Jost ChallengeLiteraryMovements 1981
Jost ChallengeLiteraryMovements 1981
Jost ChallengeLiteraryMovements 1981
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Penn State University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access
to Comparative Literature Studies
FRANÇOIS JOST
II
more sacks of salt than cans of fish. Brecht illustrates the situation
with a story. "Bei der Bemuhung um die Form," he says, "geht der
S toff verloren." Mr. Keuner, Brecht's character, worked once with a
gardener. One day he had to trim a laurel and give it the shape of a
globe for decorative purposes. He worked and cut, and finally the
sphere was perfect. His master, inspecting the result of so much labor
said: "Well, I see the sphere, but where is the laurel?" Surely, Brecht
could have written some other stories in a similar vein. They might
have ended like this: "Well, I hear the notes, but where is the music?"
or "Well, I see shapes and colors, but where is the painting?" Saint
Paul may forgive me if, after Brecht, I paraphrase a passage of his
first epistle to the Corinthians. If the poet speaks without a message
to be delivered, he is nothing but sounding brass, or a tinkling cym-
bal. He indulges in a movement that may be listed under the rubric
"cymbalism" - not symbolism. Literature expresses a Weltanschauung;
it is not a mere Wortanschauung, if I may repeat my dichotomy.
Ill
These ideas concerning the function of style are far from being
new. Let us briefly examine the judgment of two well known eigh-
teenth-century naturalists, famous also in the history of French liter-
ature, Buffon and Bernardin de Saint-Pierre. In his Discours sur le
style (1753) the former declares: "Les ouvrages bien écrits sont les
seuls qui passent à la postérité," a thought I have already expressed
here. "Si l'objet en lui-même est grand", he continues, . . . "le ton
sera non seulement grand, mais sublime." These statements lead up
to the well known sentence: "Le style est l'homme même," that is,
style is man's heart and mind, an idea echoed the following century
by Schopenhauer who declared: "Der Stil ist die Physiognomie des
Geistes."
Bernardin de Saint-Pierre's view on the relationship between con-
tent and form is similar to that of Buffon. No work passes the test
of time without complying with the traditional prerequisites: it has
to show formal beauty and has to contain some prominent thought.
In the Avis preceding his novel Paul et Virginie he proclaims that
form and content jointly produce a work of art, explaining that "le
style est à la pensée non ce que l'habit, mais ce que les muscles sont
au corps." More than Buffon does, he insists on the primacy of the
content. Quoting Horace, he observes that words naturally are born
out of the subject matter, out of the thought, out of the physically
palpable and the spiritually tangible, that is, ex rebus: "Rem verba
sequuntur," literally, "the words follow the thing." The thing, action
and meaning, give birth to the word.
The philosophy of stylistics developed and expounded by the two
De la musique avant to
IV
The reason that we have insisted on the essential and vital unity of
content and form in literature should be obvious. While there are
movements in which we clearly see literature in its fullest meaning,
as previously noticed, there are others in which only certain specific
aspects of literature are involved. In other words, movements vary
greatly as far as their nature and their function are concerned. Some
excerpts from the litany of all isms may immediately spur our aware-
ness of that variety. Overlooking the numerous variants of manner-
ism and conceptism in all major linguistic areas of Renaissance and
Baroque, let us mention without any logical or chronological order
some literary or artistic phenomena closer to us: we have existential-
ism and socialist realism, dadaism and surrealism, symbolism and
modernism, impressionism and expressionism, formalism and con-
cretism, avantgardism and futurism, cubism and absurdism. Some
"ismomaniacs" speak of receptionism (meaning the Rezeptionsàs-
thetik) or of cinematism, some others of negrism or of horrorism.
None of these "isms" qualifies as a movement in a fundamental sense.
It would be possible to establish a bona fide scale indicating the ap-
proximate proportion of each of the two basic literary elements -
content and form - within every single move or school. Some of
them, obviously, are more concerned with aesthetics for aesthetics'
sake than with the aesthetic expression of some significant aspect of