HQC \~N TV'POO

gO sa TiNII HUONG
(Dung cho cae lOp iJiLO tpo nghJ lu~t szr theo h~ th8ng tin chi)

KH:IEu mN HANH VIHA.NH cHfNH

vE THU TrEN SU D1)NG BAT

Ngrroi khOi ki~n: Ba Nguy~n Thi Tlly~t

04A
LS.HC
1

- H8 so' chi dung ti€ giiing d(lY va h(JCt{lp trong cac 16p tiao t(lO ngh€ Lu{lt
su cila H(Jc vi~n Tu phap;

- Ngu:iri nao sir dflng vao rnflc tiich khtic ph iii haem toan chju treiclznhi~m.

Nam 2019
 DANE MVC T.,u Ln:U
HO SO LS.HC 04A

NKK.: Bli Nguy~n Thj Tuy~t

SIT I Ten tlii lieu
l. I Dan khOi ki~ nga 08/1 0/20 13 ,
2. Gillv xin trich 11,1cbim 00 ngay 29/8/2013
3. Thong ~aa so 12~-UBND ngay 27/4/2015 ve vi~c ngimg
I thu thue sir d1,1llgoat hi non nghi :
5

4.
I Th~ng baa so 1.3!fB-UBND ngay 27/4/2015 ve vi~c n(ip
thue sir dl,lIlg oat hi non nghi:
I 6

5. I Trich danh sach n(ip thue sir d1,lllgoat I 7

 WONG DAN Tm;JC H.A..NHHO sa 1iNH HUONG

Mli s6: LS.HC 04A

SITd\lllg cho bili h9C tinh hubng thll-hai cua bili ley nang khCriki~n V1,! an hilnh chinh.

1. Dai voi hQc vien

- L\!"ach9n cac quy dinh trong Lu~t tb !\Ing hilnh chinh, Lu~t d~t dai, nghi dinh v~
ti~n SITd,lllg d~t dn SIT'd\lng khi giili quy~t V1,! an.
- Nghien CUllhE>sa tinh huang vil thuc hi~n cac cong vi~c sau:
-+- Nh~ xet. v~ yeu d.u khai ki~n, dbi tm;mg khCriki~n, nguiri bi ki~n mil nguiri
khai ki~n dii neu
-+- Xac djnh dai tuQIlg khCriki~n, yeu cftu khai ki~n phil hgp, ki~m tra cac di~u
ki~n khm ki~n (din cu cac quy dinh phap lu~t t6 t\I.I1g,tinh ti~t khach quan cua vu an).
-+- y ki~n tu v~n cho khach
hang (nguiri KK): nen/khong nen khai ki~n; cong vi~c
dn lilIn n~u khai ki~n/khong khm ki~n.
2. Dai vo'i giiing vien
- Huang dfulh9C vien th\!"chi~n nghien CUllhE>sa, xac djnh yeu c&ukhCriki~n, dbi
tuQIlgkhCriki~n, xem xet di~u ki~n khm ki~n, xac djnh tu cach duang S\!".
- T6ng k~t cac bili h9C kinh nghi~m nit ra tITvi~c th\!"chilnh cac kYnang cua Lu~t
su khi giup khach hang thuc hi~n vi~c khai ki~n V1,! an hilnh chinh t\li TOa :in dbi vOi
khi~u kien v€ ti€n SITd\lng d~t n6i rieng, vOi khi~u ki~n quy~t djnh hilnh chinh, hilnh vi'
hilnh chinh trong quan ly nhil nuac v€ d~t dai n6i chung.
 CONG HOA XA HOICHU NGHiA vrer NAM
Doc lap. Tu do . Ranb ohUc
-
Hd TZ9i,ngdy 08 thang 10 ndm 2013

DONKRal~N
(W hilnh vi hanb ehfuh trong linh yVe quan 19 ctat dai)

Kinb gUj: Toa an nhAn dan huy~n Dong Anh

Thanh pM Ha Ii(li.
'-, HI? va ten ngum khOi ki~n: NGuriN TIq TT.1YET, ~inh nam: 1967
oYr1ND s6: O1l544040 do e6ng an Ha 11(>icap ngi!y: P310712009
HKTT: ThOn L6 Giao, xa Vi~t Himg, huy~o DOng Ann, Ha n(>i.
Di~n tho?i: 01649410799

Ben hj ki~n: Cry BAN NHAN nAN XA V~T HUNG, HVY:Rr-; DONG Mm, H.4.Nor
NguOi. diP di~n theo phap Ju~t: Tnlll The Tu;fu,-eht1e Vl,!:0111 ~ch UBND xa: '
Dia chi: Xii Vi~t HUng, hUy~n D6ng Anh, Hi! n(>i, ''

N(li dung yen cau khOi ki~n:

KbOi b~n v~ hilnh vi hilnh ehinh ella IJBND xii Vi~t Himg; i1Uy~n DOng .4.nh, Ha
n9i trong.lllih Vl,1'cquan 19 Mt dai, el,l tM Ja: ,
1. b9
Hank
thue viTUim2012.
khong nht!-ndin thue dm do nguiJi su dl,Lngd5t den n9P thea s6

2. H anh vi tI!y xoa ten nguiJi dang su dl,tng,dii n9P thue day du tit 1997 den
2011 va thay viJ.odo ten cIla nguiJi khong su dl:mg d5t tren th/!c te.
3. Cung m9t thua dm miJ.gi.a dinh toi dang U,,UBND xli Vi~t Hung ~i chap
nht!-n s6
trong chob902 h9' gia dinh cu.ng ke klzai va cung tinh 'thue. su dr,mg dtZt
thue20l2.
ill cae hanb vi haob ehfnb neu tren, UBND xii:Vi~t HUng dii:Jam tra.i cae guy'dinh
ella phap 1u~t dat dai vi! phap Ju~t thue. Vi~e n(>pthue sir dt,lIlg dat vtra Ii! nghla Y1,I I'
nhlII1g d6ng thOi eUng Ja quy~n 1qi hqp phap ella nguOi sir dl,l1lgdat. Do v~y, vi~
UBl'i'D,xii: ru 9 x6a ten ngubi sir dl,l1lgdat trong s6 b<Jthue, khOng thu tbue sir d\lI1g
da, dinh
!Sa ohfu1
ill "1997
1;'" den quy;,
mlfnay. ci" gi. dinh "'i," , gubi d"", "" ti,p '" d"" •• cr , 1
D~ nghi Toa an nban dan huy~n D6ng Anh tuyen b6 cae hanb vi neu !:ren ella
UBNn xii:Vi~t HUng 1a trii phap 1u~t, bU<JeUBN'D xii:phB..ikh~e pbl,le toan b9 h~
qua: truy
trong thu thue eho gia dlnh t6i va tni. l\l-iten nguOi sir dl,l1lgdat Ja gia dinb t6i
s6 b<Jthue20n
CI,I th~nbtr sau:

'Nam 1995, th1,!ehi~n eM truang ella thOn; xii v6 vi~c ban dat c4eh V1,1, gia dlnh tOi
da dang ky mua Mt va n(>p tito, can b9 thOn thu ti~n true tiep va kh6ng co quyet
••
 /~>'
/ Y:/ (\ ~~ ""-...
"--s;.::.::,~:=.t$/
- .' ~~~
doj::uh gI:?'o 'cac, khcmg co hqp dOng rnua ban hay bien lai thu ti~n. Tuy nhien, tir n3m
1995 den nay, sau ldli mua xong, gia dlnh toi da. sinh s6ng, su dVng 6n d~ 192in2
nat mua tU dou Ngoi nen c6ng chua. Theo s6 bl? thue ghi nhf!n di~n rich tren dUng
ten Nguy~n Thi Tuyet. Do la dat c6 nguOn g6e ban trai th~ quy~n nen hi~n v~
chua dU'1ecap Giay chUng nhf!n QSD dat. .
Trong qua trinh sU dVng, gia dlnh toi da. xay d\ffig cae eong trinh, v~t kien trUe,i:t
6n d~ va nl?p thue day du ttl 1995 cen 2011. TU 1997 den 2012, toi: NgUY~DTh!
Tuyet van dUng ten tren s6 thu thue dat cuaxa.
Den n3m 2012, can eu VaGs6 theo d5i thu' nQp thue, toi dU'1eke khai t~ s6 thut:l,l:
OS, chu sU dvng: Nguy~n Thj Tuyet, rna to.khai: CN 17150204315, ti~n thuephat
sinh trong 1.1' la: 45.864 dOng. '
CUng di1;.nrich nat gia dlnh toi dang qUlm ly nay, trong s6 thue 20121~ phat sinh
them 01 hI? gia dlnh c\mg ke khai nam 2012 la: Nguy~n Due Hi!Jlb, s6 thu t:l,l246,
rna to khai: CN 17150203170, ti6n thue phat sinh trong kY la: 52.416 dOng.
Do UBND xa eha gia dlnh ong H¥ili ke khai trIlng VaGdi1;.nrich oat gia dlnh toi
dang su dVng nen khi gia dlnh toi len nl?p thue nam 2012, can bl? thue khong chap
nh~ thu va n6i rfmg, gia dlnh anh H~ da dong thay. Tuy nhien, tren s6 thue, so
ti~n thue ella NguY~DDue H¥ili van ghi n'1.
•Do thay co van M rna am trong vi~ ke khai va xae l~p s6thue 2012, toi da fun
hi6u thl dU'1ebier, kIDl~p s6 thue2013, DBND xa Vi?tHUng da tVy xoa ten ngum.
su dVng Mt la Nguybn Thj Tuyet, dOng thai giG nguyen ten Nguybn Due H~t~ em
56 thu tV: 113. Gia dlnh toi m~e nhien mat quy6n nl?p thue va lmh huang nghi
trQng den quy~n su dvng di?n rich dat 192m2 nay.

Sau khi tim hieu dU'1e Sl)'vi?e, ngay 06/12/2012, gia dlnh toi da gill dan weu n~
den Chu ~eh UBND xa Vi?t HUng trlnh bay toan bl? Sl)'vi?c. Khong thay xa tien
hanh thl) ly gii\.i.quyet weu n~ nen ngay 11/12/2012, toi tiep uje gill dan lan 2
r;hung e~ bl? tiep dan eua UBND x1lVi?t Hung khbng nhf!n dan lan 2 rna em ghi
bien nhf!n vOi nl?i dung: f)0'Tld5 nh(m ngdy 06/12/2012. f)ang /dlm tra h6 setdl
gwi quylt. Hom naykMng nh(m dan do neji dung dan vdn. nhl1 dO'Tlngay
06112/2012 _ Ngu:Oi bien nhg.n IcY ten: Thcii Thi Ba .

Tu do den nay, d1l 10 thang troi qua rna UBND xa.Vi?t Hung tuy1;.td6ikhong giai
quyet, chua ml?t lan nao mai gia dlnh toi len xa h6~c d6i cMt vOi.cae ban nganh
lien quan nhu: Truemg thon, Tu pMp, Dta ehlnh, Thue ... Bul?e long gia dinh toi
pbai khm ki1;.nvv an hanh ehlnh. TOi khimg dtnh cae hanh vi hanh ehinh neli nen
eua UBND xa Vi?t Hung III trai lu~t.

Cae Hli li~u eh{rng clf kern thea don khm ki~n:
Ban sao CMTND eua ngl10i khOi ki~n
. _ Ban sao Hej khdu gia dinh ella nguOi khOi ki~n
_ Ban ehinh dan khieu ng.i co bien nhg.n cUa dzn bq titp eong dan xu. Vi~t
Hung.
 ~~'G:-:-
~~':"......... :. i."::"'~.,'>-...

' '~"7t5
. ~-- <."" ~ ..•. :: » ..->:
'Z.t " "'£,i.;' !
~~ ~ ... '-.o(UI!d

hUn /at thu thu, <Uduug "'" mang ftn Nguyln Thi I "i : ~
nam: 1999, 2000, 2006, 2007,2008,2009,2010, 2011. '~.k.•."b\

- 02 quyen s6 theo difi thu n9P thue20l2, 2013 (ban ph6 to)- se den.. '"
tin thu thfip qua [TENDxa. -. I~"-.!!L "~

TO! xin 'Om '0," no! ,,, g """ khin JdOn " '''" g '" th~, 16!om khOi JdOnb• ~ •~
vj hanh ehinh ella UBND xii Vj~! Hung !rong linb V1!equan ]:9 Mt dai ~ .Tha an
rna kh6ng khieu n?i len cae co quan himb ehinh cap tTen.

- 1.
!
 .O'NG HOI,. XX HOI CHU NG&4.VIET NAM.
D~c /{lp. TV do • H{lnh phUc

Kinh gm: Vj ban nhan dan Xii Vi~t Hung

Ten toi: Nguy~n Due H?nh - 55 tu6i .,

;

H9 JrJJ&uIT: Th6n Ui Giao -xa Vi~t Hung - Dong Anh _ Ha N9i.

T6i lam dan nay de ngp~ UBND xii trich ll,lc ban do thira ctat khu cau ngoi
thOn La Giao rna gia dinh t6i cia mau cila thon nam 1995 d~ t6i cung cap
cho Taa an hUy~n Dong Anh xin doi l?i thira dat tren rna t6i eha rnuqn
nblmg kh6ng tra.
Toi xin chan thanh d.m an!

Ngay29 thang 8 nam 2013

Ngum laID don

I.
H
 UY BAN NH.A.ND.A.N
XA VIET HUNG
36,{1/ TB- UBND \lieT Hlt1!!!, qgoy 27 ,hang 4 nam 2015

THONG BAa

Kinh gui: Ong Nguyen Duc Helnh

Dja chi: Than L6 Giao x.aViet HilDg Dong Anh Ha Noi.
Thuc hieA Lu~t thue su dung dat phi nbng nghiep, nam 2011 UBND xa Vi~t
Hung tien h1mhra soat, th6ng ke cac thila Mit tren toan xa d~ lap 56 bi? thue quan 19
thea quy d~nh. Hi? gia dinh ba Nguyen Thi Tuyel va gia dlnh ong cur,;; ke khai di~n
tfch dat t~i khu VVC C~u Ngoi than L6 Giao , do sO sual trong cong tac ra soat do d6
56 bi? thue nam 2012 c6 len ca hai hi? gia dlnh.
Vi~c tranh chap QSDdal tai khu C~u Ngoi than L6 Giao giiIa hi? gia dlnh
ong va gia dlnh ba Nguyen Thj Tuyet chua dlroc cO quem co tham quy~n giai quyet
dUtdi~m . Vi val' M 6n djnh tlnh hlnh :iDninh, ch[nh trj tai dia phuong, UBND xa
da yeu c~u than tam ngling viec thu thue d6i v6i h9 gia dlnh ong va gia dlnh ba
Nguyen Thj Tuyet . Tuy nhien lanh d~o than La Giao vim thu'c hi?n thuthuf d6i v6i
h9 gia dlnh ong tUnam 2012 Mn nay, khong thu d6i v6i hi? gia dlnh ba'Nguyen Thj

Tuyet la nguoi hi~n dang SlJ d\:!Dgoat .

can cu vao Lu~t thue sir d1,IngMit phi nang nghi~p , UBND xa Vi~t Hung
thong baD cho hi? gia dlnh ong .biet vf viec UBNDxa ngung thu thue tfj.idi~n tich
dat t~i khu C~u Ngoi d6i v6i gia dlnh bng tu nam 2015, tiep t1,Icthu thue dOi vOi
_ ....:,.,gui:;i 'dc;::;g' si;-c;;"g d~:. iio g;" '..I,,,!", t:~;.:gClyb "~I!TOYETth<:!o" dung ;.;u{ dinn eua
phap lU~L
UBND x.athong baD d~ hi? gia c11nhang Nguyen D(rc Hanh biet va thuC hien.

Ncri nhan
_NhJ Eren
- Luu
 G-Y BAN NHAN DAN
XAVI~TH0NG CONG HO,". X4 HOI CHLi NGHlA VIJ;IT N
56 ,A3./ TE- VEND Doc Lap - Tu Do - Hanh PhUc

Vier HI(I7_~' ngcl)' 27 rhang 4 ntiin 2015

THONG B.40
( V/ vifc nup r hue' SI( d(/lIg deli phi /1{jng nghifp) .

Klnh g&i: Ba Nguy~n'Thj Tuyer

Dja chi: TMn L6 Giao xa Vi~t Hung Dong Anh Ha Ni?i.
Tnlle hien Lu~t thue su dung dar phi nang nghi~p, niim 2011 VEND xii Vi~t
Hung tien himh ra SOat, tMng ke ciie rMa dilt tren roan xii M l~p s6 bi? thue quan 1y
theo quy dinh. Hi? gia dinh ba va gia dinh ong Nguy~n Due H~ cung ke khai di~n
rfeh dar tili khu vue Cau Ngoi rhon L6 Giao , do SO'suar rrang eong rae ra soat do d6
s6 b(J rhue mim 2012 co ren eelhai hi? gia dinh.

Do di~n lfeh dat tai khu Cau Ng6i dang co su tranh ehap ve QSD dar giiia hi?
gia dinh bil va gia dinh ong Nguyen Due Hanh chua dUQ'egiai quyer dm ditm vi v~y
M 6n dinh tinh hinh an ninh, ehinh. rr~ taj aja ph uang , LJBND xii aa yeu eau than
ram ngfrng '''lee tnt! thue' dat phi n6ng nghiep doi vaj h6 gill dinh Dng H-?-nh va gia
dinh bil , Tuy nhien Iiinh dilo rh6nL6 Giao vAn thue hi~n thu rhue d6j vai hi? gia
dinh 6ng Nguyen Due H;lnh tu nam 2012 oen nay, kh6ng thu doi vaj hi? gia dinh ba.
Hj~n nay gia dinh ba Ia nguaj dang SLr dl}ng dien rfeh dal rranh chap [ren ,can
eil vao Lu~t! rhue' su d\lng dar phi nang nghiep , UBND xii Vi~r Hung rhong baD cho
bil' bier nam ?015 VEND xii tiep tue rhl! lhue su
dung dar phi nang nghi~p doi vai
di~n lfeh dar gia dinh ba dang sir dung tili khu Ciu Ng6i rheo quy dinh cua phap
Iu~t. . .
I

I
VEND xii thong baa M hi? gia dinh b~ Nglly~n Tn! Tuyet bier va lh!!c hien.

Nai nhlin
, Nhu iren TM. UY BAN NHAN DAN X.I\.
'- LUll

{( i

, .' . : :r~j :f";: :

./,
.,.:..',~..~;:,~L~~
Q7;~7i
 1\
__ .. .

r
..
- so n.l. N<)I' ],111~
-- - S6"IIIU~ 201-1
TIIU~
56 T"UI1
Sl" PilAr 0)1'1 TuliA 56 TllUf.. Gil! elll)
CIIUY~!I'~' ~UEl'i sO CIiUNG Ttf! I~G).Y
!i1I,;11NAM

.
[l'lTntl' PH"I TIlU lOIS SO nlttl
T~t:m.:r ,"0. H) 1-;11,\1 "'~.'" Tlell 1015 GIAM ]IH~ NJ,M SAU flltN t.AI C!tUNG ttf
STT ,\'1ST lIluf,tF5T1 IJ

,
0

_.-
~---
,
.
_.
=' "
_. 15
10
" .
11 1.1
----
, ! J • S
.-
fi 1
------ H,OS7
-
, .~

~- 0 51,051 57,051
----- 0 ----
, ._-
CI-I'OI 11\ ~O1000011 10' 51,051
BIB~617202 NGUYEN Till BAy. BltHI . - 0 19,110
.._._----- ----
._----,----
21 ~:J'•• 19,110 .
0
28 BIB~61MJl HGUYEN THIIIOA. L~ ct "11501.0]1)(,1
-- ._----" ---_.-0 0 1.1,1.0!.
._._. -
1-._- -_.-
2J,105
eN 1715020]06J '.1 0
_ ..
PII .••M VAN EJAM o1~,591
"
BI8~6164~9 - (, 115,591 0 0 -

'"
0
CI-i 171 S02IJJ064 . -
"
BIB~616~56 NGUYEN r..I1Ac Bf)
0 5C,6lH 0 0 51l.69~
-- ------ - ..

-
1Il 0
CHI7150~OJOIJ~
NGUYEN VIET PIIUONG .. _.- ..
_.
1I B1B~61646J rj! 1}'1,716 0 0 1l?,11~
CN1715010]nM 5Il __ (I
n PII~M QUANG cAo
BIB4616~10
CPI7ISOio]061 ••• -o--~ --~---
0 0 13:1:.'511)
. --
IRAN VAN L'H: - - 0 . 5],50G
JJ BIB~61M88
19'; o 0 ~ _. 0
---~-
H RI8~616~?; U\ Till CAM
r;:-:\11~020)l)6S
.- --.- - 0
_._------ -----
9:\,366
.- - .•....-.- ~--_.
.
n _ .--,-0
---_.-
I" (l -'~
CHI 1 150103'l"i9
J5 818~6"6505 I.:OUYEII TIll THAM 0 10J,15 ~~ 0
0 " 10Vi18
)fi 81M616512 ~OUY~K nil TUytr tl-: 17150203070 116
- 0
-(' 9B,.5~J 0 0 98,55)
lfil
818~6165J1 NGUYE'\ VIET HAa
r::!,:111 jQjO)071
- 1-, (, 0 1l!,J~1

, -
J1 0 78,l51
0
1E1
.-

--r.
]I 818~6165~.1 NQ1jYE~: KHAc I\'m. ~~n11~o2ol~~ _
- 0 169,5))
_.
-- tJGUY~K VIt,T IIA ., C!'!17150lOl0n 611 0 oj 169,~ll

-f-----.--..- __ ._--- '10,11;1

__ .
82612)3585 0 10,1<51 0 0
~ ~U!~~; 1~liAc EJ~.
ct.: 11 \ 50103014 U7 .
16,J80 .
818461655\ 0
" g I ~1\t}11'j')69 TlV.ti ElI"H ['AI
Cl!111W20l075
-_ ..... "..- ...
n IlS,ltO
-~----
0

0 .n,!i9( ..
" .1 4f:.S7~ 0

,
'18 0

"'1 81M61657r,
._.
:\GIjY~~: TIll TII\:OC
C:-:1715020.\1)16

C\"111~010}Q17 no 0 . 11.760 0 0 n,7fill

813<1616Sr.3 :-.:av{I;:.< 1 HI LI:\P U ]1;::!14 n 0 32,114

'"
0
8181616590 TP},:-: Dey m;-r C>:11Ii021)~'J18 - 0 <tl,IU
'u" "2,11-1 0
_.-'
HOA\G xt.:A:\ VI;.():\G (:\\:'15020J079 1501,3 0
, "
"
R04605135~ 0 1M,!}4!:
l) 166,048
C:":1115010l080 -131.1

•• 81B~616600 YGt.:YE~: ElI::C ToA" 0 511,tl9~.

,
5R,69S
"
111,390
4)0 0
C":111501~J031
:\GlY~" VI~l XVii'S

.-" _. __
8184616611. 0 417,15~
" 0
".
<\11,154
- .
'"
",---_.__ .._------ ,
cs 111502QVll!1
•• 81M616625 1I0A"G xu;';'; Til 1,,11 '1 0 41,6'1J

.,
47,693 ..
I7n
811.4616625 HOA:.;O Xt.:;'YII Wi'l C:' 171 SOllJ~O!D
6£,523
n !ill,51]

.y 8184616632 ~~GCY~>:KHfi.C coso

C~ 11 \ 5010301:4 HI
" ..- ---.-- 1-. 0 0 n,'H6
,
"'I 11 21l,9l&
:-:Gt:Y~" ElrC n:,y, '::~1715020JOG6 106 0

"
8184616651
Til!" III f."
cs I ~15021)31)!!1 2r.l 0 0 1Il,)~ I
" -~
----0 -_._.
"GCYE" 0 n,lillli

"lJ R18~61666~

--
0 49,686 0
- CS1115011))1)r,1 Iln 0
.-
~Gt:YtSeL'C TII,\ '0
"
)11,no
R18~616611 H,liO

,.
0
'"
0
C,11(51)]0)089
YGCY~" KIiAcl ();\ J8J,JO()
818~6166n9
~~'Gl:Yt<KBAc.IIIA~~ CSl71S02C~1)90 l5!1
"
11l6,6~O 9~,5S0 0
" \ 4~:~ll! ._---
, ._.
B1Jl021140 010.'BO I'

",
5l 1 ~~.1~
"
i
~~:'
-
(,:-'lll~C2(13~"l]
16 BI84616106 ~;dLY~~: EJ(:(" I1A' - 1"~'~;40
(,
._. -l18~-,l~0

rpu\~;Till <::-:111'011))1)9;
1,!iI
-----_.
11
_lJ 8161l3Un Ll;Yl~.~. ----
_~
:f,..I1~~ 0
",. .. .- )~,H!.~

-;'\"
Il
'
-- ----
'
C:', 171~1)20JO"l" .
efT
~.:(jt;:(J~~ \' \.. ~,. .,. J 19,'''1
":,'l
R161B:t\IJ] -"
,7' ~1')~(l!l"l<I<
. .. -._-_:.=\---- ..- ..- ....,..
II 'N.HI II
., ... I
---'- '
11'
--.-T
..
_---~~--~-._-----
lti~~c176713 :-(Il"l'f=.:":1"111 '.~\.,
. _...-..--'-~---_ ... --
 HQC 'TIt1\' TUPHAP

HO sa TiNH HUONG
(Dung cho cae lap dao t(LOngh€ lu{itsU' theo hf thtmg tin chi)

KB:IEU~N HA.l\r:aVI HANH CHiNH

TRONG J,..'lJLY VI PH4M HI\l\TH cHil\r:a
VE So' HUu TRi TU~

NguOi khoi ki~n: Cong ty Ha Trung H?u

04B
LS.HC
1

- Hb so' chi dung ai giiing df}Yva hpc tijp trong cac lop aao tflo ngh€ Lu{it
suoclla Hrc vi~n Ttt'phap;

- NgtdJ'i nao sir dftJ2gvao mf/c aiclt khac pit iii hoan toan chiu trach 1lIti~m.

Nam 2019
 DAKH MOc T. .u LmU
no so Ls.nc 04B
I\'KK: Cong ty Hil Trung H~u
STT Ten tai Ii~u
I I Trang
1. I Elan khai k.i~n ngily 28110/2015 1
I
2. Elan sua d6i b6 sung nQi dung dan k.i~n V\l an himh chinh 5
thee thong bae cua T6a an ngily 08/11/2015
~
..:l. Quy~t dinh k.i~m tra vi~c ch~p himh phap lu~t ngily 9
24/6/2015
4. I Bien ban k.i~m tra vi~c ch~p himh phap lu~t ngily 24/6/2015
I 10
5. Ph\l l\J.cBien ban k.i~m tra vi~c ch~p himh phap I~t ngily 12
24/6/2015
6. Quy~t djnb !?ID gifr tang v~t, phuang ti~n, gi~y ta thee thu 14
tl,ic himh chinh ngily 24/6/2015
7. Bien ban 56 00880001BB- TGTV t?Ill gifr tang v~t, phuang 15
ti~n, gi~y ta thee thil tl,ic hilnh chinh 24/6/2015

8. I Bang ke tang v~t, phuang ti~n, gi~y to ngily 24/6/2015 17

9. Quy~t dinh kee dili he(ic gia h;;mthai h911!?ID gifr tang v~t, 18
phuang ti~n, gi~y to thee thil tl,ic himh chinh ngily
30/6/2015
10. I Bang ke tang v~t, phuang ti~D, gi~y to pgily 30/6/2015 19
I I
11. Quy~t c:4nhkee dili he(ic gia h911thai h;;mt?Ill gifr tang v~t, 21
phuang ti~n, gi~y to thee thil l\J.Chimh chinh ngily
24/7/2015
u. Quy~t djnb trill?-i tang v~t, phuang ti~D, gi~y ta t?Ill gifr 22
thee thu l\J.chimh chinh ngily 23/8/2015
13. Bien ban vi ph?Ill hilnh chinh 56 00444831BB- VPHC ngily 7~
_..:l
18/9/2015
 HUONG D_ZNTm;JC aiuw HO sa T!:NH HUONG
Mii sa: LS.HC 04B

5u d\lng cho biti hQc tinh hu6ng thrr hai clla biti l-y nang khCr.iki~n V1Jan hitnh
chinh.

1. BBi vo'j h9C vien

- Ll,l'ach,m cac quy djnb trong Lu~t t6 !\lng hitnh chinh, Lu~t xU I)' vi ph?ID hitnh
sa hfru tri tu~ d.n su d\lng khi giai quy~t V1Jan.
chinh, nghj dinh xU-ph~t trong linh V1,I'C
- Nghien CUuh6 sa tinh hu6ng va thl,l'Chi~n cac cong vi~c sau:
-i- Nhan xet v~ yeu cfm khCr.iki~n, d6i tuQ11gkhCr.iki~n, nguai bj ki~n rna ngum
Ichai ki~n dii neu

-i-Xac dinh d6i tuQ11gkhCr.iki~n. yeu c~u khai ki~n phil hqp, ki6m tra cac di~u
ki~n khai ki~n (can ciT cac quydjnb phap lu~t t6 t\)ng, tinh ti~t khach quan CllaV1Jan).
+ y ki~n tu vfuJ cho khach hang (ngum KK) : nen!khong nen khai ki~n; cong vi~c
c~ Iilm n~u khai ki~n!khong khCr.iki~n.
-i- L~p h6 sa khai ki~n: so~ thilO/sua d6i dan khCr.iki~n va Il,l'achQn cac titi li~u
chimg crr kern theo
2. Bai voi giiing vien
- Hu6ng dfuJhQc vien thl,l'Chi~n nghien cUu h6 sa, xac djnh yeu du khai ki~n, dbi
illQ11gkhCr.iki~n, xern xet di~u kien khCr.iki~n, xac dinh ill caeh duang Sl,l';sa~ thila/sua
d6i dan khai ki~n va Il,l'acbQn cac tili lieu chimg crr kern theo
- T6ng k~t cae bili bQc kinh nghi~m rut ra tir vi~c thl,l'Chitnh cae ky nang CllaLu~t
su khi giup khach hang thl,l'Chi~n vi~c khai ki~n Vl,Jan hitnh chinh t?i Toa an dbi ven
khi~u ki~n v~ cae quy~t djnb hitnh chinh, hitnh vi hitnh chinh troir~'li I~ vi ph?ID hitnh
sa bfru tri tu~ noi rieng. trong xu ly vi ph?ID hitnh chinh noi chung.
cbinh trong linh V1,I'C
 CONG HO.4..x.4. HQI CHfJ NGH1A '$T NAM
v~c I?v Tt; do-H.!mh pil1k

TP lJiJ Nkg, ngizy 28 thang 10 nam 2015

Kinb 21ii: _
.TOA RANH CHtN:H - TOA ..LlI/"NR.t1\ D.A_1\ TP. f>.A.. N.~G

NGUOI KHOJ:K$N :
CGNG IT TN::>ffi sAN XUAT - THUONG M-:u H.A..TRUNG R~U ( Cong ty He
Tnrilg H~) l h., r' -
Dia chi tI'\l scr~5628 vuOng 56 3, Cu xi chu Van An, PhuOng 26, Q_Binb. Tn?Ilh, TP.
lib Chi Minh, Vi~ Nam
BKKD: s6 0303294599 dang Li I~ dfui ngay 05/0512004 00 Sa k~ ho~h va diu tl!
TP. Hb Chi Minh c~ -
NguCrid.\!idi~~-i$: Bli Vo-Tnj Ngne, c.hiic v¥: giam dBc c6ng ty
Ho~ dong-theo Uy quy6D Cllac6ng ty ill Trung H?Jr:
CHI N:o{.-.\...NH CGNG IT 1NHH S.4..NXU.A.T- rillJu.I'JG M-:u H.~ TRUNG H.~U T.~J
DA NA.NG. (CN. COng ty )
Dia chi chi nhBnh: s6 "883-Ngo Quyh,1'huOng A..n ili.i Bong, Qt$l San Tra, TP.::>a
N~g, Vi~Nam

\ Gifiy ch~nh(m dang leY _ho~ dong cbi:nhlinh.s5: 0303294599-001

Do Sa K~Ho~h VED~u1l! IP. mN~g dp l~ ~u ngay 05/0212013
Nguiri dUng diu chi nlulnh : ong Nguy6n Tnimh Dong
3ia chi thuOng trli: s651 DuOng Co Bfu:, PhuOng cA.u Gng Lanh, Qt$l I, TP.Hb
Chi Minh.

NGtr61 Bl ~N ~ B.(JitrlIang - Nguy~n Thanh TUng, va a6i Quan ly thj trLrimg

568 (QLIT s6 08 ), thuQc Chi Cl,lCquim I)'!hi trlIOng TP. ::>a R~g -
=>iachi : s6 32i DuOng Le Tnanh Nghj. TP. uli N~g

0(\ {,,; k~'1

-D(C\ cil,;
1
 NQI DUNG VT) KItN

Ngum khCri ki~n kinh d~ nghi QuY Tea H8nh chinh -Tea an ohan dAn TP. Da N~g giiii

quy~t V1,l vi~ khCriki~n v~ :

D6i tlIgng khCriki~n : Hanh vi hanh chinh trai phap l~t do dQi truang dQi QLTT s6 8
, .
Nguy6n Thanh Timg chi df!.o va dQi QLTT s6 8 dli th\!C hi~n vi~c ki~m tra tf,l.ichi nhlinh
,.
Cong ty Ha Trung H~u theo quy€t diM ki~m tra 56 0196707/QD- KT ngay 24/06/2015-

do dQi truang dQi QL IT s6 8, Nguy6n Thanh Timg leYban h8.nh .

Can Cll 11$ t6 t1,IIlgh8.nh chinh dugc Qu6c Mi kh6a 12 thong qua ngay 24-11-

2010. Co hi~u Ivc thi h8.nh tir ngay 1-07 -2011

L~t rich nhi~m b6i thuimg cila Nhli nuacdang co hi~u lvc phap lu~t i,
"!
Cac quy djnh phap l~t lien quail, h6 sO', chUng cu, tal Ii~u co trong V1,l vi~c

1. T6m tit ni)i dung Mnh vi himh chinh trlii phiip lu~t ella oQ! QLTI s5 8 va oi)i
tnrirng oQi QLTT s5 g- flng Nguy~n Thanh Tilng: .

Ngay 24/06/2015 DQi quim ly thj lrUemg s608 thuQc chi Cl,lCQLIT TP. Dii Nkg do
ong Nguy6n Thanh Timg lam dQi truang aa leYquy~t djnh ki~m tra s6 0196707/QD- KT
tf,l.iCN. cong ty Ha Trung H~u, nQi dung ki~m tra theo quy~t djnh bao gem:
• Gi~y chUng nh~ dang leYkinh dcanh, vi~c thvc hi~n theo nQi dung dang ky.
Ki~m tra hang h6a tf,l.idia di~m kinh dcanh : h6a don, chUng tir co lien qUail d~n

hang h6a
Ki6m tra vi~c do luang ch~t lugng hang hoa theo quy djnh

_ Nhii'ng himh vi tnii phiip lu~t cila flng dQi tnrirng di)i QLTT s6 8 NguY~11
Thanh Tung va oi)i QLTT s58, bao g6m:

Trong qua trinh tibn hanh ki~m tra CN cong ty va xuang d6ng g6i san ph~ ( dia chi
179B Nguy6n Cong Tri:, P. An Hal B~c, Qu~ San Tra, TP. Dil Nkg), dQi quan ly thj
lrUemg 56 8 da tI,Iy cho 02 ngum l?-m(i.t, khCng m(i.cd6ng ph\lc cua QLIT vilo xuang
. CN .cong ty Hii Trung H~u, khi vao kho bao v~ co hoi till dQi QL IT 56 8 tra 1m d6 lil
,iii x~ cua dQi!?, theo tim hi~u cua chtir:.g toi thl"do la nguCri cua cong ty Ajino Moto Vi~t
N~" " .

Qua trinh giai quybt Vl,lvi~c ki~m tra CN cong ty, ngum kh6'i ki~n gUi dan d~ ngP~ d6ng
thCri qua di~n thof,ii, yeu c~u tr',fc ti~p o{>iQLTT 56 8, Chi Cl,lCQL IT TP" Da N~g eung
2
 alp '"' "Oy ••, t;, ',. ai "''',;",._ kbOjbin _ ,uy;" •••• hiin "', C6., ~
Ajino Moto \TN, nhung khong duQ'c !t9i QLIT s6 8 va chi C!lc QLIT !Ii lGi

Tron, q", -
don, , -
bim '" a;; Qi.IT ,6 , dim, guy;" '" Db; '''"' iv a;ng bim '" ."
phom quy;" •••• hiin (b, oh. Ni$) "tnl oOn, ~ Aj;".mo", vOj
b,,,, mot 0;;don, hoim tDimkbbng '6 .0', ,,"yO
dinh b'm '" "I< <bJp himbph'"
kbo; 0_
g
'''''' kh6ng
ciing 0196707
cO van'G;Y24106I2015 vi <ln
ban yeu du Xli J)'do pb{unNguy.,
cUa cM """"
sa hfruTim, ky b", ""'" ,'go. rn

V'ic th., hiln th", quy" dinh bim '" '" 01%707., a;; QLIT ,6. khi ';",
"I< vOj.
eN C6n, ty"in himb 'iip hi'o bin bim '" v;I< ","p bimbph'" "" b,Oobin "'" gi'.
"'" V" ph.on, bOo, gi'y '6 th", thO~, himb 'hioh, '"" k' "". v;t, ph""", h,. gi',
. to "'" kbo., 06 '" 06 '"" '" .guOj "" "'in th", phi>p "it '0,
clti nMnh 'On, ty, ""
nguCri duQ'c chi nhlinb cong ty kY u)' qUy~nC4tidi~n , nhC'!lgnguCri ky !rong cae bien ban
do d(li QL IT s6 8 l~p Ie nhiing nguCIikhong cO thfun quyhJ giai quyBt ~ vi~.

Han, bO, '"' eN 06ng ty, d9' QLIT ,6 , '''' bJin bin'"'" gifr "1uQn, himghOa" m;
'hiob th", bJOobin '" 0088000 IBB'TGTV n,', 21106"015 din 'giy .'" ',; bin, M,
'ho "',;", '0; th", QD '" 0029505 IQD,rrTV 'g',
." QLIT
!tang '" !chong
va ciing '''' Iiy
dlIa"'"vao4~b,o !reiJai
"" 'hinh ( m', _b•• 25"<), "'" kb
tang v~. 6
n,
2310'''015, .On th., ti bin, W,,;
06 'f do 'hln!
,

V,;< 'p •• ka, '"", ";,,,

aPili "'. V,~ S6 him tri tn, •• k. '''''' ,;", nguOj kbOj",.
- phom quyin - hiln "'" 'Ong ty Aj;"omo", VN" ,b •• '6 ro ,6 phip 'f ""',
s68,
'Mo, kbOn, kfukh , •••• kbOng06 '" ""'" "'in' "'In, thi hiIn '. tUy hin '"' a;; QLIT

v;" tinb tOng ". '" '" bin, 66, do; QLIT ,6 , "'0';", v; phom nh", bl" d6;
QLIT '" , '" ,om lit bimg66, " dOngg6;, ngu". "" b., bl ( '" thOn, ""on v•.
toan
b., nl poop... )lu~t.
lnii'on, ,fin, hnh "'" ,,, '" bin, b6, v; ph,m 'Onain hon 700 triln a'.g " hoin

Tron, ""' trinh b;'" .., ';", V;" "'.,; QLIT" , a', 'm
vOj nhimb 06ng ty, "n th;"
a;; OU6n, Nguy., """" Tfing'On, vOj ao' QLIT " , '" kbO'g 'om x" aim, tho
''!'g Ira
kiem kbOngghi
theo guynh;n
dJnh ,ho
phapd,,",
lu~ nghijp th., hi" ,.,in gl. _ "On ,.", ain "" ";;0

m
Vi" bi '" aO' QLIT " , a5;"Oj eN "., ty khi 'h •• ,0 k. '''''' 'hlnh thu, do,",
.ghi~ " " ph,m •••• hiln ,0, 'bng ty Aj;,. M,to "', kh6n,?, imb huUn' tU ";;0
ki;'" ..,. '"' orr qwm ""r" thOng", ''''' nhUng th6ng tin bi, 'oJ'ho d_ ngh;~p,

3
 ~:
..

I.
!
gay tb.i$t ~ eho eong ty, hang hDa bj tri v~, imh huc'mg n~g n6 den uy tin thuang hi$u,
doanh nghi$p. gfuJ nua nfun qua khong hO(l.tdong gi duge. •

,
Tlr nhUng hanh vi himh ehinh trii phap 11$ tren aay khong dUng quy djnh phap lu~t eua. \ .
dOi QL IT s6 8 va d(>itruc'mg Nguyen Thanh TUng d:a d~y CN cOng ty va eong ty Ha
Trung H~u' gfuJ niia nfun qua khong hO(it d(>ng gi Gage, thi$t h~ eho den thai di6m
_ nguiri kh6iki~nn(>p.dankhOi kien.t(ii!juy Tca len den han 30 tj dbng, CNeonKty dang
dimg truae ocr Vl,Iepha san, nhho bim v$ quy6n va 191 ieh ehinh dang eUa minh, Ngtiai _.- - i.
. khOi ki~n kinh d6 nghi Quy TOa an phan quyet:
i
I.

2. Cae yeu cau a@nghj Tea all. xem xet, gi2i quyh, Yeu du o(li tnro-ng Q(li .
QLTI sa 8 Ong Ngny~n Thanh Tung va d(li QLTT sa 8:
Db bu thi$t h(l.i 1.493.000.000 d6ng ( M(>t tj ban tram ehin mum ba tri~u d6ng.) eho

ngum khai ki$n, day la ID(>tphfuJ ehi phi thi~t h(l.iduge tinh eho den ngay 24/1 0/20 15,

la t6n th~t thl,Ie te do 8.oh huc'mg bOi nhUng himh vi himh ehinh rii phap lu~t eua Gng
Nguyen Thanh TUng va d(>iQLIT s5 8 leYql!yet dinh ki6m tra trong qua trinh ki6m tra

CN eong ty He Trung H~u

Kinh mong QuY Tca an xem xet giai quyet , eh~p th~ theo yeu e~u eua chUng toi

ChUng toi Cam doan v6 vi$e khCri ki~n khong d6ng thai khieu n(l.i den nguai eo thi'TI

quy6n giai quyet khieu n(ii.

. Tran tr9ng va eam an Sl,Ixem xet eua Quy Tca !

 [ANn
tH v -,t.,
D F}61:ri.
I,ll
So: r,5" I

TOAA~~IIANDAN THANH PHD Eli. HANG

CONG ROA xx HOT cHiT NGH1A V.q;T NAM
Doc lBp-Tu do-Hanb DhiIc

DEN ~~;:~;i.i{i~;~
A' t':: C"'OA TP£JaNdng. ngay' 08 tluing.lJ ru'im2015

.'
Ghuyen: - DOl. BO. SUNG NOr DUNG DaN ~N -
...............•...-BGN SUA V1) AN .
HANH CHiNa THEO THONG BAO eVA TOA.4..N
Kinh gm:

TOA HANH CHiNH - TOA AN NEIAN nAN TP. f).4. NANG

NGtfOJ KH61 KT.f;N :

CONG H<iu)
Trung TY TNHH SAN XUAT - TI:nJONG MAl HA TRUNG HAu ( Cong ty H.a

DjaChi
H6 chi Minh,
tn,l s(y;-S6 28 DuOng s6 3,
Vi~t Nam Cu xa Chu Van An, Phuimg 26, Q. Binh 'Th?I1h, TP.

DKKD:Chis6Minh
TP.H6 0303294599
~p dang ky lfuJ d~u ngay 05/05/2004
. do Sa k~ ho?(:h va dAu ill

Nguo; diU di~n thea phap luat Ba Vo Thj Nghi:, chlrc Vl,!: giiun d6c c6ngty
Hoat d(>ng thea uy quy~n cua c6ng ty ill Trung Hau:

CHINANG.
DA NHANH (CN.
CONG TY tyTNHH
C6ng ) sAN XUAT - TRUONG MATHA TRUNG HAu TAl

DjaVi~t
NfuJg, chi Nam
chi nhanh: s6 883. Ng6 Quy~n, PhuOng An Hili Dong, Qu<inSan Tra, TP.Da
I
Gi~y chUng _ diing kY haat d(>ngchi nhanh s6: 0303294599-001 I:
Ke
I
Do Sa Hoach va D~ tu TP. Da NfuIg ~p lin dAungay 05/0212013 I
NguCri dUng d~u chi nhanh : ong Nguyen Thanh Dong i
£>ja chi t!nrOngtru:
Chi Minh . s6 51 DuOng Co B~c, PhuOng C&uOng Lanh, Qu<in 1, TP.H6

NGtfdI BT ~N : Doi truOng - Nguyen Tnanh TUng, va aoi Qulin ly thi tnrOng
s68 (QLTT s6 08), thu(>cChi cuc quan IY.!hjtruOng TP, Da NfuIg .
Dfa chi: S6 327 DuOngU Thanh Nghj, TP. E>aNfuI
g i
i

r !f
 I[AND TP DANANG V~'
.' .. !So:---"C05,,--_/HC ..
N(n DUNG V1,lK$N

Ngum kheri ki~n kinh D~nghi QuY Toa Himh chinh -Toa an nhan dan TP. va Nfulg giai

quy~t V1,l vi~c khiri ki~Dv~ :

:ubi wang lcheriki~n : Hanh vi hanh chinh tnll philp l~t do ooi wang ooi QLTT s5 8
Nguyan Thanh TUng chi Ol,l.O va Doi QLTT sb 8 oa ttn,rchi~n vi~ kibm ira ~ chi nhanh ,!

Cong ty Ra Trung Hau thea quyat dinh ki~rritra s5 0196707/Qv. KT ngay 24/0612015

do DoitrUang ooi QLTT s6 8, Nguyan Thanh Tung IcYban hanh .

o Can cu luat t6 t\lng himh chinh Duqc Qubc hOi leMa 12 thong qua ngay 24-11-

2010. C6 hi~u luc thi himh tir ngay 1-07-2011

o L~t trach nhi~m b6i thuemg cUa ma nuoc dang c6 hi~u luc phap l~t .

o Cac quy dinh pbap luat lien quan, h6 sO', chUng CU, tai Mu c6 trang V1,l vi~c

o. Tom iit nQi dung himh vi himh ehinh trili philp In~t eua dQi QLTT s6 8 va
dQi trUO'Dg dQi QLTT sa
8- aug Nguy~n Thanh TUng :

Ngay 24/06/2015 voi quan 1'1thj trUemg s508 thuoc chi cuc QLTI TP. va Nfulg do
ong Nguyan Thanh Tung JilIndoi trUang da leYquy~t dinh kibm ira s6 0196707/QV- KT
t?i CN. cong ty Hil Trung Hau , noi dung ki~rn tra thee quySt djnh baa gam:. .
• Gi~y chUng nha.ndang leYkinh doanh, vi~c thue hi~n thea noi dung dang leY.
• Kibm tra hang hoa tai dia dibm kinh doanh : hoa Dcm,chUng tir cO lien quan dSn
hangh6a
• Kjbm tra vi~c do luemg ch~t luqng himg hoa theo quy dinh

c Nhfrng himh vi trlli phap lu~t Cllll oug d1}i trU"O'Dg d1}iQLTT s6 8 Nglly~n
Thanh Tung va ii1}iQLTT s6 8, bao gam:
Trang qua trinh tiSn hanh kibm tra CN cong ty va xuang d6ng g6i san phAm ( dia chi
179B Nguyan Cong Tn'r, P. An Rai B~c, Quan ScmTra, TP. va Nfulg), doi quilD1'1thj
trtIemg s5 8 eta tI,Iy cho 02 ngubi la m~t, khong mac et6ngphuc cua QLTI vao xuang
CN.cong ty Hil Trung Hau, khi vao kho baa v~ cOh6i thl doi QLTI s5 8 tralai d6 18.
i8.i x6 cua etoi!?,thea tim hi~u cua chUngtoi thi d61a ngum Clla cong ty Ajina Mota Vi~t
Nam.

Qua trlnh giai quySt V1,l vi~c kibm tra CN cong ty, ngum khbi ki~n glri dcm o~ Dghid5ng
thai. qua dien thoai, yeu d.u trUc tiSp dOiQLTT 55 8, Chi Cl,lC QLTT TP. va Nfulg cung

C
 ' ..
fANDTP.DAN .~
So: Qt
cAp cae gi~y fer, titi li~Dd~ cho rfuJgnguCri khai ki~ tim quy6J nhan bi~u cua Iff.
AjinoMoto VN, nbung khong dUO'cdoi QLIT s5 8 va chi cue QLIT tra ICri .

Trong qua trinb ki6m tra d6i QLIT s5 8 dung quy~n 1l,ICnh.a mroc tl,rdong ki6m tra noi
dung: xfun ph!un quy~n nban hi~u ( ba chi! Nhfrt) gilia cOng ty Ajinomoto vCri nguUi kho;
ki~n.,IDOtnoi dung hoan toan khOng cO trong quyat dinh ki6m tra vi~ cMp han.b phlip
lufrt 56 0196707 ngay 24/0612015 do 6ng Nguy~n Thanh Timg kY ban banb, ngoai ra
cling khOng cO vlin ban yeu du Xl! J)' vi ph?m cUa cM sa hiiu

Vi~ tbl,IChi~n theo quy& dinh ki~m tra 56 0196707, doi QLIT 56 8 khi lam vi~ vo;
CN Cong ty ti6J banh I~p bien ban ki6m tra vi~ ch~p hanbphlip Juat, bien ban ~ ~fr
tang v;it, phuong ti~n , giay to theo thu ~c himb chinh, ban ke tang v~t, phuong tien giay
tir rna !chong cO SI,T cO m~t cua nguCridai dien thea pbap lu?t cua chi nhlinh cong ty, hay
nguCriI1w;ycchi nblinb cong ty kYtiy qUY~lld;ii dien , nhiing nguUi kY trong cae bien ban
do d6i QLIT s6 8 lap la nhiing nguiri khong co ~ quy~n giai quyth V1,l vi~.

Hang bOa clla CN cOn~ ty, d6i QLIT 56 8 I~p bien ban tam gift ~5 Juqng hang bOa la mi
chlnh theo bien ban so 0088000 /BE- TGTV ngay 21/0612015 den ngay tra l;ri hang bOa
cho chimg toi thea QD 56 002~Q5 jQf)-TLTV..ngay 23/0812015, tren thl,ICta hailg tra l;ri.
doi QLTI 56 8 tm mymftt 4 baoini chinh ( m6i bao 25kg), rna khong cO lj do chinh
dang va ding khong dua VilO Qf> tra l;ri tang vat.

Vi~ ap d~ k~t Juan giam diM cua Vien Sa hfru tri tu~ d~ kat Mn .ring nguOi kho; ki~n
xam ph?IJ] quy6n nbiin hieu cua cong ty Ajinomoto VN la chua cO co sa phap ly viing
chile, khong khaeh quan, khong cO cai nhin toan di~n, th~ hi~n Sl,I ttiy tien cUa doi
QLITs58.

Viec tinh t6ng gia tri s6 hang bOa doi QLTI 55 8 cho ring vi phl,lll1 nhlin hieu, aoi
QLIT 56 8 da: gom cit hiing bOa da:dong goi, nguyen lieu, baa bi ( ca thimg carton va
baa ni long ... ) cung tlnh vao gia tri hang hoa vi pham len dan hon 700 trieu d6ng Ia
hoan toan tril.iphap lu<it.
JI

Trang qua trinh ki6m ira, lam vi~ cua doi QLIT s5 8 d6i vCri chi nhlinh cong ty, ban
than doi wang NguyfuJ Thanh Timg eimg vCri doi QLIT 55 8 dB:khong xern xet d6ng
thai cling khong ghi nhan cho doanh nghi(ip thl,IChi(in quy~n giiI.ittinb lien quan dan Y\l
vi~c ki6m tra theo guy dinh phap lOOt.

Vi~ ki~rn tra d9i QLIT 558 d6i vCri CN cong ty rJ1i chua cO kat lt$! cb1nh thfrc doanh
nghi(ip co vi p~ nblin hieu Clla cong ty Ajino Mota hay khong?, fu1h huang tir vi~
ki~rn tra, cae co quan truy~n thong da dua nhUng th6ng tin b~t loi cho doanh nghiep,
gay thiet h;ri cha c6ng ty, bang bOa bi tra v~, fu1h hUOngn?ng n~ dan uy tin thuang bicu,
doanh nghi~p gfrn m1a nam qua khong hoat dong gi dUO'c.
}' $
 "\hfIUm11.lHi.!\i.~
~'
.L 1
I
'ii, 1'\11'1
,..•. ,,1
'iUI
'.! i .I-~

.SO: C~ IHCI
t
Til nbfrng hanh vi hanh ehinh tnii phap luat tren day khong dung quy dinh pbap lua
ella doi QLTT s6 8 va doi wang Nguy~n Tnanh Tung dli d~y CN c6ng ty va cong ty
Ha Trung Ha g~ nua nam qua khOngboat dong gi dU(1e, thiet ~ ebo dbn thm d.i~m
u
ngum khCriklen nop dan kbO'ikien ~i quy TOa len db ban 30 tYd6ng, CN eong ty dang : '.
dUng wac ber Vl,ICphasan, nhfun baa ve qUY~Dva lqi ieb chinh dang Cllamlnh, Ngucri i .
khai kien kioh db nghi Quy TOaan phan quy~t: i: '.
e Cae yeu e~u d€ ngh! TOa an xem xet, gial quy~t, Yeu cfiu dOl tru'ong doi ;

i
\
QLTT 56 8 Dng Nguyb Thanh Tung va DOlQL IT s6 8:
Ngrrb1 kho'i Ide Kinh o€ ngh! Quy TOa banll chioh- TOa an nhan dan TP. Bit N~ng
n
tuyen bb cac hitnh vi sau day cua dOi tnrcmg dOi QLTT 56 08 va ooi QLTI 56 08

tbuQC Chi et;JCQLTT TP. Da N~ng la trili pbap Ju~t:

e Ki~m tra VU'Qiqua nQi dung thong baa t~i quy~t dinb ki~m tra viec ch~p himb

phap lu~t
o Viec xac djnh gia tri hitng hoa dtrQ'cclio la xam ph~m quyb nhan hieu IdJong

dung quy i1jnb phap In~t

G Trinh tl!, tbu t'Qcthu gift himg boa kbong dungquy djoh phap lu~t
" Tra l!.1 himg bOa tren thl!c t~ hieD dang con niem phong cua dQi QLTT s6 08 {
i
con thi~u 4 baa bl)t ngQt nhtrng bren bim tra bimg thl l:].ighi la tra au
Tren co' so' cac himb vi trai pbap lu~t cua dl)i trtrii'D.gva aoi QLTT 56 08 tren day,

ngrrOi kboi men yen c~n ul)i trtrimg va dQi QLTT 56 8 :

E>~nbtl thiet hai 1.493.000,000 d6ng (Miit tYb6n tram chin mum ba trieu d6ng,) cho
ng khO'iki~n, day Iii mot phful nha trong s6 cae chi phi thiet hai ducretinh eho d~n
um
ngay 30/10/2015 Iii tren 30 tY d6ng, la t6n th~t thve t~ do 8nl1huimg bOinhu:ng hanh vi
hanh ehinh tnii pbap Iuat Clla Ong Nguy~n Thanh TUng diii trUimg va doi QLTT 56 8
leY quy~t dtnh ki.~1tltra rrong qua trinh ki~m tra CN c6ng ty Ha Trung Hau
Kinh mong Quy Tea an xem xet giai quybt , ch~p thu~ thea yeu e~u b6 sung noi

dung thea dan khO'ikiel1ella chUngt6i de.niip quy T6a

Tran trQngva cam an 'su xern .xet eua Quy T6a !

N gucridai dieD
 .'
-:' -:- e;jj er,;C QL TT'I? t'N
I Phu. luc
. 2
C()NG HDA xx H()1 cm:i NGH1A VltT NAM
,-iJu] QoA.l\i L'Y t'ri1 TRUONG 86 8 D(>c ~p • TJ;f do • I4nh pbuc

36: 01'95707 IQB-KT MQBOl • Lib: :2

-fJi; N4ng • ngay cJ Ji tluing _6_ rufm20 i1

QUYETBJNB
Ki~mtra vi~cch~p himhphap lu~t

CllaCbinhph.li s6-"lO/CPngay 23 th~g 01 nam 1995 va 55 27/2008/NIl_cp ngay

8 guy djnh ve to chirc, nhi~m Y1l va quyen h!Ulc1iaQuan ly thi Wang; .

ean cu van ban giao quyek ban himh guyat dj.nhlOf~ tra vi~c chip
ngily_thang_nam
himhphap I~t 55:__________
ciIa________________________:
-,
E

~
Toi Iii' Ng:uy.en-T-hanh..:J:llBg
- Chuc Y1l: , :D9i-~g----_ i£
Don vi: f>(ii Quan't fhi tnrixng 568 - ('hi C~c...QU;1Ili'thi-tmO:ng.+J!.:Da-NKn •• , i
g
' ""QpYty1liNH:' _•..". '. __ " "g~
f>j~u1. Ki6m ~ d5i vm: Ghi-uInjDJre~TNBKSX iM,~ Tn;ng R~u 1
Dja chi: 883 Ng6 Quy€:n. Tp fhl Nffing ~
N9idung 1d6mtra vi~ chAphimhphap 11$ v~:______________________ !
i

.
1. 1cl8m-tre-GiA,....eMng-nh~-BOalih_r1ghifp_fho~~ IIO kinh doanir);-vi~th\lC hi{:n thea I1Qii
--dung-4B.ng-lEy ; , , . ' 1.
2. K;jem--B'e-hitng-ooa~a-diem+dnh-cloanh;1to1i_don,--ehtIng ta cOlien guan dtn hang hod:
'.
~
,

N.-Kiim-tra-y~~G-4e-kr~hr%g_Mng_hOO-thee_fjUy_l'ijnh. l

-------------------~-----------------= f
~

lirih!UllO6mIra: M ngay, ka tir ngily "ll{

E~
thilcg I
..
~u 2. Quyat djnh nily c6 hi~ 11Icka tir ngilykYo,
~u3. Quyat djnh nily dugc giao cho:
l I
I

I
eli nh8.nlt&chuc 'dugc lOam tra co ten tlli Dibu 1 d~ chAphilnh vi! co guybn khiau n<tiho?c khiri lO~nhilnh
nh d6i vQiguyat dj.nhnily theo guy dj.nhcUapMp I~t
~g1(ba): JdA..r-..An:: 1"'>"<6 ChuCY1l: ..••..•••
--- ~ . ~~()~'~6n~s~-
To
D vj:-D~uan:Jy-~g~~C--Q-~Dit
' 19 v61: bern tra N~ng'---111mTo truang To Idem tra

------------------------
nh¥n.: t6 chlrcth\1chi~ Quy~t djnh nilyJ.
r khoiD I Di6u 3;
SCl'VV vi~ NG QUYtTflJNH
: An cill. • 4, 'ng eMu)
 I ' ..~ ..

r-"/:' .
.::~ .. :~ ,... ~ -.
.__
.__~,,-RI~~---"
h6r au . T:'<" - •• U. ;:IJ\! .
. _ ANLX~d ,- MEBO] "Lien 2
. -- '.:iNG 50 8 l~ .

,1~ [\Ie 03.ngayJH thang..fL ndm c! o,{r;

IBB-KT
56:
'. BrENBAN
Ki~ro tra vi~c clidph~nb phap lu~t

Vae hbi D.9 giil 00 .• ngay2L thang 6 n~O)5" W. gB N8~(YurJin - 'IPrFIC. .. ~cr~
, ~!

T6 kibm Ira cUa:.-ffii {'HI c/n )6 {hi ;;j i\tlC:no Jr\ ~.' . gam c6: ~
_6ng-(-'ait):1f &U6L ~. ('nnq 0 Chuc vufhbwtlAMp -11 Bibn hieu s6;'Wf - &! mo.9&' ~
D
_6ng{bit):~~luin 11lei;) IljOo Chuc ~:ICi';"',~ Jf,.. Bibnhi~u sb~J - &L7T)/f ~
-Gng (bit);! .-y'i-;.,v1.hi 1 i ~,liL Chfrc~:w;"'t?~l IAPn Bibn hi~Us6:'\bU - & LTI .1D~ i,
Co quan ph6i hgp (n~u c6): rF,,:!!" . ' . gbm c6: ~
_Ong ,(bit):, ., • . Chfrc,.V'liu. f)0'I\vi: \ i
. Ong (ba): ChU:cV\J.: __ ~ f),an vi:------- 'i
" . Ong (oa): -'----.ChUC.:vu:. f)an vi:-------

:";;::'~Jh;:@0 1"-'''' I,I~.. ."

Dja chi/dan vi: '. i ]-a -~
. Ong (ba):---------------"-'"
via chi/dan vi::: .i'., •
. .. . / ....(,.\ , J
eli nh8nlti,u dien to chuc bi thieF p.~(neb c6):
) Ong (ba):
A r ')..., .' '

NghS nghiep/chU:cV\l:--------'-----
.Elia
chi/d.an vi:------.,--------.---~--------------
va ti~n hanh ki~m tra obi vm: Chi m.i"on.1-v (Jno All 'IN 1'11'1 ~cin''XuW - Jf.tll~'lO,rr1Jj Yin '7 All (lCJ(Ct.U
. Ac'J"~\'" cd (;
All "1)a I ,Clnq. .J'
U

Eljachi:. :p~-.
'R)~ I~Qii - rfp,f}j N0rc9
G.lUJ,',fn -,-:,~o-,.-'--=--=--~-7~-=-------~-,-:,--'------
f),u di~n la"ong (ba):Na-tt/U1 In,. fUji!) . Nghb-n~/chuc V\l: U ;I\;ltn "
56 BErn/CMND~.(J~hi~U (n~u c6):eiO)~-11- bF;3. dp ngay:d.2/£ I rl bO(, t<Ji:{;nau .(\ ,ll~,ph r-Jc;;\-'q'

Kh.qua ki~m tra tl;ee cac,pi;>idung t1ugcki~m tra nhu sau:

..j!b.('IY: -i.-I(.L 0Jitt/ chuha,
r '
"6f\.ft~q,. :- d.
U/ . b
i-J •. nc,hlil?,Vltl /1.!(Mclii
'I
:1hu"nbri.L1I'
<J
'lit
"

).1_--
.' .
_.1\1 ;It,(fi
I',
Gil!!"
..•..
j,..... L r'\" I i fo •

-",'lIn') UlC, ,Ni.""

/!.
---::-----...,---..,------------------------
,.. ,.r
OOC Chi ,1I-"'O(7.h. '1.,..,.-,
, / . ~

Ci~(1D
rl.
[11\fonD
'-
,n[,""
.'r;
(I
J
i2m
r J

!l/..(! f6
'-..jtJi.,\lb,.~f, NOU.LI/~'J1:-,irl)j~-cl'\I(C.\.ll:ICQ':trn,." &1- ~~Q'~ <Y, ~~'\(~ .Tl,ii'~C Llntf,A1J--,60 a
r . -i i/'~ <J nJ -I I ~.
)H,J'i19.-!l!.-.,J'Y1C1 evil c, '10n't MJ 0303<Y.Jli ?!:J:r Ob- 1I2'nUl4{ iG,..,
0, I • M r711.l I.;' ,- ""'-
C{[,[L {If/CUj 0 -'
I u.'!Ulir1'!;, (f't..nr;JUi
,>,'

).! ,,' f~-"'~' ,l i - Or/!r ,,,' ~ ,0 (J 0..,,- } r+b t!r"" \ ,. 0- .. 0

'101' ";gOp'!:!l.::
r'1";' •.•;

~k1fi!.;~':!)JL~.Ii,--....JlJJl,.' ..l7qCc" D c' I D'~Or1:5;f~J ::>1.,let. , ...,i.qU\. "'c'iLLL ,1It Ii ',,(L N (tile;
• ,j /1)Jfln} ~ ,/ (. -//~/~1 0 ~ )~
 'Til'" •••••• lit, •••.
.... s6: " .!':-:!:! ~;!;"n .tl",:i!~
! l:-";iu IJ.V=.\. " .•
./.I",'; ',M;I ,Y.£\
~,;
~.F':"
,-v.
feN'
t~
uu •..
'i(i,}, i

yClDri(J~ -f..rr
'. ". ~ .'

,-
~
8
Y kiful clianguCri chimg kiful (n6u cO): ,"!1•

'. . . " ,
1
\, i
Y ki6JCliaca nhan;<1?idi~U, chUc bj thiWhjJ,i'(n6u co):
'. i

'i~c kifun Ira k6t !huc vao h5LL.LCLgia~ngay-dthang {, nIunr:Jo)r;; Bii;p ban:n.ay:.dulT-ijp
Limb 03 ban: 01 ban giao cho c.i nhaniu, chuc dllQ'Ckifun ~ 01 ban,luu h5sO' .V\I'vi~c;a:.'01 ban luu fuJ' chi; da
IC l<ticho nhfrng nguCri~o ten neu tren cUngnghe, cong' nJn IA dUng va k:Y ten. dit9'i.!!ayJ. . ,,'.,
~NHA.Nrr6CHUC .. ~GtTOIcANIWm-6 h,.,.~ccaQuAN:1'ii.?!-~~:.t ~. r.t~~6."!'<G
ltTQCK!EMTRA. CHirNGKIEN" BfTBItT.f;;jv . (Ky'.gh!,?"p'le~)''''..;.J;~~:TRA

/7ltt~~.
(Ky. gm ,.,; hp. tin) (Ky. gm ,.,; hp. ten) (Ky. gm i'i5 ten) . .... .'. (K:NgJii,.,; ;'p; ten)

r~' ,I ....• :.- .•.••

~\Imlwpt"C-'l't1...• ..fL,/~1-.
,,- 11U '1.l.V7
pk.., ~di, ~01ii\i~~
(7<) _.' ~.: .
)A . .
 :' .';i

i'.

CHI C[)C QL TT TP. BN

..Ei6r QO;~"li;rTh:rTRUONG SO 8- .MPL14 -Lien 2
/PL.-BB

+
. (J
~.. '

...

:;. -< j U' (poi,

\.I.

;r.P1'c>df~;(J/ r5i ; . Ji8, -1'10 .. 0t:j) cl6Jo (,:;iit'llX;frPdl(Ifi,

'. '. . . .iJ.
"u

.
I~.J ~)
", . ".l-b~t.lli(:.c;).;'(?D({/;F'J'~}' ..1:t~1:t'.'
-~.:., .. ' . '<..r~:~
..'::.:;
....:.
'. , ~..:.-I
. r--....:.
~r~t0tt ...
J V ... ,' ~
 "
~ . ",r:
~"

.;:"::
..:"~tVb4. fl'TP.£JN":
l DOl OUA N tv "nIt TRUCfNcrs6 8

s6: " GlOSS-3D

., IPL-BB
MPLU-Lih:2
- . :'.'

.. -r

---'--~---~------~--7- "_)
-..

I!
 i;

" '
.; "
.:
"
..
..... '.'
~.( .
,,'
':
.. '

..
"k,'

. .'.
. :'t, ','

.' ..

':.
" .
-;~" '.'"';',

....
.,.' .
 . i

(~. }
CONG HOA XA HOI CHfr~GH1A'Vl1:T NAM
, ~.::rn:rTRU'ONG:-SG.8 . D(>c~p • Tr,r do ~~ phUc

OOS'8tYO"{L MBB07-uin2
IBB-TGTV
-m W) ,ngiry~thtingb' niim ;!"'?",

.'

/Qf)-TGTV,

I ' , ...;;,
Te.J1i) iqy .

'. , , . r.- ,
-.J .

TO ki~ Ira e:tia: =. Nn"

l' J.'
:1 ¥! "'0
-'--inn sr'~ ? ,
gom CO:
,
- 6ng (ba):' A,;..- 'r;;.,j Orr Chirc Vl,1: Ph/..if; 'iruis - -rrBi~ hi~u 56: 7L¥ _ 0' 'nQti; .~
- 6ng CPA)~ Obn;;; l'rJq 10&'; CriUcvu: V\i i Bi~ hieu '56:~ _ @17.T"t'Q '. i
,6JIg'(bli): :rei };,'1' on ClnIc~: rq/Bi~hi~56:7D4 _ tJ/7Tdpa' 'C
:0 quan ph6i hqp(~u 'c:6): , #&fj,j ) •. _~:-' :: . gbm cO:. ~
. ~. ~
. ~g~(b(b.,
a~)).:~'
\....~.J';.
.. ~..• :.- ;: ..:.2,i'~;'\~~~"-'-' -.-.. ----~crn)Vi:_------,.'-
-,.-. J
ung 1 l' , ,'." -.:L:mte Y\l:_-'---~,-_Dcrn'vi:________ i
6n (bit): , .... 6lUC'v\l:'-- Dcrnvi: _
iguOi eh~g
Jcibl IiOng ~~):_~pjJm.,
•..••....
"-."'-p;""'.••.:- :~I;,..,. a.•..tr.;..,,:,-"------ _ ,
Igh& nghifui/ehUc Y\l: ..31; i&
!
r>;;: ~ +5: mv.;. ::.0;( -m M';':-., ,,
i
IiI!ciwdcrnvi: -cr..,. r;i.4 TTW {v-;W -h'
Illidi;n-elliim.~€ttl~.6ng (bit): ': . (il1s ') ;9, " --J ":
J
.1
hUc vu: . Don vi: _ .i

-
iitiblhkh ~:!iifr tI;D.gv?t/phuimg,.ti~giliy to thea thlll:\lc hlinh chinh: i
: :..... . ';.', ....../. .. ., . - ,~
",,* _
'.
N'!3 me +f[
:ua",n~tO
~8nkni~!1iiib
.' ,. ' ...'~.~ '.'
a chilquf,c'tjtfa:'" .. ':" .. ~
chue: .Ch "bl'Q,J!,_/mc :), 70bIH po
..~,hO!lt'~~g:~=:/".';;./
:J f':'
: . "-'. ..,J,_ C6lf' ~o:.f""'j,,,'rh
'iP. r_ •...._ . -,., • .hi, ot., 06
~ .; ~':;;;;c#j
12C'- ..J./fh, T'Jo ~<?

. t

'. ". ,:.

.DKKD/.cMND!h9~(n'eu
.',- . '. • ." Cb-"0.3P94.:;'l9_Czl!!.
e6): .' ••.¥Z1/77< - cap ngity: "
.05/GZ.i.lOi!>
I QI we tal. 5'1' K-H -.m 7?-M m.
'~(b~):. '.:',.." .'.:b9~~.Jer".Ht,;. .." .. 'JA.~di~.
lrongJchua:¥;:.c1jnh dri'qc chuso hfruIriguiliqu.B.n
lylSiI <4mghQppbap tang vWphUcrngti~giky to hi t?m'gift.
Jg',~tIp~g:ti~ b;'~ gifrg'6n:r: . ' .

IT . ,.Ten ~ V?tI
lii~u,xuAt xu, 55

Ir
Chimg lo';ri,~
phlI~i(ti~n D~vj s6
.<1angIcY CliataIig vWphIIcrngtien Tinh lI;mg tang vW
tinh
..' i
lU9Ilg . phuong lien.
i•

~< R ...J4;-, ?
r.., < ,
-) -;..Jr~
...

''':
;--.
 - -------------- - --------------- -----------------
; ,"
~,. "<2.::;. ,.' MBB07 - Lien 2.
. .. ~- ~ .
.''56:,. D 0i£n~'fl1B:8
"

IBB-TGTV .
,.
."1 _/.' .
,~.
...; .. lUi -'" 'yn,
. , ('ri; .
/

;r. It,,'f ~r.. /

rc<
. (.19. -r:..-.r; J )~r'-;"\~'
-....I.
/
. . ...J, . . "

• jt~.
- (If')..--f7;J;n,
~.
\.
if, v,'., .- .Jt;_'~
i.

r ~.-. " .. i"

c,-,l;ytl

,
'l (;. ,;(,.',•.•
. .J~"a rr:, ~- /7. .('}1
. 1: .~ ."
.T. ""'4"1(.,,""2-
I'

llf,..;;, ~~.' (iUf' -ffJ£O BiiMal ~Vat f"Wh..J-tfn'!l1 -t4~51!6Y.-7vP-rt1T ) •

.: GiliY'0':b;:Wn,gi~~6m.: '.'~" '. .
i
: i.

---------~----------~----------------- ..,!,

-,
r .
....,In~:k..;;!..:
.. 'EiO,

,
J.

. : ,: ;, . ,X- ':;;"6,,,,:",.,,i~'.('~:" . .
Niem phong tang:vW!phlIang ti~giAy tbbi,t!Un..gi:ir(tieuc9): ":}'l to jr'''''..9
::"'.;~.:'i:::'~'~
-~:'~':;'.;:
.,<
J/r-

J..::~, r);< .. ~~":,~:.; ;';,'n.' , .• _'~~ '" ~

8'-'-1 sa ..g, '~~,""':A~"nrJ,..,
.,.,'
.••tfl1o~.7D- JU.rr;f:;pi. ~
.
n~r:$.:L'C"'t'8;-
:
~l~ .I',' .
. . ';. .

"'"
',",..
(!i;;10 I
~

-1' kib dUiil1gubi.:.ch~i1ienz~:di~n

••••• ':. • ..' .' 'p'
cbinh quyb (n~u co):
,". ." • • •

• ! ..

Tang vWP\ilIcrP-gti,~:riJgi~y,.t9:bi~ g;.u duQ'cgiao cho: __ ..J.c"-!n,,,,~_-H-,-' ••.3,-~..J.cm,,","'"j'-' .-'G"",tf

••..•.._~ _
If.:: '. :.' rJ.,/.fi¥ 'jpubp .fi2'!?iTT sO r . .
bac qwin.
Bi6nban ,n~y dUQ'cl?p thaDh' 03 ;b~;O 1 ban IDaOcho.m..ma;;/tg elauc "a~.t:!'fagiti:~g Q~ phu~g.ti~ gi~ytcr,
01 ban:l~-h{siJ~' O~
~~ '~f. ~b~l1IU quy~ ~ chi; d1 uQc 1~ cho Dhffug ngUlri co' ten neu treu ciing nghe,
cong nh~ la:d~g ~~ kY ten du6i\:tay i" . . ...
, 6rum~.D~' ~CBiNHQmENl NGU'OIRAQUYET ' T6 TRUONG
i:HU,s(')H01J' NGI1Or'taONGKIirN . :T~ GIll' ' . T6 KJ:ftM TRA
TANG-.V",:T/l'HU'ONG (Ky,-ghi cohQ, tin) ! r -,M; ten) . q:y, ghi co hp"tin)
-mN/G"J..y.ia' . '
. (Ky,ghirV'.hp,ren) ~ . .~L
/J11?~k'. '(J~~/}fJ/~ 1 ffV7
.~".'.'AG '
 )

I
. :.,~.

", : :: ::.
,SIT .Ten tang v~tr .
phuong ti~giAytb
)'~ I ,
- rot : ~ I

'£ , 'f . - I, ? .
(~~:.t.
-, "-
'. ~ ...hji~I...1?','~~1
A7J ~ .

)f- I Mr' (.

.)
tf..' ch:Jr ""'I''?

,:I
/.
"
n
. -".~ \ ,"''::.':;__ t. I
-.J!"~'.
.,: : r

.i
. ,
!
.i ,
. I
!
"1:
.
.. i
. ,,
i
.;
...
i
".
,: _.
'.

.I
"
... ', ..-

j I

I
. ,

/1~ ...
"'~'.:"".' '. . .... ,.

..
I
....
a~?Rr:tf~ f
--t:-rP !
 . '...• 'tt.2 " ~ ..,.,1 "

" . ,

': , ,,...,,,?-.,,,,,",,":,C"
'56: V'-'_'" ~'",''' IQB-KDTGTV

QUYETBlNl
Keodai,ho~;gia,h?IlthOi.;l:rp1 ~ni _giirtJing::v~t, phuc
.'
Ctr khb~3 -BiatJ.60 va khean8 E>iaul:2SLt$XfrIy vi pl:
'>0
, Can til

,XetClhghi, C"J8" \

'uam va ~c gia.lwn,thirilwn,t?m gifttang~t, phlIan

,Tom.: 'rJ3J!~£; /CJ.anh 'r,~ _"
,': 'Elan" vi: ' &fu', til !CcO "( ,r
'tJ',
~I' 'ttII (("0 oi'
1'" g - 1P..{fi rwop
-0
, Q'bYtT BJl'ffi:
i3i~1J,1. Kee ~gie-h\llrthm h?n,~ gift tang'v~tiphl!ang ti~n/~ ti'Mhee thn 1:I,lC ~ c~tl!i Quy6t djnh \
: '~giii tang,v~t, phlIcng ti~ 'giaytcr thee fuli tT,J.c
~ chinh so: ;:Lcl~b/ 'QB-TOTV;
"ngiy~~g f, ~'dO,~'i clia dl&' ;i~L1cog df}' I, 1,1i-rn ,, ~'
, ,TaD.g'v~tJphlicmgti~nJgiAf.~bi KeO dailgia ~,thiriib.~A~im giii:gOIIli--_--,-,,---------~- 1
, "r ',;:-) ii. ,'., "),-, ,Ci f' l/"-' ":"; to / ' J.q ~I tr ~T\IPT01 1'14-'.1:1;
-( '..J J
~O! ' "1\/: , b,lJ ,.J::.r::;., " -til 1'M ' Jd &/02 :;,
~ -: , , ...,.J
'. "
. '.' ~,. .~ "
i
!
, '
':~-.;.,.,<~;:.i:'>..• ~~
., ,' ... '
.. ", . 'j
"';..

~~
.~ '" '. . ..'. .
c:',,"Ly'
L
oo,kbe:dBilgiahan thm,han tanr gift:
, ' ~._ " .••. I

,''1''~I~''r~ rSt.mii " - , ,Ai- d -,

;',r
"-IA.l-o',»Crrn
I-'f' \ Fi
"1J(Q\. , ,Pt}!) >r"
. , • (j" ,
,
...••........

, " Cli1lg vm: '

t6 chlr~th\!Chi~n ~y6t djnhnay.l.
.. ' '. " . - .
TBlNE
aong dau) ,
"

'Nui. rihCJz: '

:' M Nnu a;"6~'l:inbl 3;
. HO.~'~Vi~;:
. ~LuU:'An cb('" , ,
 C()NG HOA xX HOI em) NGH1A VIET NAM
. D(lc I*Ji • Til do . Hanh phuc

MBK/J.Lien 1

. I~ .
I -:; .
'x:....

£Jon vi Tmb.tr?Dg
tinb s6 hI9Dg laIlg vW
huon" tieD

Jli_

;;
~.
l• .
1,

••
u;.

. .,.(" ..

s~o
 (:~:..!.!..l:ll_ic....;:,.1--~ -.,~ CONG HOA xl. nOl crn) NGFllA VJ:$;TNAM
_\.~~
'-'y,- '-..:
__ .I. L_. _; ~
"[lqc I~p . T\f clo . H~nh phuc
T?..Tj~~::
..;'.:;~~r-y~'ghN-h~ : ~.'..
MBK13 - Lien]

•
)

Ten tang v~t/ Tinh 1r?ng

Elon vi
" 86 !U\lIlg tangvW
I SIT phuong ti~n/gi~ytil' tinh
huon~ ti~n "
;;
,.G1d-I...&~1 ,- U ~
, 'I r:~,
. _:/L.,..L ...J.L.': " _
,f
CPO ;t/1d; -f-n ()
,."
I

, ~
_.).l:._ Jr!:'-' , +'
-.U'£..~.~pn-'--,.~4=l --l &1 ,k'rf) -l
~
l
0

OA I
;<

I ~

~
d% "
g
;;
~
~
.!
••
j
>
~
~
~
!
L ~
~
~
••

--' -,~------------

"
'.;.-

>.;Jj~
 . !'::\('IItf(, I III.}(IH(i 1I'.IlA IIANf,
--",I'III<'U("11UANI.YTII!TRIIU_N_,, __ C(>NG BOA xA HOI cmj NGH1A vnrr NAM
D~ I*p - TII do • I4nh phuc

MQ])O& - Lib, 1
s6: . !!:.. ' . __ /QB-KDTGTV a= -
A!1~,
_?,
ngay.24- tJuing -=z...
- ,
nam
-
.?Qjc"'.'.~'.

. .' QUY£TDJNH . • .) I .:
Ken ch)1 ho~c gia h?D thiri h;m t?m gifr tang v~t, phuUDg ti~D, gi~y tir theo thJi tvc himh chinh \~/

i Can c~ khoan 3 E)i6u 60 va khoan 8 E>ibu125 Ll$

-' • f.
Xu ~ vi ph?1llhanh chinh D~ 2012;
_,

Xetd~nghi
~
cua:-'B~~
. if1?i Q.u:::v, ~;i£i,~.
:tuibnes'iFqUvanbims5 /6::r1.:e£ DgRy.L2....thang::r
nam .10/::,_. ve vii'c gia h;m thai h;m ~ gift tang \it, phuong ti~n, giByta theo thli tl,1chimh c!]inh; . ~
T6i 1:i:__ JJJJ~; Nib +io'" Chirc vu: ?J..:,' c!U G,c/tlJ1Qn$
v"~'
,...0' '" ~., or ". - _.
(j.J, rtD'
_ ,,_ ~':> • V
von vj: __ ~ G.,t' I\'J1 : _,~--rj-~. ~""
__ ~_'.____________ •

QUYET DJ.NH: . ;;
Bibll 1. KeG r;!wgia h<mthOi h<m~ gift tang vWphuong ti~lgi~:' ta thee thli tI,1chimh chinh t<tiQuy~t dinh ~
i tam gift tang v!it, phuong tii'n, gifty tiTthee thli tl,1chimh chinh s5' =7j g~6 !QB_ TGTV ..
'
I
ngay--ZL._thling 6 nam..,tQ6 Clia ffi 1Wbw
.
, .
,J.
an CDuM , 0.1
M./ =1
J,
~,.I
~
J
SQ .\'
E
I
; Tang vWphuang ri~nlgi;r to hi keo h<mthai h<mt\Un gift g6m;______________
r;!iUlgia ~
,r1uJ&:;
~I..t~
,.-Kcin~cr4f; ji~M-I, ljJi:1' hi- c,Q JI, ~; / _ I ~

_._L<!~ ,to 6 Ib 6"'5_!.r. 7/ YI c0<,Q "''' i?35 18K - TVPIG-T ,n~

[=.=---- .1,']j T.
~."~

'lui lIhpn:
Nha khoan I r>ibu ):
HO so V\I viCe:
LU'U: An chI.
 . -_.:_-
S
.,.~;:; ..•.:...~ .'J:'i1
95 0!~:;:!~.1. ~~j~, •. ;. ~ ~:UTOO
'I'=:,r 7,
l.... t.=.
CONG HOA xA HOI ar0 NGB1A VI?T NAM
v(lc If!.p.. TIf do. :a:?rih phuc
NO d:L:u~--::;ns-lli3-. -.: ..:
. MQI>16 .. Lien 1
~6:_ 0.029505'" _/QEl-TLTV dr, Na~, ngiry.d.l. tluing ..L. nO.nz-<>l.CJIS .
._-- ~'l1;T BINH il-6 .: I'
T,'f, I~I tnnl,: vQt, rhtro'ng ti~n, gidy to'~m giiHheo thli f\lc hlmh chinh '-....._/ !:

:i •
•
> •

, Di6u 2. Quy~t djnh llay co hi~u l,rc lc~ ill ngay 1::)'.
• Bibu 3. Quy~t djnh nay duQ'c giaD ChD:
1. ea nhfm, t6 chUc co ten t?i Di~u 1 d~ chftp hAnh; tra chi phi hm kha, phi b~n bai, phi baa quim trang thili gian
• tam gift tang V?t, phuong ti~n, cac chi phi khac thea guy djnh Clla pbap lu1it va co quybn khi~u n?i ha(ic !chili
ki~n himh chinh d6i vm Quy~t djnh nay theD guy djnh cua phap lu(it. .
2. Gng (bij: ....-r-\-C;'- cm-J: QII,rr' . ChUc V\l:
Bern vi:' ill;:' CQu; 0 ....L:!. ;;fb: -\--11 It,-u
J
l:,,~I 8
Cling v6'i: ~_') __ 8..J~._:M_?~_TI~C\~. _
]{o1 nhpn:
- Nhl! khoan 1 Bibu J;
. ReS sO' V\l vi;c;
- Lm:: AIJ chi.
 "

•
 . 15/S1Z01S "(.,.9a.jpg' ...
. .
.......

/BB. \i1'HC.
"",

.....' :j~rENBAN .
. ,";:
:Y,ph~mIriInb chiiii, . . '-.' .

. . :.

":'"--

..
--------_._--_ .... _.- ..- .

..--'".-'-- ...
 . '.';.:: ::;:1;:";"::':';':.:: ..... .....
... ':. ;.;':. .:';';" -~.. :;- ..

.,. ......
.. ":
. :;' .. .... ... ....

..s6:d~~q-~"~f:'::'~:'::"~~:.i~J';,::':';;;;:
';:~':;::::;.;
';::;~'",.:
..':;:::f:'~2'!ji::'.:,,;;._ ,:~(JfJ.-:~~';.

~w~~~~~t¥z~a7j':l?i/t~£tpiliic
1U~)i
.
-. -'-'.. ::~:::;.:..:..:-._'::.;-~:-~..,,'."
.d0;'~d.../i#: tr.*t;iJ::1jj.#aff
....
'

.~
".
.. "'-'.:'-,'
'-~-"-~"~:--.'; ,
~i#:,,:tfj~'-}51l.L.u.ti.~~'flu
.•:..:~~:~'~--_.-
.
_.::.: .::..-
-

---:-.";';', '.' '-:r.-••-:; ":. -- -~ .. =

...:.:...: . ..." ....•'..... :.
------~-.:.......;...;._~
-- ~.

---
; ------- - -_._.
... -
---
'-"-- ...
----------- ..
..,.,.._ ... --
..... ..
,'

_.__ ...
... -.- ...•.-- -----_._-_.-~. -. --_.~.--,
_ ....... ----..- _ •.. ~-.....•.....~_-_. __ .~~.-
..... ..
...:-
..~.,.... . • '-
-..'

._-_ ..•......
....... .: . .
:---..,... -:----~_
' ' '. . --

_--_
. '.' .::' . ....;. .
.. ...
"

~ ._-- .. ..,... -~_.~-

.
.' .' . .

-_.- -. . .. _._--_ -_._-_ ..•

: ••. ''' •.•.• ----- .• ,-"',0:0- • -..:_,.-.. •...••
" ..: ••.••.•......•..-------.- ...•... -e._
. ..... •
••....••. .-."
-...:: :"- ... ":.''''':.'
"""'""'" ..... .. . .

-----~. ... .. -
-_._- ...._-;.". ..__ . __
.

._-----_. .._ .. ;;':.: .-. - .

_ ....~~-----_._-
".:,

._---- ..- .'._"'- _ .._-----_ ~---_.•.---

..
--., '''--'-''---'-~''....
......... _--_..... -: :_. _ ...~_._._.:_.- -_._--' _.- ---"'-'- ..... ...

~dia-:~xaYlll .iPh#n!Wlh~::$~~,,!f_' ..If Pfll~tf~]f'{{

'

11lai Nji ~. .
..71.Ji._.lf-"1:J=--'" ... .".¥-y~,""", .... ' .... . ._'_ ..
:'. - "l~~~~Ci$r..~
.... ..~):?#trr.
Fpb{lTll-b~tiln:hiDJi:yi(~.":~.~.:~~g'(ri!u.'
... ~- '.'i.f.sc-".' >.
.....Ef~/a:r6:cr;y~~.t/t1}fle.rf/IJpc;~::~2!P.p.w;:;,~~/f ;k-11 .'
.. -'- .' .-,.........!:~:0:t:...:7~~.~:
TlIll.'~gi4 tZiig-'it;plumngti;n'Yf4jlijfu~:clilrib (~cO): .'?fD £5'£9-. FfTD...L ..._.. ~
.. :.. -=;-.-
._""".,,-~~
-. .,~::.!
.•.
:-

.p.•.~7:;-~~
y i!k.~_ai~~di~-cl~~.~i~i}Il~;~d,il;~rJu:s): ..£;CL "
...JI£W .~: ,.:; .:....--'-'...;. ' __< .. -' :..:: •. ...:c..;: ..;,,~.~.-~.~.:~... ':.,. .:......... _~ _...:. __. .
YkiEn~ca~;g;~~clm::bi~'~{~c6):'~~fj~'_" . _.__ .._ _
._------_ .•...•.•...._.::....-_~.. ..~.-._ -.-_._----------------~-- ._------ -
'14,.:{ fuJ
_-
Y.• lW:Il=
~L.
~cg :' •. .' oImn
enn co.....;Jrj,j;nn'.
J• '---:;:7"::-c:
..
'''''0' .._ .. __ ..
. ~_. __ .. ..•. _

----.. - ..- - -. - ..--- ._----'----- - -'

. Tlnh.ti&lADg~gia'innh~liCltqHsn~c{~.~: IOit"!j :_... :._~ .._._.... __ ~~
" - ..------;_..: : ._ ..:.: ::..•.. '. ~'-'.':~'.,:""~.....: --._----------_.
~.:ciy.JHfllj:sx:.TH~-.;":.;Uj
Ti;llim lni di.1Cn-dxicl. nIiant&.ii'dieicl~.'t6d,xIivi.f.;}i~iii!Jm.'Ij.. c~mi,.~..
cbim:dUl~ wV:i.ph~iIdiill1hclIin1i~gtJf~..:!J!i~ ..~Xir-lYvrph{lTll:.h2:lh.cbinh ''l! cOquyldltt!' Jrf"'"
_i1 "'<:'-.1 . '~,"'.,~" '79." _ .' ,"w.,
giJii triiih ~ ~~r.v.. n- ..
.
" .. '.. " .,..
.
. '.'
".
.'
. .... .. .... ... ,.',.'-'-'- -' ..- ...;ibeoW~4f.fij&i~l~Xiri5.'Vi~haIm.~;Brn . .•
Bi::n am. IllIJ..
.... &.1uQC%>$nb
... 03 b8l;;01 bail"-
~ . m.'.. ~ . ... . . ~gti; .:bmK'-iil-imnJth,h&Sii~~~1
clruI:~ .'. . ..
bin hm.quyEdndi!;.di~ l;i~ Dgubir;6t!D.nCuttiacUog~ cCmg-nQ?n18&iD.Pi.J:;Yt£:oduCi~J.
ci~amc D~DIf:N
=
c4HHAN!j)~1:P« TOTRIl'iJNG
~If:Nti-NliAll' .. ,e::tJ'1N!I'QUYtN;., .. lQ~~ .";COQlJA"NPB01'HQ'P 'I6.KItMTIlA
TOCHiJt:Vl~ NGOfilClll'lNGKIt!t'.... (KJ Fbii-01Jp.1Cj) .... '(Ki hi rii h9 lift)) (Z;j,gIIi "'/:0,
(l;A.ghi-riilJQ;ibJ' .. .c'
fA1~~gi;t.riihi>::.~.],l::; ,.,g.., .. • < .'

..•....

..-------r.~
.:.:

'Vb'"
~;

""'''''.;;:

--.
, -. .....:: .:;.
.
.

.
~