FOB4-5 TS

TECHNICAL MANUAL
SECTION 3 – DRAWINGS AND DIAGRAMS

FOB4-5 TS TECHNICAL MANUAL

SECTION 3

DRAWINGS AND DIAGRAMS

July 2007 1/3 MTE-165528.2

FOB4-5 TS
TECHNICAL MANUAL
SECTION 3 – DRAWINGS AND DIAGRAMS

TABLE OF CONTENTS FOR SECTION 3

1. LAY OUT ..................................................................................................................3

2. P&ID .........................................................................................................................3

3. WIRING DIAGRAM...................................................................................................3

July 2007 2/3 MTE-165528.2

FOB4-5 TS
TECHNICAL MANUAL
SECTION 3 – DRAWINGS AND DIAGRAMS

1. LAY OUT

See lay out code GA011639 for FOB4 TS.

See lay out code GA100027 for FOB4L TS.
See lay out code GA100025 for FOB4S TS.

2. P&ID

See P&ID code GM011552 and annexed legend for FOB4 TS and FOB4L TS.
See P&ID code GM011578 and annexed legend for FOB4S TS.

3. WIRING DIAGRAM

See wiring diagram code GN011831 for FOB4 TS and FOB4L TS – 400V version.
See wiring diagram code GN011832 for FOB4S TS – 400V version.

July 2007 3/3 MTE-165528.2

 160 7 6 5 C H AM B E R L E N G H T 842

T E C H N I C A L S I DE
A

ET HERNET S O CKET
O P TI O N A L US EF UL

650 CHAMBER
65 0
VOLU ME
B B

580
550

550
G EN ER AL
S W IT CH

18 5 1

18 5 1

16 8 0
UT I L I T I E S
PIP ING 300

11 5 0
D O O R LEVEL
H O O K -U P
430

G ENE RA L
D RAI N

825
300

6
A
880
S E Z. A - A F RO NT V IEW

955
842
955

U TI LI TI ES

T ECHNI CAL AR EA
U TI L I TI E S P I P I N G H O O K - P I P I N G
40 00

U TI L I TI E S P I P I N G H O O K - P I P I N G
2 00 0

2
t o

+
-

FR O NT V I E W S I DE V I E W
I NDI CA T IO NS FOR DI M EN SIO NS WIT H O U T IND IVI DU AL

1 .2
1000

2000
o
t
T O L E R A N C E S F O L L O W IN G IS O 8 01 5

+
-
T OL ER A NC E IN DI C AT I O NS IS O 27 68 -m H

0 .8
100 0
t o
400
N o m i n a l d i m e n si o n s ( m m )

+
-

50

9 55
"L"
0. 5

C h a m b e r vo l u m e = 23 8 l
120

4 00
t o

880
+
-

C o ve r vo l u m e = 2 3 l
0. 3
120
t o
30

+
-

"B"
0. 2
o

30
6

T o ta l vo l u m e = 238 + 23 = 261 l
t

+
-

4 0 3 02 4 2 4

Use fu l vo l u m e = 14 0 l
0 .1
t o
3

1 86 6 6
+

"C"
- 0. 1
0. 5
t o

+
-

P e so = 370 kg
" B1" T o t a l w e i g h t = 370 k g

P R E L I M IN A R Y
A G G . Q .E . E C A V AL L E T T O P A N N E L L O O P E R A T O R E

"A"

"D " S E Z. B - B
1 2 .7

A L L A C C I A M E N T O U TE N Z E - U T I L I T I E S H O O K - U P
R EV ISI O N D ES CR IP T IO N

D E S C RI ZI O N E D I M E N SI O N E
D I M E N SI O N
RE F.
25

DE S C RI P TI O N

FE D E G A R I LI M I T O F S U P P L Y
S CA RI C O P o r ta g o m m a Ø 18
" A"
M O D .U T E N Z E

D R A I N n i p p l e f o r fl e x . p i p e

A C Q U A D I R E TE Øi 6
" B" Øe 8
T AP W A T E R
0

A C Q U A D E M I N E RA LI Z Z ATA Øi 6
" B1" Øe 8
CH K.
F A F

FA F

D. I . W A T E R
0

S A T

S A T

DE S.

Øi 6
0

" C" A RI A C O M P RE S S A Øe 8
6 bar mi n
0 4 /0 7 / 0 7

1 5 /1 1 / 0 6

CO M P RE S S E D AI R
DA T E

8 ba r m ax
0

13 G P 4 0 02 8 5 00 1 M O N T A G G I O S C A T O LA EL ET T R . A N A LO G I C I
V A P O R E S AT U R O (9 5 -9 7 ) E N 2 8 5 T A B E L L A B . 1
12 F A G 0 00 48 2 00 2 C A S S E T T A S T E R I L I Z . 3 0 0 x 3 0 0 x6 0
R EV .

DN 1 / 2 "
0 2

0 1

"D"
0

11 G K 3 7 00 2 3 02 1 A LLE ST I M E N T O I N T E R N O BA SE F O B4 S A T U R A TE D S T E A M ( 9 5 - 9 7 ) E N 2 8 5 T A B LE B . 1
10 G P 4 0 02 8 4 00 1 F O R A T U R A C AS SET T A Q.E. F O B4
9 G M 25 05 3 2 00 1 R U BI N E T T O I N F AC C I AT A F O B4- T S A L I M E N T A Z I O N E E L E TT R I C A
40 0V
8 G E 3 0 10 6 2 01 1 A SS. C OIB E N T AZ I ON E F O B4 " L"
D R A W I N G C A N N O T B E U S E D F O R C O N S TR U C TI O N , N E I T H E R TR A N S F E R R E D

E L E C TRI C P O W E R 5 0 Hz
W I T H O U T A N Y P R I O R W R I T T E N A U T H O R I ZA T I O N O F T H E C O M P A N Y T H I S
T H I S D R A W I N G I S T H E E X C L U S I V E P R O P E R T Y O F F E D E G A R I A U T O C LA V I

7 G M 80 30 9 3 02 1 A T T A C C H I U T EN Z E F OB 4
6 G C 0 02 29 1 01 1 A SS IE M E C ABIN A F O B4
A N Y T H I R D P A R T Y O R E V E N P A R T I A LLY R E P R O D U C E D .

T H E C O M P A N Y W I LL LE G A LLY D E F E N D I T S O W N R I G H T S .

5 G F 1 7 01 87 01 1 A SS PIS T ON E A PE R T U R A P O R T A F OB 4 C l a s s e di a pp art e n en z a : m ont ag gi

4 G P 4 5 05 2 1 02 1 C A R T ER PO R T A S C O R R EV O LE F O B4 M at eri al S ca le
M AC H IN E F O B 4-T S
3 G F 1 6 11 35 03 1 G U I D A S C O R . VE R T I C A LE P O R T A F O B4 1: 10

G RO UP L A Y- O U T S tat u s D at e (d d / m m/ y y y y )
2 G J 01 0 87 3 06 1 C A VAL LET T O S U P PO R T O F O B 4
0 6 /0 9 /2 0 0 6
S . p . A . (T H E C O M P A N Y ) .

1 G G 0 11 3 10 00 1 A SS. C AM E R A C O PE R C H IO ST A F F E F O B4 D ESC R IPT ION

D S 0 40 0 10 S urf a c e f i ni s h D e s.
D W G . N O .

P O S D W G.N O/ C O D E R E V Q T Y D ES C R IPT I ON SP A s at
2 / 0 00 06 3 M A C C H I N A F O B 4 U N A PO R T A
Tr e a t m e n t s C h k
FA F
G A 0 1 1 6 3 9
TO
 43 0
A
S ID E1
LO AD 16 0 30 0
T ECHNICAL S IDE

3 40
ET HERNET S O CKET
O P TI O N A L

29 0
9 40 US EF U L
G EN ER AL B B VOLU ME

48 8
72 0
S W I TC H
4 70

55 0
29 0
34 3

62
1681
30 0

8 2 4 D O O R LEV EL

1150
U T I LI T I ES
P IP ING
H O O K -U P

791
77 9

3 00
G EN ER AL
D R AIN

S E Z . A- A
97 8 27 7 A
S I DE1
L OA D
1255
40 00
2 00 0

2
t o

+
-
I NDI CA T IO NS FOR DI M EN SIO NS WIT H O U T IND IVI DU AL

1 .2
1000

2000
o
t
T O L E R A N C E S F O L L O W IN G IS O 8 01 5

+
-
T OL ER A NC E IN DI C AT I O NS IS O 27 68 -m H

0 .8
100 0
t o
400

Ch a m b e r vo l u m e = 337. 5 l
N o m i n a l d i m e n si o n s ( m m )

+
- 0. 5

Co v e r vo l u m e = 23 l
120

4 00
t o

+
- 0. 3
120
t o
30

+
-

T o ta l vo l u m e = 360. 5 l
50
0. 2
o

30

U se f u l v o l u m e = 2 1 5 li t r i
6
t

+
- 0 .1

"L"
t o
3

+
-

i4
0. 1
0. 5
t o

+
-

"B" UT I L I T I E S
i4

"C "
i6
4 02 43 02 4

"B1" S T A N D A R D L EV E L V E R S I O N

1255
1. 2 5

"A"
A L L A C CI A M E NT O UT E N Z E - U T I L I T I E S H O O K-U P
18
R EV ISI O N D ES CR IP T IO N

QUI K CL A M P D E S CR I ZI O N E D I M E N SI O N E

"D" T ECNI CAL R E F . DE S C RI P TI O N D I M E N SI O N

AREA
S CA RI C O P o r ta g o m m a Ø 18
"A "
FE D E G A R I LI MI T O F S U P P L Y D R A I N n i p p l e f o r fl e x . p i p e
10.2
1/2"

A C Q U A D I R E TE Øi 4
U TI L I TI E S P I P I N G H O O K - U P U TI L I TI E S P I P I N G H O O K - U P S "B " Øe 6
F R ON T V I E W SID E VIE W TA P W A T E R

A C Q UA D E M I N E RA LI Z Z ATA Øi 6
" B1" Øe 8
CH K.

D. I . W A TE R
DE S.

Øi 4
S I DE1 A RI A C O M P RE S S A Øe 6
" C"
6 bar mi n
L OA D CO M P RE S S E D AI R
DA T E

8 bar m ax

45 84 2 45 50 0 V A P O R E S A T U R O ( 9 5 -9 7 ) E N 2 8 5 T A B E L L A B . 1
R EV .

"D" D N 1 /2"
S A T U R A T E D S T E A M (9 5 - 9 7 ) E N 2 8 5 T A B L E B. 1

A L I M E N TA Z I O N E E L E TT R I C A
40 0V
" L"
D R A W I N G C A N N O T B E U S E D F O R C O N S TR U C TI O N , N E I T H E R TR A N S F E R R E D

S E Z. B - B 5 0 Hz
W I T H O U T A N Y P R I O R W R I T T E N A U T H O R I ZA T I O N O F T H E C O M P A N Y T H I S
T H I S D R A W I N G I S T H E E X C L U S I V E P R O P E R T Y O F F E D E G A R I A U T O C LA V I

E L E CT RI C P O W E R
A N Y T H I R D P A R T Y O R E V E N P A R T I A LLY R E P R O D U C E D .

T H E C O M P A N Y W I LL LE G A LLY D E F E N D I T S O W N R I G H T S .

C l a s s e di a pp art e n en z a :

M at eri al S ca le
M AC H IN E F O B 4 - T S L= 90 0
1: 10

G RO UP LA Y O U T S tat u s D at e (d d / m m/ y y y y )
0 4 /0 9 /2 0 0 6
S . p . A . (T H E C O M P A N Y ) .

D ESC R IPT ION D e s.

S urf a c e f i ni s h D W G . N O .
s at
F O B 4 - T S L = 9 0 0 C O N IS O L A T O R E L A T O 1
Tr e a t m e n t s C h k
G A 1 0 0 0 2 7
FA F
TO
 126 8 1030 FRA M E 1032 FRAM E

16 0 9 48 16 0
8 9 0 B I O S E A L - F A S C I A P A N EL 8 9 0 B I O S EA L - F A S C I A P A N EL
ET HER NET S O C KET
S I DE1 9 4 8 CHAM BER L ENG T H SI DE2 O P T IO NAL
A
L O AD UNL OA D
T ECHNICAL S IDE

340
1 9 1 3 D I M EN S I O N O F W A L L O P E N I N G

1 9 0 0 D I M EN S I O N O F W A L L O P EN I N G
65 0 CH AM BE R

29 0
US EF U L
GE NE RA L
B B VOLU ME

72 0
S W IT CH
4 70

55 0
19 23 FRAM E

19 23 FRAM E
2 90
9 40 6 00

1680
1680
30 0

8 2 4 D O O R LEV EL
30 0

1150
43 0

50 0

791
3 00
S E Z. A - A
U T I L I T I ES A
P IPI NG S I DE1
I N- S I G H T A N G U L A R F R A M E 97 8 29 0 H O O K- U P L OA D S I DE2 2
U NL OA D
T O S EAL 6
1 268
G E NER AL
DR AI N
98 0 1
DI M E N S I O N
W ALL O F W A L L O P EN I N G 7
8 9 0 BIO S EAL 3
40 00
2 00 0

2
t o

+
-
I NDI CA T IO NS FOR DI M EN SIO NS WIT H O U T IND IVI DU AL

1 .2

S I DE2
1000

2000
o
t
T O L E R A N C E S F O L L O W IN G IS O 8 01 5

+
-
T OL ER A NC E IN DI C AT I O NS IS O 27 68 -m H

E U NLO AD
0 .8
100 0
t o
400
N o m i n a l d i m e n si o n s ( m m )

+
-

DET . E
0. 5
120

4 00
t o

S C A L E 1 :2
+
- 0. 3
120
t o
30

+
-

50
0. 2
o

30
6

5
t

29 0
+
-

"L"
0 .1
t o

4
3

T O S EAL
+
-

i4
0. 1
0. 5
t o

+
-

"B"

BI O S E A L i4
"C"
i6
4 02 43 02 4

" B 1"
U TI LI TI ES SI DE1
45 LO AD

1268
1, 2 5

"A"
A G G I O R N A T O S C O R R IM E N T O P O R T A

18

10 8
R EV ISI O N D ES CR IP T IO N

BIO S EAL Q UI K C L AM P

"D" T ECNI CAL

AREA C h a m b e r v o l u m e = 320 l
C o ve r vo l u m e = 23 l
F E D E G A R I LI M I T O F S U P P L Y

S E AL T o ta l vo l u m e = 320+ 23+ 23= 36 6 l

10,2

D
1/2"

U TI L I TI E S P I P I N G H O O K - U P
U se f u l v o l u m e = 2 1 0 l i t ri
U TI L I TI E S P I P I N G H O O K - U P S
FR O N T V I E W S IDE V IE W
0

W A L LI N G F R A M E S T ANDARD L EV EL V ERS IO N
CH K.
FA F
0

10 G T 0 1 13 80 01 1 Q U A D R O E L E T T R I C O F O B 4 6 0 0 x5 0 0 x2 0 0
S A T

DE S.

9 G M 80 3 20 3 00 1 T U B O AT T AC C O R U BIN E T T O IN F A C C IAT A
0

S I DE1 8 G M 80 3 09 3 02 1 A T T A C C H I U T EN Z E F OB4
2 4 -0 7 - 0 7

W ALL L OA D 7 G C 0 02 27 4 01 1 C AB I N A L AT O 2 C O N I S O LA T O R E F O B4S
DA T E
0

6 G C 0 02 24 8 02 1 C AB IN A L AT O1 C O N IS OL AT O R E F O B4 S
5 G F 1 7 01 87 02 2 A SS PIS T O N E AP E R T U R A P O R T A F OB4
1 00
R EV .
0 1

45 8 9 0 BIO S EAL 45
0

4 G P 4 5 05 2 1 02 2 C AR T E R PO R T A S C O R R E V O LE F O B 4
3 G F 1 6 11 35 03 2 G U I D A S C O R . VE R T I C A LE P O R T A F O B4
67

2 G J 01 1 04 7 00 1 C AV ALL ET T O SU P PO R T O F O B4 S- T S/ 3
98 0
1 G G 0 11 2 61 02 1 A SS. C A M E R A C O PE R C H I ST AF F E F O B 4S
DI M E N S I O N
D R A W I N G C A N N O T B E U S E D F O R C O N S TR U C TI O N , N E I T H E R TR A N S F E R R E D

PO S D W G.N O/ C O D E R E V Q T Y D E SC R IP T IO N S PA
W I T H O U T A N Y P R I O R W R I T T E N A U T H O R I ZA T I O N O F T H E C O M P A N Y T H I S
T H I S D R A W I N G I S T H E E X C L U S I V E P R O P E R T Y O F F E D E G A R I A U T O C LA V I

O F W A L L O P EN I N G 50 0 min
A N Y T H I R D P A R T Y O R E V E N P A R T I A LLY R E P R O D U C E D .

T H E C O M P A N Y W I LL LE G A LLY D E F E N D I T S O W N R I G H T S .

C l a s s e di a pp art e n en z a :

S E Z . B- B M AC H IN E F O B 4 S- T S/ 3
M at eri al S ca le

1: 10
DET . D G RO UP LA Y O U T S tat u s D at e (d d / m m/ y y y y )

S CALE 1 : 2 0 4 /0 9 /2 0 0 6
S . p . A . (T H E C O M P A N Y ) .

D ESC R IPT ION D e s.

I N-S I G H T A N G UL A R F R A M E D S 04 00 1 0
S urf a c e f i ni s h
s at
D W G . N O .

F O B 4 S C O N IS O L A T O R E L A T O 1 E L A T O 2
G A 1 0 0 0 2 5
2/ 0 0 00 63 Tr e a t m e n t s C h k
FA F
TO
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4TS /FOB4LTS CODICE ID no.00008494
GM011552 Rev.00
ELENCO COMPONENTI P&ID

CODICE SCHEDA SCHEDA

NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

MACCHINA BASE
COP Pressione aria elettrovalvole Convertitore di temperatura CJ030010 STC0088
E003 Elettrovalvola pilota VP003 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E006 Elettrovalvola pilota VP006 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E007 Elettrovalvola scarico Elettrovalvola aria GM250526 CJ000098 STC0365
E008 Elettrovalvola pilota VP008 Elettrovalvola aria CJ000119 STC0477
E012 Elettrovalvola carico guarnizione Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E013 Elettrovalvola carico guarnizione Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E034 Elettrovalvola comando pistone porta Elettrovalvola aria CJ080071 STC0477
E034.1 Elettrovalvola comando pistone porta Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
F008 Filtro di scarico Filtro GM300184 GM300202 CC050035 SMC0077
FC01 Flangia di controllo Flangia PM102531
M001 Pressione camera Manovuotometro CH010072 STC0026
M002 Pressione guarnizione Manometro CH010039 STC0026
M005 ** Pressione aria Manometro CH010039 STC0026
M006 Pressione aria convertitore Manometro CH010001 STC0026
M007 Pressione aria convertitore Manometro CH010039 STC0026
TP01 Pressione camera Trasduttore di pressione GM803331 CD230037 STC0376
P002 Pressione max.guarnizione Pressostato CD240004 CC050008 STC0030
P003 Pressione min.guarnizione Pressostato CD240005 CC050008 STC0030
Pressostato GM803300 GM250500 SMC0061
P005 Pressione min. camera 97/23 CE (PED)
Microinterruttore GM803300 CD200026 STC0048
R001 Non ritorno aria guarnizione Valvola di ritegno CJ080038 STC0262
R002 Non ritorno pompa vuoto Valvola di ritegno GM250526 GM350204 KK000286 SMC0085
R008 Non ritorno carico aria Valvola di ritegno GM250490 GM350227 KK000286 SMC0085
R009 Non ritorno scarico Valvola di ritegno GM250526 GM350227 KK000286 SMC0085
VP003 Aria in camera Valvola pneumatica GM250490 GM200563 KK000301 SMC0053
VP006 Scarico Valvola pneumatica GM250526 GM200563 KK000301 SMC0053
VP008 Vapore in camera Valvola pneumatica GM250490 GM200514 KK000301 SMC0053
VP034 Apertura porta lato 1 Pistone ad aria GF170187 CJ010033 SMC0094
SV001 Scarico aria guarnizione Valvola scarico rapido CJ080037 STC0261
TE1 Sonda di prodotto camera Pt100 flessibile PM600045 STC0001
TE2 Sonda temperatura scarico Pt100 flessibile PM600045 STC0001

Pagina 1 di 5
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4TS /FOB4LTS CODICE ID no.00008494
GM011552 Rev.00
ELENCO COMPONENTI P&ID

CODICE SCHEDA SCHEDA

NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

TE8 Sonda riscaldamento ausiliario Pt100 flessibile PM600045 STC0001

V034 Regolazione ritorno cilindro porta Valvola manuale CB100015 STC0041
VM Scarico pressione camera Valvola manuale GM250532 GM150185 KK000241
VR01 ** Riduzione pressione Riduttore aria compressa GM250505 CJ050013 STC0099
VR03 Riduzione pressione convertitore Riduttore aria compressa CC120129 STC0384
COITECH
Y001 Sovrapressione camera Valvola sicurezza GM803300 CJ060365 STC0362 SMC0078
SLKC10BPBE 1/2" 4 bar
W001 Scambiatore acqua scarico Scambiatore GM803302
Z001 Chiusura porta Microinterruttore CD200010 STC0575
Z002 Apertura porta Interruttore magnetico CD200058 STC0576
Stampante Reed switch
K4X10 KIT GENERATORE DI VAPORE GM803329
E009 Elettrovalvola pilota VP009 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
D001 Generatore di vapore Serbatoio GL200078 SMC0065
Livello elettronico CD050024 STC0423
L001 Livello max. generatore GM700077
Sonda per livello PM600012 KK000080 SMC0065
Livello elettronico CD050024 STC0423
L002 Livello min. generatore GM700077
Sonda per livello PM600012 KK000080 SMC0065
M003 Pressione generatore Manometro GM802780 CH010055 STC0026
P004 Controllo pressione generatore Pressostato GM802780 CD240057 STC0309
230V 50/60Hz
PA01 Alimentazione acqua Pompa acqua 384 GM250497 CF030172 STC0414
0.375 Kw (0.5 HP)

R004 Non ritorno carico acqua Valvola di ritegno 383 GM250496

RX02 Termoelementi Resistenze elettriche 12kW 230V 50 Hz GM550102 SMC0065
VP009 Alimentazione acqua Valvola pneumatica 383 GM250496 GM200564 KK000301 SMC0053
T003 Sicurezza temperatura Termostato CD220008 STC0153 SMC0065
V004 Scarico generatore Valvola manuale 383 GM250496 CJ070048 STC0411
COITECH
Y002 Sovrapressione generatore Valvola sicurezza CJ060386 STC0528 SMC0078
SLKC10BPBE 1/2" 5 bar

Pagina 2 di 5
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4TS /FOB4LTS CODICE ID no.00008494
GM011552 Rev.00
ELENCO COMPONENTI P&ID

CODICE SCHEDA SCHEDA

NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

K4X20 KIT POMPA VUOTO GM803317

E011 Carico acqua anello liquido Elettrovalvola CJ000060 STC0053
PV01 Vuoto in camera Pompa per vuoto 2BV2 060 400/50 CF030048 STC0051
R006 Non ritorno aria Valvola di ritegno CJ080026 STC0157
V003 Regolazione flusso acqua Valvola a spillo CB020298 STC0412
V007 Regolazione flusso aria Regolatore di flusso CJ080035 STC0157
K4X30 KIT RAFFREDDATORE CONDENSE GM803324
W002 Scambiatore acqua scarico Radiatore a ventola LU-VE MOD.STVF 75 CJ090088 STC0529
TERM Sicurezza temperatura scarico Termostato CD220007 STC0242
K4X50 KIT FILTRO STERILIZZANTE PER ARIA GM802768
F007 Sterilizzazione aria Filtro sterile 376 GM250489 CC120035 STC0097 SMC0063
K4X51 KIT ARIA COMPRESSA DA RETE GM802769
E010 Elettrovalvola carico aria Elettrovalvola aria 375 GM250488 CJ000060 STC0053
M004 Pressione aria Manometro 392 GM250505 CH010039 STC0026
R007 Non ritorno aria Valvola di ritegno 375 GM250488 CJ080003 STC0042
VR02 Riduzione pressione Riduttore aria compressa 392 GM250505 CJ050013 STC0099
K4X52 KIT RAFFREDDAMENTO RAPIDO GM803333
E030 Elettrovalvola carico vapore Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E031 Elettrovalvola scarico condensa Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E032 Elettrovalvola carico acqua Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E033 Elettrovalvola scarico inferiore Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
ME12 Ventilatore interno per raffreddamento Gruppo motore GL010192 GL010065
ME13 Ventilatore interno per raffreddamento Gruppo motore GL010192 GL010065
R003 Non ritorno scarico acqua Valvola di ritegno GM250494 CJ080026 STC0157
R031 Non ritorno scarico condensa Valvola di ritegno GM250527 GM250564 KK000301 SMC0053
SC031 Scarico condensa Scaricatore di condensa GM250527 GM250440 KK000261 SMC0042
W003 Scambiatore vapore/acqua camera Scambiatore a piastre GL400840
VP030 Carico vapore Valvola pneumatica GM250528 GM250564 KK000301 SMC0053
VP031 Scarico condensa Valvola pneumatica GM250527 GM250564 KK000301 SMC0053
VP032 Carico acqua Valvola pneumatica GM250528 GM250564 KK000301 SMC0053
VP033 Scarico inferiore Valvola pneumatica GM250527 GM250564 KK000301 SMC0053

Pagina 3 di 5
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4TS /FOB4LTS CODICE ID no.00008494
GM011552 Rev.00
ELENCO COMPONENTI P&ID

CODICE SCHEDA SCHEDA

NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

K4X61 KIT TEST TENUTA CAMERA IN PRESSIONE

E007 Test pressione con regolazione Elettrovalvola vapore GM250530 CJ000098 STC0365
K4X62 KIT CICLO DECONTAMINAZIONE GM250529
E008* Elettrovalvola pilota VP008 Elettrovalvola aria CJ000119 STC0477
E071 Carico vapore decontaminazione Elettrovalvola vapore CJ000117 STC0477
V071 Regolazione carico vapore Regolatore di flusso GM150164 KK000314 SMC0045
VP008* Vapore in camera Valvola pneumatica GM250490 GM200403 KK000217 SMC0023
VP071 Carico vapore decontaminazione Valvola pneumatica GM250490 GM250564 KK000301 SMC0053
K4X63 KIT CICLO DECONTAMINAZIONE CON FILTRO GM803314
E014 Vuoto camera dall'alto/Vapore al filtro Elettrovalvola vapore CJ000117 STC0477
E015 Vuoto superiore Elettrovalvola vapore CJ000117 STC0477
E016 Scarico condensa Elettrovalvola condensa CJ000117 STC0477
F009 Filtro decontaminazione Filtro sterile CC120080 STC0413 SMC0062
R015 Non ritorno condensa Valvola di ritegno GM350227 KK000255 SMC0085
VP014 Vuoto superiore/Vapore al filtro Valvola pneumatica GM200564 KK000301 SMC0053
VP015 Vuoto superiore Valvola pneumatica GM200563 KK000301 SMC0053
VP016 Scarico condensa Valvola pneumatica GM200563 KK000301 SMC0053
TE6 Sonda temperatura filtro Pt100 flessibile PM600045 STC0001
K4X69 KIT CICLO ARIA / VAPORE GM803337
E008* Elettrovalvola pilota VP008 Elettrovalvola aria CJ000119 STC0477
E304 Elettrovalvola pilota VP304 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E334 Elettrovalvola scarico condensa Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
V334 Regolazione scarico condensa Regolatore di flusso GM150164 KK000314 SMC0045
VP008* Vapore in camera Valvola pneumatica GM250490 GM200403 KK000217 SMC0023
VP304 Scarico sovrapressione Valvola pneumatica GM250564 KK000301 SMC0053
VP334 Scarico condensa Valvola pneumatica GM250564 KK000301 SMC0053

Pagina 4 di 5
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4TS /FOB4LTS CODICE ID no.00008494
GM011552 Rev.00
ELENCO COMPONENTI P&ID

CODICE SCHEDA SCHEDA

NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

K4X70 KIT EN285

K4X80 KIT TERMOSONDA ADDIZIONALE

TE3 Sonda temperatura addizionale Pt100 flessibile PM600045 STC0001
K4X81 KIT STAMPANTE

K4X82 KIT DATALOGGER

K4X84 KIT DISPOSITIVO DI BLOCCO TERMICO DI SICUREZZA

K4X91 KIT PASSANTE SENSORE DI CONVALIDA

Attacco sonde validazione DN35 GM101234

Pagina 5 di 5
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4STS CODICE ID no.00008495
P&ID
GM011578 Rev.00
ELENCO COMPONENTI
CODICE SCHEDA SCHEDA
NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

MACCHINA BASE
COP Pressione aria elettrovalvole Convertitore di temperatura CJ030010 STC0088
E003 Elettrovalvola pilota VP003 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E006 Elettrovalvola pilota VP006 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E007 Elettrovalvola scarico Elettrovalvola aria GM250526 CJ000098 STC0365
E008 Elettrovalvola pilota VP008 Elettrovalvola aria CJ000119 STC0477
E012 Elettrovalvola carico guarnizione Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E013 Elettrovalvola carico guarnizione Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E034 Elettrovalvola comando pistone porta 1 Elettrovalvola aria CJ080071 STC0477
E034.1 Elettrovalvola comando pistone porta 1 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E035 Elettrovalvola comando pistone porta 2 Elettrovalvola aria CJ080071 STC0477
E035.1 Elettrovalvola comando pistone porta 2 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
F008 Filtro di scarico Filtro GM300184 GM300202 CC050035 SMC0077
FC01 Flangia di controllo Flangia PM102531
M001 Pressione camera Manovuotometro CH010072 STC0026
M002 Pressione guarnizione Manometro CH010039 STC0026
M005 ** Pressione aria Manometro CH010039 STC0026
M006 Pressione aria convertitore Manometro CH010001 STC0026
M007 Pressione aria convertitore Manometro CH010039 STC0026
M012 Pressione guarnizione Manometro CH010039 STC0026
TP01 Pressione camera Trasduttore di pressione GM803331 CD230037 STC0376
P002 Pressione max.guarnizione Pressostato CD240004 CC050008 STC0030
P003 Pressione min.guarnizione Pressostato CD240005 CC050008 STC0030
Pressostato GM803300 GM250500 SMC0061
P005 Pressione min. camera 97/23 CE (PED)
Microinterruttore GM803300 CD200026 STC0048
P012 Pressione max.guarnizione Pressostato CD240004 CC050008 STC0030
P013 Pressione min.guarnizione Pressostato CD240005 CC050008 STC0030
R001 Non ritorno aria guarnizione Valvola di ritegno CJ080038 STC0262
R002 Non ritorno pompa vuoto Valvola di ritegno GM250526 GM350204 KK000286 SMC0085
R012 Non ritorno pompa vuoto Valvola di ritegno GM250526 GM350204 KK000286 SMC0085
R008 Non ritorno carico aria Valvola di ritegno GM250490 GM350227 KK000286 SMC0085
R009 Non ritorno scarico Valvola di ritegno GM250526 GM350227 KK000286 SMC0085
VP003 Aria in camera Valvola pneumatica GM250490 GM200563 KK000301 SMC0053
VP006 Scarico Valvola pneumatica GM250526 GM200563 KK000301 SMC0053

Pagina 1 di 5
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4STS CODICE ID no.00008495
P&ID
GM011578 Rev.00
ELENCO COMPONENTI
CODICE SCHEDA SCHEDA
NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

VP008 Vapore in camera Valvola pneumatica GM250490 GM200514 KK000301 SMC0053

VP034 Apertura porta lato 1 Pistone ad aria GF170187 CJ010033 SMC0094
VP035 Apertura porta lato 2 Pistone ad aria GF170187 CJ010033 SMC0094
SV001 Scarico aria guarnizione Valvola scarico rapido CJ080037 STC0261
SV002 Scarico aria guarnizione Valvola scarico rapido CJ080037 STC0261
TE1 Sonda di prodotto camera Pt100 flessibile PM600045 STC0001
TE2 Sonda temperatura scarico Pt100 flessibile PM600045 STC0001
TE8 Sonda riscaldamento ausiliario Pt100 flessibile PM600045 STC0001
V034 Regolazione ritorno cilindro porta lato 1 Valvola manuale CB100015 STC0041
V034 Regolazione ritorno cilindro porta lato 2 Valvola manuale CB100015 STC0041
VM Scarico pressione camera Valvola manuale GM250532 GM150185 KK000241
VR01 ** Riduzione pressione Riduttore aria compressa GM250505 CJ050013 STC0099
VR03 Riduzione pressione convertitore Riduttore aria compressa CC120129 STC0384
COITECH
Y001 Sovrapressione camera Valvola sicurezza GM803300 CJ060365 STC0362 SMC0078
SLKC10BPBE 1/2" 4 bar
W001 Scambiatore acqua scarico Scambiatore GM803302
Z001 Chiusura porta Microinterruttore CD200010 STC0575
Z002 Apertura porta Interruttore magnetico CD200058 STC0576
Z011 Chiusura porta Microinterruttore CD200010 STC0575
Z012 Apertura porta Interruttore magnetico CD200058 STC0576
Stampante Reed switch
K4X10 KIT GENERATORE DI VAPORE GM803329
E009 Elettrovalvola pilota VP009 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
D001 Generatore di vapore Serbatoio GL200078
Livello elettronico CD050024 STC0423
L001 Livello max. generatore GM700077
Sonda per livello PM600012 KK000080 SMC0065
Livello elettronico CD050024 STC0423
L002 Livello min. generatore GM700077
Sonda per livello PM600012 KK000080 SMC0065
M003 Pressione generatore Manometro GM802780 CH010055 STC0026
P004 Controllo pressione generatore Pressostato GM802780 CD240057 STC0309

230V 50/60Hz
PA01 Alimentazione acqua Pompa acqua 384 GM250497 CF030172 STC0414
0.375 Kw (0.5 HP)

R004 Non ritorno carico acqua Valvola di ritegno 383 GM250496

RX02 Termoelementi Resistenze elettriche 12kW 230V 50 Hz GM550102 SMC0065

Pagina 2 di 5
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4STS CODICE ID no.00008495
P&ID
GM011578 Rev.00
ELENCO COMPONENTI
CODICE SCHEDA SCHEDA
NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

VP009 Alimentazione acqua Valvola pneumatica 383 GM250496 GM200564 KK000301 SMC0053
T003 Sicurezza temperatura Termostato CD220008 STC0153 SMC0065
V004 Scarico generatore Valvola manuale 383 GM250496 CJ070048 STC0411
COITECH
Y002 Sovrapressione generatore Valvola sicurezza CJ060386 STC0528 SMC0078
SLKC10BPBE 1/2" 5 bar
K4X20 KIT POMPA VUOTO GM803317
E011 Carico acqua anello liquido Elettrovalvola CJ000060 STC0053
PV01 Vuoto in camera Pompa per vuoto 2BV2 060 400/50 CF030048 STC0051
R006 Non ritorno aria Valvola di ritegno CJ080026 STC0157
V003 Regolazione flusso acqua Valvola a spillo CB020298 STC0412
V007 Regolazione flusso aria Regolatore di flusso CJ080035 STC0157
K4X30 KIT RAFFREDDATORE CONDENSE GM803324
W002 Scambiatore acqua scarico Radiatore a ventola LU-VE MOD.STVF 75 CJ090088 STC0529
TERM Sicurezza temperatura scarico Termostato CD220007 STC0242
K4X50 KIT FILTRO STERILIZZANTE PER ARIA GM802768
F007 Sterilizzazione aria Filtro sterile 376 GM250489 CC120035 STC0097 SMC0063
K4X51 KIT ARIA COMPRESSA DA RETE GM802769
E010 Elettrovalvola carico aria Elettrovalvola aria 375 GM250488 CJ000060 STC0053
M004 Pressione aria Manometro 392 GM250505 CH010039 STC0026
R007 Non ritorno aria Valvola di ritegno 375 GM250488 CJ080003 STC0042
VR02 Riduzione pressione Riduttore aria compressa 392 GM250505 CJ050013 STC0099
K4X52 KIT RAFFREDDAMENTO RAPIDO GM803333
E030 Elettrovalvola carico vapore Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E031 Elettrovalvola scarico condensa Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E032 Elettrovalvola carico acqua Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E033 Elettrovalvola scarico inferiore Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
ME12 Ventilatore interno per raffreddamento Gruppo motore GL010192 GL010065
ME13 Ventilatore interno per raffreddamento Gruppo motore GL010192 GL010065
R003 Non ritorno scarico acqua Valvola di ritegno GM250494 CJ080026 STC0157
R031 Non ritorno scarico condensa Valvola di ritegno GM250527 GM250564 KK000301 SMC0053
SC031 Scarico condensa Scaricatore di condensa GM250527 GM250440 KK000261 SMC0042
W003 Scambiatore vapore/acqua camera Scambiatore a piastre GL400840
VP030 Carico vapore Valvola pneumatica GM250528 GM250564 KK000301 SMC0053
VP031 Scarico condensa Valvola pneumatica GM250527 GM250564 KK000301 SMC0053

Pagina 3 di 5
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4STS CODICE ID no.00008495
P&ID
GM011578 Rev.00
ELENCO COMPONENTI
CODICE SCHEDA SCHEDA
NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

VP032 Carico acqua Valvola pneumatica GM250528 GM250564 KK000301 SMC0053

VP033 Scarico inferiore Valvola pneumatica GM250527 GM250564 KK000301 SMC0053
K4X61 KIT TEST TENUTA CAMERA IN PRESSIONE
E007 Test pressione con regolazione Elettrovalvola vapore GM250530 CJ000098 STC0365
K4X62 KIT CICLO DECONTAMINAZIONE GM250529
E008* Elettrovalvola pilota VP008 Elettrovalvola aria CJ000119 STC0477
E071 Carico vapore decontaminazione Elettrovalvola vapore CJ000117 STC0477
V071 Regolazione carico vapore Regolatore di flusso GM150164 KK000314 SMC0045
VP008* Vapore in camera Valvola pneumatica GM250490 GM200403 KK000217 SMC0023
VP071 Carico vapore decontaminazione Valvola pneumatica GM250490 GM250564 KK000301 SMC0053
K4X63 KIT CICLO DECONTAMINAZIONE CON FILTRO GM803314
E014 Vuoto camera dall'alto/Vapore al filtro Elettrovalvola vapore CJ000117 STC0477
E015 Vuoto superiore Elettrovalvola vapore CJ000117 STC0477
E016 Scarico condensa Elettrovalvola condensa CJ000117 STC0477
F009 Filtro decontaminazione Filtro sterile CC120080 STC0413 SMC0062
R015 Non ritorno condensa Valvola di ritegno GM350227 KK000255 SMC0085
VP014 Vuoto superiore/Vapore al filtro Valvola pneumatica GM200564 KK000301 SMC0053
VP015 Vuoto superiore Valvola pneumatica GM200563 KK000301 SMC0053
VP016 Scarico condensa Valvola pneumatica GM200563 KK000301 SMC0053
TE6 Sonda temperatura filtro Pt100 flessibile PM600045 STC0001
K4X69 KIT CICLO ARIA / VAPORE GM803337
E008* Elettrovalvola pilota VP008 Elettrovalvola aria CJ000119 STC0477
E304 Elettrovalvola pilota VP304 Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
E334 Elettrovalvola scarico condensa Elettrovalvola aria CJ000117 STC0477
V334 Regolazione scarico condensa Regolatore di flusso GM150164 KK000314 SMC0045
VP008* Vapore in camera Valvola pneumatica GM250490 GM200403 KK000217 SMC0023
VP304 Scarico sovrapressione Valvola pneumatica GM250564 KK000301 SMC0053
VP334 Scarico condensa Valvola pneumatica GM250564 KK000301 SMC0053
K4X70 KIT EN285

K4X80 KIT TERMOSONDA ADDIZIONALE

TE3 Sonda temperatura addizionale Pt100 flessibile PM600045 STC0001
K4X81 KIT STAMPANTE

K4X82 KIT DATALOGGER

Pagina 4 di 5
 AUTOCLAVE ORIZZONTALE FOB4STS CODICE ID no.00008495
P&ID
GM011578 Rev.00
ELENCO COMPONENTI
CODICE SCHEDA SCHEDA
NORMATIVE E CODICE
SIMBOLO FUNZIONE DESCRIZIONE GRP TECNICA MANUTENZIONE
DATI TECNICI RICAMBIO
ASSIEME COMPONENTE (STC) (SMC)

K4X84 KIT DISPOSITIVO DI BLOCCO TERMICO DI SICUREZZA

K4X91 KIT PASSANTE SENSORE DI CONVALIDA

Attacco sonde validazione DN35 GM101234

Pagina 5 di 5