Manual de Usuario Systec DXDE-Series Rev 2 1 en
Manual de Usuario Systec DXDE-Series Rev 2 1 en
Manual de Usuario Systec DXDE-Series Rev 2 1 en
Model: Systec D
Serial No.:
Revision: 2.1
06.10.2023
Important!
If you did not order any cooling, your appliance is automatically
equipped with “Air cooling via inside air ventilation without
support pressure, only for open vessels”
Be sure to follow the instructions in section 6.2.
Important!
This autoclaves are not intended to be used for medical
applications, also the liquid cycles are not intended for the
sterilization of liquids used for direct patient contact.
DX/DE SERIES
0
CONTENTS
Description of appliance 02
Safety 03
Operation 04
Sterilization cycles 05
Options 06
Troubleshooting 08
Decommissioning 09
Technical data 10
Revision: 2.1
DX/DE SERIES
1
1 NOTES ON THIS MANUAL
This manual describes all operations involved in using the Systec DX/DE
Series autoclaves. The manual
is written especially for Systec DX/DE Series autoclaves,
is designed to inform the user of this product and
addresses qualified technical employees with several years’ work
experience.
The manual should be handed over along with the product.
For technical personnel instructed in its use, brief instructions describe the
operational steps involved in the day-to-day use of the appliance.
1.2 Diagrams
All diagrams in this operating manual are only examples. Depending on
the model and size, there may be deviations from the representations in
the diagrams. The original diagrams in the text are to be used for all work
carried out on the appliance.
2
2 DESCRIPTION OF APPLIANCE
Contents
2.1 Description of functions .......................................................... 2
2.1.1 DX-Serie ...................................................................................................... 2
2.1.2 DE-Serie ...................................................................................................... 2
DESCRIPTION OF APPLIANCE
2.1.1 DX-Serie
With the innovative design characteristics of the DX series, the process
procedures are simpler, safer and more precise. The processes can be
reproduced and validated:
Microprocessor controlling with plain text menu
Individual setting of parameters for the sterilization processes
Steam generation in its own steam generator
Fractionated heating-up
Thermostat-controlled exhaust steam condenser
Heat holding function
Automatic starting of the autoclave
With its wide range of options, the Systec DX Series autoclaves can be
optimally adapted to the individual circumstances of the day-to-day
laboratory.
2.1.2 DE-Serie
The DE series, in contrast to the DX series, does not have a separate
steam generator. The steam is normally generated in the sterilization
chamber. As a matter of principle, the processes here can only be
reproduced and validated for the sterilization of liquid.
There are also options for the DE series to be adapted to the individual
conditions in an everyday laboratory.
DESCRIPTION OF APPLIANCE
2.2 Design
2.2.1 Control elements on the front of the appliance
1= Control panel
2= Grip handle
1 3= Main switch
4= Door
5= Printer (optional)
2
5
DX-150
3
Fig. 1: Systec DX/DE Series; door closed
12 6= Flexible
temperature
11 sensor
6 7= Water level
sensor
10 8= Dirt strainer
9= Barrier
(demineralised
water)
7
(only DE Series)
10 = Seal
8 11 = Hinge
9
12 = Autoclave
chamber
Fig. 2: Systec DX/DE Series; door open
DESCRIPTION OF APPLIANCE
2.2.2 Connections on the back of appliance for DX/DE -65, -90, -100, -150, -200
10
9
8
7
1 2 3 4 5 6
Fig. 3: Systec DX/DE Series; back view
The scope of delivery also contains: tool (pliers) for changing the exhaust
filter cartridge (only with the air exhaust filtration option).
DESCRIPTION OF APPLIANCE
A
8
1 2 3 4 5 6
9
10
11
A
12
DESCRIPTION OF APPLIANCE
2.2.4 Connections on the back of appliance DE 23
A
8
1 2 3 4 5 6
9
10
11
A
12
DESCRIPTION OF APPLIANCE
2.2.5 Connections on the back of appliance DE-23 with automatic
demineralised water supply option
A
7
1 2 3 4 5 6
8
9
10
A
11
Fig. 6: Systec DE-23 with automatic demineralised water supply option, back view
DESCRIPTION OF APPLIANCE
2.2.6 Connections on the back of appliance DX/DE-45 with automatic
demineralised water supply option
9
10
11
12
13
1 2 3 4 5 6 7 8
Fig. 7: Systec DX/DE-45 with automatic demineralised water supply option, back view
The scope of delivery also contains: tool (pliers) for changing the exhaust
filter cartridge (only with the air exhaust filtration option).
DESCRIPTION OF APPLIANCE
DESCRIPTION OF APPLIANCE
Instruments
Ready
G199
Start Open Menu
1 Display
2 Display keys: select the functions at the top of the display (e.g. Start)
3 Arrow keys: select menu items and set values
4 LED: error
5 LED: standby
6 “On/Off” key: switch the autoclave on and off
DESCRIPTION OF APPLIANCE
DESCRIPTION OF APPLIANCE
DESCRIPTION OF APPLIANCE
DESCRIPTION OF APPLIANCE
3
3 SAFETY
Contents
3.1 Observe the instructions in the operating manual................... 2
3.2 Obligations of the operator ..................................................... 2
3.3 Obligations of personnel ......................................................... 2
3.4 Residual risks of working with the autoclave .......................... 3
3.4.1 Burns............................................................................................................ 3
3.4.2 Heavy loads ................................................................................................. 3
3.4.3 Hazardous substances ................................................................................ 3
3.4.4 Danger of fire or explosion........................................................................... 3
3.4.5 Operation ..................................................................................................... 4
3.4.6 Risks due to wear ........................................................................................ 4
SAFETY
Special instructions
It must be checked at regular intervals that personnel are
working in a safety-conscious manner.
SAFETY
3.4.1 Burns
After sterilization:
hot clouds of steam can escape and lead to burns
the surfaces inside the container or near the sterilization substance can
be hot and can lead to burns if contact is made with them.
SAFETY
3.4.5 Operation
After using the autoclave, it must be ensured that the appliance is properly
switched off by means of the main switch and that all supply sources, such
as the cooling water and compressed air supplies, have been closed.
Warning!
These indications warn of the danger of serious or even fatal
injuries. Instructions on how to avoid danger must be followed.
A safety sign corresponding to the particular type of danger
gives additional warning of the danger.
SAFETY
Attention!
These indications refer to possible material damage.
Follow the instructions precisely to prevent faulty operation or
damage to the appliance.
Special instructions
These indications give information about, for example,
additional or alternative procedures which are possible under
certain circumstances.
SAFETY
4
4 OPERATION
Contents
4.1 Commissioning ....................................................................... 5
4.1.1 Special features of the pass-through autoclaves ........................................ 5
4.1.2 Installation site ............................................................................................. 5
4.1.3 Installation and training ................................................................................ 5
4.1.4 User’s guide and brief instructions .............................................................. 5
OPERATION
4.6.2 Selecting the cycle ..................................................................................... 31
4.6.3 Loading the autoclave with solids .............................................................. 32
4.6.4 Loading the autoclave with liquids ............................................................. 33
4.6.5 Loading the autoclave with waste in bags ................................................. 35
4.6.6 Closing the door......................................................................................... 36
4.6.7 Starting the cycle ....................................................................................... 38
4.6.8 End of program .......................................................................................... 39
4.6.9 Stopping the cycle ..................................................................................... 39
4.6.10 Cycle error ................................................................................................. 40
4.6.11 Opening the door ....................................................................................... 42
4.6.12 Taking out the autoclaved item .................................................................. 43
OPERATION
Diagrams
Fig. 1: Position of the autoclave’s control elements with closed door .. 6
Fig. 2: The control panel of the Systec DX/DE Series ......................... 8
Fig. 3: Control unit display with appliance on standby (door closed) ... 9
Fig. 4: Using the menu: Basic display ................................................ 16
Fig. 5: Using the menu: Main menu ................................................... 16
Fig. 6: Using the menu: Navigation to the desired menu item............ 17
Fig. 7: Using the menu: Selecting the desired menu item .................. 17
Fig. 8: Using the menu: Selecting the desired menu item .................. 18
Fig. 9: Using the menu: Displaying and changing parameters,
hour value selected ................................................................. 18
Fig. 10: Using the menu: Displaying and changing parameters,
minute value changed ............................................................. 19
Fig. 11: Using the menu: Displaying and changing parameters,
minute value change saved .................................................... 19
Fig. 12: Using the menu: Returning to the higher-level menu .............. 20
Fig. 13: Using the menu: Returning to the main menu ......................... 20
Fig. 14: Using the menu: Basic display with changed time .................. 21
Fig. 15: Cap of the reservoir container for demineralised water........... 25
Fig. 16: Message: fill demineralised water ........................................... 26
Fig. 17: Display message Door lock error if the door is not
locked correctly ....................................................................... 27
Fig. 18: Location of water level electrodes and dirt strainer
(fig. shows DX appliance) ....................................................... 28
Fig. 19: Schmutzsieb ........................................................................... 28
Fig. 20: Display message Ready when door is locked .......................... 37
Fig. 21: No liquids safety query in the solids cycles .............................. 38
Fig. 22: Display message Heating to Ster when cycle is
started ..................................................................................... 39
Fig. 23: Display message Manual Stop after user stops cycle .............. 40
Fig. 24: Display of cycle parameters .................................................... 45
Fig. 25: Adjusting parameters: Basic display showing desired cycle ... 47
Fig. 26: Adjusting parameters: Main menu .......................................... 47
OPERATION
Fig. 27: Adjusting parameters: Select the Change parameters
menu item ............................................................................... 48
Fig. 28: Adjusting parameters: Query for the access level ................... 48
Fig. 29: Adjusting parameters: Entering the access level code
(example) ................................................................................ 49
Fig. 30: Adjusting parameters: CYCLE PARAMETERS submenu ............... 49
Fig. 31: Adjusting parameters: Display of the value of the parameter
to be changed ......................................................................... 50
Fig. 32: Adjusting parameters: New value of the parameter being
changed .................................................................................. 50
Fig. 33: Adjusting parameters: New value saved ................................. 51
Fig. 34: Adjusting parameters: Going back to the basic display........... 51
Tables
Tab. 1: Overview of the text display in the display, depending
on the language setting selected .......................................... 12
Tab. 2: Function overview of “On/Off” key ........................................ 13
Tab. 3: Arrow key function overview ................................................. 13
Tab. 4: Function overview for display keys ....................................... 13
Tab. 5: The LEDs of the control unit ................................................. 14
Tab. 6: Overview of the menu structure of the control unit................ 24
Tab. 7: Location of water level electrodes and dirt strainer in
DX and DE Series................................................................. 28
Tab. 8: Setting the “Door mode” ....................................................... 29
Tab. 9: Recommended sterilization parameters for various items
being sterilized ...................................................................... 31
Tab. 10: Factory parameter setting ..................................................... 44
Tab. 11: Basic parameters .................................................................. 45
Tab. 12: Meaning of the individual parameters ................................... 57
OPERATION
4.1 Commissioning
4.1.1 Special features of the pass-through autoclaves
For pass-through autoclaves, see the separate design plan.
Following the installation, the service technician gives the users a briefing
on the autoclave. The technician also enters the names of the persons
briefed and the date in the appliance log book and confirms the work done
with a stamp and a signature.
OPERATION
1= Control panel
2= Grip handle
3= Main switch
4= Door
5= Printer (optional)
OPERATION
4.2.2 Door
OPERATION
Danger of burns!
After the procedure has been completed and the unloading
temperature of the item being sterilized has been reached,
parts of the autoclave area can still be at considerably higher
temperatures.
To avoid burns, always open the door using the grip handle.
OPERATION
4.3.1 Display
The current cycle parameters and all the states of the appliance are
shown in the display. It can display symbols as well as alphanumeric
characters. The display is equipped with background lighting, which is
permanently switched on.
1
2
1-Instruments 0049 3
073. 2 °C 101. 0 kPa 4
6
Ready
G199 16:38:12
Start Open Menu
Fig. 3: Control unit display with appliance on standby (door closed)
After switching on, the display shows the following information:
1= The currently selected cycle number and cycle name
2= The cycle counter, which increases by “1” for every sterilization cycle
3= A symbol representing the control sensor selected for the current cycle
Flexible temperature sensor
OPERATION
SELECT CYCLE Programm waehlen SELECT CYCLE SELECT CYCLE SELEZ. CICLO
1-Instruments 1-Festkoerper 1-Instrumentos 1-Instruments 1-Strumenti
2-Instruments 2-Festkoerper 2-Instrumentos 2-Instruments 2-Strumenti
3-Instruments 3-Festkoerper 3-Instrumentos 3-Instruments 3-Strumenti
4-Waste (Bags) 4-Abfall (Beutel) 4-Residous bolsas 4-Dechets solides 4-Rifiuti Solidi
5-Waste (Bags) 5-Abfall (Beutel) 5-Residous bolsas 5-Dechets solides 5-Rifiuti Solidi
6-Liquids Waste 6-Abfall fluessig 6-Residous-liq. 6-Dechets liquide 6-Rifiuti Liq.
7-Liquids Waste 7-Abfall fluessig 7-Residous-liq. 7-Dechets liquide 7-Rifiuti Liq.
8-Liquids 8-Fluessigkeiten 8-Liquidos 8-Liquide+refroid 8-Liquidi
9-Liquids 9-Fluessigkeiten 9-Liquidos 9-Liquide+refroid 9-Liquidi
10-Liquids 10-Fluessigkeiten 10-Liquidos 10-Liquide+ref. 10-Liquidi
11-Liquids 11-Fluessigkeiten 11-Liquidos 11-Liquide 11-Liquidi
12-Cleaning 12-Reinigen 12-Limpieza 12-Nettoyage 12-Pulizia
13-Vacuum Test 13-Vakuum Test 13-Prueba vacio 13-Test de Vide 13-Test vuoto
14-BD Test 14-BD Test 14-BD Prueba 14-BD Test 14-B&D Test
OPERATION
OPERATION
OPERATION
OPERATION
Special instructions
The autoclave can only be switched on via the “On/Off” key of
the control unit if the power supply has been switched on via
the main switch first.
The door must be locked before a selected cycle can be
started.
The standby mode is signalled by the flashing of the green LED above the
“On/Off” key.
The red LED between the arrow keys lights up in the event of an error.
Special instructions
Error messages in the display must always be canceled using
the Quit key and, when required, by entering the corresponding
code for the access level, before the operation of the autoclave
can continue.
Some error messages can only be canceled if the appliance
has first been switched off and back on again via the main
switch.
OPERATION
Access level
You must have access to a certain access level to be able to
select particular functions.
Cancelling changes!
Press the Exit display key to cancel your changes. The saved
parameter value is not changed and the parameter display is
exited.
OPERATION
1-Instruments 0049
023. 2 °C 101. 0 kPa
Ready
G199 14:43:26
Start Open Menu
Fig. 4: Using the menu: Basic display
MENU
Select Cycle
View Parameters
Change Parameters 1
Service 4
Set Exit
Fig. 5: Using the menu: Main menu
OPERATION
MENU
Select Cycle
View Parameters
Change Parameters 4
Service 4
Set Exit
Fig. 6: Using the menu: Navigation to the desired menu item
• Press the Set display key to select the desired menu item.
The first menu item is indicated by the cursor.
MENU
Analog Inputs
Digital Inputs
Outputs 1
Calibration 11
Set clock
Set Exit
Fig. 7: Using the menu: Selecting the desired menu item
OPERATION
MENU
Analog Inputs
Digital Inputs
Outputs 5
Calibration 11
Set clock
Set Exit
Fig. 8: Using the menu: Selecting the desired menu item
• Press the Set display key to select the desired menu item.
The desired parameter is displayed. If the parameters can be changed,
the cursor jumps to the first changeable value of the displayed parameter.
Set Clock
Date: 08/10/2008
Save Exit
Fig. 9: Using the menu: Displaying and changing parameters, hour value selected
OPERATION
SET CLOCK
Date: 08/10/2008
Save Exit
Fig. 10: Using the menu: Displaying and changing parameters, minute value changed
Date: 08/10/2008
Save Exit
Fig. 11: Using the menu: Displaying and changing parameters, minute value change
saved
OPERATION
• Press the Exit display key to leave the parameter display and switch to
the higher-level menu.
MENU
Analog Inputs
Digital Inputs
Outputs 1
Calibration 11
Set Clock
Set Exit
Fig. 12: Using the menu: Returning to the higher-level menu
• Press the Exit display key to leave the menu and switch to the main
menu.
MENU
Select Cycle
View Parameters
Change Parameters 4
Service 4
Set Exit
Fig. 13: Using the menu: Returning to the main menu
OPERATION
• Press the Exit display key to leave the main menu and return to the
basic display.
1-Instruments 0049
073. 2 °C 101. 0 kPa
Ready
G199 14:45:26
Start Open Menu
Fig. 14: Using the menu: Basic display with changed time
OPERATION
View parameters
SterTemp
Display of the parameters of
SterTime the selected cycle.
For a description, see the
DryTime section “Parameters”.
Pulses
EndTemp
OPERATION
Calibration,
Calibration Service function.
Enter code
OPERATION
Language
English Selecting the language of the
display.
German
Spanish
French
Italian
Memory
The last 10 sterilization
Process log cycles are saved. They can
be selected and printed
(using optional printer).
Change address
Set whether the control panel
is to be on the clean room
Enter code side or the device side;
service function
System information
System info (panel version, system
version, serial number,
number of cycles (devices
with exhaust filter), ambient
pressure set)
OPERATION
OPERATION
Not ready
Tank empty
1
1
Exit
Fig. 16: Message: fill demineralised water
OPERATION
1-Instruments 0049
033. 2 °C 101. 0 kPa
G199 12:38:48
Quit Menu
Fig. 17: Display message Door lock error if the door is not locked correctly
• To open the door and remove the cause of the error, confirm the error
message by pressing the Quit display key and entering the code for the
access level.
1-Instruments 0049
033. 2 °C 101. 0 kPa
Access denied
Not ready
G199 12:38:48
Start Open Menu
4.4.3 Aquastop
The DX/DE -23, -45 with “Automatic demineralised water supply” option is
also delivered as standard with an “Aquastop”, which is additionally
equipped with a tabletop sensor.
Connect the “Aquastop” to the socket on the back of the appliance and
place the sensor close to the appliance.
OPERATION
Connect Aquastop!
If you do not connect the “Aquastop” supplied, the integrated
“Automatic demineralised water supply” will be deactivated.
Fig. 18: Location of water level electrodes and dirt strainer (fig. shows DX appliance)
OPERATION
OPERATION
4.6 Sterilization
For sterilization, there are 11 different sterilization cycles at your disposal.
The following gives you an overview of the operations you must carry out
for the sterilization.
4.6.1 Overview
Note!
The following sections give you a detailed description of the
individual operations.
OPERATION
Liquids in
121 °C 15 min. 80 °C 6 - 11
containers
Laboratory
121 °C 20 min. 99°C 4-5
waste in bags
Tab. 9: Recommended sterilization parameters for various items being sterilized
OPERATION
• Place the flexible temperature sensor in the holder provided for it in the
sterilization chamber.
• Load the autoclave with the products to be sterilized. Put the products
either on the perforated bottom plate or in a wire-mesh basket.
OPERATION
OPERATION
Liquids can be sterilized in open vessels. With the option for rapid cooling
with support pressure, tightly-closed vessels can also be used.
For the sterilization of open vessels you can use one of the cycles with
water cooling (Nos. 6, 7, 8, 9 or 10) as well as the cycle without active
cooling (No. 11).
• Place the vessels filled with liquid on the perforated bottom plate or in
the wire-mesh basket.
With open vessels, boiling can reduce the volume of the liquid to be
sterilized after the sterilization process by up to a maximum of 5%. The
filling height of open vessels may be a maximum of 75% of the fill volume.
On opening the autoclave, tightly-closed vessels can still be at
temperatures above the unloading temperature.
OPERATION
Use tubs!
The item being sterilized must be sterilized in tubs in order to
prevent the autoclave becoming dirty or damaged due to leaks
in rubbish bags or other containers.
• Place the flexible temperature sensor in the holder provided for it in the
sterilization chamber.
• Load the autoclave with the products to be sterilized. Put the products
either on the perforated bottom plate or in a wire-mesh basket.
OPERATION
Caution
You could be injured if foreign objects become stuck in the
closed door.
If there is a foreign object between the door seal and the
device housing when the door is closed, then hot steam can
escape during operations! This leads to a risk of burn injuries
and contamination.
• When closing the door, make sure that there is no foreign
object between the door seal and the housing (for
example, a loop of cable from the flexible temperature
sensor or a bag).
• Load the device so that the sensor cable and any flexible
material (e.g. a bag) is not placed in the immediate vicinity
of the door seal.
1-Instruments 0049
OPERATION
Ready
G199 14:43:26
Start Open Menu
Fig. 20: Display message Ready when door is locked
OPERATION
• If the door is locked, start the selected cycle by pressing the Start
display key.
ENTER CODE
No liquids!!!
0000
Set Exit
Fig. 21: No liquids safety query in the solids cycles
From this point on, the controller takes over the entire procedure. In the
display you will see a plain text report about the first phase of the
sterilization program.
OPERATION
remaining until the start is displayed.
1-Instruments 0049
073. 2 °C 101. 0 kPa
Heating to Ster
G159
Stop Menu
Fig. 22: Display message Heating to Ster when cycle is started
OPERATION
1-Instruments 0049
033. 2 °C 101. 0 kPa
Manual stop
FAIL
G199 12:38:48
Quit Menu
Fig. 23: Display message Manual Stop after user stops cycle
• Confirm the error message by pressing the Quit display key and
entering the code for the access level.
After a manual stop, the interrupted autoclave process cannot be
continued, but must be started again if desired.
OPERATION
OPERATION
Danger of burns!
After the sterilization, the surfaces of the door and the autoclave
chamber are hot. On opening, hot clouds of steam can escape
and lead to scalding.
For this reason, do not pull the door from the front, but always
move the door using recessed grip on the side.
Use the prescribed personal protective equipment!
OPERATION
OPERATION
4.7 Parameters
OPERATION
Example:
Cycle parameters
SterTemp 140.0
SterTime 0020
DryTime 0010 1
Pulses 0003 5
EndTemp 120.0
Exit
Fig. 24: Display of cycle parameters
• Press the Exit display key to exit the parameter display and return to
the basic display.
OPERATION
Cancelling changes!
Press the Exit display key to cancel your changes. The saved
parameter value is not changed, and you leave the parameter
display.
OPERATION
• In the basic display, select the desired cycle using the keys .
1-Instruments 0049
023. 2 °C 101. 0 kPa
Ready
G199 14:43:26
Start Open Menu
Fig. 25: Adjusting parameters: Basic display showing desired cycle
MENU
Select Cycle
View Parameters
Change Parameters 1
Service 4
Set Exit
Fig. 26: Adjusting parameters: Main menu
OPERATION
MENU
Select Cycle
View Parameters
Change Parameters 1
Service 4
Set Exit
Fig. 27: Adjusting parameters: Select the Change parameters menu item
ENTER CODE
0000
Set Exit
Fig. 28: Adjusting parameters: Query for the access level
OPERATION
• Use the arrow keys to navigate to the desired position and enter
the numbers of the code using the arrow keys .
ENTER CODE
1000
Set Exit
Fig. 29: Adjusting parameters: Entering the access level code (example)
CYCLE PARAMETERS
SterTemp 121.0
SterTime 0020
DryTime 0010 1
3
Set Exit
Fig. 30: Adjusting parameters: CYCLE PARAMETERS submenu
OPERATION
SET PARAMETER
SterTemp 121.0
°C
Save Exit
Fig. 31: Adjusting parameters: Display of the value of the parameter to be changed
CYCLE PARAMETERS
SterTemp 130.0
°C
Save Exit
Fig. 32: Adjusting parameters: New value of the parameter being changed
OPERATION
• Press the Save display key to save the changes. The display changes
to the higher-level CYCLE PARAMETERS menu.
CYCLE PARAMETERS
SterTemp 130.0
SterTime 0020
DryTime 0010 1
3
Set Exit
Fig. 33: Adjusting parameters: New value saved
• You can select and adjust further parameters using the keys, as
described above.
• Press the Exit display key to go to the main menu.
• Press the Exit display key to go to the basic display.
1-Instruments 0049
023. 2 °C 101. 0 kPa
Ready
G199 14:43:26
Start Open Menu
Fig. 34: Adjusting parameters: Going back to the basic display
OPERATION
Access level!
You must have access to a certain access level to be able to
display and change certain values, as shown in the table below.
You access the parameter displays of these values only after
entering the corresponding code, as described in the section
“Starting the cycle”.
You can display and change the following cycle parameters (The usage of
some parameters depends on the option installed):
Name
SterTemp
Description Sterilization temperature
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 1 0.1 °C 60 °C 140 °C
Name
SterTime
Description Sterilization time
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 1 1 min 0 min 9999 min
OPERATION
Name
DryTime
Description Drying time
(Only usable when drying is active)
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 1 1 min 0 min 120 min
Name
SterTimeDays
Description Sterilization time in days
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 1 (4) 1 day 0 days 99 days
Name
EndTemp
Description Unloading temperature
If the temperature in the autoclave or that of the item being sterilized is
higher than the value set, the door remains locked and the cycle is not
finished.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 2 1 °C 40 °C 80 °C (liquid)
99 °C (waste)
120 °C (instrument)
Name
Pulses
Description Number of steam/vacuum pulses
in the pre-vacuum phase
With this parameter you can set the number of steam pulses for the
pre-vacuum cycles or for the fractionated heating up.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 0 7
Name
PulseVac1
Description Vacuum value of the first vacuum pulse (No. 1)
A value of 100 means: no vacuum pump, fractionated heating up.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 kPa 10 kPa 100 kPa
OPERATION
Name
PulsVacT1
Description Run-on time of the first vacuum pulse
Defines the time for which the vacuum must be maintained after the
vacuum value set “PulseVac1” (No. 7) has been reached.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1s 1s 1800 s
Name
PulsePress 1
Description Level of steam pressure for the first steam pulse
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 kPa 10 kPa 250 kPa
Name
PulseVac2
Description Vacuum value of the second and subsequent vacuum
pulses
A value of 100 means: no vacuum pump, fractionated heating up.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 kPa 10 kPa 100 kPa
Name
PulseVacT2
Description Vacuum time for the subsequent pulses
Defines the time for which the vacuum must be maintained after the set
vacuum value “PulseVac2” (No. 10) has been reached for the second
and subsequent pulses.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1s 1s 1800 s
Name
PulsePress 2
Description Level of steam pressure for the second and
subsequent steam pulses
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 kPa 10kPa 250 kPa
Name
PulseVac3
Description Vacuum value of the last vacuum pulse
A value of 100 means: no vacuum pump, fractionated heating up.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 kPa 10 kPa 100 kPa
OPERATION
Name
PulseVacT3
Description Vacuum value of the last vacuum pulse
Defines the time for which the vacuum must be maintained after the set
vacuum value “PulseVac3” (No. 13) has been reached for the last pulse.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1s 1s 1800 s
Name
PulsePress 3
Description Level of steam pressure for the last pulse
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 kPa 10 kPa 250 kPa
Name
ExShootOn
Description Clocking of the steam exhaust valve (“on time”)
In conjunction with "ExShootOff" (No. 17), the length of time the steam
exhaust valve is switched on for can be controlled when using cycles
with slow steam exhaust.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1/10 s 0s 100 s
Name
ExShootOff
Description Clocking of the steam exhaust valve (“off time”)
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1/10 s 0s 100 s
Name
HoldTemp
Description Hold temperature
Temperature that should be maintained after the sterilization cycle in
the pressure container (if “HoldTime” (No. 19) is greater than 0).
Only liquids cycle!
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 0.1 °C 40 °C 80 °C
OPERATION
Name
HoldTime
Description Hold time
Length of time for which the product is kept at “HoldTemp” (No. 18)
after “EndTemp” (No. 5) has been reached.
0: Function inactive
1: Time ∞
2: Hold function via steam valve, max. 24 hours (X
devices only)
>2: Time in minutes
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 min 0 9999 min
Name
AutoOpenDoor
Description Automatic opening of the door
Defines whether the door should open automatically at the end of a
trouble-free cycle.
0: Door remains locked, 1: Door opens
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 0 1
Name
Cycle Count
Description Material test
Number of repeating sterilizations for material tests.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 (4) 1 0 255
Name
CycleCtr.Time
Description Pause interval
Interval between sterilization cycles if “CycleCounter” (No. 21) is
greater than 1.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 (4) 1 min 0 min 9999 min
OPERATION
Name
ExternSteam
Description Steam specification
Specifies whether the autoclave is heated with auxiliary steam.
0: Internal steam generator, 1: Auxiliary steam
(external)
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 (4) 1 0 1
Name
StartByTime
Description Specification of starting time
Enables the setting of a preprogrammed time and date at which a
selected sterilization cycle is to be started.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 1 0 1
Name
F0 Enable
Description Printout of the sterilization time
At the end of the cycle, the sterilization time in the heating up and
cooling down phases, as calculated according to the FO formula, is
printed out.
0 = function inactive
1 = FO values of the heating up, sterilization and cooling down times
are printed out on the optional batch printer.
2 = the sterilization time is automatically shortened by the FO times of
the heating up and sterilization times.
3 = the sterilization time is automatically shortened by the FO time of
the sterilization time and the double FO time of the heating up phase.
This is only used if the cooling down time roughly corresponds to the
heating up time.
Access level Resolution Minimum value Maximum value
Level 3 (4) 1 0 3
Tab. 12: Meaning of the individual parameters
5
5 STERILIZATION CYCLES
Contents
5.1 Overview................................................................................. 4
5.2 Cycles 1 to 3: Solids ............................................................... 5
5.2.1 Applications ................................................................................................. 5
5.2.2 Preset parameters ....................................................................................... 5
5.2.3 Starting the cycle ......................................................................................... 5
5.2.4 Typical cycles .............................................................................................. 5
STERILIZATION CYCLES
5.7.1 Applications ............................................................................................... 15
5.7.2 Preset parameters ..................................................................................... 15
5.7.3 Typical cycle .............................................................................................. 15
STERILIZATION CYCLES
Diagrams
Fig. 1: Graph with typical pressure/temperature curves for cycles
1 to 3 ......................................................................................... 6
Fig. 2: Only DX series: Graph with typical pressure/temperature
curves for cycles 1 to 3 ............................................................. 6
Fig. 3: Graph with typical pressure/temperature curves for cycles
4 and 5 ...................................................................................... 8
Fig. 4: Graph with typical pressure/temperature curves for cycles
6 and 7 .................................................................................... 10
Fig. 5: Graph with typical pressure/temperature curves for cycles
8 to 10 ..................................................................................... 12
Fig. 6: Graph with typical pressure/temperature curves for cycle
11 ............................................................................................ 14
Fig. 7: Graph with typical pressure/temperature curves for cycle
12 ............................................................................................ 15
Fig. 8: Graph with a typical pressure curve for cycle 13..................... 17
Fig. 9: Graph with typical pressure/temperature curves for cycle
14 ............................................................................................ 18
Tables
Tab. 1: Overview of the available sterilization cycles .......................... 4
Tab. 2: Parameters of cycles 1 to 3 .................................................... 5
Tab. 3: Parameters of cycles 4 and 5 ................................................. 7
Tab. 4: Parameters of cycles 6 and 7 ................................................. 9
Tab. 5: Parameters of cycles 8 to 10 ................................................ 11
Tab. 6: Parameters of cycle 11 ......................................................... 13
Tab. 7: Parameters of cycle 12 ......................................................... 15
STERILIZATION CYCLES
5.1 Overview
The following tables give a quick overview of the preset cycles. The
parameters described can differ from the actual settings of your autoclave,
depending on the options selected and the delivery configuration.
STERILIZATION CYCLES
5.2.1 Applications
Cycles 1-3 are for the sterilization of all kinds of solids, such as
instruments, glass and other materials for which the manufacturer
recommends sterilization in the autoclave.
STERILIZATION CYCLES
°C
kPa
150
P
200
100
50
0 100
t
°C
kPa
150
P
200
T
100
100
50
0
t
Fig. 2: Only DX series: Graph with typical pressure/temperature curves for cycles 1 to 3
(in this example with triple fractionated pre-vacuum)
P: pressure curve, T: temperature curve, t: time
STERILIZATION CYCLES
5.3.1 Applications
Cycles 4-5 are used for the sterilization of normal laboratory waste in bags
(solid waste with low liquid content).
STERILIZATION CYCLES
°C
kPa
150
P
200
T
100
100
50
STERILIZATION CYCLES
5.4.1 Applications
Cycles 6-7 are used for the destruction of liquid laboratory waste in bottles
or vessels.
STERILIZATION CYCLES
°C
kPa
150
100 200
50 100
0
t
STERILIZATION CYCLES
5.5.1 Applications
Cycles 8-10 are used for the sterilization of liquids in suitable vessels.
STERILIZATION CYCLES
°C
kPa
150
100 200
50 100
0
t
STERILIZATION CYCLES
5.6.1 Applications
Cycle 11 is used for the sterilization of liquids in suitable vessels.
STERILIZATION CYCLES
°C
kPa
150
T
200
100
50
100
0
t
STERILIZATION CYCLES
100 100
50
0
t
STERILIZATION CYCLES
5.8.1 Applications
This cycle can only be performed if the autoclave is equipped with a
vacuum device and this is activated.
The vacuum test is used for testing the leak-proofness of the autoclave.
The vacuum pump operates until a pressure of 15 kPa (150 mbar) has
been reached. Then all valves close and the vacuum pump switches off.
The following five minutes serve to stabilize the pressure in the
sterilization chamber, after which the pressure may rise by a maximum of
1.3 kPa (13 mbar) within 10 minutes.
STERILIZATION CYCLES
kPa
0
100
-40
15
Pmax.
-80
t
Vacuum pump Pump = off Measuring of pressure 1.3 kPa (13 mbar)
= on Valve = difference
closed 10 min
5 min
STERILIZATION CYCLES
5.9.1 Applications
This cycle can only be performed with the DX series with a vacuum
device.
The Bowie-Dick test is used, in accordance with EN285, to test the
effective air extraction of the autoclave. If the Bowie-Dick test has been
passed, this indicates a rapid and consistent penetration of steam into the
test pack.
°C
kPa
150
200
100
T
P
100
50
0
t
6
6 OPTIONS
Contents
6.1 Quick cooling with cooling water ............................................. 3
6.1.1 Quick cooling with cooling water only for open vessels,
without support air ....................................................................................... 3
6.1.2 Quick cooling with cooling water,
without loss of liquid in the sterilised goods for open
and hermetically closed vessels,
with support pressure by sterile filtered compressed air ............................ 4
OPTIONS
6.6.1 Additional temperature sensor for the exhaust filter .................................... 8
OPTIONS
Loss of liquid!
The loss of liquid in the item being sterilized during rapid
cooling with cooling water but without support pressure
amounts to < 5%.
Operating principle:
After the sterilisation phase has ended, the steam will be slowly released.
If a temperature of 100 °C and a pressure of approx. 100 kPa has been
reached, the helical tubes around the sterilization chamber are flooded
with cooling water and the sterilization chamber is aired with sterile-filtered
air until the unloading temperature has been reached.
By means of rapid cooling with cooling water, the cooling periods are
reduced by approx. 70% in comparison to normal cooling.
OPTIONS
6.1.2 Quick cooling with cooling water, without loss of liquid in the sterilised
goods for open and hermetically closed vessels, with support pressure
by sterile filtered compressed air
Loss of liquid!
The loss of liquid in the item being sterilized during rapid
cooling with cooling water and support pressure amounts
to < 1%.
Operating principle:
After the sterilization phase has ended, the steam in the chamber is
replaced with sterile-filtered compressed air (support pressure) and the
helical tubes are immediately flooded with cooling water. After the
unloading temperature is reached, the auxiliary compressed air is vented
and atmospheric conditions are attained.
By means of rapid cooling with cooling water, the cooling periods are
reduced by approx. 70% in comparison to normal cooling.
OPTIONS
6.2 Accelerated cooling via ambient air ventilation, only for open
vessels, without support pressure
Loss of liquid!
Loss of liquid in items being sterilized with air cooling with
inside-air ventilation amounts to < 7%.
Operating principle:
After the sterilisation phase has ended, the steam is released in a
controlled way. The speed at which the steam is released can be set by
means of the “ExShootOn” and “ExShootOff” parameters in steps of
0.1 seconds.
When a pressure of approx. 110 kPa has been reached, the chamber is
efficiently cooled with inside air by be aired with a ventilator. This causes a
partial vacuum in the sterilization chamber. When the unloading
temperature has been reached, the sterilisation chamber is ventilated with
sterile-filtered air, and atmospheric pressure is attained.
The time saved in the cooling phase, in comparison to normal cooling, is
approx. 70%.
OPTIONS
Operating principle:
After the sterilization phase, the steam in the sterilization chamber is
replaced by compressed air.
The sterilized feed water is cooled via a plate heat exchanger with cooling
water and sprayed over the item being sterilized via a nozzle.
The time saved in the cooling phase, in comparison to normal cooling, is
approx. 90%.
6.4 Vacuum device with a water ring vacuum pump for a simple
and fractionated pre-vacuum
The vacuum device is used to generate the pre- and post-vacuums. It is
absolutely essential for the safe sterilization of porous substances and
hollow objects (e.g. tubes).
Operating principle:
Before the heating-up phase starts, a vacuum is created, evacuating the
air from the items to be sterilised. This ensures that steam completely
penetrates any cavities, and avoids the formation of air pockets. The
factory setting is a triple vacuum.
Once atmospheric conditions have been reached after the sterilisation
phase is complete, a post-vacuum is generated to dry the sterilised items.
Irritation caused by odour generated during sterilisation is minimised.
Parameter setting:
Code for access level 3, parameter pulses:
No pre-vacuum =0
Simple pre-vacuum =1
Triple pre-vacuum =3
OPTIONS
Operating principle:
Air leaving the autoclave during the heating up and sterilization phases is
passed through an exhaust filter cartridge and thus filtered. The exhaust
filter cartridge is also sterilised during the sterilization phase.
Replacing the exhaust filter cartridge: see chapter 07.
OPTIONS
9-Liquids 0049
025. 2 °C 101. 0 kPa
Drain
condense ?
G199 14:43:26
Start Yes Menu
Fig. 1: Exhaust filter: Message: Drain condense?
Now you can collect any potentially contaminated water in a separate
container and process it accordingly:
Press the YES display key.
Enter the code for the corresponding access level.
This message appears in the display: Drain Condense ? and the
condensate is drained off. Then the autoclave returns to the basic display.
You can repeat the autoclave process or start another process:
Press the Start display key or select a cycle using Menu.
Operating principle:
The sterilization process only begins when the sterilization temperature
has been reached in the chamber and in the sensor in the filter. This
sensor is also active in the controlling process. Thus, the sterilization of
the filter cartridge is guaranteed over the entire sterilization period.
OPTIONS
OPTIONS
Homogeneous temperature distribution in the sterilisation chamber:
A radial fan is also installed in the sterilisation chamber for homogeneous
temperature distribution. It circulates the steam-air mixture constantly
throughout the entire process.
The installation of this radial fan does not reduce the depth of the
chamber in autoclaves with a chamber volume of 65 l. For autoclaves
with a chamber volume of less than 65 l, the chamber depth is reduced by
50 mm.
For the hot water sprinkling option, a circulating pump is installed for
homogenous temperature distribution.
Setting parameters:
The following parameters can be set for this option:
HeatGenPrsF =
CoolPrsF + 20 – 100
37 SterGenPrsF Increased steam pressure in the 3 0–300 % 100 %
steam generator during the
sterilisation phase.
SterGenPrsF =
CoolPrsF + 10 – 100
38 CoolPressF Auxiliary pressure during the 3 0–300 % Cycle
(Cycle 35) cooling phase corresponding to dependent
the set sterilisation temperature.
39 CoolMinPress Defines whether “minimal” 3 100–300 kPa Cycle
(Cycle 38) auxiliary compressed air pressure dependent
should remain in the chamber until
the end of the program.
OPTIONS
6.10 Printer
The autoclave can also be equipped with a printer to document
parameters while a cycle is running.
Note!
If you have ordered an appliance with a printer, the printer is
already integrated into the appliance.
However, the printer can also be retrofitted.
The printer starts automatically and logs the following parameters during
the execution of the cycle.
Header data:
Real time and date (at the beginning and end of the log)
Software version and serial number
Cycle number
Selected cycle
Preselected sterilization temperature
Preselected sterilization time
Steam exhaust mode
Unloading temperature
Blank field for operator’s signature
Current log time with data on the phase, sterilization temperature and
pressure
Minimum temperature reached during the sterilization cycle
Maximum temperature reached during the sterilization cycle
Revision: 2.1 6-11
DX/DE SERIES
OPTIONS
Cycle procedure:
In each line the respective phase is displayed by means of the
corresponding symbol, as shown in this table:
International German
W Water inlet W Wasserzufuhr
P Pulses P Pulse
H Heating H Heizen
S Sterilization S Sterilisieren
E Exhaust A Ablass
D Drying T Trocknen
C Cooling K Kühlung
Tab. 1: Printer symbols for the documentation of the cycle procedure
Symbols:
The beginning of a phase is symbolised by a capital letter
All data recorded within this phase is symbolised by a small letter
For each phase:
The time elapsed (in minutes and seconds) since the beginning of the
cycle
The current temperature and pressure
End of the cycle:
At the end of the cycle the following message appears:
Cycle ended
Error message
If the cycle has not been completed correctly, e.g. because of a
premature termination or an error, Cycle failed appears with the
corresponding error message.
Footer:
The following data is also provided at the end of the cycle:
Blank field for operator’s signature
Current log time with data on the phase, sterilization temperature and
pressure
Minimum temperature reached during the sterilization cycle
Maximum temperature reached during the sterilization cycle
OPTIONS
6.10.1 Replacing paper and ribbon
OPTIONS
6.11 Aquastop
The “Aquastop” option is an additional safeguard against water damage.
OPTIONS
Parameter setting:
Code for access level 3, parameter CycCtr
No repetition = 0
Number of cycles = 1...99
Code for access level 3, parameter CycCtr.Time
No pause period = 0
Pause period (standby) = 1....1500 minutes
6.13 PC software
The PC software enables the documentation, programming and controlling
of the autoclave via a PC.
OPTIONS
7
7 MAINTENANCE, CLEANING, CARE
Contents
7.1 The obligations of the operator ............................................... 2
7.2 Preventive measures .............................................................. 2
7.3 Upkeep of the autoclave ......................................................... 2
7.3.1 Daily upkeep of the autoclave ..................................................................... 2
7.3.2 Weekly upkeep of the autoclave .................................................................. 3
Diagrams
Fig. 1: Location of water level electrodes and dirt strainer
(fig. shows DX appliance) ......................................................... 3
Fig. 2: Dirt strainer ............................................................................... 4
Fig. 3: Holder for the flexible temperature sensor ................................ 4
Fig. 4: Filter replacement message ...................................................... 5
Fig. 5: Replacing filter: Take out the screws ........................................ 6
Fig. 6: Replacing filter: Removing the exhaust filter cartridge .............. 6
Fig. 7: Replacing filter: Inserting the new exhaust filter cartridge ......... 6
Fig. 1: Location of water level electrodes and dirt strainer (fig. shows DX appliance)
Not Ready
Repl. Filter
1
1
Yes No Exit
Fig. 4: Filter replacement message
Press the No display key. The selected cycle starts and the cycle
counter continues counting. The message Repl. Filter now
appears every time a cycle is started.
Press the Yes display key: The exhaust filter cartridge is replaced as
described here. The cycle counter is reset to 0. You confirm the filter
change by entering the code for access level 1.
Replacement
The exhaust filter cartridge is placed in a filter housing at the front left and
is sealed by means of a white plastic covering.
To replace the filter cartridge, unscrew the three screws in the cover and
take them out. Remove the filter cartridge from the housing using the tool
(pliers) supplied and insert the new filter cartridge. To finish, screw the
covering back on.
8
8 TROUBLESHOOTING
Contents
8.1 Description and removal of errors ........................................... 2
8.2 Messages ............................................................................... 5
8.3 Service address ...................................................................... 5
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
8.2 Messages
TROUBLESHOOTING
9
9 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL
9.1 Decommissioning
9.2 Disposal
10
10 TECHNICAL DATA
Contents
10.1 Specifications ......................................................................... 4
10.1.1 Measures and weights – Systec DX/DE Series .......................................... 4
10.1.2 Measures and weights – Systec DX Series 2D ........................................... 5
10.1.3 Electrical data, setting values and materials ............................................... 6
TECHNICAL DATA
Diagrams
Fig. 1: Outer dimensions of Systec DX/DE-23 ................................... 10
Fig. 2: Outer dimensions of Systec DX/DE-45 ................................... 11
Fig. 3: Outer dimensions of Systec DX/DE-65 ................................... 12
Fig. 4: Outer dimensions of Systec DX/DE-90 ................................... 13
Fig. 5: Outer dimensions of Systec DX/DE-100 ................................. 14
Fig. 6: Outer dimensions of Systec DX/DE-150 ................................. 15
Fig. 7: Outer dimensions of Systec DX/DE-200 ................................. 16
Fig. 8: Outer dimensions of Systec DX-90 2D ................................... 17
Fig. 9: Outer dimensions of Systec DX-150 2D ................................. 18
Fig. 10: Outer dimensions of Systec DX-200 2D ................................. 19
TECHNICAL DATA
Tables
Tab. 1: Measures and weights of the Systec DX/DE Series ............... 4
Tab. 2: Measures and weights of the Systec DX Series ..................... 5
Tab. 3: Electrical data for Systec DX Series ....................................... 6
Tab. 4: Electrical data for Systec DE Series ....................................... 6
Tab. 5: Water connection pressure for Systec DX/DE Series ............. 6
Tab. 6: Materials used in Systec DX/DE Series .................................. 7
Tab. 7: Maximum loading capacity for Systec DX/DE Series when
loading with Erlenmeyer flasks ............................................... 7
Tab. 8: Maximum loading capacity for Systec DX/DE Series when
loading with media flasks (Schott) .......................................... 7
Tab. 9: Maximum loading capacity for Systec DX/DE Series
when loading with wire-mesh baskets and tubs made
of stainless steel ..................................................................... 8
Tab. 10: Maximum loading capacity for Systec DX Series 2D when
loading with Erlenmeyer flasks ............................................... 9
Tab. 11: Maximum loading capacity for Systec DX Series 2D when
loading with media flasks (Schott) .......................................... 9
Tab. 12: Maximum loading capacity for Systec DX Series 2D when
loading with wire-mesh baskets and tubs made of
stainless steel ......................................................................... 9
Tab. 13: Sound and heat emission for Systec DX/DE Series ............. 20
Tab. 14: Quality requirements of the water to be used with the
Systec DX/DE Series ............................................................ 20
TECHNICAL DATA
10.1 Specifications
10.1.1 Measures and weights – Systec DX/DE Series
Only DX Series:
Steam generator
1,9 1,9 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3
volume [l]
Steam generator
operating pressure +4 +4 +5 +5 +5 +5 +5
[bar]
Steam generator
operating 150 150 160 160 160 160 160
temperature [°C]
Tab. 1: Measures and weights of the Systec DX/DE Series
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
Tab. 6: Materials used in Systec DX/DE Series
500 ml 8 12 15 21 2 x 15 2 x 24 2 x 40
1000 ml 3 8 9 13 12 18 23
2000 ml - 3 6 8 7 9 14
3000 ml - - 3 4 6 8 11
5000 ml - - - - 3 5 7
Tab. 7: Maximum loading capacity for Systec DX/DE Series when loading with
Erlenmeyer flasks
500 ml 10 18 23 31 2 x 26 2 x 40 2 x 59
1,000 ml 4 10 15 18 18 26 40
2,000 ml - 5 8 10 12 14 23
5,000 ml - - 3 4 6 8 11
10,000 ml - - - - 2 3 4
Tab. 8: Maximum loading capacity for Systec DX/DE Series when loading with media
flasks (Schott)
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
500 ml 21 2 x 24 2 x 40
1000 ml 13 18 23
2000 ml 8 9 14
3000 ml 4 8 11
5000 ml - 5 7
Tab. 10: Maximum loading capacity for Systec DX Series 2D when loading with
Erlenmeyer flasks
500 ml 31 2 x 40 2 x 59
1000 ml 18 26 40
2000 ml 10 14 23
5000 ml 4 8 11
10000 ml - 3 4
Tab. 11: Maximum loading capacity for Systec DX Series 2D when loading with media
flasks (Schott)
Tab. 12: Maximum loading capacity for Systec DX Series 2D when loading with wire-
mesh baskets and tubs made of stainless steel
TECHNICAL DATA
500
25
480 440
555 645
80
960
TECHNICAL DATA
432
755
1140
620
675
TECHNICAL DATA
1280
425
770
630
820
455
750
TECHNICAL DATA
1480
625
970
630
820
455
750
TECHNICAL DATA
1400
425
810
730
930
510
850
TECHNICAL DATA
1650
675
1050
730
930
510
850
TECHNICAL DATA
730
510 925
850 1300
1900
930
TECHNICAL DATA
10.4.8 Systec DX-90 2D
1430
1570
1030
870
1100
110 90
920
780
770
1350
170
50
710
TECHNICAL DATA
1530
1670
1020
110 102
1160
880
27 65
770
ca.1434
ca. 2300
170
50
TECHNICAL DATA
1530
1670
1130 1140
1020
110 102
1400
880
27 65
770
ca.1700
ca. 2550
170
50
TECHNICAL DATA
Chamber feed water < 15 µS/cm and ∑ alkaline earth ions < 0.02 mmol/l
conductivity (at 20 °C)
∑ alkaline earth ions ≤ 2.0 mmol/l, corresponding to a
Raw water quality total hardness of 11° German hardness
Tab. 14: Quality requirements of the water to be used with the Systec DX/DE Series
11
11 APPLIANCE LOG BOOK
Appliance: Autoclave
Model: Systec
Serial number:
Date of
manufacture:
Location:
Date of
commissioning:
Commissioned
by: Signature:
Operator's
signature:
Operator's signature:
Service provider
12
12 DIAGRAMS, DRAWINGS, CERTIFICATES
Contents
12.1 Conformity declaration
12.2 Load cycle numbers
12.3 Circuit diagram
12.4 Pipe diagram
12.5 List of replacement parts