$sDpÅ]§~y~VEÆYZ÷

$sDpÅ]§~y~VEÆY Z÷
e
Û ËZ e
#
*ugz?s
Abstract:
Meera Jee's name is a big reference in the Urdu
Poetry of the twentieth century. With regard to the
mo d e rn li t e r a t u r e , t h e P ro gre ssiv e W ri t e r s'
Movement attracted the Urdu poets to political, social
and cultural ideology, the writers did not look at the
other ideas and theories of life and universe. At this
time Meera Jee instead of writing on politics,
economy and the history of the society ventured into
those worlds of subconscious mind that we do not
see the example of in the Urdu poetry particularly in
the song writing.
In this article, basic discussion of Indian Islamic
Culture in the twentieth century is made in the light of
which, the cultural meaning of Hindi words in his
song writings is raised. It is so because the usage of
Hindi words in Urdu poetry is not only insufficient but
also unnecessary in understanding the Islamic
culture and civilization. This article helps us in
understanding the significance of culture in the
human life, the cultural necessity of Hindi words that
entered the song writings and what distinction does it
provide to the songs of Meera Jee.
Ì~[Š ZzŠg Z# â ÅVâ !*
ivŠgzZì Wz Ì{íf »[Š ZzŠg Z b§Åy !* Ù Å *Š
i ~(,
C
ÔI Z F, i ϹgzZ V ˜ ~ [Š ZzÄgzZ y !*
Ôp ÖZÆVâ !* izŠg ZX ì ÝqwV c* á
úÃ~²
~fzZgÔ ;gE-^zzb »ÒÃÔzŠg Q%gœ *
55
 Y 2017y Ô 31D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

gzZ  ìg ëZ ÌÜÁ~y ~ úz›Åy!*

i zŠg Z zì ð¯(ä ]ZgzõgzZ I Z F,
 Z%
“
ëB‚B‚Æp ÖZÆy!*
i ~ m,ôZ[ Zìzz¸X z »y!*
i6,gîå[ Z]Z W,ZÆè£
Û **
X BÌÐn á Ãp ÖZÆ~y‚" z‚~{%izg
™ï
-ZÃVâ !*
q i ä c^
,š‰ì YY Œ?ŠÃe
$gg ZEtÃ6,%Z kZ Â~gzŠ {Šñ
X ÇÑ äW™È»y!* ÙZ
iC Ü zq
#  ÇñW‰ -ZgzZì c*
Š™qzÑ **
™æ~y!*
i
YEY
ñØÆ xzŠ xë5½E 7 *Š ~ Y 1939ú ~œq-Z ã½Z
#  ågzŠ Ì{z q
-Z wq¾
IÐ ~gØzgziÆq
-’I¹F, /~ wj â
~, ZgzZ ¶g D» «Æ] Ñì"ŠgzZ‚fß WŠ¤
,
á Zz we äŠÐ kÑ©!* -u °»V- Å] Z̀Åä¯(ä tzf [!*
}QuÆI ¹F,
J gZ
ô L Âì @*/yá »e
g¦ $h L6,V'Š ZÐ ¹ÆôèY 1Àä tzf ]!*
+I ¹F, g ZI
6,y WÆ]àÐ x **
ÆY Z÷ÐvZ z ñÑéÃ[ c*Ù Íq
**
C áq
-ZÃx¶x -Z~ôÏZX »
X {Š èZÌ` W
:ëZægËZ ew–
~IB‚ÆÃx¶{zg !* # p¸:ÁgÆIYZ÷~Z’Z L L
-ZZ
q
yZgzZÐ yZ•»IX ‰ 0,~Š ã CÅI× W× WQ ÂñW
( 1) ó Xó ~ŠwZ eyY5~IäVçÅyZX Z½ZÐI•»
WÃV; ÆY ZÄXW,Zg Z0
!õÑì @* á zŠg Z Å ~œ,p Z®
+Y »] Z W,Z ~y ~ ~²
-Z ÌŒÆ yZ1 Ð ~ VE!*
m{q -ZÐ , xyZ Y Z÷
Æ ÄŠ Zi WY Z÷ ÂV- X  q
(6,Ë kZ ~g ‡ˆÆ"7,Œx ÓgzZ  Œ ó ó138L L~ ] àÅY Z÷X  ïqÆÌZ
Û !*
Y Z÷:ë ~çg Œ Š =ìzz¸ñƒñnÐ è„q -Z >gzZŒÆyZì
( 2) ó Xó aðƒà ïÐ VEÆy Z>Å
ÆVƒ @* $Ôp ÖZ {íf Ô:‚ Z ~y ä Y Z÷b§ÅV¸Z®
-Š ~-ŠgzZ ]Ñ çz d
× LZ Y Z÷ì YY ¹X ì H+'
$zzy*ŠÐzz Å ` Z'
Ãd × ÌÃVELZÐ ] Zg¦
-’™
Xìg W,OÌÐ q Õ Ûz{zC
Ù 6,
¯ÏZX¸ÆñÈ~wŠ
:ì CƒÌÐw¸kZƸWk
, # ŸzÅ%ZkZ
izËZ es
Åèâ Æ d -’™
$+z ÝZgŠ ̧{mÆ Y Z÷Ð q Õ ÛzL L
-’™
Ô ~&giÔƒ~q Õ ÛzŠpQì @*Ù ªÃ„‡ Z%ÅkZ b§
™C
56
 $sDpÅ]§~y~VEÆYZ÷
e

− D½Z ÌV; ÆY Z÷¸Šñs ™zZÆd ¦gzZ6 Ô46,"$ gzZ  ì

zy gzZK A$%]Z W,Z } 6,kZ ä AçÆ JŠ ZggzZ ×™ }‰ ëB‚B
Æ kgzZ yDg Æ e7 Å #ØgzZ à » Ôe
$Zzg Å
~ Vzgq
( 3)X Å «]gßm{q -ZÃVƒUÒ~ÄÅkZä}Ñç
-ZÃVâ
q
Z֊g Z evZ zZ
# HhZ~ i Z0 Ü z kZÃY Z÷ä T åx  Dpy {zt
+Zgzi6,‰
LZX ìgsz^~ ä™Glñ{k',{ŠaY Z÷V- X ‰ 0Z÷Šp ;eÐ ]”kZï
ñØÆ
Xì e** +
Ï0 ¯Å Tãâ zgzG
i%KGÐ]gú åwì»Y Z÷6,
IÐ ~
kZX ì qçñw= ™{aÆY Z÷Ô {Ñ çÑZz“
WÐ Þzg ÅŠzÆkZgzZ]gú
á Zz we
iÐ {−Zz6,¯ ÏZgzZtzg J»−Zz Ô VxzøÅ‚zz ëZ1ÐVƒìg ] ÑqÐ ¹zz Å
{Š c*
ôLÂ
‰'!* Cg D » VåZ Òz C;X xg ys~ aÎÅ] Zg¦z:‚ Z ~yX ¯ ƒ Î
{zt X à
6,y WÆ
Vƒ @* á ÅY Z÷ä VM
$Ôp ÖZ {íi Ô:‚ Z ~y ÃVE™m{Ô~²
-Š ~-ŠgzZ ]Ñ çz d
Wt ‚™½Zg¦»¿, Zq
@* -Z~íW ÂñY 1{ ^ × Ð ]Zg¦Æ
,Y »V EÆY Z÷X H+'
™ÒÄ ÒÃÅKÃÝZ Å]Ñ»z]§~ h WÅV¸gzZVE {Z~g=/x Óì
gzZ ;g @*
Ù â gzZ V-g ‡Ô V'Š ZX Š
Æ ] ;z ]ð + C Hhge
$g ZuZ6,Ϲ ÅŠz LZ1c*™ÂŠp
0*
Hhga
:ëZægËZ ew– X Š
èY Hd $Œ Û ÌÆ Ñâ - Š ~y 7Z ä mà©)kZB‚Æ Vâ L L !õÑì
à JŠ Zg~®ÆJŠ ZggzZ×™ îSX ì ~Š â Ì` Z' × » Ñâ -Š ~y -Z
m{q
YZ÷tì Yg {zz~uzŠXì B bgÌOâ ÅV âgzZì Ì/8‰ Ü z
(6,Ë
Æ V˜ ìg~ y*zy ! †B‚Æ−Zz LZ J -"²¹ ~ ‚
Y Z÷:
gZuZgzZë{zzz~ŠXKA $%]Z W, Z} 6,yZ äV-g DpgzZ×o
Ì~ ,Y Z÷Špg ZuZgzZët X ì"{ »VE¹ðÑâ - ŠaŠp
KZX c* ™g¦g ZŠ™ ðÑâ - Š ~ „ Z’ZÊpä VrZçO X å
Š™ qzÑ ** ÆV ƒ @*
-
›ãqzggzZ CZg¦B‚ÆXX Œ„Vc* -Š äVrZ ˜ÃVƒ !* 8 $z
Ãd
KZ äVrZÐzzÏZX 7eð‚gJ -VñÆXpì $ Ë YÅ
( 4)X Å7„ÒÃÅä0* 6,gîãKÃ/8Ë
zp ÖZ ~y~V Ex ÓyZX D™yÒã!*
wEZ »I Z F, iÅVE{z'‹x Ó¸

57
 Y 2017y Ô 31D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

+ZÐg %z y !*
{i Z0 × ÆY Z÷X ì g ÖZ »mïV c*
i Ô ` Z' 0*
"Æy ZÐ Äpz y!*
iÔ COŠy Ô
X ¶ˆ™e $Åy*zyì @*
$Zu~9zvgÆyZÄpzd ƒ
VEÆyZìzz ¸X ¸ { Ç W[pÐ e
$Zzg Å ~g óŒÏg ÃgzZzŠg ZÔ ~y Y Z÷
iVÐyZ~
 ~[Š ZzÄ~yX ñWgŠŠ lŠp] ¬çñgzZŒÔ CgzpÅV EÆVâ !*
Ѓ
X ¸ D Y ñÇgzZì m,
6,µZñZ~R', Œ~yìzz¸X ì „Œ +F,
ëZ
-Y Z÷™áÐ y{vZÑX ˆ0Ìz »[Š ZzÄzŠg Ze
ŒzŠg Z D WD WJ $Zzg ÅVEyZ
~g óŒÅY Z÷X ì MÃÚ ŠÐ b§Z4Š ¿»äWgŠÐ Vß ZjDp »] §~y ~
ÆY Z÷ìt{z**
Y: ²Z ëÑ{Š c* x ¬©¬Ðƒ
i¼ äWzŠg Z&gzZì CW6,  ] !*
~
vŠgzZb)z'
Å]·%z] §m»kZÔðWK Z F, × gÔ] $Ô}g 7ZÔp ÖZ ~ VE
$~yØ{m»kZ~VsDpLZpì á
d Cgz¢Ð:‚ Z ~ygzZy!* -u
i ~yÂJ
L oÅ] ¬çñgzZ TŠ ëZ KZ ä Y Z÷X ì 7¦
~y ~ V ELZÐ 9 /Ù Ð :‚ Z ~y c*
C
Å< Ø è c*
:‚ Z ~y m» kZX  D W6,x ¬©U Ô DpËÆ kZX ì 1x » Ð ] §
{ztX ì @* ™¬Ï0 i ~àÌðûyzu 0*
+ ~TìB‚Æ õG /E +
# ÒÆÏ0i {%izgkZÔ ñO
Z åE<XÅX D™7g¦g7 ½»VñzøÅÏ0 + WWÆTì (Discourse)6Ò
i KZ { z~ N
Å:‚ Z ~y ~ ú~sKZ {z KÉaÆVELZ ä Y Z÷g ZŠ™Ð:‚ Z ~y
e x »Ðá ZjÆqçñLZ6,R!Ð Vzg ZŠ™ÆkZgzZ:‚ Z ~yÉ 7` Z
+Åh
ÛD
Xì ÅäY Z÷
 ÔŒ »q
-Z L YWt ‚×Î~ VEÆyZ ÌÐ qçñÆŒ¬ÆyZ
L ì @*
-Z Œ» ó ó-
~ Tì é Zp Å ` , Z q -Z ª ó óì ƒ
$»gqL LV Œ XÄŠ Y ‰ q 
gzZðZì \zg »¿kZ ó ó- á õgzZ Cgzp
L ìzz ¸Xƒ: Z×» ~÷~¾Xƒ „
$»gP L
á t {zì ]!*
V;ZpÆ ä3ŠgzZ D™kC~ \zgÆ ]gú„ á
µ Z {z X ì V;Zp » „
X
 ì-
Ô~g \ Ѓ $»gPL L
ÔhZЃ ì-$»gP
Vâ YÂ~

58
 $sDpÅ]§~y~VEÆYZ÷
e

Ô„YÂÚ Zì Ì-
$»gP +ZÐ
{ i Z0
Ô „á ðW~ðÐ- $»gP
( 588X mÔ YZ÷]à ) VEÆy
Ô~g ù ÔgqÔ×™ÔJŠ Zg~ VEÆY Z÷ì³»Ég m{Ð gzZ Ñâ -Šzyt ~
Ѓ
{Š6,:ÆV rg ~g ‚yZ6,gî~Š ã
CX  XÐ F, Ø è gzZ0Z0
Z ™fÆ? +Z',Ô kZŠ-Š Ô Cg W X¸D Y
g7Q½Å~Š Zi WÅ]gúY Z÷ìzz¸ƒ~Š Zi WåV˜T eúÅ ` , Zq
-Z Y Z÷ ŒzŠg Z D
$!*
" -Z à Zz"hzZ hzZ ÅÄpz d
Å]gú~:‚ Zq $y „ Y Z÷tX  D™e
$× ~g óŒ
Ù gzZ ] Z f KZ Å Y Z÷6,gî~Š ã
C CªÅ ðZ]
.gzZ ›Å×™gzZ JŠ Zg X  D™yÒ ™wÅ ÆY Z÷
Xì „y Ò»VÅŠÆyK̈Z Å] ·%
+Z îZzg~V EyZX ‘ äY Z÷Ðá ZjÆVÈñ Œx Ó{zb§kZ
~i Z0 $~y
d
p ÖZá ZzäW~VEy ZXì CDŠgzZwC¹~g OZÆ[8ì Š
HH™f »‚',
Ë: Ë ~y ~ V
ã*zy q $sDpKZ p ÖZ, Z {)z +ggzZ ÑYZ *6,ð;Š x Zg Ô ËÔ3}
-Z ~ e Ø è c*
Å<
Ã~çc* Ù Ø»TD™ ã)F,
[8ÔyLZ~eÆ~izg Kzg[8c*
C Å] !*
.Æ]gú
_ {zt Xì
LaÆ;',kZÔÜ$ Þ C
+»VÈñX Sg C*> Ù Ð Z, Š c*
ÅTgzZì Š
H`öŠgzŠ}Ô™hg Z åE<XÅX D
Û »[8LÂì @*
}ì ꊙu" zÀ"Ð ZÔt Z Ñx »›c*
–ÔæWÅ[8 Å:‚ Z ~
ñ–Ñ ` Wì ñ„gËñ–Ñ ` W
+Åh
ÛD e
ñÑÌ3 »õ ñW^ßy \ ` W
ñSw¸ÆÀÀ
 ÔŒ »
( 590X mÔ Y Z÷] à )
~ T
:ë ÌŒgzZq
-Z b§kZ
gzZ ðZ
á Zzä*=LZ, ŸŸ
ñ»¿Ì Z { Z',ñW3  Z¾Z
# V;ZpÆ
ñYË@* λðÇ Î»Vq¤ /‚
( 403X mÔ sZ )
) !*
kZ p ÖZtÆ~y ¯ Ú egzZ )Tp ÖZ ~y ~ ]§ÅVEyZ
Æ kZ Ô  ñWÐ K
ÔwyLZvßá Zz …gzZg~T‰ 0{ÒúÆÄpòsZy kZp ÖZtÆ~y

59
 Y 2017y Ô 31D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

Ìg ÖZ »›z¯ÔDƒ ÌnZg ** -Z~] ©DpgzZ Y 

ÔÌD 5XÐ}uzŠq
H7~VELZäY Z÷&Ï0
+i {zçOX D Yƒg6LÂD YƒËLÔD™
ym{}g øñOÅä™ Za v Z ðÃa}g ø¯
) !* +
Æ] §KZ~VEÏ0i {zXì
X D Y0{ÒúÆÄpòsZ
ƒ 7wÈZ (Z ÌaÆ >
/Z @*
: p ÖZ ~y Šñ~ V E¤ Þ q
-Z ñƒ _7,Œ
~ yZì ¸ :
L ~Š ã
C»qJÅV EyZÆ Y Z÷X f
e ™g (Z8
-g4gzZ¼ Œ ÂDƒ
:wVX 7kâ â **
/
¦Ù aÆV±!*
C Æ}iuu 0* iò ¸~g øÔp ÖZ ~yá ZzäW
gzZy!*
ñY: šš~g **
Ï.Þ 3,

];ñÑÆx åÔñC{ZgÃkZy=
ðŠzZ
]Zgì ¬¹
( 405X mX Z÷)
Ú 7,p] §~yp¤
~M /Z {)zðŠzZÔ]; Ô y=Ô~g **Þ gÔ†Ñ~È kZ
Ï.
à *Š Å[Š ZzÄzŠg Z ä uZ· Zb!*
Æy!*
izŠg ZgzZ ~y ~ T ‘ Wz »ÄpÏZ ~g ø
J
Ø{Ð ª œTD™wEZÐ ª œÏZ Ì~Ï0 +i DpKZp ÖZtëgzZì õ é& »g Z
:DƒwEZ~ÄpÅkZgzZgzZy!*
i ~y
$~y ~ V EY Z÷
vŠgzZVÐVq ` Zzg z Ìg ~y  Ð á ZjÆ Äpz d
Û Ã7Æ kZ X ì Mg ÖZ » Vƒ U Iè
(Z X ñY ŒgzZ ¬Š ~©:Æ Äpzy Ã]Z Œ
äW~ [Š Z „:gzZ D™7·_®gÃ[Š Zë~ ]gß+ZèYì Yƒea kZsÜ
# ÔDƒ ÙWÐ e
·_~x Â~s! Š ZÆyZ »V EÆY Z÷ëZ $s! Š Z Åp ÖZá Zz
e™g (Z]gßÅb) c*
f Ö zyÂD™
}g 7ZÔ]$Ôá ZjIègzZ ` ZzgzÌgÆ#
Ø èmºË¡b)gzZ}g 7ZÔ]$t~]gß+ZX
[Š ZD Y0g ÖZ Dp »<
pg,gŠDpg0
X ,™±5wVX n +Z LZ~x Â~sÆ
,
ÔZkÎÝ‚q -ZÃkZ Z`»ÄŠ~wŠÆT
-ZVâzŠ Zƒ0
q +ZgâÔ Zk
, -ZVâzŠ
ÎÝ‚q
CZìÄŠ 7ìõ
ö

60
 $sDpÅ]§~y~VEÆYZ÷
e

¡0* Y7 ÅgqÝZgŠ VŒ Z åE<XÅX ì× CÑ ç Zg ø O5™Ö~ yVŒ

™ÅyZ=c* Ìg Ö Z »
ì @* Ø èmºË
Y0¹ÃW~gŠDpKZ6Ò(ZÉ D Y{g7!ZjDp»] §g 7Ð < H7~
K tce ´gŠ c*
M F, M F,~èz °ÜT´^z p ÖZ ~y ~VEÆ Y Z÷X
X  ñW~ K ym{}
kZ X ì 7¦
~y~ VEÆ Y Z÷ä x ÈZÆ ] !* /Ù K
C M F,~èz °ÜÅy!*
i ~y Ø{
Re~K ~èz °ÜÅ„zŠg ZÔ™ W~zŠg Z {zX ì @*
M F, Ù  ~sTÆ] §
',~ V ELZÃC : p ÖZ ~
zZ »p ÖZ ~y ~XŠñÈ g Ö, Z O Y~ VEÆY Z÷X ì Š
ã™ W~zŠg Z6Z6, H ~ y Zì
q $sDpÅ]§y ZX Cƒ7kC[ ðÃÅnÌËÐ p ÖZ y ZÃ~g ‡gzZì *
-Z e @Y ï :wVX
Ë ƒaÆ~g ‡ÆzŠg Z, Zq
¬_ÆTì $ -Z Üì CY0„, zaÆ~g ‡ÆzŠg Z
:wVX ñWp ÖZÆzŠg ZØ{~
~g î ì ¿gwÅ}g \ ~g Zæq -Zyæ
á Ö ÐZ~> Þ á ïv** »ÄŠ ÂL
ñÄgà  ™ OÎñÑgLñ é<XE -4XL
-ZyæÔ~g*Ô¿â Ze
~gZæq $gÅkZ Ú 7,
~M
á Ó*>
 Þ >Þ 
á Wì L á Z3, L Ã *Š Å[
Ƕx ** Z¾~ d à Ƕx »C Ù ¾L Ø{Ð
-ZyæÔ~g e¿
~g Zæq CÂc* Š¶
625X m vŠgzZVÐ
Ù ~g e¿
C CgzZß c* á WÔ
ŠÔ  á Z3, $gÔ ñÄgÔÎÔv**
Ô~g *Ôe Ô~g î Ô~g ZæÔyæ~ÈkZ (Z X ñ Y
x Ó, ZX VƒX U* Ø èzy ~ e
Z » Ñâ -Šzy sÜc*
< $sDpKZ7x Âä´ (Zq
-Z ¦
/ äW~ [
~ÄKZ Y Z÷ *
*™ {Ç WÐ X  D W™á 6,x ¬©Ãe
$sDp kZ ~g ø ÝZ ZgŠ p ÖZ ·_~
X B~gz¢~] § e™
f
Ù Æy ZÉ‘ 7aÆ~g óŒÔ¡ŒY Z÷
ìgz¢x (Z ðÃ: ðÃ~ŒC [Š Z
Tä Y Z÷~ V ELZÐ á ZjkZX ìB‚Æ øZŠgzZ VÇCDp ~g ø m» T
 Zg { Z',» kZX ì HwEZaÆ e
Æ„ÅY Z÷m„ $sDpÅVELZÃ] §~y
iT~V ELZaÆ¿7gzZƒÅg °Z LZäY Z÷X} {B‚
i {zXì HÉÃy !*
y!*
gzZ÷Å„ÅyZÔp ÖZtÆ~yX ì µ=g f »Ûr šZÄÅY Z÷ÝZgŠÆp ÖZ ~ywø

61
 Y 2017y Ô 31D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

-g @*
8 gZq /E
-ZÃõG# Ò 6,VEÆY Z÷+gŠ DpgzZ ~sÅp ÖZ y Z ï ŠŠæ V- ~ r šZ
Y {g 7Š zöJ
{z ÅkZÉ @* -VzgŠ DpÅp ÖZ¡g ÖZ~ VE » Y Z÷V- X  ï Š™ «
gzZ]Ñ»Ô yK̈Zì ЄkZ ÅY Z÷m»X CY ¬tt ‚Æ~g ‡Ì'6,~s
GG$
X TgÙ|ÅV ð3©E_~„z6f~` 
GG$ _ Dp4Z ~ VELZ äVrZ
ì H¤/YZ)g fÆ ]§~y Ãg ÖZÆ V ð3©E
", ZÆY Z÷}ì H7Ð )gzZ Cgzp~(,ÌÄKZ äVrZ)g fÆp ÖZ 4ZÉ
hYK 7Œg Ñ
g7 ½~ úÅx Â~„LZÃgŠDpÅp ÖZ ~y ä VrZ~X M
wVXì @*
', +Z
~i Z0
ภ: @Š  $g
e Þ Z
T
àJ e ä ¾ ]gñ Ö
$ yZ
g· ñY ñW ‰
g ** g ~ ¾ ðÃ
( 450X mÔÏZ )
E
é5.-rzy ~ VzgŠ DpKZ ì ]§~y +Zg **
»] G gÔ]gñÔ e $g ~È kZ
GG
©$
E
" Z‡ yK̈Z 1 T Þ Z  Ùˆ èG45 _Y z „+Z )g f Æ p ÖZ yZ Y Z÷p X U*
Z
-Z ãrZì @*
(Z q -Z ~}g !*
Wt ‚ ÌÃ`q +
Æ Ï0i » Y Z÷V- X ì Lgg D » ~g ±Z
-Z ヲì 7Ýqx £ðÃÃ÷zøZŠ ãK̈Z~Tì³%
~öLZì§Zz(Zq
Xì ~g ‚z~g Y]ZgyŠ
ì @*
WÃÌà { à{i§ » ã',Ð ƒ œq
-Z~ VEzŠg ZÃ]§~y ÅY Z÷
&ÔSŠ Ô ã¹x ZgÔ] §~yÅyZÐzzÅkZXì CY¬CƒŠÄpÅVizŠÐ T
zÔ Î Ô tZÔyªÔ8 -gz& Ô,Ôy ·ŠyŠ
+0* HÔ‚ñðgÔ]%ZÔvfÔ cÔœÔð~9ÔyÈ
(
é5kI½£EÅkZŠ Ô~g **
ÔG 3, Ù ëÔ a6,ÔðÄgñÔe
Ô7x âÔl» WÔtgÎÔyæÔC /‚ÔVâl
$6,ÔfÔ¤ Ô !*
ð
á » {)z yl
™m{gzZ ~² Ô c* -Z ÔÙZ ¬Z Ô å
â Ô wrÔ à ØZ +g ÔÑâ y²Z Ô8 á 3,
CÔ  áW
,
:¸WkizËZ ew–Xì ƒ @*
', -Z~VE
m{q
iZ%Æ~I•ZÃ×zgÅä™ `g {Ãp ÖZïÃgzZ{~yÐ ŒzŠg ZäY Z÷c*
Í

62
 $sDpÅ]§~y~VEÆYZ÷
e

÷ Zä Y Z÷ìt ]!* ůp~Š N* ß MÃgzZ k‹ÅkZÃŒgzZ »zgÐ äƒ4ZŠ ~ -g @*

8 g
( 5)X Å «^z3gzZ ~i @*
¿â Zq
-ZÃŒV-gzZ Hg (Z m,
/
¤Ð wEZÆI Z F,
~y {z ÅkZÉ
VÅŠÆ` á Zz …~ kZgzZ COŠÔ\zgZÆ]gúÔÌñÔ]¡øoä Y Z÷ gzZ] Ñ»
Û.
/gzZ lñZ
tâugŠVZ¤ Þ ‡**
{zì Å ] Z̀Å ¶Š ðc* .LZaÆg Ö ZÆ
Í] ¸ ÃV1_
- ²
X õJ/GCGy 5BVPÅ]¡øoXì [Š Zz] §
4E ì H¤
/Y
}g \ }g\ ìgg}g *ìgx˜ ", ZÆ
}g *ŸÆyZÔðÃäY:ŸÆyZ g7 ½~
( 449X mÔ sZ )
Ö ]!*
ÄgñwÈ# âZì Z]
.8
-g »wYwY
( 471X mÔ sZ )
N W}g *äƒ0 +e*~]Zg5
N =X X Åõ
,7, +
,0 1ÅkgßÅVc* gÍÅð
,7,,0 +
1Åkg !Ý !*
Vc* hÃßÅ (
E
c*YwŠ !*
Ôc*Wy ZÎ é5.-rz
»] G
c*
‚6,zÅY¤ / " Z‡ y
g Ö Z »áCZ LZÄp ã*zy åÌ{Š6,:Æ™fÆ(z k]Ô ]â Îg V; Y Z÷ -Z ã
(Z q
+
Ô /ZzÐ Ï0i i Zg Åy Z ÝZgŠ ŒÆ Y Z÷X ì Y Y ¬Š @*
Ý~áa ~sÆ V/ ~ö
~y ~ VEY Z÷ ÂñY ¬ŠÐg ±Z /X  D™Ï? ÅwŠ i Z¢gzZ ~Šg^ ãK̈Z Ô~g ZŠ Zzg
°Z ¸ {zaÆäHÿkZX n pg]g 'Åã', B‚Æ©:DpØ{Æy ZÃ] § ì @*
WÃ
g Ö Z »]â ¥{Š c*
iÐ {Š c* ÙC
i 0Ð qçñC Ù ™| (,Ð ƒ
 gzZ 4å»E
& e ~ [ NZÆ VzRz &Ô SŠ 
X D™ zÔ Î Ô t
©DpTp ÖZÆ~y~[|ZmºÆzŠg ZÆyZ~VEÆY Z÷n¾
Ãó** (
é5kI½£EÅk
ÔG
p ÖZÆ~y y Z „:gzZ D™7p ÖZÆ ~y ¡Š~sÅyZ Ô  D W™á t ‚}g ø ™m{gz
i {zÅY Z÷Éì @*
]·%z] §~y y !* Ø èmºËÐ
Wt ‚}g ø!ZjDp»x ¸c*
<
~ [|ZÆ ~g ó Œ KZ ä Y Z÷‰ì „ zŠg Z ~ e
$sDp KZ {zì C0*
M F,
K Ð iZ%Æ

63
 Y 2017y Ô 31D {g Ñ( zŠg Q ) a^gs W9̀

-gìB‚ÆVzgŠgzZ VÇC ¹ÃWyZ m»Xì Zg ¸ZÃVùg y ZÆÄp ã *zy

Ô8
~ V EzŠg ZÆ yZ Äp{z Y Z÷X  CƒŠ Zi WgzZ u 0*
Ð ]tÆ Iz x ¸gzZ ±Ôy!*
i
@¬É 7„y *zy~ƒ ;~sLZÄptXì CWt ‚}g øÐgzÆ]§~y
Ø è z8
ä ãK̈Z~ 䙊 Zi WÐ{Å<
{C " ~ õg @* M K̈Z kZŠñ6,R
-g&ìz »+
DpzRZZ Å}Ñ çLZ LZäTì Hð[Š Z (ZäV'Š Z‰4ZgzZì Å4z]
.
,
X :¸WkizËZ ew–ì ÅÏ?Å×LZ ñƒD™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ä™~g ZŠsWÅVzgŠ
Ì F,
Dpˆ Æá²¼ {z V”ŠñûÜÁª0 ZÆ×~ }Ñ çT
ñZ b
×Æ}Ñ çkZ&ì CWƒbzg {zÅ}Ñ ç~[y.ÆkZgzZì *
@YƒwdÐg ±Z
( 6)XcebŠg Z Œ
Û x+4»
ÅY Z÷ ì @* $òsZy „ +ZÐ V EÆ Y Z÷6,gî!õÑ
½Zg¦»Äpz d
GG$
Xì *
@Y`@*
g ¸ZÃV ð3©E_C!*
.z6fÐ×LZ
_

]Y!Zj
11mÔ2006Ô~fzZgÔÅX¤ /îÔó ®
ó gzZ,YZ÷L LÔËZ eÔëZæg X1
249mÔY 1944ÔgƒÑÔh .[Š Z„Ô ó ót ÜZzd
+] $!ËŒÆYZ÷L LÔ~çg Œ Û !*
Š= X2
79mÔ2005ÔÅX1Ô~1W, ÃÔóû
ó %J
-YZ÷Ð àqÄh +] .!˜YZ÷L LÔËZ eÔ¸Wk ,iz X3
89mÔó ®
ó gzZ,YZ÷L LÔËZ eÔëZæg X4
194mY 1965gƒÑÔ+Ñ** +]
h .Ô ó ó` Z'
× » ~²
á zŠgZ L LÔËZ eÔ¸Wk
,iz X5
WxsZÔyÎ 0*
Y 1999Š !* ]ÒŠ ZòŠ » ZÔëZægËZ e :û%Ô ó Ä
ó p ãÎ 0* !˜X »× LÔËZ eÔ ¸Wk ,iz X6
95m

.â ~Š ã
~ C
2008XgƒÑÅXéÔwYÕËZ e :û%ÔYZ÷Ô]àÔYZ÷

64