/D3DUROHSDUOpH












 

 
 /(5(7285(7-8%,/e
 5HWXUQ$QG-XELOHH

 
6+5(9(3257/$86$
 








 
 

 

ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ :LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
 
 












 

 

 

 










 


 
  
/(5(7285(7-8%,/e

6+5(9(3257/$86$


 0HUFLIUqUH9RXVSRXYH]YRXVDVVHRLU>8QIUqUHSDUOHHQODQJXH
XQ DXWUH LQWHUSUqWH ² 1'e@ $PHQ 4XH 'LHX VRLW ORXp>8Q DXWUHIUqUH
SDUOHHQODQJXHSXLVXQIUqUHLQWHUSUqWH@$PHQ4XHOJUDQGSULYLOqJHFH
VRLUG¶HQWHQGUHFHFLMXVWHDYDQWGHYHQLUYRXVSDUOHU'LHXSURPHWWDQWGH
QRXV GRQQHU XQH QRXYHOOH RQFWLRQ &¶HVW SRXU FHOD TXH QRXV QRXV
VRPPHVDVVHPEOpVLFL&¶HVWSRXUFHODTXHODUpXQLRQHVWFRQYRTXpH
 -HFRQVLGqUHYUDLPHQWTXHF¶HVWXQWUqVJUDQGSULYLOqJHG¶rWUHLFLFH
VRLU G¶rWUH UpXQL DYHF FHWWH pJOLVH FHV ILGqOHV DYHF PRQ ERQ DPL IUqUH
0RRUH VD FKDUPDQWH pSRXVH HW OHXU IDPLOOH HW WRXWHV OHV IDPLOOHV GX
6HLJQHXU TXL VRQW YHQXHV VH UDVVHPEOHU SRXU FH WHPSV GH FRPPXQLRQ
IUDWHUQHOOHGXMXELOp1RXVQRXVUpXQLVVRQVDXWRXUGHOD3DUROHGH'LHXHW
DXWRXUGHVORXDQJHVHWGHO¶DGRUDWLRQGH6RQSHXSOH

 -¶DLFHUWDLQHPHQWPDQTXpTXHOTXHFKRVHGXIDLWTXHMHQ¶pWDLVSDV
LFL SRXU HQWHQGUH QRWUH IUqUH SDUOHU GH O¶HIIXVLRQ GH O¶HIIXVLRQ GX 6DLQW
(VSULW DX GpEXW VXU OD UXH $]X]D j /RV $QJHOHV -¶DYDLV HQYR\p HQ
DYDQFHOHUHVSRQVDEOHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHVFDVVHWWHVIUqUH6RWKPDQQ
TXL HVW LFL TXHOTXH SDUW SRXU TX¶LO HQUHJLVWUH OH PHVVDJH FH PDWLQ SRXU
TXHMHSXLVVHO¶pFRXWHU
 +LHU VRLU QRXV DYRQV URXOp GDQV OD WHPSrWH HVVD\DQW G¶\ DUULYHU
PDLV QRXV Q¶DYRQV SDV UpXVVL 1RXV pWLRQV VL IDWLJXpV TX¶LO D WRXW
VLPSOHPHQWIDOOXV¶DUUrWHUj/LWWOH5RFNDX[HQYLURQVGH«HQWUHPLQXLWHW
XQHKHXUHSRXU\GRUPLUXQSHX&HPDWLQMHPHVXLVUpYHLOOpWDUG$XVVL
M¶pWDLVTXHOTXHSHXIDWLJXp1RXVDYRQVpWpSDVPDORFFXSpVHWQRXVQRXV
SUpSDURQV PDLQWHQDQW SRXU DOOHU RXWUHPHU HW DLQVL GH VXLWH $LQVL QRXV
pWLRQV XQ SHXIDWLJXpV-H VDLV FHSHQGDQWTXHM¶DSSUpFLHUDL G¶HQWHQGUH OH
PHVVDJHGHFHYLHX[SDWULDUFKHjSURSRVGHFHWHPSVOj

 8QHIRLVDX&DQDGDM¶DLHXOHSULYLOqJHG¶HQWHQGUHIUqUH0RRUHOLUH
O¶KLVWRLUHGHFHODHWMHPHVXLVWRXMRXUVGHPDQGpRpWDLWSDVVpFHOLYUH
-H YRXODLV OLUH FHOD DX VXMHW GHV FKDJULQV HW GHV SOHXUV GH FHV JHQV GX
GpEXW GH O¶HIIXVLRQ GX 6DLQW(VSULW -H SHQVH TXH O¶XQ G¶HQWUH HX[ DYDLW
SHUGX XQ HQIDQW RX TXHOTXH FKRVH FRPPH FHOD ,O Q¶DYDLW PrPH SDV GH
FHUFXHLOSRXUOXL2QDG€DOOHUVFLHUGHVSODQFKHVHWIDEULTXHUXQFHUFXHLO
2K Oj Oj &H TX¶LOV pWDLHQW UHMHWpV SDU OHV JHQV &HSHQGDQW DYHF XQH IRL
TXL UHIXVH GH PRXULU LOV VRQW DOOpV GH O¶DYDQW HW SHXYHQW YRLU OD JUDQGH
pJOLVHTXHFHODDSURGXLWDXMRXUG¶KXLdDPRQWUHFHTXHODIRLSHXWIDLUH

Ϯ>ZdKhZd:h/> 
 -HSHQVHTXHVLMDPDLVGHVJHQVVRQWV€UVGDQVOHXUVF°XUVHWV¶LOV 
RQWTXHOTXHFKRVHRODIRLSHXWV¶DQFUHULOVQHGHYUDLHQWMDPDLVV¶DUUrWHU
3HXLPSRUWHFRPELHQGHIRLVLOVVRQWEDWWXVLOVGHYUDLHQWFRQWLQXHU 

 9RXVVDYH]XQHIRLVLO \DYDLWXQKRPPHTXLYRXODLWpFULUHXQ«LO 
SHQVDLW VDYRLU pFULUH GHV EDQGHV GHVVLQpHV 3HUVRQQH Q¶DGPHWWDLW VRQ
WDOHQW )LQDOHPHQW LO V¶HVW PLV j UpGLJHU GH SHWLWV pGLWRULDX[ SRXU XQH  
pJOLVH,OV¶HVWLQVWDOOpGDQVXQSHWLWJDUDJHYLHX[HWLQIHVWpGHUDWVSXLVLO
DWHQWpG¶pFULUHTXHOTXHVKLVWRLUHVHWSHUVRQQHQHOHVDFFHSWDLW7RXVOHV
MRXUQDX[OHVUHMHWDLHQWRQGLVDLWTX¶LOQ¶DYDLWSDVOHWDOHQW0DLVOXLFUR\DLW
O¶DYRLUFHSHQGDQW,ODFRQWLQXpHWFRQWLQXp

 3XLV LO D FRPPHQFp j UHPDUTXHU OD SDUWLFXODULWp G¶XQH FHUWDLQH
SHWLWH VRXULV GDQV OH JDUDJH &¶HVW Oj TXH O¶KLVWRLUH GH 0LFNH\ 0RXVH HVW
QpH :DOW 'LVQH\ 0DLQWHQDQW VD FRPSDJQLH RX FH TX¶LO SRVVqGH TXRL
TXH FH VRLW YDXW GHV PLOOLRQV HW GHV PLOOLRQV GH GROODUV SDUFHTX¶LO D FUX
TX¶LO\DYDLWTXHOTXHFKRVHTXLYLEUDLWHQOXL6LXQKRPPHSHXWIDLUHFHOD
GDQVOHQDWXUHOTX¶HQHVWLOG¶XQKRPPHTXLDHQOXLTXHOTXHFKRVHYLEUDQW
SDU OH 6DLQW(VSULW TXL FURLW TXH 'LHX YHXW DPHQHU DX[ JHQV FH TX¶,O D
DFFRPSOLHWTXLUHVWHUDDYHFOHVeFULWXUHV"

 &HWWHVHPDLQHMHP¶DWWHQGVDYHFLPSDWLHQFHjXQUpYHLOGDQVPRQ
kPH +LHU M¶DL GLW j PD IHPPH« $SUqV DYRLU HQWHQGX GH ERQQHV
QRXYHOOHVMHVXLVHQWUpjWRXWHYLWHVVHHWMHO¶DLHQWRXUpHGHPHVEUDVHW
M¶DLFULp©-HVXLVOLEUHªSXLVMHVXLVDOOpGDQVODFKDPEUHHWMHPHVXLVPLV
j SOHXUHU -¶DL GLW ©7X VDLV MH YHX[ TXH 'LHX PH GRQQH XQ UpYHLO j
O¶LQWpULHXUª-¶DLGLW©3HQGDQWjSHXSUqVFLQTDQVM¶DLpWppWRXIIpVRXVXQ
JURVIDUGHDXTXLYLHQWPDLQWHQDQWG¶rWUHUHOHYpª
 -¶DL SHQVp ©2K Oj OjMH P¶HQ YDLV FKH]IUqUH -DFN HWMH YDLVIDLUH
SULHUWRXVOHVJHQVSRXUPRLSRXUTXHM¶DLHXQUpYHLOWRXWDXIRQGGHPRLª
-¶HQ DL YUDLPHQW EHVRLQ -H SHQVH TXH F¶HVW SDV PDO FH TXH QRXV
UHVVHQWRQVWRXV

 6°XU $QQD -HDQ M¶DL FHUWDLQHPHQW DSSUpFLp FHW DUWLFOH TXH WX DV
pFULW VXUWRXW FH TXL FRQFHUQH FHWWH SHWLWH FDVTXHWWH -¶DLPHUDLV YRLU FHOD
-HVXLVWHOOHPHQWUHFRQQDLVVDQWGHYRLUV°XU0RRUHLFLVDFKDQWTX¶HOOHD
pWpPDODGHSHQGDQWXQERXWGHWHPSV%LOO\P¶DGLWTX¶HOOHDSULVODSDUROH
LO\DXQLQVWDQWLFLRXTXHOTXHFKRVHFRPPHoDDYHFXQWpPRLJQDJHGH
ODJUkFHGH'LHXGH6DSXLVVDQFHTXLJXpULW
 'DQV OH FRXUDQW GH OD VHPDLQH VL OH 6HLJQHXU OH YHXW QRXV
DLPHULRQVWHQLUGHVVHUYLFHVGHJXpULVRQSULHUSRXUOHVPDODGHV&¶HVWFH
TXHQRXVDYRQVO¶LQWHQWLRQGHIDLUHHWGHSULHUSRXUWRXVFHX[TXLYLHQGURQW


ϯϴ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϯ
 (QWHQGH]OHFULYHQDQWGXF°XUGHFHFKHUYLHX[VDLQWOHVODUPHV SRXUFHOD1RXVQRXVDWWHQGRQVjFHTXH'LHXQRXVDFFRUGHXQHVHFRQGH
FRXODQW VXU VRQ YLVDJH ,O VDLW TX¶LO \ D GHV kPHV TXL DWWHQGHQW GH O¶DXWUH HIIXVLRQGHODUXH$]X]D
F{WpGHO¶DXWHOOjEDV8QMRXU-pVXVYLHQGUD-¶HVSqUHHWMHSULHTXH'LHX 
VXVFLWHUD GHV KRPPHV LFL HW GHV IHPPHV TXL UHWRXUQHURQW TXL  %RQMHVDLVTXHYRXVDYH]HX«-¶DYDLVSHQVpTXHOHUpYHLORXTXH
UHWRXUQHURQW PDOJUp WRXW 5HWRXUQH] &¶HVW OH MXELOp 6RUWH] GH FH OHV UpXQLRQV FRPPHQoDLHQW KLHU 0DLV M¶DL DSSULV TX¶HOOHV GXUHQW GHSXLV
PpFDQLVPH9RXVQHSRXUUH]MDPDLVULHQDFFRPSOLUSRXU'LHXGDQVFHOD GLPDQFKHGHUQLHUMHFURLV-HVDLVDXVVLTXHOHVJHQVTXLYRXVRQWSDUOpLFL
9RXV DFFRPSOLVVH] FHOD SRXU O¶RUJDQLVDWLRQ VHXOHPHQW 6RUWRQV GRQF HW VRQWGHWUqVERQQHVJHQV1RXVVRPPHVV€UHPHQWUHFRQQDLVVDQWVGHFH
DFFRPSOLVVRQV TXHOTXH FKRVH SRXU 'LHX (W oD YRXV QH SRXYH] OH IDLUH TXH OD UpXQLRQ VRLW HQWUpH GDQV FHWWH DWPRVSKqUH FH VRLU ,O GHYUDLW rWUH
TXH SDU 6RQ PpFDQLVPH OH 6DLQW(VSULW &¶HVW FH TXL QRXV D pWp GRQQp DVVH]IDFLOHGHWURXYHUTXHOTXHFKRVHjGLUHjXQDXGLWRLUHDXVVLUpFHSWLI
4XH'LHXYRXVEpQLVVH SXLVO¶(VSULWHVWGpMjLFL$LQVLRQHQWUHWRXWGURLWOjGHGDQV&¶HVWTXHOTXH
 FKRVH GH YUDLPHQW WUqV DJUpDEOH -H VXLV UHFRQQDLVVDQW GH FH TXH MH
 WURXYH WRXMRXUV FHOD GDQV FHWWH pJOLVHFL OH 6DLQW(VSULW TXL YRXV IDLW WUqV
 ERQDFFXHLO
 
  0DLQWHQDQW LO \ D GHV JHQV TXL VRQW GHERXW ¬ O¶H[WpULHXU LOV
 IDLVDLHQWOHWRXUTXDQGQRXVVRPPHVDUULYpV,OVGHVFHQGDLHQWIDLVDQWOD
 TXHXH SRXU VRUWLU ,O Q¶\ D SDV GH SODFH SRXU HQWUHU j O¶pWDJH RX HQ
 GHVVRXVDXEDOFRQHWWRXW$LQVLQRXVDOORQVWkFKHUGHIDLUHDXVVLYLWHTXH
 SRVVLEOH HW GH YRXV SDUOHU SHQGDQW XQ PRPHQW FH VRLU 3XLV GHPDLQ
 PDWLQMHFURLVTX¶LO\DXUDXQHVHVVLRQGDQVODPDWLQpHMHSHQVH-HVXLV
 FHUWDLQTXHWRXWOHPRQGHYRXGUDrWUHLFLGHPDLQDSUqVPLGL)UqUH-DFNYD
 UpSRQGUHjGHVTXHVWLRQV-¶DLGLW©)UqUH-DFNTX¶HQSHQVHVWX"ª
  ,ODGLW©-¶DLODUpSRQVHPDLVMHQHFRQQDLVSDVODTXHVWLRQªDWLO
GLW -H VXLV GRQF GU{OHPHQW FRQWHQW TXH OH IDUGHDX GH GHYRLU UpSRQGUH j
 GHVTXHVWLRQVUHSRVHVXUOXL
 1RXV VRPPHV KHXUHX[ HW QRXV DSSUpFLRQV WRXMRXUV GH QRXV
 UHQFRQWUHU HW GH SDUOHU HW SDVVHU XQ ERQ PRPHQW GH FRPPXQLRQ
IUDWHUQHOOH &¶HVW HQ FHOD TXH oD FRQVLVWH 0DLV HQ FH PRPHQW
 FRQFHQWURQVQRXV VXU OD VLQFpULWp GH FHV FKRVHV SHQGDQW TXHOTXHV
LQVWDQWVVDFKDQWTXHQRXVQRXVGLULJHRQVWRXVYHUVODILQMRXUDSUqVMRXU
/(5(7285(7-8%,/e 
5HWXUQ$QG-XELOHH   -HSHQVDLVjFHYLHX[SDWULDUFKHLFLFRPELHQGHFHX[TXLRQWDGRUp
 DYHFOXLVXUODUXH$]X]DRQWGpMjWUDYHUVpFHIOHXYH/¶XQGHFHVMRXUVVL
&HWH[WHHVWXQHYHUVLRQIUDQoDLVHGX0HVVDJHRUDO©5HWXUQ$QG-XELOHHª OH6HLJQHXUWDUGHFHUWDLQVGHQRXVVHURQWHQWUDLQGHSDUOHUGHVUpXQLRQV
SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH 'LHX :LOOLDP 0DUULRQ %UDQKDP OH  j GX MXELOp GH 6KUHYHSRUW 1RXV VHURQV SOXVLHXUV j DYRLU WUDYHUVpV 1RXV
6+5(9(3257/$86$ GHYRQV QRXV UDSSHOHU TXH QRXV GHYRQV OH IDLUH 3DU FRQVpTXHQW LO QRXV
DSSDUWLHQW GH SUHQGUH WRXWHV OHV SUpFDXWLRQV 1RXV QH SRXUURQV SOXV
/DYHUVLRQRULJLQHOOHGHFHWWHSUpGLFDWLRQDXQHGXUpHGHKHXUHPLQXWHV UHYHQLU SRXU UHFRPPHQFHU XQH DXWUH IRLV &¶HVW PDLQWHQDQW TXH QRXV
GHYRQVOHIDLUH
9HXLOOH]WURXYHUOHVDXWUHVSUpGLFDWLRQVGX3URSKqWH:LOOLDP0DUULRP%UDQKDPHQ 
IUDQoDLVDQJODLVHWHQUXVVHGDQVOHVLWH  $XVVL ORUVTXH MH YLHQV GHYDQW O¶DXGLWRLUH« -H Q¶HVVDLH MDPDLV GH
YHQLUSRXUIDLUHSODLVLUjXQDXGLWRLUH-HQ¶DLMDPDLVpWpFRXSDEOHGHFHOD
ZZZEUDQKDPUX
-H YLHQV SRXU HVVD\HU G¶rWUH DJUpDEOH j 'LHX ,O VH SHXW TXH MH GLVH GHV
ϰ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϯϳ
FKRVHVSDUIRLVHWMHSHX[SLQFHURXEOHVVHUPDLVFHQ¶HVWSDVSRXUFHOD DYDQW TXH PRQ kPH QHVRLW UHYHQXH j FHJHQUH G¶H[SpULHQFHª &RPELHQ
TXHMHOHIDLV1RXVGHYRQVUHVWHUDYHFODYpULWpHWDYHFFHTXLHVWMXVWHHW IHURQWFHODDYHFPRL"4X¶LOVOqYHQWODPDLQ-HQHYDLVSDVOkFKHUSULVH-H
YRLUOH6DLQW(VSULWGHVFHQGUHSRXUFRQILUPHUFHODTXHF¶HVWYUDL&¶HVWFH YDLVP¶DFFURFKHUjO¶DXWHOª
TXH QRXV FKHUFKRQV WRXV 0DLQWHQDQW DYDQW GH OLUH XQ YHUVHW M¶DLPHUDLV -H/¶DLPH«
TXHO¶RQEDLVVHODWrWHjQRXYHDXSRXUSULHUXQSHX  -H YDLV SULHU MH YDLV SULHU MH IHUDL Q¶LPSRUWH TXRL 6HLJQHXU
 1RWUH 'LHX QRXV QRXV DYDQoRQV YHUV 7RQ WU{QH FH VRLU DX 1RP 5DPqQHPRL j FHOD 5DPqQHPRL j PRQ KpULWDJH 5DPqQHPRL j PD
GX6HLJQHXU-pVXV/HVLPSOHIDLWGHSURQRQFHUOH1RPQRXVIDLWTXHOTXH YUDLHSODFHjQRXYHDX4XH'LHXVRLWORXp
FKRVH FDU ,O HVW DJUpDEOH 1RXV PRQWRQV j SUpVHQW QRXV pOHYDQW GH FH (WDDFTXLVPRQVDOXW
SHWLW pGLILFH LFL GpSDVVDQW OH WRLW GH O¶pGLILFH DXGHOj GH OD OXQH HW GHV 6XUOHERLVGX&DOYDLUH
pWRLOHVHQ7DSUpVHQFHHWDXWRXUGH7RQJUDQGDXWHOGRUpSRXUGpSRVHU 
QRWUHIRLHWQRVGHPDQGHVOjKDXWDYHFQRWUH6DFULILFHOH6HLJQHXU-pVXV  2K EpQL VRLW OH 1RP GX 6HLJQHXU 2K TXH 'LHX HQYRLH 6D
&¶HVW HQ 6RQ 1RP TXH QRXV YHQRQV VDFKDQW TX¶,O D GLW ©6L YRXV SXLVVDQFH (QYRLH 7HV SURSKqWHV 6HLJQHXU (QYRLHOHV DYHF 7D 3DUROH
GHPDQGH]TXHOTXHFKRVHDX3qUHHQ0RQ1RP-HO¶DFFRUGHUDLª 1H OHV ODLVVH SDV IDLUH GH FRPSURPLV VXU TXRL TXH FH VRLW 6XVFLWH XQ
 UHWRXUjOD%LEOHDX6DLQW(VSULWjXQ]qOH6XVFLWHXQHpJOLVHVDQVWDFKH
 7RXW G¶DERUG QRXV YHQRQV SRXU FRQIHVVHU QRV SpFKpV HW QRV QLULGH7XO¶DVSURPLV6HLJQHXU7XO¶DVSURPLV1RXVWHFUR\RQV
IDXWHV HW WRXV QRV WRUWV 2K LO \ HQ D WHOOHPHQW 6HLJQHXU TX¶LOV VRQW  &¶HVW SRXU FKDFXQ GH QRXV TXH MH SODLGH 6HLJQHXU 3RXU PRL
QRPEUHX[7RXWHIRLVF¶HVWVLPSOHPHQWODPLVpULFRUGHTXHQRXVLPSORURQV PrPH DXVVL (QYRLHOH 6HLJQHXU (QYRLH OD SXLVVDQFH HQ FH PRPHQW
6HLJQHXU QRXV DLPHULRQV GHPDQGHU TXH SHQGDQW FH JORULHX[ WHPSV GH PrPH 5HPSOLV FKDTXHF°XU -H7H SULH 6HLJQHXU GH QRXV HQYR\HU FH
FRPPXQLRQIUDWHUQHOOH7XUHYLHQQHVYHUVQRXVGDQVXQHJUDQGHHIIXVLRQ GRQW QRXV DYRQV EHVRLQ FH TXH 7X DV GpYHUVp GDQV FHW eWDWFL LO \ D
GH 7HV EpQpGLFWLRQV VXU 7RQ SHXSOH j QRXYHDX DORUV TXH QRXV YR\RQV FLQTXDQWHDQV'pYHUVHOHHQFRUHXQHIRLV{6HLJQHXU'LHX5HPSOLV7HV
UHWRPEHU OHV WpQqEUHV HW O¶KHXUH V¶DSSURFKHU QRXV YR\RQV OHV pJOLVHV FRXSHV HW UpSDQGV O¶DPRXU GH &KULVW GDQV QRV F°XUV HW IDLV GH QRXV
V¶pORLJQHUOHVXQHVGHVDXWUHVHQFHWWHKHXUHGDQVODTXHOOHQRXVYLYRQV FHWWH pJOLVH TXH QRXV GHYULRQV rWUH 6HLJQHXU SDUGRQQDQW QRV SpFKpV
5DSSURFKHQRXV HQFRUH XQH IRLV 6HLJQHXU DYHF OHV OLHQV GH OD 1RXV UHWRXUQRQV FH VRLU 6HLJQHXU FRPPH XQ JURXSH GH JHQV 1RXV
FRPPXQLRQDXWRXUGHOD3DUROHHWDXWRXUGHO¶(VSULW UHWRXUQRQV HQ WDQW TXH JURXSH HW HQ WDQW TX¶LQGLYLGX 1RXV UHWRXUQRQV j
 QRWUHKpULWDJH6HLJQHXUOHEDSWrPHGX6DLQW(VSULW'LHX7RXW3XLVVDQW
 4X¶LO Q¶\ DLW SDV XQH SHUVRQQH SUqV G¶LFL TXHOTXH SDUW j O¶LQWpULHXU 7X O¶DV SURPLV +RQRUH FHOD 6HLJQHXU +RQRUH 7D 3DUROH &¶HVW DX 1RP
RXjO¶H[WpULHXUGHO¶pGLILFHjTXLLOQHIHUDGXELHQG¶rWUHYHQXLFLFHVRLU GH-pVXVTXHMHSULH
4X¶LOV YLHQQHQW DYHF GHV F°XUV RXYHUWV HW QRXV TXL SUHQRQV OD SDUROH -HO¶DLPH«Ð'LHX{'LHX
SXLVVLRQVQRXV OH IDLUH DYHF GHV F°XUV RXYHUWV 3XLVVLRQVQRXV WRXV  6DLQWHWpMXVWLFH/¶KpULWDJHGH'LHX,OKpULWHGHVORXDQJHVGH6RQ
HQVHPEOH QRXV UHPHWWUH DX 6DLQW(VSULW SRXU TX¶,O QRXV SUHQQH HW TX¶,O SHXSOH
DFFRPSOLVVH6DYRORQWp PRQVDOXW
 6XUOHERLVGX&DOYDLUH
 $YDQW WRXW QRXV 7H UHPHUFLRQV KXPEOHPHQW SRXU OH PHVVDJH TXL  3HQGDQW TXH YRXV UHVWH] GHERXW MH YHX[ TXH FH YLHX[ SDWULDUFKH
QRXV D pWp GRQQp LO \ TXHOTXHV LQVWDQWV FH TXL IDLW TXH WRXW DX IRQG GH GH OD IRL« /D FKRVH GRQW M¶DL SDUOp IUqUH F¶HVW SRXU FHOD TXH YRXV DYH]
QRWUHF°XUQRXVVHQWRQVTXHQRXVDYRQVPDLQWHQDQWODSURPHVVHTXH7X FRPEDWWXLO\DSOXVLHXUVDQQpHV
YDVQRXVYLVLWHU1RXVDWWHQGRQVFHODDYHFLPSDWLHQFH6HLJQHXUFRPPH  >/HIUqUHGLW©$EVROXPHQWª²1'e@
GHVHQIDQWVjTXLXQHSURPHVVHDpWpIDLWH  /¶pJOLVHGHYUDLWUHYHQLUjFHODQ¶HVWFHSDVIUqUH"
  >1RXVQRXVHQVRPPHVpORLJQpV3RXUVDXYHUOHPRXYHPHQWQRXV
 %pQLVOD3DUROHFHTXLVHUDOX6DQFWLILHOHVRUHLOOHVTXLHQWHQGHQW GHYRQV \ UHWRXUQHU@ $PHQ >1RXV DYRQV VXLYL OH FKHPLQ GH WRXWHV OHV
DLQVLTXHODYRL[TXLSDUOH5DPqQHDXEHUFDLOFHX[TXLV¶HQVRQWpORLJQpV DXWUHV GpQRPLQDWLRQV $X GpSDUW F¶pWDLW ERQ PHUYHLOOHX[ 3XLV SDV j SDV
HW FHX[ TXL GHPHXUHQW j O¶LQWpULHXU HQFRXUDJHOHV j FRQWLQXHU *XpULV LOV VRQW WRPEpV GDQV OHV JULIIHV G¶XQH PDFKLQHULH IDEULTXpH SDU OH JpQLH
FKDTXH SHUVRQQH PDODGH { 'LHX 4X¶LO Q¶\ DLW SDV XQH SHUVRQQH IDLEOH KXPDLQ1RXVGHYRQVUHWRXUQHUjO¶(VSULW,OQRXVIDXWUHWRXUQHU@
SDUPLQRXVFHVRLUTXLQHVRLWJXpULHSDU7DSUpVHQFH 
ϯϲ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϱ
HQVHPEOH ©5HWRXUQRQVª 5HWRXUQRQV 5HWRXUQRQV $OORQV\ UHWRXUQRQV  3XLVVLRQVQRXV UpDOLVHU TXH &HOXL j TXL QRXV QRXV DGUHVVRQV HW
)UqUH 2VWHHQ D GLW ©/D UXH $]X]D F¶HVW H[DFWHPHQW FHOD TXH WX DV TXH QRXV HQWHQGRQV UpSRQGUH Q¶HVW SDV XQ P\WKH PDLV TX¶LO V¶DJLW GH OD
SUrFKpª SXLVVDQFHGHUpVXUUHFWLRQGHQRWUH6HLJQHXUHW6DXYHXU-pVXV&KULVWTXL
 $PHQ$OORQVUHWRXUQRQV GHPHXUH SDUPL 6RQ SHXSOH 1RXV pFRXWRQV 7D YRL[ 6HLJQHXU SRXU
-H/¶DLPH /HYRQVOHVPDLQV MH/¶DLPH HQWHQGUH FH TXH QRXV GHYULRQV IDLUH 1RXV OH GHPDQGRQV DX 1RP GH
3DUFHTX¶,OP¶DDLPpOHSUHPLHU -pVXV&KULVW$PHQ
(WDDFTXLVPRQVDOXW 
6XUOHERLVGX&DOYDLUH /H6DQJGH-pVXV  6LYRXVOHYRXOH]ELHQM¶DLPHUDLVTXHYRXVSUHQLH]DYHFPRLOHOLYUH
&KULVW  GX/pYLWLTXHGDQVOD%LEOHDXFKDSLWUH-HYHX[OLUHOHVYHUVHWVHW
2KLOHVWSUpFLHX[FHIORW DILQ G¶HQ WLUHU XQ FRQWH[WH SRXU FH TXH MH YHX[ GLUH 3HQGDQW TXH YRXV
4XLPHUHQGEODQFFRPPHQHLJH SUHQH]FHODM¶DLPHUDLVVRXOLJQHUODSUpVHQFHGHTXHOTXHVDPLVTXHMHYRLV
-HQHFRQQDLVSDVG¶DXWUHIRQWDLQH LFL FH VRLU IUqUH HW V°XU :LOOLDPV GH 3K°QL[ R XQH VpULH GH UpXQLRQV
5LHQTXHOH6DQJGH-pVXV GRLYHQWDYRLUOLHXVRXVSHXOjEDVDYHFOHVJHQVGH3K°QL[MHYRLVDXVVL
 IUqUH HW V°XU 1RUPDQ LFL GH 7XFVRQ MXVWH GHUULqUH HX[ IUqUH HW V°XU
 -HQHGRLVULHQjDXFXQHRUJDQLVDWLRQ-HQHGRLVULHQ0DLVF¶HVWj (YDQVGHOD*pRUJLHSOXVLHXUVDXWUHVDXVVLTXHMHFRPPHQFHjUHSpUHU
/XLTXHMHGRLVWRXW 4XHOH6HLJQHXUYRXVEpQLVVH
-pVXVDWRXWSD\p 
&¶HVWj/XLTXHMHGRLVWRXW  'DQVOH/pYLWLTXHOHFKDSLWUHOHVYHUVHWVHW
/HSpFKpDYDLWODLVVpXQHWDFKHFUDPRLVLH  /HGL[LqPHMRXUGXVHSWLqPHPRLVWXIHUDVUHWHQWLUOHV
,OO¶DUHQGXHEODQFKHFRPPHQHLJH VRQVpFODWDQWV GH ODWURPSHWWH OH MRXU GHV H[SLDWLRQV
-H/¶DLPHMH/¶DLPH« YRXVVRQQHUH]GHODWURPSHWWHGDQVWRXWYRWUHSD\V
 /RXRQV/H VLPSOHPHQW SHQGDQW TXH QRXV OHYRQV QRV 0HUFL  (W YRXV VDQFWLILHUH] OD FLQTXDQWLqPH DQQpH YRXV
3qUH0HUFL-H7HSULHG¶HQYR\HU7RQ6DLQW(VSULW6HLJQHXU SXEOLHUH] OD OLEHUWp GDQV OH SD\V SRXU WRXV VHV
3DUFHTX¶,OP¶DDLPpOHSUHPLHU KDELWDQWVFHVHUDSRXUYRXVOHMXELOpFKDFXQGHYRXV
 Ð 'LHX UDPqQHQRXV j FHWWH H[SpULHQFH 6HLJQHXU 5pSDQGV OH UHWRXUQHUD GDQV VD SURSULpWp HW FKDFXQ GH YRXV
6DLQW(VSULWFHVRLU UHWRXUQHUDGDQVVDIDPLOOH
DDFTXLVPRQVDOXW 
6XUOHERLVGX&DOYDLUH  -H YHX[ WLUHU OH WH[WH GH 5HWRXUQHU HW -XELOp -HFURLV FRPSUHQGUH
 HWRQPHO¶DGLWTXHFHODIDLWFLQTXDQWHDQVDXMRXUG¶KXL GXPRLQVMHSHQVH
 3HQGDQWTXH OD PXVLTXH FRQWLQXHJDUGRQV VLPSOHPHQW QRV PDLQV TXH F¶HVW oD VL M¶DL ELHQ FRPSULV  TXH OH 6DLQW(VSULW D pWp UpSDQGX GH
OHYpHV $LPRQV/H VLPSOHPHQW /RXRQV/H VLPSOHPHQW 3ULRQV j QRWUH QRXYHDX GDQV O¶eWDW GH OD /RXLVLDQH -¶DL OX XQ SHX VXU O¶KLVWRLUH GX
IDoRQjQRXV3ULH]FRPPHYRXVOHIDLWHVjO¶pJOLVH7RXVFHX[TXLYHXOHQW PRXYHPHQW GH SHQWHF{WH FRPPHQW ,O D pWp GpYHUVp HQ 5XVVLH LO \ D
UHFHYRLU XQ QRXYHDX EDSWrPH OHYH]« )DLWHV VLJQH GH YRWUH PDLQ ©-H H[DFWHPHQWFHQWDQV,OV/¶RQWUHMHWp9RXVYR\H]FHTX¶LOVRQWHX
YHX[XQQRXYHDXEDSWrPHªÐ'LHX-pVXVVRLWORXp 
 'LHX HQYRLH OH 6DLQW(VSULW VXU QRXV UDPqQHQRXV GH QRXYHDX j  2U WRXWHV OHV IRLV TXH 'LHX HQYRLH 6HV EpQpGLFWLRQV HW TXH OHV
FHVH[SpULHQFHV6HLJQHXU3DUGRQQHQRXVQRVPDQTXHPHQWV6HLJQHXU JHQVOHVUHMHWWHQWO¶HQGURLWVRPEUHWRXMRXUVGDQVXQFKDRVLOSRXUULWGDQV
HWDLGHQRXVjDWWHLQGUHFHWWHFRQQDLVVDQFHGHODSXLVVDQFHHWGHODYpULWp VD FRQGLWLRQ 1RXV VRPPHV DVVXUpV TXH OH PHVVDJH HW OD SXLVVDQFH GH
GHO¶eYDQJLOH$FFRUGHOH6HLJQHXU 'LHXHQOHVTXHOVQRXVFUR\RQVWRXVVRQWWHOOHPHQWpWUDQJHV«VLEL]DUUHV
PRQVDOXW SRXU OH PRQGH HW VD PDQLqUH GH SHQVHU TXH QRWUH QDWLRQ D SUHVTXH IDLW
6XUOHERLVGX&DOYDLUH FRPPHOHUHVWHG¶HQWUHHX[MHSHQVH
 -XVWHjO¶HQGURLWRYRXVrWHVVLPSOHPHQWjYRWUHPDQLqUHjYRXV  0DLQWHQDQW SRXU O¶KRQQHXU HW OD ORXDQJH GH 'LHX QRXV VRPPHV
Oj R YRXV rWHV ORXH] 'LHX 'LWHV ©'LHX F¶HVW PDLQWHQDQW TXH MH UHFRQQDLVVDQWV GH FH TX¶,O QRXV D GRQQp 'LHX D GRQQp XQH SURSULpWp j
7¶DFFHSWH -H 7H SURPHWV HQ FH PRPHQW PrPH TXH MH QH OkFKHUDL SDV ,VUDsO TXL pWDLW 6RQ VHUYLWHXU 1RXV GpVLURQV TXH FHFL VRLW XQ IRQGHPHQW
ϲ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϯϱ
FRPPH XQH OHoRQ G¶pFROH GX GLPDQFKH HW GHPDLQ VRLU MH YHX[ SUrFKHU  'LHX MH 7H SULH GH UHFHYRLU PRQ RIIUDQGH FH VRLU DORUV TXH MH OD
VXU OH VXMHW GH SRXUTXRL HW FRPPHQW UHWRXUQHU 3RXU FH VRLU HW SOXV RX GpSRVHVXUO¶DXWHOGRUpDYHFOHVDFULILFH&KULVWTXLDHQVHLJQpOD3DUROH
PRLQV SRXU TXH OHV JHQV QH SDVVHQW SDV j F{Wp GH FHOD TX¶LOV QH OH &HVRLUMHODQFHO¶DSSHO6HLJQHXUTXH7RQ(VSULWUDPqQHO¶pJOLVHXQHIRLV
PDQTXHQW SDV M¶DYDLV SHQVp HQVHLJQHU FHOD HQ TXHOTXH VRUWH FRPPH GH SOXV $FFRUGHOH 3qUH -H 7H FRQILH FHV SDUROHV GDQV OH 1RP GH
XQHOHoRQVXUFHTXLV¶HVWSDVVpHWVHORQFHTXHMHFURLVKRQQrWHPHQWHW -pVXV&KULVW-H7HFRQILHFHWWHpJOLVHMH7HFRQILHFHJURXSHGHJHQV
VLQFqUHPHQW FH TXL D pWp FH TXL V¶HVW SDVVp HW SRXUTXRL 3XLV GHPDLQ  Ð 6HLJQHXU 'LHX IDLV TXHOTXH FKRVH SRXU QRXV MH 7¶HQ SULH
VRLU&RPPHQWHVWFHTXHO¶RQUHWRXUQH" (QWHQGV OD SULqUH GH7RQ VHUYLWHXU $FFRUGHOH6HLJQHXU -H OH GHPDQGH
 VLQFqUHPHQWGHWRXWPRQF°XUGDQVOH1RPGH-pVXV&KULVW$PHQ
 %RQ QRXV SUHQRQV,VUDsO HQ W\SH RX HQ LPDJH SDUFHTXH F¶HVW OH  9RXV /¶DLPH]" 9RXV /H FUR\H]" 9RXV FUR\H] TXH F¶HVW O¶KHXUH GH
WHPSVGXMXELOp8QHSRUWLRQDpWpGRQQpHjO¶pJOLVH&KULVW/XLPrPHTXL UHWRXUQHU" ,O HVW WURS WDUG SRXU FRPPHQFHU XQ VHUYLFH GH JXpULVRQ
SDU OH 6DLQW(VSULW D pWp UpSDQGX GDQV OH F°XU GH WRXV FHX[ TXL /H PDLQWHQDQW1RXVOHIHURQVGHPDLQVRLU,OHVWWURSWDUG-HYHX[FRQWLQXHU
UHFHYUDLHQWHWLOVGHYLHQGUDLHQWILOVGH'LHX2U,VUDsOpWDLWXQVHUYLWHXUGH FHFLSRXUXQPRPHQW
'LHXHWXQHSURSULpWpOXLDpWpGRQQpHHWFHWWHSURSULpWpOjQHGHYDLWSDV 
rWUH GRQQpH j SHUVRQQH G¶DXWUH &¶pWDLW VHXOHPHQW SRXU ,VUDsO /D  9RXVSHQVH]TXHMHVXLVIRX"-HQHOHVXLVSDV-HQ¶DLSDVSHUGX«
3DOHVWLQHOHXUDSSDUWLHQW -HVDLVH[DFWHPHQWGHTXRLMHSDUOH-HVDLVTXHF¶HVWODYpULWp/¶pJOLVHHVW
 SRXUULH MXVTX¶j O¶RV &¶HVW YUDL ,O OXL IDXW QDvWUH GH QRXYHDX ,O OXL IDXW
 6L QRXV DYLRQV OH WHPSV RX SOXW{W VL OH WHPSVQRXV SHUPHWWDLW GH UHYHQLU j VRQ KpULWDJH ,O OXL IDXW UHYHQLU j OD 3HQWHF{WH (OOH D EHVRLQ GH
UHYHQLU HQ DUULqUH SRXU UHOHYHU OD QDLVVDQFH GH FHV SDWULDUFKHV ORUVTXH UHYHQLUjTXHOTXHFKRVH
FHVIHPPHVOHXURQWGRQQpQDLVVDQFHHWFKDFXQGHFHVEpEpVTXDQGLO  ©2KYRXVGLWHVPDLVMHVXLVSHQWHF{WLVWHª
pWDLWHQWUDLQGHYHQLUDXPRQGHODPqUHHQWUDYDLOSURQRQoDLWOHQRPGH 
FHSDWULDUFKHOHSODoDQWjVDSRVLWLRQjODSODFHTX¶LODXUDLWHQ3DOHVWLQH  2KIUqUH-¶DLKRQWHGHP¶DSSHOHUSHQWHF{WLVWHQRQSDVjFDXVHGX
GHV FHQWDLQHV G¶DQQpHV SOXV WDUG &RPELHQ QRXV SRXYRQV SODFHU QRWUH VDLQW QRP GH 3HQWHF{WH PDLV SDUFH TXH YRLOj MH SRXUUDLV rWUH GLIIpUHQW
FRQILDQFH GDQV FHWWH 3DUROH GH 'LHX pFULWH SDUFH TXH F¶HVW WHOOHPHQW -HYHX[DEDQGRQQHUPDSURSUHYLH-HYHX[PHSODFHUVXUO¶DXWHOGH'LHX
LQVSLUpTXHWRXWFHTXLHVWH[SULPpOjGHGDQVWLHQWHQVHPEOHHWFHODQRXV HW GLUH ©6HLJQHXU PDUWqOHPRL HW IDoRQQHPRL HW SUHQGVPRL MXVTX¶j FH
EURVVHXQWDEOHDXGHFHTXH'LHXpWDLWGHFHTXH'LHXHVWHWGHFHTX¶,O TXHMHVRLVGLIIpUHQWGHFHTXHMHVXLVSUpVHQWHPHQW3UHQGVPRLSRXU7RL
VHUDWRXMRXUV HWFRQGXLVPRL6HLJQHXU-¶DLWURSpWpFRQGXLWLFLHWOjSDUO¶KRPPH&¶HVW
 SDUO¶(VSULWGH'LHXTXHMHYHX[rWUHFRQGXLW-HFRQIHVVHTXHFHFLHVWOD
 2U QRXV YR\RQV TXH ORUVTXH -RVXp D SDUWDJp O¶KpULWDJH SRXU OH 3HQWHF{WH -H YHX[ UHWRXUQHU GH QRXYHDX SRXU YRLU XQ UpYHLOª $PHQ
SHXSOHFKDFXQDpWpSODFpjVDSRVLWLRQH[DFWHPHQWVHORQOHVQRPVTXH &UR\H]YRXVFHOD"
OHVPqUHVGHFHV+pEUHX[DYDLHQWGRQQpVjFHVHQIDQWVFRPPHQWLOVRQW  /HYH]OHVPDLQVHWFKDQWH]-H/¶DLPH'RQQH]QRXVODQRWHV°XU
pWpSODFpVHQ3DOHVWLQHSUpFLVpPHQWjOHXUSRVLWLRQ$VHU*DG1HSKWDOL VL YRXV OH YRXOH] ELHQ PDLQWHQDQW 7UqV ELHQ &KDFXQ OqYH OHV PDLQV HW
HWFKDFXQ-XGDFKDFXQSODFpH[DFWHPHQWjVDSRVLWLRQ FKDQWHDXVVLIRUWTX¶LOOHSHXW-H/¶DLPHHWOHYRQVQRXVSHQGDQWTXHQRXV
 FKDQWRQV 7RXV HQVHPEOH PDLQWHQDQW ([SULPH]/XL YRWUH DPRXU 6R\H]
 4XHOOH LPDJH PHUYHLOOHXVH FHOD QRXV GRQQH SDUFH TXH F¶HVW XQ GHVSHQWHF{WLVWHVGHVYUDLV
W\SH GH 'LHX SODoDQW /XLPrPH FKDTXH PHPEUH FKDTXH SLHUUH FKDTXH -H/¶DLPHMH/¶DLPH
FKUpWLHQ j VD SRVLWLRQ GDQV O¶pJOLVH &KDFXQ GH QRXV EL]DUUHV FRPPH 3DUFHTX¶,OP¶DDLPpOHSUHPLHU
QRXVVRPPHVDYRQVXQHSODFHGDQVODPDLVRQGH'LHXFRPPHOHWHPSOH (WDDFTXLVPRQVDOXW
GH6DORPRQTXHO¶RQDYDLWWDLOOpGDQVOHPRQGHHQWLHU0DLVORUVTXHFHODD 6XUOHERLVGX&DOYDLUH
pWpHQYR\pSDUPHUHQUDGHDX[MXVTX¶j-DSKRSXLVGHOjWUDQVSRUWpGDQV 
GHVFKDUVjE°XIV«4XDQGOHWHPSOHIXWEkWLWRXWHVFHVSLHUUHVEL]DUUHV  )UHGRQQRQVOH PDLQWHQDQW %RQ j F{Wp GH YRXV LO \ D XQ
RQW HX OHXU SODFH -H SHQVH TXH SHQGDQW FH WHPSVFL 'LHX D WDLOOp GHV PpWKRGLVWH XQ EDSWLVWH XQ SUHVE\WpULHQ XQ SHQWHF{WLVWH 6HUUH]YRXV OD
SLHUUHV WUqV EL]DUUHV TXH QRXV Q¶DYRQV SHXWrWUH SDV FRPSULVHV PDLQ HW GLWHV ©4XH 'LHX WH EpQLVVH PRQ IUqUH 5HWRXUQRQV GRQFª
7RXUQRQVQRXVHWGLVRQVFHODHWVHUURQVODPDLQGHFKDFXQLFL'LVRQVOH
ϯϰ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϳ
TX¶HVW FH ]qOH HW FHW DPRXU HW FHWWH SXLVVDQFH TX¶LOV RQW FRQQXV LO \ D FHSHQGDQW HOOHV RQW OHXU SODFH SUpFLVH GDQV OH WHPSOH GDQV O¶pGLILFH GH
FLQTXDQWHDQVORUVGXPRXYHPHQWGHSHQWHF{WH,OVVHVRQWIDEULTXpGHV 'LHX
SHWLWHV FDYHUQHV ,OV RQW IDLW GHV PXUV DXWRXU G¶HX[ DLQVL LOV QH SHXYHQW 
SDVVRUWLUGDQVOHMXELOpdDQ¶HVWMDPDLVDUULYp  3DU LQVSLUDWLRQ SDV VLPSOHPHQW SDU GHV PDWKpPDWLTXHV -RVXp
 Ð'LHX7XHVXQ'LHXTXLQHFKDQJHSDV7XGHPHXUHVOHPrPH LQVSLUp SDU 'LHX D DWWULEXp j FKDFXQ GH FHV SDWULDUFKHV VD SRVLWLRQ WUqV
WRXMRXUV7HVFRPPDQGHPHQWVQHSHXYHQWSDVFKDQJHU&KDTXHGpFLVLRQ SUpFLVpPHQWOHXUVSODFHVVHORQOHXUVQRPV4XHOOHLPDJHHVWDLQVLSODFpH
HVW SDUIDLWH 3DU FRQVpTXHQW FHOD Q¶D SDV EHVRLQ G¶rWUH UHWRXFKp &¶HVW GHYDQWQRXVGH'LHXGDQV6RQFKHIG¶°XYUH3HUVRQQHG¶DXWUHTXH'LHX
SDUIDLW&¶HVW7D3DUROH4X¶LOHQVRLWDLQVLFHVRLU6HLJQHXU3HUPHWVTXH Q¶DXUDLW SX IDLUH FHOD ,O Q¶\ D DXFXQ PR\HQ GH IDLUH FHOD ² 'LHX VHXO OH
7RQVHUYLWHXU SRXYDLW
 
 3DUWRXW« (Q FHV MRXUVFL LO \ D EHDXFRXS G¶KRPPHV DYHF OD  &HOD GHYDLW OHXU DSSDUWHQLU SRXU WRXMRXUV &¶pWDLW XQ GRQ GH 'LHX
FUDLQWHGH'LHXTXLGDQVWRXWOHSD\VSUrFKHQW©5HWRXUQH]UHWRXUQH]ª 3DU6DJUkFHPHUYHLOOHXVH'LHXDGRQQpjFHVJHQVFHSD\VGDQVFHWWH
/HXUV YLVDJHV URXJLVVHQW GH KRQWH ORUVTXH GHV SUpGLFDWHXUV HQ YLVLWH SRVLWLRQHWOHV\DSODFpVHORQ6D3DUROHHWVHORQODQDLVVDQFHGHVJHQV
YLHQQHQW GDQV O¶pJOLVH HW YRLHQW OHV IHPPHV HW OHV KRPPHV HW OHXUIDoRQ &RPPHFHODV¶HPERvWHSDUIDLWHPHQW-HSHQVHTXHF¶pWDLWXQW\SH
G¶DJLUHWGHVHFRPSRUWHU'HVSUpGLFDWHXUVTXLVRQWUHPSOLVGHO¶(VSULWHW 
LOVVDYHQWTXHOHXUVYLVDJHVURXJLVVHQW4XHSHXYHQWLOVIDLUH"6¶LOVGLVHQW  2USHUVRQQHG¶DXWUHQHSRXYDLWSUHQGUHFHWWHSODFHdDGHYDLWrWUH
TXRLTXHFHVRLWOjGHVVXVFHV\VWqPHG¶RUJDQLVDWLRQOHVPHWjODSRUWH SRXU,VUDsOVHXOHPHQW,OVpWDLHQWOHVVHXOVjSRXYRLUSUHQGUHFHWWHSODFH
 Ð 'LHX IDLV VRUWLU FHV DLJOHV GH Oj 6HLJQHXU 6RUVOHV GH FHWWH VHXOHPHQW HX[ HW OD EpQpGLFWLRQ UHSRVDLW VXU FHW HQGURLW 6L RQ QH VDLW
FDJH &¶HVW OH MXELOp (PPqQHOHV j OD OLEHUWp HW DX 6DLQW(VSULW 4X¶LOV WURS SRXUTXRL DX FRXUV GH FHV DQQpHV LOV SHUGDLHQW OHXU KpULWDJH GH
SUHQQHQWSRVLWLRQGXVVHQWLOVYLYUHRXPRXULU1RVDQFrWUHVVHVRQWUHWLUpV TXHOTXH IDoRQ« LO SRXYDLW V¶DJLU GH OD SDXYUHWp dD SRXYDLW rWUH G¶XQH
GHV PpWKRGLVWHV EDSWLVWHV HW OXWKpULHQV (QVXLWH JpQpUDWLRQ DSUqV PDQLqUHRXG¶XQHDXWUHTX¶LOVDYDLHQWSHUGXOHXUKpULWDJHDORUVTXHOHXUV
JpQpUDWLRQRLOVVHVRQWRUJDQLVpVVRQWSDVVpVjO¶HQQHPL7XDVDSSHOp SqUHV«/¶XQG¶HX[OpJXHUDLWFHODjVRQILOVOXLOHOpJXHUDLWjVRQILOVFHOD
7HV DLJOHV j VRUWLU GH FHW HQFORV j VRUWLU GH FHWWH EDVVHFRXU 6HLJQHXU DSSDUWHQDLW j FHWWH WULEX oD DSSDUWHQDLW j FH SHXSOH &¶pWDLW XQ KpULWDJH
'LHX7XHVOHPrPH'LHXFHVRLU SRXUWRXMRXUV
 $SSHOOH j QRXYHDX 6HLJQHXU &¶HVW OH WHPSV GX MXELOp 3qUH 
&pOHVWHDYDQWTXHFHWWHVHPDLQHQHVHWHUPLQHDFFRUGHQRXVGHYRLUOD  6L MH FRPSUHQGV ELHQ OHV eFULWXUHV MH FURLV TXH GDQV OH JUDQG
SXLVVDQFHGH'LHXUDPHQHUGHJUDQGVVLJQHVHWGHVSURGLJHVjQRXYHDX 0LOOpQLXP j YHQLU YRXV VDYH] FH TXH MH YHX[ GLUH  LOV UHWRXUQHURQW WRXW
4XHOHVPDODGHVVRLHQWJXpULVTXHOHVERLWHX[PDUFKHQWHQSDUWDQWG¶LFL GURLWjFHWHQGURLW&DUQRXVVDYRQVTXH6LRQVHUDLOOXPLQpHFHWWHJUDQGH
4XHO¶HVWURSLpPDUFKHTXHO¶DYHXJOHYRLHTXHOHVRXUGHQWHQGHTXHFHOXL YLOOH ,O Q¶\ DXUD SRLQW GH MRXU HW SRLQW GH QXLW FDU OD OXPLqUH UHVWHUD DX
TXLHVWPRUWUHVVXVFLWHHWTXHODSXLVVDQFHGH'LHXVRLWPDQLIHVWpHGDQV GHVVXVGH6LRQ-HFURLVTXHFHVWULEXVUHSUHQGURQWOHXUVSRVLWLRQVGDQVOH
OHVF°XUV$FFRUGHOH 0LOOpQLXP
 
 /DQFH XQ UpYHLO j QRXYHDX 6HLJQHXU )DLV VRUWLU OHV JHQV GH FHV  %RQ VL SRXU XQH UDLVRQ TXHOFRQTXH XQ LQGLYLGX SHUGDLW O¶KpULWDJH
FKRVHV IRUPHOOHV TX¶LOV IRQW ² MRXHU XQ SHX GH PXVLTXH HW GDQVHU FH TXLOHXUDYDLWpWpGRQQpSDU'LHXRQDUULYDLWjFHTXLpWDLWDSSHOpO¶DQQpH
TX¶LOVDSSHOOHQW©GDQVO¶HVSULWª DXU\WKPHGHODPXVLTXHÐ'LHXXQVDLQW GX MXELOp HW F¶pWDLW7RXV OHV VHSW DQV LOV DYDLHQW XQ UHSRV XQ VDEEDW
GH'LHXSRXUUDLWGDQVHUG¶XQERXWjO¶DXWUHGHODUXHRXGDQVXQHVDOOHGH 7RXV OHV VHSW MRXUV LOV DYDLHQW XQ VDEEDW WRXV OHV VHSW DQV LOV DYDLHQW
EDURXQ¶LPSRUWHRDLOOHXUVVRXVODSXLVVDQFHGH'LHXTXDQGLOGDQVHHQ VDEEDW HW VHSW VDEEDWV IDLVDLHQW TXDUDQWHQHXI DQV OD FLQTXDQWLqPH
(VSULW,OSRXVVHUDLWGHVFULVHWORXHUDLW'LHX DQQpHpWDLWO¶DQQpHGXMXELOp
 ,O VH SHXW TXH FHUWDLQV YLYHQW G¶XQH PDQLqUH GLIIpUHQWH 6HLJQHXU 
O¶H[WpULHXUGH7RQpJOLVHH[SULPHFHTXLVHWURXYHjO¶LQWpULHXU&¶HVWYLGHj  'DQVFHMXELOpWRXWKRPPHTXLDYDLWSHUGXVRQKpULWDJHRQQHVDLW
O¶LQWpULHXU VDQV SURIRQGHXU FUHGR GpQRPLQDWLRQ« 'pYRUpH URQJpH OD SDVSRXUTXRLV¶LOpWDLWFLWR\HQGHQDLVVDQFHHWGHYUDLVDQJLVUDpOLWHSHX
PDOLJQLWpO¶DHQYDKLHF¶HVWXQHSODLHHQSXWUpIDFWLRQV€UHPHQW LPSRUWH TXL GpWHQDLW OD SURSULpWp FHOD GHYDLW OXL UHYHQLU JUDWXLWHPHQW ,O
 Q¶DYDLWULHQjSD\HU,OQ¶DYDLWULHQjIDLUHGXWRXWVLFHQ¶HVWVLPSOHPHQWGH
ϴ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϯϯ
FHVVHUVHVDFWLYLWpVGXPRPHQWSRXUUHWRXUQHUjVRQKpULWDJH2KOjOj,O  (OOH HVW XQH QDWLRQ HOOH SRVVqGH VD SURSUH PRQQDLH VD SURSUH
DYDLWGURLWjFHOD&¶pWDLWXQGURLWGRQQpSDU'LHXSDUFHTX¶LOHQDYDLWKpULWp DUPpH(OOHIDLWSDUWLHGHV1DWLRQV8QLHV 
SDUJUkFHHWFHODGHYDLWDYRLUpWpGRQQpjVHVSqUHVHWWUDQVPLVDXFRXUV /HVVLJQHVSUpGLWVSDUOD%LEOH
GHVDQV3HXLPSRUWHFHTXLV¶pWDLWSDVVpV¶LOO¶DYDLWSHUGXFHODGHYDLWrWUH /HVMRXUVGHVQDWLRQVVRQWFRPSWpVFKDUJpV
UHGRQQp JUDWXLWHPHQW &HOD VLJQLILDLW TXH OD JUkFH HVW OH PR\HQ SRXUYX G¶KRUUHXU
SRXUTXHFKDTXHLQGLYLGXUHWRXUQHjVRQKpULWDJHOpJLWLPH  /HVERPEHVDWRPLTXHVHWWRXW 
 2K UHWRXUQH { GLVSHUVp FKH] OHV WLHQV
 4XHOOH LPDJH FHOD QRXV GRQQHWLO FH VRLU GH O¶pJOLVH HQ FHV &¶HVWO¶DQQpHGXMXELOp 
GHUQLHUV MRXUV 9RXV YR\H] FH TXH O¶KRPPH SHXW IDLUH HW HQVXLWH YRXV /HMRXUGHODUpGHPSWLRQHVWSURFKH
YR\H]FHTXH'LHXIDLW&HTXHO¶KRPPHIDLWpFKRXHHWFHODpFKRXHUDHWD /HVKRPPHVUHQGHQWO¶kPHGHWHUUHXU
pFKRXp HW pFKRXHUD WRXMRXUV 0DLV FH TXH 'LHX IDLW HVW pWHUQHO HW FHOD 6R\H] UHPSOLV GH O¶(VSULW YRV ODPSHV
GRLWGHPHXUHUjMDPDLV5LHQQHSRXUUDMDPDLVO¶HQOHYHU&¶HVW'LHXTXLO¶D QHWWR\pHVHWSURSUHV
GRQQp&¶HVW6RQGRQJUDWXLW,OO¶DYXSDU6DSUpYR\DQFHVRXYHUDLQHHW,O /HYH]ODWrWHYRWUHUpGHPSWLRQDSSURFKH
D SODFp FHOD HW ULHQ QH SRXUUD MDPDLV IDLUH ERXJHU FHOD &¶HVW Oj  ©5HWRXUQH] UHWRXUQH]ª /H 6DLQW(VSULW FULH ©5HWRXUQH]ª -H
pWHUQHOOHPHQW /H MXELOp pWDLW SRXU 'LHX OD PDQLqUH G¶H[SULPHU OD JUkFH j SHQVH j OD IRLV R -pVXV D SRUWp 6HV UHJDUGV VXU -pUXVDOHP HW TX¶,O D
6RQSHXSOHSRXUUHVWLWXHURXSRXUTX¶LOVRLWUDPHQpjVDSRVLWLRQOpJLWLPH SOHXUp,OO¶DYDLWDLPpHHWHX[/¶DYDLHQWUHMHWp
  2UFHVRLUXQKRPPHUHPSOLGHO¶(VSULWSHXWSRUWHUVHVUHJDUGVVXU
 %RQ -H FURLVTXH F¶HVWGH QRXYHDX O¶KHXUH GX MXELOp -H FURLV TXH O¶pJOLVHHWYRLUXQSHXSOHTXLGHYUDLWUHVSOHQGLUGHODJORULHXVHSXLVVDQFH
F¶HVW OH WHPSV GX MXELOp ,O \ D FLQTXDQWH DQV MH SHQVH HQ /RXLVLDQH FH GH'LHX(WGDQVYRWUHF°XUOH6DLQW(VSULWYHUVHGHVODUPHVGHUHJUHW
JUDQG eWDW R FHX[ GH OD SHQWHF{WH VRQW SXLVVDQWV HW IRUWV MH FURLV TXH 
'LHXDpWDEOLXQHpJOLVHHQVHUYLFH-HQHGLVSDVFHFLHQFULWLTXHMHOHGLV  4X¶DYRQVQRXVIDLW"'LHXQRXVDDSSHOpV,ODIDLWVRUWLUQRVSqUHVLO
VLQFqUHPHQW HW MH FURLV TXH ELHQ TXH OD SHWLWH PLQRULWp D JUDQGL SRXU \ D FLQTXDQWH DQV HW QRXV VRPPHV UHWRXUQpV HQ DUULqUH 9RXV YR\H] FH
GHYHQLU XQH JUDQGH SXLVVDQFH GH GL]DLQHV GH PLOOLHUV HW GH PLOOLHUV GH TXH FHOD QRXV D GRQQp" ² 8Q JURXSH GpVKRQRUDQW VRXV OH QRP GH
PHPEUHV SHQWHF{WLVWHV TXL VRQW DVVRFLpV j WRXWHV OHV IRUPHV GH SHQWHF{WH'HVJHQVTXLIXPHQWERLYHQWVRQWPDULpVWURLVRXTXDWUHIRLV
JRXYHUQHPHQW TXH QRXV DYRQV HW j FKDTXH« FRPPH OD SROLFH HW OHV GHVIHPPHVTXLVHFRXSHQWOHVFKHYHX[VHPDTXLOOHQWSRUWHQWGHVVKRUWV
KRPPHV G¶eWDW HW GH JUDQGV KRPPHV MXVTXH GDQV OH JRXYHUQHPHQW GHV YrWHPHQWV LPPRUDX[ HW WRXW HW HOOHV GpFODUHQW rWUH GHV V°XUV
IpGpUDO SHQWHF{WLVWHV 4XHOOH KRQWH VXU OH 1RP GH &KULVW 4XHOOH KRQWH VXU VRQ
 pJOLVH 3DV pWRQQDQW TX¶,O DLW GLW TXH GHV QRPV EODVSKpPDWRLUHV RQW pWp
 -¶DLFUXFRPSUHQGUHTX¶LO\DTXHOTXHVWHPSVSHQGDQWOHUqJQHGH WURXYpV HQ %DE\ORQH« O¶RUJDQLVDWLRQ OD FRQIXVLRQ F¶HVW WRXW JkFKp
'ZLJKW (LVHQKRZHU SUHVTXH TXDUDQWH SRXU FHQW GHV HPSOR\pV GX 7RXWHVVRUWHVGHFHFLGHFHODRXG¶DXWUHVFKRVHV2&KULVWVHWURXYHW,O
JRXYHUQHPHQW pWDLHQW SHQWHF{WLVWHV RX DYDLHQW GHV DQWpFpGHQWV GDQVWRXWoD"ÐSHXSOHUHWRXUQH
SHQWHF{WLVWHV3HQVH]\'DQVOHVFLQTXDQWHDQQpHVRO¶pJOLVHHVWSDVVpH  3HQGDQW TXH QRV WrWHV VRQW LQFOLQpHV MH PH GHPDQGH FH VRLU«
G¶XQHSHWLWHSRLJQpHGHJHQVVXUODUXH$]X]DSRXUGHYHQLUO¶XQHGHVSOXV 9RXV OHV JHQV FUR\H] TXH F¶HVW OD YpULWp TXH QRXV GHYULRQV UHWRXUQHU
SXLVVDQWHV pJOLVHV HQ PDUFKH GDQV OH PRQGH DXMRXUG¶KXL 1RXV VRPPHV SHQGDQW FH MXELOp &¶HVWOH GHUQLHU DSSHO TXH 'LHX ODQFH j 6RQ pJOLVH 6L
UHFRQQDLVVDQWV SRXU FHOD -H UHPHUFLH 'LHX SRXU FHOD -H VXLV VL FRQWHQW YRXV OH FUR\H] OHYH] OHV PDLQV YHUV 'LHX HW GLWHV ©0RQ 'LHX MH YHX[
G¶rWUH O¶XQ G¶HQWUH HX[ GH FH TXH SDU 6D JUkFH PHUYHLOOHXVH 'LHX D YHQLUª /HYH] VLPSOHPHQW OHV PDLQV HW GLWHV ©-H OH FURLV -H OH FURLVª
WURXYp ERQ GH P¶DPHQHU SDUPL HX[ XQ MRXU HW GH IDLUH TXH MH VRLV XQH 7RXVOHVDLJOHVPDLQWHQDQWTXLVDYHQWHWTXLFURLHQW
SDUWLHG¶HX[ 
  1RWUH 3qUH &pOHVWH 7XYRLV FHV PDLQV $X PRLQV OD PRLWLp GH FHW
 &H Q¶HVW SDV PpFKDPPHQW TXH MH YDLV GLUH FH TXL VXLW PDLV SDU DXGLWRLUHRXSOXVDOHVPDLQVOHYpHVHWLOVVDYHQWTXHF¶HVWODYpULWp'LHX
]qOHSRXUO¶pJOLVHWRXWHIRLVO¶pJOLVHDJUDQGLHQQRPEUHHWHOOHDJUDQGLHQ GX &LHO HQYRLH OH 6DLQW(VSULW 6HLJQHXU -H YRLV TXH OHV KHXUHV
SXLVVDQFHHOOHDJUDQGLILQDQFLqUHPHQWPDLVHOOHHVWWRPEpHGHO¶HQGURLW GHYLHQQHQW VRPEUHV HW OHV KRPPHV RQW OH F°XU TXL VH UHIURLGLW HW TXL
RHOOHpWDLWVSLULWXHOOHPHQWHQFHMRXUOj GHYLHQW IRUPHO /HV pJOLVHV VH VRQW pORLJQpHV 0DLV LOV QH VDYHQW SDV FH
ϯϮ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϵ
 -HYHX[GLUHFH]qOHGH'LHXEU€ODQWULHQQHSHXWO¶DUUrWHU9R\H] 
LFL GDQV +pEUHX[  MXVWH VXU XQ VLJQH GHWrWHGH OD SDUW GH 'LHX j FHV  &HTXLDXUDLWSXOHXUDUULYHUGHSOXVJUDQG4X¶LOVVRLHQWGHYHQXV
SDWULDUFKHV LOV RQW YDLQFX GHV UR\DXPHV RQW H[HUFp OD MXVWLFH IHUPp OD ILQDQFLqUHPHQW IRUWV QRPEUHX[ RX TX¶LOV DLHQW G€ UHVWHU HQ PLQRULWp OD
JXHXOHGHVOLRQVHWpFKDSSpDXIHXHWFHTX¶LOVRQWDFFRPSOLSDUODIRLVXU SOXVJUDQGHFKRVHjODTXHOOHLOVDXUDLHQWSXV¶DFFURFKHUF¶HVWjFH6DLQW
VHXOHPHQWXQVLJQHGHWrWHGHODSDUWGH'LHX (VSULW TXH 'LHX SDU 6D JUkFH PHUYHLOOHXVH D UpSDQGX VXU HX[ SRXU OHV
 FRQGXLUHHWOHVJXLGHU
 $XMRXUG¶KXL 'LHX SHXW HQYR\HU XQ SUpGLFDWHXU HW LO V¶DFKDUQHUD j 
SUrFKHUFHWWH3DUROHGHWRXWHVDIRUFH(WQRXVRQV¶HQGRUWRQVHOqYHHW  -HFURLVTX¶LOVRQWEHDXFRXSSHUGXGHFH]qOHTX¶LOVDYDLHQWFHIHX
RQ VRUW 5LHQ G¶pWRQQDQW j FH TXH YRXV VR\H] HQWRXUpV GHPXUV F¶HVW OH EU€ODQWTXLpWDLWGHVFHQGXHWHQIODPPDLWOHXUVkPHVRLOVDOODLHQWDXFRLQ
FDV SRXU O¶pJOLVH -H VDLV TXH F¶HVW HQUHJLVWUp &HOD YD j EHDXFRXS GHV UXHV GDQV OHV FKHPLQV HW OHV JUDQGHV URXWHV GDQV OHV« SDV SDU OH
G¶HQGURLWVYRXVYR\H]&RPPHQRXVIDLVRQVODYHQWHGHVFDVVHWWHVGDQV FKHPLQIDFLOHTXHQRXVHPSUXQWRQVDXMRXUG¶KXLPDLVSDUOHFKHPLQGHOD
OH PRQGH HQWLHU FHFL HQ IHUD FRPSOqWHPHQW OH WRXU SRXU DOOHU DX[ SHUVpFXWLRQGHODGRXOHXUGHVFKDJULQVUHMHWpVSDUWRXV
PLVVLRQVGDQVOHVFKDPSVGHWUDYDLOjO¶pWUDQJHU 
 -H OH SHQVH SRXUFKDFXQ2XL PRQVLHXU UHWRXUQH] &¶HVW OH WHPSV  &RPELHQ M¶DLPHUDLV FH VRLU VL PRQ ERQ IUqUH P¶HQWHQG GDQV O¶DX
GHUHWRXUQHUSHQGDQWTXHO¶DSSHOQRXVSDUYLHQW2XLPRQVLHXU&HVVLJQHV GHOjSHXWrWUH0DLVXQYLHX[VDLQWTXLDYpFXLFLj6KUHYHSRUWLO\DGHV
DFFRPSDJQHURQWGHVILOVSDVGHVHVFODYHVSDVGHVVHUYLWHXUVPDLVGHV DQQpHV HW TXL DVVLVWDLW DX[ UpXQLRQV TXDQG MH VXLV YHQX LFL OD SUHPLqUH
ILOV&HVVLJQHVDFFRPSDJQHURQWGHVFUR\DQWV IRLVHWLOPHGLVDLW©)UqUH%UDQKDPFRPPHWXDVUDLVRQ/¶pJOLVHHVWHQ
 WUDLQ GH OkFKHU SULVH 2K MH SULH TXH 'LHX O¶DLGH j UHVVDLVLU FHOD j
 1XO QH SHXW GLUH -pVXV HVW OH 6HLJQHXU VL FH Q¶HVW SDU OH 6DLQW QRXYHDXª
(VSULW &¶HVW YUDL ,O VH SHXW TXH YRXV GLVLH] OH IDLUH PDLV LO IDXW TXH OH 
6DLQW(VSULWFRQILUPHFHODHWOHGpPRQWUH2XLPRQVLHXU  )UqUH/\OHHWPRLDORUVTXHQRXVpWLRQVOjGHKRUV&¶HVWOHSqUHGH
 V°XU0RRUH,OP¶DUDFRQWpTX¶XQHIRLVGDQVOHVGpEXWVjFHWWHpSRTXHR
 2K ULFKH /DRGLFpH DYHF O¶pJOLVH HQ GHKRUV« RX SOXW{W &KULVW HQ LOVpWDLHQWSHUVpFXWpVHWUHQYR\pVGHSDUWRXWLODVVLVWDLWjXQHUpXQLRQR
GHKRUVGHO¶pJOLVHTXLIUDSSHHVVD\DQWG¶HQWUHUHWHOOHDGLW©-HVXLVULFKH LOV pWDLHQW« 2Q OHXU DYDLW GpIHQGX G¶DGRUHU OH 6HLJQHXU GDQV O¶(VSULW 8Q
HWMHQ¶DLEHVRLQGHULHQª%LHQV€UYRXVDYH]UHMRLQWOHVPpWKRGLVWHVHWOHV JURXSH GH JHQV pWDLHQW YHQXV HW DYDLHQW WLUp SDU OHV IHQrWUHV DYHF GHV
EDSWLVWHVYRXVOHVGpSDVVH]HQQRPEUH0DLVRHVWHOOHFHWWHSXLVVDQFH SLVWROHWVGHVIXVLOV8QHYLHLOOHV°XUVHWHQDLWOjGHERXWOHVPDLQVGDQV
TXLHVWWRPEpHLO\DFLQTXDQWHDQV"2HVWLOFH]qOHTXLEU€ODLWGDQVOHV OHVDLUVHQWUDLQGHORXHU'LHXSHQGDQWTXHOHVIHQrWUHVpWDLHQWFULEOpHVGH
F°XUV GH FHV JHQV TXL PDUFKDLHQW VXU OHV YRLHV IHUUpHV HW TXL EDOOHV GH IXVLOV« /HV EDOOHV RQW WRXFKp OD UREH GH OD IHPPH HW VRQW
UDPDVVDLHQW GX PDwV HW OH EUR\DLHQW OjEDV SRXU DSSRUWHU O¶eYDQJLOH" WRPEpHVSDUWHUUHVDQVO¶DYRLUEOHVVpH
1RXVOHVIDLVRQVVHUHWRXUQHUGDQVOHXUVWRPEHV1RXVGpVKRQRURQVQRV  ,OQRXVIDXWUHWRXUQHUjXQHSXLVVDQFHGH'LHXHWjTXHOTXHFKRVH
SqUHV HW PqUHV TXL RQW FRPEDWWX SRXU UHPSRUWHU OH SUL[ (W YRLOj TXH SDU TXLSHXWIDLUHODPrPHFKRVHDXMRXUG¶KXLELHQTXHGDQVQRVUDQJV«
TXHOTXH FKRVH WHQDQW GH OD GpQRPLQDWLRQ RQ VH YDXWUH GDQV OH OX[H (Q 
DLMHDVVH]GLWSRXUTXHYRXVFRPSUHQLH]TX¶LOV¶DJLWGHUHWRXUQHU"  /D SHUVpFXWLRQ IRUWLILH WRXMRXUV O¶pJOLVH dD D pWp WURS IDFLOH SRXU
 QRXV2QGHYLHQWSDUHVVHX[1RXVHQDUULYRQVjQHSOXVYRXORLUDYDQFHU
 'LHX D IDLW VRUWLU 6RQ pJOLVH pOXH GH FHV GpQRPLQDWLRQV LO \ D SDUFHTXH WRXW QRXV HVW DSSRUWp VXU XQ SODWHDX dD SUHQG GX FKDJULQHW
FLQTXDQWHDQV'LHXDIDLWVRUWLUFHUHVWH&¶HVWOHMXELOp,ODSSHOOHHQFRUH GHV ODUPHV HW GH OD VXHXU HW OD SULqUH HW OD IRL HW XQH SURPHVVH SRXU
5HWRXUQH] /H MXELOp 'LHX OHV HQ D IDLW VRUWLU LO \ D FLQTXDQWH DQV HW FH DYDQFHUGDQVODSXLVVDQFHGX6DLQW(VSULW,O\DORQJWHPSVTXHFH]qOHHW
VRLU,OHVVDLHGHOHIDLUHjQRXYHDX1RXVFRQWLQXHURQVGHPDLQVRLU&¶HVW FHWWH SXLVVDQFH TX¶LOV DYDLHQW HQ FH WHPSVOj VRQW GLVSDUXV GH QRV
XQTXDUWG¶KHXUHSDVVp,QFOLQRQVODWrWH DVVHPEOpHV6LGHVFRXSVGHIXVLOVpWDLHQWWLUpVGDQVOHVIHQrWUHVFHVRLU
/HV QDWLRQV VH GLVORTXHQW &KULVW HVW M¶DLELHQSHXUTXHOHVJHQVVHVDXYHUDLHQWGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQVHWQH
SDUWRXW  UHYLHQGUDLHQWMDPDLV
,VUDsOVHUpYHLOOH 
ϭϬ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϯϭ
 (QFRUH XQH FKRVH« ,O HVW WURS GRPPDJH YRXV VDYH] GH SHQVHU JURVVH PDFKLQH SROLWLTXH &¶HVW FRPPH XQ JUDQG UpJLPHQW GH JHQV TXL
TXH FHV FKRVHV DUULYHQW FRPPH oD FHOD SURXYH FHSHQGDQW TXH OH 'LHX HQWUH GDQV oD /D SUHPLqUH FKRVH TXH YRXV VDYH] OHV PpWKRGLVWHV
G¶DXWUHIRLVHVWWRXMRXUV'LHXDXMRXUG¶KXL&H'LHXTXLpWDLWGHPHXUH'LHX SUHQQHQW OHV OHXUV HW V¶HQ YRQW GDQV FHWWH GLUHFWLRQ SXLV OHV EDSWLVWHV
jMDPDLVHW,OV¶DWWHQGjFHTXH6RQSHXSOHVRLWILGqOHj6HVVHUPHQWVHW SUHQQHQWOHVOHXUVHWYRQWGDQVFHWWHGLUHFWLRQ$XFXQGHVGHX[QHVDLWFH
WLHQQH 6HV SURPHVVHV 0DLV ORUVTXH QRXV DYRQV WRXW VL IDFLOHPHQW DORUV TXHO¶DXWUHIDLW
QRXVJOLVVRQVHWDYDQWORQJWHPSVQRXVVRPPHVHQGHKRUVGHFHVFKRVHV 
SHUGDQWQRWUHKpULWDJH  0LVpULFRUGH FH Q¶HVW SDV FHOD /D WURPSHWWH UHQG XQ VRQ FRQIXV
 %RQYHUVOHYHUVHWRXTXHOTXHSDUWLFLRXSOXW{WDXFKDSLWUH ©9HQH]DGKpUHUjFHFUHGRFLª©9HQH]DGKpUHUjFHFUHGROjªHWOD%LEOH
GX /pYLWLTXH M¶DL OX TXHOTXH FKRVH TXH M¶DLPHUDLV DSSRUWHU FRPPH W\SH GLWDXWUHFKRVH2XLPRQVLHXU6LODWURPSHWWHQHUHQGSDVXQVRQGLVWLQFW
QRQ SDV HQ FULWLTXH PDLV DYHF FDOPH UpYpUHQFH HW GDQV OD FUDLQWH GH YRXVQHVDXUH]SDVSRXUTXRLYRXVSUpSDUHU
'LHXGRQWQRXVVRPPHVWRXVHQSUpVHQFHFHVRLU 
  0DLVORUVTXHYRXVUpDOLVH]TXHODWURPSHWWHGH'LHXIDLWHQWHQGUHOD
 $YH]YRXVUHPDUTXpHQOLVDQWFHOD VLQRQOLVH]OHHQDUULYDQWFKH] 3DUROHGH'LHXHWTXH'LHXFRQILUPHFHODSDUGHVVLJQHVHWGHVSURGLJHV
YRXV TXHVLXQKRPPHDYDLWDFKHWpXQHSURSULpWpjO¶LQWpULHXUG¶XQHYLOOH FRPPH ,O D GLW TX¶,O OH IHUDLW« &¶HVW MXVWH 6L OD WURPSHWWH UHQG XQ VRQ
HQWRXUpHGHPXUVHWTX¶LOODYHQGDLWHQVXLWHLODYDLWXQDQSRXUODUDFKHWHU FRQIXV OH &RPPDQGDQW HQ FKHI QH FRQILUPHUD SDV O¶DSSHO 2K IUqUH
6¶LO QH OD UDFKHWDLW SDV FHWWH SURSULpWp GHYDLW GHPHXUHU Oj VL HOOH VH &¶pWDLWFRQVLVWDQWoD/H&RPPDQGDQWHQFKHIQHFRQILUPHUDSDVO¶DSSHO
WURXYDLW HQWRXUpH G¶XQ PXU &HOD QH SRXYDLW SDV rWUH OLEpUp DX MXELOp dD FDU GDQV 0DUF  ,O D GLW ©« WRXW OH PRQGH HW FHV VLJQHV
GHYDLWGHPHXUHUOj DFFRPSDJQHURQWFHX[TXLDXURQWFUXª&¶HVWOH&RPPDQGDQWHQFKHI©(Q
 0RQ1RPLOVFKDVVHURQWOHVGpPRQVLOVSDUOHURQWGHQRXYHOOHVODQJXHVª
 ,OV pWDLHQW GH O¶DXWUH F{Wp GX PXU LOV Q¶DYDLHQW MDPDLV HQWHQGX OH $OOpOXLD &¶HVW oD O¶DSSHO /H &RPPDQGDQW HQ FKHI D GLW ©&¶HVW SDU FHFL
MXELOpODWURPSHWWHUHWHQWLU LOVIDLVDLHQWUHWHQWLUOHVRQGHODWURPSHWWH HW TXH-H OHV FRQILUPHUDLª 'DQV -HDQ  ,O D DXVVL GLW OH &RPPDQGDQW
FHOD QH SRXYDLW SDV rWUH OLEpUp -H FUDLQV WHOOHPHQW TXH« /¶XQH GHV HQFKHIDGLW©&HOXLTXLFURLWHQ0RL SDVFHOXLTXLGLWFURLUH FHOXLTXLFURLW
FKRVHVTXH QRXV DYLRQV DX GpEXW ² FRPPH FHX[ G¶DXWUHIRLV RQW SUrFKp HQ0RLIHUDDXVVLOHV°XYUHVTXH-HIDLVª$PHQ&¶HVWoDOHVRQGLVWLQFW
FRQWUH OH IDLW GH QRXV RUJDQLVHU ² QRXV DYRQV IDLW YROWHIDFH HW QRXV ,ODGLWjFHV-XLIV
DYRQV UHFRPPHQFp OD FKRVH PrPH GRQW QRV SqUHV VRQW VRUWLV HQ  ,OVRQWGLW©9RLOjWXWHIDLV'LHXWRLXQKRPPHª
FRPEDWWDQW VL IRUW 8QH YLOOH HQWRXUpH GH PXUV -¶DL ELHQ SHXU TXH WURS 
G¶HQWUH QRXV DXMRXUG¶KXL WURS GH QRV SHQWHF{WLVWHV VH VRQW IDLW HQWRXUHU  ,O D GLW ©6L -H QH IDLV SDV OHV °XYUHV GH 0RQ 3qUH DORUV QH 0H
SDU OH PXU G¶XQH FHUWDLQH GpQRPLQDWLRQG¶XQH RUJDQLVDWLRQTXHOTXH SDUW FUR\H]SDVª$PHQ$\RQVFHODSRXUQRWUHpJOLVH*ORLUH&¶HVWYUDL©&HV
HW LOV Q¶HQWHQGURQW MDPDLV OH VRQ GX MXELOp LOV QH UHYLHQGURQW MDPDLV j VLJQHVDFFRPSDJQHURQWFHX[TXLDXURQWFUXª
O¶KpULWDJH  '¶XQERXWjO¶DXWUHGHOD/RXLVLDQHGDQVXQERJKHLGDQVXQHYLHLOOH
 )RUG PRGqOH 7 DYHF GX ILO PpWDOOLTXH DXWRXU GHV SQHXV YRV SqUHV VRQW
 2U QH O¶RXEOLH] SDV FHX[ TXL pWDLHQW HQWRXUpV GH PXUV QH DOOpVSUrFKHUFHODFRQWUHFHVGRJPHVTXHYRXV\DYH]DMRXWpV6RUWH]GH
SRXYDLHQW MDPDLV rWUH OLEpUpV ,OV pWDLHQW HVFODYHV SRXU OH UHVWH GH OHXUV FHOD 5HWRXUQH] 5HYHQH] 5HSHQWH]YRXV 5HWRXUQH] G¶R YRXV YHQH]
MRXUV ,OV pWDLHQW OD SRVVHVVLRQ GH O¶DFTXpUHXU V¶LOV DYDLHQW PLV OHXU &¶HVW O¶DQQpH GX MXELOp ©&HV VLJQHV DFFRPSDJQHURQW FHX[ TXL DXURQW
KpULWDJHjO¶LQWpULHXUG¶XQHYLOOHHQWRXUpHGHPXUV7RXWHIRLVVLFHODpWDLWj FUXª2XLPRQVLHXU
O¶H[WpULHXU ² GDQV XQH WRXWH SHWLWH YLOOH QRQ HQWRXUpH GH PXUV ² DORUV  2K SHUPHWWH] TXH MH GLVH FHFL -H VDLV TXH F¶HVW HQUHJLVWUp 7RL
F¶pWDLWFRQVLGpUpFRPPHGHVSODLQHVFHODSRXYDLWrWUHOLEpUpDXMXELOp ULFKH pJOLVH GH /DRGLFpH WX DV GLW ©-H Q¶DL EHVRLQ GH ULHQª 7X VDLV OD
 %LEOHDGLWTXHWXVHUDLVFRPPHoDHOOHDGLWTXHWXHVWLqGH
 -H QH YHX[ SDV FULWLTXHU PDLV MH GpVLUH VHXOHPHQW GpFODUHU OD  2K GLWHVYRXV ©1RXV SRXVVRQV GHV FULV HW QRXV ORXRQV 'LHXª
YpULWpFHTXLHVWH[DFWHPHQWODYpULWpVHORQOHVeFULWXUHV2UQRXVYR\RQV 2K RXL ,VUDsO D IDLW SDUHLO HW HOOH D FRPPLV XQH HUUHXU VL pSRXYDQWDEOH
TXHGDQVFHVGHUQLHUVMRXUVGDQVQRWUHRUJDQLVDWLRQGHSHQWHF{WHLO\HQ &HQ¶HVWSDVFHODG¶DLOOHXUV
WDQWSDUPLQRXVTXLVRQWHQWUpVHWVHVRQWRUJDQLVpVHWTXLSDUODVDJHVVH 
GHFHUWDLQVJURXSHVGHJHQVRQWUHMHWpODFRQGXLWHGX6DLQW(VSULW$XOLHX
ϯϬ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϭϭ
 0DLVODFRQYLFWLRQRQQHODIDLWSDVSDVVHUHQGRUPDQW/D3DUROH G¶rWUH HQ FRPPXQLRQ IUDWHUQHOOH OHV XQV DYHF OHV DXWUHV FHOD QRXV D
GH'LHXRQQHV¶HQGpEDUUDVVHSDV6LYRXVrWHVXQDLJOHYRXVDYH]VDLVL GLYLVpV HW VpSDUpV HQ SOXVLHXUV RUJDQLVDWLRQV GH JHQV GLIIpUHQWHV (Q
TXHOTXHFKRVH&HODVHPEOHVDFULOqJHHWM¶HVSqUH«-HQHIDLVSDVH[SUqV IDLVDQWFHODQRWUHKpULWDJHDpWpIUDJPHQWp
SRXU OH GLUH FRPPH oD PDLV FH Q¶HVW SDV GH PRL &RPPH OH IHUPLHU TXL 
IDLVDLW FRXYHU OD SRXOH LO DYDLW« LO Q¶DYDLW SDV« %LHQ TX¶LO DLW HX DVVH]  0DLQWHQDQW FHV PXUV j O¶LQWpULHXU« 6L MDPDLV RQ HVW SULV j
G¶°XIV SRXU ODIDLUH FRXYHU LO OXL HQ PDQTXDLW XQ ,O SODoD XQ°XI G¶DLJOH O¶LQWpULHXUGHVPXUVRRQQHSHXWSDVDFFHSWHUOD3DUROHHWOH6DLQW(VSULW
VRXVODSRXOH HWTX¶RQGRLYHSUHQGUHOHVFUHGRVG¶XQHpJOLVHHWDLQVLGHVXLWHjODSODFH
 GH OD SXLVVDQFH GX 6DLQW(VSULW OH MXELOp QH VLJQLILHUD MDPDLV ULHQ SRXU
 4XDQGFHWDLJORQHVWQpLOpWDLWFHTX¶LO\DYDLWGHSOXVGU{OHjYRLU FHWWHSHUVRQQH«3HXLPSRUWHFRPELHQYRXVGLWHVTXHYRWUHPqUHYRXVD
DXPLOLHXGHFHVSRXOHWV&¶pWDLWXQGU{OHG¶RLVHDXoDF¶HVWV€U$XVVLOD ODLVVp XQ KpULWDJH TXH SDSD O¶D IDLW YRXV rWHV FHSHQGDQW SDVVpV j
YLHLOOHSRXOHJORXVVDLWHWSXLVHOOHPDQJHDLWjSHXSUqVQ¶LPSRUWHTXRL(W O¶HQQHPLHWYRXVrWHVPXUpVYRXVrWHVHQWUpVHQSRVVHVVLRQG¶XQFUHGRHW
FHSHWLWOjoDQ¶pWDLWSDVGHODQRXUULWXUHSRXUOXL,OGpWHVWDLWYUDLPHQWFHOD YRXV DYH] DFFHSWp FH GRJPH TXL D pWp LQMHFWp GDQV YRWUH FRPPXQLRQ
3XLV LO HQWHQGDLW OD SRXOH JORXVVHU dD YHXW GLUH TXRL oD" ©2Q D GHV IUDWHUQHOOHDXOLHXG¶rWUHOLEUHHQ&KULVWHWGHODLVVHUOH6DLQW(VSULWQRXV
VRXSHUVGXVRFLDOGHVGDQVHVGXORWRªYR\H]&¶HVWXQDLJOH,OQ¶DUULYDLW FRQGXLUH
WRXWVLPSOHPHQWSDVjFRPSUHQGUHFHWWHDIIDLUHOj 
  ¬O¶pSRTXHRO¶pJOLVHSULPLWLYHVHUDVVHPEODLWLODIDOOXTX¶LOVDLOOHQW
 8Q MRXU OD YLHLOOH PDPDQ pWDQW jVD UHFKHUFKH SRXU OH SHWLW FHOD V¶RUJDQLVHUDXVVLW{W3DUFHTX¶LOVDYDLHQWSHXUTXHTXHOTX¶XQG¶DXWUH«8Q
GHYDLWrWUHO¶DQQpHGXMXELOp ODYLHLOOHPDPDQHVWSDVVpHHWHOOHDSRXVVp OHDGHU IRUPDLW XQ SHWLW JURXSH ,OV RQW FRPPHQFp j DYRLU GHV SRLQWV GH
XQ FUL ,O V¶HVW UHGUHVVp ,O D GLW ©&HOD VRQQH MXVWHª ,O YHQDLW YUDLPHQW GpVDFFRUGHWHQVXLWHLODIDOOXTX¶LOVIDVVHQWGHVRUJDQLVDWLRQVjSDUWLUGH
G¶HQWHQGUHTXHOTXHFKRVH FHVSRLQWVFRQWURYHUVpV6LVHXOHPHQWLOVDYDLHQWODLVVpFHODWUDQTXLOOHV¶LOV
 (OOHDGLW©0RQILOVWXQ¶HVSDVXQSRXOHW7XHVXQDLJOH6RUVGH DYDLHQW ODLVVp DX 6DLQW(VSULW OH VRLQ G¶pOLPLQHU GH IDLUH VRUWLU GH IDLUH
FHODª HQWUHU HW GH SODFHU j O¶LQWpULHXU O¶pJOLVH DXUDLW SURJUHVVp ELHQ SOXV HQ
 ,OGLW©0DPDQFRPPHQWMHIDLVSRXUVRUWLU"ª SXLVVDQFHVSLULWXHOOHTX¶HOOHQHOHIDLWSUpVHQWHPHQW2XL
 (OOHGLW©%DWVGHVDLOHVF¶HVWWRXW(OOHVVRQWODGpOLYUDQFHTXH'LHX 
W¶DGRQQpH7XHVXQDLJOHGHQDLVVDQFH7XDVXQKpULWDJH0RQWHXQSHX  %RQLOpWDLWSHUPLVjXQKRPPHHWjVDIDPLOOHGHUHWRXUQHUjOHXU
SOXVKDXW6RUVGHFHWWHDIIDLUHOj5HYLHQVª KpULWDJHRULJLQHOV¶LOVSRXYDLHQWHQWHQGUHUHWHQWLUOHVRQGHODWURPSHWWHGX
 ,O D VDXWLOOp j WURLV RX TXDWUH UHSULVHV HW LO V¶HVW DLQVL SRVp VXU OH MXELOpHWVDYRLUFHTXHFHODVLJQLILDLWSRXUHX[0DLQWHQDQWV¶LOVHQWHQGDLHQW
SRWHDXGDQVODFRXUDXEHDXPLOLHXGHO¶RUJDQLVDWLRQSHQWHF{WLVWH OH VDFULILFDWHXU VRQQHU GH OD WURPSHWWH OH SUpGLFDWHXU« /D WURPSHWWH HVW
 (OOHDGLW©0RQILOVLOYDIDOORLUTXHWXVDXWHVSOXVKDXWTXHFHODRX O¶eYDQJLOH/RUVTX¶LOVO¶HQWHQGDLHQWHWFRQQDLVVDQWODVLJQLILFDWLRQGHFHOD
ELHQMHQHSRXUUDLSDVW¶DWWUDSHUª LOVVDYDLHQWTXHF¶pWDLWOjOHXUKpULWDJHSHXLPSRUWHRLOVO¶DYDLHQWSHUGX
 (QVXLWHLOVDXWHHWVHSRVHVXUOHVDLOHVGHVDPDPDQHWLOPRQWH MXVTX¶RLOVDYDLHQWUHFXOpSHXLPSRUWHFHTX¶LOV GHYDLHQWIDLUHSRXUFHOD
MXVTXH GDQV OHV OLHX[ FpOHVWHV &¶HVW HQ FHOD TXH FRQVLVWH O¶DSSHO LOVDYDLHQWOHSULYLOqJHGHYHQLUUHFHYRLUOHXUKpULWDJHjQRXYHDX7RXWHOD
G¶DXMRXUG¶KXL IUqUHV 5HWRXUQH] 9RXV Q¶rWHV SDV GHV SRXOHWV YRXV rWHV IDPLOOHSRXYDLWHQWUHUSRXUUHFHYRLUVRQKpULWDJH
GHVDLJOHV5HWRXUQH]2XLPRQVLHXU1RXVVDYLRQVELHQTXHF¶HVWYUDL 
  ,OHVWDXVVLSRVVLEOHFHVRLUTXHGHVKRPPHVHWGHVIHPPHVGHOD
 0DLQWHQDQW OD WURPSHWWH VRQQH &¶HVW OH VRQ HW F¶HVW OD /RXLVLDQHLFLTXLVRQWDXFRXUDQWGHVFKRVHVTXHQRXVFRQQDLVVRQVTXL
FLQTXDQWLqPHDQQpH9RXVDYH]HQWHQGXGHTXRLLOV¶DJLVVDLWSDUFHYLHX[ SDU QRV IUqUHV HW G¶DXWUHV RQW HQWHQGX SDUOHU GH QRWUH H[SpULHQFH GH
SDWULDUFKH FH PDWLQ HW SDU FHV PHVVDJHV &H VRLU MH YRXV GLV TXH OD SHQWHF{WH G¶LO \ D GHV DQQpHV HW QRXV YR\RQV TXH QRXV QRXV VRPPHV
SURPHVVHHVWSRXUYRXVPDLQWHQDQW5HWRXUQH]YRLOjFHTXHF¶HVW HQWRXUpV G¶XQ PXU« 1H YRLOjWLO SDV TXH QRXV QRXV VRPPHV WHOOHPHQW
 pORLJQpVGHFHODHQpULJHDQWXQPXUTX¶LOIDXWTXHQRXVpFRXWLRQVFHTXH
 'DQV,&RULQWKLHQV3DXODGLW©(WVLODWURPSHWWHUHQGXQVRQ TXHOTX¶XQGLWDXOLHXGHFHTX¶HVWOH$,16,',7/¶e7(51(/HWG¶HQWHQGUH
FRQIXV TXL SHXW VH SUpSDUHUª $XMRXUG¶KXL QRXV DYRQV GH JUDQGV FH TXH OD 3DUROH GH 'LHX D j GLUH OjGHVVXV F¶HVW PDLQWHQDQW O¶KHXUH GX
KRPPHV SDUFRXUDQW OH SD\V WRXWHV OHV pJOLVHV V¶RUJDQLVHQW FRPPH XQH
ϭϮ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^Ϯϵ
MXELOp 5HYHQH] j YRWUH KpULWDJH RULJLQHO j XQ YpULWDEOH 6DLQW(VSULW j /HVMRXUVGHVQDWLRQVVRQWFRPSWpVFKDUJpV
QRXYHDX G¶KRUUHXU
 2KUHWRXUQH{GLVSHUVpFKH]OHVWLHQV
 1¶RXEOLH]SDVLOSRXYDLWVRUWLUJUDWXLWHPHQW,OQ¶DYDLWULHQjSD\HULO 
Q¶pWDLW SDV REOLJp GH IDLUH TXRL TXH FH VRLW VLQRQ GH VH OHYHU HW GH V¶HQ  $XMRXUG¶KXL RQ HQYRLH GHV SUpGLFDWHXUV PRUDX[ LQVWUXLWV
DOOHU&¶HVWWRXWFHTX¶LODYDLWjIDLUH5HWRXUQHUV¶LOFRQQDLVVDLWOHVRQGHOD G¶H[FHOOHQWVpUXGLWV,OVSHXYHQWVHWHQLUGHERXWVDQVIDLUHXQJHVWHVDQV
WURPSHWWH,OIDOODLWFHSHQGDQWTX¶LOFRQQDLVVHOHVRQGHODWURPSHWWHYR\H] MDPDLV VH GpFRLIIHU VDQV WUDQVSLUHU GX WRXW HW VLPSOHPHQW VH WHQLU Oj HW
&DULOVpWDLHQWILOVGH'LHX'DQV-HDQ-pVXVDGLWTXHOHILOVGHPHXUH SDUOHU 2K pQRQFHU OHV DUWLFOHV GH IRL GH O¶pJOLVH HW WRXW VL
WRXMRXUVGDQVODPDLVRQ2UXQHVFODYHQHGHPHXUHSDV8QHVFODYHQH PHUYHLOOHXVHPHQWSHQGDQWTXLQ]HPLQXWHVDORUVTXHYRXVGRUPH]9RXV
GHPHXUHSDV1¶RXEOLH]SDVLOHVWXQILOVSDVXQHVFODYH6¶LOHVWILOVLOHVW UHWRXUQH]FKH]YRXVHWYRXVYRXVGLWHVSHQWHF{WLVWHV
QpILOV6¶LOHVWHVFODYHRQOHIDLWDGKpUHURXRQO¶DFKqWH 
  )UqUH QRXV DYRQV EHVRLQ G¶XQ YLHX[ SUpGLFDWHXU UXGH YHQDQW GX
 2KDGKpUHUjO¶pJOLVHFHODQ¶H[LVWHSDV/D%LEOHQHGLWDEVROXPHQW IRQG GHV ERLV TXL V¶DYDQFHUD YrWX G¶XQH VDORSHWWH HW TXL DUULYHUD j OD
ULHQHQIDYHXUGHFHOD9RXVQHSRXYH]SDVDGKpUHUjO¶pJOLVH/¶pJOLVHHVW FKDLUH $OOpOXLD RLQWGHODSXLVVDQFHGH'LHX$YDQWTX¶LODLWSUrFKpFLQT
OH FRUSV P\VWLTXH GH -pVXV&KULVW GDQV OHTXHO YRXV GHYH] QDvWUH SDU OH PLQXWHVO¶(VSULWSUHQGUDO¶pJOLVHHWHOOHVHUDSDUWLHGDQVOHVOLHX[FpOHVWHV
EDSWrPH GX 6DLQW(VSULW $GKpUHU j XQH pJOLVH FHOD Q¶H[LVWH DEVROXPHQW SRXU OH UHVWH GH OD VRLUpH ,O V¶DJLW G¶DLJOHV ,OV QH VHURQW SDV Oj j SLFRUHU
SDV GHV WUXFV GH EDVVHFRXU ,OV PRQWHQW FKHUFKHU OHXU QRXUULWXUH GDQV OHV
 OLHX[FpOHVWHV/HVRQGHODWURPSHWWH2XLPRQVLHXU5HWRXUQH]YRXVTXL
 $XFKDSLWUHGHO¶$SRFDO\SVH«6LYRXVOLVH]GDQVOH'LDJORWW/H rWHVGLVSHUVpV
'LDJORWWHPSKDWLTXHGXPDQXVFULWRULJLQDOGX9DWLFDQYRXVYHUUH]OjTXH 
GDQV$SRFDO\SVHODYHUVLRQGXURL-DFTXHVGLW©(WHOOHpWDLWSOHLQHGH  7RXWHIRLV VL YRXV DYH] YHQGX YRWUH KpULWDJH VL YRXV DYH] ODLVVp
QRPV GH EODVSKqPHª ² O¶pJOLVH SURVWLWXpH XQH ILOOH (OOH DYDLW GHV ILOOHV WRPEHUHWTXHYRXVDYH]IDLWFHVFKRVHV MHGLVTXRL" UHWRXUQH]6LYRXV
3OXVLHXUVILOOHVpWDLHQWDVVRFLpHVjHOOH(OOHpWDLWXQHSURVWLWXpH rWHV HQWUpV GDQV XQH FHUWDLQH VHFWH TXL HVVDLH GH YRXV WHQLU ORLQ GH OD
 FRPPXQLRQ IUDWHUQHOOH DYHF OHV DXWUHV IUqUHV TXLWWH]PRL oD &¶HVW OH
 /D SUHPLqUH UHOLJLRQ RUJDQLVpH O¶D pWp j 1LFpH 5RPH DSUqV OH MXELOp$PHQ-HPHVHQVUHOLJLHX[5HWRXUQH]5HWRXUQH]&¶HVWOHMXELOp
FRQFLOH GH 1LFpH (OOH HVW DORUV GHYHQXH XQH RUJDQLVDWLRQ O¶RUJDQLVDWLRQ 1HQpJOLJH]SDVFHOD6RXYHQH]YRXVQHQpJOLJH]SDVFHOD
G¶XQHpJOLVHXQLYHUVHOOH(OOHDYDLWGHVILOOHV9RXVYR\H]OjTXHODYHUVLRQ 
GX URL -DFTXHV GLW TX¶HOOH DYDLW GHV QRPV GH EODVSKqPH 0DLV GDQV OH  6L YRXV DYH] ODLVVp WRPEHU VL YRXV rWHV DOOpV GDQV OH PRQGH VL
'LDJORWW RULJLQDO LO HVW GLW TX¶HOOH pWDLW SOHLQH GH QRPV EODVSKpPDWRLUHV YRXV DYH] SpFKp YRXV VDYLH] TXH YRXV DYLH] HX XQH H[SpULHQFH XQH
4XHOOH GLIIpUHQFH HQWUH GHV QRPV GH EODVSKqPH HW GHV QRPV IRLV  YRXV rWHV HQWUpV Oj R YRXV QH SRXYH] SDV rWUH HQ FRPPXQLRQ
EODVSKpPDWRLUHV3RXUPRLFHODVLJQLILH«-HQHVDLVSDV«4XH'LHXPH IUDWHUQHOOH DYHF OH UHVWH G¶HQWUH HX[ YRXV DYH] IDLW WRXWHV FHV FKRVHV«
SDUGRQQHVLMHPHWURPSH0DLVFHODVLJQLILHGHVpJOLVHVTXLRQWSULVGHV dDP¶HVWpJDOFHTXHYRXVDYH]IDLW6LYRXVrWHVXQILOVYRXVDYH]OHGURLW
QRPV GX FKULVWLDQLVPH TXL YLYHQW FRPPH OH PRQGH VH FRPSRUWHQW GHUHWRXUQHUHQFHPRPHQWFDUF¶HVWOHMXELOp&¶HVWOHWHPSVGXMXELOp
FRPPH OH PRQGH HW IRQW OHV FKRVHV GX PRQGH HW RQW DPHQp XQ 
GpVKRQQHXUVXUODYUDLHpJOLVHGX'LHX9LYDQW  &HSHQGDQWVLYRXVYRXVrWHVpWDEOLVTXHOTXHSDUWjO¶LQWpULHXUG¶XQ
 PXU HW TXH YRXV DYH] LQVFULW YRWUH QRP HW TXH YRXV rWHV HQUDFLQpV TXH
 ,OV \ DGKqUHQW 9RXV SRXYH] DGKpUHU DX FOXE PpWKRGLVWH DX FOXE YRXV DYH] pWp FRPSOqWHPHQW WUDQVIRUPpV HQ SRXOHW DORUV LO QH YRXV
SUHVE\WpULHQRXDXFOXESHQWHF{WLVWH0DLVYRXVQHSRXYH]SDVDGKpUHUj DUULYHUDSDVJUDQGFKRVHFDUYRXVQHO¶HQWHQGUH]MDPDLV9RXVDOOH]VRUWLU
O¶pJOLVH9RXVGHYH]rWUHQpVGDQVO¶pJOLVHSDUOHEDSWrPHGX6DLQW(VSULW HQ GLVDQW ©%RQ M¶LPDJLQH TXH F¶pWDLW ELHQ M¶DL GpMj HQWHQGX oDª YR\H]
&¶HVWYUDL9RXVYR\H]PDLQWHQDQWRQRXVDOORQV7UqVELHQ 9RXV DOOH] UHWRXUQHU FKH] YRXV YRXV LUH] GRUPLU SRXU IDLUH SDVVHU FHOD
 YRXVYRXVOqYHUH]OHOHQGHPDLQPDWLQ
 1¶RXEOLH]SDVGHVILOVGHPHXUHQW,OV\VRQWSRXUWRXMRXUV&¶HVWSDU 
SUpGHVWLQDWLRQ TX¶LOV \ VRQW DPHQpV eSKpVLHQV  ©3UpGHVWLQpV j rWUH
Ϯϴ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϭϯ
5HWRXUQRQVjODFRQGXLWHGX6DLQW(VSULW5HWRXUQRQVjOD3DUROHGH'LHX 6HVHQIDQWVG¶DGRSWLRQSDU-pVXV&KULVWDYDQWODIRQGDWLRQGXPRQGHª,OV
5HWRXUQRQVDXMH€QHHWjODSULqUH VRQWGHVILOVQpVGDQVO¶pJOLVHGH'LHXHWLOV\GHPHXUHQWjMDPDLVSDUFH
 TX¶LOVVRQWQpVGDQVFHOD&¶HVWYUDL
 (K ELHQ FHOD IDLW ORQJWHPSV TXH O¶pJOLVH D RXEOLp OHV UpXQLRQV GH 
UXH /¶pJOLVH D RXEOLp VHV ORQJXHV QXLWV GH SULqUH 7LHQV LOV QH SHXYHQW  8Q HVFODYH 0DLQWHQDQW VRXYHQH]YRXV TX¶XQ HVFODYH UHoRLW VD
SOXV SULHU TXLQ]H PLQXWHV 2K Oj Oj /RUVTX¶HOOH OH IDLW F¶HVW XQH SHWLWH UpFRPSHQVHRXVRQVDODLUHPDLVLOQHSRXYDLWMDPDLVrWUHOLEpUpDXMXELOp
DIIDLUHFpUpPRQLHXVHHWODPRLWLpG¶HQWUHHX[V¶HQGRUPHQW0DLVF¶HVWXQH QRQ PRQVLHXU 8Q HVFODYH FHOXL TXL QH QDLVVDLW SDV LVUDpOLWH QH SRXYDLW
KRQWH'HVSRXOHWVHVVD\DQWGHPDQJHUGHODQRXUULWXUHG¶DLJOH9RXVQH SDV rWUH OLEpUp DX MXELOp 3RXU rWUH OLEpUp DX MXELOp LO GHYDLW rWUH Qp ,O
SRXYH]SDVIDLUHoD9RXVQHODGLJpUHUH]SDV9RXVQ¶rWHVSDVEkWLVSRXU UHFHYDLWVRQVDODLUH%HDXFRXSGHJHQVRQWOHXUUpFRPSHQVH-pVXVO¶DGLW
oDYRXVQ¶rWHVSDVEkWLVSRXUFHTXLHVWUXGH9RXVGHYH]rWUHUREXVWHV j SURSRV GHV K\SRFULWHV ,O D GLW TX¶LOV UHFHYDLHQW OHXU UpFRPSHQVH 0DLV
/H VHXO PR\HQ SRVVLEOH SRXU YRXV G¶REWHQLU FHOD F¶HVW GH QDvWUH GH YRXVrWHVGLIIpUHQWV2XL
QRXYHDX GH FKDQJHU YRWUH IDoRQ GH IDLUH HW GH UHYHQLU $PHQ 2XL 
PRQVLHXU2XLPRQVLHXUF¶HVWOHWHPSVGHUHWRXUQHU  &¶HVWFHTXH-pVXVGLVDLWGDQV-HDQFRQFHUQDQWOHV-XLIV,OVRQW
 ©5HWRXUQHUjTXRLIUqUH%UDQKDPUHWRXUQHUjO¶RUJDQLVDWLRQGRQWMH GLW©1RXVVRPPHVOLEUHVª
VXLVVRUWL" 
 1RQ 5HWRXUQH] j YRWUHKpULWDJH O¶KpULWDJHTXHQRWUH 3qUH QRXV D  ,ODGLW©/¶HVFODYHQHGHPHXUHSDVGDQVODPDLVRQª0DLVXQHIRLV
ODLVVp TX¶,O OHXU DYDLW GRQQp QDLVVDQFH LOV Q¶pWDLHQW SOXV GHV HVFODYHV F¶pWDLHQW
 4XHOOHVRUWHG¶KpULWDJHDW,OODLVVp" GHVILOVHWFRKpULWLHUVDYHF/XLGDQVOH5R\DXPH/¶pJOLVHHVWFRPPHFHOD
 (OOHHVWFRKpULWLqUHDYHF&KULVWGDQVOH5R\DXPHKpULWLqUHGHWRXWFHTXL
 ²$WWHQGH]GDQVODYLOOHGH-pUXVDOHPMXVTX¶jFHTXHYRXVVR\H] HVWHQ'LHXSDU/XL
UHYrWXVGHODSXLVVDQFHG¶HQKDXWª&¶HVWoDO¶KpULWDJHSDVDOOHUV¶DVVRFLHU 
j FHOXLFL DOOHU YRXV MRLQGUH j FHOXLFL DOOHU YRXV XQLU j FHOXLFL $WWHQGUH  %RQ QRXV YR\RQV TXH O¶pJOLVH V¶HVW pORLJQpH SUHQDQW OD PrPH
MXVTX¶j FH TXH OD SXLVVDQFH YLHQQH G¶HQ KDXW &RPELHQ GH WHPSV" ² GLUHFWLRQ TXH VHV DQFrWUHV RQW SULVH ² OHV SUHPLqUHV RUJDQLVDWLRQV GHV
-XVTX¶j8QMRXUGHX[MRXUV"²$WWHQGH]MXVTX¶jFHTXH pJOLVHV &HOD D pWp FRPPH oD WRXW DX ORQJ GHV kJHV 0DLV LOV QH VRQW
 MDPDLVMDPDLV«/HVHVFODYHVQHVHURQWSDVOLEpUpV,OVQ¶HQWHQGURQWSDV
 1¶DFFHSWH] SDV XQH SHWLWH pPRWLRQ XQH SHWLWH DJLWDWLRQ OD 3DUROH ,OV QH FURLURQW SDV OD 3DUROH ,OV HQWHQGDLHQW OH VRQ GH OD
TXHOFRQTXH$WWHQGH]OjMXVTX¶jFHTXHYRXVVR\H]PRUWVHWHQVHYHOLVHW WURPSHWWH²FHVDFULILFDWHXUWUDYHUVDQWOHSD\VHQIDLVDQWUHWHQWLUOHVRQGH
QpV GH QRXYHDX HQ -pVXV&KULVW HW TXH -pVXV&KULVW U\WKPH FKDTXH ODWURPSHWWHGpFODUDQWTXHWRXWKRPPHpWDLWOLEUHGpFODUDQWODOLEHUWpGDQV
SXOVDWLRQ GH YRWUH YLH MXVTX¶j FH TXH YRXV YR\H] OD 9LH GH &KULVW VH WRXWOHSD\V
UHIOpWHU GLUHFWHPHQW GDQV YRWUH YLH YRWUH IDoRQ G¶DJLU RXL PRQVLHXU 
MXVTX¶jFHTXHYRXVSXLVVLH]WURXYHUFHWWHPrPHSXLVVDQFHTX¶LOVDYDLHQW  7RXW KRPPH GH QDLVVDQFH MXLYH SRXYDLW UHWRXUQHU j VRQ KpULWDJH
OjEDVDXGpEXWUHYHQDQWjXQKpULWDJHSHQWHF{WLVWH2XLPRQVLHXU 3HXLPSRUWHTX¶LODLWpWpYHQGXHWVHWURXYDLWORLQPDOJUpFHTXLpWDLWDUULYp
 LOSRXYDLWUHWRXUQHUSDUFHTX¶LOpWDLWQpGDQVODPDLVRQ,OpWDLWQpGDQVOD
 &¶HVW YRWUH SRVVHVVLRQ /D GpQRPLQDWLRQ Q¶HVW SDV YRWUH PDLVRQGHVRQSqUH7RXWHIRLVO¶HVFODYHQHVDYDLWSDVFHTX¶LOIDLVDLW2K
SRVVHVVLRQ 9RWUH SRVVHVVLRQ F¶HVW OD SHQWHF{WH 3DV XQH RUJDQLVDWLRQ OjOj/HVGHX[WUDYDLOODLHQWSRXUOHPrPHPDvWUHYHQGXVDXSpFKp
SHQWHF{WLVWH ² YRV SqUHV VRQW VRUWLV G¶XQH FKRVH FRPPH oD &¶HVW  &H VRLU EHDXFRXS GH SHQWHF{WLVWHV VRQW YHQGXV GH OD PrPH
O¶H[SpULHQFHSHQWHF{WLVWHTXLHVWYRWUHSRVVHVVLRQ([DPLQRQVQRXV IDoRQ 2K IUqUH 5HWRXUQH] 5HWRXUQH] j YRWUH KpULWDJH RULJLQHO YRXV
 WRXV)DLWHVGHPLWRXUHWUHWRXUQH]&¶HVWOHWHPSVGHUHWRXUQHU
 /HVRQGHODWURPSHWWH4XHOOHVRUWHGHWURPSHWWH"²/D3DUROHOD 
WURPSHWWHGH'LHXOH6DLQW(VSULWGDQVOD3DUROH2KOHSRqWHO¶DYUDLPHQW  /H SDwHQ PDLQWHQDQW O¶HVFODYH SDwHQ QH SRXYDLW SDV IDLUH FHOD ,O
ELHQH[SULPpHQGLVDQW Q¶HQ VDYDLW ULHQ $SUqV WRXW XQ SDwHQ VLJQLILH XQ ©LQFUR\DQWª HW XQ
/HVQDWLRQVVHGLVORTXHQW,VUDsOVHUpYHLOOH LQFUR\DQW GDQV OD 3DUROH 8Q JUDQG QRPEUH G¶HQWUH HX[ DFFHSWHURQW GHV
/HVVLJQHVSUpGLWVSDUOD%LEOH GRJPHVHWGHVULWHVHWGHVFUHGRVG¶pJOLVHDXOLHXG¶pFRXWHUODYpULWDEOH
ϭϰ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^Ϯϳ
3DUROH $SUqV FHOD TXDQG OD YUDLH 3DUROH VH IDLW HQWHQGUH LOV QH VDYHQW pWDLWDWWHLQWHGHODOqSUH0DLVODOqSUHM¶DLYXFHODdDQHUHVVHPEODLWSDV
SDVGHTXRLYRXVSDUOH] jFHOD²GXYHUWVRXVOHV\HX[HWWRXWFRPPHoD-DPDLVMH
 
 ,OVYHXOHQWYRXVWUDLWHUG¶H[DOWpV&RPPHLOVO¶RQWIDLWDX[SqUHVLO\D  -H PH VXLV DYDQFp YHUV HOOH HW M¶DOODLV OXL GLUH ©0DGDPH MH VXLV
FLQTXDQWHDQVHQ/RXLVLDQHLOVYHXOHQWYRXVWUDLWHUGHIRXV&RPPHF¶pWDLW PLVVLRQQDLUH -¶DL GpMj YX OD OqSUH -¶DL GpMj YX OD SHOODJUH -¶DL WRXW YX
DXWUHIRLVDX[MRXUVGH3DXO©-HVHUVOH'LHXGHPHVSqUHVVHORQODYRLH FHSHQGDQW MH Q¶DL MDPDLV ULHQ YX GH WHO -H VXLV SUpGLFDWHXU 9RXV PH
TX¶LOV DSSHOOHQW VHFWHª 9R\H] OH SDwHQ QH FRQQDvW ULHQ OjGHVVXV %LHQ SHUPHWWH]GHSULHUSRXUYRXV"ª
TX¶LOIDVVHODSURIHVVLRQG¶rWUHTXHOTXHFKRVHXQ SDwHQHVWTXDQGPrPH  9RLFL TX¶XQH DXWUH HVW DUULYpH OXL UHVVHPEODQW SDUIDLWHPHQW -¶DL
XQ LQFUR\DQW ² LQFUR\DQW GDQV OD 3DUROH GH 'LHX &¶HVW FH TXL HQIDLW XQ DORUV SHQVp ©8Q LQVWDQWª &¶HVW TXRL oD" 2K F¶HVW XQH KRQWH &¶pWDLW
SDwHQ&HQ¶pWDLWTXHSRXUO¶pOXFKRLVLSDU'LHX SHXWrWUH XQH EHOOH IHPPH 0DLV YRXV VDYH] YRXV Q¶rWHV SDV FHQVpH
 DYRLUO¶DLUG¶XQPRQVWUHG¶XQHDIIDLUHSUpKLVWRULTXHGHTXHOTXHFKRVHTXL
 ,OHQHVWDLQVLDXMRXUG¶KXL©&HODQHGpSHQGSDVGHFHOXLTXLFRXUW VRUWG¶XQHQGURLWTX¶RQDSSHOOH0DUV9RXVrWHVXQHVDLQWHGH'LHXQpHGH
QLGHFHOXLTXLYHXWª&¶HVW'LHXTXLIDLWPLVpULFRUGH&¶HVW'LHXTXLOHIDLW QRXYHDX 5HVWH] WHOOH TXH 'LHX YRXV D IDLWH 3OXVLHXUV GH FHV IHPPHV
'LHXSDU6DJUkFH-pVXVDGLW©1XOQHSHXWYHQLUj0RLVL0RQ3qUHQH VRQW SHQWHF{WLVWHV 4XDQG XQH IHPPH IDLW FH TXL HVW IDX[ FRPPH FHOD j
O¶DWWLUH7RXWFHX[TXHOH3qUH0¶DGRQQpVYLHQGURQWj0RLª4X¶,ODLWFKRLVL O¶H[WpULHXUFHODQHIDLWTX¶H[SULPHUFHTXLHVWjO¶LQWpULHXU&HODHVWIDX[j
O¶pJOLVHDYDQWODIRQGDWLRQGXPRQGHF¶HVWODJUkFHGH'LHX&HWWHpJOLVH O¶LQWpULHXU(OOHV¶DFFURFKHjXQHIDXVVHGpQRPLQDWLRQDXOLHXGH
HQWHQGUD OD 3DUROH GH 'LHX ,OV UHIXVHURQW WRXW FUHGR ,OV UHMHWWHURQW WRXWH  &KULVWGHYUDLWFRPEOHUVDYLHDYHFODSXLVVDQFHGH6DUpVXUUHFWLRQ
RUJDQLVDWLRQWRXWHGpQRPLQDWLRQTXLHVWFRQWUDLUHHWLOVVHUYLURQW'LHXSDU (OOH D DFFHSWp GHV FUHGRV G¶KRPPH j OD SODFH /¶H[WpULHXU H[SULPH
ODSXLVVDQFHGX6DLQW(VSULW$PHQ WRXMRXUVFHTXLVHWURXYHjO¶LQWpULHXU2QUHFRQQDvWO¶DUEUHjVRQIUXLW
 
 ,OQ¶\DSDVGHGRXWHLOVFRQQDLVVHQWOHVRQGHODWURPSHWWH©0HV  2K Oj Oj 9RXV SHQVH] SHXWrWUH TXH MH FULWLTXH PDLV QRQ MH QH
EUHELVHQWHQGHQW0DYRL[ª FULWLTXH SDV &¶HVW VLPSOHPHQW TXH M¶HVVDLH GH YRXV GLUH OD YpULWp
 'HTXRLHVWFHTXHYRXVSDUOH]" 5HJDUGH] R FHOD D FRQGXLW QRV pJOLVHV DXMRXUG¶KXL 9R\H] R QRXV HQ
 'HOD3DUROHª VRPPHV 9R\RQV GRQF QRV PqUHV Q¶DXUDLHQW SDV LPDJLQp XQH FKRVH
 9RXVGLWHV©&¶HVWOD9RL[GH'LHXoD" VHPEODEOH1RVIUqUHVQ¶DXUDLHQWSDVSHQVpjTXHOTXHFKRVHFRPPHXQH
 $XFRPPHQFHPHQWpWDLWOD3DUROHHWOD3DUROHpWDLWDYHF'LHXHWOD RUJDQLVDWLRQ $X GpEXW ORUVTX¶RQ UHWRXUQDLW Oj HW TX¶RQ GLVDLW TXHOTXH
3DUROH pWDLW 'LHX« (W OD 3DUROH D pWp IDLWH FKDLU HW HOOH D KDELWp SDUPL FKRVHjFHVXMHWLOVYRXVULDLHQWDXQH]LOVGLVDLHQW©1RXVVRPPHVVRUWLV
QRXV GH FHWWH YRPLVVXUH 1RXV VRPPHV VRUWLV GH FH ERXUELHU 'LHX QRXV D
 DSSHOpV j VRUWLU 1RXV QH YRXORQV SDV UHWRXUQHU HQFRUH XQH IRLV DX[
 ²0HV EUHELV HQWHQGHQW FHOD (OOHV FRQQDLVVHQW FHOD (OOHV QH PDUPLWHVGHYLDQGHGHO¶eJ\SWHFRPPH,VUDsO'LHXQRXVHQDIDLWVRUWLUª
VXLYURQW SRLQW XQ pWUDQJHUª (OOHV Q¶HQWHQGHQW SDV FHV FUHGRV (OOHV  0DLV QRXV DYRQV YRXOX UHWRXUQHU 1RXV VRPPHV UHWRXUQpV HW
Q¶HQWHQGHQW SDV FHV GRJPHV HW FHV FKRVHV TXL RQW pWp LQMHFWpHV SRXU YR\H]YRXV FH TXH QRXV DYRQV" /D PrPH FKRVH TX¶HX[ &¶HVW OD SRrOH
IRUPHUXQHRUJDQLVDWLRQDXOLHXG¶XQFRUSV©7XP¶DVIRUPpXQFRUSVªGLW TXLVHPRTXHGXFKDXGURQ&¶HVWYUDL&¶HVWEODQFERQQHWHWERQQHWEODQF
'LHX $FWHV RX +pEUHX[  ©7X P¶DV IRUPp XQ FRUSV 7X Q¶DV YRXOX QL /HV FUHGRV HWFHV FKRVHV QRXV RQW VpSDUpVF¶HVWWRXW 0DLV IUqUH RKMH
VDFULILFHQLRIIUDQGH0DLVWXP¶DVIRUPpXQFRUSVªXQFRUSVGHFUR\DQWV SRXUUDLVUHVWHUORQJWHPSVOjGHVVXVPDLVQRXVQHOHIHURQVSDV
XQFRUSVTXLpWDLWQpDYDQWTX¶LOSXLVVHGHYHQLUXQFRUSVG¶rWUHVKXPDLQV 
  /DLVVH]PRL YRXV DSSRUWHU XQH ERQQH QRXYHOOH &¶HVW O¶DQQpH GX
 $YDQWGHSRXYRLUDJLUFRPPHXQKXPDLQDYDQWGHSRXYRLUPDUFKHU MXELOp6LYRXVYRXVWURXYH]PrOpVjFHJHQUHGHFKRVHVUHWRXUQRQVGRQF
FRPPHXQKXPDLQDYDQWGHSRXYRLUSDUOHUFRPPHXQKXPDLQLOPHIDXW 1RXV DYRQV XQ KpULWDJH /HV SqUHV GH OD SHQWHF{WH RQW FRPEDWWX SRXU
QDvWUHKXPDLQ&RPPHQWXQQ°XGVXUXQDUEUHSRXUUDLWLOVDYRLUGHTXHOOH UHPSRUWHUOHSUL[HWQDYLJXpVXUGHVPHUVVDQJODQWHV1¶HPSUXQWRQVSDV
IDoRQ M¶DL DJL" &RPPHQW SRXUUDLWLO ELHQ GLUH ©-H QH PH FRPSRUWH SDV OH FKHPLQ GX OLW IOHXUL GH OD IDFLOLWp HQ DGKpUDQW j XQH RUJDQLVDWLRQ HW HQ
FRPPH oD"ª /H VHXO PR\HQ SRXU OXL G¶rWUH DLQVL oD VHUDLW HQ QDLVVDQW V¶LQVWDOODQW HQ GLVDQW ©'LHX VRLW EpQL MH VXLV SHQWHF{WLVWHª $\RQVHQ
O¶H[SpULHQFH 5HWRXUQRQV j 'LHX 5HWRXUQRQV j OD QRXUULWXUH G¶DLJOH
Ϯϲ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϭϱ
 /HSRXOHWGLW©0RLDXVVLMHVXLVXQRLVHDXª FRPPH PRL &¶HVW GH FHWWH PDQLqUHOj TXH OHV RUJDQLVDWLRQV RQW pORLJQp
 OHVJHQVSDUFHTX¶HOOHVRQWFRXUXDSUqVXQFUHGR
 -HVDLVELHQTXHWXHVXQRLVHDX F¶HVWYUDL PDLVSDVXQDLJOH,OV 
QHO¶HQWHQGHQWSDV,OVQHSHXYHQWVHQWLUFHOD,OVQHSHXYHQWVHUDVVDVLHU  0DLV SRXU rWUH XQ ILOV GH 'LHX YRXV GHYH] rWUH QpV GH O¶(VSULW GH
,OV QH SHXYHQW WRXW VLPSOHPHQW SDV OH SUHQGUH 3RXUTXRL" ,OV QH SHXYHQW 'LHX9RXVGHYHQH]DORUVVHPEODEOHVj&KULVWHWYRXVIDLWHVOHV°XYUHV
O¶DFFHSWHU ,OV Q¶HQ VDYHQW ULHQ 5HQGUH YRV DVVHPEOpHV VROHQQHOOHV OHV GH&KULVW9RXVQ¶rWHVSOXVEL]DUUHVSRXUFHVJHQVHQVXLWH8QKXPDLQVH
SDUDO\VHU 1RV DVVHPEOpHV RQW pWp SDUDO\VpHV SDU OH PRGHUQLVPH 1RXV FRPSRUWDQWHQKXPDLQQ¶HVWSDVEL]DUUHHWXQFKUpWLHQVHFRPSRUWDQWHQ
DYRQVGHJUDQGHVHWEHOOHVpJOLVHVGHJUDQGHVHWEHOOHVRUJDQLVDWLRQVGH FKUpWLHQ Qp GX PrPH (VSULW QH O¶HVW SDV QRQ SOXV 9R\H]YRXV OH JURXSH
JUDQGVHWH[FHOOHQWVGRFWHXUVHQWKpRORJLH SHQWHF{WLVWHDXGpEXW"&HPrPHJURXSHSHQWHF{WLVWHVHFRPSRUWHSDUHLO
 V¶LOHVWQpGXPrPH(VSULWSDUFHTX¶LOHVWQp&¶HVWSRXUFHODTXHOHVJHQV
 6LMDPDLVM¶DLHXGXUHVSHFWSRXUXQHSHWLWHIHPPHXQHIRLVF¶pWDLW QH FRPSUHQQHQW SDV O¶pJOLVH DXMRXUG¶KXL /¶pJOLVH D FRPPHQFp j GHYHQLU
ELHQSRXU 0PH 0F3KHUVRQ/DIHPPHGH5ROI0F3KHUVRQYUDLPHQWXQH IURLGHHWIRUPDOLVWHFRXUDQWDSUqVGHVFUHGRVHWGHVFKRVHVHWHOOHFHVVH
ERQQHSHWLWHFKUpWLHQQHHWM¶pWDLVDVVLVjXQGpMHXQHUSDUODQWDYHFXQGHV GHVXLYUHOH6DLQW(VSULW7UqVELHQ
KRPPHV G¶DIIDLUHV FKUpWLHQV 1RXV pWLRQV DVVLV Oj HQ WUDLQ GH SDUOHU« 
F¶pWDLWXQGvQHUYRLOjFHTXHF¶pWDLW  /HV DXWUHV QH FRQQDLVVHQW SDV OH VRQ GH OD WURPSHWWH /D %LEOH
 QRXVGLWLFLTXHO¶HVFODYHpWDLWOLpGHJpQpUDWLRQHQJpQpUDWLRQ&KDFXQGH
 $LQVLIUqUH7HHIHUWP¶DGLWLODGLW©)UqUH%UDQKDPMHPHGHPDQGH FHX[ TXL pWDLHQW HQWUpV GDQV FHWWH YLOOH HW DYDLHQW DFKHWp XQH SURSULpWp
SRXUTXRL YRXV Q¶rWHV SDV YHQX QRXV YRLUª ,O \ D ORQJWHPSV GH FHOD HW pWDLHQWOLp,OQHSRXYDLWSDVUDFKHWHUVDSURSULpWpDXMXELOp&HODQ¶pWDLWSDV
V°XU0F3KHUVRQ OLEpUp HW LO QH SRXYDLW SDV OD UDFKHWHU &HOD DSSDUWHQDLW j FHOXL TXL O¶DYDLW
 (OOHYLHQWG¶XQIR\HUSHQWHF{WLVWHjO¶DQFLHQQHPRGH6RQSqUHHWVD DFKHWpH GH JpQpUDWLRQ HQ JpQpUDWLRQ &¶HVW FH TXH GLW O¶eFULWXUH LFL ,O
PqUH pWDLHQW SDUPL OHV YLHX[ SLRQQLHUV GH OD SHQWHF{WH 1RXV QRXV GHYDLW GHPHXUHU GDQV FHWWH YLOOH DYHF VD SURSULpWp FDU F¶HVW Oj TXH VH
VRPPHVPLVjSDUOHUG¶XQDXWUHIUqUHTXLDpWDEOLXQHJURVVHpJOLVHHWTXL WURXYDLW VRQ KpULWDJH j O¶LQWpULHXU GH OD YLOOH ,O Q¶DYDLW SDV OD OLEHUWp GH
DSULVSUHVTXHWRXVFHX[GHOHXUWHPSOH7RXWFHTX¶LOVDYDLHQWIDLWFRPPH UHYHQLUSDUFHTX¶LODYDLWpWpYHQGX
oD 
 -¶DLGLW©%LHQF¶HVWXQSLqWUHFRPSOLPHQWjO¶pJOLVHLFL6¶LOVYRQWOj  0DLQWHQDQW QRXV GLULRQV GH JpQpUDWLRQ HQJpQpUDWLRQ ,O Q¶\ D SDV
EDV EkWLU XQH pJOLVH GH XQ PLOOLRQ GH GROODUV HW TX¶LO \ HQ D GpMj XQH GH ORQJWHPSVM¶DLGHPDQGpjXQKRPPH«8QHIRLVOHGRFWHXU%RVZRUWKMH
FRQVWUXLWH LFLª -¶DL GLW ©'HV HQIDQWV DIIDPpV PDQJHQW GDQV XQH VXSSRVH TXH YRXV YRXV VRXYHQH] GX IUqUH %RVZRUWK LO D GLW ©8Q VRLU j
SRXEHOOH,OVRQWIDLP&¶HVWWRXWª 7RURQWR DX &DQDGD M¶DL GHPDQGp j XQH MHXQH ILOOH ÇWHVYRXV
 FKUpWLHQQH"ª
 /RUVTXHQRXVQRXVVRPPHVPLVjHQSDUOHUV°XU0F3KHUVRQV¶HVW  (OOHDGLW©9HXLOOH]FRPSUHQGUHTXHMHIDLVEU€OHUXQODPSLRQWRXV
OHYpHHWHOOHDGLW©5ROIF¶HVWYUDLª(OOHDGLW©1¶HVWFHSDVWRXWFHTXH OHV VRLUVª FRPPH VL« YR\H] F¶HVW WRXW FH TX¶HOOH VDLW GX
QRXVDYRQVLFLXQpOpSKDQWEODQFGHXQPLOOLRQGHGROODUVª" FKULVWLDQLVPH8QHIRLVM¶DLGHPDQGpjXQHIHPPHVLHOOHpWDLWFKUpWLHQQH
  (OOHDGLW©6DFKH]TXHMHVXLVDPpULFDLQHª
 -¶DL GLW ©6L YRXV UHWRXUQH] j FHW eYDQJLOH SRXU OHTXHO 0PH  -¶DLGLW©dDQ¶DULHQjYRLUDYHFFHODª
0F3KHUVRQV¶HVWWHQXHDXEDSWrPHGX6DLQW(VSULWHWjODSXLVVDQFHGH  -¶DOODLVSULHUSRXUXQHIHPPHXQHIRLVHWXQHGDPHDGLW©7LUH]OH
'LHXDXOLHXGHGRFWHXUVGRFWRUDWHVOHWWUHVGRFWRUDWHQGURLWHWWRXWFH ULGHDXOjª
JHQUHG¶pFROHLFL«ª  -¶DLGLW©%RQM¶DOODLVSULHUF¶HVWWRXWª
 ,O QRXV IDXW XQ UHWRXU j OD SHQWHF{WH XQ UHWRXU j O¶eYDQJLOH XQ  (OOHDGLW©7LUH]FHULGHDXª
UHWRXUjODFRQGXLWHGX6DLQW(VSULW2XLPRQVLHXU$OOH]YRLUFHVIHPPHV  -¶DLGLW©7UqVELHQQ¶rWHVYRXVSDVFKUpWLHQQH"ª
SUpGLFDWHXUV OjEDV OHV FKHYHX[ FRXSpV FRXUWV WRXWHV VRUWHV« 9RXV  (OOHDGLW©1RXVVRPPHVPpWKRGLVWHVª
VDYH]FRPPHQWHOOHVDJLVVHQW6DYH]YRXVFHTXHoDIDLWoD"  -¶DL GLW ©&HOD WpPRLJQH DVVH] ELHQ TXH YRXV QH O¶rWHV SDVª
 /¶DXWUHMRXUMHVXLVDOOpLFLGDQVOHSD\VHWMHQ¶DLMDPDLVYX«,FLj 9R\H]"9R\H]"
/RV$QJHOHVM¶DLYXXQHIHPPHM¶DOODLVSULHUSRXUHOOH-HSHQVDLVTX¶HOOH 
ϭϲ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^Ϯϱ
 6LYRXVGLWHV©PpWKRGLVWHªFHQ¶HVWTX¶XQQRPEODVSKpPDWRLUH6L V¶HQYROHUOjKDXWGDQVOHFLHODXGHVVXVGHWRXWHFHWWHHVSqFHGHIROLHTXL
YRXVGLWHV©EDSWLVWHªF¶HVWWRXWVLPSOHPHQWXQQRPEODVSKpPDWRLUH1RXV VHSDVVHLFLHQEDV,OVQHYHXOHQWDXFXQHGHYRVDVVHPEOpHVGHEDVVH
SRXYRQV GLUH ©$PHQª j FHOD 0DLV IUqUH ODLVVH]PRL YRXV GHPDQGHU FRXU,OVV¶HQYROHQWYHUVOHFLHORVRQWOHVpWRLOHVUHVSLUDQWO¶DLUIUDLVGHOD
TXHOTXH FKRVH 4X¶HQ HVWLO GH OD SHQWHF{WH" 6¶LO QH V¶DJLW SDV G¶XQH SXUHWp2XLPRQVLHXU
H[SpULHQFH GH QRXYHOOH QDLVVDQFH F¶HVW WRXMRXUV XQ QRP EODVSKpPDWRLUH  2KRXL,OVRQWPRGHUQLVpQRVDVVHPEOpHV&¶HVWFHTX¶LOVRQWIDLW
PRGHOpG¶DSUqVFHTX¶LO\DHXDXFRPPHQFHPHQW 8QH DXWUH FKRVH HQFRUH TX¶LOV RQW IDLW F¶HVW TX¶LOV RQW DPHQp GH
 ([DFW &¶HVW MXVWH 9R\H] LOV QH VH FRQQDLVVHQW SDV LOV QH VDYHQW O¶LPPRUDOLWpFKH]QRVIHPPHV3UpFLVpPHQW
SDVFHTX¶HVWODFRPPXQLRQIUDWHUQHOOH7RXWFHTX¶LOVFRQQDLVVHQWFHVRQW 
OHXUV FUHGRV ,OV VH VRQW WRXW VLPSOHPHQW pWDEOLV FRPPH XQ FHUWDLQ FOXE  1RVKRPPHVQRVIUqUHV«2QOHVDPLVGDQVGHVGpQRPLQDWLRQV
FRPPHGHVFOXEV HWRQDGLW©6LYRXVQH«VLQRXVYRXVUHWLURQVYRWUHFDUWHYRWUHFDUWHGH
 PHPEUHHKELHQYRXVQHSRXUUH]SOXVMDPDLVSUrFKHUjSHUVRQQHSDUFH
 %RQ OHV FOXEV LOV VRQW ELHQV VL YRXV YRXOH] \ DSSDUWHQLU TXHQRXVDOORQVYRXVIDLUHGXFKDQWDJH1RXVDOORQVYRXVUHSRXVVHUª(W
&HSHQGDQW QH OHV DVVRFLH] SDV j O¶pJOLVH /¶pJOLVH HVW XQ JURXSH GH LOV RQW SHXU &HOD HQ IDLW GHV SRXOHWV )UqUH OLEqUHWRL UHYLHQV &¶HVW OH
FUR\DQWVQpVGHQRXYHDXTXLVRQWHQ&KULVWSDUOH6DLQW(VSULWFRQGXLWV MXELOp7XHVXQDLJOH1HODLVVHSHUVRQQHWHGLUHTXHWXHVXQHEXVH«RX
SDUO¶(VSULWGH'LHX,OVQHVRQWSDVGXPRQGHLOVVRQWVRUWLVGXPRQGHLOV XQ SRXOHW ([FXVH]PRL 7X HV XQH EXVH DXVVL WLHQV HW XQ YDXWRXU 2XL
VRQW GLIIpUHQWV GX PRQGH &¶HVW FH TXL IDLW G¶HX[ FH TX¶LOV VRQW /HXU YLH PRQVLHXU 7X HV XQ DLJOH 2XL PRQVLHXU /HV YLHX[ FUHGRV PRUWV HW OHV
Q¶HVW SOXV HW LOV VRQW FDFKpV HQ &KULVW ² PRUWV HQ &KULVW HW FDFKpV HW GpQRPLQDWLRQV oD YRXV HVW pJDO 5HYHQRQV 1RXV VRPPHV GHV DLJOHV
VFHOOpVSDUOH6DLQW(VSULW,OVVRQWORLQGHVFKRVHVGXPRQGH 1RXVYRORQVGDQVOHVOLHX[FpOHVWHV$PHQ8QDLJOHSHXWDOOHUOjRDXFXQ
 DXWUHRLVHDXQHSHXWV¶LPDJLQHUG¶DOOHU9R\H]V¶LOHVVD\DLWGHOHVXLYUHLO
 /¶HVFODYHGHJpQpUDWLRQHQJpQpUDWLRQ«8QHIHPPHDGLW©%LHQ VHGpVLQWpJUHUDLW&¶HVWXQRLVHDXVSpFLDOHPHQWEkWL2XLHQHIIHW
MH VXLV OXWKpULHQQH 7UqV ELHQ XQH OXWKpULHQQH 0D PqUH pWDLW XQH 
OXWKpULHQQHPRQJUDQGSqUHpWDLWXQOXWKpULHQ7UqVELHQ(VFODYHFHODHVW  -H YRXV OH GLV XQ KRPPH TXL HVW Qp GH O¶(VSULW GH 'LHX HVW XQ
WUDQVPLV GLUHFWHPHQW GH O¶XQ j O¶DXWUH dD QH FKDQJHUD WRXW VLPSOHPHQW KRPPHVSpFLDOHPHQWEkWLRXXQHIHPPH$OOpOXLD(QHX[LOVVRQWQpVGH
SDV 9RXV QH VHUH] MDPDLV OLEpUpV DX MXELOp 9RXV SRXYH] SUrFKHU OD O¶(VSULW TXL VDLW VH FRPSRUWHU HW TXRL IDLUH HW rWUH XQ ILOV GH 'LHX $PHQ
3DUROHYRXVSRXYH]YRLUOH6DLQW(VSULWJXpULUOHVPDODGHVRXYULUOHV\HX[ &¶HVWYUDL9RXVVDYH]TXHF¶HVWYUDL2XLPRQVLHXU,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
GHV DYHXJOHV SDUOHU HQ ODQJXHV LQWHUSUpWHU ² SUpFLVpPHQW FH TXH OD TXHYRXVD\H]
%LEOH GLW 0DLV YRXV QH UHFRQQDvWUH] MDPDLV OH VRQ GH OD WURPSHWWH &¶HVW 
MXVWH&¶HVWODYpULWp  1RV IHPPHV« $YDQW F¶pWDLW XQH KRQWH TXH QRV IHPPHV VH
 FRXSHQW OHV FKHYHX[ (OOHV OH IRQW $YDQW F¶pWDLW PDO TXH OHV IHPPHV VH
 ,OVQHUHFRQQDLVVHQWSDVOHVRQGHODWURPSHWWH,OVVRQWYHQGXV,OV PDTXLOOHQW (OOHV OH IRQW 'HV SHQWHF{WLVWHV 'HUQLqUHPHQW MH VXLV DOOp j
RQW PLV OHXU KpULWDJH OjEDV GHUULqUH GDQV XQH FHUWDLQH YLOOH HQWRXUpH GH O¶XQH GH QRV pJOLVHV SHQWHF{WLVWHV ELHQ FRQQXH LFL ,OV VDYDLHQW j TXRL
PXUV 1RWUH pJOLVH SHQWHF{WLVWH D IDLW SDUHLO 3DUIDLWHPHQW ,OV O¶RQW PLV V¶DWWHQGUH-HPHPHWVGRQFjSUrFKHUOD3DUROHWRXWVLPSOHPHQW-HO¶DL
GDQVXQHYLOOHHQWRXUpHHWLOVQ¶HQWHQGHQWSDVOD3DUROHGH'LHX,OVGLVHQW SUrFKpH« (OOHV VH VRQW SUHVTXH WRXWHV OHYpHV HW VRQW VRUWLHV &¶HVW j
©6¶LOVQ¶HQWUHQWSDVGHFHWWHIDoRQFL«1HYHQH]SDVGDQVQRWUHJURXSH SHLQHV¶LO\HQDYDLWDVVH]SRXUWHQLUXQHpFROHGXGLPDQFKH'HVIHPPHV
ELHQ DORUV FH Q¶HVW SDV OD FKRVH MXVWH 6L YRWUH QRP QH VH WURXYH SDV DX[ FKHYHX[ FRXSpV GHV 5LFNLV HW GHV (OYLV HW VRQWWRXWHV SDUWLHV G¶XQ
GDQVQRVUHJLVWUHVYRXVQHSRXYH]SDVDOOHUGDQVO¶HQOqYHPHQWª F{WpHWGHFHF{WpFLHWGHFHF{WpOj²HWHOOHVpWDLHQWPRQLWULFHVG¶pFROH
 GX GLPDQFKH -¶DL GLW ©&HWWH EDQGH GH SRXOHWV ,OV QH SHXYHQW SDV
 9RWUH QRP HVW GDQV OH /LYUH GH 9LH GH O¶$JQHDX HW LO \ D pWp PLV VXSSRUWHUODERQQHYLDQGHIUDvFKHª&¶HVWYUDL
DYDQW OD IRQGDWLRQ GX PRQGH HW LO Q¶\ D ULHQ TXL SXLVVH O¶HIIDFHU ©0HV 
EUHELV HQWHQGHQW 0D YRL[ (OOHV QH VXLYURQW SRLQW XQ pWUDQJHUª 2XL  1RXV DYRQV EHVRLQ G¶XQ 6DLQW(VSULW 'HV DLJOHV PDQJHQW GH OD
PRQVLHXU QRXUULWXUHG¶DLJOH'HVDLJOHVQHYLYHQWSDVGHFUHGRVLOVYLYHQWGX6DLQW
 (VSULW &¶HVW GH &KULVWTX¶LOV YLYHQW /HV YUDLV DLJOHV GH 'LHX LOIDXWTX¶LOV
DLHQWXQHQDLVVDQFHVSpFLDOH
Ϯϰ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϭϳ
FHODQRXVDIDLW-HYDLVHQSDVVHUXQHSDUWLH7RXWG¶DERUGFHODDDIIDLEOL  6L OH ULFKH VHUYLWHXU« 8Q KRPPH HQWUDLW GHYHQDLW ULFKH HW LO
QRWUHIRLSDUFHTXHFHODQRXVDGLYLVpV'DQVXQHDXWUHRUJDQLVDWLRQQRXV DFKHWDLW XQ IUqUH 2U FH IUqUHOj SRXYDLW rWUH UDFKHWp SDU XQ SDUHQW
DYRQVYXXQDXWUHIUqUHSDUOHUHQODQJXHHWUHFHYRLUOH6DLQW(VSULWHWIDLUH /¶DQQpHGXMXELOpXQSDUHQWSRXYDLWYHQLUOHFKHUFKHUHWOHUDFKHWHU4XHO
OD PrPH FKRVHTXH QRXV 0DOJUp FHOD RQ QRXVD HQVHLJQpTX¶LO pWDLW XQ PHUYHLOOHX[ &KULVW DYRQVQRXV LFL« 2X SOXW{W TXHOOH PHUYHLOOHXVH LPDJH
YLHLOK\SRFULWHSDUFHTX¶LOQHFURLWSDVjQRWUHJURXSH©1RXVQHVRPPHV GH&KULVW
SDVGLYLVpVQRXVIRUPRQVXQVHXOFRUSV8QGDQVO¶HVSpUDQFHHWGDQVOD 
GRFWULQH OD %LEOH  XQ GDQV OD FKDULWpª &HOD D DIIDLEOL QRWUH IRL QRXV D  &RPPHQWXQSqOHULQDXGHKRUVOjGDQVOHVOLHQVYHQGXDX[ULFKHV
SDUDO\VpV2XLPRQVLHXU YLOOHV OjEDV YHQGX DX[ ULFKHVVHV GH O¶RUJDQLVDWLRQ« 0DLV XQ VRLU XQ
 SDUHQW XQ IUqUH VDFKDQW TX¶LO HVW OjEDV HVW SDUWL OH FKHUFKHU OD %LEOH
 &HODDIDLWTXRL"'¶DLJOHVFHODDIDLWGHVSRXOHWVG¶RLVHDX[GXFLHO VRXVOHEUDV²XQSDUHQWSDUFHTX¶LODOHPrPH(VSULW,OHVWQpGDQVOD
GHVRLVHDX[DWWDFKpVjODWHUUH8QSRXOHWHVWXQYRODWLOHG¶DFFRUGPDLVLO PrPH IDPLOOH $OOH] OXL GLUH GH VRUWLU GH FH JURXSH &¶HVW XQ SDUHQW
HVWDWWDFKpjODWHUUH,OODLVVHVRQQLGLFLEDVRWRXWHEHOHWWHSHXWYHQLU UpGHPSWHXU &RPPH FHWWH LPDJH HVW PHUYHLOOHXVHPHQW UHSUpVHQWpH GDQV
V¶DSSURFKHU WXHUVHV °XIV HW SUHQGUH VHV SHWLWV HW FRPPH oD 0DLV XQ OHOLYUHGH5XWK²%RD]TXDQGLODSULVODSODFHG¶XQSDUHQWUpGHPSWHXU
DLJOHQRQ,OOHFRQVWUXLWVLKDXWOjEDVTXHULHQQHSHXWO¶DWWHLQGUH UHSUpVHQWDQW&KULVW
 
 'LHX FRPSDUH 6RQ KpULWDJH j GHV DLJOHV YRXV VDYH] &¶HVW YUDL  (QFHPRPHQWO¶pJOLVHHVWVHPEODEOHj,VUDsO/¶pJOLVHUHVVHPEOHj
1RXV DYRQV XQ WDV GH SRXOHWV SHQWHF{WLVWHV HW QRQ GHV DLJOHV 4X¶HVWFH ,VUDsOTXDQGLOHVWVRUWLG¶eJ\SWH/RUVTX¶,VUDsOpWDLWOjEDVHQeJ\SWH'LHX
TXLDSURGXLWFHOD"2QOHXUDGRQQpGHODQRXUULWXUHSRXUYRODLOOH&¶HVWFH SDU6DJUkFHPHUYHLOOHXVHVDQVDXFXQHRUJDQLVDWLRQRXTXRLTXHVHVRLW
TXLDSURYRTXpFHOD8QHHVSqFHGHFUHGRRXGHGpQRPLQDWLRQ²SDVOD G¶DXWUH« ,O HVW YHQX HQ DLGH j ,VUDsO ,O OHV D DSSHOpV j HQWUHU GDQV OHXU
3DUROHGX'LHX9LYDQW1RXVO¶DYRQVpFKDQJpHHWWUDQVIRUPpHHWQRXVHQ KpULWDJH
DYRQVIDLWFHTXHQRXVYRXOLRQVSRXUIRUPHUXQHRUJDQLVDWLRQQRXVDYRQV 
DMRXWp GHV GRJPHV H[DFWHPHQW FRPPH O¶pJOLVH GH 5RPH D IDLW SDUHLO  /D JUkFH OHXU D GRQQp XQ SURSKqWH /D JUkFH OHXU D GRQQp XQH
5LHQG¶pWRQQDQWjFHTX¶HOOHpWDLWODPqUHGHVSURVWLWXpHV2XLPRQVLHXU &RORQQH GH )HX /D JUkFH OHXU D GRQQp XQ DJQHDX XQ DJQHDX GH
 VDFULILFH /D JUkFH OHXU D GRQQp OD SXLVVDQFH /D JUkFH OHXU D GRQQp OD
 ,OV OHXU GRQQHQW GH OD QRXUULWXUH SRXU YRODLOOH XQ FUHGR GpOLYUDQFH/DJUkFHOHXUDGRQQpODYLFWRLUH/DJUkFHOHXUDGRQQpWRXWHV
GpQRPLQDWLRQQHO(WLOVYLYHQWGHFHOD&¶HVWWRXWFHTX¶LOVFRQQDLVVHQW,OV FHVFKRVHV,OVRQWGDQVpGDQVO¶(VSULWHWSRXVVpGHVFULVHWLOVRQWORXp
VRQW DWWDFKpV j OD WHUUH ,OV QH VDYHQW SDV FRPPHQW GpFROOHU HW PRQWHU 'LHXSRXUFHOD
GDQV OD SUpVHQFH GH 'LHX HW UpFODPHU OD YLFWRLUH ,OV QH VDYHQW SDV 
FRPPHQWFULHUOHVORXDQJHVGH'LHX,OVQHVDYHQWSDVFRPPHQWDFFHSWHU  4XDQGLOVpWDLHQWHQWUDLQGHGDQVHUVXUOHVULYHVGX-RXUGDLQGHOD
ODJXpULVRQGLYLQH9RXVDYH]EHDXOHXUSDUOHULOVEUDLHQWFRPPHXQPXOHW PHU 0RUWH LOV pWDLHQW ELHQ ORLQ GH VH GRXWHU TXH TXDUDQWH DQQpHV OHV
,OVQHVDYHQWULHQGHFHOD VpSDUDLHQWGXSD\V,OVQ¶HQpWDLHQWpORLJQpVTXHGHFLQTMRXUVPDLVLOVRQW
 FRPPLVFHWWHIDXWHLQFRQFHYDEOHDXFKDSLWUHGHO¶([RGHTXDQGLOVRQW
 3DUGRQQH]PRLVLM¶DLGLWTXHOTXHFKRVHGHPDO-HQHYRXODLVULHQ DFFHSWpODORLDXOLHXGHODJUkFHRLOVRQWUHMHWpOHFKHPLQGH'LHXSRXU
GLUH GH PDO &H TXH MH YHX[ F¶HVW IDLUH FRPSUHQGUH TXHOTXH FKRVH TXH V¶HQIDLUHXQSRXUHX[PrPHV
OHVJHQV«9RXVSRXYH]SDUOHUGHJXpULVRQGLYLQHLOVWRXUQHQWOHGRV2K 
PrPHQRVJURXSHVSHQWHF{WLVWHVUHMHWWHQWFHOD  ©4X¶RQ QRXV GRQQH TXHOTXH FKRVH j IDLUHª &HOD D WRXMRXUV pWp
 O¶LGpH GH O¶KRPPH 1¶RXEOLH] SDV FHOD D pWp O¶LGpH GH O¶KRPPH &¶HVW OD
 6DYLH]YRXV TXH O¶pJOLVH FDWKROLTXH URPDLQH pWDLW O¶pJOLVH QDWXUHGHO¶KRPPH$GDPO¶DH[SULPpGDQVOHMDUGLQG¶eGHQTXDQGLOpWDLW
SHQWHF{WLVWH DYDQW" &¶HVW FH TXH GHX[ PLOOH DQV OXL RQW DSSRUWp /DLVVH] SHUGX$XOLHXGHUHYHQLUGHPDQGHUODJUkFHj'LHXLODWHQWpGHVHIDLUH
O¶RUJDQLVDWLRQ SHQWHF{WLVWH DYDQFHU FRPPH HOOH O¶D IDLW HW GDQV FHQW DQV XQH FHLQWXUH 'HSXLV FH WHPSV LO D HVVD\p G¶DYRLU TXHOTXH FKRVH j YRLU
HOOHVHUDSLUHTXHO¶pJOLVHURPDLQH9RLOjFHTXHoDIDLWTXHG¶DMRXWHUGHV GDQV OD UpGHPSWLRQ DORUV TXH OD UpGHPSWLRQ HVW XQH RIIUH GH JUkFH
FUHGRVHWGHVGRJPHV$XOLHXG¶DLJOHVYRXVFUpH]GHVSRXOHWV'LHXHVW JUDWXLWHGHODSDUWGH'LHX'LHXVHXO9RXVQHSRXYH]ULHQIDLUHSRXUYRXV
O¶DLJOH-pKRYDWRXVFHVSHWLWVVRQWGHVDLJORQV)UqUHVLOVVDYHQWFRPPHQW VDXYHU'LHXYRXVDVDXYpV9RXVQHSRXYH]ULHQIDLUHGXWRXW
ϭϴ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^Ϯϯ
  ,ODGLW©-HQHGLUDLTXHFHTXH'LHXPHWGDQVPDERXFKHª$PHQ
 &HSHQGDQW O¶KRPPH YHXW DYRLU TXHOTXH FKRVHjIDLUH GDQV oD ,OV 2K QRXV GHYULRQV IDLUH YHQLU OH IUqUH =HSS LFL HQ FH PRPHQW SRXU TX¶LO
DFFHSWHQWFHODDXMRXUG¶KXLHW«,O\DFLQTXDQWHDQVORUVTXHYRVPqUHVHW QRXVFKDQWHOHFDQWLTXH$PHQ2XLPRQVLHXU'LWHVFHTXH'LHXPHWGDQV
YRVSqUHV²YRXVOHVSHQWHF{WLVWHVFHVRLU²TXDQGOHVDQFLHQVHWFHOXL YRWUHERXFKHHWYRXVQHGLUH]MDPDLVULHQG¶DXWUHTXH6D3DUROH
TXLHVWDVVLVVXUO¶HVWUDGHLFLFHVRLURQWSRXVVpGHVFULVHWORXp'LHX,OV 
VRQW VRUWLV GH FHV RUJDQLVDWLRQV 7LHQV VL YRXV OHXU DYLH] SDUOp  8Q SURSKqWH HVW TXHOTX¶XQ TXL GLW j O¶DYDQFH FRPPH FHOXL TXL
G¶RUJDQLVDWLRQV LOV YRXV DXUDLHQW UL DX YLVDJH ,OV pWDLHQW OLEUHV 2XL SUpGLW&¶HVWYUDL$LQVLLODGLW©-¶DQQRQFHUDLFHTXH'LHXGLUDª(QVXLWHLO
PRQVLHXU,OVRQWSRXVVpGHVFULVHWORXp'LHXLOVRQWSDUOpHQODQJXHVLOV D YpULILp VD YLVLRQ ,O D GLW © $FFRUGH]PRL FHWWH QXLW HW YR\RQV FH TXH
DYDLHQW GHV VLJQHV HW GHV SURGLJHV HW GHV PLUDFOHV /H 6DLQW(VSULW HVW O¶eWHUQHOGLUDª
GHVFHQGX,OVRQWYXODIRUPHOLWWpUDOHGH&KULVW,OVRQWDFFRPSOLGHJUDQGV 
VLJQHVHWGHVSURGLJHV,OVRQWVRXIIHUWLOVRQWYHUVpOHXUVDQJLOVRQWpWp  /H OHQGHPDLQ PDWLQ LO VRUWLW HW LO DYDLW O¶$,16, ',7 /¶e7(51(/
VRXVXQHSHUVpFXWLRQDPqUHHWWRXWOHUHVWHSRXUFHWWHFDXVH 3RXUTXRL" ,O D YpULILp FHOD ,O VDYDLW TXH FH YUDL SURSKqWH DYDQW OXL GHYDLW
 DYRLU UDLVRQ FHOXL j TXL OD 3DUROH GH O¶eWHUQHO pWDLW YHQXH ,O DYDLW PDXGLW
 (WTX¶RQWLOVIDLWPDLQWHQDQW"/DPrPHFKRVHTX¶,VUDsO,OVRQWDXVVL $FKDEOXLDYDLWGLWTXHOHVFKLHQVDOODLHQWOpFKHUVRQVDQJHWTXH-p]DEHO
FRPPLV XQH IDXWH LQFRQFHYDEOH ,OV RQW YRXOX RUJDQLVHU 'DQV OH FDV VHUDLWpSDUSLOOpHGDQVOHVFKDPSVHWDLQVLGHVXLWH,OVDYDLWTX¶LOQHSRXYDLW
G¶,VUDsO TX¶HVWFH TXH FHOD D IDLW" 4X¶HVWFH TXH FHOD D IDLW j ,VUDsO" ,OV ULHQVRUWLUGHERQGHFHWWHFKRVHTXHF¶pWDLWK\SRFULWH
Q¶RQW SDV DFFHSWp G¶rWUH VRXV OD GLUHFWLRQ GX 6DLQW(VSULW ,OV Q¶RQW SDV 
DFFHSWpG¶rWUHVRXVODGLUHFWLRQGH0RwVH,OVVRQWDOOpVMXVTX¶jHVVD\HUGH  -H YRXV GLUDL TXH 'LHX QH EpQLUD MDPDLV O¶pJOLVH DXVVL ORQJWHPSV
VXVFLWHUXQ.RUpHWXQ'DWKDQHWDLQVLGHVXLWHSRXUOHVFRQGXLUH,OVQH TX¶HOOH V¶RUJDQLVHUD HW TX¶HOOH SUHQGUD SDUWL SRXU XQ F{Wp ² FKRVH TXH
YRXODLHQWSDVGHODGLUHFWLRQTXH'LHXDYDLWSRXUYXHSRXUHX[ 'LHXDGpPRQWUpDYRLUPDXGLWjWUDYHUVOHVkJHV0RQWUH]PRLXQJURXSH
 GH JHQV R 'LHX D VXVFLWp XQ UpYHLO SDUPL OHV PpWKRGLVWHV EDSWLVWHV
 $XMRXUG¶KXL QRXV QH YRXORQV SDV O¶pJOLVH QH YHXW SDV GH OD SUHVE\WpULHQVOXWKpULHQVFDPSEHOOLWHVTXLTXHFHVRLWORUVTX¶,ODVXVFLWp
GLUHFWLRQTXH 'LHX D SRXUYXH ,OV HVVDLHQW G¶LPDJLQHU XQ DXWUH PR\HQ,OV XQJURXSHGHJHQVHWODQFpXQUpYHLO4XDQGLOVVHVRQWRUJDQLVpVLOVVRQW
YRQWGDQVGHVVpPLQDLUHVLOVLQVWUXLVHQWOHVOHXUVLOVUHVVRUWHQWDYHFXQH PRUWVHWQHVRQWMDPDLVUHYHQXV
H[SpULHQFHWKpRORJLTXH  &RPPHQW 'LHX SHXW,O EpQLU FH TX¶,O D PDXGLW" 2K UHWRXUQH
 /RXLVLDQH&¶HVWO¶DQQpHGXMXELOp5HWRXUQHjFHTXLHVWjWRL5HWRXUQHj
 2KM¶DLPHUDLVPLHX[TXHO¶KRPPHTXLPHSUrFKHQHFRQQDLVVHSDV WRQKpULWDJH&HUWDLQHPHQW
VRQ DOSKDEHW TX¶LO QH VRLW MDPDLV DOOp GDQV XQ VpPLQDLUH GH WKpRORJLH 
PDLVTX¶LODLWHXXQHH[SpULHQFHOjEDVVXUODFROOLQHUHFRXYHUWHGHJHQrWV  5HPDUTXH] ,O HVW PRQWp VXU OD FROOLQH OjKDXW HW MXVWHPHQW LO D
TXHOTXH SDUW GHUULqUH XQ WURQF G¶DUEUH HW TXH 'LHX O¶DLW UHPSOL GX 6DLQW SHUGXODYLH3DUFHTXHUHPDUTXH]FH0LFKpHDGRQQpVDSURSKpWLHHWLO
(VSULW &HUWDLQHPHQW 4X¶LO VRLW UHPSOL GX 6DLQW(VSULW 'LHX GLULJHUD WRXW VDYDLW TXH VD YLVLRQ pWDLW WRXW j IDLW FRQIRUPH j OD 3DUROH GH O¶eWHUQHO
YHUVOXLGDQVVDGLUHFWLRQ,OHVWFRPPHXQDLPDQWRQQHSHXWOHFDFKHU,O &HUWDLQHPHQW4X¶HVWFHTXHFHODQRXVDIDLW"&HODDIDLWODPrPHFKRVH
HVWFRPPHXQHPDLVRQHQWUDLQGHEU€OHUVRXVXQYHQWIRUWRQQHSHXWSDV 
O¶pWHLQGUH ,O QH FHVVHUD GH EU€OHU ,O EU€OH SRXU &KULVW 2Q Q¶\ SHXW ULHQ  1RXV DYRQV SULV OD PXOWLWXGH GHFRQVHLOV SRXU GH OD VpFXULWp &HOD
2XL YD DLOOHXUV GDQV OD %LEOH -H SHX[ GLUH ©-XGDV HVW DOOp VH SHQGUHª HW
 ©)DLWHVSDUHLOªPDLVFHODQHV¶DSSOLTXHSDVFRPPHLOOHIDXWGDQVOD%LEOH
 4X¶RQWLOVIDLWFHSHQGDQW",OVRQWIDLWODPrPHFKRVHTX¶,VUDsO2K 9RXV GHYH] OXL IDLUH GLUH H[DFWHPHQW FH TXH oD GLW ,O Q¶H[LVWH SDV
LOVDYDLHQWODYLFWRLUH,OVRQWSRXVVpGHVFULVLOVRQWGDQVpLOVRQWSDUOpHQ G¶LQWHUSUpWDWLRQ SDUWLFXOLqUH /LVH]OD H[DFWHPHQW FRPPH FHOD VH OLW &¶HVW
ODQJXHV ORUV GH OD SHQWHF{WH LFL HQ /RXLVLDQH LO \ D FLQTXDQWH DQV 0DLV DLQVLTXHFHODGRLWrWUH(QVXLWHYRXV\UHYLHQGUH]WRXMRXUVHW'LHXGHYUD
FRPPH ,VUDsO O¶pJOLVH SHQWHF{WLVWH D YRXOX DYRLU TXHOTXH FKRVH j IDLUH O¶KRQRUHU,OYHLOOHVXU6D3DUROHSRXUDFFRPSOLU6HVSURPHVVHV
GDQV FHOD ,OV RQW RUJDQLVp OHV $VVHPEOpHV GH 'LHX (QVXLWH LO \ D HX FH 
TX¶RQDSSHOOHOHV8QLHVRXTXHOTXHFKRVH3XLVLO\HQDHXXQHDXWUHHW  4X¶HVWFH TXH FHOD QRXV D IDLW" &HOD D DIIDLEOL QRWUH IRL
XQH DXWUH HW XQH DXWUH HW HQFRUH XQH DXWUH HW YR\H] R F¶HVW UHQGX SUHPLqUHPHQW -¶DL XQH OLVWH GH FKRVHV pFULWHV LFL GL[ SDJHV VXU FH TXH
ϮϮ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^ϭϵ
ERQQHVJHQVVHVRQWUHWURXYpVHQPDXYDLVHFRPSDJQLHSRXUDYRLUpFRXWp DXMRXUG¶KXL6DYH]YRXVFHTXHYRXVDYH]IDLW"/DPrPHFKRVHTX¶,VUDsO
FHVGRJPHVHWUHMHWpOD3DUROH3UpFLVpPHQW /RUVTX¶LOV RQW UHMHWp OH SODQ TXH 'LHX DYDLW SRXUYX SRXU HX[ LOV RQW
 FRPPHQFpjHUUHU
 5HPDUTXH] -RVDSKDW D GLW ©1H GHYULRQVQRXV SDV FRQVXOWHU 
O¶eWHUQHO"ª  &¶HVWFHTXHO¶pJOLVHDIDLWDXMRXUG¶KXLHQHUUDQWHWHQIDLVDQWWRXW
 ,ODGLW©%LHQV€U([FXVHPRL2KELHQV€U-HGHYUDLVVDYRLUFHOD HQWUHU GDQV OHXU GpQRPLQDWLRQ ² GHV IXPHXUV GHV JHQV LPSLHV PDULpV
-¶DLTXDWUHFHQWVH[FHOOHQWVSURSKqWHVOjEDV-HYDLVDOOHUOHVFKHUFKHUª TXDWUHRXFLQTIRLVHWWRXWOHUHVWH²OHVODLVVDQWSUrFKHU,OVSUHQQHQWXQ
 FKDQWHXU GH PXVLTXH IRON GH OD PDLVRQ GH UDWV OjEDV XQ VRLU HW OH
 ,O \ HVW GRQF DOOp HW LOV RQW WRXV SURSKpWLVp 6pGpFLDV VH SULW GHX[ ODLVVHQWMRXHUVXUO¶HVWUDGHOHOHQGHPDLQVRLU(KELHQF¶HVWXQHKRQWHSRXU
FRUQHVHWLODGLW©0RQWH]%LHQV€U&HODVHPEOHORJLTXHª O¶pJOLVHGX'LHX9LYDQWGHSHQVHUjXQHWHOOHFKRVH&HUWDLQHPHQW
 ,OV RQW GLW ©'LHX QRXV D GRQQp OH SD\V ,O QRXV DSSDUWLHQWª ,O \ D 
FHSHQGDQWTXHOTXHFKRVHTXLYDDYHFFHOD9RXVGHYH]REpLUj'LHXSRXU  4X¶HVWFHTX¶LOVRQWIDLW"&HODDGRQQpGHVQRPVEODVSKpPDWRLUHV
UHVWHUGDQVFHSD\V &HODDPLVODSHQWHF{WH²OHQRPTXLGHYUDLWrWUHVDLQWMXVWHPHQW²FHOD
 O¶DPLVHGDQVGHEHDX[GUDSVSDUFHTX¶LOVGLVHQW©,OHVWSHQWHF{WLVWHHOOH
 9RLOj F¶HVW FRPPH oD FH VRLU SHQWHF{WH 9RXV DYH] GpVREpL j HVW SHQWHF{WLVWH LOV VRQW SHQWHF{WLVWHVª 9R\H] FRPPHQW LOV DJLVVHQW HW
'LHX ORUVTXH YRXV YRXV rWHV RUJDQLVpV HW YRXV YRXV rWHV VpSDUpV FRPPHQW LOV VH FRPSRUWHQW &¶HVW YUDL 1RPV EODVSKpPDWRLUHV
Q¶D\DQW DSSDUHPPHQW SDV OD IRL 9RXV rWHV SHXWrWUH SHQWHF{WLVWHV GH $VVXUpPHQW&¶HVWODYpULWp2XLPRQVLHXU
QRPPDLVYRXVGHYH]rWUHSHQWHF{WLVWHVGDQVFHVFRQGLWLRQVF¶HVWTXHOD 
9LHGH&KULVWOD3DUROH GH'LHXSXLVVHFRXOHUHQYRXVVHPDQLIHVWHUHW  ,OVRQWFRPPLVXQHIDXWHLQFRQFHYDEOHTXDQGLOVRQWIDLWFHODHWLOV
VHUpYpOHUrWUH'LHXHWTXH'LHXWUDYDLOOHjWUDYHUVYRXV²OD9LHGH&KULVW RQWHUUpSHQGDQWTXDUDQWHDQV&¶HVWH[DFWHPHQWFHTX¶LOVRQWIDLW,OVRQW
HQ YRXV %RQ ,O D GLW ©%LHQ LOV RQW WRXV GLW PRQWH] /¶eWHUQHO HVW DYHF HUUp SHQGDQWTXDUDQWH DQV DORUVTX¶LOV Q¶pWDLHQWSDV j SOXV GH FLQTMRXUV
YRXV0RQWH]HWFKDVVH]OHVGXSD\V&HODQRXVDSSDUWLHQWª GHODWHUUHSURPLVH,O\DYDLWjSHXSUqVVRL[DQWHFLQTNLORPqWUHVGHODPHU
 5RXJH j O¶HQGURLW R LOV RQW WUDYHUVp OH -RXUGDLQ ² VRL[DQWHFLQT
 9RXV VDYH] FHOD QH VRQQDLW SDV WRXW j IDLW MXVWH SRXU -RVDSKDW NLORPqWUHV,OVDXUDLHQWSX\rWUHHQWURLVRXTXDWUHMRXUVGHPDUFKHHWVH
&¶pWDLW XQ KRPPH VSLULWXHO ,O D GLW ©1¶\ HQ DWLO SDV XQ DXWUH TXH QRXV WURXYHUGDQVODWHUUHSURPLVH0DLVLOVRQWIDLWOHXUSURSUHFKRL[
SRXUULRQVFRQVXOWHU" 
 3RXUTXRL GRQF HQ FRQVXOWHU XQ DORUV TX¶LO \ D WRXWH XQH  (W FH VRLU O¶pJOLVH VHUDLW JORULHXVH VDQV WDFKH QL ULGH VL OHV SqUHV
RUJDQLVDWLRQ Oj DYHF WRXV OHV pYrTXHV HW OHV VXUYHLOODQWV GH GLVWULFWV HW DYDLHQWDFFHSWpHWV¶LOVpWDLHQWUHVWpVDYHFOH6DLQW(VSULWTXDQG'LHXOHVD
WRXW,OVVRQWWRXVOj3RXUTXRLDOOHUHQFKHUFKHUG¶DXWUHV"ª IDLWVRUWLUGHFHVRUJDQLVDWLRQV0DLVLOVVRQWUHWRXUQpVWRXWGURLWGDQVFHOD
 ,ODGLW©0DLVLO\HQDV€UHPHQWXQDXWUHª FRPPHXQFKLHQUHWRXUQHjFHTX¶LODYDLWYRPLHWOHSRUFjVRQERXUELHU,OV
 ,ODGLW©2XLLO\HQDELHQXQTXHMHSRXUUDLVFRQVXOWHU0DLVMHOH VRQW UHWRXUQpV GLUHFWHPHQW GDQV FHOD 0DLQWHQDQW QRXV DYRQV SDVVp
KDLVª (K ELHQ F¶HVW V€U ,O OH KDwVVDLW FHUWDLQHPHQW &¶pWDLW XQ YUDL HQFRUHFLQTXDQWHDQVjHUUHUjHUUHUGDQVOHGpVHUW
SURSKqWH  ,O D GLW ©&¶HVW 0LFKpH ILOV GH -LPOD ,O \ D ORQJWHPSV TXH 
O¶RUJDQLVDWLRQO¶DPLVjODSRUWH1¶D\H]SDVGHFRPPXQLRQIUDWHUQHOOHDYHF  0DLV OH PRPHQW HVW YHQX R 'LHX D GLW ©9RXV DYH] pWp DVVH]
OXLª ORQJWHPSV VXU FHWWH PRQWDJQH 9HQH] 7UDYHUVRQVª 3XLVVH FHOD rWUH
 ,ODGLW©eFRXWRQVOH O¶H[SpULHQFH GH OD /RXLVLDQH HQ FH PRPHQW SHQGDQW FH MXELOp 4XH FHOD
 2KTX¶LODGLWMHOHKDLVª VRLWjQRXYHDXXQHH[SpULHQFHR'LHXOH6DLQW(VSULWSDUOHUDDX[JHQVGH
 ,O D GLW ©4XH OH URL QH SDUOH SDV DLQVL 0DLV pFRXWRQV FH TX¶LO D j FHWWH JpQpUDWLRQ ² OHXUV ILOV ² FRPPH ,O O¶D IDLW OjEDV TXDQG WRXV OHV
GLUHª YLHX[ FRPEDWWDQWV DYDLHQW GLVSDUX FHX[ TXL DYDLHQW FRPEDWWX HW TXL
 $ORUV FHUWDLQV GHV VXUYHLOODQWV VRQW DFFRXUXV LOV OXL RQW GLW ©7RXV DYDLHQWGLW©(VWFHOjFHTXHYRXVDOOH]IDLUH"-HIHUDLFHFL3XLVVLYRXV
OHVpYrTXHVHWWRXWOHPRQGHGLVHQWFHFLHWFHFLHWWXGRLVGLUH ODPrPH EDSWLVH]GDQVOH1RPGH-pVXVQRXVQ¶DXURQVULHQjIDLUHDYHFYRXV(W
FKRVHª VL YRXV IDLWHV FHFL QRXV DXURQV FHOD HW G¶DXWUHV FKRVHVª /HV YLHX[
 FRPEDWWDQWVVRQWPRUWV&¶HVWYUDL
ϮϬ>ZdKhZd:h/> ϮϮ͘ϭϭ͘ϭϵϲϮ^,ZsWKZd͕>͕h^Ϯϭ
 TXHFHODDGLW&¶HVWMXVWH,OIDXWTXHoDUHVWHOH6DLQW(VSULWoDGRLWrWUH
 9RXVILOVGH'LHXF¶HVWOHWHPSVGHYRXVOHYHUDX1RPGH-pVXV SDUHLO2XL
&KULVW GH YRXV pOHYHU MXVTX¶j SRXYRLU UHWRXUQHU GDQV FH MXELOp HW  ,OV Q¶RQW SDV YRXOX FURLUH 6DPXHO DORUV TX¶LO DYDLW OD 3DUROH GX
G¶HQWHQGUHOHVRQGHODWURPSHWWHGHO¶eYDQJLOHGHOD3DUROHGH'LHX9RXV 6HLJQHXUHWTX¶LOOHXUDGLWH,VUDsODSRXVVpGHVFULVHWDGDQVp(QHIIHW
rWHV GHV IUqUHV 9RXV Q¶DSSDUWHQH] SDV j XQH GpQRPLQDWLRQ YRXV rWHV ,OV RQW HX GX ERQ WHPSV 0DLV LOV RQW FRQVWDWp TX¶LOV RQW SDVVp TXDUDQWH
GHVIUqUHVSDUFHTX¶RQQHSHXWSDVIDLUHGHYRXVXQHGpQRPLQDWLRQ9RXV DQVjHUUHU
rWHVQpVILOVGH'LHX 
  %RQ3HQGDQWFHWHPSVRQRXVDYRQVHUUpDYH]YRXVGpMjSHQVp
 6LO¶HVFODYHYHXWUHVWHUGDQVODYLOOHHQWRXUpHGHPXUVTX¶LO\UHVWH jFHTX¶LOVRQWIDLWOjEDVDXGpVHUW"$YH]YRXVGpMjSHQVpjFHTX¶,VUDsOD
0DLV YRXV YRXV rWHV OLEUHV $PHQ 9RXV rWHV OLEUHV 5HWRXUQRQV IDLW"'LHXOHVDEpQLV%LHQV€ULOVO¶RQWpWp,OVDYDLHQWOHXUVMDUGLQVOHXUV
5HWRXUQRQV GRQF j QRWUH KpULWDJH 5HYHQRQV DX FRPPHQFHPHQW UpFROWHV ,OV V¶pWDLHQW PDULpV j OHXUV pSRXVHV LOV DYDLHQW pOHYp OHXUV
UHYHQRQVjrWUHFRQGXLWVSDUO¶LQVSLUDWLRQGX6DLQW(VSULW&¶HVWOjTX¶LOVRQW HQIDQWV 'LHX OHV DYDLW EpQLV HW ,O D EpQL OH PRXYHPHQW SHQWHF{WLVWH
FRPPLVXQHHUUHXU (IIHFWLYHPHQW 0DLV UDSSHOH]YRXV TXH FH Q¶pWDLW SDV SRXU IDLUH FHOD TXH
 'LHX OHV DYDLW HQYR\pV SDV SRXU YLYUH GDQV FH GpVHUW /H GpVHUW LOV
 ,VUDsO D IDLW FHOD XQH DXWUH IRLV HQFRUH &¶HVW WRXW VLPSOHPHQW GHYDLHQWMXVWHOHWUDYHUVHU,OVpWDLHQWHQURXWHSRXUODWHUUHSURPLVH
TXHOTXHFKRVHTXHOHVJHQVIRQW8QHIRLV,VUDsODMHWpXQUHJDUGDOHQWRXU  /¶pJOLVHGHYDLWVHUHQGUHGDQVODSOHLQHSURPHVVH/¶pJOLVHGHYUDLW
8QHIRLVTXHO¶KpULWDJHOHXUDpWpSDUWDJpLOVRQWYRXOXrWUHFRPPHOHUHVWH rWUH GDQV OD VSOHQGHXU GH OD JORLUH FH VRLU (OOH GHYUDLW rWUH HQ WUDLQ
GX PRQGH ,OV RQW GpVLUp DYRLU XQ URL /H YLHX[ SURSKqWH« /H SURSKqWH G¶DWWHQGUHODYHQXHGX6HLJQHXU$XOLHXGHoDHOOHHVWpSDUSLOOpHSDUWRXW
FHODDWRXMRXUVpWpODPDQLqUHGH'LHXGHIDLUHVDYRLUDX[JHQV/D3DUROH VH GHPDQGDQW FH TXL HVW MXVWH ©&HFL HVWLO MXVWH" (VWFH TXH FHOD HVW
GX 6HLJQHXU YLHQW DX[ SURSKqWHV &¶pWDLW XQ SURSKqWH TXL OHXU D GLW OD MXVWH"-HYDLVP¶XQLUjFHOXLFLOjHWOjEDVª2KUHWRXUQH]eORLJQH]YRXV
YpULWp GHFHVFKRVHV
 
 6DPXHOV¶HVWOHYpHWLODGLW©$LMHGpMjSULVYRWUHDUJHQW"2XYRXV  %RQ 4X¶HVWFHTXH FHOD QRXV DIDLW" &¶HVW FHTXH FHOD OHXU DIDLW
DLMH GpMj GLW TXHOTXH FKRVH DX 1RP GX 6HLJQHXU TXL QH VH VRLW dDOHVDIDLWGHPHXUHUGDQVOHGpVHUW&HODQRXVDUDPHQpVWRXWGURLWGDQV
DFFRPSOL"ª OD YRPLVVXUH PrPH GRQW QRXV VRPPHV VRUWLV 1RXV QRXV VRPPHV
 ,OVRQWGLW©&¶HVWYUDLoD7XQ¶DVMDPDLVSULVQRWUHDUJHQW7XQ¶DV RUJDQLVpVHWFHODQRXVUHPHWGDQVOHPrPHIRXLOOLVGXTXHOQRXVVRPPHV
MDPDLVSULVFHTXHQRXVJDJQRQV7XQHQRXVDVMDPDLVPHQGLpTXRLTXH VRUWLV 1H SRXYH]YRXV SDV FRPSUHQGUH TXH 'LHX Q¶D MDPDLV HX
FHVRLW7XQHQRXVDVMDPDLVULHQGLWDX1RPGX6HLJQHXUTXLQ¶DLWpWpOD G¶RUJDQLVDWLRQ Q¶HQ D MDPDLV FRQILUPp HW V¶,O HQ D GpMj SDUOp F¶pWDLW
YpULWpª WRXMRXUV FRQWUH FHOD" 'LHX YHXW FRQGXLUH O¶KRPPH /HV KRPPHV QH
 ,ODGLW©$ORUVpORLJQH]YRXVGHFHVFKRVHVOjEDV4X¶XQURLUqJQH SHXYHQWWRXWVLPSOHPHQWSDVVHFRQGXLUH,OVGLVHQW©3HVH]OHSRXUHWOH
VXUYRXV"&¶HVW'LHXTXLHVWYRWUH5RLª FRQWUHGDQVXQHPXOWLWXGHGHFRQVHLOVª
 
 &HODDGpSOXj'LHX6DPXHOSOHXUDGHYDQWO¶eWHUQHOHWO¶eWHUQHOD  &HOD V¶HVW DYpUp XQH JUDQGH WURPSHULH XQH IRLV TXDQG -RVDSKDW
GLW ©&H Q¶HVW SDV WRLTX¶LOV RQW UHMHWp 6DPXHO &¶HVW 0RL TX¶LOV RQW UHMHWp HVW DOOp j OD UHQFRQWUH G¶$FKDE HW LOV RQW GLW ©1RXV GHYRQV FRQVXOWHU
7XQ¶HVTX¶XQLQVWUXPHQWSDUOHTXHO-HWUDYDLOOH4X¶LOVHQDLHQWXQª O¶eWHUQHOª &HOD VHPEODLW WRXW j IDLW ELEOLTXH 2Q GLVDLW ©9RLFL 5DPRWK HQ
 *DODDG dD QRXV DSSDUWLHQW 'LHX QRXV O¶D GRQQp &H VRQW OHV HQIDQWV
 &¶HVWH[DFWHPHQWFHTX¶LOVRQWHXHWQRXVYR\RQVODGRXOHXUTXLD KpEUHX[ TXL GHYUDLHQW VH QRXUULU GH FH EOp OjEDV PDLV DX OLHX GH FHOD
DFFRPSDJQp FHOD 'LHX HVW OHXU 5RL 'LHX HVW QRWUH 5RL &¶HVW OH 6DLQW F¶HVWO¶HQQHPLTXLHVWHQWUDLQGHOHPDQJHU1HSHQVH]YRXVSDVTXHQRXV
(VSULW TXL HVW QRWUH /HDGHU 'LHX QRXV D GRQQp OH 6DLQW(VSULW 5HVWRQV GHYULRQVPRQWHU"ª
DYHF /XL DYHF OD GLUHFWLRQ GH OD %LEOH SRXU YRLU V¶LO V¶DJLW GX 6DLQW(VSULW  -RVDSKDW D GLW« 8Q KRPPH ERQ HQ PDXYDLVH FRPSDJQLH /HV
RXQRQ/H6DLQW(VSULWQHSHXWSDVSURPHWWUHTXHOTXHFKRVHOjHWSXLVOH JURXSHV SHQWHF{WLVWHV VRQW FRPPH oD FH VRLU ² GH EUDYHV JHQV
QLHULFL3RXUTXHoDVRLWWRXMRXUV'LHXLOIDXWTXHoDVXLYHH[DFWHPHQWFH PpWKRGLVWHV EDSWLVWHV HW DLQVL GH VXLWH /D SHQWHF{WH Q¶HVW SDV XQH
RUJDQLVDWLRQ /D SHQWHF{WH HVW XQH H[SpULHQFH YR\H] %HDXFRXS GH