Projet de PNM EN 54-1

IC 21.9.305
Norme Marocaine 2018

ICS : 13.220.20

ne
Systèmes de détection et d'alarme incendie
Partie 1 : Introduction

ai
oc
ar
m
e
Norme Marocaine homologuée
rm

Par décision du Directeur de l’Institut Marocain de Normalisation N° au B.O.N° , publiée

du
no

Cette norme annule et remplace la norme NM 21.9.305 homologuée en 2008.

de

Correspondance
La présente norme nationale est identique à l’EN 54-1 : 2011 et est reproduite avec la
permission du CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles.
et

Tous droits d’exploitation des Normes Européennes sous quelque forme que ce soit et par
tous moyens sont réservés dans le monde entier au CEN et à ses Membres Nationaux, et
oj

aucune reproduction ne peut être engagée sans permission explicite et par écrit du CEN par
l’IMANOR.
Pr

Droits d'auteur
Droit de reproduction réservés sauf prescription différente aucune partie de cette publication ne peut
être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé électronique ou
mécanique y compris la photocopie et les microfilms sans accord formel. Ce document est à usage
exclusif et non collectif des clients de l'IMANOR, Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous
quelque forme que ce soit, même partielle, sont strictement interdites.

Institut Marocain de Normalisation (IMANOR) © IMANOR 2017 – Tous droits réservés

Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi Secteur 21 Hay Riad - Rabat
Tél : 05 37 57 19 48/49/51/52 - Fax : 05 37 71 17 73
Email : [email protected]
PNM EN 54-1 : 2018

Avant-Propos National

L’Institut Marocain de Normalisation (IMANOR) est l’Organisme National de Normalisation. Il a été créé
par la Loi N° 12-06 relative à la normalisation, à la certification et à l’accréditation sous forme d’un
Etablissement Public sous tutelle du Ministère chargé de l’Industrie et du Commerce.

ne
Les normes marocaines sont élaborées et homologuées conformément aux dispositions de la
Loi N° 12- 06 susmentionnée.

ai
La présente norme marocaine a été reprise de la norme européenne EN conformément à l’accord

oc
régissant l’affiliation de l’Institut Marocain de Normalisation (IMANOR) au Comité Européen de
Normalisation (CEN).

Tout au long du texte du présent document, lire « … la présente norme européenne … » avec le sens

ar
de « … la présente norme marocaine… ».

Toutes les dispositions citées dans la présente norme, relevant du dispositif réglementaire européen
m
(textes réglementaires européens, directives européennes, étiquetage et marquage CE, …) sont
remplacés par les dispositions réglementaires ou normatives correspondantes en vigueur au niveau
national, le cas échéant.
e
La présente norme marocaine comporte une annexe nationale normative (ZN) qui précise des
rm

dispositions nationales applicables et qui constituent des modifications par rapport au document de
base EN 54-1.

La présente norme marocaine NM EN 54-1 a été examinée et adoptée par la

no

Commission de Normalisation de la sécurité incendie (54).

de
et
oj
Pr
 NORME EUROPÉENNE EN 54-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mars 2011

ICS : 13.220.20 Remplace EN 54-1:1996

ne
Version française

Systèmes de détection et d'alarme incendie —

ai
Partie 1 : Introduction

oc
Brandmeldeanlagen — Fire detection and fire alarm systems —
Teil 1: Einleitung Part 1: Introduction

ar
m
e
rm

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 19 février 2011.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
no

européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.
de

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et
notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
et

Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
oj

CEN
Pr

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles

© CEN 2011 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 54-1:2011 F
EN 54-1:2011 (F)

Sommaire
Page

Avant-propos .......................................................................................................................................................... 3

Introduction ............................................................................................................................................................ 5

1 Domaine d'application .......................................................................................................................... 5

ne
2 Généralités ............................................................................................................................................ 5
2.1 Série de normes ...................................................................................................................................... 5
2.2 Principes généraux ................................................................................................................................. 5

ai
3 Termes, définitions et abréviations ..................................................................................................... 6
3.1 Termes et définitions ............................................................................................................................... 6
3.2 Abréviations .......................................................................................................................................... 12

oc
4 Fonctions ............................................................................................................................................. 12

5 Conformité ........................................................................................................................................... 14

ar
Annexe A (informative) Fonctions, exemples et normes correspondantes .................................................. 15

m
e
rm
no
de
et
oj
Pr

2
 EN 54-1:2011 (F)

Avant-propos

Le présent document (EN 54-1:2011) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 72 «Systèmes de détection et
d'alarme incendie», dont le secrétariat est tenu par BSI.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en septembre 2011, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en septembre 2011.
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété. Le CEN [et/ou] le CENELEC ne saurait[sauraient] être tenue[s] pour responsable[s] de l'identification

ne
de tels droits de propriété en tout ou partie.
Ce document remplace l’EN 54-1:1996.
Cette version comprend les principales modifications effectuées par rapport à la précédente version de l’EN 54-1

ai
comme suit :
a) application étendue aux nouvelles parties de la série de l’EN 54,

oc
b) révision de la Figure 1 : introduction de fonctionnalités.
L’EN 54, Systèmes de détection et d’alarme incendie, comporte les parties suivantes :

ar
— Partie 1 : Introduction
— Partie 2 : Équipement de contrôle et de signalisation
— Partie 3 : Dispositifs sonores d’alarme feu
— Partie 4 : Équipement d’alimentation électrique
— Partie 5 : Détecteurs de chaleur — Détecteurs ponctuels
m
e
— Partie 7 : Détecteurs de fumée — Détecteurs ponctuels fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la
rm

lumière, de la transmission de la lumière ou de l’ionisation

— Partie 10 : Détecteurs de flamme — Détecteurs ponctuels
— Partie 11 : Déclencheurs manuels d’alarme
no

— Partie 12 : Détecteurs de fumée — Détecteurs linéaires fonctionnant suivant le principe de la transmission

d’un faisceau d’ondes optiques rayonnées
— Partie 13 : Évaluation de la compatibilité des composants d’un système
— Partie 14 : Guide d’application pour la planification, la conception, l’installation, la mise en service, l’utilisation et
de

la maintenance (CEN/TS 54-14)

— Partie 16 : Élément central du système d’alarme incendie vocale
— Partie 17 : Isolateurs de court-circuit
et

— Partie 18 : Dispositifs d’entrée/sortie

— Partie 20 : Détecteurs de fumée par aspiration
oj

— Partie 21 : Dispositif de transmission de l’alarme feu et du signal de dérangement

— Partie 22 : Détecteurs de chaleur de type linéaires réarmables
Pr

— Partie 23 : Dispositifs d’alarme feu — Dispositifs visuels d’alarme feu

— Partie 24 : Composants des systèmes d’alarme vocale — Haut-parleurs
— Partie 25 : Composants utilisant des liaisons radioélectriques
— Partie 26 : Détecteurs ponctuels d’incendie utilisant des capteurs de monoxyde de carbone
— Partie 27 : Détecteurs de fumées dans les conduits
— Partie 28 : Détecteurs de chaleur linéaires (numériques) non réarmables

3
EN 54-1:2011 (F)

— Partie 29 : Détecteurs d'incendie multicapteurs — Détecteurs ponctuels utilisant une combinaison de capteurs
de fumée et de chaleur
— Partie 30 : Détecteurs d'incendie multicapteurs — Détecteurs ponctuels combinant l'utilisation de capteurs
de monoxyde de carbone et de capteurs de chaleur
— Partie 31 : Détecteurs d'incendie multicapteurs — Détecteurs ponctuels combinant l'utilisation de capteurs
de fumée, de capteurs de monoxyde de carbone et éventuellement de capteurs de chaleur
— Partie 32 : Guide pour la planification, la conception, l'installation, la mise en service, l'utilisation et la maintenance
des systèmes d’alarme vocale

ne
NOTE Cette liste inclut des normes en préparation et n’est pas limitative. Pour toute information concernant les normes
publiées, consulter le site www.cen.eu.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie,

ai
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni,

oc
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

ar
m
e
rm
no
de
et
oj
Pr

4
 EN 54-1:2011 (F)

Introduction
La présente Norme européenne fournit les informations nécessaires à l’utilisation de la série de normes EN 54.
Elle s’applique aux systèmes de détection et d’alarme incendie, à l’intérieur et aux alentours des bâtiments,
dont les différents composants communiquent afin, d’une part, de détecter l’incendie le plus rapidement possible et
d’autre part :
— d’avertir, par des moyens locaux et/ou distants, les organismes chargés de surveiller les bâtiments et leur
environnement ;
— de donner l’alarme afin de provoquer, en cas d’incendie, le déclenchement d’autres installations/systèmes

ne
de protection contre l’incendie.
La série EN 54 peut servir à d’autres applications, par exemple, les mines et les navires. Toutefois, il convient de
s’assurer au préalable de la nature spécifique de chaque application. Des essais complémentaires de performance
et d’environnement peuvent s’avérer nécessaires. Cela n’exclut pas la fabrication ou l’utilisation de systèmes

ai
présentant des caractéristiques spécialement adaptées à la protection des risques en prévision de dangers
spécifiques.

oc
La présente révision comportant des termes et des définitions rassemblés à partir de certaines parties de l’EN 54,
certains de ces termes et de ces définitions peuvent se retrouver dans d’autres parties. Afin de remédier à cette
situation, des corrections seront apportées aux révisions ultérieures des différentes parties de l’EN 54, de sorte que
les définitions n’apparaissent qu’une seule fois et de manière cohérente dans toutes les parties de la norme.

ar
1 Domaine d'application
m
La présente partie de l’EN 54 donne les termes et les définitions utilisés dans la série de normes EN 54. Elle fournit
les principes de base ayant présidé à l’élaboration de chaque partie et décrit les fonctions remplies par les
e
composants d’un système de détection et d’alarme incendie.
La présente Norme européenne s’applique aux systèmes de détection et d’alarme incendie à l’intérieur et aux
rm

alentours des bâtiments.

La présente Norme européenne ne s’applique pas aux dispositifs d’alarme de fumée, qui font l’objet de l’EN 14604.
no

2 Généralités

2.1 Série de normes

de

Cette série EN 54 spécifie :

— les exigences, méthodes d’essai et critères de performance servant à déterminer l’efficacité et la fiabilité des
composants des systèmes de détection et d’alarme incendie ;
et

— les exigences et les méthodes d’essai servant à déterminer l’aptitude des composants à être combinés de façon
à former un système efficace ;
— des lignes directrices pour l’installation et l’utilisation des systèmes de détection et d’alarme incendie dans les
oj

bâtiments ou autres ouvrages.

Pr

2.2 Principes généraux

Un système de détection et d’alarme incendie a pour fonction :
— de détecter les incendies le plus rapidement possible et de donner l’alarme afin que les mesures appropriées
puissent être prises ;
— de délivrer des signaux audibles et/ou visibles aux occupants d’un bâtiment qui peuvent être exposés à un risque
d’incendie.
Les fonctions d’un système de détection et d’alarme incendie peuvent être groupées de façon à former des
sous-systèmes tels qu’un sous-système de détection incendie et un sous-système d’alarme vocale.

5
EN 54-1:2011 (F)

Comme le système doit fonctionner de façon satisfaisante, non seulement dans les conditions d’un incendie, mais
également lorsqu’il est soumis à des conditions susceptibles d’être rencontrées dans la réalité, les essais spécifiés
dans la série EN 54 ont pour but de déterminer la performance des composants et du système dans de telles
conditions.
La performance des composants est déterminée à partir des résultats obtenus au cours des essais spécifiés et de
leur aptitude à remplir les fonctions requises. La présente Norme ne vise pas à restreindre la conception ou la
réalisation des composants autres que ceux nécessaires à la performance des fonctions désirées.
La conformité d’un composant avec la partie de l’EN 54 correspondante ne garantit pas nécessairement un
fonctionnement correct dudit composant lorsque celui-ci est connecté à un autre composant également conforme

ne
à la partie de l’EN 54 correspondante (par exemple, un équipement de contrôle et de signalisation avec un détecteur
d’incendie), sauf si les deux composants ont été vérifiés ensemble et considérés comme satisfaisant aux exigences
d’un système.

ai
3 Termes, définitions et abréviations

oc
3.1 Termes et définitions

ar
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
NOTE 1 La liste des composants des systèmes de détection et d’alarme incendie n’est pas censée être exclusive.

m
NOTE 2 Des définitions d’autres composants peuvent être ajoutées dans les révisions ultérieures de la présente Norme
européenne ou par amendement lorsque de tels composants sont produits.

NOTE 3 Des définitions additionnelles spécifiques des différentes parties sont incluses dans ces dernières.
e
3.1.1
système de détection incendie et de transmission du signal de dérangement
rm

système utilisé pour transmettre aux stations de réception les signaux d’alarme incendie et dérangement émanant
des systèmes de détection et d’alarme incendie des bâtiments
NOTE Un système d’alarme et de signalisation de dérangement comprend un équipement de transmission de l’alarme
no

incendie, un équipement de transmission de dérangement, un équipement de réception et un réseau de communication.

3.1.2
équipements auxiliaires
équipements qui assurent les fonctions liées à l’incendie non définies dans l’EN 54
de

3.1.3
détecteur de fumée par aspiration
détecteur de fumée dans lequel l’air et les aérosols passent à travers un dispositif d’échantillonnage et sont entraînés
par un dispositif d’aspiration intégré (ventilateur ou pompe, par exemple) vers un ou plusieurs éléments sensibles
et

à la fumée
NOTE Chaque élément sensible à la fumée peut contenir plus d’un capteur exposé au même échantillon de fumée.
oj

3.1.4
système de gestion des immeubles
moyens utilisés pour surveiller, contrôler et gérer les équipements d’un immeuble, installés à des fins de confort,
Pr

de sûreté et/ou de sécurité

3.1.5
détecteur de gaz de combustion
détecteur d’incendie sensible aux produits gazeux de la combustion et/ou de la pyrolyse
EXEMPLE Détecteur de monoxyde de carbone.

3.1.6
mise en service
processus consistant à vérifier que le système installé satisfait aux exigences définies

6
 EN 54-1:2011 (F)

3.1.7
compatibilité
aptitude d’un composant d’un système à fonctionner avec un autre composant dudit système

3.1.8
composant
dispositif contenu dans une enveloppe, assurant au moins une fonction (ou une partie d’une fonction) d’un système
de détection et d’alarme incendie
EXEMPLE Les détecteurs d’incendie, les dispositifs d’alarme incendie et les équipements de contrôle et de signalisation sont
des composants d’un système de détection et d’alarme incendie.

ne
NOTE Lorsqu’une fonction est répartie sur plusieurs enveloppes, chaque enveloppe est considérée comme un composant
distinct.

3.1.9

ai
équipement de contrôle et de signalisation
ECS

oc
composant d’un système de détection et d’alarme incendie grâce auquel d’autres composants peuvent être alimentés
en électricité et qui :
a) est utilisé pour :

ar
1) recevoir les signaux délivrés par les détecteurs connectés et/ou les déclencheurs manuels d’alarme ;
2) déterminer si ces signaux correspondent à des conditions d’incendie ;

4) préciser le lieu du danger ; m

3) signaler ces conditions d’incendie par des signaux audibles et visibles ;

b) est utilisé pour contrôler le bon fonctionnement du système et délivrer un signal audible et visible pour alerter
e
de tout dérangement (par exemple, court-circuit, rupture de liaison ou défaut d’alimentation) ; et est capable,
si nécessaire, de transmettre le signal à la station de réception de dérangements en passant par le dispositif de
rm

transmission du signal de dérangement ;

c) est capable, si nécessaire, de transmettre le signal d’alarme feu, par exemple :
- aux dispositifs d’alarme feu, qu’ils soient audibles ou visibles, ou à un système d’alarme vocale ;
no

- par l’intermédiaire de la fonction de transmission de l’alarme feu à une station de réception ;

- à la fonction de contrôle pour les installations ou systèmes de protection contre l’incendie ;
- à un tableau «pompiers» ;
- à d’autres systèmes ou équipements ne faisant pas l’objet de l’EN 54
de

EXEMPLE Équipement de visualisation, par exemple tableau synoptique.

3.1.10
commande des installations ou des systèmes automatiques de protection contre l’incendie
dispositif utilisé pour déclencher la mise en service des équipements automatiques de protection contre l’incendie
et

ou des systèmes automatiques de protection contre l’incendie après réception d’un signal émis par l’équipement
de contrôle et de signalisation
oj

3.1.11
détecteur amovible
détecteur conçu pour pouvoir retirer la tête de détection de son support
Pr

NOTE L’utilisation de détecteurs amovibles permet d’assurer la maintenance sans avoir à débrancher le câblage.

3.1.12
détecteur de fumée dans les conduits
détecteur de fumée qui surveille l’air dans un conduit

3.1.13
station de réception de dérangements
station depuis laquelle les mesures correctives nécessaires peuvent être initiées à réception des signaux
de dérangement

7
EN 54-1:2011 (F)

3.1.14
dispositif de transmission du signal de dérangement
équipement qui transmet le signal de dérangement jusqu’à la station de réception de dérangements

3.1.15
dispositif d’alarme feu
composant d’un système d’alarme incendie, non intégré dans l’équipement de contrôle et de signalisation, qui est
utilisé pour donner l’alarme incendie
EXEMPLE Dispositifs sonores d’alarme feu, alarmes visuelles, systèmes d’alarme vocale (haut-parleurs), dispositifs tactiles.

ne
3.1.16
station de réception de l’alarme feu
station depuis laquelle les mesures nécessaires de lutte et de protection contre l’incendie peuvent être initiées
à réception d’un signal d’alarme feu

ai
3.1.17
dispositif de transmission de l’alarme feu

oc
équipement qui transmet le signal d’alarme feu depuis l’équipement de contrôle et de signalisation jusqu’à la station
de réception de l’alarme feu

3.1.18

ar
dispositif sonore d’alarme feu
dispositif d’alarme feu prévu pour produire un avertissement sonore de feu entre le système de détection et d'alarme
incendie et les occupants d'un bâtiment

3.1.19
tableau «pompiers»
m
dispositif relié à l’équipement de contrôle et de signalisation, spécialement conçu pour être utilisé par les pompiers
e
3.1.20
rm

système de détection et d’alarme incendie

SDAI
ensemble de composants, y compris l’équipement de contrôle et de signalisation, qui, dans une ou des configurations
spécifiques de fonctionnement, est capable de détecter et de signaler un incendie, puis de délivrer les signaux
no

destinés à mettre en œuvre les mesures appropriées

3.1.21
détecteur d’incendie
composant d’un système de détection et d’alarme incendie comprenant au moins un capteur qui surveille de manière
de

continue ou à intervalles fréquents au moins un phénomène physique et/ou chimique approprié associé à un
incendie, et qui fournit à l’équipement de contrôle et de signalisation au moins un signal correspondant
NOTE La décision de donner l’alarme incendie ou de faire fonctionner un équipement ou un système de protection
automatique contre l’incendie peut être prise au niveau du détecteur ou d’un autre composant du système, par exemple au
et

niveau de l’équipement de contrôle et de signalisation.

EXEMPLE Il peut s’agir :
— de détecteurs de flamme, détecteurs de fumée, détecteurs de chaleur, détecteurs de gaz de combustion ;
oj

— de détecteurs ponctuels, détecteurs linéaires, détecteurs multiponctuels, détecteurs par aspiration ;

— détecteurs réenclenchables, détecteurs non réenclenchables ;
— détecteurs amovibles, détecteurs inamovibles.
Pr

3.1.22
équipement de protection incendie
équipement destiné à limiter les effets d’un incendie

3.1.23
système de protection contre l’incendie
SPI
ensemble de dispositifs qui, lorsqu’ils sont combinés, sont capables de déclencher automatiquement les mesures
permettant de limiter les effets d’un incendie
EXEMPLE Systèmes de compartimentage, systèmes de désenfumage et systèmes de lutte contre l’incendie.

8
 EN 54-1:2011 (F)

3.1.24
détecteur de flamme
détecteur sensible aux rayonnements émis par les flammes provenant d’un incendie
EXEMPLE Détecteurs de rayonnement infrarouge (IR), détecteurs de rayonnement ultraviolet (UV), détecteurs multibande.

3.1.25
détecteur de chaleur
détecteur sensible à une élévation de la température

3.1.26

ne
système hiérarchisé
système en réseau comprenant au moins un équipement de contrôle et de signalisation jouant le rôle d’équipement
principal capable de recevoir les signaux provenant des équipements de contrôle et de signalisation d’un
sous-système et/ou de les leur transmettre et d’indiquer l’état des équipements de contrôle et de signalisation d’un

ai
sous-système

3.1.27

oc
détecteur de flamme à rayonnement infrarouge (IR)
détecteur de flamme sensible uniquement aux rayonnements d’une longueur d’onde supérieure à 850 nm

3.1.28

ar
détecteur de fumée à ionisation
détecteur sensible aux produits de combustion capables de modifier les courants d’ionisation à l’intérieur du détecteur

3.1.29
dispositif d’entrée/sortie m
dispositif raccordé à une voie de transmission d’un système de détection et d’alarme incendie, utilisé pour recevoir
et/ou transmettre les signaux électriques nécessaires au fonctionnement dudit système
e
3.1.30
rm

installation
travail de montage et d’interconnexion des composants et des éléments d’un système, qui peut être réalisé par une
ou plusieurs parties prenantes
no

3.1.31
système installé
système après installation et mise en service

3.1.32
de

détecteur linéaire
détecteur sensible au phénomène capté au voisinage d’une ligne continue

3.1.33
détecteur linéaire de chaleur
et

détecteur sensible à toute source de chaleur appliquée en n’importe quel point d’une ligne d’élément capteur

3.1.34
oj

détecteur linéaire de fumée fonctionnant suivant le principe de la transmission d’un faisceau d’ondes
optiques
Pr

détecteur composé d’au moins un émetteur et un récepteur et qui peut éventuellement inclure un ou des réflecteurs,
utilisant l’atténuation ou/et la variation de l’atténuation d’un faisceau d’ondes optiques pour la détection des fumées

3.1.35
détecteur de chaleur de type linéaire
détecteur sensible à la chaleur captée au voisinage d’une ligne continue
EXEMPLE Détecteurs linéaires de chaleur, détecteurs multiponctuels de chaleur.

NOTE Un détecteur de chaleur de type linéaire peut consister en une unité de commande associée à un ou des élément(s)
capteur(s) et à des unités fonctionnelles.

9
EN 54-1:2011 (F)

3.1.36
déclencheur manuel d’alarme
composant d’un système de détection et d’alarme incendie, utilisé pour le déclenchement manuel d’une alarme

3.1.37
déclencheur manuel d’alarme de type A : fonctionnement direct
déclencheur manuel d’alarme pour lequel le passage à l’état d’alarme est automatique (c’est-à-dire sans avoir
recours à une autre manœuvre) lorsque l’élément sensible est rompu ou déplacé

3.1.38
déclencheur manuel d’alarme de type B : fonctionnement indirect

ne
déclencheur manuel d’alarme pour lequel le passage à l’état d’alarme nécessite de la part de l’utilisateur une
manœuvre distincte du dispositif de fonctionnement après rupture ou déplacement de l’élément sensible

3.1.39

ai
détecteur de flamme multibande
détecteur de flamme comportant au moins deux éléments capteurs, chacun d’eux étant sensible aux rayonnements

oc
dans des plages de longueur d’onde distinctes, et dont les signaux de sortie peuvent contribuer à donner la décision
d’alarme

3.1.40

ar
détecteur multiponctuel
détecteur sensible au phénomène capté au voisinage d’un nombre de points fixes

3.1.41
détecteur multiponctuel de chaleur m
détecteur comprenant une multitude de capteurs de chaleur discrets, séparés par un intervalle et intégrés dans un
élément capteur
e
3.1.42
rm

détecteur multicapteurs
détecteur utilisant plusieurs capteurs, sensible à un ou plusieurs phénomènes d’incendie

3.1.43
no

système en réseau
système de détection et d’alarme incendie dans lequel plusieurs équipements de contrôle et de signalisation sont
interconnectés et sont en mesure d’échanger les informations

3.1.44
de

détecteur inamovible
détecteur conçu pour être monté directement sur une surface, sans l’utilisation d’une base

3.1.45
détecteur non réenclenchable (avec éléments remplaçables)
et

détecteur qui, après fonctionnement, nécessite le remplacement d’un ou de plusieurs composants pour être ramené
à son état de veille
oj

3.1.46
détecteur non réenclenchable (sans éléments remplaçables)
détecteur qui, après fonctionnement, ne peut pas être ramené de l’état d’alarme à l’état de veille
Pr

3.1.47
détecteur de fumée optique
détecteur sensible aux produits de combustion capables de modifier l’absorption ou la diffusion de rayonnements
dans la zone infrarouge, visible et/ou ultraviolette du spectre électromagnétique

3.1.48
détecteur ponctuel
détecteur sensible au phénomène capté au voisinage d’un point fixe

10
 EN 54-1:2011 (F)

3.1.49
équipement d’alimentation électrique
EAE
composant d’un système de détection et d’alarme incendie qui fournit la source d’alimentation de l’équipement
de contrôle et de signalisation et/ou des autres composants, y compris ceux alimentés en courant directement
par l’équipement de contrôle et de signalisation
NOTE L’équipement d’alimentation électrique peut comprendre plusieurs sources d’alimentation (par exemple, électricité
provenant du secteur et des sources de secours).

3.1.50

ne
détecteur réenclenchable
détecteur qui, après fonctionnement, peut être ramené de l’état d’alarme à l’état de veille, dès que les conditions qui
ont déclenché son fonctionnement cessent, sans qu’il soit nécessaire de remplacer l’un de ses composants

ai
3.1.51
isolateur de court-circuit
dispositif qui peut être inséré dans une voie de transmission d’un système de détection et d’alarme incendie, dans le

oc
but de limiter les conséquences des défaillances causées par une faible résistance parallèle entre les lignes de la
voie de transmission
NOTE Un dispositif d’isolation de court-circuit peut être un dispositif physique distinct ou être intégré dans un autre dispositif

ar
(par exemple, dans un détecteur de fumée ou une base de détecteur).

3.1.52
détecteur de fumée
m
détecteur sensible aux particules des produits de combustion et/ou de pyrolyse en suspension dans l’air (aérosols)
EXEMPLE Détecteurs ponctuels de fumée, détecteurs de fumée par aspiration, détecteurs de fumée dans les conduits,
e
détecteurs linéaires de fumée fonctionnant suivant le principe de la transmission d’un faisceau d’ondes optiques.

3.1.53
rm

sous-système
partie d’un système de détection et d’alarme incendie pouvant couvrir une superficie ou englober des fonctionnalités
spécifiques
no

EXEMPLE Système d’alarme vocale.

3.1.54
dispositif tactile
dispositif capable de générer une sensation tactile afin d’avertir les personnes de la présence d’un incendie
de

3.1.55
voie de transmission
connexion entre les composants utilisée pour la transmission des informations et/ou de l’alimentation
EXEMPLE Câbles, liaisons radioélectriques.
et

3.1.56
détecteur de rayonnement ultraviolet (UV)
oj

détecteur de flamme sensible uniquement aux rayonnements d’une longueur d’onde inférieure à 300 nm

3.1.57
Pr

alarme visuelle
dispositif capable d’émettre une lumière clignotante afin de signaler la présence d’un incendie aux occupants
d’un bâtiment

3.1.58
système de visualisation
équipement supplémentaire utilisé pour visualiser de façon conviviale les informations fournies par un système
de détection et d’alarme incendie

11
EN 54-1:2011 (F)

3.1.59
équipement de contrôle et de signalisation d’alarme vocale
ECSAV
composant d’un système de détection et d’alarme incendie grâce auquel d’autres composants peuvent être alimentés
en électricité et qui :
a) est utilisé pour :
1) recevoir les signaux délivrés par l’équipement de contrôle et de signalisation (ECS) ;
2) gérer les priorités et la transmission des signaux émis par le(s) microphone(s) et le(s) générateur(s) de
messages d’urgence ;

ne
3) transmettre les messages aux circuits de haut-parleurs ;
b) est utilisé pour contrôler le bon fonctionnement du système d’alarme vocale et délivrer un signal audible et visible
pour n’importe quel dérangement, par exemple court-circuit, circuit ouvert, défaut d’alimentation ou défaillance

ai
des amplificateurs de puissance) ;
c) comporte :
1) si nécessaire, des commandes manuelles pour le choix des circuits de haut-parleurs ;

oc
2) si nécessaire, des indicateurs permettant d’identifier le circuit de haut-parleurs sélectionné ;
3) des générateurs de messages et des amplificateurs de puissance ;

ar
4) si nécessaire, des microphone(s) permettant de délivrer en direct des messages d’urgence.

3.1.60
haut-parleur d’alarme vocale
m
dispositif capable d’émettre un message vocal et/ou un signal sonore à partir d’un signal électrique envoyé par
l’équipement de contrôle et de signalisation d’alarme vocale

3.1.61
e
système d’alarme vocale
rm

groupe de composants comprenant l’équipement de contrôle et de signalisation d’alarme vocale et les haut-parleurs,
qui diffuse des messages vocaux et/ou des signaux d’avertissement en cas d’urgence

3.1.62
zone
no

sub-division géographique des bâtiments protégés, où une fonction peut être remplie de façon distincte par rapport
à toute autre sub-division
de

3.2 Abréviations
Pour les besoins du présent document, les abréviations suivantes s’appliquent :
ECS équipement de contrôle et de signalisation
et

SDAI système de détection et d’alarme incendie

SPI système de protection contre l’incendie
oj

EAE équipement d’alimentation électrique

ECSAV équipement de contrôle et de signalisation d’alarme vocale
Pr

4 Fonctions
Des fonctions élémentaires doivent être exécutées afin d’accomplir l’ensemble des fonctionnalités d’un système
de détection et d’alarme incendie. Ces fonctions sont identifiées à la Figure 1. Elles peuvent être complétées par des
fonctions auxiliaires destinées à offrir plus de confort à l’utilisateur.
Toutes ces fonctions sont réalisées par des composants utilisant des liaisons filaires, des liaisons radioélectriques
ou par d’autres moyens appropriés, pour accomplir l’ensemble des fonctionnalités du système de détection et
d’alarme incendie.

12
 EN 54-1:2011 (F)

Les fonctionnalités peuvent être réparties en un ou plusieurs composants.

L’Annexe A fournit des informations complémentaires concernant l’utilisation des fonctionnalités et des normes
applicables.

ne
ai
oc
ar
m
e
rm
no
de

Légende
et

1 Fonctions de détection et d’activation G Fonction de commande des équipements ou des systèmes

2 Fonctions de commande des actions automatiques de protection contre l’incendie
oj

3 Fonctions associées locales H Équipement ou systèmes de protection contre l’incendie

4 Fonctions associées à distance J Fonction de transmission du signal de dérangement

Pr

A Fonction de détection automatique de l’incendie K Fonction de réception de l’alarme dérangement

B Fonction de contrôle et de signalisation L Fonction d’alimentation électrique

C Fonction d‘alarme feu M Fonction de contrôle et de signalisation d’alarme vocale

D Fonction de déclenchement manuel N Fonction d’entrée ou de sortie auxiliaire

E Fonction de transmission de l’alarme feu O Fonction de gestion auxiliaire

F Fonction de réception de l’alarme feu Échange d’informations entre fonctions

NOTE Les fonctions incluses dans le système de détection et d’alarme incendie sont représentées à l’intérieur des pointillés.

Figure 1 — Système de détection et d’alarme incendie et systèmes, fonctions et équipements associés

13
EN 54-1:2011 (F)

5 Conformité
Chaque fonction remplie par un composant doit être clairement mentionnée et être en conformité avec les parties
appropriées de l’EN 54.
Les détecteurs qui ne comportent pas d’élément d’aide à la décision doivent uniquement être considérés comme
étant conformes à la partie correspondante de la présente norme (par exemple, l’EN 54-7 relative aux détecteurs
ponctuels de fumée) lorsqu’ils sont essayés et utilisés conjointement avec le composant du système comportant
l’élément d’aide à la décision.
Certains composants à utiliser dans le système peuvent ne pas correspondre aux définitions données dans l’Article 3.

ne
Dans ce cas, c’est le lieu où le composant doit être installé qui déterminera quels sont les essais d’environnement
appropriés. Par exemple, les composants devant être installés dans les mêmes conditions que l’équipement de
contrôle et de signalisation doivent être soumis aux mêmes essais d’environnement que l’équipement de contrôle et
de signalisation. Cependant, les composants qui peuvent être installés dans les mêmes conditions que les détecteurs

ai
doivent être soumis aux essais d’environnement spécifiés dans les normes relatives aux détecteurs. Afin de
déterminer le fonctionnement correct du composant pendant ces essais, il faut évaluer la réponse globale du
système, y compris du composant, par rapport aux exigences de la ou des parties correspondantes de l’EN 54.

oc
ar
m
e
rm
no
de
et
oj
Pr

14
 EN 54-1:2011 (F)

Annexe A
(informative)
Fonctions, exemples et normes correspondantes

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

L’Article 4 de la présente Norme européenne spécifie les fonctions et équipements du système de détection et
d’alarme incendie et des systèmes associés. Le Tableau A.1 donne des exemples de produits qui remplissent les
fonctions spécifiées et fournit des informations sur les formes publiées correspondantes applicables à ces produits

ne
et systèmes.

Tableau A.1 — Exemples de produits et systèmes remplissant les fonctions du système de détection

ai
et d’alarme incendie et des systèmes associés, et normes correspondantes applicables

Normes

oc
Référence Fonctions Exemple de produit remplissant la fonction
correspondantes

Détecteurs d’incendie tels que :

ar
Détecteurs de fumée (détecteurs ponctuels) EN 54-7

Détecteurs linéaires fonctionnant suivant le principe

m
de la transmission d’un faisceau d’ondes optiques rayonnées

Détecteurs de fumée par aspiration

EN 54-12

EN 54-20
e
Détecteurs de fumée dans les conduits EN 54-27
rm

Détecteurs de chaleur (détecteurs ponctuels) EN 54-5

Détecteurs de chaleur de type linéaire EN 54-22

no

Détecteurs de chaleur linéaires, non réarmables EN 54-28

Détecteurs de flamme (détecteurs ponctuels) EN 54-10

Détecteurs utilisant des capteurs de monoxyde de carbone

Fonction de détection
de

EN 54-26
A (détecteurs ponctuels)
automatique de l’incendie

Détecteurs d’incendie multicapteurs :

Détecteurs ponctuels utilisant une combinaison de capteurs

et

EN 54-29
de fumée et de chaleur

Détecteurs ponctuels combinant l'utilisation de capteurs

oj

EN 54-30
de monoxyde de carbone et de capteurs de chaleur

Détecteurs ponctuels combinant l'utilisation de capteurs

Pr

de fumée, de capteurs de monoxyde de carbone et EN 54-31

éventuellement de capteurs de chaleur

Dispositif d’entrée pour les fonctions auxiliaires de détection

EN 54-18 a)
telles que :

Entrée activée par sprinkleur

Dispositif d’entrée pour raccorder un circuit de détection

secondaire à un circuit de détection primaire

15
EN 54-1:2011 (F)

Tableau A.1 — Exemples de produits et systèmes remplissant les fonctions du système de détection
et d’alarme incendie et des systèmes associés, et normes correspondantes applicables (suite)

Normes
Référence Fonctions Exemple de produit remplissant la fonction
correspondantes

Équipement de contrôle et de signalisation (ECS),

EN 54-2
conjointement avec :
Fonction de contrôle
B
et de signalisation Équipement de contrôle et de signalisation en réseau EN 54-13

ne
Tableau «pompiers»

Haut-parleurs EN 54-24

ai
Dispositifs d’alarme feu tels que :

oc
C Fonction d‘alarme feu Dispositifs sonores d’alarme feu EN 54-3

Alarmes visuelles EN 54-23

ar
Dispositifs d’alarme tactiles

Fonction de
D Déclencheurs manuels d’alarme EN 54-11

E
déclenchement manuel

Fonction de transmission
de l’alarme feu
m
Dispositif de transmission de l’alarme feu
(dispositif de transmission de l’alarme feu)
EN 54-21
e
Fonction de réception
F Centre de réception d’alarme feu EN 50518
rm

de l’alarme feu

Fonction de contrôle Dispositif de sortie pour le déclenchement des installations

EN 54-18 a)
du système ou de de protection incendie
G
l’équipement de protection
no

incendie Sortie vers les équipements de protection incendie EN 54-2

Clapets coupe-feu dans les conduits EN 15650

Système de retenue contrôlé électriquement

de

EN 14637
pour blocs-portes, coupe feu ou pare-fumée

Systèmes pour le contrôle des fumées et de la chaleur Série EN 12101

Équipement ou système
H automatique de protection
Installations fixes de lutte contre l'incendie : Installations
et

contre l’incendie Série EN 12094

d'extinction à gaz

Installations fixes de lutte contre l'incendie : systèmes

oj

Série EN 12259
sprinkleurs ou à pulvérisation d'eau
Pr

Autres mesures de protection contre l’incendie

Fonction de transmission
J Dispositif de transmission du signal de dérangement EN 54-21
du signal de dérangement

Fonction de réception
K Station de réception du signal de dérangement EN 50518
de l’alarme dérangement

Fonction d’alimentation
L Équipement d’alimentation électrique (EAE) EN 54-4
électrique

16
 EN 54-1:2011 (F)

Tableau A.1 — Exemples de produits et systèmes remplissant les fonctions du système de détection
et d’alarme incendie et des systèmes associés, et normes correspondantes applicables (suite)

Normes
Référence Fonctions Exemple de produit remplissant la fonction
correspondantes

Élément central du système d’alarme incendie vocal

EN 54-16
Fonction de contrôle (ECSAIV)
M et de signalisation
d’alarme vocale Commande des autres mesures d’évacuation
en cas d’incendie

ne
Fonction entrée/sortie
N Interface de communication de données
auxiliaire

ai
Système de visualisation
Fonction de gestion
O
auxiliaire

oc
Système de gestion des bâtiments

Isolateurs de court-circuit EN 54-17

ar
Composants utilisant des liaisons radioélectriques EN 54-25

Systèmes de transmission d’alarme tels que : Série EN 50136

Échanges d’informations
entre fonctions
LAN/WAN

PSTN
m
e
GSM
rm

GPRS

a) L’EN 54-18 n’inclut pas d’exigences fonctionnelles détaillées concernant les dispositifs d’entrée/sortie, mais elle impose
que leur fonction soit suffisamment spécifiée par le fabricant et que l'attestation de conformité CE indique qu’ils fonctionnent
no

correctement conformément aux spécifications du fabricant.

de
et
oj
Pr

17