天⾏中國⽂學�章庫 http://www.skyedpress.com.hk/lite_new/asp_t2/03_essay/...

101 篇章編號 【篇章編號】

1358

102 篇章名稱 【篇章名稱】

滿江紅(怒髮衝冠) (1358)

103 來源 會考問題庫

104 ⽂類 【⽂類】
詞

105 作者 【作者】
岳⾶ (9603)

106 題解 【題解】
岳⾶（公元1103年—公元1141年），字鵬舉，南宋相州湯陰（今屬河南）
⼈。抗⾦名將，官⾄樞密副使，封武昌郡開國公。因為反對和議，被秦檜諂害⽽
死。孝宗時追復其官，諡武穆。甯宗時追封鄂王，理宗時改諡忠武。岳⾶有《岳
武穆集》傳世，《全宋詞》錄其詞三⾸。
紹興四年（公元1134年）秋，岳⾶第⼀次北伐⼤獲全勝。⼋⽉下旬，宋廷擢
升岳⾶為清遠軍節度使。當旌節發到鄂州（今武昌）時，全軍將⼠歡欣⿎舞。⼀
天，⾬歇雲散，江⼭明麗，岳⾶憑欄遠眺，感慨萬千，吟詠了這闕千古絶唱。

107 ⽂本 《滿江紅》 岳⾶
怒髮衝冠1，憑欄處、瀟瀟⾬歇2。抬望眼3，仰天⻑嘯4，壯懷激烈5。三十功
名塵與⼟6，⼋千⾥路雲和⽉7。莫等閒8、白了少年頭，空悲切9。 靖康恥10，
猶未雪。⾂⼦恨，何時滅？駕⻑車、踏破賀蘭⼭缺11。壯志飢餐胡虜⾁，笑談渴
飲匈奴⾎12。待從頭、收拾舊⼭河，朝天闕13。

108 注釋 【注釋】
1 怒髮衝冠：冠，帽⼦。頭髮直豎，把帽⼦都頂起來。這句是⽤誇張的⼿法表
⽰強烈的憤怒。
2 瀟瀟⾬歇：瀟瀟，下⾬的聲⾳。歇，停。
3 抬望眼：抬頭望遠。
4 仰天⻑嘯：嘯，感情激動時發出⻑⽽清脆的叫聲。這句是說對著天空⼤聲呼
嘯。
5 壯懷激烈：壯懷，奮發圖強的志向。激烈，激動、熱烈。
6 三十功名塵與⼟：塵與⼟，此指微不⾜道的事。這句是說，三十⽽⽴，但功
名事業還沒有成就（指抗⾦⾾爭）。
7 ⼋千⾥路雲和⽉：⼋千⾥路，指路程遙遠。雲和⽉，指日日夜夜在⾵霜⾬露

1 of 4 16/5/2023 17:34
天⾏中國⽂學�章庫 http://www.skyedpress.com.hk/lite_new/asp_t2/03_essay/...

裏⾏軍和戰⾾。
8 莫等閒：莫，不要。等閒，輕易。
9 悲切：悲傷。
10 靖康恥：靖康，宋欽宗趙桓的年號。靖康⼆年（公元1127年），⾦⼈攻陷汴
京（今河南省開封市），把徽宗、欽宗⼀⿑擄去。
11 駕⻑車、踏破賀蘭⼭缺：⻑車，兵車。賀蘭⼭，在今寧夏回族⾃治區和內蒙
古⾃治區之間。缺，缺⼝。這句是說，要駕著戰車衝鋒陷陣，摧毀敵⼈的險
阻，狠狠地打擊敵⼈。
12 匈奴：古代北⽅的⼀個⺠族。這裏指的是⾦國。
13 朝天闕：天闕，皇帝的宮殿。這句是說要朝⾒皇帝。

109 內容分析要 【內容分析要點】

點 憑欄遠望
詞作開⾸以數句描寫他憑欄的⼼情，交代了遠望時的天氣、地點、⼈物，為
下⽂作鋪墊。
報國熱誠
詞中強烈地表達了詞⼈的愛國情懷，詞中表⽰了詞⼈不忘靖康之恥，誓要洗
雪恥辱，並決⼼要殲滅⾦⼈、收復失地，詞作寫得滿腔忠憤，充滿報國熱誠。
對⾦⼈的痛恨
由於⾦⼈⼊侵宋朝，詞⼈有⼀腔報國熱誠，對⾦⼈流露出痛恨之情，如要把
賀蘭⼭缺踏破，吃⾦⼈的⾁，喝⾦⼈的⾎。
⾃勉之情
作者以「莫等閒、白了少年頭，空悲切」激勵⾃已，鞭策⾃己要珍惜時光，
倍加奮勉，以早日實現匡復⼤業。

110 寫作⼿法要 【寫作⼿法要點】

點 結構嚴謹
詞作⾸先描寫岳⾶憑欄的⼼情、環境，其後交代了他的抗⾦歷程，並道出⾃
己今後的⽣活態度。下⽚描寫岳⾶抗敵雪恥的意志和奪取勝利的信念，最後道出
⾃己的理想為收復失地，內容環環相扣。
氣勢磅礴
詞的開⾸，已經描寫了怒髮衝冠、仰天⻑嘯的情態，十分豪邁。及後更出現
奇語，表達⾃己的英雄忠憤氣慨，如「踏破」賀蘭⼭缺，「饑餐」、「渴飲」等
字字有⼒，氣勢磅礡。
情景交融
「憑欄處，瀟瀟⾬歇」以景寓情，憑欄遠眺，觸景⽣情，國難家仇湧上⼼
頭。
對仗⼯整，概括⼒強
「三十功名塵與⼟，⼋千⾥路雲和⽉」對仗巧妙，概括⼒強，上聯形象地概
括了岳⾶雖曾建功⽴業，但到底沒有直搗⾦兵；下聯概括了岳⾶個⼈戰⾾的歷

2 of 4 16/5/2023 17:34
天⾏中國⽂學�章庫 http://www.skyedpress.com.hk/lite_new/asp_t2/03_essay/...

程。
多⽤短句
本詞多⽤短句，句式短促、⾳韻鏗鏘、如以「何時滅」表達了他⼀腔⺠族義
憤，情感強烈。以「駕⻑車」表達⾃已踏破重重險關、直搗敵⼈巢⽳的決⼼。

111 語譯 【語譯】
我怒髮衝冠，獨⾃登⾼憑欄，驟急的⾵⾬剛剛停歇。我抬頭遠望天空，仰天
⻑嘯，⼼中有奮發圖強的志向。三十多年的功名如同塵⼟，日夜在⾵霜⾬露裏⾏
軍和戰⾾。要抓緊時間為國建功⽴業，不要將青春消磨，⾄年⽼時徒⾃悲切。
靖康年間的奇恥⼤辱，⾄今也不能忘卻。作為國家⾂⼦的憤恨，何時才能泯
滅？我要駕著戰車向賀蘭⼭進攻，把⼭踏為平地。我滿懷壯志，喝敵⼈的鮮⾎，
吃敵⼈的⾁。待我重新收復舊日⼭河，再帶著捷報朝⾒皇帝。

112 理解內容 【理解內容】

（問題） 1 本詞的情調如何？
A 豪放
B 婉約
C 淒清
D 平淡
2 以下哪項不是詞作的內容？
A 憑欄遠望
B 報國熱誠
C 戰功彪炳
D ⾃勉之情
3 哪些詞句表達了詞⼈對⾦⼈的痛恨？

113 理解內容 【理解內容答案】

（答案） 1 A 豪放 ü
2 C 戰功彪炳 ü
3 「駕⻑車、踏破賀蘭⼭缺。壯志飢餐胡虜⾁，笑談渴飲匈奴⾎。」

114 理解技巧 【理解技巧】

（問題） 1 詞的開⾸描寫了⾃然景物，有何作⽤？
2 試找出詞中的對偶句，並指出運⽤對偶句的優點。
對偶句﹕
優點﹕
3 詞中多⽤短句，有甚麼效果？

3 of 4 16/5/2023 17:34
天⾏中國⽂學�章庫 http://www.skyedpress.com.hk/lite_new/asp_t2/03_essay/...

115 理解技巧 【理解技巧答案】

（答案） 1 以景寓情，作者憑欄遠眺，觸景⽣情，引起下⽂的國難家仇。
2
對偶句﹕「三十功名塵與⼟，⼋千⾥路雲和⽉」、「壯志飢餐胡虜⾁，笑談渴飲
匈奴⾎」。
優點﹕使詞作整⿑有致，具形式美。
3 本詞多⽤短句，句式短促、⾳韻鏗鏘、情感強烈，適合表達⺠族義憤。

4 of 4 16/5/2023 17:34