The Oxford Handbook of Career Development Peter J Robertson Full Chapter
The Oxford Handbook of Career Development Peter J Robertson Full Chapter
The Oxford Handbook of Career Development Peter J Robertson Full Chapter
Clinical Psychology
David H. Barlow
Cognitive Neuroscience
Kevin N. Ochsner and Stephen M. Kosslyn
Cognitive Psychology
Daniel Reisberg
Counseling Psychology
Elizabeth M. Altmaier and Jo-Ida C. Hansen
Developmental Psychology
Philip David Zelazo
Health Psychology
Howard S. Friedman
History of Psychology
David B. Baker
Methods and Measurement
Todd D. Little
Neuropsychology
Kenneth M. Adams
Organizational Psychology
Steve W. J. Kozlowski
Personality and Social Psychology
Kay Deaux and Mark Snyder
OX F O R D L I B R A RY O F P S YC H O LO G Y
1
2021
1
Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers
the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education
by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of Oxford University
Press in the UK and certain other countries.
1 3 5 7 9 8 6 4 2
Printed by Integrated Books International, United States of America.
S H O RT CO N T E N T S
Contributors ix
Table of Contents xi
Chapters 1–370
x Contributors
TA B L E O F C O N T E N T S
Preface xiii
Tony Watts
Section 1 • Contexts
2. The Decline of Decent Work in the Twenty-First Century:
Implications for Career Development 23
Ellen R. Gutowski, David L. Blustein, Maureen E. Kenny, and
Whitney Erby
3. The Economic Outcomes of Career Development Programmes 35
Christian Percy and Vanessa Dodd
4. Career Development and Human Capital Theory: Preaching the
“Education Gospel” 49
Tristram Hooley
5. Linking Educators and Employers: Taxonomies, Rationales, and
Barriers 65
Christian Percy and Elnaz Kashefpakdel
6. Authentic Education for Meaningful Work: Beyond “Career
Management Skills” 79
Ronald G. Sultana
7. Career Guidance: Living on the Edge of Public Policy 95
John McCarthy and Tibor Bors Borbély-Pecze
8. The Aims of Career Development Policy: Towards a Comprehensive
Framework 113
Peter J. Robertson
Section 2 • Theory
9. Career Development Theory: An Integrated Analysis 131
Julia Yates
10. Organizational Career Development Theory: Weaving Individuals, Organizations,
and Social Structures 143
Kate Mackenzie Davey
11. Organisational and Managerial Careers: A Coevolutionary View 155
Hugh Gunz and Wolfgang Mayrhofer
12. The Narrative Turn in Career Development Theories: An Integrative Perspective 169
Jérôme Rossier, Paulo Miguel Cardoso, and Maria Eduarda Duarte
13. The Positioning of Social Justice: Critical Challenges for Career Development 181
Barrie A. Irving
14. Cultural Learning Theory and Career Development 193
Phil McCash
15. The Cultural Preparedness Perspective of Career Development 213
Gideon Arulmani, Sachin Kumar, Sunita Shrestha, Maribon Viray, and
Sajma Aravind
16. Career Development Theories from the Global South 225
Marcelo Afonso Ribeiro
17. Cross-Cultural Career Psychology from a Critical Psychology Perspective 239
Graham B. Stead and Ashley E. Poklar
Section 3 • Practice
18. The Career Development Profession: Professionalisation, Professionalism, and
Professional Identity 257
John Gough and Siobhan Neary
19. Transformative Career Education in Schools and Colleges 269
Anthony Barnes
20. Labour Market Information for Career Development: Pivotal or Peripheral? 283
Jenny Bimrose
21. The Role of Digital Technology in Career Development 297
Tristram Hooley and Tom Staunton
22. Career Assessment 313
Peter McIlveen, Harsha N. Perera, Jason Brown, Michael Healy, and Sara Hammer
23. Client-Centred Career Development Practice: A Critical Review 325
Barbara Bassot
24. Career Counselling Effectiveness and Contributing Factors 337
Susan C. Whiston
25. Evidence-Based Practice for Career Development 353
Peter J. Robertson
Tony Watts, Founder and Life Fellow, National Institute for Career Education and
Counselling, UK.
Career development is complex. It operates at the interface between individuals and social
structures. It is concerned with transitions between learning and work, and across organisa-
tional boundaries. For these reasons, it is at risk of marginalisation. Yet it is precisely for these
same reasons that it is such a crucial lubricant of social structures and of people’s lives.
It was these considerations that inspired me and my NICEC colleagues to write Rethinking
Careers Education and Guidance: Theory, Policy and Practice, published in 1996. The five of
us had worked closely together for several years, and so were able to produce a book in
which our individual voices were audible but within a strong common framework. Parts
of the 1996 book are still of value, but much is out-of-date. Moreover, it was clearly fo-
cused on the UK, which was a strength in terms of its coherence, but a limitation in terms
of its scope and impact.
This is why I warmly welcome this new book. It draws together many threads from recent
research, which have greatly deepened our understanding of what career development
comprises and how it works. It also has several advantages over the 1996 volume: it is more
strongly inter-disciplinary, draws from a wider range of cultural perspectives, and is more
socially critical.
For all these reasons, I strongly recommend this book to all who recognise how important
career development is, and who want to enhance their understanding of it and engage
more effectively with it, whether as practitioners, as policy-makers or as researchers.
Introduction: Rethinking Career
C H A PT E R
1 Development
Phil McCash, Tristram Hooley, and Peter J. Robertson
Abstract
This chapter introduces readers to The Oxford Handbook of Career Development and
to the field of career development. The origins of the field are discussed in relation to
vocational guidance, differential psychology, interactionist sociology, and life course devel-
opment. The selection of the term career development for this volume is explained with
regard to three interlocking themes: the broader contexts of career development, including
government policy; the wide range of theory concerned with career-related experiences,
phenomena, and behaviour; and the broad spectrum of career helping practices, including
one-to-one work and group work. The inspiration and aims for the volume are set out,
and the challenges associated with terminology in the field are acknowledged. The editors
seek to provide a state-of-the-art reference point for the field of career development, and
engender a transdisciplinary and international dialogue that explores key current ideas,
debates, and controversies. The volume is divided into three sections. The first explores
the economic, educational, and public policy contexts for practice. The second section
focuses on concepts and explores the rich theoretical landscape of the field. The third
section turns to practice, and the translation of ideas into action to support individuals and
groups with their career development.
Vocational Guidance
The origins of the vocational guidance movement can be found in the late 19th century
and early years of the 20th century. Rapid industrialisation, urbanisation, and the emer-
gence of state education systems presented formidable social challenges. Occupational
choice had become more complex, and the transition from school to employment raised
novel problems. Individuals had to navigate the new forms of social organisation that
emerged around the growing industries and cities. Modernity had also questioned the
formerly comforting religious, political, and psychological verities of earlier times.
Vocational guidance emerged from the pragmatic and intellectual responses to these chal-
lenges. Its pioneers were social reformers and innovators.
In the United States, Frank Parsons started a vocational guidance centre in Boston and
wrote a landmark text on the topic: Choosing a Vocation (Parsons, 1909). The book
advocated a threefold matching process of occupational choice: understanding yourself,
understanding the requirements of different lines of work, and ‘true reasoning’ on the re-
lationship between them. The influence of this text on the vocational guidance movement
in America is well documented (Savickas, 2009). It is evident that Parsons’ work was
motivated by a passion for social activism on behalf of disadvantaged groups (Mann, 1950;
Differential Psychology
The growing influence of differential psychology provided a scientific perspective on voca-
tional guidance. The technology of psychometrics emerged from intelligence testing by
educational psychologists, and it was underpinned by developments in statistics.
Psychometricians applied their methods to questions of occupational choice at an early
stage. There were pioneers of this scientific rationalist approach to vocational guidance in
the United Kingdom (notably Burt, 1924), where the creation of the National Institute
for Industrial Psychology by C. S. Myers in 1921 became a focus for the work (Peck, 2004).
In the United States, the scientific approach combined with and complemented Parsons’
Interactionist Sociology
Arguably, the formal study of career began in earnest in the 1920s and 1930s in the pio-
neering Sociology Department at the University of Chicago. Clifford Shaw’s The Jack-
Roller: A Delinquent Boy’s Own Story (1930/1966) and The Natural History of a Delinquent
Career (1931) were perhaps the first academic texts to use the term career in an organised
and intentional way. Shaw expanded the popular meaning of career, as a middle-class job,
to include the nonwork roles of individuals at the margins of straight society. Shaw fo-
cused not on paid, middle-class work but on the social phenomenon of what was then
called delinquency. His research also featured the rich and extensive use of life history.
This enabled the unfolding process of career to be seen through the interpretive lens of the
occupant.
Furthermore, Everett C. Hughes, in two articles entitled Personality Types and the
Division of Labour (Hughes, 1928) and Institutional Office and the Person (Hughes, 1937),
developed the first explicit career theory, that is, a conceptual grammar for the critical in-
terpretation of career development. This technical vocabulary included collective life, cul-
ture, ecology, group, interaction, contingencies, call/mission, patterns, roles, meaning,
rituals, offices, stages, status, and forms. In the latter article, Hughes (1937, pp. 64–67)
provided one of the first systematic definitions of career, asserting that career is made up
of the work and nonwork activities (‘vocations’ and ‘avocations’) of both men and women
of all social classes. He referred to career as the ‘the moving perspective’ in which persons
orient themselves with reference to other people, institutional forms, and social structures
and interpret the meaning of their lives. He further argued that the study of career could
help with understanding the nature and ‘working constitution’ of society.
Shaw and Hughes were influenced by their fellow Chicago sociologists Robert Park,
Ernest Burgess, George Herbert Mead, and Herbert Blumer (Blumer, 1969; Mead,
1934/1967; Park, 1915; Park & Burgess, 1921; see also Barley, 1989). They also drew
(particularly via Park) on the interpretivist approach of the German sociologist Georg
Simmel, whose influence can be seen in their view of career as a continual process of social
interaction involving themes of otherness and marginality, and in their use of career theory
to construct an interpretive grammar of social life. They also gained from the work of
scholars linked to the School of Social Service Administration at the university, such as
Summary
This brief review of the literature locates the origins of the career development field in four
contrasting strands: vocational guidance, differential psychology, interactionist sociology,
and life course development. Understandably, perhaps, some of the literature in the field
focuses on only one strand, or even one element thereof, and this has led to questions
about whether it really is a field at all. The extent of fragmentation and isolation can, how-
ever, be overstated. There are a number of important integrative texts dating from both the
early era (see Ginzberg, Ginsburg, Axelrad, & Herma, 1951; Super, 1957) and the con-
temporary era (see Arthur, Hall, & Lawrence, 1989; Gunz & Mayrhofer, 2018; Patton &
McMahon, 1998) that seek to synthesise the various strands in the field. This volume is
intended as a further contribution to that process of integration.
Contexts
Career development is seen in context rather than viewed in individualistic terms. All
individuals are regarded as part of an extensive career development system. This wider
context includes geography, political decisions, labour markets, socioeconomic status,
education, and the media. For example, career is not just about choosing what we want
from an unlimited occupational and lifestyle menu. Our careers are also shaped by the
place and communities in which we live. Geographical and family ties define the opportu-
nities that are open to us, and influence our behaviours and expectations. We make career
decisions, but we do not make them entirely within circumstances of our own choosing.
Opportunity structures are shaped by the political economy. Career development is not just
an individual series of choices, it is where the individual interacts with society. It is where
our psychology intertwines with the social, and it relates to how we interact with social
institutions, such as the education system, businesses, organisations, and the state.
Practice
Purposeful helping interventions, including one-to-one work and group work, form a rich
and important literature in the career development field. In other texts, such interventions
are variously described as career counselling, career coaching, and career guidance.
However, throughout most of this book, we avoid using this terminology because it is
sometimes associated with one-to-one interventions, rather than work with groups. We
use terms like career development services to encompass work with individuals and groups.
This wrangling with nomenclature raises a wider issue for anyone seeking to access career
development support. Citizens seeking help with their career will encounter a bewildering
array of terms, such as career counsellor, career coach, career adviser, career guidance ad-
viser, career teacher, career development professional, guidance worker, counsellor, coach,
life coach, work coach, psychologist, and so on. One report, drawing on U.K. job specifi-
cations, found more than a 100 job titles in use for career development workers (Neary,
Marriott, & Hooley, 2014). This complexity is further increased by the fact that career
development services are also provided by individuals in a wide range of additional occu-
pations, including managers, trainers, learning and development professionals, teachers,
and lecturers, to name but a few. In addition, career development support is provided on
an informal basis as part of ordinary life. Because career is so central to all our lives, we
inevitably speak to our friends, family, colleagues, and passing acquaintances about it, and
they, despite their ‘lack’ of professional qualification or formal role, offer us information,
advice, and ideas that form a kind of career development help.
In this volume, we have encouraged using terminology as inclusively as possible in the
hope that each chapter speaks to any individual engaged in career development support,
regardless of their job title or role. As indicated, the contributors to this volume have been
encouraged to use terms like career development support and career development service(s)
when referring to purposeful helping interventions. In some cases, contributors have
opted to use alternative terms (for example, career enactment, career counselling, career guid-
ance, or career education); in these cases, they have been encouraged to explain their termi-
nology and to reflect on why their terminology is appropriate.
Inspiration
The inspiration for this volume emerged out of a conference organised by NICEC in
2016. All the editors of the volume, and many of the contributors, attended the confer-
ence, where we challenged ourselves to ‘rethink career development for a globalised
world’. The conference commemorated Rethinking Careers Education and Guidance:
Theory, Policy and Practice (Watts, Law, Killeen, Kidd, & Hawthorn, 1996), which for
many of us had long served as a touchstone for the field. The current volume began as an
attempt to update Rethinking and to build on the discussions that had taken place at the
NICEC conference. But it quickly became something more, as we recognised the need to
make The Oxford Handbook of Career Development more international and more transdis-
ciplinary, as well as to recognise the multiple traditions and perspectives that now char-
acterise the field.
International Perspectives
We have adopted an avowedly internationalist perspective throughout the volume. For
example, we have aimed to avoid what Ribeiro and Fonçatti (2018) described as top-down
‘globalised localisms’ (i.e., taking a local practice from one context, such as North American
career counselling, and imposing it without adaptation globally). We have drawn authors
from 14 countries across the world, and we have asked them to write for an international
audience, to acknowledge an international context, and to recognise the situated nature of
career development.
Transdisciplinarity
This volume falls within the psychology subject area in the Oxford Handbook series. We
seek to fully recognise the psychological nature of career development, but we do so in the
context of a transdisciplinary approach, because psychology is just one of the disciplines
that contribute to our understanding, along with sociology, organisational studies, educa-
tion, and other disciplines. We therefore encouraged authors to approach career develop-
ment from any relevant discipline and to acknowledge other disciplinary influences.
Furthermore, whilst some similar volumes present a list of distinct theories and approaches,
we have asked authors to be integrative and to engage with a range of disciplines, ideas,
and traditions.
Pluralism
Whilst The Oxford Handbook of Career Development hopes to drive the field forward, it
does not aim to resolve every debate and issue. Partly, this arises from our own experiences
as editors. We recognise shared aims and objectives for this volume, but we also have our
own distinctive agendas, traditions, epistemologies, preoccupations, and so on. Broadening
this out, we felt it was appropriate for the volume to recognise a diversity of positions and
viewpoints. We therefore took a consciously pluralist perspective that recognised and re-
spected different theoretical, national, and cultural traditions. However, we have at-
tempted to bring the different perspectives into robust dialogue with each other. We have
asked authors to weigh in on crucial debates, to advocate specific opinions, and to con-
struct new arguments.
Practice
Although it is informed by contextual understanding and a theoretical underpinning, the
practice of career development requires its own focus. Perhaps we should speak of practices
Final Words
Career development policy, theory, and practice are dynamic and in a process of continual
change. In this volume, we have tried to capture the state of the art as we enter the third
decade of the 21st century. Our aim has been to provide a stronger, more integrative plat-
form for future discussion and debates. We hope that we have achieved this by bringing
together an international array of scholars and writers. Career development certainly mat-
ters to us, and, wherever you are, we hope that this volume helps you to move forward in
your life and to make a positive difference in the lives of others.
References
Ansbacher, H. L., & Ansbacher, R. R. (Eds.). (1956). The individual psychology of Alfred Adler: A systematic
presentation in selections from his writings. New York, NY: Basic Books.
Arthur, M. B., Hall, D. T., & Lawrence, B. S. (Eds.) (1989). Handbook of career theory. Cambridge, UK:
Cambridge University Press.
Arthur, N., & McMahon, M. (Eds.) (2019). Contemporary theories of career development: International
perspectives. Abingdon, UK: Routledge.
Arulmani, G. (2014). The cultural preparation process model and career development. In G. Arulmani,
A. J. Bakshi, F. T. L. Leong, & A. G. Watts (Eds.), Handbook of career development: International perspectives
(pp. 81–103). New York, NY: Springer.
Arulmani, G., Bakshi, A. J., Leong, F. T., & Watts, A. G. (Eds.) (2014). Handbook of career development.
International perspectives. New York, NY: Springer.
Athanasou, J. A., & Perera, H. N. (Eds.) (2019). International handbook of career guidance. Cham, Switzerland:
Springer.
Barley, S. R. (1989). Careers, identities, and institutions: The legacy of the Chicago School of Sociology. In
M. B. Arthur, D. T. Hall, & B. S. Lawrence (Eds.), Handbook of career theory (pp. 41–65). Cambridge, UK:
Cambridge University Press.
Becker, H. S. (1966). Outsiders: Studies in the sociology of deviance. New York, NY: Free Press.
Blumer, H. (1969). Symbolic interactionism: Perspective and method. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Blustein, D. L. (Ed.) (2013). The Oxford handbook of the psychology of working. Oxford, UK: Oxford University
Press.
Brown, D., & Brooks, L. (Eds.). (1990). Career choice and development. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
Bühler, C. (1935). The curve of life as studied in biographies. Journal of Applied Psychology, 19, 405–409.
Burt, C. (1924). Principles of vocational guidance. British Journal of Psychology, 14, 336–352.
Cartwright, S., & Cooper, C. L. (Eds.). (2009). The Oxford handbook of personnel psychology. Oxford, UK:
Oxford University Press.
Cohen-Scali, V., Nota, L., & Rossier, J. (2017). New perspectives on career counselling and guidance in Europe.
Berlin, Germany: Springer.
Collin, A., & Young, R. A. (Eds.). (2000). The future of career. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Davidson, P. E., & Anderson, H. D. (1937). Occupational mobility in an American community. Stanford, CA:
Stanford University Press.
Ginzberg, E., Ginsburg, S. S., Axelrad, S., & Herma, J. L. (1951). Occupational choice: An approach to a general
theory. New York, NY: Columbia University Press.
1
Contexts
C H A PT E R
The Decline of Decent Work in the
2 Twenty-First Century: Implications
for Career Development
Abstract
The aim of this chapter is twofold: (1) to provide an overview of the consequences of
the decline in available, quality jobs throughout the world for the individual, community,
and society; and (2) to discuss the implications of the changing world of work for career
development, with a focus on the psychology of working theory. First, this chapter
summarizes existing research and points to the necessity of decent work for well-being.
It also reviews the rise in precarious work, resulting in work instability and poverty
for a growing number of workers throughout the world. The chapter then discusses
consequences of the changing labour market for community and society, articulating why
the decline of decent work is a social justice issue. Specifically, the chapter highlights how
access to decent work has historically been and continues to be disproportionately out of
reach for those who face social and economic marginalization. Finally, the psychology of
working theory is presented as a particularly enlightening theoretical contribution for career
development work in the twenty-first century. The psychology of working theory asserts
the important role of marginalization and economic constraints in hindering access to
decent work. This theory also offers several implications for how scholars and practitioners
might act to mitigate such deleterious social forces that contribute to poverty and inequality.
Keywords: decent work, precarious work, work instability, poverty, economic con-
straints, marginalization, psychology of working theory
Introduction
The twenty-first century has witnessed unprecedented transformations in the world of
work, which have aversively affected the modern worker in multiple ways. For the past
several years, the global labour force has expanded at a faster rate than that of job creation,
and the number of unemployed is anticipated to continue to rise worldwide (International
Labour Organization [ILO], 2018). Growth in automation coupled with the rise of neo-
liberal policies have created a perfect storm resulting in the loss of work in some sectors and
in considerable uncertainty about the stability of the employment landscape (Blustein, 2019;
Hooley, Sultana, . . . Thomsen, 2018). Furthermore, vulnerable employment, or precarious
work, which is characterized by restricted access to social protections and consistent income,
has surged throughout the world (ILO, 2014a; 2017; 2018; Kalleberg . . .Vallas, 2017;
Standing, 2014). For example, the ILO estimates that approximately 1.4 billion people—
that is, 42 percent of the world’s population—are in vulnerable forms of employment, a
statistic that is expected to continue to rise by 17 million per year for the next several years
(ILO, 2018). In this chapter, we argue that these dramatic shifts, which have had serious
consequences for the world’s most vulnerable, necessitate a relevant response from the field
of career development. We first provide an overview of the causes and consequences of the
decline in available, good quality jobs for the individual, community, and society. Next,
we discuss the implications of the changing world of work for career development, with a
focus on perspectives that can enrich and advance career development in the twenty-first
century.
24 Ellen R. Gutowski, et al
double that of those who were employed (Paul . . . Moser, 2009). Moreover, the results
from this study made a convincing argument for a causal effect of unemployment on
decreased well-being. Specifically, the authors analysed a subset of 27 longitudinal stud-
ies focusing on individuals who had undergone mass layoffs. Those who had been laid
off suffered from an escalation in distress after becoming unemployed for 6 months or
longer.
Beyond the impacts of unemployment, research suggests a relationship between job
quality and mental health, indicating that the rise in precarious forms of employment may
cause psychological harm (Clarke, Lewchuk, de Wolff, . . . King, 2007; Frasquilho et al.,
2015; Vives et al., 2013). One mixed-methods investigation involving 3,244 surveys with
working-age Canadian adults and 82 interviews with a subset of survey respondents who
were precariously employed revealed that the majority of precarious participants expressed
substantial levels of stress and uncertainty about the future, as well as impairments to their
physical and mental health (Clarke et al., 2007). Corroborating this research, an interna-
tional systematic review indicated that individuals in unstable forms of employment
during economic recession experience high levels of mental distress, depression, and anxi-
ety (Frasquilho et al., 2015). Furthermore, studies using continuous measures of precari-
ousness have shown that higher levels of precariousness are associated with diminished
mental health (Vives et al., 2013). Taken together, although more research on the psycho-
logical consequences of precarious work is needed, existing analyses illuminate the impor-
tance of decent work for individual well-being and the profound psychological difficulties
associated with its absence.
26 Ellen R. Gutowski, et al
incorporating multiple life roles throughout the life span. Yet, as Richardson (1993) makes
clear, conceptualizing career as a developmental progression over time possesses an inher-
ent middle-class bias, leaving out those without access to occupational opportunities that
enable progressive advancement. Initiatives from throughout the world have countered
this trend, which has been particularly prevalent in North America, by focusing on the
working lives of people of colour, women, and others who have experienced forms of eco-
nomic and social marginalization (Betz . . . Fitzgerald, 1987; Blustein, 2006; Richardson,
1993; Roberts, 1995; Smith, 1983; Sultana, 2014). The sections that follow review some
of the critiques of traditional career choice and development theory and practice, with a
focus on insights from educational sociologists as well as scholars who study race and
gender. This review is followed by a presentation of one illuminative theoretical paradigm,
the psychology of working theory (Blustein, Kenny, Di Fabio, et al., 2019; Duffy et al.,
2016), which we believe has particular relevance for confronting the multifaceted chal-
lenges within the shifting work context.
28 Ellen R. Gutowski, et al
The first decade of research and practice emerging from the PWT has led to several
theoretical innovations, including the relational theory of working (Blustein, 2011) and
the development of a testable research model for the PWT (Duffy et al., 2016). These
advances are characterized by their interdisciplinary vantage point, integrating ideas from
contemporary psychoanalytic theory, sociology, and economics. When considered collec-
tively, the PWT and its offshoots have adopted overtly systemic perspectives that seek to
frame individual behaviour in context and clearly show how social, economic, political,
and historical forces shape opportunities and behaviour.
30 Ellen R. Gutowski, et al
Another random document with
no related content on Scribd:
runojen syy kaikki tyyni. Lue jotakin muuta minulle, jotain vähän
iloisempaa."
"Hän hourailee."
"Ei, viime yönä ensi kerran, mutta nyt paljon kamalammin kuin
silloin."
"Kuinka on, veli, onko sinusta tullut käytöllinen mies?" kysyi sairas
äkisti ja katsoi minuun niin selvästi ja ajattelevasti, että minä
tahtomattani säpsähdin ja yritin vastaamaan hänelle, mutta hän
jatkoi heti: "Minä, ystäväni, en ole tullut käytölliseksi mieheksi…
Minkäpä sille voi? Minä olen syntynyt haaveksijaksi…
Haaveksiminen, mielikuvitus… Mitä on mielikuvitus? Sohakevitsin
talonpoika [eräs henkilö Gogolin romaanissa: 'Kuolleet sielut'], se on
mielikuvitus… Voi voi!"
Me istuuduimme.
"Entä vanhempanne?"
"Äitini on kuollut, mutta isäni elää yhä vielä Pietarissa. Veljelläni on
paikka virastossa, ja Vanja asuu heidän tykönänsä."
"Ja puolisonne?"
"Eikö ole reipas pikku tyttö minulla?" jatkoi Sofia Nikolajevna. "Hän
ei pelkää mitään, ja hyvin sukkela hän on lukemaan, saatan minä
sanoa hänen kiitokseksensa."
"Mitä, lapseni?"
"Ei, ei mitään, minä sanon sitte perästä päin."
"Hän on kuollut."
"Olenko minä nähnyt häntä, äiti?" kysyi pikku tyttö hiljaa kuiskaten.
"Ei, et ole, Lydia. Ah, mikä vahinko", kertoi Sofia Nikolajevna vielä
kerran.
"Niin, sellainen hän oli", lausuin viimeksi, "se mies, joka nyt on
mennyt pois ilman kiitosta, huomiota ja ihmisten hyväksymistä! Ja
ehkäpä ei maksa vaivaakaan valitella tuota puutetta. Sillä mitäpä
merkitsee ihmisten kiitos? Mutta minusta tuntuu tuskalliselta, jopa
loukkaavaltakin, että sellaisen miehen, jolla on sydän niin täynnä
rakkautta ja hellyyttä, piti kuolla, saamatta kertaakaan maistaa
vastarakkauden autuutta, voimatta herättää hellää myötätuntoisuutta
yhdenkään naisen sydämmessä, joka olisi ollut kyllin arvokas
hänelle. Olkoonpa niinkin, että mies sellainen, kuin me muut, ei
myöskään saa maistaa tätä autuutta, hän ei sitä ansaitsekaan, mutta
Pasinkov! Ja enkö minä ole elämässäni tavannut monta sataa
miestä, joita ei käy millään tavalla verrata häneen, mutta joita
kuitenkin nuoret, jalot naiset ovat rakastaneet! Täytyykö viimeinkin
uskoa, että muutamia vikoja, esimerkiksi itserakkautta tai
kevytmielisyyttä, täytyy välttämättä olla miehessä, ennenkuin nainen
voi kiinnittää sydämmensä häneen? Taikka pelkääkö rakkaus
täydellisyyttä, minä tarkoitan: inhimillistä, täällä maan päällä
mahdollista täydellisyyttä, katsooko se sitä vieraaksi ja
vaaralliseksi?"
"Sentähden, että minä sen tiedän, että minä tiedän sen ihan
varmaan."
Sofia Nikolajevna aikoi sanoa jotakin, mutta pysyi vaiti. Hän näytti
taistelevan sisällistä taistelua itsensä kanssa.
"Hän juuri."
"Ei, ei mitään."
"Vai niin, no, sitte ei ole muuta tällä kertaa; saat mennä nyt."
"Mikä tyttö?"
"Kyllä hän piti hänestä aina. Ja tyttö, niin, kun hän sai tietää, että
herra oli kuollut, oli hän joutua surusta aivan mielettömäksi. Muuten
ei ole mitään sanottavaa hänestä. Hyvä ja kelpo tyttö hän on."
"On."
"Sen hän kirjoitti minulle", sanoi hän "kun hän vielä oli
Novgorodissa ja ryhtyi opettamaan minua lukemaan ja kirjoittamaan.
Katsokaa toisiakin kirjeitä. On siellä niitä Siperiastakin. Olkaa hyvä ja
lukekaa ne."
Minä luin kaikki kirjeet. Ne olivat kaikki kirjoitetut hyvin
ystävällisesti, jopa hellästikin. Ensimmäisessä Siperiasta lähetetyssä
kirjeessä nimitti Pasinkov Mariaa paraaksi ystäväkseen, lupasi
lähettää hänelle rahaa Siperian matkaa varten ja lopussa olivat
seuraavat rivit:
"Kyliä näen, että hän oli hyvin rakastunut teihin", sanoin minä
antaessani tytölle kirjeet takaisin.
"Niin, kyllä hän piti paljon minusta", vastasi Maria kainosti ja kätki
kirjeet huolellisesti taskuunsa, kyynelien sill'aikaa hiljaa juostessa
pitkin hänen poskiansa. "Minä luotin aina häneen. Jos Jumala olisi
antanut hänen elää, hän ei suinkaan olisi hyljännyt minua. Antakoon
Jumala hänelle ijankaikkisen autuuden taivaan valtakunnassa."
Maria huokasi.