‡ewPZ| myZivs ejv
†h‡Z cv‡i, Zviv G mg¯Í KÆicš’x ‫) ؿلق الـؼوصییي‬mvjvdzm
mvDw`wq¨b) mDw` mvj‡di AbymiY K‡i wn‡m‡e Zviv mvjvdx|
cÿvšÍ‡i mg¯Í gymwjg D¤§vn mvj‡d mv‡jnx‡bi AbymiY K‡i weavq
Zviv n‡jv cÖK„Z A‡_© ÒmvjvdxÓ|
G Aa¨v‡q AvkvKwi cÖZxqgvb n‡q‡Q †h, mvj‡d mv‡jnx‡bi
m‡½ hv‡ì mvgÄm¨Zv †bB Zv‡ìB bvg †i‡L‡Q ÒmvjvdxÓ, Avi
nv`x‡mi mv‡_ hv‡ì †Kvb m¤úK© †bB Zv‡ì bvg †i‡L‡Q ÒAvn‡j
nv`xmÓ| D‡jøL¨ †h, mvj‡di m‡½ †h Zv‡ì mvgÄm¨Zv †bB ev
nv`x‡mi mv‡_ Zv‡ì †Kvb m¤úK© †bB Zv †Zgb gvivZ¥K e¨vcvi
bq, gvivZ¥K n‡jv mvj‡di m‡½ †Kvb mvgÄm¨Zv bv _vKv m‡Z¡I
wb‡R‡ì bvg mvjvdx ivLv Ges mvjvdx `vwe Kiv| Avi nv`x‡mi
mv‡_ †Kv‡bv m¤úK© bv _vKv m‡Z¡I wb‡R‡ì bvg Avn‡j nv`xm
ivLv| †Kbbv G bv‡gi gy‡Lvk c‡i mijgbv mvaviY ag©cÖvY
gymjgvb‡ì‡K Zviv mn‡R cÖZviYv Ki‡Z mÿg n‡”Q| †gvUK_v,
Zv‡ì my`~icÖmvix lohš¿ ev¯Íevq‡bi Rvj wn‡m‡e Zviv G mg¯Í bvg
I Bmjvgx cwifvlv ¸‡jv eënvi K‡i Avm‡Q| ZvB G bvg I
cwifvlv mg~‡ni Avmj iƒc D‡¤§vPb Kiv Ges Gi g~j inm¨ D`NvUb
K‡i Zv Abyaveb Kiv cÖwZwU mZ¨vbymwÜrmy, Cgvb`vi, D`vi
gymwj‡gi GKvšÍ Acwinvh© KZ©e¨|


Z…Zxq Aa¨vq
gymjgvb‡ì weiæ‡×
jv-gvhnvex‡ì Avµg‡Yi ¯îƒc
cweÎ KyiAv‡b Avjøvn ZvÕqvjv Bikv` K‡ib, Ó†Zvgvi
cvjbKZ©vi c‡_i cÖwZ Avnevb K‡iv, ü`qMÖvnx wnKgv‡Zi mwnZ
eywS‡q Ges ï‡f”Qvg~jK AvKl©Yxq Dc‡`k ïwb‡q Ges †Zvgiv
(cÖ‡qvR‡b) weZK© K‡iv DËg cš’vq|Ó 42 Av‡iv GK Avqv‡Z Av‡Q,
Ò†Zvgiv Avn‡j wKZv‡ei m‡½ gZwe‡iv‡a DËg cš’v cwinvi K‡iv
bv|Ó43 Gfv‡e Avjøvn ZvÕqvjv g~mv (Av.) I nviæb (Av.) †K wb‡`©k
w`‡q e‡j‡Qb- Ò wdivD‡bi g‡Zv Aeva¨ Kv‡d‡ii mv‡_I bg&ª AvPiY
Kiv DwPZ|Ó44
weï× nv`x‡m ewY©Z, ivm~jyjøvn (mv.) AkøxjZv‡K †Kvb †ÿ‡ÎB
cQ›` Ki‡Zb bv|45 GK nv`x‡m wZwb e‡jb, ÒCgvb`vi‡K Mvwj
†`qv dv‡mK¡x Ges nZ¨v Kiv Kv‡d‡ii KvR|Ó46
ivm~jyjøvn(mv.) AviI Bikv` K‡ib, Ó †Zvgiv ci¯úi †µva-
†ÿvf, wnsmv-wb›`v, MxeZ I mgv‡jvPbv cwinvi KiZ, fvB fvB n‡q
hvI| Gfv‡e wZwb mvnvev‡q wKivg (iv.) †K Mo‡Z mÿg
n‡qwQ‡jb|47 Avjøvn cvK Bikv` K‡ib, Ò gynv¤§` (mv.) I Zvui

42
| Avb-bvnj,125 )‫) اصع الی ؿجیل عثک ثبلذکوۃ والووػظۃ الذـٌۃ وجبصلھن ثبلتی ھی ادـي‬
43
| AvbKveyZ-46 )‫( ال تجبصلوا اھل الکتبة اال ثبلتی ھی ادـي‬
44
| †Z¡vqv-nv,44 ) ‫(كووال لہ هوال لیٌب‬
45
| Avngv`,2/193 nv.6829)‫( لن یکي عؿول ﷲ طلی ﷲ ػلیہ وؿلن كبدشب وال هتلذشب‬
46
| Avngv` - 1/439 nv. 4177 )‫(ؿجبة الوؤهي كـن وهتبلہ کلغ‬
47
| Avey `vD`-5/21nv. 4910 ‫( التجبؿؼوا وال تذبؿضوا وال تضاثغوا وکوًوا ػجبص ﷲ‬
)‫اسواًب‬

mvnvexMY Kvwdi‡ì †gvK¡wejvq wQ‡jb AZ¨šÍ K‡Vvi Avi
cvi¯úwiK ü`¨Zvq wQ‡jb cy®ú‡Kvgj|Ó 48
ejv evûj¨ †h, G ai‡bi AviI AMwYZ AvqvZ I nv`x‡mi
Ø¨_©nxb `vwe n‡”Q Øxb-a‡g©i †ÿ‡Î ZK©-weZK© A_ev gZwe‡iv‡ai
cÖ‡qvRb n‡j Zv Ki‡Z n‡e DËg cš’vq-kvjxbZvi Av‡jv‡K|
gZwe‡iva Bmjv‡gi m~PbvjMœ †_‡KB P‡j Avm‡Q| mvnvev‡q wKiv‡gi
(iv.) g‡aÏ wQj | wKš‘ Zv n‡Z n‡e KziAvb mybœvni mxgv‡iLv
Abymv‡i| †µva-†ÿvf, wnsmv-wb›`v, MxeZ-mgv‡jvPbv, Mvjg›`-
AkøxjZv BZ¨vw` nvivg KvR cwinvi KiZÕ my›ì I ï‡f”Qvg~jK
Dc¯’vcbv, DËgcš’v Ges kvjxbZvi mv‡_ ZK©-weZK© ev gZwe‡iva
Kiv KziAvb-mybœv‡ni wb‡`©k Ges ivm~j (mv.) I mvnvev(iv.) M‡Yi
Av`k©|49
wKš‘ `ytLRbK ev¯Íe mZ¨ †h, mv¤úªwZK Kv‡j wKQz Ggb
gZv`k©xi Avwef©ve N‡U‡Q ïay wnsmv-MxeZ, AK_¨ Mvjg›`, Akvjxb
AvPiY, Kzrmv iUv‡bv, Avi Acev` †`qvB G‡ì wbKU cÖwZcÿ‡K
Nv‡qj Kivi Ab¨Zg nvwZqvi| we‡kl K‡i Ò Avn‡j nv`xmÓ bvgK
G m¤§vbRbK Dcvwai `vwe`viiv AvR mgMÖ gymwjg we‡k¦i mKj
kxl©¯’vbxq e¨w³eM©, gvhnve Aej¤^x mvaviY gymjgvb we‡klZt Bgvg
Avey nvbxdv (in.) I nvbvdx gvhnve Ges cvK fvi‡Zi cÖw_Zhkv
Avwjg DjvgvMY‡K we‡Ølx Avµg‡Yi jÿë¯‘‡Z cwiYZ K‡i‡Q|
mvj‡d mv‡jnxb m¤ú‡K© åvšÍ aviYv †`qv Ges Zv‡ì weiæ‡× AK_¨
fvlv eënvi Kiv G‡ì g¾vMZ Af¨v‡m iƒc wb‡q‡Q| Bgvg Avey
nvbxdv (in.) Gi bvg ïb‡j Zviv †Z‡j-†e¸‡b R¡‡j D‡V| †e-Avè
Ges Af`ª-Akvjxb nIqv Zv‡ì wbKU exi nIqvi mgZzj¨| cÖev`
ev‡K¨ cÖwm× Av‡Q †h, Kv‡iv Kzdix K_v ev Akvjxb ePb eY©bv Kiv
Kzdix ev Akvjxb bq| ZvB, Avwg Zv‡ì wKQz Akvjxb AvPiY I
we‡Ølx Dw³ gymjgvb‡ì‡K AeMZ Kivi B”Qv K‡iwQ| hv‡Z K‡i
gymjgvbMY Zv‡ì a¨vb-aviYv, Aïf PµvšÍ I `yiwfmwÜ Dcjwä
KiZt G‡ì loh‡š¿i Rvj †_‡K AbymwÜrmy gymjgvbMY AvZ¥iÿv I

48
| m~iv dvZn-29 )‫( هذوض عؿول ﷲ والظیي هؼہ اشضاء ػلی الکلبع عدوبء ثیٌھن‬
49
| we¯ÍvwiZ D`vniY mn Rvbvi Rb¨ `ªóe¨ †jL‡Ki eB Ógvhnve gvwb †Kb? gZwe‡iva
Aa¨vq |


cwiÎv‡Yi my‡hvM cvq| Avi AvMZ cÖRb¥ mZK© n‡Z cv‡i Zv‡ì
welv³ gZev` I nxb PµvšÍ †_‡K|
GK
gvhnve I gvhnve-Aej¤^x‡ì cÖwZ
jv-gvhnvex‡ì weiƒc cÖwZwµqv
gvhnve gvbv ev ZvK¡jx` Kiv Ges gvhnve-Aej¤^x‡ì cÖwZ
weivM-we‡Øl I weiƒc cÖwZwµqv wb‡qB Kw_Z ÒAvn‡j nv`xmÓ
gZev‡ì AvZ¥cÖKvk| ZvB, gvhnve I gvhnvecš’x‡ì cÖwZ †ÿv‡fi
ewntcÖKvk wn‡m‡e Am½wZc~Y©, RNb¨Zg I b¨°viRbK KUzw³c~Y©
eB-cy¯ÍK Zviv webvg~‡j¨ I ¯^íg~‡j¨ weZiY K‡i hv‡”Q| D`vniY
¯îƒc Zv‡ì cy¯ÍK¸‡jv †_‡K K‡qKwU Dw³ wb‡gœ D‡jøL Kiv nj|
(K) jv-gvhnvex‡ì eûj Av‡jvwPZ eB ÒKvUû¾vZxi
RvIqveÓ eB‡qi wjLK gvI. Avey Zv‡ni e×©gvbx wj‡L‡Q- ÒZvK¡jx`
n‡”Q Cgvb`vi‡ì Rb¨ kqZv‡bi m„ó weåvwšÍ|Ó 50
(L) AZ¨šÍ weZwK©Z eB ÒZvInx`x GUg †evgÓ eB‡qi cÖ‡YZv
gvIjvbv Avãyj gvbœvb wmivRbMix (e¸ov) wj‡Lb- ÓgyK¡vwjø`MY‡K
gymjgvb g‡b Kiv DwPZ bq|Ó 51
(M) iscyi kvBjevox wbevmx gynv. Avãyj Kv‡ì wj‡Lb-
ÒgvhnvexMY Bmjvg †_‡K ewn®‥…Z, Zv‡ì g‡a¨ Bmjv‡gi †Kvb Ask
†bB|Ó52
(N) ÒBÕ†ZQvgym mybœvnÓ MÖ‡š’i iPwqZv gvI. Avãyjøvn gynv¤§`x
wj‡L-ÓPvi Bgv‡gi gyK¡v‡jø` Ges Pvi ZwiKvi AbymvixMY gykwiK I
Kvwdi|Ó53

50
| KvUû¾vZxi RIqve, c„.83
51
| ZvInx`x GUg †evg, c„.15
52
| Zvw¤^ûj Mv‡djxb, Avãyj Kvwì iwPZ c„.7
53
| B‡ZQvgym mybœvn c„.7-8


Gfv‡e ÒRdiæj gywebÓ cÖ‡YZv †g․. gywnDÏxb, ZiRgv‡b
Innvweq¨vn cÖ‡YZv beve wQÏxK nvmvb Lvb Ges jv-gvhnvex‡ì
me©‡kªô dvZIqvi wKZve d‡Zvqv‡q bvwRwiqvi msKjK †g․.
bvwRgyÏxb cÖgyL gvhnve-Aej¤^x‡ì‡K Kvwdi, gykwiK, weÕÀvZx I
Rvnvbœvgx e‡j d‡Zvqv w`‡q‡Q|54
ch©v‡jvPbv
G ai‡bi AMwYZ b¨°viRbK Akvjxb ev‡K¨ Zv‡ì eB-cy¯ÍK
I cÎ-cwÎKv ficyi| wKš‘ Kw_Z Av‡Q, †h Kvco Ly‡j iv¯Ívi cv‡k¦©
gjZ¨vM K‡i Zvi‡Zv †Kvb j¾vbyf~wZ †bB| wKš‘ †h cÖZ¨ÿ Ki‡Q
†m j¾vq KvZi| wVK Abyiƒcfv‡e hviv G mg¯Í gvZjvgx cÖjvc e¨³
K‡i‡Q Zv‡ì †Kvb j¾vbyf‚wZ bv n‡jI g~jZt G¸‡jvi Av‡jvPbv-
ch©v‡jvPbv Ki‡Z Avgv‡ì j¾v‡eva n‡”Q| Avwg AevK †h, Avjøvni
†kªô m„wóRxe gvbyl n‡q Zviv G ai‡bi wnsmvZ¥K Kvh©Kjv‡c Kxfv‡e
wjß nq? Avevi ZvivI `vwe K‡i †h, gymjgvb(!) Gi K‡qK avc
GwM‡q Zv‡ì `vwe Zviv Avn‡j nv`xmI e‡U(!) GB Kx nv`x‡mi
wkÿv? D`vi PwiÎ I Lyjy‡K Kvix‡gi cÖeZ©K gnvbex (mv.)Gi
D¤§‡Zi GB Kx Av`k©?
m¤§vwbZ cvVK! wkÕqv m¤úª`vq I jv-gvhnvex‡ì ¸wUK‡qK

e¨ZxZ gymwjg D¤§vni c~e©eZ©x I cieZ©x kixqZ we‡klÁMY, mg¯Í
gydvm&wmi, gynvwÏm, nvw`m msKjK, e¨vL¨vKviK cÖvq mevB †Kv‡bv
bv †Kv‡bv gvhnv‡ei AšÍf©~³ wQ‡jb| Bgvg eyLvix, gymwjg, Avey-
`vD`, Zvnvex, bvmvC, wZiwghx, Be‡b-gCb, Be‡b ZvBwgq¨vn, †gvjøv
Avjx K¡vix, nv‡dh hvnvex , Be‡b nvRvi AvmK¡vjvbx cÖgyL mK‡jB

54
| `ªt Rdiæj gyweb, c„.189-230-223 ZiRgv‡b Innvweq¨vn c„. 35-36 d‡Zvqv‡q
bvhxwiqv|1/69-97


†Zv G c‡_i cw_K|55 Zviv mevB hw` Kvwdi-gykwiKB n‡q _v‡K
Zvn‡j, Zv‡ì msKwjZ nv`xm I gZvgZ Zviv MÖn Y K‡i †Kvb
nv`x‡mi wfwË‡Z? Abyiƒcfv‡e nv`x‡mi eY©bvKvixMYI †Zv †Kvb bv
†Kvb gvhnv‡ei gyKvwjø` wQ‡jb| 56 G‡ì eY©bvi Dci jv-
gvhnvex‡ì Av¯’v I wek¦vm nq †Kvb `jx‡ji gva¨‡g?
`ywbqvi mg¯Í gvbyl‡K weÀvÕZx, Kvwdi, gykwiK I Rvnvbœvgx
AvL¨vwqZ K‡i ïay Zviv ¸wU K‡qKRb †e‡nk‡Z emevm Ki‡Z Pvq|
Avjøvni †e‡nkZ wK Zv‡ì msKxY© ü`‡qi gZ G‡ZvB †QvU? Zviv
`ywbqvi mevB‡K weÀvÕZx, Kvwdi, gykwiK, Avi Rvnvbœvgx AvL¨vq
AvL¨vwqZ K‡i‡Q| wKš‘ cÖkœ n‡jv, Zviv G hver gymjgvb K‡i‡Qb
K‡ZvRb‡K? †e‡nkZx evwb‡q‡Qb K‡ZvRb‡K? Zviv wK gvbyl‡K
Kvwdi-gykwiK evbv‡bvi `vwqZ¡ †c‡q‡Q bv gymjgvb evbv‡bvi?
Zv‡ì G Ae¯’vi cÖwZ weeªZ‡eva K‡i gyRv‡Ï‡` Avj‡d mvbx
(in.) KZBbv my›ì K_v e‡j‡Qb-
Ògvhnve Agvb¨Kvixiv hw` Ggb wek¦vm wb‡q e‡m _v‡K,
Zvn‡j Zv‡ì G åvšÍ aviYv Abyhvqx gymjgvb‡ì mvgvb¨ KqRb ev`
w`‡q, e„nËi AskB †Zv weÀvÕZx, gykwiK , Kvwdi ev c_åó wn‡m‡e
we‡ewPZ n‡Z eva¨| ZvB Ggb aviYv †Zv ïay GB g~L© ev AvngKB
Ki‡Z cv‡i, †h ¯^qs Zvi g~L©ZviB Lei iv‡L bv| A_ev †mB wh›`xK¡
ev bvw¯Í‡Ki Rb¨B Ggb aviYv-†cvlY †kvfv cvq, hvi D‡Ïk¨ ev
AvKv•ÿv n‡”Q gymjgvb‡ì e„nËi As‡ki g‡a¨ wbivkv m„wó KiZ,
†Lv` Øxb Bmjvg‡KB AvswkK ev cy‡ivcywi APj K‡i †`qv| D³
aviYv †cvlYKvix †kªYxi †jvKRb ¸wUK‡qK nv`xm gyL¯Í KiZ
kixq‡Zi mg¯Í wewa-weavb ïay GB K‡qKwU nv`x‡mi g‡a¨B mxwgZ

55
-56- we¯ÍvwiZ Rvbvi Rb¨,`ª. Avgiv †Kb gvhnve gvwb| Òwe‡k¦i huviv gvhnve gv‡b Avi
hviv gv‡b bvÓ Aa¨vq|
56
|H


nevi e×g~j aviYv wb‡q e‡m Av‡Q| wb‡Ri ARvbv mewKQz‡K Zviv
A¯^xKvi K‡i P‡j‡Q|Ó57
`yB
Bgvg Avey nvbxdv (in.)I
nvbvdx gvhnv‡ei cÖwZ jv-gvhnvex‡ì we‡Øl
Z_vKw_Z Avn‡j nv`xm ev jv-gvhnvex‡ì wnsmvZ¥K Kvh©µg
I we‡`ªvnx †cÖvcvMvÐvi cÖwZ `„wó wbeÜ Ki‡j ¯^vfvweKfv‡eB ej‡Z
eva¨ †h, Bgvg Avey nvbxdv (in.) I nvbvdx gvhnv‡ei cÖwZ we‡Øl
Avi hy×-weMÖ‡ni DciB Zv‡ì wfwË, G Rb¨-B G‡ì DrcwË|
AbvMÖn m‡Z¡I cÖ‡qvR‡bi ZvwM‡` G‡ì K‡qKwU RNb¨Zg N„b¨ I
ejMvnxb cÖjvc gvÎ D`vniY ¯îƒc cÖ`Ë nj-
(K) jv-gvhnvex‡ì Ab¨Zg cy‡ivav gvI. b~i gynv¤§` Zvi ¯^xq
MÖš’ ÒBQev‡Z Avgxb wej RvniÓ G wj‡Lb- Ònvbvdx I Bqvû`x‡ì
g‡a¨ 10wU wel‡q mvgÄm¨ i‡q‡Q|Ò58
(L) Av`‡Ìe›`xqv bvgK weZwK©Z wKZv‡ei fvl¨ wbgœiƒc-
‫ (اى یھوص اھل الـٌۃ ھن الوولضوى‬:‫هبل الشیز ؿیق الغدوي‬
)‫الجبهضوى وسبطۃ ثؼغ االدٌبف‬
†kL mvBdyi ingvb e‡jb- Ò Avn‡j mybœv‡Zi Bqvû`x nj
iÿYkxj gvhnvecš’xiv, we‡klZt wKQz nvbvdx| 59
(M) jv-gvhnvex Avwjg gvI.Avãyj gvbœvb wmivRbMix (e¸ov)
wj‡Lb- Ònvbvdx gvhnv‡ei gvmAvjv Kvwdi wn›`y‡ì cÂåvZv‡ì
gvmAvjvi PvB‡ZI RNb¨-N„Y¨|Ó60

57
| gvKZzev‡Z Bgvg iveŸvbx , 2/107-108 gvKZze bs-55(dvmx©)
58
| BQev‡Z Avgxb wej Rvni, c„. 20
59
| Av`‡Ìew›`qv , c„.450
60
| ZvInx`x GUg †evg,c„. 66 AbyiƒcÓ Avwg †Kb gymwjg nBjvgÓ myRvDj nK, 5-17


(N) gvhnvex‡ì hyw³i mÜvb, eB‡qi wjLK gvI. Avãyi
ingvb wj‡L- Ò nvbvdx gvhnve 72wU Rvnvbœvgx `‡ji GKwU `j|Ó61
(O) iscyi †Rjvi kvBjevwo wbevmx †g․. Avãyj Kv‡ì Ges
Kw_Z be gymwjg myRvDj nK wj‡L‡Q-Ó Avey nvbxdv gvby‡li gb Rq
Ges AvK…ó Kivi j‡ÿ¨ nvbxdv bvgK my›ìx hyeZx †g‡qwUi bvg
Abymv‡i gvhnv‡ei bvgKiY K‡i‡Q|Ó 62
(P) ÒAvwg †Kb gymwjg nBjvgÓ eB‡qi wjLK myRvDj nK
be gymwjg, nvbvdx wQ‡jb| †c‡Æv-Wjv‡ii Mi‡g jv-gvhnvex gZev`
Aej¤^b KiZt D³ weZwK©Z eB iPbv K‡i| G eB‡qi ïiæ †_‡K
†kl ch©šÍ †Kej Bgvg Avey nvbxdv I nvbvdx gvhnv‡ei cÖwZ Acev`,
AccÖPvi I Kzrmv iUv‡bvi Pzw³‡ZB jvMvgnxbfv‡e nxb¯^v_© PwiZv_©
K‡i‡Q| G eB‡qi 3,4,9 I 13 c„ôvq wj‡L‡Q, nvbvdxiv gyiZv`, 4
I 8 c„ôvq wj‡L‡Q- nvbvdxiv bvw¯ÍK| 5I18bs c„ôvq wj‡L‡Q,
nvbvdxiv a‡g©i `vjvj I cÖZviK, Bgvg Avey nvbxdv (in.) m¤^‡Ü
D³ eB‡qi 17 c„ôvq wj‡L‡Q- Ò BwZnv‡mi cvZv Dëv‡j †`Lv hvq,
Bmjvg‡`ªvnx kÎæ`jmg~‡ni g‡a¨ Ab¨Zg Bgvg Avey nvbxdvi bMœ
f~wgKvi KzrwmZ BwZnvm|Ó D³ eB‡qi 21, 22 , 25 I 27 c„ôvq
Bgvg Avey nvbxdvi esk I gv-evev‡KI wee¯¿ K‡i †Q‡o‡Q †mB
ÒKw_Z be gymwjgÓ|63
(Q) dwi`cy‡ii (†MvcvjMÄ) HwZnëvnx nvbvdx wkÿv‡K›`ª
MIniWv½v gvìvmvi my`xN©Kv‡ji gynZvwgg gvI. Avãyj Avhxh
(in.) Gi wcZ… Awfkß I Z¨vR¨ cyÎ Kw_Z gvI. Avãyi ivDd,
Avgxi Avn‡j nv`xm Zvejx‡M Bmjvg evsjv‡`k, Zvi iwPZ wewfbœ
eB-cy¯ÍK I cÎ-cwÎKvq Bgvg Avey nvbxdv(in.) I nvbvdx
gvhnv‡ei weiæ‡× mgv‡jvPbvi So-Zzdvb Pvwj‡q‡Q| we‡klZt Bgvg

61
| gvhnvex‡ì hyw³i mÜv‡b f~wgKv
62
| ÒZvw¤^ûj Mv‡djxbÓ Avt Kvwì iwPZ, c„. 19, myRvDj nK be gymwjg iwPZ ÒAvwg
†Kb gymwjg nBjvgÓ c„. 19
63
| eB‡qi bvg Ò Avwg †Kb gymwjg nBjvgÓ wjLK , myRvDj nK, be gymwjg, 40c„ôvq
Qvcv|


Avey nvbxdv ebvg ÔAvey nvbxdvÕ eB‡qi cvZvq cvZvq Kzrmv I
Acev` AccÖPv‡ii RM‡Zi mevB‡K †m nvi gvwb‡q‡Q| KvíwbK I
AvR¸we eB-cy¯Í‡Ki D×…wZ I D‡Ïk¨ cÖ‡Yvw`Z Ace¨vL¨vi gva¨‡g
D³ eB‡qi 2q c„ôvq wj‡L-
ÒBgvg Avey nvbxdv I wdK¡‡ni cÖwZôvZv Avey nvbxdv GK bq
KviY wdK¡‡ni D‡Ïk¨ mr wQj bv, wdK¡‡ni D‡Ïk¨ n‡jv gvby‡li
kqZvbx B”Qv‡K c~Y© Kiv Ges miKvix ÿgZvq AwawôZ e¨w³e‡M©i
ivq‡K ev¯ÍevwqZ Kiv|Ó
D³ eB‡qi 7g c„ôvq wj‡L‡Q- Ò Avey nvbxdv †e-Cgvb n‡q
gviv †M‡QÓ , 8g c„ôvq wj‡L‡Q-Ó Bgvg Avey nvbxdv Kvwdi n‡q gviv
†M‡QÓ, 10g c„ôvq wj‡L‡Q- Ògymwjg RvwZi g‡a¨ Avey nvbxdvi
PvB‡Z eo me©bvkv mšÍvb Avi †KvbwU Rb¥vqwb|Ó GKB c„ôvq Av‡iv
wj‡L-Ó Bmjv‡gi cÖwZ Avey nvbxdvi †Kvb kª×vB wQj bv|Ó
†gvUK_v 38 c„ôv eB‡qi cÖwZwU c„ôvq Pig Akøxj I AK_¨
fvlvq Bgvg Avey nvbxdv I nvbvdx gvhvn‡ei cÖwZ Zvi mxgvnxb
†ÿvf Avi hy×vs‡`nx g‡bvfv‡ei weKvk NwU‡q‡Q|Ó 64
ch©v‡jvPbv
Avj RvwgqvZzj Bmjvwgqv cwUqv PÆMÖvg-Gi weÁ gynvwÏm gxi
mv‡ne (in.)-Gi Mí ï‡bwQjvg| wZwb ej‡Zb, R‣bK e¨w³ nR¡
Kivi Rb¨ g°v kix‡d †cu․‡Q fve‡Z jvMj, G‡Zv UvKv-cqmv LiP
K‡i Gjvg wKš‘ G hver †KD wKQz wR‡ÁmI K‡iwb| ZvB †m
cwiwPwZ jv‡fi Rb¨ ZvrÿwYK dw›` Gu‡U hghg K~‡ci cv‡o `vuwo‡q
cÖkªve Ki‡Z ïiæ K‡i| A™¢zZ cvM‡ji KvÐ mevB AevK n‡q ‡`L‡Z
_v‡K Avi wR‡Ám Ki‡Z _v‡K GB cvMj †K? evox †Kv_vq? BZ¨vw`

64
| eB‡qi bvg , Bgvg Avey nvbxdv ebvg Avey nvbxdv †jLK gvI. Av. iDd Avgxi
Avn‡j nv`xm ZvejxM Bmjvg, evsjv‡`k, Gg48, nvDwRs Lvwjkcyi, Lyjbv, cÖKvkKvj,
1995 Bs †m․R‡b¨ Avjnv¾ gynv. Avãym meyi, wbD †Møve †UªWvm©, 215 eskvj †ivW, XvKv,
wb‡P †jLv Av‡Q webvg~‡j¨ weZi‡Yi Rb¨|


BZ¨vw`| nvRx mv‡ne Gevi mš‘ówP‡Ë ej‡Z _v‡K, Avgvi GUvB
AvKv•ÿv wQj (!) Bgvg Avey nvbxdv I nvbvdx gvhnve wekvj K~c I
gnvmgy`ªZzj¨, ZvB KwZcq cwiwPwZ cÖeY †jvK G‡Z gqjv-AveR©bv
wb‡ÿc KiZt AvZ¥Z…wß jvf K‡i _v‡K| G‡Z K‡i Bgvg Avey
nvbxdv ev nvbvdx gvhnv‡ei †Kvb ÿwZ nq bv| wKš‘ ÿwZMÖ¯’ ZvivB
n‡e hviv Avcb gv_v cv_‡ii cvnv‡o †UvKv w`‡”Q|
nvbvdx gvhnv‡ei myL¨vwZ AvR RMrRy‡o, cwiwa wek¦Ry‡o|
nvbvdx gvhnve I Bgvg Avey nvbxdv (in.)-Gi †kªôZ¡-•ewkó¨ Ges
Ab¨vb¨ Z_¨c~Y© I ZvwË¡K ¸Yvejxi cÖwZ AvK…ó n‡q Pjgvb we‡k¦i
`yB Z…Zxqvs‡kiI †ekx gymjgvb G gvhnv‡ei myavcv‡b Z…wß jvf
Ki‡Qb| G gvhnv‡ei wecyj MÖnY‡hvM¨Zv jÿ¨ K‡iB GKwU KyPµx
gnj Mfxi lohš¿ I wnsmvZ¥K Avµg‡Y †g‡Z D‡V‡Q| Zviv wK
Rv‡b bv †h, G gvhnv‡e i‡q‡Q KziAv‡b Kvix‡gi AMÖvwaKvi, nv`xm
kix‡di h_vh_ g~j¨vqb, †kªô I wbf©yj `jxj cÖgv‡Yi cÖvavb¨,
KziAvb mybœvn I mgKvjxb gvmvB‡ji wjwce× I myweb¨¯Í m¤¢vi,
mxgvnxb mZK©Zvq AUj, Ac~e© ZvwË¡K M‡elYvi †kªô mgvnvi,
hyM‡kªô I hy‡Mvc‡hvMx mgvav‡bi Abb¨ DcKiY| Avi Bgvg Avey
nvbxdvi †kªôZ¡ I eyrcwË †Zv Av‡QB| G mg¯Í welq Avwg Ò gvhnve
gvwb †KbÓ eB‡q KziAvb mybœvni Av‡jv‡K we¯ÍvwiZ ZË¡c~Y© I
Z_ëûj Av‡jvPbv K‡iwQ| mevB‡K Aa¨q‡bi Avgš¿b Rvwb‡q
Pjgvb cwim‡i AwZ ms‡ÿ‡c KwZcq Z_¨ †ck Kivi cÖqvm cv‡ev|
Bgvg Avey nvbxdv (in.) GKwU bvg, GKwU BwZnvm, nvRvi-
nvRvi eB cy¯Í‡Ki wk‡ivbvg| †KvwU-†KvwU gvby‡li ¯§iYxq eiYxq I
AbymiYxq-AbyKiYxq gnvb e¨w³| kª‡×q I cÖvYwcÖq gyLcvÎ,
AmvaviY cw_K…Z I AcÖwZØÜx c_ cÖ`k©K Ges wek¦ gymwjg RvwZi
GK ÿYRb¥v cÖwZfv| KziAvb-mybœvni w`K wb‡`©kbvq Zvui Amvgvb¨
Ae`v‡bi K_v gymwjg wek¦ ¯§iY Ki‡e hyM hyM a‡i| Zvui Ava¨vwZ¥K
DrKl©Zv Ges KziAvb mybœvni M‡elYvq mywbc~Y K…wZZ¡ Av`k© n‡q
_vK‡e wKqvgZ ch©šÍ AvMZ DËim~ix‡ì cv‡_q wn‡m‡e| Zvui gnr
e¨w³Z¡ I AmvaviY K…wZZ¡ Ges Abb¨ †kªôZ¡ I •ewkó¨ kxl©K eB-


cy&¯ÍK AvR‡Ki we‡k¦ AmsL¨-AMwYZ| Avgvi Rvbvg‡Z ivm~jyjøvn
(mv.)e¨ZxZ Bgvg Avey nvbxdvi mgZ~j¨ Avi KviI Rxebx kxl©K
G‡Zv msL¨K eB-cy¯ÍK wjLv nqwb| nvbvdx gvhnv‡ei AvwjgMY‡Zv
wj‡L‡QbB, Ab¨vb¨ gvhnv‡ei hvuiv wj‡L‡Qb, Zvu‡ì msL¨vI
†eïgvi| wcÖq cvVKMY‡K G ¸‡jv Aa¨q‡bi Avgš¿Y Rvwb‡q, G
mg¯Í cy¯ÍK n‡Z wbe©vwPZ K‡qKwU Dw³ wb‡gœ †ck KiwQ-
LZx‡e evM`v`x (in.) Bgvg nv¤§v` †_‡K eY©bv K‡ib, wZwb
Avmv` web Avgi‡K ej‡Z ï‡b‡Qb †h, Bgvg Avey nvbxdv (in.)
mvaviYZt cÖwZ iv‡ZB cwic~Y© KziAvb kixd LZg Ki‡Zb| Zvui
Kvbœvi KiæY kã ï‡b cÖwZ‡ekx‡ìI `qv RvM‡Zv| weï× m~‡Î
msiwÿZ Av‡Q †h, Bgvg Avey nvbxdv (in.) †h ¯’v‡b BwšÍKvj
K‡i‡Qb †mLv‡bB wZwb 7 nvRvi evi KziAvb LZg K‡i‡Qb| 65
Aci m~‡Î wj‡Lb †h, wZwb (wbwl× w`b¸‡jv e¨ZxZ) avivevwnK 30
eQi †ivhv †i‡L‡Qb|66
Bgvg Avey Rvdi kxhgvix (in.) eY©bv K‡ib, Bgvg kvK¡xK
evjLx †_‡K, wZwb e‡jb-
‫ اػجض الٌبؽ‬،‫ واػلن الٌبؽ‬،‫کبى االهبم اثو دٌلیۃ هي اوعع الٌبؽ‬
‫ واکخغ ھن ادتیبؽب كی الضیي۔‬،‫واکغم الٌبؽ‬
Bgvg Avey nvbxdv (in.) wQ‡jb me©v‡cÿv †Lv`vfxiæ,
me©v‡cÿv weÁ Avwjg, me©‡kªô Bev`ZKvix, me©v‡cÿv m¤§vbx Ges
Øxb-a‡g©i †ÿ‡Î me©v‡cÿv mZK©Zv Aej¤^bKvix|Ó 67
Bgvg Avãyjøvn Be‡b gyeviK (in.) e‡jb- Ò Avwg Kydvq
cÖ‡ek KiZt †mLvbKvi Z`vbxšÍb weÁ DjvgvMY‡K wR‡Ám Kwi,
†Zvgv‡ì G kn‡i me©v‡cÿv eo Avwjg †K? mevB HK¨g‡Z DËi
†`q, Bgvg Avey nvbxdv (in.)|
AZtci wR‡Ám Kwi , me©v‡cÿv †Lv`vfxiæ †K?

65
| Zvix‡L evM`v`, 13/354
66
| Zvix‡L evM`v`, 13/356
67
| Avj-wghvbyj Kzeiv, 1/86


mevB e‡j, Bgvg Avey nvbxdv (in.)
Avwg ewj , Ava¨vwZ¥KZvq †K me©‡kªô?
Avwg wR‡Ám Kwi, †K me©v‡cÿv ci‡nRMvi?
Avwg wR‡Ám Kwi, †K me©v‡cÿv Bev`ZKvix I ag©xq Bjg
wb‡q e¨¯Í?
mevB e‡j, Bgvg Avey nvbxdv (in.)|
†gvUK_v, Ggb †Kvb fvj ¸Y m¤^‡Ü wR‡Ám Kwi wb , †h

e¨vcv‡i mevB e‡jwb †h, Avgiv Bgvg Avey nvbxdv (in.)-Gi †_‡K
†kªô KvD‡K Rvwb bv|68
nhiZ Avey ûivBiv (iv.) eY©bv K‡ib †h, ivm~jyjøvn (mv.)
Bikv` K‡ib-
‫لوکبى الضیي ػٌض الخغیب لظھت ثہ عجل هي كبعؽ‬
ÒØxb I a‡g©i Ávb AvniY Kiv gvby‡li c‡ÿ hw` G‡Zv
Kómva¨ n‡q c‡o †h, AvKv‡ki `yM©g cÖvšÍ ev myivBq¨v ZviKvq †h‡q
wejyß nq, ZeyI cvi‡mï GK e¨w³ †mLvb †_‡K Øxb AvniY Ki‡Z
mÿg n‡e|Ó69
ivmyjyjøvn (mv.) Dc‡iv³ nv`x‡m †h cvim¨ e¨w³i AmvaviY
K„wZ‡Z¡i mymsev` I fwel¨ØvYx K‡i‡Qb, we‡klÁ Djvgv‡ì g‡Z ,
we‡kl K‡i Bgvg myq~Zx , Bgvg Be‡b nvRvi g°x I kvn Iqvjx
Djøvn †`njfx (in.) cÖgy‡Li M‡elYvi Av‡jv‡K †m mymsev`cÖvß
cvim¨ e¨w³ n‡jb Bgvg Avey nvbxdv (in.)|
†Kbbv cvim¨ ev Abvi‡e Bgvg Avey nvbxdvB BwZnv‡mi
GKgvÎ cÖw_Zhkv I ÿYRb¥v e¨w³ whwb Bjg-cÖÁv I BRwZnv`-
M‡elYvq G Pig DrKl©Zv AR©b K‡iwQ‡jb|70

68
| Avj-wghvbyj Kzeiv, 1/87 Zvix‡L evM`v` , 13/358
69
| eyLvix, c„.6/370 nv`xb bs 4897, gymwjg 4/1972,nv.bs-2546
70
| ZveqxhyQ Qvnxdv, 20-21, Avj-LvBivZzj wnmvb-29 DKz`yh hvgvb-45


Bgvg kv‡dqx (in.) e‡jb-
‫الٌبؽ ػیبل ػلی اثی دٌلیۃ كی اللوہ‬
Ò wdK¡‡ni RM‡Z cieZx©Kv‡ji mg¯Í gvbyl Bgvg Avey nvbxdv

(in.)-Gi mšÍvb-mšÍwZ I cvwievwiK m`m¨ wn‡m‡e MY¨Ó| 71
Bgvg eyLvixi Ab¨Zg D¯Ív` gv°x web Beivnxg (in.) e‡jb-
‫کبى اثو دٌلیۃ أػلن اھل ػهبًہ‬
* Bgvg Avey nvbxdv mKj wel‡q hyM‡kªô Avwjg wQ‡jb|Ó 72
nv`xm wekvi`‡ì me©Á ch©‡eÿK I me©‡kªô wbixÿK Bgvg
Be‡b gCb (in. g„Z 233wn.)-†K wR‡Ám Kiv n‡qwQj, Bgvg Avey
nvbxdv (in.) wK wbf©i‡hvM¨ nv`xm wekvi`? DË‡i wZwb e‡jb-
‫ حوۃ حوۃ‬،‫ًؼن‬
Ón¨vu Ab¨Zg wbf©i‡hvM¨ , Ab¨Zg wbf©i‡hvM¨|Ó73
eyLvix-gymwj‡gi †kªô eY©bvKvix Bgvg ïÕev (in.) e‡jb-
‫کبى وﷲ دـي اللھن جیض الذلع‬
Avjøvni kc_! Avey nvbxdvi Abyaveb kw³ AwZ AvKl©Yxq
Ges ¯§„wZ kw³ LyeB cÖLi wQj|Ó74
Bgvg Avãyj nvB j‡ÿè․fx (in.) Bgvg Avey nvbxdvi Dci
Awc©Z Awf‡hvM LÐb Ki‡Z wM‡q wj‡Lb-
‫ ولہ‬،‫ای شٌبػۃ كوم ھظا (؟!) كبًہ اهبم توی ًوی سبئق هي ﷲ‬
‫کغاهبت شھیغح كبی شئ تطغم الیہ الؼؼق؟‬
Gi †P‡q RNb¨Zg b¨°viRbK I gvivZ¥K we‡Ølx AcKg© Avi
Kx n‡Z cv‡i(!) Avey nvbxdv gyËvK¡x I †Lv`vfxiæ Bgvg| Zvui AmsL¨
KvivgZ me©Î cÖwm× Av‡Q, Zvn‡j †Kvb Kvi‡Y Zuv‡K `ye©jZvi
Acev` w`‡Z mvnm K‡i‡Q?Ó75

71
| Zvix‡L evM`v`, 13/346
72
| gvKbvZz Bgvg Avex nvbxdv, Wt nv‡imx-192
73
|Zvix‡L evM`v`, 13/345
74
| Avj-LvBivZzj wnmvb-34
75
| Avi ivdD, IqvZZvKgxj-c„.70


ejvevûj¨ †h, we‡Ølx‡ì PµvšÍ Avi AevšÍi Awf‡hvM †_‡K
bex-ivm~j Ges mvnvevMYI †invB cvbwb| Gfv‡e Bgvg bvmvC, Bgvg
Avngv` Be‡b Qv‡j‡ni mgv‡jvPbv K‡i‡Qb| 76
A‡b‡K Avevi Bgvg bvmvC‡K kxqv e‡j‡Qb| 77 Gfv‡e Bgvg
gv‡jK‡K Be‡b Avex Rxe Ges Bgvg kv‡dqx‡K Be‡b gCb A‡bK
Acev‡` Awfhy³ K‡i‡Qb| 78 Be‡b LvwjøKvb Bgvg gymwjg‡K
Rvnwgqv e‡j‡Qb|79
Be‡b nvhvg Bgvg wZigxhx‡K e‡j‡Qb (‫ )هجھول‬AÁvZ
cwiPq|80
Avey nv‡Zg I Avey hyiqv Bgvg eyLvix †_‡K nv`xm msMÖn Kiv
cwiZ¨vM K‡i‡Qb| 81 Bgvg eyLvixi D¯Ív` Bgvg Rynvjx Bgvg
eyLvix‡K gyÕZvwhjv, Kvwdi BZ¨vw` e‡jB ÿvšÍ nbwb, eis
gymjgvb‡ì Kei¯’v‡b Bgvg eyLvix‡K Kei w`‡Z wb‡la K‡i‡Qb,
Zvu‡K cwiZ¨vM‡hvM¨ e‡j AwfwnZ K‡i‡Qb| 82
wKš‘ gymwjg D¤§vn G mg¯Í gvZjvwgc~Y© K_vi cÖwZ åæ‡ÿcB
K‡iwb| †Kbbv, G mg¯Í ev‡R K_v MÖnY Ki‡j wK Zvu‡ì nv`xm MÖnY
Kiv †h‡Zv? Gfv‡e Bgvg Avey nvbxdvi e¨vcv‡iI Av‡R-ev‡R
gvZjvwgc~Y© K_v-evZ©v A‡b‡K e‡j‡Q| G mg¯Í ev‡R cÖjv‡ci Kvi‡Y
Zv‡ì wb‡R‡ì gvbnvbx •e Avi wKQzB nqwb| gymwjg D¤§vn G¸‡jvi
cÖwZ †Kv‡bv KY©cvZ K‡iwb; eis Dm~‡j nv`x‡mi AeavwiZ wbqg
n‡jv- hvi BgvgvZ I b¨vqcivqYZv me©Î cÖwm× n‡q‡Q I e¨vcKZv
jvf K‡i‡Q, Zvi e¨vcv‡i †Kv‡bv Aïf Dw³ MÖnY Kiv hv‡e bv| 83
(Kw_Z Av‡Q, PvgwPKv m~‡h©i wKiY mn¨ Ki‡Z bv ‡c‡i A‡bK Mvj-
g›` K‡i, wKš‘ G‡Z m~‡h©i †Kv‡bv ÿwZ nq bv|)

76
| K¡vB`vZzb wdj Rvi‡n IqvËvÕ`xj, 24-28
77
| †ev¯Ívbyj gynvwÏmxb, c„.111
78
| K¡vB`vZzb wdj Rvi‡n IqvËvÕ`xj, 24-28 whKiæ Avmgvwq gvb ZzKywjøgv-49
79
| IdvqvÕZzj Avqvb , 2/91
80
| wghvbyj BÕ†Z`vj 3/678
81
| Avj Rvin-IqvËvÕ`xj, 7/191
82
| wmqvi Avjvwgb byevjv, 12/456, Zvix‡L evM`v` , 2/13 ZveKvZzk kv‡dqxqvZzj
Kyeiv, 2/229
83
| K¡vB`vZzb wdj Rvi‡n IqvËvÕ`xj , c„. 23, †ìvmvZzb wdj Rvi‡n IqvËvÕ`xj, c„.76


wZb
Djvgv‡q †Ìe‡›ì weiæ‡×
jv-gvhnvex‡ì Av‡›`vjb
jv-gvhnvex‡ì `‡ji bvg †i‡L‡Q Avn‡j nv`xm Av‡›`vjb|
Zv‡ì cÖPvicÎ I eB-cy¯Í‡Ki wk‡ivbv‡g i‡q‡Q, ÒAvn‡j nv`xm
Av‡›`vjb cwiwPwZ|Ó Rvwbbv Zviv wK‡mi Av‡›`vj‡b †b‡g‡Q? Kvi
weiæ‡× Zviv Av‡›`vjb Ki‡Q? Zv‡ì eZ©gvb Kvh©µg, Aïf
ZrciZv I Akvjxb AvPvi AvPiY †`‡L g‡b nq Djvgv‡q †Ìe‡›ì
weiæ‡× Av‡›`vj‡bi D‡Ï‡k¨B Zv‡ì Rb¥| ZvB‡Zv Zviv Djvgv‡q
†Ìe‡›ì weiæ‡× Av`v-Rj †L‡q †j‡M‡Q| ¯^Zš¿ cÖwZôvb-Gi
†cQ‡b KvR Ki‡Q| AvšÍR©vwZK ch©v‡q Djvgv‡q †Ìe‡›ì weiæ‡×
Acev` AccÖPv‡ii loh‡š¿ Zviv †g‡Z D‡V‡Q| cÖvmw½K wewfbœ eB-
cy¯ÍK †Zv Av‡QB, ïay Djvgv‡q †Ìe‡›ì Kzrmv, Acev` AccÖPv‡ii
weivU `v¯Ívb wb‡q ¯^Zš¿ eB-cy¯ÍKI iPbv Ki‡Z Zviv KzÉv‡eva
K‡iwb| Djvgv‡q †Ìe‡›ì cÖwZ Zv‡ì we‡Ølx g‡bvfv‡ei cwiPvqK
K‡qKwU eB †_‡K wKQz Dw³ wb‡gœ D‡jøL KiwQ-
(K) cvK fvi‡Z jv-gvhnvex‡ì Ab¨Zg cÖ wm× Avwjg
gvIjvbv Avey kvKzi Av. Kvwì nvQveix wj‡L-
‫" دلقمنیہیفنحےکرہدورفےقدویدنبیاورربولییالبہبشرمگاہےہاورالہدحثیےسیج‬
"‫املسمنںیہن۔۔۔نجےسانمتحکاجزئںیہن‬
Ò nvbvdx gvhnv‡ei Abymvix †Ìe›`x I †eijfx Dfq `j,
wbtm‡›`‡n c_åó| Avn‡j nv`xm `j †hgb gymjgvb Zviv Ggb
gymjgvb bq| G‡ì m‡½ weevn eÜb •ea n‡e bv|Ó84

84
| wmqvnvZzj Rvbvb, c„. 5 †`_yb Avj-Kvjvgyj gydx` c„. 21


(L) Djvgv‡q †Ìe‡›ì weiæ‡× †jLv Pig nVKvixg~jK ¯^Zš¿
eB Ò Av`-†Ìe›`xqvÓi ïiæ †_‡K †kl ch©šÍ 280wU c„ôv ïay
Djvgv‡q wKiv‡gi Kzrmv-mgv‡jvPbv Avi Acev`-AccÖPv‡ii
we‡lv`Mv‡i cwiYZ K‡i‡Q| G weivU eB‡qi ïiæ‡ZB wj‡L‡Q-
‫وهي الطوائق االؿالهیۃ التی اكتتٌت ثوخل ھظٍ الوؼتوضات التی‬
‫ال تشلو هي الشغک ثبہلل ۔۔۔ ؽبئلۃ الضیوثٌضیۃ۔‬
Ò Bmjvgx wdiK¡v mg~‡ni g‡a¨ hviv Avjøvni cÖwZ wkiK RwbZ
wdrbvg~jK AvK¡x`vi Rv‡j Ave× n‡q‡Q, Zv‡ì g‡a¨ †Ìe›`x
RvgvAvZ GKwU|Ó 85
D³ eB‡qi 12 bs c„ôvq wj‡L‡Q-
)‫(ھن صػبح الجضػۃ كی الھٌض والوشغکوى ػجبص الوجوع‬
Ò†Ìe›`xiv wn›`y¯Ív‡b weÀv‡Zi `vqx Ges Keic~Rvix
gykwiK|Ó86
D³ eB‡qi 123 c„ôvq ûmvBb Avngv` gv`vbx (in.) †K
gykwiK †nZz aŸs‡mi Rb¨ e`‡`vqv K‡i‡Q Ges 253 c„ôvq Zvui
GKwU K_v D‡jøL KiZt wj‡L‡Q, Zv-nj ÒweZvwoZ kqZv‡bi
K_v|Ó87 (bvDhywejøvn)
(M) b¨°viRbK Acev` Avi Rv‡njx Ace¨vLv¨vi RNb¨Zg
we‡lv`Mvi ÒRyû`yj DjvgvBj nvbvdxqvÓ bvgK wekvj-wekvj wZb
fwjqg wKZv‡ei cÖwZwU cvZvq Djvgv‡q †Ìe‡›ì Kzrmv , Acev`-
Ace¨vLv¨vi So-Zzdvb Pvwj‡q‡Q|
D³ eB‡qi 1g LÐ 521 c„ôvq wj‡L‡Q-
‫ ادض هشبھیغ‬،‫( دـیي ادوض الولوت ػٌض الضیوثٌضیۃ ثشیز االؿالم‬
‫ کبى صاػیۃ الی الشغاكبت الوجوعیۃ والشؼ ػجالت‬،‫الوجوعیۃ الشغاكیۃ‬
)‫الظوكیۃ‬

85
| c„. bs 6
86
| Av`‡Ie›`xqv, wjLK Avey Dmvgv mvB‡q¨` Zvwjeyi ingvb, mn‡hvwMZv Avey nvmmvb
AvbQvix , cÖKvkKvj-1415wnRix, 1995 Bs `viæj wKZve Iqvm-mybœvn, cvwK¯Ívb |
87| cÖv¸³|


ÒûmvBb Avngv`, †Ìe›`x‡ì wbKU kvBLyj Bmjvg Dcvwa‡Z
f~wlZ| Keic~Rv I KvíwbK Kzms¯‥v‡ii GK cÖL¨vZ e¨w³| wZwb
Kzms¯‥vi, Keic~Rv I åvšÍ Qzdx gZev‡ì `vwe`vi wQ‡jb|Ó
Gfv‡e 1g LÐ 108 c„ôvq kvBLyj wn›` (in.) m¤§‡Ü KUzw³
Ki‡Z wM‡q wj‡L‡Q-
)‫(هض وطل كی الـلو والتؼظت للذٌلیۃ الی دض َد َّغفَ كی الوغآى‬
Ònvbvdx gvhnv‡ei Rb¨ evovevwo I nVKvix Ki‡Z wM‡q
KziAv‡bi Zvnixd (cwieZ©b-cwiea©b) ch©šÍ K‡i‡Qb|Ó
nhiZ Avkivd Avjx _vbfx (in.) m¤^‡Ü Acev` w`‡Z †h‡q
1g L‡Ði 632 c„ôvq wj‡L‡Q-
‫ وشغ هـتطیغ یذول اكکبع‬،‫ ػٌضٍ سیغ کخیغ‬، ‫( طوكی سغاكی‬
)‫هجوعیۃ طوكیۃ ثل وحٌیۃ وجوصیۃ سغاكیۃ‬
ÒwZwb åvšÍ Qzdx I Kzms¯‥viK wQ‡jb, Zvi wbKU A‡bK
fv‡jvI wQj, AMva weåvwšÍI wQj, Avi wQj Keic~Rv I åvšÍ Qzdxev`
eis gywZ© c~Rv I KvíwbK Kzms¯‥vi|Ó87
Gfv‡e Kvwmg bvbyZex, ikx` Avngv` Mvs¸nx, Avjøvgv
AvbIqvi kvn Kvk¥xix, Ljxj Avngv` mvnvivbcyix, wkeŸxi Avngv`
DQgvbx, kvBLyj nv`xm hvKvwiqv (in.) cÖgyL AvKvwe‡i †Ìe‡›ì
cÖw_Zhkv I ÿYRb¥v Avwjg Avi gymwjg wgjøv‡Zi cÖ‡Z¨K gbxlx‡K
D³ eB‡qi cvZvq-cvZvq G mg¯Í RNb¨Zg Acev‡` b¨°viRbK I
Akvjxb fvlvq gg©vwšÍKfv‡e Awfhy³ K‡i‡Q| 88


88
| †`Lyb, c„. 1/517-518, 2/713-714,772-773 I 776 BZ¨vw`| eB‡qi bvg Ryû`y
DjvgvBj nvbvdxqv, wjLK, kvgQzÏxb Avm mvjvdx, AvdMvbx| cÖKvkKvj1461 wnRix
1996Bs| `viæQ Qvgxqx, cvwK¯Ívb †jLK weMZ K‡qK eQi c~‡e© K¨vÝv‡i AvµvšÍ n‡q
†h․eb Kv‡jB gviv †M‡Q| Avjøvn cvK †gvwgb‡ì cÿ n‡q `y®‥…wZKvix‡ì cÖwZ‡iva
K‡ib|


ch©v‡jvPbv
ÒDjvgv‡q †Ìe›`Ó BwZnv‡mi cvZvq GKwU wRnv`x Kv‡djvi
bvg| evwZ‡ji AvZ¼, Av‡cvlnxb †Z․nx`x gZev‡ì g~Z©cÖZxK I
KziAvb-mybœvni †hvM¨ DËim~ix‡ì cÖwZ”Qwe I KY©avi| G‡`‡ki
gymwjg K…wó I ag©xq HwZn¨‡K wdwiw½ nv‡qbv‡ì Kv‡jv _vev †_‡K
iÿv Kiv I ‡`k‡K weRvZxq AvMÖvm‡bi nvZ †_‡K D×v‡ii Rb¨
Zv‡ì Ag~j¨ Rxeb DrmwM©Z K‡iwQ‡jb| Zv‡ì ÿz iavi †jLbx
cÖm~Z mwÄebx myavi DËvc, AmvaviY mvsMVwbK cÖwZfv Avi mxgvnxb
AvZ¥Z¨vM I `ytmvnwmK Kzievbxi e‡`․j‡Z Avgiv AvR gy³-¯^vaxb I
¯^Zš¿ Avevmf~wgi gymwjg Awaevmx| Pjgvb we‡k¦ hLb Avevi H
wdwiw½‡ì me©MÖvmx _vev we¯Ívi n‡Z hv‡”Q, GiB †cÖÿvc‡U
wdwiw½‡ì gnv AvZ¼ Djvgv‡q †Ìe‡›ì weiæ‡× cybivq Zv‡ì
†`vmi‡ì †jwj‡q w`‡q‡Q| ZvB A_©-e‡j, ms¯’vi Avov‡j, †mevi
bv‡g Djvgv‡q †Ìe‡›ì weiæ‡× Zviv eûgyLx loh‡š¿ †g‡Z D‡V‡Q|
GiB AccÖqv‡m Djvgv‡q ‡Ìe‡›ì weiæ‡× G‡nb wfwËnxb Acev`-
AccÖPvi I we‡Ølx Avµg‡Yi So-Zzdvb|
`viæj Djyg †Ìe›` cÖwZôvi ci †_‡K gymwjg D¤§vni wkÿv-
ms¯‥…wZ Ges gvbweK Rxebavivq mvgwMÖK w`K Z_v ivR‣bwZK,
mvgvwRK I A_©‣bwZK w`K Ges Øx‡bi cÖPvi-cÖmvi I evwZj-
Kzms¯‥vi cÖwZ‡iv‡a kZ evav wecwËi mvMi cvwo w`‡q mdj Ae`vb
†i‡L Avm‡Qb| cÖvPxb Kzms¯‥v‡ii ¯’‡j GKwU AvaywbK, mve©Rbxb I
ms¯‥vig~jK wkÿvavivi cÖeZ©b K‡i‡Qb Djvgv‡q †Ìe›`| eû RvwZ
I a‡g©i gvby‡li Avevmf~ wg GB fviZel©, wewfbœ ms¯‥…wZi fveavivq
M‡o DVv gvby‡li gv‡S Bmjvgx ms¯‥…wZ‡K ¯^Zš¿ iƒ‡c cÖwZwôZ Kivi
†cQ‡b Djvgv‡q †Ìe‡›ì Ae`vb wPi fv¯î n‡q _vK‡e| we‡kl
K‡i wn›`y ms¯‥…wZi cÖfve †_‡K gymjgvb‡ì‡K iÿv Kivi Rb¨ Zviv
Bmjv‡gi mvs¯‥…wZK Rxe‡bi iƒc‡iLv IqvR-bmxnZ, eB-cy¯Í‡Ki
gva¨‡g †hgb Zz‡j a‡i‡Qb, ‡Zgwb wb‡R‡ì e¨w³MZ Rxe‡b Bmjvgx
ms¯‥…wZi c~Y©v½ cÖwZdjb NwU‡q Zviv Kzms¯‥vi wbg©~‡ji Av`wk©K


f~wgKv †i‡L Avm‡Qb| ZvuivB mwVK Bmjvgx g~j¨‡eva cybtcÖwZôvi
Av‡›`vj‡b Svuwc‡q c‡owQ‡jb| G cwim‡i Djvgv‡q †Ìe‡›ì
ÿziavi wjLbx, we‡klZt _vbex (in.)-Gi Ó Bmjvûi iym~gÓ Ges
ÒAvMjvZzj AvIqvgÓ BZ¨vw` g~jëvb wKZve AZ¨šÍ ms¯‥vig~jK
f~wgKv †i‡L‡Q| AvR Zuv‡ì‡K AwfwnZ Kiv n‡”Q Kzms¯‥viK
wn‡m‡e (!) Gi wePvi Avjøvni ìev‡iB †ck KiwQ|
Kzms¯‥vi wbg~©‡ji mv‡_ mv‡_ wkiK-weÀvÕZ I ag©nxbZvi
g~‡jvrcvU‡b Djvgv‡q †Ìe›` Acwimxg AvZ¥Z¨vM I KzievYx ¯^xKvi
K‡i‡Qb| evwZ‡ji weiæ‡× Zv‡ì wbiew”Qbœ ZrciZvi BwZnvm AwZ
`xN© I we¯Í…Z| Kv‡j Kv‡j fvi‡Zi gvwU‡Z gv_vPvov w`‡q DVv
evwZ‡ji †gvKvwejvq Djvgv‡q †Ìe›` wb‡ew`Z bv n‡j Bmjv‡gi
Av‡jv G‡`k ‡_‡K nqZ wPiZ‡i wbe©vwcZ n‡q †hZ A_ev Bmjvg
Zvi ¯^Kxq iƒc nvwi‡q bZzb †Kvb åvšÍ iƒc wb‡q Avgv‡ì Kv‡Q G‡m
†cu․QvZ| Avi †MvUv gymwjg RvwZ‡K w`‡Z nZ Gi Pig †LmviZ|
ZvB evwZj cÖwZ‡iv‡a Zv‡ì AdzišÍ Ae`v‡bi wPÎ gymwjg RvwZ
wPiKvj ü`‡q †Mu‡_ ivL‡e, Avi wj‡L ivL‡e ¯^Y©vÿ‡i|
mKj cÖKvi ag©nxbZv I ag©‡`ªvwnZv, wkqv wdrbv Ges e„wUk
wdwiw½‡ì QÎQvqvq M‡o DVv Kvw`qvbx, †eijfx, jv-gvhnvex mg¯Í
gZev` I Zv‡ì weåvwšÍi †eovRvj †_‡K gymjgvb‡ì iÿv Kivi
Rb¨ Djvgv‡q †Ìe›` wQ‡jb me mgq AZ›`ª cÖnixi b¨vq| nhiZ
bvbyZex (in.) GB †PZbv‡K D”PZi `vk©wbK `„wófw½i Av‡jv‡K
we‡kølY K‡ib| nhiZ Mv½ynx (in.) GKwU wdK¡n kv‡¯¿i hyw³
cÖgv‡Yi Av‡jv‡K we‡kølY K‡ib| AZtci nhiZ _vbfx (in.) I
nhiZ Ljxj Avngv` mvnvivbcyix (in.) evwZj cÖwZ‡iva I weÀvZ
eR©‡bi Av‡›`vjb‡K mvgvwRK I mvgwMÖKfv‡e mycÖwZwôZ Kivi
D‡`¨vM MÖnY K‡ib| G cwim‡i Zv‡ì ewjô Av‡jvPbv I ÿyiavi
iPbvejx ¯§iYxq-eiYxqfv‡e R¡jšÍ mvÿ¨ enb Ki‡Q| ZvB evwZj
cÖwZ‡iva I weÀvZ eR©‡b Zv‡ì KwZcq cy¯ÍK I g~jëvb evYx
Dc¯’vcb Kiv Riæix g‡b Kwi|


Bjgxfv‡e evwZj cÖwZ‡iva I weÀvZ m¤ú‡K© m‡PZb Kivi
Rb¨ Ijvgv‡q †Ìe›` KZ©„K eû eB cy¯ÍK iPbv Kiv n‡q‡Q| Zb¥‡a¨
kvBLyj wn›` gvngy` nvmvb(in.) cÖYxZ Avw`jøv‡q Kv‡gjvÓ ÒBhvûj
Avw`jøvnÓ, gvI. Kvwmg bvbyZfx (in.) cÖYxZ Ònv`xqvZzk wkqvÓ
ÒgvQvexûËvivexnÓ ÒZvIQxKzj Kvjvg wdj wK¡ivAvwZ Lvjdvj BgvgÓ
Òwn`vqvZzj gyÕZv`xÓ, gvI. iwk` Avngv` Mvs¸nx (in.) cÖbxZ
ÒdvZIqv MÖš’Ó Òwn`vqvZzk wkqvÓ, gvI. Ljxj Avngv` mvnvivbcyix
cÖbxZ ÒAvj-evivwnbyj K¡vwZqvnÓ ÒAvj-gynvbbv` Avjvj gydvbbv`Ó,
Avjøvgv Kvk¥xix (in.) cÖYxZ ÒAvK¡x`vZzj Bmjvg Avjv nvqvwZbbexÓ,
kvBLyj nv`xm hvKvwiqv (in.) cÖYxZ Òwdrbv‡q gvI`yw`q¨vZÓ,
kvBLyj Bmjvg ûmvBb Avngv` gv`vbx (in.) cÖYxZ ÒAvkwknveym
mvwKeÓ, gydZx kdx (in.) cÖYxZ ÒLZ‡g beyIqvZÓ, ÒgvK¡v‡g
QvnvevÓ, Avmmybœvn Iqvj weÀvnÓ, gvI. gbRyi byÕgvbx cÖYxZ
ÒBivbx BbwK¡jveÓ ÒdvqmvjvKzb gybvRvivÓ, gvI. mvidivh Lvb
iwPZ Òiv‡n mybœvZÓ, gvI. Aveyj nvmvb Avjx b`fx (in.) iwPZ
ÒwkiK I weÀvZÓ, gvI. BDmyd jy`~qvbfx (in.) KZ©„K cÖYxZ
ÒBLwZjv‡d D¤§Z AvIi mxiv‡Z gy¯ÍvKxgÓ, gvI. gydZx ZK¡x
DQgvbx iwPZ ÒAvgx‡i gyqvÕweqv AvIi ZvixLx nvK¡vBK¡Ó ÒZvK¡jx`
Kx kiqx nvBwmq¨ZÓ BZ¨vw` D‡jøL‡hvM¨ MÖš’|
fviZe‡l©i evwZj cÖwZ‡iva I cÖPwjZ weÀv‡Zi D‡”Q`
cÖK‡í nvKxgyj D¤§Z Avkivd Avjx _vbex (in.) Gi eB cy¯ÍK
†eïgvi, Zb¥‡a¨ ÒwndRyj BgvbÓ ÒAvkivdzj RIqveÓ ÒBQjvûi
iym~gÓ ÒAvMjvZzj AvIqvgÓ BZ¨vw` Zvui Abb¨ iPbvejx|
ZvQvovI Djvgv‡q ‡Ìe›` Zv‡ì IqvR bmxnZ, e³…Zv-
wee„wZi gva¨‡g me©`vB D¤§Z‡K wkiK , weÀvÕZ I Kzms¯‥vi m¤ú‡K©
m‡PZb K‡i Avm‡Qb| cÖ‡qvR‡b Zv‡ì mv‡_ evnvQ I gybvhviv Kivi
Rb¨ Zvuiv me©`vB exi`‡c© GwM‡q G‡m‡Qb| G Rb¨ eû †ÿ‡Î
Zvu‡ì‡K Rxe‡bi SzwuK wb‡q Avi Rvb evwR †i‡LI KvR Ki‡Z
n‡q‡Q| wKš‘ †Kvb Ae¯’v‡ZB Zuviv wkiK weÀvZ I Kzms¯‥v‡ii
mv‡_ Av‡cvl K‡ibwb| ej‡Z †M‡j evwZ‡ji weiæ‡× Av‡cvlnxb


msMÖvg Djvgv‡q †Ìe‡›ì Ab¨Zg •ewkó¨| ZvB Zvuiv jv-gvhnvex ev
ÒAvn‡j nv`xmÓ bvgK weÀvZx ev bZzb `‡ji m‡½I †Kvb Av‡cvl
K‡ibwb; eis jv-gvhnvex‡ì Rb¥Kvj †_‡KB Djvgv‡q †Ìe›`
Zv‡ì ÿziavi †jLbx I e³„Zv-wee„wZ, ìm Zvìx‡mi gva¨‡g
Rbmvavi‡Yi Kv‡Q G‡ì jÿ¨ D‡Ïk¨ I Avmj iƒc Zz‡j a‡ib|
kvBLyj wn›` (in.) Gi iwPZ ÒAvw`jøv‡q Kv‡gjv I Bhvûj Avw`jøvnÓ
Ges bvbyZfx (in.) iwPZ ÒgvQvweûZ Zvivexn I ZvIQxKzj KvjvgÓ
BZ¨vw` G avivi cÖqvm| Djvgv‡q †Ìe‡›ì mZK© c`‡ÿc I
m‡PZbZvi d‡j jv-gvhnvex‡ì mg¯Í lohš¿ me©`vB bm¨vr-†eMwZK
n‡q‡Q| gymwjg D¤§vn Rvb‡Z †c‡i‡Q Zv‡ì Mfxi Pµv‡šÍi
iƒc‡iLv| ZvB jv-gvhnvexiv †Ìe›`x‡ì Acev` I AccÖPv‡i
Av`vRj †L‡q †j‡M‡Q| Djvgv‡q †Ìe‡›ì Dci Av‡ivwcZ mg¯Í
Awf‡hvM-Acev` Zv‡ì cÖwZ jv-gvhnvex‡ì †ÿvf I Av‡µv‡kiB
ewntcÖKvk gvÎ|
wkiK, weÀvÕZ, Keic~Rv, gvhvic~Rv I Kzms¯‥v‡ii
cÖwZ‡ivaK‡í mg¯Í AvKvwe‡i †Ìe‡›ì ¯^Zš¿ iPbvejx Ges
Zvdmxi, nv`xm, wdK¡n I wewfbœ wel‡qi wKZvec‡Î cÖvmw½K AmsL¨
¯’v‡b Zvu‡ì my¯úó Ae¯’v‡bi cÖgvY m¤§wjZ wKZvecÎB Avgv‡ì
nv‡Zi bvMv‡j Av‡Q| Kgc‡ÿ †e‡nkZx †hIi †Zv cÖvq mevi N‡iB
Av‡Q| myZivs m¤§vwbZ cvVKMY‡K G mg¯Í wel‡q Zv‡ì wKZvecÎ
Aa¨qb KiZ Gme e¨vcv‡i Zv‡ì Ae¯’vb AZ¨šÍ mywPwšÍZ I
M‡elYvg~jKfv‡e ch©v‡jvPbv I we‡ePbv Kivi Aby‡iva Rvbvw”Q| 89
†Kbbv Avjøvn cvK Bikv` K‡ib-
‫ثٌت كتجیٌوا اى تظیجوا هوهب‬
‫(یب ایھب الظیي آهٌوا اى جبء کن كبؿن أ‬
)‫ كتظجذوا ػلی هبكؼلتن ًبصهیي۔‬،‫ثجھبلۃ‬

89
| we‡kl fv‡e jÿ¨bxq-BQjvûi ivmyg c„. 125 †e‡nkZx ‡hIi, _vbfx c„. 1/41,61 I
6/63 dvZIqv‡i ikxw`qv, 1/143, Zvwjdv‡Z ikxw`qv c„. 69 Avkivdyj jvZvBd c„. 24
dqhyj evix, 2/42 dvZIqv‡q kvBLyj Bmjvg (gv`vbx) c„.114 BZ¨vw`|


†n gywgbMY! hw` †Kvb Awbf©i‡hvM¨ e¨w³ †Zvgv‡ì Kv‡Q
msev` cwi‡ekb K‡i, Z‡e †Zvgiv Zv cixÿv-wbixÿv K‡i †`L‡e,
hv‡Z AÁvZekZt †Zvgiv †Kvb m¤úª`v‡qi ÿwZmva‡b cÖe„Ë bv nI
Ges c‡i wb‡R‡ì K…ZK‡g©i Rb¨ AbyZß bv nI|90
gymwjg kix‡d nhiZ Avey ûivBiv (iv.) †_‡K weï× mb‡`
ewY©Z ivm~jyjøvn (mv.) Bikv` K‡ib-
)‫(کلی ثبلوغء کظثب اى یذضث ثکل هب ؿوغ‬
(cwic~Y© Av¯’v I wbf©iZv Qvov ) hw` †KD wKQz ïbvgvÎB
Ac‡ii wbKU eY©bv K‡i Zvn‡j †m wg_y¨K nIqvi Rb¨ h‡_ó| 91
Djvgv‡q ‡Ìe‡›ì ZvrÿwYK ewjô f~wgKvi djkÖæwZ‡ZB
cvK-fviZ I Dcgnv‡`‡k, we‡kl K‡i Avgv‡ì evsjv‡`‡k mKj
cÖKvi evwZj cš’x‡ì wewfbœgyLx lohš¿g~jK Kg©m~Px e¨_©Zvq
ch©ewmZ n‡”Q, GUv wèv‡jv‡Ki gZB my¯úó| cÿvšÍ‡i Djvgv‡q
†Ìe‡›ì mxgvnxb Z¨vM I Kzievbxi wewbg‡qB Øx‡bi mwVK
wkÿvKvh©µ‡gi AMÖhvÎv Ae¨vnZ i‡q‡Q| m¤§vwbZ cvVKe„›` mü`q
we‡ePbvi Av‡jv‡K Djvgv‡q †Ìe›` I Zvu‡ì Abymvix‡ì Øxbx
Ae¯’vb g~j¨vqb Ki‡eb e‡j Avkv ivwL|
Pvi
ZvejxM RvgvAv‡Zi cÖwZ
jv-gvhnvex‡ì we`ªƒc
mgMÖ wek¦ gymwj‡gi cÖkswmZ I mycwiwPZ ZvejxM RvgvAvZI
jv-gvhnvex‡ì Kv‡Q wbw›`Z| ZvejxM RvgvAvÕ†Zi GKvšÍ wbôv I
AK¬všÍ `vIqvZx †gnb‡Z jvL-jvL weag©x AvR gymjgvb n‡”Q|
Rxe‡b hviv gmwR` †`‡Lwb ZvivI gmwR‡` wM‡q bvgvh Av`vq
Ki‡Q| bex ivm~j‡ì cÖwZwbwa Avjøvni c‡_ AvnevbKvix G wbôvevb

90
| Avj-ûRivZ-6
91
| gymwjg kixd,1/10 nv. bs-5


ZvejxM RvgvAvZI jv-gvhnvex‡ì AccÖPv‡ii wkKvi| †invB cvqwb
G‡ì we‡Ølx AvµgY I wnsmvZ¥K Dcnvm-we`ªƒc Avi AevšÍi
wZi¯‥vi-fr©mbv †_‡K| G cwim‡i AwZ ms‡ÿ‡c K‡qKwU D`vniY
†ck KiwQ-
(K) Avey Dmvgv KZ©„K cÖYxZ ZvejxM RvgvAv‡Zi Dci
AvµgYvZ¥K ¯^Zš¿ eB ÒRvgvAvZzZ ZvejxMÓ Gi mßg c„ôv-
wKZv‡ei f~wgKvq wj‡L‡Q-
ٍ‫(ھضكٌب هي توضین ھظا الکتبة ھو اى الوبعی ػلی ػلن ثھظ‬
)‫الطبئلۃ وثوب كیھب هي االوھبم والشغاكبت‬
ÒGB eB †jLvi D‡Ïk¨ nj, cvVK‡K ZvejxM RvgvAv‡Zi
åvšÍ gZev` I Kzms¯‥vi m¤ú‡K© AewnZ Kiv|Ó
GKB c„ôvq ZvejxM RvgvAv‡Zi cwiwPwZ †ck Ki‡Z wM‡q
wj‡L- ÒBmjvgx wdiK¡vmg~‡ni g‡a¨ hviv Avjøvni cÖwZ wkiKRwbZ
wdrbvg~jK AvK¡x`vi Rv‡j Ave× n‡q‡Q Zv‡ì g‡a¨ ZvejxM
RvgvAvZ Ges G RvgvAv‡Zi Djvgv I mvaviY gvbyl|
D³ eB‡qi 61 c„ôvq wj‡L‡Q-
‫(جوبػۃ التجلیؾ هخل الشیؼۃ والوبصیبًییي۔‬
ÒZvejxM RvgvAvZ wkqv I K¡vw`qvbx‡ì gZÓ
63 c„ôvq wj‡L‡Q-
)‫(جوبػۃ التجلیؾ توالی الطبؿوت‬
ÒZvejxM RvgvAvZ kqZv‡bi eÜzÓ
298 c„ôvq wj‡L‡Q-
)‫(هي الشغکیبت التی طکغت ػي ثؼغ الوشبیز هي التجلیؾ‬
Ò ZvejxM RvgvAv‡Zi gyieŸx‡ì gv‡S cÖPwjZ i‡q‡Q
wkiKÓ|92
(L) Av`-†Ìe›`xqv wKZv‡e wj‡L‡Q-
)‫(دـیي ادوض وؿیغٍ هي هشبئز جوبػۃ التجلیؾ الوشغكیي‬

92
| RvgvAvZzZ ZvejxM wjLK-Avey Dmvgv mvB‡q¨` Zvwjeyi ingvb , `viæj eqvb
cvwK¯Ívb †_‡K cÖKvwkZ, cÖ_g cÖKvk-1419wn. 1999Bs


ZvejxM RvgvAv‡Zi gyiæeŸx ûmvBb Avng` I Ab¨vbïv
Kzms¯‥v‡i wjß wQj| 93
(M) Avn‡j nv`xm Zvejx‡M Bmjvg, evsjv‡`‡ki Avgxi,
kvqL gydZx †gvnv¤§` Av. iDd cÖYxZ RvgvAv‡Z Zvejx‡Mi cÖwZ
wZi¯‥vig~jK eB Ò Bwjqvmx ZvejxM ebvg ivm~j (mv.) Gi ZvejxMÓ
bvg †hgb , Kvg †Zgb| bv†gB eySv‡”Q eB‡qi AkøxjZvi †`․ivZ¥|
8 c„ôv eB‡qi cÖ‡Z¨KwU jvB‡bB Pig AkøxjZvi cwiPq w`‡q‡Q|
Lv‡ihx, iv‡dhx, I wkqv‡ì m¤ú‡K© ewY©Z nv`xmmg~‡ni Ace¨vL¨vi
gva¨‡g RvgvAv‡Z Zvejx‡Mi mevB‡K Lv‡ihx, iv‡dhx I åvšÍ kxÕqv
cÖgvY Kivi AccÖqvm Pvwj‡q‡Q| 94
ch©v‡jvPbv
ZvejxM Rvgv‡Zi Dci jv-gvhnvex‡ì Avµg‡Yi aiYUv

Djvgv‡q †Ìe‡›ì Dci Avµg‡Yi g‡ZvB cÖvq| Avi Djvgv‡q
†Ìe‡›ì Dci AvµgY welqK †h‡nZz we¯ÍvwiZ ch©v‡jvPbv †ck
Kiv n‡q‡Q ,ZvB G Aa¨v‡q we‡kl †Kvb Av‡jvPbvi cÖ‡qvRb g‡b
Kwi bv|
‡gvU K_v, fyj aiv, mgv‡jvPbv Kiv, Acev` iUv‡bv Avi
wZi¯‥vi-we`ªƒc Kiv G RM‡Z LyeB mnR e¨vcvi| wKš‘ KvR KivB
gnv KwVb| hviv KvR K‡i Zv‡ìB fzj nq| hviv KvR K‡i bv
Zv‡ì fzjI nq bv| eis hviv KvR K‡i bv ZvivB fzj aivq e¨¯Í
_v‡K| ZvejxM Kiv ev Avjøvni c‡_ Avnevb Kiv Av`g (Av.) †_‡K
gynv¤§` (mv.) ch©šÍ †cÖwiZ mg¯Í bex I ivm~‡ji KvR| Avjøvn cvK
Bikv` K‡ib-

93
| c„.bs-211
94
| eB‡qi wjLK kvqL gydZx gynv¤§` Av. iDd Gg48 Lvwjkcyi, nvDwRs G‡÷U
Lyjbv| cÖKvkbv gynv. BgwZqvR Avwgb,73 wm, Gg, eøK moK bs-16, Lvwjkcyi nvDwRs
G†÷U Lyjbv|


)‫(وهي ادـي هوال هوي صػب الی ﷲ‬
Ò†h Avjøvni w`‡K `vIqvZ †`q, Zvi K_v A‡cÿv DËg K_v
Avi Kvi?Ó95
Aci GK Avqv‡Z ivm~j (mv.) †K wb‡`©k K‡i e‡jb-
‫(یب ایھب الغؿول ثلؾ هب اًؼل الیک هي عثک واى لن تلؼل كوب‬
)‫ثلـت عؿبلتہ وﷲ یؼظوک هي الٌبؽ اى ﷲ الیھضی الووم الکبكغیي‬
Ò†n ivm~j ZvejxM Kiæb (†c․u‡Q w`b Avcbvi cÖwZcvj‡Ki
cÿ †_‡K Avcbvi cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q|) Avi hw` Avcwb Giƒc
bv K‡ib, Z‡e Avcwb Zuvi cqMvg wKQzB †c․uQv‡jb bv| (ZvejxM
Ki‡Z †M‡j gvbyl Avcbv‡K wZi¯‥vi Ki‡e GgZve¯’vq) Avjøvn
Avcbv‡K gvby‡li KvQ †_‡K iÿv Ki‡eb| wbðq Avjøv n Kvwdi
(mZ¨ †MvcbKvix) †ì‡K c_ cÖ`k©b K‡ib bv|96
wcÖq cvVKMY! Mfxifv‡e wPšÍv Ki‡j G Avqv‡ZB
Awf‡hvMKvix‡ì mg¯Í wZi¯‥v‡ii `vuZfv½v Reve i‡q‡Q| g~jZ
ZvejxM Kiv bex‡ì KvR| bex‡ì AeZ©gv‡b Avgiv mevB bex‡ì
cÖwZwbwa| ZvB ZvejxM Kiv mevi Dc‡iB Riæix| mevi cÿ n‡Z
Avgv‡ìB wKQz fvB G mygnvb `vwq‡Z¡ AvZ¥wb‡ew`Z n‡q‡Qb| ZvB
Avgv‡ì Rb¨ Zv‡ì cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kivi cÖ‡qvRb wQj| wKš‘
GKwU weåvšÍ `j Gi wecix‡Z Zv‡ì‡K wZi¯‥vi I Dcnvm-we`ªƒ‡ci
jÿë¯‘‡Z cwiYZ K‡i‡Q| G aviv AvR‡Ki bZzb bq| bex gynv¤§`
(mv.) †KI G Øx‡bi ZvejxM Kivi Kvi‡Y Ni-evox Qvo‡Z n‡q‡Q |
mn¨ Ki‡Z n‡q‡Q eû wZi¯‥vi Avi fr©mbvi So-Zzdvb| `v›`vb
knx` Ki‡Z n‡q‡Q Iû‡ì cÖvšÍ‡i, i³ Siv‡Z n‡q‡Q Zv‡q‡di
gq`v‡b|
Avj KziAv‡b b~n (Av.) , û` (Av.) , mv‡jn (Av.) gymv (Av.)
I Ab¨vb¨ bex†ì NUbv eY©bv Kiv n‡q‡Q| Zviv ¯^-¯^ †Mv‡Î Øx‡bi
`vIqvZ wb‡q ZvejxM Kivi Rb¨ †M‡j †Kej Zviv cÖZ¨vL¨vbB

95
| myiv-dzw”QjvZ-33
96
| gvB`vn-67


K‡iwb, eis bex‡ì‡K wg_y¨K , hv`yKi, KvíwbK I åvšÍ BZ¨vw`
Acev‡` AvL¨vwqZ K‡i‡Q|97
Avjøvn cvK m~iv‡q Avhhvwiqv‡Z KwZcq bex ivm~‡ji weeiY
D‡jøL KiZ, Bikv` K‡ib-
،‫(هب اتی الظیي هي هجلھن هي عؿول اال هبلوا ؿبدغ او هجٌوى‬
-‫ كتول ػٌھن كوب اًت ثولوم‬-‫اَتَ َواطَوْ اثہ ثل ھن هوم ؽبؿوى‬
‫د‬
ٰ
)‫الظکغی تٌلغ الوؤهٌیي‬ ‫وطکغ كبى‬
Ò Ggwbfv‡e Zv‡ì c~e©eZx©‡ì Kv‡Q hLb †Kvb ivm~j AvMgb
K‡i‡Qb, Zviv e‡j‡Q hv`yKi , bv nq D¤§v`| Zviv wK G‡K Aci‡K
GB Dc‡`k w`‡q †M‡Q? e¯‘Z Iiv `yó m¤úª`vq| AZGe Avcwb
I‡ì †_‡K gyL wdwi‡q wbb| G‡Z Avcwb Acivax n‡eb bv| Avi
eySv‡Z _vKzb; †Kbbv †evSv‡bv gywgb‡ì DcKv‡i Avm‡e|Ó98
G‡ì m¤ú‡K© Avjøvn cvK †NvlYv K‡ib-
)‫ اى ػلیک اال الجالؽ‬،‫(كبى اػغػوا كوب اعؿلٌبک ػلیھن دلیظب‬
Òhw` Zviv gyL wdwi‡q †bq, Z‡e Avcbv‡K Avwg Zv‡ì iÿK
K‡i cvVvBwb| Avcbvi KZ©e¨ †Kej ZvejxM (cªPvi ) Kiv| 99
1999 Bs‡iRxi K_v, Avwg ZLb g`xbv Bmjvgx wek¦ we`¨vj‡q
nv`xm wefv‡M 4_© e‡l©i †kªYxK‡ÿ| Avgv‡ì D¯Ív` kvqL Avãyi
ingvb web gywnDÏxb bvBjyj AvIZv‡ii ìm w`w”Q‡jb| GK ch©v‡q
cÖvmw½K Av‡jvPbvq wZwb ZvejxM RvgvAv‡Zi cÖwZ Akª×v I
Abxnvg~jK Av‡jvPbvq †g‡Z D‡Vb| mv‡_ mv‡_ Avwd«Kvi GK QvÎ
nvZ DuPz K‡i e‡j, kvqL! ZvejxM RvgvAvZ gv‡b ms¯‥vig~jK
cÖwµqvq mvaviY gvbyl ch©šÍ Øx‡bi `vIqvZ †cu․Qvi GK Awfbe c_,
hvi e‡`․j‡Z jvL jvL gymjgvb Bmjv‡gi mv‡_ Nwbó n‡”Q Ges
wb‡R‡ì e¨w³ Rxeb‡K Bmjvgx Av`‡k©i Av‡jv‡K M‡o †Zvjvi †Póv

97
| †`Lyb myiv Avivd AvqvZ-59 †_‡K 99 ch©šÍ Ges AvhhvwiqvZ-39 †_‡K †kl
ch©šÍ|
98
| AvhhvwiqvZ-52-55
99
| Avk-ïiv-48


Ki‡Q| G‡ì GKwbô cÖ‡Póvi d‡j AmsL¨ Agymwjg Bmjv‡gi
QvqvZ‡j Avkªq wb‡”Q | G cÖwµqvq Bmjv‡gi Av‡jvKiwk¥ `ªæZ
Qwo‡q c‡o‡Q c„w_exi Avbv‡P-Kvbv‡P|
kvqL e‡jb, Avm‡j ZvejxM RvgvAv‡Zi D`vniY n‡e Ggb
†h, †Kvb e¨w³ gnvmgy‡`ª nvey-Wyey Lv‡”Q, GgZve¯’vq ZvejxM
RvgvAv‡Zi †jv‡Kiv Zv‡K D×vi KiZ mgy`ª Zx‡i wee¯¿ Ae¯’vq
†Q‡o w`‡q‡Q| ZLb QvÎwU e‡j, ZvejxM RvgvAv‡Zi †jvKRb †Zv
Zv‡K mgy`ª †_‡K D×vi K‡i cÖv‡Y euvwP‡q w`‡q‡Qb, GLb Avcbviv
†h‡q AšÍZ e¯¿ cwiav‡bi KvRUv K‡ib| kvqL M¤¢xi ¯^‡i e‡jb -
)‫† (أدـٌت یبثٌَُ َّی‬eUv Zzwg LyeB my›ì e‡j‡Qv|Ó
e¯‘Z ZvejxM RvgAvZ m¤ú‡K© hviv KUyw³ K‡i P‡j‡Q ZvivI
AeyS I AÁZv ekZB Ggb Ki‡Q| H kvq‡Li g‡Zv mwVK eySkw³
I wn`v‡q‡Zi AbymÜvb _vK‡j Avjøvn cvK Zv‡ì‡KI mwVK c_
cÖ`k©b Ki‡eb| AZGe Avgiv Zv‡ì‡K wKQz bv e‡j Zv‡ì‡K eySvB
I Zv‡ì Rb¨ `yÕAv Kwi Ges G g‡g© Avjøvn cv‡Ki Bikv`‡K
Awe¯§iYxq g‡b Kwi|
‫(وػجبص الغدوي الظیي یوشوى ػلی االعع ھوًب واطا سبؽجھن‬
)‫الجبھلوى هبلوا ؿالهب‬
Ò ingvb Gi ev›`v ZvivB, hviv c„w_ex‡Z bg&ªfv‡e Pjv‡div
K‡i Ges Zv‡ì mv‡_ hLb AÁiv K_v ej‡Z _v‡K ZLb Zviv e‡j,
Ò mvjvgÓ|100
ZvejxM Rvgvqv‡Zi f~wgKv AvR mviv we‡k¦ ¯^xK…Z| UsMxi
ZzivM b`xi Zx‡i cÖwZ eQi ZvejxM Rvgvqv‡Zi Ò wek¦ BRwZgvÓ Gi
R¡jšÍ mvÿ¨ enb Ki‡Q| KwZcq weåvšÍ †jv‡Ki mgv‡jvPbvq G‡Z
wKQz Av‡m hvq bv| gnvb Avjøvn cvK Zvejx‡Mi e‡`․j‡ZB mviv
`ywbqvq Bmjvgx RvMiY K¡v‡qg ivL‡eb, BbkvAvjøvn|

100
| Avj-dziKvb-63


cuvP
evsjv‡`‡ki DjvgvM‡Yi cÖwZ
jv-gvhnvex‡ì a„óZv
G Aa¨v‡qi cÖvi‡¤¢B D‡jøL K‡iwQ †h, KUvÿ, KUzw³, Akvjxb
AvPiY, Akøxj fvl¨ Avi wZi¯‥vi I D¯‥vbxg~jK e³…Zv wee„wZ Ges
AvR¸we Acev`-AccÖPvi nj jv-gvhnvex‡ì wbKU cÖwZcÿ‡K
Nv‡qj Kivi Ab¨Zg nvwZqvi| we‡k¦i kxl©¯’vbxq e¨w³eM© we‡klZt
Bgvg Avey nvbxdv (in.) I †Ìe›`x Djvgv‡q wKivg m¤ú‡K© åvšÍ
aviYv †`qv, †nq cÖwZcbœ Kiv Ges gyLwbtm„Z wewfbœ AevšÍi -Ag~jK
Dw³ I gZvgZ cÖPvi K‡i RbmvaviY‡K Djvgv‡q wKiv‡gi cÖwZ
weivM-weKl©Y m„wó KivB G‡ì g¾vMZ Af¨v‡m iƒc wb‡q‡Q| G
cÖeYZvq Zviv nvbvdx gvhnve I Djvgv‡q †Ìe‡›ì kxl©¯’vbxq †Kvb
aviK-evnK, KY©avi‡K †hgb Qv‡owb, Zvu‡ì DËim~ix wn‡m‡e
evsjv‡`‡ki Djvgv‡q wKivg‡ì‡KI Zviv †invB †`qwb| Zv‡ì
AmsL¨ eB-cy¯ÍK, cwÎKv I P¨v‡jÄ-wee„wZ‡Z eZ©gv‡b evsjv‡`kx
Djvgv‡q wKivg‡K we‡klfv‡e Zv‡ì wnsmvZ¥K Avµg‡Yi
jÿë¯‘‡Z cwiYZ K‡i‡Q| D`vniY¯îƒc wb‡gœ K‡qKwU Z_¨ AwZ
ms‡ÿ‡c Dc¯’vcb KiwQ-
(1) weMZ 6B GwcÖj 2001Bs Zvwi‡L MvRxcyi †Rjvi
AšÍM©Z fvIqvj wgh©vcyi cwðg WMix, gÐj cvov Rv‡g gmwR` msjMœ
gv‡V Av‡qvwRZ evwl©K IqvR gvnwd‡j evqZzj †gvKviig RvZxq
gmwR‡ì gvbbxq LZxe ÒgvIjvbv Ievq`yj nK¡Ó mv‡ne nvbvdx
gvhnv‡ei †kªôZ¡, ‣ewkó¨ I BwZnv‡mi †mvbvjx Aa¨v‡q Zv‡ì
†M․i‡ev¾¡j K„wZZ¡, Acwimxg Ae`vb Ges gvhnve Abymi‡Yi
cÖ‡qvRbxqZv kxl©K, KziAvb-nv`xm, BRgv, wK¡qvm I wek¦‡kªô
cÖw_Zhkv BgvgM‡Yi my`„p gZvg‡Zi wfwË‡Z Ac~e© ZË¡c~Y© I Abb¨
Z_ëûj ÁvbMf© Av‡jvPbv ‡ck K‡ib| weÁ gbxlxi G AvKl©Yxq
Av‡jvPbv RbZvi ü`q Kv‡o, Øxß nq Dcw¯’Z †kªvZvgÐjxi myß
cÖwZfv| Av‡jvob m„wó nq AbymwÜrmy gymjgvb‡ì g‡b| Avi RvMÖZ
nq mgMÖ GjvKv|

wKš‘ nK¡ K_vq Pzb-Kvwj jv‡M jv-gvhnvex‡ì gy‡L| nK¡ MÖn‡Y
ivq †`qwb Zv‡ì AcüZ AwfcÖvq| K`vPvix we‡eK Aaxi n‡q D‡V
cÖwZ DË‡ii nxb cÖ‡Póvq| iPbv K‡i R‣bK jv-gvhnvex cÖwZ‡kva
AwfNv‡Zi we‡lv`Mvi Òch©v‡jvPbv I P¨v‡jÄÓ wk‡ivbv‡g AbvPvix
eB‡qi RM‡Z Av‡iK N„Y¨ ms‡hvRb| G eB‡q gvbbxq LZxe
mv‡n‡ei mviMf© fvlY‡K e¨½-we`ªƒc Avi RNb¨ Ace¨vL¨vi gva¨‡g
Dc¯’vcb KiZt Zuv‡K †nq cÖwZcbœ I RbM‡Yi ü`‡q Zvi cÖwZwôZ
mybvg ÿzYœ Kivi AccÖqvm PwiZv_© K‡i‡Q| 101
GB eB‡qi f‚wgKvq wj‡L‡Q-LZxe mv‡ne Rbmvavi‡Yi
cÖ‡ivPbvq cÖfvweZ n‡q G Av‡jvPbv iv‡Lb Ges Zvi Av‡jvPbv wQj
KziAvb-nv`x‡mi cÖwZ weivM I weKl©Y m„wóKvix , `jxj wenxb
BZ¨vw`|
3q c„ôvq wj‡L‡Q, ZvK¡jx`cš’xiv nv`xm Aej¤^b Qvov hv B”Qv
Zv-B e‡j|
6ó c„ôvq wj‡L‡Q, LZxe mv‡n‡ei D³ e³e¨ nv`xm
A¯^xKviKvix‡ì K_viB mv`„k¨|
7g c„ôvq Bmjvgx wel‡q weagx©‡ì K‡qKwU eB‡qi bvg
D‡jøL KiZ, wj‡L‡Q- nqZ G K‡g©i Lei (`yÕPviRb Qvov) Avgv‡ì
†`‡ki gydZx, gynvwÏQ I eo eo AvwjgMY Rv‡bbI bv|102
13bs c„ôvq wj‡L‡Q, eêvnxbZv I `jxj cÖgv‡Yi evjvB bv
_vKvi Kvi‡Y nvbvdx gvhnv‡ei †jvK msL¨v †ekx|Ó
19bs c„ôvq wj‡L‡Q Zvi e³e¨ wQj cÿcvZg~jK weåvwšÍKi|
22bs c„ôvq wj‡L‡Q, LZxe mv‡n‡ei K_v AevšÍi
fvIZvevwR|

101
| eB‡qi wjLK, AvKivgy¾vgvb web Avãym mvjvg, A_©vq‡b †m․w` Avi‡ei Avj-
RyevB‡j Kg©iZ Rbve gynv¤§` ZvgxhyÏxb I Rbve gynv¤§` kvnRvnvb, cÖKvkbvq AvgvbvZzj
dziKvb| webvg~‡j¨ weZi‡Yi Rb¨|
102
| ev¯Í‡e nqZ †jLK wb‡RI G eB¸‡jv †`‡Lwb| ZvB Avgv‡ì emyÜivq G‡m
eB¸‡jv †`Lvi Avgš¿Y Rvbvw”Q|


G ai‡bi mg¯Í AevšÍi I Akvjxb Awf‡hv‡Mi DËi BwZc~‡e©
Av‡jvwPZ Aa¨vq¸‡jv‡Z cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| mvgwMÖKfv‡e D‡jøL¨ †h,
LZxe mv‡ne †Kb , bex gynv¤§v` (mv.) ch©šÍI weåvšÍ gvbe RvwZi
AvµgY †_‡K iÿv cvbwb| Zvui mnxn `vIqvZ hv‡Z †KD MÖnY bv
K‡i, ‡m Rb¨ Zvui e¨w³Z¡‡K KjywlZ Kivi D‡Ï‡k¨ gykwiKiv KL‡bv
Zvu‡K Kwe e‡j‡Q, KL‡bv e‡j‡Q cvMj| KL‡bv e‡j‡Q MYK I
wR¡‡bi AvQivµvšÍ| Avevi KL‡bv wg_¨vev`x Ges hv`yKiI e‡j‡Q|
G me KvwnbxB AvjøvncvK Avj KziAv‡b eY©bv K‡i‡Qb|
(2) G avivq evsjv‡`‡ki eûj cÖPwjZ cwÎKv, jvL jvL
gymjgv‡bi cÖvYwcªq mÄxebx ÒgvwmK g`xbvÕi m¤úv`K cÖL¨vZ ag©
we‡klÁ I Rbbw›`Z my-mvwnwZ¨K gvI. gywnDÏxb Lvb mv‡ne, gvwmK
g`xbvq GKwU cÖ‡kœvËi cÖKvk K‡ib, cÖkœKvix wj‡Lb , †ek wKQz w`b
hver GKRb evsjv‡`kx Avn‡j nv`xm cš’x Av‡jg, g`xbv fvwm©wU
†_‡K cvk K‡i RvgBqvZz-BnBqvDËzivQ Avj Bmjvgx, Rvniv kvLvq
Kz‡q‡Z PvKix‡Z Av‡Qb|GB ms¯’v †_‡K cÖwZ mßvq 2/3 w`b
†KviAvb-nv`xm †_‡K Av‡jvPbv nq, evsjv‡`‡k bvwK Rvj nv`x‡m
fiv| †h mg¯Í nv`xm MÖš’ cov‡bv nq Ges AbymiY Kiv nq Zvi meB
Rvj, RBd I `ye©j| evsjv‡`‡k †Kvb mnxn †KviAv‡bi Zvdmxi
cov‡bv nq bv| Giv bvwK ivm~jyjøvn (mv.) Gi AbymiY ev` w`‡q Avey
nvbxdv (in.) Gi AbymiY ïiæ K‡i‡Qb....
cÖ‡kœvË‡i m¤úv`K mv‡ne wj‡Lb,Ó gykwKj wK, Kz‡qZ Ggb
GKwU †`k †hLv‡b Bmjv‡gi †Kvb HwZn¨ Lyu‡R cvIqv hv‡e bv| †m
†`‡k bvg Kivi gZ †Kvb Bmjvgx wkÿv cÖwZôvb †bB| †m †`‡ki
bvMwiK‡ì g‡a¨ GKRb ‡hvM¨ Av‡jg, GgbwK `yÕPvi Rb nv‡dhI
Lyu‡R cvIqv KwVb| Ggwb GKwU †`‡k †m †`‡ki gvby‡li a¨vb-avibv
wfwËK agx©q Ans‡K(Pvwn`v‡K) Zzó Kivi Rb¨ Avgv‡ì
Dcgnv‡`‡ki wKQz Av‡jg‡ekx ‡cUzqv ‡jvK bvbv `vwqZ¡nxb eKIqvQ
K‡i; Iiv wbQK †cU cvjvi Rb¨B `y®‥‡g© wjß| Avjøvni
†g‡nievbx‡Z evsjv‡`‡k †KviAvb-nv`x‡mi †h weï× PP©v Av‡Q,
†mUzKz Kz‡q‡Zi b¨vq GKwU evjyPi †Kb, mgMÖ Avie DcØx‡cI Lyu‡R


cvIqv hv‡e bv| myZivs I‡ì AvjZz-dvjZz K_vevZ©vq Kvb †`qvi
†KvbB cÖ‡qvRb Av‡Q e‡j g‡b Kwi bv| 103
cÖ‡kœvË‡ii mgv‡jvPbv Ki‡Z wM‡q Dc‡iv³ eB (ch©v‡jvPbv I
P¨v‡jÄ)-Gi 27bs c„ôvq wj‡L‡Q, Ò Rvwbbv DËi `vZv †Kvb †bkvq
gvZvj wQ‡jb|Ó
wcÖq cvVK! Gevi wPšÍv Kiæb! jv-gvhnvexiv KUvÿ Kiv I †e-
Avèx‡Z KZBbv cUz| ZvB Avwg wj‡LwQjvg, †e-Avè Ges Af`ª
Akvjxb nIqv Zv‡ì wbKU exi nIqvi mgZzj¨|
Lvb mv‡ne wj‡LwQ‡jb,Ó †m †`‡k bvg Kivi g‡Zv †Kvb
Bmjvgx wkÿv cÖwZôvb †bB|Ó
mgv‡jvPK Zvi eB‡qi 28bs c„ôvq wj‡L‡Q, ÒG K_vwU
DËi`vZv Zvi mxwgZ †hvM¨Zv I AwfÁZv †_‡K e‡j‡Qb|Ó
Zvi †e-Avèxi mxgv †iLv jÿ¨ Kiæb| mgv‡jvP‡Ki eqm
n‡e 25/30eQi| c„w_ex mš^‡Ü gy wnDÏxb Lvb mv‡n‡ei AwfÁZvi
eqmI Gi wØ¸Y| Avi wZwb eZ©gv‡b hyM‡kªô HwZnvwmK wn‡m‡e
me©Rb ¯^xK…Z| Zvui DËi LÐb Ki‡Z wM‡q H mgv‡jvPK Kz‡q‡Zi
GKwU gvÎ wkÿv cÖwZôv‡bi bvg wj‡L‡Q,ÒKzwjøqvZz DmywjÏxbÓ Ges
wj‡L‡Q †h, kZ kZ D”P gva¨wgK gvìvmv Av‡Q| wKš‘ †m Kzwjøqv
A_© bv wj‡L Av‡iKUv QjPvZzix K‡i‡Q| ÒKzwjøqv ÒA_© ÕK‡jR Ô Avi
BDwbfvwm©wUi Aviex eënvi nq ÒRvwgqvÓ | GB nj †m †`‡ki
wkÿvMZ Ae¯’vb, †MvUv †`‡k wg‡j 1wU K‡jR Avi K‡qK kZ
D”Pgva¨wgK gvìvmv gvÎ| wKš‘ evsjv‡`‡ki nvRvi nvRvi Rvwgqv,
Kzwjøqv Avi AMwYZ gvìvmv Zvi †Pv‡L c‡o bv| ZvB †Zv †m Lvb
mv‡n‡ei Av‡iK ev¯Íe Dw³ - Òevsjv‡`‡k KziAvb I nv`x‡mi weï×
PP©v Av‡QÓ G m¤^‡Ü †m H eB‡qi 31bs c„ôvq e‡j‡Q , G `vwe
wg_¨v|
†m wK Rv‡b bv †h, †MvUv Kz‡q‡Zi †QvU eo mg¯Í wkÿv
cÖwZôv‡bi Qv‡Îi mgwó evsjv‡`‡ki †Kej GKwU gvìvmvÓ

103
| gvwmK g`xbv, AvM÷ -99msL¨v ,cÖkœ bs 30


nvUnvRvix Bmjvgx Aviex BDwbfvwm©wUiÓ QvÎ msL¨vi mgZyjÏ n‡e
bv| Zvn‡j Kz‡q‡Zi wkÿv cÖwZôv‡bi AvwaK¨ I cÖvavb¨ w`‡Z wM‡q
†m ¯^‡`‡ki kxl©¯’vbxq I ¯^bvgab¨ Av‡j‡g Øx‡bi Zxeª mgv‡jvPbvq
we‡fvi n‡q‡Q †Kvb ¯^v‡_©? G Rb¨B Zv‡K e‡j‡Qb, Ò Av‡jg‡ekx
†cUzqv †jvKÓ|
D‡jøL¨ †h, Dc‡iv³ mgv‡jvPK eZ©gv‡b (2004Bs)
evsjv‡`‡k Kz‡qZ KZ©„K cwiPvwjZ BnBqvDZ ZzivQ bvgK GKwU
`vZv ms¯’vq PvKwiiZ Av‡Qb| Avgvi ey‡S Av‡m bv †h, G mg¯Í
ms¯’v wK G‡`‡k mvnvh¨ weZi‡Yi Rb¨ AvMgb K‡i‡Q, bvwK
mvnv‡hï bv‡g bvw¯ÍK Gb,wR,I Ges cÖexY B÷BwÛqv †Kv¤úvbxi
g‡Zv G‡`‡ki mijgbv RbmvaviY‡K weåvšÍ I wØavwef³ KiZt
`yiwfmwÜ nvwm‡ji cvuqZviv Ki‡Q| gymjgvb‡ì weiæ‡× Zv‡ì
wewfbœ ai‡bi P¨v‡jÄ-wee„wZ Rbg‡b mskq m„wó Ki‡Q| gy¯Ívnve I
gyevn Kv‡R Pig evovevwo Ki‡Z wM‡q Zviv gymjgvb‡ì‡K ci¯úi
hy‡× wjß Ki‡Q| mvnvh¨ weZi‡Yi bv‡g wewfbœ ¯’v‡b wM‡q Zviv
†`‡ki kxl©¯’vbxq Djvgv‡q wKiv‡gi cÖwZ gymjgvb‡ì wbKU åvšÍ
aviYv †`qvi Pµv‡šÍ wjß nq| G‡ì MvB‡i gyKvwjø` ev jv-gvhnvex
evbv‡bvi `vIqvZ I Kvh©µg AvR G‡`‡ki Djvgv‡q wKiv‡gi weiæ‡×
msNv‡Zi iƒc aviY K‡i‡Q|
G cwiw¯’wZ‡Z G ai‡bi hveZxq ms¯’v Z_v ÒBnBqvDZ
ZzivQÓ Ô AvgvbvZzj dziKvb Avj-LvBwiqvnÕ, B`vivZzj gvmvwR` I
Avj-gybZv`v BZ¨vw` msMV‡bi Kg©m~Px I Kvh©µg mve©ÿ wYK
ch©‡eÿY KiZt Kg©m~Px ewnf©~Z weåvwšÍKi ZrciZvi Rb¨ evsjv‡`k
miKv‡ii cÖwZ AvBbvbyM Avï c`‡ÿc MÖnY Kivi Aby‡iva Rvbvw”Q|
Rvwgqv ingvwbqv XvKvi wewkó gynvwÏm, cÖL¨vZ gydZx, weÁ
Avwjg gvI. gbmyiæj nK mv‡ne wj‡LwQ‡jb-Ó †hme nv`xm‡K wfwË
K‡i nvbvdx gvhnv‡ei DrcwË †mme nv`xm wQnvn wQËvi nv`xm
†_‡KI gReyZ I mnxnÓ †Kbbv Bgv‡g Avhg Avey nvbxdv (in.)


†h‡nZz 80 wnRix‡Z Rb¥ MÖnY K‡iwQ‡jb Ges wZwb Zv‡eqx wQ‡jb
ZvB `yB ev wZb ivexi gva¨‡g wZwb nv`xm †c‡q‡Qb|....104
gvbbxq gydZx mv‡n‡ei G Dw³i mgv‡jvPbv Ki‡Z wM‡q
Òch©v‡jvPbv I P¨v‡jÄÓ bvgK Dc‡iv‡jøwLZ weZwK©Z eB‡q wj‡L‡Q,
ÒGiƒc GKLvbv MÖš’ gydZx mv‡ne †`Lv‡Z cvi‡j Zv‡K GK
jvL UvKv bM` cyi¯‥vi ‡`qv n‡e| ïay wZwb †Kb; mviv we‡k¦i nvbvdx
gvhnv‡ei hZ eo eo gydZx, gynvwÏm, dK¡xn I kvBLyj nv`xm
i‡q‡Qb Zv‡ì hvi Ges hZ R‡bi B”Qv mn‡hvwMZv wb‡Z cv‡ib|
Avi G P¨v‡jÄ eskvbyµ‡g wKqvgZ ch©šÍ envj _vK‡e|Ó105
ch©v‡jvPbv
wmnvn wmËvn we‡kl K‡i eyLvix I gymwjg kixdB ïay weï×
nv`x‡mi wKZve bq| wQnvn wQËvn ev eyLvix I gymwjg Qvov Aci
†Kvb wKZv‡e mnxn nv`xm †bB GK_v †Kv‡bv nv`x‡m †bB| GgbwK
eyLvix gymwj‡gi nv`xm n‡jB mnxn n‡e GK_vI †Kv‡bv nv`x‡m †bB|
eis wQnvn wmËvn QvovI Bgvg Avey Avwãjøvn nv‡K‡gi wKZve
Ògy¯ÍvìvK Ò Bgvg Be‡b wneŸvb I Be‡b LyhvBgvi wKZve ÔmnxnÕ
Ges Bgvg wRqvDÏxb Avj gvK¡`vmxi wKZve, Avj gyLZvivn ,
gymbv‡` Avngv` BZ¨vw` nv`x‡mi wekvj fvÐv‡i AmsL¨ mnxn nv`xm
we`¨gvb i‡q‡Q| Gfv‡e nv`x‡mi RM‡Z iwPZ me©cÖ_g wKZve, Bgvg
Avey nvbxdv (in.) cÖYxZ ÒwKZveyj AvmviÕ Ges Zvui nv`xm msKwjZ
15wU Ôgvmvwb`Õ ev nv`xm MÖ‡š’I AmsL¨ mnxn nv`xm i‡q‡Q| Zb¥‡a¨
A‡bK¸‡jv Ggb †h eyLvix-gymwjg I wmnvn wmËvi †Kvb wKZv‡e

104
| nv`x‡mi Av‡jv‡K nvbvdx‡ì my`„p `jxj cÖgvY, m¤úvv`‡Ki K_v c„.4
105
| ch©v‡jvPbv I P¨v‡jÄ c„. 13(cvk¦© UxKv)


Av‡`․ D‡jøL †bB| Avi wKQz GgbI cvIqv hvq hv eyLvix gymwj‡gi
†Kvb †Kvb nv`xm A‡cÿv kw³kvjx I mnxn Ges Zzjbvg~jK D”P
Z_v GK ev `yB ivexÕi gva¨‡g ewY©Z n‡q‡Q|
Bgvg mvLvex (in. g„Z 902wnRix) wj‡Lb, Bgvg eyLvix I
gymwjg mg¯Í mnxn nv`xm Zvu‡ì wKZv‡e Mw”QZ K‡ibwb, eis Zvuiv
Avcb Avcb `vwe Abyhvqx †Kej mnxn nv`xm wbe©vP‡bi kZ© c~Y©
Ki‡Z mÿg nbwb| (A‡bK †ÿ‡Î Zviv mnxn bq Ggb nv`xmI
msKjb K‡i‡Qb|) BgvgØ‡qi Df‡qiB G g‡g© my¯úó ¯^xKv‡ivw³
i‡q‡Q|Ó106
Bgvg nvmvb web whqv` (in.) eY©bv K‡ib-
‫هض اًتشت اثو دٌلیۃ اآلحبع هي اعثؼیي الق دضیج‬
Ò Bgvg Avey nvbxdv (in.) Pwjøk nvRvi nv`xm n‡Z wbe©vPb
KiZtÓAvmviÓ bvgK nv`xm MÖš’ msKjb K‡ib|Ò 107
G Qvov Bgvg Avey nvbxdv (in.)-Gi AmsL¨-AMwYZ nv`xm
mg~n nv`x‡mi wKZve I gvmvwb` mg~‡n we¯Í…Z i‡q‡Q| Zb¥‡a¨ †Kej
Bgvg Avey nvbxdvi m~‡Î ewY©Z nv`x‡mi mgš^‡q wbf©i‡hvM¨ 15wU
gymbv‡` (wKZv‡e) Zvui g~jëvb eY©bv¸‡jv MÖš’e× i‡q‡Q| G 15wU
gymbv`‡K Bgvg gynv¤§` web gvngy` Avj-LvIqviwhgx (in.) GK‡Î
msKjb K‡i‡Qb|
ejvevûj¨ G mg¯Í wKZv‡e Bgvg Avey nvbxdv (in.) †_‡K
ewY©Z AmsL¨ mnxn nv`xm i‡q‡Q| G cwim‡i me©v‡cÿv AvKl©Yxq
welq nj †h, jv-gvhnvex‡ìB Bgvg , eis G gZev‡ì cÖwZôvZv
Bgvg `vD‡` hv‡nix wj‡Lb-

106
| dvZûj gyMxm, 1/44-45
107
| Avj-LvBivZzj wnmvb| 211


،‫ وعوی ػي حوبًیۃ هٌھن‬،‫و أصعک ثبلـي ػشغیي هي الظذبثۃ‬
‫اًہ عوی ػي اًؾ حالحۃ ادبصیج وػي اثي جؼء دضیج وػي واحلۃ‬
‫ وػي اثي اًیؾ دضیخب۔‬،‫دضیخیي وػي جبثغ دضیخب‬
Bgvg Avey nvbxdv (in.) Zuvi Rxe‡b wekRb mvnvex (iv.)‡K
¯^P‡ÿ †`‡L‡Qb| Zvu‡ì AvURb †_‡K wZwb nv`xm eY©bv K‡i‡Qb|
Zb¥‡a¨ Avbvm (iv.) †_‡K wZbwU| Be‡b Rvh(iv.) †_‡K GKwU,
Iqvwmjv (iv.) †_‡K `ywU, Rvwei (iv.) †_‡K GKwU Ges Be‡b
DbvBm (iv.) †_‡K GKwU nv`xm eY©bv K‡i‡Qb|108
GB wfwË‡Z Bgvg Avey nvbxdv I ivm~jyjøvn (mv.) Gi g‡a¨
eY©bvKvix ïay GKRb, Avi wZwb n‡jb ivm~‡ji mvnvex| G ai‡bi
nv`x‡mi gvb wbðq me nv`x‡mi Zzjbvq kw³kvjx I me©v‡cÿv
mnxn| G‡Z Kv‡iv †Kv‡bv msk‡qi AeKvk †bB, my‡hvM †bB|
Bgvg kvÕivbx (in.) wj‡Lb-
‫وهض هي ﷲ تؼبلی ػل َّی ثوطبلؼۃ هـبًیض االهبم اثی دٌلیۃ الخالحۃ‬
،‫ آسغھن الذبكع الضهیبؽی‬،‫هي ًـشۃ طذیذۃ ػلیھب سطوؽ الذلبظ‬
‫كغایتہ الیغوی دضیخب اال ػي سیبع التبثؼیي الؼضول الخوبت الظیي ھن هي‬
‫سیغ الوغوى ثشھبصح عؿول ﷲ طلی ﷲ ػلیہ وؿلن کبالؿوص وػلووۃ‬
-‫وػطبء وػکغهۃ وهجبھض وهکذول والذـي الجظغی واهغاًھن‬
‫عػی ﷲ ػٌھن اجوؼیي كکل الغواح الظیي ھن ثیٌہ وثیي عؿول ﷲ‬
‫ػضول حوبت اػالم اسیبع۔‬
Bgvg Avey nvbxdv (in.) †_‡K ewY©Z nv`x‡mi wKZve
(gvmvwb`) wZbwUiB we‡klfv‡e mZ¨vwqZ Kwc Aa¨q‡bi †Z․wdK
Avjøvn Avgv‡K cÖ`vb K‡i‡Qb| me©‡k‡l whwb mZ¨vqb K‡ib wZwb

108
| AvZ-ZvwjKzj gyLZvi Avjv wKZvwej Avkvi,117


n‡jb nv‡dR w`gBqvZx (in.)| G‡Z Avwg cÖZ¨ÿ K‡iwQ †h, Bgvg
Avey nvbxdv (in.) me© †kªô I me©v‡cÿv wbf©i‡hvM¨ Ges ivm~j
(mv.)-Gi fvlvq †kªô hy‡Mi e¨w³MY †_‡K nv`xm eY©bv K‡i‡Qb|
†hgb- AvmIqv`, AvjK¡vgv, AvZv, BKivgv, gyRvwn`, gvKûj I
nvmvb eQix cÖgyL Ggb eY©bvKvix hv‡ì cÖ‡Z¨‡KB gvÎ GKRb
wbf©i‡hvM¨ I me©‡kªô eY©bvKvix m~‡Î ivm~jyjøvn (mv.) †_‡K nv`xm
eb©bv K‡i‡Qb|109
Ab¨Î GK cÖ‡kœvË‡i wZwb wj‡Lb, Bgvg Avey nvbxdv ‡_‡K
ivm~jyjøvn (mv.) ch©šÍ †Kvb eY©bvKvixB `ye©j †bB| AZGe,
cieZ©xKv‡j Bgvg Avey nvbxdvi g„Zzï ci †Kv‡bv nv`x‡m `ye©j
eY©bvKvix mshy³ n‡j Bgvg Avey nvbxdvi nv`x‡m †Kv‡bv cÖwZwµqv
n‡e bv|110
Dc‡iv³ Z_¨¸‡jvi Av‡jv‡K wèv‡jv‡Ki b¨vq cÖZxqgvb nq
†h, Bgvg Avey nvbxdv (in.) KL‡bv gvÎ GKRb eY©vbvKvixi gva¨‡g
ivm~j(mv.) †_‡K nv`xm eY©bv Kivi †m․fvM¨ AR©b K‡i‡Qb| G
eY©bvKvix n‡jb Avey nvbxdvi D¯Ív` I ivm~‡ji wcÖq mvnvex (iv.)|
Avi mvnvexMY n‡jb mgv‡jvPbvi E‡×©| ZvB G mb‡` mgv‡jvPK‡ì
wKQz ejvi AeKvk †bB| G ai‡bi myD”P (ms‡ÿc) m~‡Î nv`xm eY©bv
Kiv wmnvn wmËvi BgvgM‡Yi c‡ÿI m¤¢e nqwb| AZGe G ai‡bi
m~‡Î ewY©Z nv`xm ¸‡jv Aek¨B wmnvn wmËvn Z_v eyLvix gymwj‡gi
nv`xm A‡cÿv kw³kvjx e‡j MY¨ n‡e| wKš‘ cÖwZc‡ÿi nv‡Z Kjg
_vKvi Kvi‡Y A‡bK ‡ÿ‡Î G my¯úó mZ¨ welqwU Pvcv †`qvi
Ac‡Póv Kiv n‡q‡Q| wKš‘ `ytLRbK n‡jv †h, Avgv‡ì nvbvdx

109
| Avj wghvbyj Kzeiv, 1/82-83
110
| Avj wghvbyj Kzeiv , 1/84-85


Djvgv‡q †KivgMYI A‡bK †ÿ‡Î G my² PµvšÍwU ey‡S DV‡Z
cv‡ibwb| ZvB‡Zv Bgvg Avey nvbxdvi (in.) wKZve, wKZveyj
Avmv‡ii mwVK g~j¨vqb AvR Avgv‡ì Kv‡Q †bB| †bB Z¡vnvexi
†Kv‡bv ¸iæZ¡|
Bgvg Avey nvbxdv (in.) KL‡bv gvÎ `yÕRb eY©bvKvixi
gva¨‡gI nv`xm eY©bv Ki‡Z mÿg n‡q‡Qb| A_©vr Avey nvbxdv (in.)
eY©bv K‡i‡Qb Zv‡eqx †_‡K| Avi Zv‡eqx eY©bv K‡i‡Qb mvnvex
†_‡K mvnvex eY©bv K‡i‡Qb ivm~j (mv.) †_‡K| Avi G mg¯Í
Zv‡eqxMY wQ‡jb nv`x‡mi RM‡Z me©‡kªô I me©v‡cÿv wbf©i‡hvM¨
eY©bvKvix| Zv‡ì nv`xm me©v‡cÿv mnxn e‡j mK‡ji wbKU ¯^xK…Z|
Zb¥‡a¨ A‡bK nv`xmB i‡q‡Q hv wmnvn wmËvn Ggb wK eyLvix-
gymwj‡gi KwZcq nv`xm A‡cÿv mnxn| †Kbbv eyLvix-gymwj‡gi
KwZcq nv`xm‡K A‡b‡KB hqxd ev `ye©j e‡j D‡jøL K‡i‡Qb| 111
jv-gvhnvex‡ì Bgvg, Kw_Z AcÖwZØÜx M‡elK, bvwmi DwÏb
Avjevbx, eyLvix gymwj‡gi A‡bK¸‡jv `ye©j nv`x‡mi wdwi¯Íx iPbv
K‡i‡Qb| 112 AZGe wmnvn wmËvi G mg¯Í `ye©j nv`xm¸‡jvi
Zzjbvq Bgvg Avey nvbxdv m~‡Î wKZveyj Avmvi ev gymbv‡` Avey
nvbxdvq GK ev `yB eY©bvKvixi gva¨‡g ewY©Z nv`xm ¸‡jv wbtm‡›`‡n
mnxn I gReyZ| Avi G mg¯Í nv`x‡mi Dci wbf©i K‡iB Bgvg Avey
nvbxdv (in.) Zvui gvhnv‡ei wfwË †i‡L‡Qb| ZvB m¤§vwbZ gydZx
mv‡ne wj‡L‡Qb- Ò†h me nv`xm‡K wfwË K‡i nvbvdx gvhnv‡ei
DrcwË †m me nv`xm wmnvn wmËvi A‡bK nv`xm †_‡KI gReyZ I

111
| †`Lyb Zvìxeyi ivex, LÐ-1 c„ôv 74I 251 dvZûj evix , gyKvÏgv c„ôv-364
112
| †`Lyb Avjevbx iwPZ hqxdzj RvwgÕ (4/11 bs-4054) , (4/208bs 4489) )1/197
bs-2005) (1/213 ms-718)(2/14bs 1425) Ges (2/192bs-1982) BZ¨vw` nv`xm|


mnxn|Ó Avi Zv ev¯ÍweK †ÿ‡Î I Bbmv‡di `„wó‡Z A¯^xKvi Kivi
†Kvb Dcvq †bB|
D`vniY ¯îƒc, Bgvg Avey nvbxdv (in.) nv`xm eY©bv K‡i‡Qb,
¯^xq D¯Ív` AvZv †_‡K, Avi AvZv eY©bv K‡ib mvnvex Be‡b AveŸvm
(iv.) †_‡K|113 G mb‡` Avey nvbxdv I mvnvexi g‡a¨ gvÎ GKRb
eY©bvKvix, wZwb n‡jb AvZv, hvi nv`xm eyLvix gymwj‡gI me©v‡cÿv
weï× e‡j ¯^xK…Z|114 AZci AvZv I ivm~j (mv.) Gi gaëZx© gvÎ
mvnvex Be‡b AveŸvm (iv.) Avi Be‡b AveŸvm †Zv Be‡b AveŸvmB|
Gfv‡e Bgvg Avey nvbxdv (in.) nv`xm eY©bv K‡ib, Ôbv‡dÕ
n‡Z| Avi wZwb Be‡b Dgi †_‡K Be‡b Dgi eY©bv K‡ib ivm~j
(mv.) †_‡K|115 Bgvg eyLvix (in.) bv‡dÕ KZ…©K Be‡b Dgvi †_‡K
ewY©Z mb`‡K (‫ )اطخ االؿبًیض‬ev me©v‡cÿv weï× mb` e‡j AwfwnZ
K‡i‡Qb|116
ejvevûj¨ †h, Bgvg Avey nvbxdv (in.) Abyiƒcfv‡e †Kej
Zv‡eqx I mvnvex-G `y‡qi gva¨‡g AmsL¨ nv`xm eY©bv K‡i‡Qb,
†hgwbfv‡e wZwb †Kej gvÎ mvnvexi gva¨‡g wKQz wKQz nv`xm eY©bv
K‡i‡Qb| ZvB Zvui mb` †hgb myD”P (ms‡ÿc) †Zgwb me©v‡cÿv
weï×I e‡U|
Avkv Kwi Dc‡iv³ mswÿß Av‡jvPbvi wbix‡L gydZx mv‡n‡ei
`vwei ev¯ÍeZv Ges weåvšÍKvix‡ì D‡Ïk¨ cÖ‡Yvw`Z I AevšÍi

113
| †`Lyb-RvwgDj gvmvwb`, 1/429
114
| †`Lyb-Avj-Kvgvj ,26/503
115
| †`Lyb, RvwgDj gvmvwb` , 1/364
116
| gvÕwidvZz Djywgj nv`xm c„. 53 Zvìxe 1/83 Avj wKdvqvn, 398 ZvIwhûj
AvdKvi , 1/35


P¨v‡j‡Äi wfwËnxb ¯îƒc mZ¨vbymwÜrmy cvVKe‡M©i wbKU Aek¨B
my¯úó n‡q‡Q|
e¯‘Z G ai‡bi P¨v‡jÄ-wee„wZ Zv‡ì g¾vMZ Af¨vm Ges
mvaviY gymjgvb‡ì‡K jv-gvhnvex evbv‡bv ev weåvšÍ Kivi `yiwfmwÜ
I †K․kjMZ GKwU dvu` gvÎ| mgq-my‡hv‡M Zviv G mg¯Í P¨v‡jÄ
wee„wZ webvg~‡j¨ A_ev ¯^íg~‡j¨ wewj KiZt gymjgvb‡ì‡K weeªZ I
wØav-wef³ Kivi Pµv‡šÍ †g‡Z D‡V| Ae¯’v †eMwZK †`L‡j KL‡bv
KL‡bv cÎ cwÎKvq `vqfvigy³ †NvlYvI cÖKvk K‡i| 117 Avi G
P¨v‡j‡Äi †gvKvwejv A_ev mgvav‡b Zviv KL‡bv Av‡mbv| GB‡Zv
weMZ 24†k gvP© 2004Bs 10NwUKvq Rvgvjcyi kn‡i weZ‡K© emvi
ZvwiL Zviv wb‡RivB cÖ`vb K‡iwQj| wKš‘ ev¯Íe †ÿ‡Î ZvivB DavI
n‡q RbMY‡K weåvšÍ Kivi Øvi Db¥y³ †i‡L‡Q| ZvB †`Lv hvq †h,
KvMR c‡Î G mg¯Í P¨v‡jÄ wee„wZ ïay weåvwšÍiB †hvMvb gvÎ|
ZvB G ai‡bi jy‡KvPzwi cš’v cwinvi K‡i cyi¯‥vi †NvwlZ

UvKvi e¨vsK MÖ¨vw›U mn Av‡jvPbvq emvi ZvwiL I ¯’vb †NvlYv KiZt
RbZvi g‡Â Avmvi Avnevb Rvbvw”Q| Zvn‡jB GKUv P~ovšÍ
mgvav‡bi Avkv Kiv †h‡Z cv‡i Ges RbmvaviYI Avmj welqwU
Dcjwä Ki‡Z mÿg n‡e|
m¤§vwbZ cvVK mgvR! jv-gvhnvexiv AvR G †`‡ki †h mg¯Í
Djvgv‡q wKiv‡gi mgv‡jvPbv Ki‡Q, ZvivB †Zv G †`‡ki
gymjgvb‡ì wkÿv ms¯‥…wZ Ges gvbweK Rxeb avivi mvgwMÖK w`K
Z_v ivR‣bwZK, mvgvwRK I A_©‣bwZK w`K Ges Øx‡bi cÖPvi-cÖmvi

117
| †`Lyb- •`wbK BbwKjve, 7†g 2004Bs ïµevi, c„ôv-15 †kl Kjvg, me©‡kl
wk‡ivbvg-evsjv‡`k RgCqv‡Z Avn‡j nv`x‡mi †m‡µUvix †Rbv‡ij-Gi wee„wZ|


I evwZj Kzms¯‥vi cÖwZ‡iv‡a kZ evav wecwËi mvMi cvwo w`‡q mdj
Ae`vb †i‡L Avm‡Qb| ZvivB cÖvPxb Kzms¯‥v‡ii ¯’‡j GKwU
AvaywbK, mve©Rbxb I ms¯‥vig~jK wkÿv avivi cÖeZ©b K‡i‡Qb|
Dcnvi w`‡q‡Qb G †`‡ki gvbyl‡K nvRvi nvRvi gvìvmv, gmwR`
Avi jvL jvL cÖw_Zhkv m‡Zï cZvKvevnx Djvgv‡q wKivg| bvw¯ÍK
gyiZv` Avi evwZ‡ji bMœ _vev †_‡K Bmjvgx Av`k©‡K iÿv Kivi
Rb¨ RxebevRx †i‡L ZvivB exi`‡c© GwM‡q G‡m‡Qb| wKš‘
`ytLRbK n‡jI mZ¨ †h, AvR RvwZi G mg¯Í KY©aviMY‡KB KjywlZ
Kivi nxb Pµv‡šÍ wjß n‡q‡Q jv-gvhnvex ev Z_vKw_Z Avn‡j nv`xm
`jwU| A_P G‡`‡ki gymwjg ms¯‥…wZ I evwZ‡ji †gvKvwejvq Zv‡ì
mvgvb¨Zg Ae`vbI †bB| †bB G †`‡ki BwZnvm HwZ‡n¨ Zv‡ì bvg
MÜ gvÎ| cÿvšÍ‡i hyM hyM a‡i P‡j Avmv, KziAvb mybœvni my`„p
`jxj cÖgv‡Yi wfwË‡Z cÖwZwôZ gvhnvecš’x Djvgv‡q wKiv‡gi
†M․i‡ev¾¡j BwZnvm HwZn¨ Avi Zvu‡ì AmvaviY Ae`vb G‡`‡ki
gvbyl AvRxeb ¯§iY ivL‡e| wj‡L ivL‡e ¯^Y©vÿ‡i wPiw`b| Zvu‡ì
wbôv`„ß ¯§„wZ G‡`‡ki †Z․wn`x RbZvi AšÍ‡i wPifv¯î n‡e, n‡e
wPiA¤øvb I Awbe©vY-AcÖwZ‡iva¨| BbkvAvjøvn|
mgvß


Avcbvi msMÖ‡n ivLvi g‡Zv †jL‡Ki K‡qKwU
g~jëvb eB 
... gvhnve gvwb †Kb 

G‡Z i‡q‡Q-
gvhnv‡ei Zvrch© I ¸iæZ¡,
G‡Zv `j, G‡Zv gvh&nv‡ei inm¨ Kx ?
gvhnve gvbv IqvwRe †Kb ?
Avgiv †Kb nvbvdx ?
we‡k¦i hviv gvhnve gv‡b, Avi hviv gv‡b bv,
jv-gvhnvex‡ì gvhnve wK ?
cweÎ g°v-g`xbvi BgvgM‡Yi gvhnve ...
BZ¨vw` Rvbv-ARvbv A‡bK wel‡qi ZË¡c~Y© I Z_ëûj
mgvav‡bi GK Abb¨ m¤¢vi|
...C‡ì bvgv‡h 6 ZvKexi †Kb


hv Av‡Q GB wmwi‡R -
mnxn& nv`x‡mi Av‡jv‡K ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqvmvjøvg Ges mvnvev‡q wKiv‡gi C‡ì bvgv‡hi c×wZ|
gZv‣b‡Kï Drm I †kl †Kv_vq ?
weåvwšÍKi eB-cy¯Í‡K nv`x‡mi bv‡g RvwjqvZx I ¸Re
Kv‡Ði AvBIqvk |


...Zvivexi bvgvh 20 ivKAvZ †Kb

hv Av‡Q GB wmwi‡R -
mnxn& nv`x‡mi Av‡jv‡K ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqvmvjøv‡gi Zvivexi bvgv‡hi c×wZ|
mnxn& nv`x‡mi Av‡jv‡K mvnvev‡q wKivg I Zv‡eqxM‡Yi

Zvivexi bvgv‡hi c×wZ|
gyRZvwn` BgvgMY I mgMÖ gymwjg we‡k¦ Zvivexi

BwZnvm|
cweÎ g°v-g`xbvq Zvivexi bvgv‡hi nvRvi eQ‡ii

BwZnvm|
Avie we‡k¦i gvbëi BgvgM‡Yi gZvgZ I gymwjg we‡k¦i

cÖwZ Zvu‡ì D`vË Avnevb|
Avgvi †`Lv g°v-g`xbv|
AvU ivKvAvZ Zvivexi AcÖvmw½K, gbMov, AwZ`ye©j I

wg_y¨K eY©bvKvixi nv`xm Qov‡bv I RvwjqvZx Kg©Kv‡Ði g~j
inm¨|  


Awej‡¤^ cÖKvwkZe¨
... KziAvb nv`x‡mi wfwË‡Z
ivm~jyjøvn -mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg-Gi bvgvh

KziAvb-nv`x‡mi wfwË‡Z mycÖwZwôZ nvbvdx gvhnve
Abyhvqx bvgv‡hi c×wZi Dci mv¤úªwZKKv‡j
evRviRvZK…Z weåvwšÍKi I weZwK©Z mg¯Í eB-cy¯Í‡Ki
`vuZfv½v Reve wn‡m‡e, cweÎ KziAvb I mnxn nv`x‡mi
Av‡jv‡K Ac~e© ZË¡c~Y© I Z_ëûj GK Abb¨
M‡elYvg~jK iPbv|



Ahle Hadisder Ashol Rup

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ahle Hadisder Ashol Rup

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ahle Hadisder Ashol Rup

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

mZ¨ cÖKvk wmwiR-1

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 1

g~j¨- 80 (Avwk) UvKv

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 2

1| fviZe‡l© jv-gvhnvex‡`i DrcwË ............................. 13

1| jv-gvhnvex‡`i wewPÎ bvg I Gi inm¨ ...................... 37

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 3

1| gvhnve I gvhnve Aej¤^x‡`i cÖwZ

2| Bgvg Avey nvbxdv (in.) I

3| Djvgv‡q †`Ie‡›`i weiæ‡×

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 4

cvK fvi‡Z gymjgvb‡`i ¯^vaxbZv Av‡›`vj‡b dvUj m„wó K‡i

Avjøvn ZvÕqvjv G cÖeÜwU‡K gymjgvb‡`i BnKv‡ji wn`vqvZ

dK¡xûj wgjøvZ gydZx Avãyi ingvb mv‡ne (`v.ev.)

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 6

cÖvq `yÕkZ eQi Bs‡iR‡`i †Mvjvgx‡Z Ave× wQj fviZ

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 7

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 8

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 10

gnvb Avjøvn Avgv‡`i mK‡ji †gnbZ Keyj Kiæb Ges G ÿz`ª

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 11

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 12

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 13

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 14

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 15

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 16

jv-gvhnvex‡`i DrcwËi g~j inm¨

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 17

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 18

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 19

fviZe‡l© jv-gvhnvex‡`i cÖ_g cÖe³v

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 20

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 21

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 22

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 23

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 24

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 25

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 26

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 29

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 30

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 31

Rw½ev‡`i †Mvovq Avn‡j nv`xm †Kb? (*)

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 32

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 33

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 34

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 35

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 36

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 37

GKB `‡ji wewPÎ bv‡gi inm¨ Kx?

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 38

gynv¤§v`x bv‡gi inm¨

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 39

Avn‡j nv`xm bvg Bs‡i‡Ri eivÏK…Z

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 40

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 41

Avcbvi GKvšÍ AbyMZ Lv‡`g

`iLv¯Í gyZv‡eK Bs‡iR miKvi Zv‡`i R‡b¨ Ò Innvex Ó

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 42

Z_vKw_Z Avn‡j nv`x‡mi Avmj iƒc www.almodina.com 43