Xiaomi Smart Pen

Quick Start Guide

Contents
English....................................... 01

Français ....................................07

Deutsch .................................... 14

Italiano ......................................22

Español .....................................29
Russian .....................................36

Japanese ..................................44

Taiwan........................................ 51
 EN

Secondary Button

Primary Button

Tip

1
Thank you for choosing
Xiaomi Smart Pen

This product is only

compatible with Xiaomi Pad 5

Pairing and Charging

Please attach the stylus body

horizontally to the centre of the long
side of the tablet (as shown in the
figure), perform Bluetooth pairing and
start charging.
Note: Please turn on the Bluetooth
function on your tablet beforehand

For more information, visit our official

website:
www.mi.com/global/service/userguide

WEEE
Special precautions must be
taken to safely dispose of
this product. This marking
indicates that this product
may not be discarded with
other household waste in the EU.
To prevent harm to the environment
or human health from inappropriate
waste disposal, and to promote
sustainable reuse of material
resources, please recycle responsibly.
To safely recycle your device, please
use return and collection systems or
contact the retailer where the device
was originally purchased.

2
To view our Environmental Declaration,
please refer to the following link:
www.mi.com/en/about/environment

CAUTION
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS
REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES
ACCORDING TO INSTRUCTIONS.

Additional safety information and

precautions can be accessed at
the following link: www.mi.com/en/
certification

Important Safety
Information
Read all safety information below
before using your device:
• Use of unauthorized cables, power
adapters, or batteries can cause fire,
explosion, or pose other risks.
• Use only authorized accessories
which are compatible with your
device.
• This device’s operating temperature
range is 5°C to 40°C. Using this
device in an environment outside of
this temperature range may damage
the device.
• If your device is provided with a
built-in battery, to avoid damaging
the battery or the device, do not
attempt to replace the battery
yourself.
• The battery must be recycled
or disposed of separately from
household waste. Mishandling the
battery may cause fire or explosion.
Dispose of or recycle the device, its
battery, and accessories according
to your local regulations.
• Do not disassemble, hit, crush,
or burn the battery. If the battery
appears deformed or damaged, stop
using it immediately.
- Do not short circuit the battery,
as this may cause overheating,
burns, or other injury.
- Do not place the battery in a high-
temperature environment.
- Overheating may cause
explosion.
- Do not disassemble, hit, or crush
the battery, as this may cause
the battery to leak, overheat,
or explode.

3
 - Do not burn the battery, as this
may cause fire or explosion.
- If the battery appears deformed
or damaged, stop using it
immediately.
• User shall not remove or alter the
battery. Removal or repair of the
battery shall only be done by an
authorized repair center of the
manufacturer.
• Keep your device dry.
• Do not try to repair the device
yourself. If any part of the device
does not work properly, contact
Mi customer support or bring your
device to an authorized repair
center.
• Connect other devices according
to their instruction manuals. Do not
connect incompatible devices to
this device.
• Your device is not a toy. As with all
electrical products, precautions
should be observed during handling
and using of electrical products to
reduce the risk of electric shock. If
parents choose to allow children to
use the device, they should caution
his or her child about the potential
hazard while using and handling
the device.

Safety Precautions
• Observe all applicable laws
and rules restricting use of
device in specific situations and
environments.
• Do not use your device in hospital
operating rooms, emergency
rooms, or intensive care units.
Always comply with all rules and
regulations of hospitals and health
centers. If you have a medical
device, please consult your doctor
and the device manufacturer to
determine whether your device may
interfere with the device’s operation.
To avoid potential interference with
a pacemaker, always maintain a
minimum distance of 15 cm between
your device and the pacemaker.
To avoid interference with medical
equipment, do not use your
device near hearing aids, cochlear
implants, or other similar devices.
• Do not use your device in places
with high humidity, such as
bathrooms. Doing so may result
in electric shock, injury, fire, and
charger damage.

4
EU Regulations

RED Declaration
of Conformity
Xiaomi Communications Co., Ltd.
hereby declares that this product
M2107K81PC is in compliance with
the essential requirements and other
relevant provisions of the RE Directive
2014/53/EU and RoHS Directive
2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following
internet address:
www.mi.com/en/certification

Legal Information
This device may be operated in all
member states of the EU.
Observe national and local regulations
where the device is used.

Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway: This subsection does not
apply for the geographical area within
a radius of 20 km from the centre of
Ny-Ålesund.

Frequency Bands and Power

This device offers the following
frequency bands in EU areas only and
maximum radio-frequency power:
2.4GHz Bluetooth: 20 dBm
Wireless charging: 145 KHz < 42
dBuA/m at 10m Distance

REGULATORY STATEMENT
Federal Communications Commission
(FCC) notice:
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must
accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment generates,

5
uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving
antenna.
- Increase the separation between the
equipment and receiver.
- Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure

Statement:
This equipment complies with FCC
radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment and
meets the FCC radio frequency (RF)
Exposure Guidelines. This equipment
has very low levels of RF energy that
are deemed to comply without testing
of specific absorption ratio (SAR).
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible
for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.

Disclaimer
This quick start guide is published by
Xiaomi or its local affiliated company.
Improvements and changes to this
guide necessitated by typographical
errors, inaccuracies of current
information, or improvements to
programs and/or equipment, may
be made by Xiaomi at any time and
without notice. Such changes will,
however, be incorporated into new
online editions of the quick start
guide (please see details at www.
mi.com/global/service/userguide).
All illustrations are for illustration
purposes only and may not accurately
depict the actual device.

6
 FR

Bouton
secondaire

Bouton
principal

Pointe

7
Merci d'avoir choisi le
Xiaomi Smart Pen

Ce produit est uniquement

compatible avec le
Xiaomi Pad 5

Couplage et charge

Fixez le corps du stylet

horizontalement au centre du côté
long de la tablette (comme indiqué
sur le schéma), effectuez le couplage
Bluetooth et commencez à charger.
Remarque : Activez la fonction
Bluetooth sur votre tablette au
préalable

Pour plus d'informations, visitez notre

site officiel :
www.mi.com/global/service/userguide

DEEE
Des précautions spéciales
doivent être prises pour
mettre ce produit au rebut
en toute sécurité. Ce
symbole indique que ce
produit ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers dans l'Union
européenne.
Pour éviter tout dommage éventuel
à l'environnement ou à la santé
provenant d'une élimination des
déchets non contrôlée, ainsi que pour
soutenir une réutilisation durable des
ressources matérielles, recyclez votre

8
appareil de manière responsable.
Pour recycler votre appareil en toute
sécurité, utilisez les systèmes de
retour et de collecte ou contactez le
revendeur auprès duquel l'appareil a
été acheté.

Pour consulter notre déclaration

relative à l'environnement
(Environmental Declaration), veuillez
cliquer sur ce lien :
www.mi.com/en/about/environment

ATTENTION
RISQUE D'EXPLOSION SI LES
BATTERIES NE SONT PAS
REMPLACÉES PAR UN MODÈLE
COMPATIBLE.
ÉLIMINEZ LES BATTERIES
USÉES CONFORMÉMENT AUX
INSTRUCTIONS.

Vous pouvez accéder aux informations

relatives à la sécurité auditive et aux
précautions d'usage en cliquant sur ce
lien : www.mi.com/en/certification.

Informations
importantes sur la
sécurité
Consultez toutes les informations sur
la sécurité ci-dessous avant d'utiliser
votre appareil :
• L'utilisation de câbles, d'adaptateurs
secteur ou de batteries
non approuvés peut provoquer un
incendie, une explosion ou d'autres
problèmes.
• Utilisez exclusivement des
accessoires approuvés et
compatibles avec votre appareil.
• La plage de température de
fonctionnement de cet appareil va
de 5 °C à 40 °C. L'utilisation de cet
appareil dans des environnements
dépassant cette plage de
température peut endommager
l'appareil.
• Si votre appareil est fourni avec une
batterie intégrée, ne tentez pas de
remplacer la batterie vous-même
pour ne pas abîmer la batterie ou
l'appareil.
• La batterie ne doit pas être recyclée
ou éliminée avec les déchets
ménagers. Un mauvais traitement
de la batterie peut provoquer un
incendie ou une explosion. Éliminez

9
 ou recyclez l'appareil, sa batterie et
les accessoires conformément aux
réglementations locales.
• Ne démontez pas la batterie, ne lui
infligez pas de choc, ne l'écrasez pas
ou ne la brûlez pas. Si la batterie est
déformée ou endommagée, cessez
immédiatement de l'utiliser.
- Ne provoquez pas de court-
circuit sur la batterie afin d'éviter
toute surchauffe, brûlure ou autre
blessure corporelle.
- Ne placez pas la batterie dans
des environnements où la
température est élevée.
- Une surchauffe peut provoquer
une explosion.
- Ne démontez pas la batterie,
ne lui infligez pas de choc et ne
l'écrasez pas afin d'éviter toute
fuite, surchauffe ou explosion.
- Ne brûlez pas la batterie afin
d'éviter tout risque d'incendie ou
d'explosion.
- Si la batterie est déformée
ou endommagée, cessez
immédiatement de l'utiliser.
• L'utilisateur ne doit pas retirer
ni modifier la batterie. Seul un
centre de réparation habilité par
le fabricant peut retirer ou réparer
la batterie.
• Gardez l'appareil au sec.
• N'essayez pas de réparer l'appareil
par vous-même. Si une partie
de l'appareil ne fonctionne pas
correctement, contactez le service
client de Mi ou apportez l'appareil à
un centre de réparation agréé.
• Connectez d'autres appareils
conformément aux manuels de
l'utilisateur. Ne connectez pas
d'appareils incompatibles avec cet
appareil.
• Votre appareil n'est pas un jouet.
Comme pour tous les produits
électriques, des précautions doivent
être prises lors de la manipulation
et de l'utilisation de ces produits
afin de réduire le risque de choc
électrique. Si les parents décident
d'autoriser leurs enfants à utiliser
l'appareil, ils doivent les mettre
en garde contre les risques
potentiels liés à l'utilisation et à la
manipulation de l'appareil.

10
 Précautions de
sécurité
• Suivez toutes les règles et
lois relatives aux restrictions
d'utilisation de l'appareil en
fonction des situations et des
environnements.
• N'utilisez pas votre appareil dans
une salle d'opération d'hôpital, aux
urgences ou en soins intensifs.
Conformez-vous aux règles ainsi
qu'aux réglementations des
hôpitaux et des centres de soin.
Si vous avez un appareil médical,
veuillez consulter votre médecin
et le fabricant dudit appareil pour
déterminer si votre appareil peut
interférer avec le fonctionnement
de l'appareil. Pour éviter toute
interférence potentielle avec un
pacemaker, maintenez toujours une
distance minimale de 15 cm entre
votre appareil et le dispositif. Pour
éviter toute interférence avec des
équipements médicaux, n'utilisez
pas votre appareil à proximité
d'appareils auditifs, d'implants
cochléaires ou d'autres appareils
similaires.
• N'utilisez pas votre appareil dans
des endroits à forte humidité
comme une salle de bain. afin
d'éviter toute électrocution ou
blessure ou tout incendie ou dégât
sur le chargeur.

Réglementations
européennes

Déclaration de
conformité
de la directive RED
Xiaomi Communications Co., Ltd.
déclare par la présente que ce produit
M2107K81PC est conforme aux
exigences fondamentales et aux autres
dispositions relatives de la directive
RED (directive 2014/53/UE) et de la
directive RoHS 2011/65/UE.
La déclaration de conformité
applicable à l'UE est disponible en
intégralité à l'adresse suivante :
www.mi.com/en/certification

11
Informations légales
Cet appareil peut être utilisé dans tous
les États membres de l'UE.
Suivez les réglementations locales et
nationales des régions dans lesquelles
l'appareil est utilisé.

Restrictions dans la bande 2,4 GHz :

Norvège : le présent paragraphe ne
s'applique pas à la zone géographique
située dans un rayon de 20 km autour
du centre de Ny-Ålesund.

Bandes de fréquence et
alimentation
Cet appareil ne propose les bandes
de fréquence suivantes que dans
les zones UE et une puissance de
radiofréquences maximale :
2,4 GHz Bluetooth : 20 dBm
Charge sans fil : 145 KHz < 42 dBuA/m à
10 m de distance

DÉCLARATION
RÉGLEMENTAIRE
Avis de la Federal Communication
Commission (FCC) :
Cet appareil répond aux exigences de
la section 15 de la réglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer
d'interférences nuisibles, et (2)
Cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les
interférences pouvant entraîner un
fonctionnement non désiré.
Cet équipement a été testé et
jugé conforme aux limitations d'un
appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation FCC.
Ces limites sont destinées à assurer
une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans
une installation résidentielle. Cet
équipement produit, utilise et peut
émettre de l'énergie radioélectrique.
S'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux présentes
instructions, il peut causer des
interférences nuisibles aux
communications radio. Il n'existe
toutefois aucune garantie que de telles
interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière.
Si cet appareil occasionne des
interférences nuisibles aux réceptions

12
radio ou télévisuelles, ce qui peut être
vérifié en allumant et en éteignant
l'appareil, l'utilisateur est invité à
corriger ce problème en prenant une
ou plusieurs des mesures suivantes :
- Réorienter ou déplacer l'antenne de
réception.
- Augmenter la distance entre
l'équipement et le récepteur.
- Brancher l'équipement sur un circuit
différent de celui du récepteur.
- Contacter le revendeur ou un
technicien radio/TV qualifié pour
obtenir de l'aide.

Déclaration d'exposition
aux rayonnements de
la FCC :
Cet équipement est conforme
aux limites d'exposition aux
rayonnements établies par la FCC
pour un environnement non contrôlé
et répond aux directives d'exposition
aux radiofréquences (RF) de la FCC.
Cet équipement présente de très
faibles niveaux d'énergie de RF qui sont
jugés conformes sans test du débit
d'absorption spécifique (DAS).
Toute altération ou modification
non expressément approuvée par la
partie responsable de la conformité
peut annuler le droit de l'utilisateur à
utiliser l'appareil.

Avis de non-responsabilité
Ce Quick Start Guide est publié par
Xiaomi ou sa filiale locale. Xiaomi
se réserve le droit d'améliorer et
de modifier à tout moment sans
préavis ce manuel en cas d'erreurs
typographiques, d'informations
actuelles imprécises ou
d'améliorations des programmes et/ou
des équipements. Ces modifications
seront toutefois intégrées dans les
nouvelles éditions en ligne du Quick
Start Guide (plus d'informations
à l'adresse www.mi.com/global/
service/userguide). Toutes les
images sont utilisées à des fins
d'illustration uniquement et peuvent
ne pas représenter de manière précise
l'appareil concerné.

13
 DE

Sekundäre Taste

Primäre Taste

Spitze

14
Vielen Dank, dass Sie sich
für Xiaomi Smart Pen
entschieden haben

Dieses Produkt ist nur mit

dem Xiaomi Pad 5 kompatibel

Koppeln und Aufladen

Bitte befestigen Sie den Stift

horizontal in der Mitte der langen
Seite des Tablets (wie in der Abbildung
gezeigt), führen Sie die Bluetooth-
Kopplung durch und starten Sie den
Ladevorgang.
Hinweis: Bitte schalten Sie vorher
die Bluetooth-Funktion auf Ihrem
Tablet ein.

Weitere Informationen finden Sie auf

unserer offiziellen Website:

www.mi.com/global/service/userguide

15
WEEE-Richtlinie
Zur sicheren Entsorgung
dieses Produkts müssen
besondere
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden. Diese
Kennzeichnung bedeutet, dass dieses
Gerät in sämtlichen Mitgliedsstaaten
der EU nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf.
Um eine Verschmutzung der Umwelt
und Gesundheitsrisiken für andere
Personen durch unkontrollierte
Müllentsorgung zu vermeiden und um
eine nachhaltige Nutzung materieller
Ressourcen zu ermöglichen, sollten Sie
Ihre Abfälle verantwortungsbewusst
wiederverwerten.
Um das sichere Recycling Ihres Geräts
zu gewährleisten, machen Sie bitte
von Rückgabe- und Sammelsystemen
Gebrauch oder kontaktieren Sie
den Händler, von dem Sie das Gerät
erworben haben.

Unsere Umwelterklärung finden Sie

unter folgendem Link:
www.mi.com/en/about/environment

ACHTUNG
BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN
BATTERIETYPS BESTEHT
EXPLOSIONSGEFAHR.
ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN
GEMÄẞ DEN ANWEISUNGEN.

Zusätzliche Sicherheitsinformationen
und Vorkehrungen sind unter dem
folgenden Link verfügbar: www.
mi.com/en/certification

Wichtige
Sicherheitsinformationen
Lesen Sie die untenstehenden
Sicherheitsinformationen durch, bevor
Sie das Gerät benutzen:
• Die Verwendung nicht zugelassene
Kabel, Netzteile oder Batterien
kann zu Bränden, Explosionen oder
anderen Risiken führen.
• Verwenden Sie nur zugelassene
Zubehörteile, die mit Ihrem Gerät
kompatibel sind.
• Der Betriebstemperaturbereich
des Geräts beträgt 5 °C bis 40 °C.
Die Benutzung des Geräts in einer
Umgebung mit höheren oder

16
 niedrigeren Temperaturen kann zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Falls dieses Gerät über einen
integrierten Akku verfügt, darf ein
eigenständiger Austausch des
Akkus nicht erfolgen, da sonst
Beschädigungen am Akku oder am
Gerät auftreten können.
• Der Akku muss recycelt oder
getrennt vom Haushaltsmüll
entsorgt werden. Nicht sachgemäße
Handhabung der Batterie kann zu
einem Brand oder einer Explosion
führen. Entsorgen bzw. recyceln
Sie das Gerät, die Akkus und die
Zubehörteile gemäß den örtlichen
Vorschriften.
• Der Akku darf nicht
auseinandergenommen,
aufgeschlagen, zerdrückt oder
verbrannt werden. Falls der Akku
verformt oder beschädigt erscheint,
muss die Benutzung sofort beendet
werden.
- Der Akku darf nicht
kurzgeschlossen werden,
da es sonst zu Überhitzen,
Verbrennungen und anderen
Verletzungen oder Schäden
kommen kann.
- Der Akku darf nicht Umgebungen
mit hohen Temperaturen
ausgesetzt werden.
- Überhitzung kann zur Explosion
führen.
- Der Akku darf nicht
auseinandergenommen,
aufgeschlagen oder zerdrückt
werden, da es sonst zu Lecks,
Überhitzen oder einer Explosion
kommen kann.
- Der Akku darf nicht verbrannt
werden, da es sonst zu einem
Feuer oder einer Explosion
kommen kann.
- Falls der Akku verformt oder
beschädigt erscheint, muss
die Benutzung sofort beendet
werden.
• Der Benutzer darf den Akku nicht
entfernen oder manipulieren.
Entfernung und Reparatur des
Akkus dürfen ausschließlich durch
eine vom Hersteller autorisierte
Reparaturwerkstatt erfolgen.
• Halten Sie Ihr Gerät trocken.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Falls ein Teil des
Geräts nicht mehr ordnungsgemäß
funktioniert, kontaktieren Sie den
Kundendienst von Mi oder bringen

17
 Sie das Gerät zu einer autorisierten
Reparaturwerkstatt.
• Schließen Sie weitere Geräte gemäß
deren Bedienungsanleitung an.
Schließen Sie keine inkompatiblen
Geräte an dieses Gerät an.
• Ihr Gerät ist kein Spielzeug. Wie
bei allen elektrischen Produkten
sollten bei dem Umgang
Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden, um das Risiko eines
Stromschlags zu verringern. Wenn
Eltern ihren Kindern erlauben, das
Gerät zu verwenden, sollten sie
ihre Kinder vor den potenziellen
Gefahren beim Umgang mit diesem
Gerät warnen.

Sicherheitsvorkehrungen
• Beachten Sie sämtliche geltenden
Gesetze und Vorschriften, die
eine Benutzung des Geräts
in bestimmten Fällen und
Umgebungen einschränken.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in
Operationssälen, Notaufnahmen
oder Intensivstationen von
Krankenhäusern. Halten Sie
die geltenden Vorschriften
in Krankenhäusern und
Gesundheitszentren stets ein. Falls
Sie auf ein medizinisches Gerät
angewiesen sind, konsultieren
Sie bitte Ihren Arzt und den
Gerätehersteller, um zu ermitteln, ob
Ihr Gerät gegebenenfalls den Betrieb
dieses Geräts beeinträchtigt. Um die
mögliche Beeinträchtigung eines
Herzschrittmachers zu vermeiden,
muss sich das Gerät stets in einem
Abstand von mindestens 15 cm vom
Herzschrittmacher befinden. Um
die Beeinträchtigung medizinischer
Geräte zu vermeiden, dürfen Sie
das Gerät nicht in der Nähe von
Hörgeräten, Cochleaimplantaten
oder ähnlichen Geräten benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät
nicht in Umgebungen mit
hoher Luftfeuchtigkeit, z. B. im
Badezimmer. Dies könnte zu
elektrischem Schlag, Verletzung,
Brand und Schäden am Ladegerät
führen.

18
EU-Vorschriften

RED-Konformitäts-
erklärung
Hiermit erklärt Xiaomi
Communications Co., Ltd., dass
dieses Produkt M2107K81PC den
wesentlichen Anforderungen und
anderen einschlägigen Bestimmungen
der RED (Richtlinie 2014/53/EU) und
der RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
entspricht.
Der vollständige Wortlaut der EU-
Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse abrufbar:
www.mi.com/en/certification

Rechtliche Hinweise
Dieses Gerät kann in sämtlichen
Mitgliedsstaaten der EU betrieben
werden.
Beachten Sie bei der Verwendung des
Geräts die nationalen und lokalen
Bestimmungen.

Einschränkungen im 2,4 GHz Band:

Norwegen: Dieser Unterabschnitt
gilt nicht für den geographischen
Bereich innerhalb eines Radius von
20 km ausgehend vom Zentrum von
Ny-Ålesund.

Frequenzbänder und
Feldstärken
Dieses Gerät bietet nur in EU-Regionen
folgende Frequenzbereiche und
maximale Funkfrequenzleistung:

2,4 GHz Bluetooth: 20 dBm

Kabelloses Aufladen: 145 KHz <
42 dBuA/m bei einem Abstand
von 10 m

BEHÖRDLICHE
BESTIMMUNGEN
FCC-Hinweis (Federal Communications
Commission):
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der
FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen:

19
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen
Störungen verursachen und (2) dieses
Gerät muss alle Störungen, denen
es ausgesetzt wird, aufnehmen,
einschließlich Störungen, die zu einem
unerwünschten Betrieb führen können.
Dieses Gerät wurde getestet und
entspricht den Grenzwerten für digitale
Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Vorschriften.
Diese Grenzwerte dienen als
vertretbarer Schutz vor Funkstörungen
in Installationen in Wohngebieten.
Die Anlage erzeugt und verwendet
Funkfrequenzen und kann diese
abgeben; bei einer unsachgemäßen
Installation und Nutzung kann die
Anlage den Funkverkehr stören. Es
kann nicht garantiert werden, dass in
einer bestimmten Installation keine
Funkstörungen auftreten.
Wenn dieses Gerät den Radio- oder
Fernsehempfang stört, kann dies
festgestellt werden, indem das Gerät
aus- und wieder eingeschaltet wird.
Der Nutzer wird angehalten, die
Störung mithilfe einer oder mehrerer
der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
- Neuausrichtung oder Umplatzierung
der Empfangsantenne.
- Erhöhung des Abstands zwischen
Gerät und Empfänger.
- Anschließen des Geräts an einen
anderen Stromkreis als den des
Empfängers.
- Kontaktieren Ihres Händlers
oder eines erfahrenen Radio-/
Fernsehtechnikers zur Hilfestellung.

FCC-Erklärung zur
Strahlenbelastung:
Dieses Gerät entspricht den FCC-
Grenzwerten für die Strahlenbelastung
in einer unkontrollierten Umgebung
sowie der Richtlinie der FCC-Vorschrift
für Hochfrequenzbelastung (HR).
Dieses Gerät verfügt über sehr geringe
HR-Energiewerte, die ohne Prüfung
der spezifischen Absorptionsrate als
konform gelten.
Änderungen oder Modifikationen,
die nicht ausdrücklich von der für
die Konformität verantwortlichen
Seite genehmigt wurden, können die
Berechtigung des Benutzers zum
Betrieb des Geräts aufheben.

20
Haftungsausschluss
Diese Kurzanleitung wurde
von Xiaomi oder einem lokalen
verbundenen Unternehmen
veröffentlicht. Verbesserungen
und Änderungen dieser Anleitung
aufgrund von typografischen Fehlern,
Ungenauigkeiten der vorliegenden
Informationen oder Verbesserungen
von Programmen und/oder Geräten
können von Xiaomi jederzeit und ohne
Ankündigung vorgenommen werden.
Derartige Änderungen werden dann
in neue Online-Ausgaben dieser
Kurzanleitung aufgenommen (weitere
Details finden Sie unter: www.mi.com/
global/service/userguide). Sämtliche
Abbildungen dienen nur zur Illustration
und geben möglicherweise nicht das
exakte Aussehen des tatsächlichen
Geräts wieder.

21
 IT

Pulsante
secondario

Pulsante
primario

Suggerimento

22
Grazie per aver scelto
Xiaomi Smart Pen

Questo prodotto è
compatibile solo con
Xiaomi Pad 5

Associazione e ricarica

Collegare il corpo dello stilo

orizzontalmente al centro del lato
lungo del tablet (come mostrato
in figura), eseguire l'associazione
Bluetooth e avviare la ricarica.
Nota: Attivare prima la funzione
Bluetooth sul tablet

Per ulteriori informazioni, visitare il

nostro sito Web ufficiale:
www.mi.com/global/service/userguide

RAEE
Per smaltire il prodotto, è
necessario seguire alcune
precauzioni speciali. Questo
simbolo indica che il
prodotto non può essere
smaltito insieme ai comuni rifiuti
domestici in tutto il territorio
dell'Unione Europea.
Per prevenire danni all'ambiente o alla
salute umana dovuti allo smaltimento
improprio dei rifiuti e per promuovere
il riutilizzo sostenibile delle risorse
materiali, riciclare responsabilmente.
Per riciclare in modo sicuro il
dispositivo, utilizzare i comuni sistemi

23
di riconsegna e raccolta oppure
rivolgersi al rivenditore da cui è stato
originariamente acquistato il prodotto.

Per consultare la nostra dichiarazione

ambientale, fare riferimento al
seguente link:
www.mi.com/en/about/environment

ATTENZIONE
SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA
CON UNA DI TIPO NON CORRETTO,
POTREBBE SUSSISTERE IL RISCHIO DI
ESPLOSIONE.
SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN
BASE ALLE ISTRUZIONI.

È possibile accedere a ulteriori

informazioni e precauzioni relative
alla sicurezza al seguente link: www.
mi.com/en/certification

Informazioni di sicurezza
importanti
Leggere tutte le informazioni di
sicurezza di seguito prima di utilizzare
il dispositivo:
• L'uso di cavi, alimentatori o batterie
non autorizzati può provocare
incendi, esplosioni o comportare
altri rischi.
• Utilizzare esclusivamente accessori
autorizzati compatibili con il
dispositivo.
• L'intervallo di temperatura di
esercizio di questo dispositivo è
compreso tra 5°C e 40°C. L'utilizzo
del dispositivo in ambienti al di
fuori del suddetto intervallo di
temperatura può danneggiarlo.
• Se il dispositivo è dotato di batteria
integrata, per non danneggiare la
batteria o il dispositivo non tentare
di sostituirla da soli.
• La batteria deve essere riciclata o
smaltita separatamente dagli altri
rifiuti domestici. L'utilizzo improprio
della batteria può provocare incendi
o esplosioni. Smaltire o riciclare il
dispositivo, la batteria e gli accessori
in conformità con le norme locali.
• Non smontare, colpire, schiacciare
o bruciare la batteria. Se la batteria
appare deformata o danneggiata,
sospenderne immediatamente
l'utilizzo.

24
 - Non causare il cortocircuito della
batteria poiché può provocare
surriscaldamento, ustioni o altre
lesioni personali.
- Non collocare la batteria in
ambienti a temperature elevate.
- Il surriscaldamento può
provocare l'esplosione.
- Non smontare, colpire o
schiacciare la batteria poiché
questo può provocare perdite
della batteria, surriscaldamento
o esplosione.
- Non bruciare la batteria poiché
questo può provocare incendi o
esplosioni.
- Se la batteria appare deformata
o danneggiata, sospenderne
immediatamente l'utilizzo.
• L'utente non deve rimuovere o
alterare la batteria. La rimozione o
la riparazione della batteria deve
essere effettuata esclusivamente da
un centro di riparazione autorizzato
del produttore.
• Mantenere asciutto il dispositivo.
• Non cercare di riparare da
soli il dispositivo. In caso
di malfunzionamento di un
componente del dispositivo,
contattare l’assistenza clienti Mi
o portare il dispositivo presso un
centro di riparazione autorizzato.
• Collegare altri dispositivi
conformemente ai relativi manuali
di istruzioni. Non collegare
dispositivi incompatibili a questo
dispositivo.
• Il dispositivo non è un giocattolo.
Come per tutti i prodotti elettrici,
durante la manipolazione e l'uso
di prodotti elettrici è necessario
osservare le precauzioni necessarie
per ridurre il rischio di scosse
elettriche. Se i genitori scelgono di
consentire ai bambini di utilizzare
il dispositivo devono prestare
attenzione al rischio potenziale
durante l'uso e la manipolazione del
dispositivo da parte dei bambini.

25
 Precauzioni di
sicurezza
• Rispettare tutte le leggi e le regole
applicabili che limitano l'uso del
dispositivo in situazioni e ambienti
specifici.
• Non utilizzare il dispositivo nelle
sale operatorie degli ospedali, nei
pronto soccorso o nelle unità di
rianimazione. Osservare sempre
tutte le leggi e le normative vigenti
per gli ospedali e i centri sanitari. Se
si indossa un dispositivo medico,
consultare il proprio medico e
il produttore del dispositivo per
stabilire se il dispositivo può
interferire con il funzionamento
dello stesso. Per evitare potenziali
interferenze con un pacemaker,
mantenere sempre una distanza
minima di 15 cm tra il dispositivo e il
pacemaker. Per evitare interferenze
con apparecchiature mediche, non
utilizzare il dispositivo in prossimità
di apparecchi acustici, impianti
cocleari o altri dispositivi simili.
• Non utilizzare il dispositivo in luoghi
caratterizzati da umidità elevata,
ad esempio sale da bagno. In caso
contrario si potrebbero verificare
scosse elettriche, lesioni, incendi e
danni al caricabatteria.

Normative UE

Dichiarazione
di conformità RED
Xiaomi Communications Co., Ltd.
dichiara che il presente prodotto
M2107K81PC è conforme ai requisiti
essenziali e ad altre disposizioni
pertinenti della direttiva RED 2014/53/
UE e della direttiva RoHS 2011/65/UE.
Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile all'indirizzo
Internet:
www.mi.com/en/certification

Informazioni legali
Il dispositivo può essere utilizzato in
tutti gli stati membri dell'UE.
Osservare le normative locali e
nazionali del luogo in cui il dispositivo
viene utilizzato.

Restrizioni nella banda 2,4 GHz:

Norvegia: questa sottosezione non si

26
applica all'area geografica nel raggio di
20 km dal centro di Ny-Ålesund.

Potenza e bande di frequenza

Questo dispositivo offre le seguenti
bande di frequenza esclusivamente
nelle aree UE, nonché la potenza
massima di radiofrequenza:
Bluetooth da 2,4 GHz: 20 dBm
Ricarica wireless: 145 KHz < 42 dBuA/m
a una distanza di 10 m

DICHIARAZIONE
NORMATIVA
Avviso della Federal Communications
Commission (FCC):
Questo dispositivo è conforme alla
parte 15 delle Norme FCC. Il suo
uso è subordinato alle seguenti due
condizioni:
(1) il dispositivo non deve causare
interferenze dannose e (2) deve
accettare qualsiasi interferenza
ricevuta, incluse quelle che potrebbero
comprometterne il funzionamento.
Questo apparecchio è stato testato ed
è risultato essere conforme ai limiti per
i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi
della parte 15 delle Norme FCC.
Tali limiti sono stati stabiliti per
fornire una ragionevole protezione
contro le interferenze dannose in
un'installazione residenziale. Questo
apparecchio genera, utilizza e può
irradiare energia a radiofrequenza e, se
non installato e utilizzato in conformità
alle istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che
l'interferenza non si verifichi in una
particolare installazione.
Qualora questo apparecchio causi
interferenze dannose alla ricezione
radio o televisiva, cosa che può essere
determinata accendendo e spegnendo
l'apparecchio, l'utente è invitato a
cercare di correggere l'interferenza
adottando una o più delle seguenti
misure:
- Riorientare o riposizionare l'antenna
ricevente.
- Aumentare la separazione tra il
dispositivo e il ricevitore.
- Collegare il dispositivo a una presa in
un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore.
- Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per ricevere
assistenza.

27
Dichiarazione FCC
sull'esposizione alle
radiazioni:
Questo apparecchio è conforme ai
limiti di esposizione alle radiazioni
FCC stabiliti per un ambiente non
controllato e alle linee guida FCC
sull'esposizione alle radiofrequenze
(RF). Questo apparecchio ha livelli
molto bassi di energia RF che sono
considerati conformi senza test del
tasso di assorbimento specifico (SAR,
Specific Absorption Ratio).
Modifiche o cambiamenti apportati
e non espressamente approvati dalla
parte responsabile della conformità
potrebbero invalidare l'autorizzazione
dell'utente a utilizzare il dispositivo.

Dichiarazione di non
responsabilità
La presente guida rapida è pubblicata
da Xiaomi o dalla propria società
affiliata locale. Miglioramenti e
modifiche a questa guida, resi
necessari da errori tipografici,
imprecisioni relative alle informazioni
correnti o miglioramenti a programmi
e/o apparecchiature, possono essere
apportati da Xiaomi in qualsiasi
momento e senza preavviso. Tali
modifiche saranno tuttavia integrate
nelle nuove edizioni online della
presente guida rapida (consultare
i dettagli alla pagina Web www.
mi.com/global/service/userguide).
Tutte le illustrazioni sono fornite
esclusivamente a scopo indicativo e
potrebbero non rappresentare in modo
accurato il dispositivo reale.

28
 ES

Botón
secundario

Botón primario

Punta

29
Gracias por elegir
Xiaomi Smart Pen

Este producto solo es

compatible con Xiaomi Pad 5

Emparejamiento y carga

Acople el bolígrafo digital

horizontalmente al centro de la parte
alargada de la tableta (de la manera en
la que se muestra en la imagen), active
el emparejamiento con Bluetooth y
empiece a cargar.
Nota: Primero active la función
Bluetooth en su tableta

Para obtener más información, visite

nuestro sitio web oficial:
www.mi.com/global/service/userguide

WEEE
Para desechar este
producto de forma segura,
se deben tomar
precauciones especiales.
Esta marca indica que este
producto no debe desecharse con
otros desechos domésticos en la UE.
Para evitar posibles daños al
medioambiente o a la salud humana
provocados por la eliminación
inadecuada de residuos y para
fomentar la reutilización sostenible
de los recursos materiales, recíclelo
responsablemente.

30
Para desechar de forma segura su
dispositivo, utilice los sistemas de
recolección y devolución, o póngase
en contacto con el vendedor al que
compró originalmente el producto.

Para ver nuestra Declaración

Medioambiental, por favor diríjase al
siguiente enlace:
www.mi.com/en/about/environment

PRECAUCIÓN
RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA
SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO
INCORRECTO.
DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE
ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.

Puede acceder a información de

seguridad y precauciones adicionales
en el siguiente enlace: www.mi.com/
en/certification

Información importante
de seguridad
Lea toda la información de seguridad
a continuación antes de usar el
dispositivo.
• El uso de cables, adaptadores de
corriente o baterías no autorizados
puede provocar incendios,
explosiones u otros riesgos.
• Utilice únicamente accesorios
autorizados que sean compatibles
con su dispositivo.
• El rango de temperatura de
funcionamiento de este dispositivo
es de 5 °C a 40 °C. Utilizar el
dispositivo en ambientes con un
rango de temperatura que esté fuera
del indicado podría dañarlo.
• Si su dispositivo está provisto
de una batería incorporada, no
intente reemplazarla usted mismo
para evitar daños a la batería o al
dispositivo.
• Debe reciclar o desechar la batería
de forma separada de la basura
doméstica. El manejo incorrecto de
la batería puede provocar incendios
o explosiones. Deseche o recicle
el dispositivo, su batería y los
accesorios según lo indiquen sus
reglamentos locales.
• No desmonte, golpee, aplaste ni
queme la batería. Si la batería se ve
deformada o dañada, deje de usarla
inmediatamente.

31
 - No cortocircuite la batería,
ya que podría causar
sobrecalentamientos,
quemaduras u otras lesiones
personales.
- No coloque la batería en
entornos de temperatura elevada.
- Los sobrecalentamientos pueden
provocar explosiones.
- No desmonte, golpee ni aplaste
la batería, ya que podría
causar fugas del líquido de la
batería, sobrecalentamientos y
explosiones.
- No queme la batería, ya que
podría causar incendios y
explosiones.
- Si la batería se ve deformada
o dañada, deje de usarla
inmediatamente.
• El usuario no debe quitar ni
alterar la batería. El desmontaje
o la reparación de la batería solo
deberán ser realizados por un centro
de reparaciones autorizado del
fabricante.
• Mantenga seco el dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
por su cuenta. Si alguna de las
piezas del dispositivo no funciona
correctamente, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Mi o lleve el dispositivo
a un centro de reparación
autorizado.
• Conecte otros dispositivos
de acuerdo a los manuales
de instrucciones. No conecte
dispositivos incompatibles a este
dispositivo.
• El dispositivo no es un juguete. Al
igual que con el resto de productos
eléctricos, se deben tener en
cuenta las precauciones durante
la manipulación y el uso de estos
productos para reducir el riesgo de
descargas eléctricas. Si los padres
deciden permitir que sus hijos usen
el dispositivo, deberán advertirles
sobre los posibles peligros
derivados del uso y la manipulación
del dispositivo.

Precauciones de
seguridad
• Respete todas las leyes y normas
aplicables que restrinjan el uso de
tabletas en situaciones o entornos
específicos.

32
• No utilice el teléfono en quirófanos,
salas de urgencias ni unidades
de cuidados intensivos de un
hospital. Cumpla siempre todas
las reglas y regulaciones actuales
de los hospitales y centros de
salud. Si tiene un dispositivo
médico, consulte a su doctor y
al fabricante del dispositivo para
determinar si la tableta podría
provocar interferencias con su
funcionamiento. Para evitar posibles
interferencias con un marcapasos,
mantenga siempre una distancia
mínima de 15 cm entre el dispositivo
y el marcapasos. Para evitar
interferencias con equipos médicos,
no utilice el dispositivo cerca
de prótesis auditivas, implantes
cocleares u otros dispositivos
similares.
• No utilice el dispositivo en lugares
con mucha humedad, como cuartos
de baño. Hacerlo podría provocar
descargas eléctricas, lesiones,
incendios y daños en el cargador.

Reglamentos de la UE

Declaración de
conformidad de
la Directiva de
equipos de radio
Por la presente, Xiaomi
Communications Co., Ltd. declara que
este producto M2107K81PC cumple
con los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la
Directiva 2014/53/EU y la Directiva
RoHS 2011/65/EU.
Encontrará el texto completo de la
declaración de conformidad de la UE
en esta dirección de Internet:
www.mi.com/en/certification

Información legal
Este dispositivo puede utilizarse en
todos los Estados miembros de la UE.
Consulte los reglamentos locales y
nacionales del lugar en el que utilice
el dispositivo.

Restricciones en la banda de 2,4 GHz:

Noruega: Esta subsección no se aplica
al área geográfica comprendida en
un radio de 20 km desde el centro de
Nueva Ålesund.

33
Bandas de frecuencia y
potencia
Este dispositivo ofrece las siguientes
bandas de frecuencia solo en la UE y
máxima potencia de radiofrecuencia:
Bluetooth de 2,4 GHz: 20 dBm
Carga inalámbrica: 145 KHz <
42 dBuA/m a 10 m de distancia

DECLARACIÓN
REGLAMENTARIA
Aviso de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC):
Este dispositivo cumple con el
apartado 15 de las normas de la
FCC. Su utilización está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede
provocar interferencias nocivas
y (2) debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las
interferencias que pueden provocar un
funcionamiento no deseado.
Este equipo se ha probado y cumple los
límites establecidos para dispositivos
digitales de clase B, de conformidad
con lo dispuesto en el apartado 15 de
las normas de la FCC.
Estos límites se han diseñado para
ofrecer una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales
en una instalación doméstica. Este
equipo genera, usa y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y se usa de conformidad
con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. Y aun
haciéndolo, no hay garantías de que no
se puedan producir interferencias en
una instalación en particular.
Si este equipo provoca interferencias
perjudiciales para la recepción de
radio o televisión (lo que puede
determinarse apagando y encendiendo
el equipo) se recomienda al usuario
que trate de corregir la interferencia
siguiendo una o más de las siguientes
medidas:
- Reoriente o reubique la antena
receptora.
- Aumente la separación entre el
equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
- Consulte al distribuidor o a un
técnico especializado de radio y
televisión para obtener ayuda.

34
Declaración sobre la
exposición a la radiación
de la FCC:
Este equipo cumple con los límites de
exposición a la radiación establecidos
por la FCC para ambientes no
controlados y con las pautas de
exposición a radiofrecuencia (RF)
de la FCC. Este equipo tiene niveles
muy bajos de energía de RF que se
consideran conformes sin necesidad
de realizar pruebas de la tasa de
absorción específica (SAR).
Los cambios o modificaciones que no
estén expresamente aprobados por la
parte responsable del cumplimiento
pueden anular la autoridad del usuario
para utilizar el equipo.

Descargo de
responsabilidades
Esta guía de inicio rápido es publicada
por Xiaomi o su compañía afiliada
local. Xiaomi puede realizar mejoras
y cambios en la presente Guía que
sean necesarios debido a errores
tipográficos, inexactitudes de la
información actual o mejoras en los
programas o equipos, en cualquier
momento y sin previo aviso. Sin
embargo, estos cambios serán
incorporados en las siguientes
ediciones en línea de esta guía de inicio
rápido (consulte todos los detalles
en www.mi.com/global/service/
userguide). Todas las ilustraciones se
proporcionan a modo de referencia
y es posible que no representen con
precisión el dispositivo real.

35
RU

Вспомогательная
кнопка

Основная кнопка

Кончик

36
Благодарим за выбор
Xiaomi Smart Pen!

Это устройство совместимо

только с планшетом
Xiaomi Pad 5.

Сопряжение и зарядка

Приложите корпус стилуса

горизонтально к центру боковой
стороны планшета (как показано на
рисунке), выполните сопряжение по
Bluetooth и начинайте зарядку.
Примечание. Сначала включите
функцию Bluetooth на планшете.

Для получения дополнительной

информации посетите наш
официальный веб-сайт:
https://www.mi.com/ru/service/
support/userguide.html

Отходы электрического
и электронного
оборудования
Нужно соблюдать особые
меры предосторожности,
чтобы обеспечить
безопасную утилизацию
изделия. Данная
маркировка означает, что это
изделие нельзя утилизировать с
другими бытовыми отходами на
территории ЕС.

37
Чтобы предотвратить нанесение
вреда окружающей среде и здоровью
людей от несоответствующего
выброса отходов и способствовать
безопасному повторному
использованию материальных
ресурсов, утилизируйте устройство
ответственно.
Для безопасной переработки
отработавшего устройства сдайте его
в пункты приема электроники или
розничный магазин, в котором оно
было первоначально приобретено.

Ознакомиться с декларацией
касательно окружающей среды
можно по следующей ссылке:
www.mi.com/en/about/environment

ВНИМАНИЕ!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО
ТИПА АККУМУЛЯТОРА МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ.
УТИЛИЗИРУЙТЕ ОТРАБОТАННЫЕ
АККУМУЛЯТОРЫ СОГЛАСНО
ИНСТРУКЦИЯМ.

Дополнительная информация по
технике безопасности и мерах
предосторожности доступна по этой
ссылке: www.mi.com/en/certification

Важная информация о
технике безопасности
Перед использованием устройства
ознакомьтесь со всеми сведениями о
технике безопасности.
• Использование посторонних
кабелей, адаптеров питания
или аккумуляторов может
привести к пожару, взрыву или
возникновению других опасных
ситуаций.
• Используйте только разрешенные
аксессуары, совместимые с
вашим устройством.
• Диапазон рабочих температур
устройства составляет от 5 °C до
40 °C. Использование телефона
вне этого температурного
диапазона может повредить
устройство.
• Если устройство оснащено
встроенным аккумулятором,
не пытайтесь самостоятельно
заменить его, чтобы не повредить
аккумулятор или устройство.

38
• Аккумуляторы следует
перерабатывать или
утилизировать отдельно от
бытовых отходов. Неправильное
обращение с аккумулятором
может привести к пожару
или взрыву. Утилизацию или
переработку устройства, а также
его аккумулятора и аксессуаров
необходимо выполнять в
соответствии с местными
законами.
• Запрещается разбирать, ломать,
раздавливать и поджигать
аккумулятор. Если вы обнаружили,
что аккумулятор деформирован
или поврежден, немедленно
прекратите его использовать.
- Запрещено создавать с
аккумулятором цепь короткого
замыкания, так как это может
стать причиной перегрева,
ожогов или других травм.
- Запрещено оставлять
аккумулятор в местах с высокой
температурой окружающей
среды.
- Перегрев может привести к
взрыву.
- Запрещено разбирать, ломать
и раздавливать аккумулятор,
так как это может стать
причиной утечки электролита
аккумулятора, его перегрева
или взрыва.
- Запрещено сжигать
аккумулятор, так как это может
стать причиной пожара или
взрыва.
- Если вы обнаружили, что
аккумулятор деформирован
или поврежден, немедленно
прекратите его использовать.
• Пользователю запрещается
самостоятельно удалять или
заменять аккумулятор. Удаление
или ремонт аккумулятора
должны осуществляться только
авторизованным сервисным
центром.
• Не мочите устройство.
• Не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать устройство. Если
какой-либо компонент устройства
не работает должным образом,
обратитесь в службу поддержки
клиентов Mi или в авторизованный
сервисный центр.
• Подключайте другие устройства в
соответствии с инструкциями по

39
 эксплуатации. Не подключайте к
этому телефону несовместимые
устройства.
• Это устройство не является
игрушкой. Как и при работе
с любыми электрическими
устройствами, необходимо
соблюдать меры
предосторожности для снижения
риска поражения электрическим
током. Если родители разрешают
детям пользоваться устройством,
они должны проинформировать
своих детей о потенциальной
опасности при использовании
устройства.

Меры
предосторожности
• Ознакомьтесь с требованиями
применимого законодательства и
правилами, которые ограничивают
использование устройства в
определенных ситуациях и местах.
• Не используйте устройство в
операционных блоках больниц,
пунктах неотложной помощи
и отделениях интенсивной
терапии. Следуйте всем
правилам и нормам в больницах
и медицинских центрах. Если
вы пользуетесь персональным
медицинским устройством,
проконсультируйтесь с врачом
и производителем устройства,
чтобы выяснить, не помешает ли
стилус работе вашего устройства.
Во избежание возможных помех
в работе кардиостимулятора
всегда сохраняйте между ним
и устройством минимальное
расстояние в 15 см. Чтобы
избежать помех в работе
медицинского оборудования, не
используйте устройство возле
слуховых аппаратов, кохлеарных
имплантов и других аналогичных
устройств.
• Не пользуйтесь устройством в
местах с повышенной влажностью,
например в ванной комнате. Это
может привести к поражению
электрическим током, травмам,
пожару или повреждению
зарядного устройства.

40
Нормы ЕС

Декларация о
соответствии нормам для
радиооборудования
Настоящим компания Xiaomi
Communications Co., Ltd.
заявляет, что этот продукт
M2107K81PC соответствует
основным требованиям и
другим соответствующим
положениям директивы касательно
радиооборудования 2014/53/
EU и директивы по ограничению
использования опасных веществ
(RoHS) 2011/65/EU.
Полный текст декларации о
соответствии нормативным
требованиям ЕС доступен по
следующему адресу:
www.mi.com/en/certification

Юридическая информация
Это устройство может
использоваться во всех
государствах ЕС.
При использовании устройства
соблюдайте общегосударственные и
местные положения.

Ограничения использования частоты

2,4 ГГц:
Норвегия: данный подраздел не
относится к географической зоне в
радиусе 20 км от центра Ню-Олесунн.

Частотные диапазоны и
мощность
Данное устройство работает
в указанных далее частотных
диапазонах только на территории
ЕС и при максимальной мощности
радиочастотного сигнала:
Bluetooth 2,4 ГГц: 20 дБм
Беспроводная зарядка: 145 кГц <
42 дБмкА/м на расстоянии 10 м

41
ДЕКЛАРАЦИЯ О
СООТВЕТСТВИИ
Уведомление Федеральной комиссии
по связи (FCC):
Данное устройство соответствует
части 15 Правил Федеральной
комиссии по связи (FCC). Его работа
соответствует следующим двум
условиям:
1) данное устройство не должно
создавать вредных помех, 2) данное
устройство должно работать в
условиях любых помех, включая
помехи, которые могут вызывать
сбои в работе.
Данное оборудование
протестировано и соответствует
требованиям к цифровым
устройствам класса B в соответствии
с частью 15 положений Федеральной
комиссии по связи (FCC).
Эти требования обеспечивают
разумную защиту от вредных
помех в жилых помещениях.
Данное оборудование генерирует,
использует и может излучать
радиочастотную энергию, а
также создавать вредные помехи
для радиосвязи, если оно
установлено и эксплуатируется с
нарушением инструкций. Однако
мы не гарантируем, что помехи
не возникнут при определенной
установке.
Если данное оборудование создает
помехи для телевизионных и
радиосигналов (это определяется
выключением и включением
оборудования обратно),
пользователь может попытаться
устранить помехи одним или
несколькими из следующих
способов:
- измените ориентацию и положение
приемной антенны;
- увеличьте расстояние между
оборудованием и приемником;
- подключите оборудование к
розетке, находящейся в цепи,
отличной от цепи, к которой
подключен приемник;
- обратитесь за помощью к продавцу
или квалифицированному технику
по теле- и радиооборудованию.

42
Заявление
Федеральной
комиссии по связи
(FCC) о радиационном
излучении:
Данное оборудование
соответствует ограничениям
Федеральной комиссии по
связи (FCC) на радиационное
излучение, установленное для
неконтролируемой среды, и
требованиям Федеральной комиссии
по связи (FCC) к радиочастотному
излучению. Данное оборудование
обладает очень низким уровнем
радиочастотного излучения,
который считается соответствующим
требованиям без проверки удельного
коэффициента поглощения
электромагнитной энергии (SAR).
Изменения или модификации, не
одобренные стороной, которая несет
ответственность за соответствие
изделия нормативным требованиям,
могут лишить пользователя права на
эксплуатацию оборудования.

Отказ от обязательств
Это краткое руководство по
началу работы опубликовано
компанией Xiaomi или ее локальной
аффилированной компанией.
Изменения или исправления
могут быть внесены компанией
Xiaomi в это руководство в связи
с типографическими ошибками,
неточностями текущих сведений
или улучшениями программ и
оборудования в любой момент и без
предупреждения. Такие изменения
будут добавлены в новые выпуски
текущего краткого руководства
по началу работы (подробную
информацию см. по ссылке: https://
www.mi.com/ru/service/support/
userguide.html). Все иллюстрации
приведены исключительно
для демонстрации и могут не
представлять в точности фактическое
устройство.

43
 JP

セカンダ
リボタン
プライマ
リボタン

ヒント

44
ご購入いただき、ありがとう
ございますXiaomi Smart Pen

この製品は Xiaomi Pad 5 との

み互換性があります。

ペアリングおよび充電

タッチペン本体をタブレットの長いサ
イドの中央に水平に取り付けて（図を
参照）、Bluetooth のペアリングと充電
を開始してください。
注意：タブレットの Bluetooth 機能を
事前にオンにしておいてください

詳細については、次の公式 Web サイト

をご参照ください。
www.mi.com/global/service/userguide

日本国内で本製品をご使
用になる場合のお願い
この機器の使用周波数帯では、電子レ
ンジ等の産業・科学・医療用機器のほ
か工場の製造ライン等で使用されてい
る移動体識別用の構内無線局（免許を
要する無線局）および特定小電力無線
局（免許を要しない無線局）並びにア
マチュア無線局（免許を要する無線
局）が運用されています。
1.この機器を使用する前に、近くで移
動体識別用の構内無線局および特定
小電力無線局並びにアマチュア無線
局が運用されていないことを確認して
下さい。

45
2.万一、この機器から移動体識別用の
構内無線局に対して有害な電波干渉の
事例が発生した場合には、速やかに使
用周波数を変更するか又は電波の発射
を停止した上、サポート窓口にご連絡
頂き、混信回避のための処置等（例え
ば、パーティションの設置など）につ
いてご相談して下さい。
3.その他、この機器から移動体識別用
の特定小電力無線局あるいはアマチュ
ア無線局に対して有害な電波干渉の事
例が発生した場合など何かお困りのこ
とが起きたときは、サポート窓口へお
問い合わせ下さい。

この装置は，クラスＢ情報技術装置で
す。この装置は，家庭環境で使用され
ていることを目的としていますが，こ
の装置がラジオやテレビジョン受信機
に近接して使用されると，受信障害を
引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いを
して下さい。 VCCI-B

本製品はリチウムイオン
電池を使用しています。
リチウムイオン電池はリ
サイクル可能な貴重な資
源であり一般ごみと同様
に処分することが禁止されています。

本製品は資源有効利用促進法に則り適
切にリサイクルしてください。

WEEE
本製品の廃棄処分は、安全
上の注意事項に従って行っ
てください。このマークの
ある製品は、EU 内で他の家
庭廃棄物と一緒に処分する
ことが禁止されています。
不適切な処分によって環境や健康に
有害な影響を与えないように、また
資源の再利用を促進するために、使用
者の責任においてリサイクルをしてく
ださい。
安全なリサイクルのために、資源回収
をご利用いただくか、お買い求めの販
売店にお問い合わせください。

当社の環境宣言は、次の URL でご覧い

ただけます。
www.mi.com/en/about/environment

46
警告
種類の異なるバッテリーを使用する
と、爆発するおそれがあります。
使用済みのバッテリーは指示に従い適
切に処分してください。

その他の安全に関する説明と注意事項
は、www.mi.com/en/certification に記
載されています。

安全に関する重要なお
知らせ
製品を使う前に、下記の安全に関する
説明をひととおりお読みください。
• 適合しないケーブル、電源アダプ
タ、バッテリーを使うと、発火や爆
発、その他の危険が生じるおそれが
あります。
• 必ず本機に対応した適切なアクセサ
リをご使用ください。
• 本機の動作温度5℃～40℃を超える
範囲で使用すると、装置を損傷する
おそれがあります。
• バッテリー内蔵の製品は、バッテリ
ーや本体を損傷するおそれがあるの
で、自分でバッテリーを交換しない
でください。
• バッテリーのリサイクルや処分は、
家庭用廃棄物と一緒にしないでくだ
さい。バッテリーは正しく処分しな
いと発火や爆発するおそれがありま
す。本機、バッテリーおよびアクセ
サリの廃棄やリサイクルは、お住ま
いの地域の自治体で指定された方法
に従ってください。
• バッテリーを分解することや、衝撃
や圧力を加えること、燃やすことの
ないようにしてください。バッテリ
ーに変形や損傷が見られる場合は、
ただちに使用を止めてください。
- バッテリーをショートさせると過
熱や火傷、その他危害の原因とな
るおそれがあります。
- バッテリーを高温の環境に置かな
いでください。
- 過熱により爆発するおそれがあ
ります。
- 液漏れ、過熱や爆発につながる
おそれがあるため、バッテリー
を分解することや、衝撃や圧力
を加えることのないようにして
ください。
- 発火や爆発の原因になるため、
バッテリーを燃やさないでくだ
さい。

47
 - バッテリーに変形や損傷が見られ
る場合は、ただちに使用を止めて
ください。
• バッテリーの取り外しまたは交換
は行わないでください。バッテリー
の取り外しまたは修理は、メーカー
の認定修理センターでのみ行ってく
ださい。
• 本機は乾いた状態でご使用くださ
い。
• ご自分で修理をしないでください。
本機の動作に異常がある場合は、Mi
カスタマーサポートにお問い合わせ
いただくか、認定修理センターに修
理をご依頼ください。
• 他の機器と接続する場合は、操作マ
ニュアルの手順に従ってください。
適合しない機器と接続することのな
いようにしてください。
• 本機は玩具ではありません。すべて
の電気製品と同様、感電の危険性を
減らすために、電気製品の取り扱い
時および使用時には注意を払ってく
ださい。両親が本機の使用をお子様
に許可する場合は、本機の使用およ
び取り扱い中の潜在的な危険に対し
て、お子様に注意を払うようにして
ください。

安全に関する注意
事項
• 本機の使用が制限される状況や場所
については、関連する法律や規制に
従ってください。
• 病院の手術室、緊急処置室、集中
治療室では、本機を使用しないでく
ださい。必ず病院や医療施設の規則
と指示に従ってください。医療機器
を使用している場合は、本機による
影響がないかを、医師や機器のメー
カーに相談してご確認ください。ペ
ースメーカーへの影響を避けるた
め、本機とペースメーカーの間は必
ず 15cm 以上離してください。医療
機器への影響を避けるため、補聴
器、人工内耳、その他の同様の機器
の近くでは、本機を使用しないでく
ださい。
• 浴室など高湿度の場所では、本機
を使用しないでください。感電やけ
が、火災や充電器の損傷につながる
おそれがあります。

48
EU 規制

RED 適合
宣言
Xiaomi Communications Co., Ltd. は、
M2107K81PC が RE 指令 2014/53/EU お
よび RoHS 指令 2011/65/EU の必須要件
およびその他の関連規定に準拠してい
ることを宣言します。
EU 適合宣言の全文は、次の URL でご
覧いただけます。
www.mi.com/en/certification

法律に関する情報
本機は EU 加盟国すべてで使用が認め
られています。
各国や地域の法規に従ってご使用く
ださい。

2.4 GHz 帯域の制限：

ノルウェー：このサブセクション
は、ニーオーレスン中心部から半径
20km 以内の地理的エリアには適用さ
れません。

周波数帯域と出力
本機の周波数帯域（EU 圏内のみ）と最
大出力は次のとおりです。
2.4 GHz Bluetooth：20 dBm
ワイヤレス充電：145 KHz < 42
dBuA/m（距離 10 m）

規制に関するステート
メント
米国連 邦通信委員会（FCC）に関する
情報：
本機は FCC 規則 Part 15に準拠してい
ます。使用に関して次の2つの条件が適
用されます。
（1）本機は有害な干渉を起こしてはな
らない。 （2）本機はあらゆる干渉を許
容しなくてはならない（想定 外の動作
の原因となり得る干渉など）。
本機は、FCC規則パート15に準拠した
Class B デジタル機器として試験され適
合が確認されています。
これらの制限は、住環境における有害
な影響からの妥当な保護を目的として
います。本機は、高周波エネルギーを発
生、使用して放射可能な装置であり、設
置と使用に関する指示に従わない場合
は、無線通信に有害な影響を与える可
能性があります。ただし、干渉は特定の
条件で起こることが保証されるわけで

49
はありません。
本機によりラジオやテレビの受信に有
害な影響が生じる場合（装置の電源を
切る/入れることで確認ができます）、
次のいずれかの対策をとって干渉を是
正することをお奨めします。
- 受信アンテナの向きや 位置を変
える。
- 本 機 と 受 信 機 との 間 隔 を 大 きく
する。
- 受信機をつないだコンセントと別の
コンセントに本機を接続する。
- 販売店または無線・テレビ関係の技
術者に問い合わせる。

FCC の電波ばく露に関す
るステートメント：
本機は、管理環境外に対して規定され
た FCC の電波ばく露制限に準拠し、
FCC 高周波（RF）電波ばく露ガイドライ
ンに準拠しています。本機には、特定の
比吸収率（SAR）の試験をせずに準拠し
ていると見なされる非常に低いレベル
の RF エネルギーがあります。
適合性を保証する責任者によって明示
的に 認 可され な い 変 更や 改 造を行 う
と、本機の使用許可が無効になる場合
があります。

免責事項
このクイックスタートガイドは Xiaomi
または各国の関連企業により発行され
ています。印刷の誤りや不正確な情 報
の訂正、またはプログラムや機器の改
善のために記載内容が随時予告なく変
更される場 合があります。また一方、
こうした変更内容は、このクイックスタ
ートガイドのオンライン版の改 定時に
反映されます（詳細については、w w w.
mi.com/global/service/userguide を
参照してください）。本書に含まれる図
はあくまで説明用で、実際の機器とは
異なる場合があります。

50
ZH-TW

次要按鈕

主要按鈕

筆尖

51
感謝您選擇
Xiaomi Smart Pen

本產品僅與 Xiaomi Pad 5

相容

配對與充電

請將手寫筆本體水平裝附至平板電腦長
邊的中心（如圖所示），執行藍牙配對
並開始充電。
附註：請事先開啟平板電腦上的藍
牙功能

如需更多資訊，請造訪我們的官方
網站：
www.mi.com/global/service/userguide

WEEE
必須採取特殊的預防措施，
來安全地處置本產品。此標
記表示本產品在歐盟區域不
得與其他家庭廢棄物一併
丟棄。
為避免因不當處置廢棄物而對環境或人
體健康造成傷害，並促進物料資源的永
續重複使用，請以負責任的方式回收。
請使用退貨和蒐集系統，或聯絡原先購
買裝置的零售商，以安全回收裝置。

若要檢視我們的環保聲明，請參閱下
列連結：
www.mi.com/en/about/environment

52
警告
若更換的電池類型不正確，可能會有
爆炸的風險。
請依照指示處置使用過的電池。

其他安全資訊及預防措施可於下列連結
存取：www.mi.com/en/certification

重要安全資訊
使用裝置前，請先閱讀下列所有安
全資訊：
฀ 使用未經授權的纜線、變壓器或
電池可能會導致火災、爆炸或造成
其他風險。
฀ 請僅使用與您裝置相容的授權配件。
฀ 此裝置的運作溫度範圍為 5℃ 至
40℃。在超出此溫度範圍的環境中使
用此裝置可能會損壞裝置。
฀ 如果裝置本身內建電池，為避免
損壞電池或裝置，請勿嘗試自行
更換電池。
฀ 電池必須與家庭廢棄物分開回收或處
置。處理不當可能導致火災或爆炸。
請根據當地法規處置或回收裝置、
電池及配件。
฀ 請勿拆解、撞擊、擠壓或燃燒電池。
如果電池看似變形或損壞，請立即
停止使用。
- 請勿造成電池短路，因為這可能會
導致過熱、灼傷或其他傷害。
- 請勿將電池放置於高溫環境中。
- 過熱可能導致爆炸。
- 請勿拆解、撞擊或擠壓電池，因
為這可能會造成電池漏液、過
熱或爆炸。
- 請勿燃燒電池，因為這可能會造成
火災或爆炸。
- 如果電池看似變形或損壞，請立即
停止使用。
฀ 使用者不得拆卸或改裝電池。電池
的移除或維修只能由製造商授權的維
修中心進行。
฀ 保持裝置乾燥。
฀ 請勿嘗試自行維修裝置。如果裝置有
任何部分無法正常運作，請聯絡 Mi
客戶支援，或將您的裝置送至授權
的維修中心。
฀ 請依照其他裝置的說明手冊來連接
其他裝置。請勿將不相容的裝置連
接到此裝置。
฀ 此裝置並非玩具。如同任何電子產
品之使用，在操作和使用本裝置時
應遵守預防措施，以降低觸電的風
險。若家長選擇讓孩童使用裝置，則
應在使用和操作裝置時，提醒孩童
潛在的危險。

53
 安全預防措施
฀ 遵守所有限制於特定情況和環境中使
用裝置的適用法律和規定。
฀ 請勿在醫院的手術室、急診室或加護
病房使用您的裝置。務必遵守醫院及
健康中心的所有規定和法規。如果您
有醫療裝置，請諮詢您的醫師和裝置
製造商，以判定您的裝置是否會干擾
該醫療裝置的運作。為避免對心律調
節器造成潛在的干擾，請務必在您的
裝置與心律調節器之間保持至少
15 cm 的距離。為避免干擾醫療設
備，請勿在助聽器、人工電子耳或其
他類似裝置附近使用您的裝置。
฀ 請勿在浴室等濕度高的地方使用您的
裝置。否則，可能導致觸電、受傷、
火災和充電器損壞。

歐盟法規

RED 符合性
聲明
小米通訊技術有限公司（Xiaomi
Communications Co., Ltd.） 謹此聲
明，本產品 M2107K81PC 符合 RE
2014/53/EU 指令及 RoHS 2011/65/
EU 指令的基本要求及其他相關條款。
完整的《歐盟符合性聲明》可於下列
網址上查看：
www.mi.com/en/certification

法律資訊
本裝置可在歐盟所有會員國中操作。
請遵守使用本裝置的國家及當地法規。

2.4 GHz 頻帶的限制：

挪威：此小節不適用於 Ny-Ålesund 中
心半徑 20 km 內距離的地理區域。

頻帶與功率
本裝置僅於歐盟地區提供下列頻帶與最
大無線電頻率功率：
2.4GHz 藍牙：20 dBm
無線充電：145 KHz < 42 dBuA/m，
相距 10 公尺

54
法規聲明
美國聯邦通訊委員會（FCC） 公告：
本裝置符合 FCC 規定第 15 部分。裝置
運作必須合乎以下兩項條件的規範：
（1） 本裝置不得造成有害干擾，
且 （2） 本裝置必須接受任何所接收
的干擾，包括可能對運作造成不良影
響的干擾。
本設備經測試後判定符合 FCC 規定
第 15 部分中所訂定的 B 級數位裝
置限制。
這些限制的目的是針對居家安裝中的有
害干擾，提供合理的保護。本設備產
生、使用且能輻射出射頻能量，若不依
照指示安裝使用，可能對無線電通訊造
成有害干擾。但另一方面，我們無法保
證特定的安裝中絕對不會發生干擾。
若本設備確實對無線電或電視收訊造成
有害干擾 （可透過關閉與開啟設備來判
斷有無干擾），建議使用者嘗試透過下
列一或多種方法，來修正干擾的情形：
- 調整接收天線的方向角度，或者將接
收天線重新置放至其他位置。
- 加大設備與接收器之間相隔的距離。
- 將設備連接至別的插座，使設備與接
收器分別連接至不同電路的插座。
- 向業者或有經驗的無線電/電視技師
尋求協助。

FCC 輻射暴露聲明：
本設備符合 FCC 針對未受控制環境所
訂定的輻射暴露限制，並符合 FCC 無
線電頻率（RF）暴露指南。本設備具有
非常低的 RF 能量，在未測試比吸收率
（SAR）的情況下即符合標準。
若使用者對設備進行未獲合規負責方明
確核准的變更或改造，該使用者的設備
操作權將可能因此無效。

免責聲明
此快速使用指南係由 Xiaomi 或其當地
關係企業公司所發行。Xiaomi 可隨時
基於印刷錯誤、現有資訊不正確，或
是程序及/或設備改善而針對此指南進
行必要的改進及變更，恕不另行通知。
然而，此類變更將會併入新的線上版
快速使用指南 （詳細資訊請見 www.
mi.com/global/service/userguide）。
所有插圖僅供舉例之用，可能無法精確
描繪實際裝置。

55
Manufacturer: Xiaomi Communications
Co., Ltd.
Manufacturer postal address:
#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi’erqi
Middle Road,Haidian District, Beijing,
China, 100085
Brand: Xiaomi
Model: M2107K81PC
© Xiaomi Inc. All rights
reserved.
本页内容为工艺说明文
字，不包含在印刷品中

料号/item no: XXXXXXXXXX**

版本/version: A

物料名称 K82 手写笔 快速入门指

南 国际八语版
Material description K82 Smart
Pen Quick Start Guide xx version
图纸发布日期/artwork issue
date：2021.07.13

材料/Paper use of user guide:

80g 无光铜/80g C2S(coated two
side) matt art paper
正背哑油/water-base matt varnish
on front/back side

尺寸/Side
单页/folding：38X141mm

基本印刷工艺/Printing requirement
PANTONE Cool Gray 11C

装订方式/blinding
骑马钉/

其他特殊注意事项/Other special
precautions：
请供应商根据规定印刷料号，
并仔细核对/Please print the
part number according to the
regulations and check carefully
1，Datamatrix码尺寸/Datamatrix
size：6X6mm
2，扫码显示格式为/The scan code
display format：XXXXXXXXXXXXA