Eve - Etirel: /etigroup

EVE - ETIREL Modular and control
devices
Build-in switch SV 118

Build-in devices EVESYS 121
Control equipment ETIREL 124
Electromechanical Relays ETIREL 188
SWITCH TO
/etigroup A SAFE FUTURE
EVE / Build-in Switch SV
EVE - ETIREL
EVE Build-in Switch SV
Build-in switch SV
Rated current Utilization category
16 - 125 A AC-23B, AC-22B
Application
Build-in switch SV is used as a main switch in distribution boxes in houses or as a switch for individual electric circuits.
With a build-in switch we can completely replace the cam switch. Build-in switch SV can be sealed either in ON or OFF
position.
Advantages
Build-in switch SV has a more robust and simple construction and therefore a more reliable operation. It also shows the
status of the contacts. With an additional label the circuit in which the switch is built in can be marked. Switches with
In≤ 63A have a double switching OFF.
Technical data
Type 16A-40A
Electrical
Number of poles 1p, 2p, 3p, 4p
Rated operational voltage Ue 230/400V AC (1p), 400V AC (2p, 3p 4p)
Rated current In 16, 25, 40A
Rated Insulation voltage Ui 1000V
Rated impulse withstand voltage Uimp 4 kV
Utilization category AC-23B
Rated frequency 50/60Hz
Rated short-time withstand current Icw 800A
Rated short-circuit making capacity Icm 500A
Rated conditional short-circuit current 2000A (with 50A fuse)
In<63A
Rated making capacity 400A
Rated breaking capacity 320A
Switch Type Build-in switch
Standard IEC/EN 60947-3
Mechanical
Device height 68mm (DIN rail acc to EN60715)
Device width 18mm/p
Degree of protection IP20
Terminal capacity 1-25mm2
Terminal screw M5 (Pozidrive PZ2)
Terminal torque max. 3Nm
Operating temperature -25°C ... +55°C
Storage- and transport temperature -40°C ... +70°C
Contact position indicator mechanical red/green
Supply possibility Top or bottom
1 2 3 4
118
EVE - ETIREL
Technical data
Type 63-125A
Electrical
Number of poles 1p, 2p, 3p, 4p
1p: 230/400V AC, 24V DC
Rated operational voltage Ue 2p: 400V AC, 48V DC
3p, 4p: 400V AC
Rated current In 63, 80, 100, 125A
Rated Insulation voltage Ui AC: 1000V; DC:1500V
Rated impulse withstand voltage Uimp 4 kV
Utilization category AC-22B; DC-22B
Rated frequency 50/60Hz AC, DC
Rated short-time withstand current Icw 1500A / 1s
Rated short-circuit making capacity Icm (peak) 2200A
Rated conditional short-circuit current 4,0kA (with 100A fuse) / 2,5kA (with 125A fuse)
Rated making capacity 400A
Rated breaking capacity 320A
Switch Type Build-in switch-disconnector
Standard IEC/EN 60947-3
Mechanical
Device height 68mm (DIN rail acc to EN60715)
Device width 18mm/pole
Degree of protection IP20
Terminal capacity 1-50mm2
Terminal screw M6 (Pozidrive PZ2)
Terminal torque max. 3Nm
Operating temperature -25°C ... +55°C
Storage- and transport temperature -40°C ... +70°C
Contact position indicator mechanical red/green
Supply possibility Top or bottom
In≥63A
1 2 3 4
119
EVE - ETIREL
1-pole
Type In Code No. Un utilization
[A] [V] category
SV 116 16 002423121 230/400 AC-23B 87 12/108
SV 125 25 002423122 230/400 AC-23B 89 12/108
SV 140 40 002423123 230/400 AC-23B 92 12/108
SV 163 63 002423114 230/400 AC-22B 90 12/108
SV 180 80 002423115 230/400 AC-22B 90 12/108
SV 1100 100 002423116 230/400 AC-22B 90 12/108
SV 1125 125 002423117 230/400 AC-22B 90 12/108
2-pole
[A] [V] category
SV 216 16 002423221 400 AC-23B 173 6/54
SV 225 25 002423222 400 AC-23B 178 6/54
SV 240 40 002423223 400 AC-23B 184 6/54
SV 263 63 002423214 400 AC-22B 180 6/54
SV 280 80 002423215 400 AC-22B 180 6/54
SV 2100 100 002423216 400 AC-22B 180 6/54
SV 2125 125 002423217 400 AC-22B 180 6/54
3-pole
[A] [V] category
SV 316 16 002423321 400 AC-23B 265 4/36
SV 325 25 002423322 400 AC-23B 270 4/36
SV 340 40 002423323 400 AC-23B 280 4/36
SV 363 63 002423314 400 AC-22B 270 4/36
SV 380 80 002423315 400 AC-22B 270 4/36
SV 3100 100 002423316 400 AC-22B 270 4/36
SV 3125 125 002423317 400 AC-22B 270 4/36
4-pole
[A] [V] category
SV 416 16 002423421 400 AC-23B 363 3/27
SV 425 25 002423422 400 AC-23B 365 3/27
SV 440 40 002423423 400 AC-23B 380 3/27
SV 463 63 002423414 400 AC-22B 360 3/27
SV 480 80 002423415 400 AC-22B 360 3/27
SV 4100 100 002423416 400 AC-22B 360 3/27
SV 4125 125 002423417 400 AC-22B 360 3/27
120
EVE / Build-in Devices EVESYS
EVE - ETIREL
EVE Build-in Devices EVESYS
Build-in devices EVESYS

Rated current Utilization category
25-40 A AC-22A
Modular changeover switches SSQ I-0-II (network - generator) enable simple and trouble-free switching of power supply
sources in case of emergency (e.g. mains voltage failure). They are designed for installation in switchgear equipped
with TH35 rails adapted for mounting modular devices. Switches can be sealed for the selected positions: I or II.
Advantages:
the family of SSQ changeover switches expands the contacts, (two pair of contacts in the current path of
EVE modular system range, changeover switch)
all changeover switches are made in modular form - the changeover switches are equipped with terminals
module width 18 mm, enabling connection of conductors of cross-section:

the distance between the changeover switch contacts 16 mm2 for a “wire” type wire
L1 L2
in the open state is larger than 3 mm per one pair of 10 mm2 for a “ stranded wire” type cable.
1 5
Three-position modular changeover switch I-0-II SSQ

Type In Code No. Un number of utilization
[A] [V] poles category
ЖИВЛЕННЯ
ОСНОВНЕ
ДЖЕРЕЛО
SSQ 125 25 002421414 230 1 AC-22A 88 1/12 2 4 6 8
SSQ 225 25 002421424 400 2 AC-22A 176 1/6 ОСНОВНЕ
L1
SSQ 325 25 002421434 400 3 AC-22A 264 1/4 L2
L3
SSQ 425 25 002421444 400 4 AC-22A 352 1/3
L3
L2
L1
N
18
N
SSQ 140 40 002421415 230 1 AC-22A 88 1/12
ДЖЕРЕЛО
36
1-пол.
2
АВ
АВ
1
SSQ 240 40 002421425 400 2 AC-22A 176 1/6
ЖИВЛЕННЯ
54
SSQ 340 40 002421435 400 3 AC-22A 264 1/4

72
SSQ 440 L1
40 002421445 L2 400 4 L3 AC-22A N
352 1/3
2-пол.
SSQ 440
4 6
5
8
1-пол. 2-пол. 3-пол.

1 1 5 1 5 9
1 5 9 13
2
2 4 2 4 6 8 2 4 6 8 10 12 2
Technical data
4 6
70
3-пол.
5
SSQ Rated voltage Un 230/400V AC 59

8 10
Rated current In 25A, 40A

9
45
12
Rated frequency fn 50/60 Hz

Terminals 1,5 - 16 mm2, max 1,8 Nm
2
Electrical insulation
2 4 6 8 >3mm10contact12 space 14 16
4 6
НОВНЕ Rated short-circuit making capacity 2,5 kA N

4-пол.
8 10
L1
L1 Pollution degree 3 (for Switch)
9
L2
L2 L3 GS
12 14
L3 Degree of protection IP20

83
70
45
13
N
Width of the switch 18mm
59
ГЕНЕРАТОР
16
ГЕНЕРАТОР
ЖЕРЕЛО
L3
L2
L1 45
Standards PN-IEC 60947-3

АВ
Mounting position any
ВЛЕННЯ
GS
N
18
36
1-пол. 2-пол. 3-пол. 4-пол. 54
1 1 5 1 5 9 1 5 9 13
72
2 4 2 4 6 8 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 14 16
SSQ 125 SSQ 225 SSQ 325 SSQ 425

SSQ 140 SSQ 240 SSQ 340 SSQ 440
45
121
EVE - ETIREL
Modular indicators SON H

Type Color Code No.
SON H-1R 1x red 002471550 40 1/400

SON H-1G 1x green 002471551 40 1/400
SON H-3R 3x red 002471552 48 1/400
SON H-3K 1x red, 1x yellow, 1x green 002471553 48 1/400
SON H-3G 3x green 002471556 48 1/400
SON H-1Y 1x yellow 002471554 40 1/400
SON H-1B 1x blue 002471555 40 1/400
Technical data
SON H-1R SON H-1G SON H-1Y SON H-1B SON H-3R SON H-3K SON H-3G
Rated voltage Un 240V AC 3x240V AC
Voltage tolerance -25%...+10%
Rated frequency fn 50/60Hz
Power consumption 0,267W (240V AC) 1,04W (240V AC)
Diode colour 1 red 1 green 1 yellow 1 blue 3 red 1 red, 1 yellow, 1 green 3 green
Protection class Casing: IP40, terminals IP20
Humidity 95% (without condansation)
Material Self-extinguished material UL94-V0
Cross section 1-4 mm2
Torque 0,6 Nm
Montage TH35
Width 1 Modul
Standards IEC EN 61000-3-2; IEC EN 61000-4
Bell/Buzzer
Type Code No. Un
[V]
Bell ZE 220 002412001 230 70 12/108
Bell ZE 8 002412002 8 70 12/108
Buzzer BE 220 002413001 230 54 12/108
Buzzer BE 8 002413002 8 54 12/108
57,5
47,5
1
3
35,8
80
45
2
42,5
52,5
122
EVE - ETIREL
Bell transformer
Type In Code No. Pn U1n U2n
[A] [VA] [V] [V]
Zt 8/8 1 002411005 8 230 4, 6, 8 620 1/36
Zt 8/12 0,63 002411006 8 230 6, 8, 12 600 1/36
Zt 8/8 - 2M 1 002411010 8 230 8 314 1/54
Zt 8/12 - 2M 0,63 002411011 8 230 12 312 1/54
3M 2M
36
54 45 10.5 45
63
43,7
58
58
63
43.7
48.7
33
90
90
78.5
54
36
Bell transformer type 3M Bell transformer type 2M
DIN socket
Type Code No. In Un pole
[A] [V] numbers
T-2P+Z schuko 002414020 10A DC, 16A AC 250V AC 2+PE 77 15
123
ETIREL / Control Equipment
EVE - ETIREL
ETIREL Control Equipment
Power relays VS116K, VS316K
Application: Control signals in low-power circuits, combined with buttons, switches, for automation systems
Advantages:
Voltage range AC230 or AC / DC 24V,
1 module, DIN rail mounting
Changeover contact 1x16A or 3x16A,
Output status LED indication
Technical data Symbol

VS116K VS316/24 VS316/230
Supply terminals A1 - A2 VS116K
230 V AC/50- 24 V AC/DC/ 230 V AC/ A1 12 14
Voltage range
60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
AC max. 7.5
Burden 1.6 VA/ 1.2 W 2.5 VA
VA/ 1W
Supply terminals A1-A3 x A2 A3 11
24 V AC/DC
Voltage range x VS316/24 VS316/230
(50-60 Hz)
A1 12 14 22 24 32 34 A1 12 14 22 24 32
Burden 1 VA AC/ 1W DC x 34
Supply voltage tolerance -15%; +10%

Output
1 x changeover/
Number of contacts 3 x changeover/ 3PDT (AgSnO2) A2 11 21 31 A2 11 21 31
SPDT (AgSnO2)
Current rating 16 A/ AC1 16A/ AC1 A1 - A2 230V AC
4000VA/ AC1, A1 - A3 24V AC/DC
Breaking capacity 4000VA/ AC1, 384W/ DC
384W/ DC
Inrush current 30 A/ <3s 30 A/ <3s
Switching voltage 250 V AC1/ 24 V DC
Min. breaking capacity DC 500 mW
Output indication high intensity of LED Notes
Mechanical life 3x107 1x107 Max. time of changeover of contact is 10ms.
Electrical life (AC1) 0.7x105 1x105 VS316/24 and VS316/230 enable switching of different phases or 3
Time between switching min. 2s 20 ms 50 ms phase voltage.
Other information
Operating temperature -20 °C ... +55 °C (-4 °F ... 131 °F)
Storage temperature -30 °C ... +70 °C (-22 °F ... 158 °F)
Electrical strength 4 kV (supply-output)
Operating position any
Mounting/DIN rail DIN rail EN 60715
Protection degree IP 40 from front panel
Overvoltage category III.
Pollution degree 2
max.1x 2.5 / 2x1.5
Max. cable size (mm2)
max. 1x2.5 (AWG 12)
Dimensions 90 x 17.6 x 64 mm (3.5˝ x 0.7˝ x 2.5˝)
Weight 54 g (1.9 oz.) 90 g (3.17 oz.) 92 g (3.25 oz.)
Standards EN 61810-1, EN 61010-1
124
11 12 14
Output changeover contact

terminal A3 only for VS116K
EVE - ETIREL
Description
VS116K VS316/24, VS316/230

Supply terminals 2nd output changeover contact
21 22 24
Supply terminals
A1 A3 A2
A1 A2
Indication LED Indication LED
Red/čevená
Output changeover
11 12 14
contact
11 12 14
Output changeover contact

34
3rd output changeover
31 32
contact
terminal A3 only for VS116K
VS316/24, VS316/230
Power relays VS116K, VS316K
2nd output changeover contact
Voltage Number of
Type
21 22 24
Code No. Supply
Un
terminals contacts
A1 A2
VS116K 002471211 AC230V / AC/DC 24V 1P 58 1/10
VS316/230 V 002471220 AC230V
Indication LED 3P 84 1/10
VS316/24 V 002471225 AC/DC 24V 3P 84 1/10
Output changeover
11 12 14
contact
34
3rd output changeover
31 32
Delay OFF without supply

contact voltage CRM-82TO
„True OFF“ relay - relay timing without supply voltage

Sample of use: back-up source for Delay OFF in case of voltage failure (emergency lighting)
2 time functions adjustable by rotary switch:
a - Delayed return after disconnecting of supply
e - Delayed start
Time range (adjustable by rotary switch and fine setting by potentiometer): 0.1 s - 10 min
Universal supply voltage AC/DC 12 - 240 V
Output contact: 2x changeover/DPDT 8 A
Output status indicated by LED (only in case of supply voltage connection)
1-MODULE, DIN rail mounting
125
EVE - ETIREL

CRM-82TO
a - On Delay (Power On)/ e - Off
Number of functions
Delay (S Break) A1 16 18 26 28
Supply terminals A1 - A2
Voltage range 12 - 240 V AC/DC(AC 50 - 60 Hz)
Burden 0.7 - 3 VA AC/ 0.5 - 1.7 W DC
Supply voltage tolerance -15 %; +10 % A2 15 25
Supply indication green LED

Time ranges 0.1 s - 10 min
Connection
Time setting potentiometer
Time deviation 5 % - mechanical setting Un
Repeat accuracy 0.2 % - set value stability
0.01 % / °C, at = 20 °C ( 0.01 % /
Temperature coefficient A1 A2
°F, at = 68 °F) 16 26
Output
2x changeover/SPDT (AgNi/ Silver
Number of contacts
Alloy)
Current rating 8 A / AC1
18 28
Breaking capacity 2000 VA / AC1, 192 W / DC 15 25
Inrush current 10 A / <3 s
Switching voltage 250 V AC1 / 24 V DC
Output indication red LED
Mechanical life 3x107 Function
Electrical life (AC1) 0.7x105
Other information U
e - ON Delay
Operating temperature -20 °C ... +55 °C (-4 °F ... 131 °F) t t
Storage temperature -30 °C ... +70 °C (-22 °F ... 158 °F)
U a - Delay OFF (S break) the power supply
is switched off (min. time is 0.5 s)
Mounting/DIN rail DIN rail EN 60715 t
IP 40 from front panel / IP 10

Protection degree
terminals
Pollution degree 2
solid wire max. 2x2.5 or 1x4 (
AWG 12 )
Max. cable size(mm2)
with sleeve max. 2x1.5 or 1x2.5
( AWG 12 )
90 x 17.6 x 64 mm (3.5˝ x 0.7˝
Dimensions
x 2.5˝)
Weight 93 g (3.3 oz.)
Delay OFF without supply voltage CRM-82TO

Type Code No.
CRM-82TO 002470074 93 1/10
126
EVE - ETIREL
Description
Supply terminals
A2
Output contact
A1
16 26
Supply indication CRM-82TO Output indication

Rough time setting
Fine time setting
FUNC Function setting

e a
18 28
Output contact
15 25
Output contact
Multifunction time relay CRM-91H, CRM-93H
Advantages
1-module, DIN rail mounted ser-friendly setting of functions and time via rotary
U
Universal supply voltage: AC/DC 12V - 240V switch
10 functions: Output contact:
5 time functions controlled via supply voltage CRM-91H 1x16A changeover
4 time functions controlled via control input CRM-93H 3x8A changeover
1 function of memory (latching) relay Output indication: multifunction red LED, flashing at
Time scale 0.1 s - 10 days divided into 10 ranges certain states
1-MODULE DESIGN design

1-module
127
3-MODULE DESIGN
SHT-2
EVE - ETIREL
Technical data Connection

CRM-91H CRM-93H
CRM91-H
Number of functions 10
Supply A1-A2
Supply voltage 12-240 V AC/DC(50-60 Hz AC)
Consumption AC 0,7-3 VA / DC 0,5 - 1,7 W
Time ranges 0.1 s-10 days
Time settings rotary switch
Time deviation 5%-mechanical setting
Repeat accuracy 0,2%-set value stability
CRM-93H
Temperature coefficient 0,01% / °C at 20 °C
Output
Changeover contacts 1 3
Rated current 16 A / AC1 8 A / AC1
Breaking capacity 4000 VA / AC1, 2000 VA / AC1,
384 W /DC 192 W / DC
Inrush current (duty factor 10%) 30 A / <3 s 10 A / <3 s
Load with control input possible.
Output indication multifunction red LED
Load between S-A2 possible to
Mechanical life 3x107 connect in parallel way, without
Electrical life 0,7x105 disturbing of proper operation
Controlling of the relay.
Controlling voltage 12-240 V AC/DC
Consumption of output 0,025-0,2 VA AC/ 0,1-0,7 W DC
Load between S-A2 
Glow-tubes  Dimensions
Control. terminals A1-S CRM-91H CRM-
Impulse length min. 25 ms/ max. unlimited CRM-93H
Reset time max. 150 ms
Operating temperature -20...+55 °C
Storing temperature -30...+70 °C
Electrical strength 4 kV
Mounting DIN rail EN 60715
Protection degree IP 40 from frontal panel
Pollution degree 2
Max. cable size 2.5 mm2
Dimensions 90 x 17,6 x 64 mm
CRM-4 MR-41 MR-42
Multifunction time relay CRM-91H, CRM-93H

Type In Code No.
[A]
CRM-91H 16 002470001 68 1/10
CRM-93H 8 002470002 93 1/10
128
EVE - ETIREL
Functions
a) Delay ON after energisation
b) Delay OFF after energisation
c) Cycler beginning with pause after energisation
d) Cycler beginning with impulse after energisation
e) Delay OFF after de-energisation, instant make of output
f) Delay OFF responding to make of control contact regardless its length
g) Delay OFF after break of control. contact with instant output
h) Delay OFF after make and break of control. contact
i) Memory (latching) relay
j) Pulse generator
Time ranges Description
Supply terminals
Control. input S
Supply indicator Output indication - multifunction LED

day
Rough time setting Examples of signalling
Function:
Fine time setting
days
Function setting Function:
only ON
Output contact
only OFF
129
EVE - ETIREL
Time relay CRM-2H
Advantages
1-module, DIN rail mounted Time scale 0.1s - 100 days divided into 10 time ranges
Universal supply voltage: AC/DC 12V - 240V Rough time setting by rotary switch
2 time functions: Output contact: 1x 16 A changeover
cycler beginning with pulse Output indication: multifunction red LED
cycler beginning with pause

Number of functions 2 Cycler beginning with pulse Cycler beginning with pause
Supply A1-A2
Supply voltage 12-240 V AC/DC (50-60 Hz AC)
Consumption
Time ranges 0.1 s-100 days
Time setting rotary switch and potentiometer
Time deviation 5% mechanical setting
Repeat accuracy 0,2% set value stability
Temperature coefficient 0,01% / °C -> 20 °C
Output
Changeover contacts 1 Functions
Rated current 16A / AC1
Cycler beginning with pulse Cycler beginning with pause
Breaking capacity 4000 VA / AC1, 384 W /DC
Inrush current (duty factor 10%) 30 A / <3 s
Mechanical life 3x107
Electrical life 0,7x105
Reset time max. 150 ms Description
Operating temperature -20...+55 °C Supply terminals
Storage temperature -30...+70 °C
Terminal for function selection
Operating position any Supply indication
Mounting/DIN rail DIN rail EN 60715
Output indication
Protection degree IP 40 from frontal panel CRM-2H
Un
Overvoltage category III Rough time setting-PULSE m 1 10
h U
10 1 d 15-18 t1 t2
Pollution degree 2 10
1 10
30
TIME
LED
S 1 100 1
Max. cable size 2,5 mm2 Fine time setting-PULSE
Dimensions 90x17,6x64 mm2 m 1 10
10 1 d

1 10
10
TIME
30
2
Rough time setting-PAUSE
S 1 100
h h h h h
m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 Fine time setting-PAUSE
10 30 10 30 10 30 10 30 10 30
S 1 100 S 1 100 S 1 100 S 1 100 S 1 100
0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h

h h h h h
m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
1 1 1
10 10 10 1 10 1 10 Output contact
10 30 10 30 10 30 10 30 10 30
S 1 100 S 1 100 S 1 100 S 1 100 S 1 100
1 - 10 h 0.1 - 1 day 1 - 10 days 3 - 30 days 10 - 100 days
130
EVE - ETIREL
Supply
Time relay CRM-2H

Type In Code No. Terminal for function
Supply indication
[A]
CRM-2H 16 002470003 68 1/10 Output
CRM-2H
Un
Rough time setting-PULSE m 1 10
h U
10 1 d 15-18 t1
1 10
10
TIME
30
S 1 100 1 LED
Fine time setting-PULSE

m 1 10
10 1 d
1 10
10
TIME
30
2
Time ranges Rough time setting-PAUSE
S 1 100
h h h h h
m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 Fine time setting-PAUSE
10 30 10 30 10 30 10 30 10 30
S 1 100 S 1 100 S 1 100 S 1 100 S 1 100
0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h

h h h h h
m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
1 1 1
10 10 10 1 10 1 10 Outpu
10 30 10 30 10 30 10 30 10 30
S 1 100 S 1 100 S 1 100 S 1 100 S 1 100
1 - 10 h 0.1 - 1 day 1 - 10 days 3 - 30 days 10 - 100 days
Dimensions
CRM-91H CRM-2H
CRM-93H
1-MODULE DESIGNdesign
1-module
CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1

3-MODULE DESIGN
SHT-2
131
EVE - ETIREL
Delay ON star/delta relay CRM-2T
Advantages
1-module, DIN rail mounting rough time setting by rotary switch
Supply voltage: AC/DC 12V - 240 V fine time setting by potentiometer (from 0,1 to1)
Generates motor starting cycle star-delta Time t2 (delay) between star/delta:
Time t1 (star) time range 0.1 s - 1 s is set by potentiometer
time scale 0.1 s - 100 days is divided into 10 time Output contact: 2x 16 A (AC1)
ranges Output indication: multifunction red LED

CRM-2T
start up of motor ( - ) start of a motor
Number of functions 1 (Motor)
auxiliary supply
Supply A1-A2 S1 S3 S2
Universal supply AC/DC 12-240 V (AC 50-60 Hz)
A1 A2
Consumption AC 0,7-3VA/DC 0,5-1,7 W
Supply voltage tolerance -15% - +10%
CRM-2T
t1: 0.1 s - 100 days
Time ranges
t2: 0,1s - 1s
Time setting rotary switch and potentiometer 25 26 28
Time deviation 5%-mechanical setting 15 16 18
Repeat accuracy 0,2%-set value stability (motor)
Temperature coefficient 0,01% / °C at 20 °C S1 S2 S3
Output
Number of contacts 2 x changeover (AgNi) A1 16 18 26 28
Rated current 16 A / AC1
Breaking capacity 4000 VA / AC1, 384 W / DC
Inrush current (duty factor 10%) 30A/<3s
Switching voltage max. 250 V AC1 / 24 V DC
A2 15 25
Electrical life 0.7x105 Functions
Reset time max. 150 ms.
Controlling
Delay ON star/delta
Storage temperature -30...+70 °C U
Electrical strength 4 kV 15-18 t1
Operating position any 25-28 t2

Overvoltage category III
Pollution degree 2
132
EVE - ETIREL
Delay ON star/delta relay CRM-2T
Type In Code No.
[A]
CRM-2T UNI 16 002470013 95 1/10
Description
Supply terminals
A1 A2 Output indication -
multifunction LED
Supply indication
U
Rough time setting t1 15-18 t1
25-28 t2
Fine time setting t1 LED
230 V
LED
Fine time setting t2 24-480V
25 28
Output contact
15 18
Output contact
Time ranges
h h h h h
m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
1 10 1 10 1 10 1 10 1 10
10 30 10 30 10 30 10 30 10 30
S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 S1 100
0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h

h h h h h
m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
1 10 1 10 1 10 1 10 1 10
10 30 10 30 10 30 10 30 10 30
S1 100 S1 100 S1 100 S1 100 S1 100
1 - 10 hrs 0.1 - 1 day 1 - 10 days 3 - 30 days 10 - 100 days
133
EVE - ETIREL
Staircase switch CRM-4
Advantages
1-module, DIN rail mounted OFF: permanent off
Supply voltage: AC 230 V ON: permanent on
Protection against control push-button blocking Time setting via potentiometer
Time range: 0,5 -10 min Output contact: 1x 16 A changeover ( load up to 4000
Selector switch: VA/AC1)
AUTO: normal function acc. to set time
Connection
Technical data
Function delay OFF
Supply A1-A2
Supply voltage 230 V AC/50-60 Hz
Consumption max. 12 VA AC/1.8 W
Supply voltage tolerance - 15%; + 10% 3-wire connection 4- wire connection
Supply indication green LED L L
N N
Time ranges 0,5 - 10 min
A1 S A2 A1 S A2
Time setting potentiometer max.
20mA
Repeat accuracy 5% set value stability
Temperature coefficient 0,05% / °C -> 20 °C 250V AC1
16A/4000VA
250V AC1
16A/4000VA
Output
15 16 18
Changeover contacts 1 15 16 18

Breaking capacity 4000 VA / AC1, 384 W /DC
Inrush current (duty factor 10%) 30 A / <3 s
Switching voltage 250 V AC1 / 24 V DC Description
Min. breaking capacity DC 500 mW Supply terminals
Electrical life 0,7x105 Controlling contact
Controlling
Control. voltage 230 V AC Supply indication CRM-4
Output indication
Un
Consumption of input 0,53 VA AC
Load between S-A2 
yes ON
Function setting
AUTO
Glow-tubes yes, max. 20 pcs. (at 1 mA) OFF
Control. terminals A1-S

Impulse length min. 25 ms/max. unlimited t
[min]
Time setting
Reset time max. 150ms 0.5 10

Electrical strength 4 kV (supply - output)
Operating position any Output contact
Pollution degree 2
Max. cable size 2,5 mm2 switch
Dimensions 90x17, 6x64 mm
Standards EN 60669-2-3, EN 61010-1
134
EVE - ETIREL
Staircase switch CRM-4
Type In Code No.
[A]
CRM-4 16 002470012 53 1/10
Dimensions
CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1
1-module
1-MODULE DESIGN design
DIM-2
Programmable staircase switch CRM-47
3-MODULE DESIGN
SHT-2
S taircase switch enables delayed switching off of lighting on stairs, corridors, entrances, common areas or for
delayed running of fans in the toilet or bathroom.
The programmable staircase switch off ers similar application possibil-ities as the CRM-4, while it is possible to
extend the delay for functions a, b repeatedly by briefl y pressing the control button (buttons). Each short press
multiplies the time set by the potentiometer, i.e. setting the potentiometer to 2 minutes with three presses extends
the delay up to 6 minutes. The maximum value of such an extended delay will always be 30 minutes, regardless of
the number of presses.
Long press (>2 s) can switch off the output prematurely and end the ongoing delay.
Control input with the possibility of loading up to 100 mA load (glow lamp, LED in the button, etc.).
Function (selectable by potentiometer on the front panel)
a – STAIRCASE SWITCH, programmable with signalization
b – STAIRCASE SWITCH, programmableMINI without
DESIGN signalization
c – MEMORY LATCH (press to switch on, press to switch off )
d – MEMORY LATCH with delay:
SMR-T, SMR-H moving
a ON (permanently closed) - e.g. during cleaning, SMR-S Sens
a OFF (permanently open) - e.g. when replacing luminaires.
ZERO CROSS feature: closes the output contact when the voltage crosses zero.
Adjustable time delay (t) 0.5 – 10 m.
Handles surge currents up to 80 A.
3-wire or 4-wire connection (input S can be controlled by A1 potential)
135
EVE - ETIREL

CRM-47
3-wire connection 4-wire connection
Power supply
Supply terminals A1-A2 A2 S A2 S
Supply voltage 230 V AC / 50-60Hz
Consumption max. 3VA AC / 1.6 W
Time circuit
Time delay (t) 0.5 - 10 min (prog. 30 min
Time setting rotary potentiometer A1 18 A1 18
Time deviation 5%-mechanical adjustment N N

L
L
Repeat accuracy 0,2%-set value stability
Temperature coefficient 0.01 % / °C, at = 20 °C
Output
1× closing (AgSnO2); closes potential
Number of contacts
“A1”
Rated current 16 A / AC1 Description
Breaking capacity 4000 VA / AC1, 384W / DC Supply voltage terminal (A2) Control input (S)
Inrush current 30A / < 3s.

Switching voltage max. 250 V AC / 24 V DC
Power dissipation max. 1,2 W
Indication of operating states
Mechanical life 107
Electrical life (AC1)* 105 Supply voltage indication
Control
Control Voltage 230 V AC
Time delay (t) setting
Power the control input max. 4.5 VA / 0.3 W
Glow lamp connection  Function setting
Max. current of connected
100 mA
glow lamps
Control terminals A1-S / A2-S
Impulse length min 40ms. / max.unlimited
Supply voltage terminal (A1) Output contact (18)
Other data
Protection degree IP 40 from front panel / IP20 terminals
Pollution degree 2
Max. cable size
- Solid wire max. 1x2,5 mm2 / 2x1,5 mm2
- stranded with ferrule max. 1x2,5 mm2
Standards EN 61812-1
* For higher loads and frequent switching, it is recommended to strengthen
the relay contact with a contactor
Programmable staircase switch CRM-47

Type In Code No.
[A]
CRM-47 230 16 002470304 70 1/10
136
EVE - ETIREL
Functions
ashes.
a S >2s b S >2s
t t t t t t
STAIRCASE SWITCH, programmable with signalization STAIRCASE SWITCH, programmable without signalization
The device timed the set time, 30 and 40s before the end of the time by ashing at the end of the in-
. y pressing the button
y pressing the button repeatedly. repeatedly.
Suitable for resistive loads (e.g. bulbs). The function is suitable for loads that can withstand frequent switching
(eg energy saving lamps, LED bulbs).
c S d S
<t t
) MEMORY LATCH with delay

By pressing the button the output relay closes and by pressing again . If the output is not
the relay opens. automatically after the tim-
This function is primarily intended for locations where long-term light- er. This function is suitable for places where lighting is often forgotten
ing (without timing) is desirable and the unit is controlled from multiple (e.g. toilets, corridors, cellars).
ce buildings).
Digital time switch SHT-1 and SHT-1/2
Advantages
2-modules, DIN rail mounting
Daily, weekly, monthly, yearly program in one device (SHT-1; SHT-1/2)
Supply voltage AC230 V or AC/DC 12-240 V
Switching: according to the program (AUTO) / constantly manual /
manually until next program change/random (CUBE)

Automatic conversion summer/winter time
Sealable cover of the front panel
100 memory places, clear LCD display
Min. interval 1s
Pulse/cyclic output
Output contact: 1x 16A changeover → SHT-1
Output contact: 2x 16A changeover → SHT – 1/2
Digital time switch SHT-1 and SHT-1/2

Type In Code No.
[A]
SHT-1 UNI 16 002470051 130 1
SHT-1 230V 16 002470050 110 1
SHT-1/2 UNI 16 002470054 130 1
SHT-1/2 230V 16 002470053 110 1
137
EVE - ETIREL
Technical data Controlling elements

Supply terminals A1-A2
Selection of switch on mode
Supply voltage 12 - 240 V AC/DC (50 AC - 60 Hz) Day of the week
UNI
Consumption 0,5 - 2 VA AC/ 0,4 - 2 W DC
Signalling ON/OFF Pulse output
Supply voltage 230 V AC/50 - 60 Hz
230
Consumption max. 14 VA AC / 2 W Mode random switching Winter/summer time
The time is shown on bragraf
Back-up supply  Mode manual switching
Summer/winter time automatic
Output
1x CO SHT-1,
Number of contacts
2X CO SHT-1/2 Description
Breaking capacity 4000 VA /AC1, 384 W / DC Supply terminal Channel 1 (SHT-1)
(A1) (16-15-18)
Inrush current (duty factor 10%) 30 A / < 3 s A1 16 15 18
Switching voltage 250 V AC1 /24 V DC
Mechanical life >3x107 Un
Electrical life (AC1) >0,7x105
Time circuit
Display
Power back-up 3 years A2
Accuracy max. +/-1s/dat at 23°C SHT-1

Minimum interval 1s Controlling buttons
Data stored for min. 10 years Reset
Program circuit
Program SHT-1, SHT-1/2 daily, weekly
Data readout LCD display
Other information
Supply terminals Channel 2, (SHT-1/2)
Operating temperature -20...+55°C (A2) (26-25-28)
Storage temperature -30...+70°C
Operating position any Connection
Protection degree IP 20
Pollution degree 2
Max. cable size max. 2x1,5 mm2, 2x2,5 mm2
Dimensions 90x35, 6x64mm
SHT-1 SHT-1/2
Dimensions
138
EVE - ETIREL
Digital time switch SHT-13/2 UNI
DESCRIPTION
All-in-One digital time relay, with various programs (daily, weekly, yearly and astronomical, mixed, random). Simple
setting after the first start-up, built-in Web Server for setup via Wi-Fi connection. ASTROnomic program with manual
entry of geogr. coordinates or selecting one of the preset cities. 2 independant programmable outputs with permanent
NO or NC, pulse or cycle mode.
ADVANTAGES
supply voltage range AC/DC 24 - 240 V, (AC 50-60 Hz) PIN code protection against unauthorized changes
replaceable battery to back up the set time (CR2032) Wi-Fi (2.4 GHz)
possible time synchronization through NTP server Output: 2x changeover, 16 A
2 independant output channels (CO 2x16A) Housing: 2 MODULE size (2 TE), dimensions: 90 × 35 ×
summer/winter time – AUTO or OFF 64 mm
sealable transparent front panel cover

SHT-13/2
Supply voltage 24 - 240 V AC/DC (50 AC - 60 Hz)
A1 16 18 26 28
Consumption Wi-Fi "OFF" 0,5 W / 2 VA; "ON" 1 W / 3 VA
Output
Number of contacts 2× changeover (AgSnO2)
Rated current 16 A/AC1; 1 HP|240 Vac, 1/2 HP|120 Vac; PD. B300
A2 15 25
Breaking capacity 4000 VA /AC1, 384 W / DC
Inrush current (duty factor 10%) 30 A / < 3 s
Switching voltage 250 V AC1 /24 V DC
Power dissipation (max.) 2.4 W
Electrical life (AC1) 105
Time circuit SHT-13/2
Connection
Accuracy max. ±0.5 s/day at 23°C
Minimum interval 1s
Data stored for min. 10 years A1 16 15 18
Set time backup up to 120 days (CR 2032 - 3V)
Program circuit
Number of memory locations 200
Program type daily, weekly, yearly, astro
Un
Displayed data LCD display with white backlight
Settings via website by Wi-Fi (2.4 GHz)
Other information
Operating temperature -20...+55°C
Storage temperature -30...+70°C A2 26 25 28
Dielectric strength:
supply – output AC 4 kV
output 1 – output 2 AC 4 kV
Protection degree IP40 front panel / IP20 terminals
Pollution degree 2
Cross-wire section – solid/ max. 1× 2.5, 2× 1.5/
stranded with ferrule (mm2) max. 1× 2.5 (AWG 14)
Dimensions 90 × 35 × 64 mm
139
EVE - ETIREL
Digital time switch SHT-13/2 UNI

Type In Code No.
[A]
SHT-13/2 UNI 2x16 002470305 135 1
Controlling elements
Holiday program
Manual control
Output indication
Random program
Pulse/cycle mode
Time program
Astro program
Time
Manual control
locked
AM/PM
Summer time
Text line
Battery indication Wi-Fi connection
Sunset indication
Sunrise indication
Bargraph
Days in week
Description
SHT-13/2
Supply terminal (A1) Output - 1. channel (16-15-18)
Backlight display Transparent cover
Reset
Sealing spot Control buttons
Supply terminal (A2)

Output - 2. channel (26-25-28)
140
EVE - ETIREL
Analog electromechanical time switch APC-D1, APC-DR1
Advantages
The APC time switch controls any electrical installation by means of daily programs.
Without (D1) or with (DR1) battery backup.
Manual switch with permanent ON position.
Supply voltage : AC 230V
Sealable cover of frontal panel
Output contact :1x NO 16A
Simple dial time setting. Minimum switching time is 15 min.
1 module, DIN rail mounting.
Technical data Dimensions

APC-DR1 APC-D1
Supply voltage 230V AC 230V AC
Power reserve yes (100 hrs) no
Dial/minimum switching time 15 min 15 min
Operating accuracy +/- 1s/day at 220C +/- 1s/day at 220C
Program Daily Daily
Output contact 1 x NO 1 x NO
Switching capability 16A 125/250V AC1 16A 125/250V AC1
Power consumption 0,5W 0,5W
Operating temperature -25...+550C -10...+450C
Mounting DIN rail EN 60715 DIN rail EN 60715
Protection category IP20 IP20
Overvoltage category II II
Programming
Dimensions 90 x 17,5 x 66 90 x 17,5 x 66
Standards EN 60730-2-7 EN 60730-2-7
Connection
Analog electromechanical time switch APC-D1, APC-DR1

In
Type Code No.
[A]
APC-D1 16 002472001 87 1/10
APC-DR1 16 002472002 87 1/10
141
EVE - ETIREL
Analog electromechanical time switch ATS-1DR 230
Description
The mechanical time switch is a simple and inexpensive Sealable transparent front panel cover.
alternative to digital time switches for controlling Supply voltage: AC 230V (50/60 Hz)
heating, ventilation, cooling, lighting systems or pumps Power consumption (max): 1W (1,5 VA)
depending on real time. Program: daily
Daily program. Minimum operating switching time: 15 min
Selection of operating modes using the switch on the Power reserve: max. 100 hrs
panel: Number of contacts 1x NO (AgNi) 16A AC1
switches automatically according to the set program Mounting: DIN rail EN 60715
Power reserve after power off for up to 100 hours after
fully charged.
Technical data
Supply terminals L, N
Supply voltage AC 230 V (50/60 Hz) Description
Power consumption (max.) 1W (1.5 VA)
Supply terminals Output contacts
Supply voltage tolerance -10%, +10%
Output
Number of contacts 1x NO (AgNi) Transparent opening cover

Breaking capacity 3500VA/AC1 Operating mode switch
Switching voltage 250V AC

Mechanical life >1x106 Time indicator
Electrical life (AC1) >5x104 Direction of rotation prog. dial

Time circuit Supply voltage indication
Program daily
Sealing spot
Number of switching segments max. +/-1s/daY at 23°C
Minimum interval 1s
Operating accuracy +/- 1s / day
Power reserve max. 100 hours
Other information
Electrical strength 4 kV (supply-output) Connection
Protection degree IP20 230 V
50/60 Hz 16(4)A 250 V
Pollution degree 2
max. 1x 4 mm2, max. 2x 1,5 mm2 /
Max. cable size
with sleeve max. 1x 4 mm2, max. 2x 1,5 mm2
Standards EN 61812-1, EN 60669-1, EN 63044-1
Analog mechanical time switch ATS-1DR 230

In
Type Code No.
[A]
ATS-1DR 230 1xNO, 16A AC1 002470297 73 1
142
EVE - ETIREL
Multifunction relay SMR-T, SMR-H, SMR-B
Advantages
Multifunction relay designated for installation into
SMR-H
a wiring box, under wall-switch into an existing 4-wire connection
installation (SMR-T doesn't need neutral to function) Output 0-200 VA

Fast solution for exchanging standard wall-switch It cannot be used for fluorescent lights and energy
for a switch controlled by time or for a memory relay saving lights (loads of capacitive type)
controlled by a button
SMR-B
SMR-T 4-wire connection
3-wire connection, works without neutral wire 10 functions
Output: 10-160 VA (resistive load) Output contact 1x16A / 4000 VA, 250V AC1
It cannot be used for fluorescent lights and energy Enables switching of fluorescent lights and also energy
saving lights (loads of capacitive type) saving lights (see instruction manual technical data)
Independent galvanically separated input AC/DC 5-250
V (for example for control from a security system)
Technical data
SMR-T SMR-H SMR-B
Number of functions 9 9 10
Connection 3-wires, without neutral 4-wires, with neutral 4-wires, with neutral
Supply voltage 230 V AC / 50-60 Hz
Consumption (no operation/make) 0,8/3 VA 0,8/3 VA 3 VA
Supply voltage tolerance - 15%; + 10%
Time ranges 0,1 s-10 days 0,1 s-10 days x
via rotary switch and via rotary switch and
Time setting via x
potentiometer potentiometer
Time deviation 10% mechanical setting 10% mechanical setting x
Repeat accuracy 2% set value stability 2% set value stability x
Temperature coefficient 0,1%, °C at 20 °C 0,1%, °C at 20 °C x
Output 1x triac 1xNO (AgSnO2)
Resistive load 10-160 VA 0-200 VA 16A 125/250 V AC1
Inductive load 10-100 VA 0-100 VA 8A 250 V AC (cos fi > 0,4)
Controlling
Voltage 230 V AC
Current 3 mA
Impulse length min. 50 ms/ max. unlimited
Operating temperature 0...+50 °C
Mounting free at connecting wires
Pollution degree 2
Fuse F1 A / 250 V F1 A / 250 V F1,6 A / 250 V
Outlets 3 x solid wires 0,75 mm2 length 90 mm
Glow-laps in button (pcs) max. 10
Dimensions 48,5 x 48,5 x 13 mm
143
EVE - ETIREL
Multifunction relay SMR-T, SMR-H, SMR-B

Type Code No.
SMR-T 002470004 29 1/14

SMR-H 002470005 31 1/14
SMR-B 002470021 53 1/14
Function
Function a - delay off on entrering edge Function f - delay on S

S
output times when it is switched. Each following delay on after switch is switched on until it V t
pressing (max. 5x) increases time V t 2xt is switched off
Long pressing switches output off Function g - pulse relay
S switches on by a press, another pressing switches the output S
Function b - delay off on downward edge off . The length of pressing doesn’t matter, it is possible to V
output times after button is switched off , V t set reaction delay by a potentiometer and thus eliminate
switches immediately rebound of a button
S
Function c - delay off on downward edge S Function h - impulse relay with delay
V t
after switching off output switches on and times. V t one press switches on, another one switches the output off
in case it is done before the end of timing
Function d - cycler - flasher impulser S
S
output cycles in regular interval, cycler starts with an impulse Function i - delay on after switched off V t t t t t t
V t t t t t output cycles in regular intervals, cycler
starts with a gap
Function e - puls shift S
delay on after the switch is switched on S
V t t Function j *- cycler starting with gap
and delay on after it is switched off delay on after switching on until it is de-energized or a V t t
switch is pressed again.
*function j is valid only for SMR-B
Time ranges
h h h h h
m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
1 10 1 10 1 10 1 10 1 10
10 ON 0.1 - 1 s 10 ON 1 - 10 s 10 ON 0.1 - 1 min 10 ON 1 - 10 min 10 ON 0.1 - 1 hrs
S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF
h h h h h
m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
1 10 1 10 1 10 1 10 1 10
10 ON 1 - 10 hrs 10 ON 0.1 - 1 day 10 ON 1 - 10 days 10 ON only ON 10 ON only OFF
S1 OFF S1 OFF S1 S1 OFF S1 OFF
OFF
Connection SMR-B, SMR-H, SMR-T
N
L
AC 230V
Example of SMR-H connection

Function
S
V t t
V L S V L S V L S N V L S N N S L V Replaces 4 common cross switches
SMR-
SMR-T SMR-T SMR-H SMR-H Light control in corridor
Typical connection of SMR-T Fan control depending Typical connection of SMR-H Fan control depending Input for external
- timer for light on light - timer fot light on light control voltage
AC/DC 5-250 V
144
EVE - ETIREL
Description
SMR-T, H SMR-B
Exchangeable Galvanically separated control input 5-250 V AC/DC

fuse
Output indication
FUSE
5x20
Rought time setting Rough time setting function settings
Fine time setting Fine time setting
FUSE
5x20
Function setting Output indication
Output neutral
Neutral (only in SMR-H) Output
Switch (button)
Phase
switch
Phase
Dimension
145
EVE - ETIREL
Memory and latching relays MR-41, MR-42
Advantages
1-module, DIN rail mounted MR-41
Supply voltage: Output contact: 1x changeover 16A/ AC1
UNI AC/DC 12V - 240V MR-42
230 AC 230V Options - 2x paralel contacts or the other relay is

Keeps state in memory when supply disconnected. latching
When energized again, relay returns to the state before Function selected via external wire link between B1-B2
disconnecting. Output contact: 2x changeover 16A/ AC1

MR-41 MR-42 MR-41
MR-41
Number of functions 1 2
Supply A1-A2
Supply voltage UNI 12-240 V AC/DC (50-60 Hz AC)
Consumption UNI AC 0,17-3 VA / DC 0,5 - 1,2 W CRM-91H
AC 0,17-12 VA / DC 0,11 - 1,9CRM-91H
W CRM-2H
CRM-2H
CRM-93H CRM-93H
Supply voltage 230 230 V AC / 50-60 Hz
Consumption 230 AC max. 12 VA / DC 1,2 W AC max. 12 VA / DC 1,9 W
Output
MR-42
Number of contacts 1xCO 2xCO MR-42
Rated current 16 A / AC1 2x16 A / AC1

Breaking capacity 4000 VA / AC1, 384 W /DC 4000 VA / AC1, 2x384 W / DC
Inrush current 30 A / <3 s 30 A / <3 s
Switching voltage 250 V AC1 / 24 V DC 250 V AC1 / 24 V DC
Min. breaking capacity DC 500 mW 500 mW
Output indication red LED red LED
Controlling
Voltage 12-240 V AC/DC
Consumption of input AC 0,025-0,2 VA / DC0,1-0,7 W (UNI) , AC 0,53 VA (AC 230V) Dimensions
Load between A2 ON/OFF 
Glow-lamps no (UNI) , yes -max. 4 pcs at 1mA (AC 230V)
CRM-4 CRM-4 MR-41
MR-41 MR-42
MR-42 SOU-1S
Control terminals A1 ON/OFF
Capacitance of cable control:
-without connected glow lamps 12 nF (UNI), 12nF (230V)
-with connected glow lamps 9nF (UNI), glow lamps cannot 9nF (UNI), glow lamps cannot
connected/NO connected/NO
9nF (230V), max. 4pcs (1pc-1mA) 9nF (230V), max. 4pcs (1pc-1mA)
Pollution degree 2
Max. cable size 2,5 mm2
Dimensions 90x17, 6x64 mm
Standards EN 60669-2-2, EN 61010-1
DIM-2DIM-2
146
EVE - ETIREL
Memory & latching relays MR-41, MR-42
Type Code No.
MR-41 UNI 002470007 64 1/10

MR-42 UNI 002470008 89 1/10
MR-41 230 002470094 60 1/10
MR-42 230 002470095 85 1/10
In applications with long control cables and/or leading other connections in parallel
MR-41/42 can be exposed to EM disturbances and unstable operation (random switching).
We advice using RBS bistable switch instead.
1-module design
1-MODULE DESIGN
Function
3-MODULE DESIGN
MR-41 SHT-2
MR-42
MINI DESIGN
SMR-T, SMR-H SMR-S Sensor for SOU-1
147
EVE - ETIREL
Dimmers - compatibility with various types of light bulbs
R L C ESL LED
Low voltage Low voltage CATEGORY 1: „LOW COST“ CATEGORY 2: 1-3 DIMMABLE
automatically Standard and light bulbs (12- light bulbs (12- Dimmable Energy LED LAMPS - MULTILED POWER LED LAMPS WITH
detects halogen light 24V), wounded 24V), electronic Saving Lamps SYSTEMS WITH INTEGRATED INTEGRATED SWITCHING POWER
Product type of load bulbs transformer transformer (ESL) LINEAR POWER SUPPLY SUPPLY
DIM-2       
DIM-15       
SMR-M       
SMR-S       
Staircase switch with dimming DIM-2
Technical data
Supply A1-A2
Supply voltage 230 V AC (50 Hz) Connection
Consumption max. 5 VA
Time setting via potentiometer
Repeat accuracy 5% set value stability
Temperature coefficient 0,01% / °C / 20 °C
Controlling T1
Terminals T1-A1
Voltage 230 V AC
Power on control input max. 1,5 VA
Impulse length min. 100 ms / max. unlimited
Glow-lamps yes, max. 5 pcs (at 1 mA)
Controlling T2 Function
Terminals T2-A1
Controlled via input T1 (button)
Voltage 230 V AC Cycle dim-up time is activated by
Power control input max. 0,1 VA pressing the button; By repressing the
Impulse length min. 100 ms / max. unlimited button (during the cycle) it is possible to
Glow-lamps no prolong the time of the cycle.
Output contactless - triac Legend:
Rated current 2A Output / Brightness: 10-100%
10-500 VA t1 Legend:
Dim-up time: 1-40 s
Resistive load Controlled via input T2 (switch) t2 Time delay: Output
0s-20min
/ Brightness: 10-100%
Inductive load 10-250 VA Dim-down
t3 t1 time: 1-40s
Dim-up time: 1-40 s
Operating temperature -20...+55 °C T1/T2 Controlling
t2 contact
Time delay: 0s-20min
The cycle ist3startedDim-down time: 1-40s
by activating the switch
Operating position any T1/T2 Controlling contact
and breaks on max. adjusted brightness level.
Mounting DIN rail EN 60715 After the switch is turned off the switch cycle
Protection degree IP 40 from front panel is complete.
Legend:
Output / Brightness: 10-100%
Pollution degree 2 Dim-up time: 1-40 s
t1
Max. cable size 2,5 mm2 t2 Time delay: 0s-20min
Dimensions 90x17,6x64 mm t3 Dim-down time: 1-40s
T1/T2 Controlling contact
Standards EN 60669-2-1, EN 61010-1
148
CRM-91H CRM-2H
CRM-93H
EVE - ETIREL
Advantages
1-module, DIN rail mounted Potentiometers adjust:
Supply voltage AC 230V speed (fluency) of switching on
Function of gradual dim-up and dim-down, controlling maximum intensity of light
inputs for push button and switch time of maximum intensity light
Protection against button dead locking speed (fluency) of switching off
Contactless output: 1x triac
Load AC1 2A / 500W
Staircase switch with dimming DIM-2

Type Code No.
CRM-4 MR-41 MR-42

DIM-2 002470009 70 1/10
1-MODULEdesign
1-module DESIGN
Dimensions
DIM-2
3-MODULE DESIGN
SHT-2
Description
Supply terminals A1 Output

Controlling input for push button
Supply indication Output indication

Brightness setting
t1 - dim-up time setting
t2 - time delay setting
t3 - dim-down time setting

Supply terminals A2
Controlling input for switch
MINI DESIGN
SMR-T, SMR-H SMR-S Sensor for SOU-1
149
EVE - ETIREL
Dimmers for LED bulbs and dimmable fluorescent lamps DIM-15 and SMR-M
Technical data
DIM-15 SMR-M
Supply voltage 230V AC / 50-60 Hz
Apparent power max. 1.5VA
Loss power max. 0.7W
Controlling
Control wire A1 - T L-S
Control voltage 230V AC
Control input power AC 0.3-0.6 VA
Control impulse length min. 80 ms / unlimited
Glow tubes connection 
230V - max. 15pcs 230V - max. 10pcs
Max. amount of glow lamps
(measured with glow lamp (measured with glow lamp
connected to controlling input
0.68mA/230VAC) 0.68mA/230VAC)
Output
Contactless 2 x MOSFET
Load* 300W (at cos fi=1) 160W (at cos fi=1)
Output status indication red LED x
Other data
Operating temperature -20 ... +35°C
Storing temperature -20 ... +60°C
Mounting DIN rail EN 60715 free at connection wires
IP40 from front panel / IP10
Protection degree IP30 in standard conditions
terminals
Pollution level 2
max. 2x2.5;
Terminal wires (mm²) x
with sleeve 1x1.5
Dimensions 90 x 17.6 x 64 mm 49 x 49 x 21 mm
Weight 57 g 38 g
Standards EN 60669-2-1, EN 61010-1
* Due to a large number of light source types, the maximum load depends on the internal
construction of dimmable LEDs and ESL bulbs and their power factor cos φ.
The power factor of dimmable LEDs and ESL bulbs ranges from cos φ = 0.95 to 0.4.
An approximate value of maximum load may be obtained by multiplying the load capacity
of the dimmer by the power factor of the connected light source.
Connection Light source type setting
DIM-15 SMR-M
L
L
N
LED bulbs
A1 V
T 2.5 A
recomended fuse
T 1.6 A
recomended fuse
V L N S
A2 T
150
EVE - ETIREL
Advantages
Designated for dimming of:
a) LED bulbs and LED light sources

b) dimmable saving fluorescent lamps
Enables gradual setting of luminance by push-button (non-detent) or parallel buttons
Returns to last state upon re-energization
Type of light source (LED or saving fluorescent lamp) is set by switch-over on the front
panel of device
Minimal luminance, set by potentiometer on the front panel, eliminates flashing of
some types of saving fluorescent lamps
DIM-15
Supply voltage 230V AC
Output status is indicated by red LED:
shines when output is active
flashes while heating overload, at the same time output is disconnected
1-MODULE version, DIN rail mounting, saddle terminalh)
SMR - M
Button-controlled dimmer intended to be installed in an installation box (e.g. KU-68)
into the existing electrical wiring

Protection against excessive temperature inside the device - switches off the output
Dimmer DIM-15, SMR-M

Type Code No.
DIM-15 002470290 57 1/10

SMR-M 002470291 38 1/14
Functions and controlling
Supplying Un
>0.5s <0.5s <0.5s >0.5s <0.5s
T Controlling::
- short button press (<0.5s) turns the light off or on
V
- long press (>0.5s) enables slight regulation of light intensity
min
max max - setting of minimal luminance is possible only during decreasing of lumi-
V nance by long button press
min
151
EVE - ETIREL
Devices description
Supply voltage L Output

A1 V
Minimal luminance setting:
Supply voltage LED bulb:
indication DIM - 15 Output indication - if the light is turned off, short press (<0.5s) switches the light onto last set
Light source luminance level
type selection Saving fluorescent lamp:
Minimal luminance setting - if the light is turned off, short press increases the luminance onto maximal
level (saving fluorescent lamps fires up) and then luminance decreases onto
set level
- setting of minimal luminance by saving fluorescent lamps serves for
harmonizing of lowest light intensity prior its unprompted switching off
Additional information
A2 T
Supply voltage N Controlling input - it is possible to dim only LED bulbs equipped with capacitator supplying
- it is not possible to dim saving fluorescent lamps without marking: dim-
mable
- an incorrect setting of light source has effect only on dimming range, it
means neither dimmer or load get demaged
- maximal load is counting with usage of LC filter
Minimal luminance Light source

setting type selection
Supply voltage
indication
Output to an appliance
Switch (button)
Phase
Neutral
152
EVE - ETIREL
Dimmer SMR-S
Advantages
Button-controlled dimmers designated for flush mounting into a wiring box, into an existing installation (SMR-S
doesn´t need neutral to function)
Controlling lamp brightness
Dimming, control from more places (parallel button connected), possible protection against temperature overrun
inside the device – output off.
By changing wall-switch for a switch with SMR-S/SMR-U installed below effective brightness control can be reached.
SMR-S enables dimming of electrical bulbs and wound transformers 12V, halogen lights (inductive load), SMR-U also
enables dimming of electronic transformers 12V, halogen lights (capacitive load). It cannot be used for dimming
fluorescent lights or energy saving lights.
SMR-S
3-wire connection, functional without neutral
Max. load: 300 VA (resistive loads)
Contactless output -1x triac
With exchangeable fuse
Technical data
SMR-S
Connection 4-wire without neutral
Supply voltage AC 230 V / 50-60 Hz
Consumption (no operation/make) max. 3VA
Output
Resistive load 10-300 VA
Capacitive load x
Inductive load 10 -150VA
Controlling
Control Voltage AC 230 V
Current 3 mA
Operating temperature 0...+50 °C
Mounting free of connecting wires
Protection degree IP30 from front panel
Pollution degree 2
Fuse F 1.6A/ 250V
Output solid 0,75 mm2, length 90 mm
Glow-lamps in control button max. 10 pcs.
Dimensions 49x49x13 mm
Standards EN 60669-2-1, EN 61010-1
* When load is above 300 VA it is necessary to ensure sufficient cooling; see instruction manual technical data
Warning: it cannot be used for fluorescent lights and energy saving lights!
SMR-U: It is not allowed to connect together loads of inductive and capacitive type at the same time
153
EVE - ETIREL
Dimmer SMR-S
Type Code No.
SMR-S 002470010 32 1/14
Dimensions
Connection SMR-S, SMR-U
N
L
V L S
SMR-S R, L
Typical connection of SMR-S

- dimmer of lights
Warning: it cannot be used for fluorescent lights and energy saving lights!
SMR-U: It is not allowed to connect together loads of inductive and capacitive type
at the same time
Functions Description SMR-S
Voltage
Output
brightness
Controlling Indication Exchangeable fuse

contact
KA short press (<0.5s) turns a light on, another short

press turns it off . A longer press (>0.5s) causes a gradual
regulation of light intensity min-max-min round until the
button is released. After releasing a set intensity is kept in
memory, further short presses turn the light on/off keeping Button control input Output
the set intensity. The intensity can be changed by further
long press. After de-energising the relay remembers the
set value.
Phase
154
EVE - ETIREL
Twilight switch in IP65 ETS-16b
Application Advantages:
Used for remote control of external lighting. time delay robust and simple design,
prevents accidental activation of the short-term changes adjustable-sensitivity threshold,
in the intensity lighting. Designed to be mounted on a flat IP 65
surface (eg a wall, disc)

.

ETS-16b
Voltage 230 V AC
Time delay cca 20 s
Light level 2-50 Lx
The number and types of contacts 1 NO - NO
Rated current contact 16A/AC1
Installation on a flat surface
EN 61812-1, EN 50081, EN
Standards
61000
Power supply range 180 - 240 V AC 50Hz
Max load current (AC-1) 16 A
Switch ON treshold 10 lux
Setting
Switch off treshold 20 lux
Time delay of switch ON or OFF cca 20 s
Adjustment range cca 2 - 200 lux
Working temperature - 40 0C ... +50 0C
Protection class IP65
Twilight switch in IP65 TS-16b

Type Code No.
ETS-16b 002471102 160 1/10
Dimensions
155
EVE - ETIREL
Twilight switch SOU-1 + sensor
Advantages
1-module, DIN rail mounted
Supply voltage: AC 230 V
Switches according to level ambient light intensity
Adjustable time pause to eliminate short-term illumination peaks
Adjustable level of light intensity in 2 ranges 100-50000 Lx and
1-100 Lx
Controlling input for additional control inputs, e.g. time switch
External sensor, protection degree IP55, suitable for mounting on
the wall (supplied by switch)

Output contact: 1x changeover 16A / AC1
LED output indication
Technical data
Supply A1-A2
Supply voltage AC 230 230 V AC ( 50-60 Hz)
Consumption AC 230 max. 12 VA AC / 1,8 W Connection
Time dwell 0-2 min
Time dwell setting potentiometer
Measuring range 1) 1-100 Lx
Measuring range 2) 100-50000 Lx
Output
Number of contacts 1xCO
Rated current 16/AC1
Breaking capacity 4000 VA/AC1, 384 W/DC
Inrush current (duty factor 10%) 30 A/<3 s
Switching voltage 250 V AC1/24 V DC
Electrical life 0,7x105 Function
Controlling
Voltage 230 V AC Description of DIP switch
ambient light Lx
Consumption of input 0,8-530 mVA intensity
DIP 1 ON
LEVEL hysteresis 100 - 50000 Lx
Load between S-A2 yes
1 - 100 Lx
Glow-lamps yes, max. 4 pcs (at 1 ms) A1-A2
A1-S TEST ON
Terminals DIP 2 ON
S TEST ON
Impulse length min. 25 ms/ max. unlimited 15-18 t t NORMAL
Reset time 150 ms
Electrical strength 4 kV (supply - output) Supply terminals

Mounting DIN rail EN 60715 Terminal of
Terminals for sensor
Protection degree IP 40 from frontal panel blocking input
Connection cable length for sensor max. 50 m (standard wire)
Supply voltage
Overvoltage category III indication SOU-1
Output indication
Un
Pollution degree 2 h
Setting of level of 1 LUX
Max. cable size 2,5 mm2 Switch of test function
illumination 2 TEST
Dimensions 90x17, 6x64 mm LEVEL
Standards EN 60255-6, EN 61010-1 Fine setting of level [Lx]
of illumination min max
DELAY
Setting of output contact delay
0 2min
156
EVE - ETIREL
Twilight switch SOU-1
Type Code No.
SOU-1 002470011 65 1
* Sensor for twilight switch SOU-1 also available separately (code No. 002470052)
Sensor tolerance ±33%
Dimensions 1-module design

MINI DESIGN
3-MODULE DESIGN
SOU-1 SENSOR
SOU-2 SENSOR
front left (without seal rings)

SMR-T, SMR-H
1-MODULE DESIGN
Ø24.00
19.00
2.00
8.25
59.20
19.15
seal
16.00 rings Ø18.00
15.20
holder
front left
15.5
Ø18
Description of DIP switch

Lx
33.4
SMR-S
DIP 1 ON
LEVEL hysteresis 100 - 50000 Lx
1 - 100 Lx
31.2 19
A1-A2
TEST ON ON
DIP 2
S TEST ON
15-18 t t NORMAL
Description
Supply terminals
SHT-2
Terminals for sensor

Terminal of
blocking input
Supply voltage
indication SOU-1
Output indication
Un h
Setting of level of 1 LUX Switch of test function
illumination 2 TEST
Sensor for SOU-1
LEVEL
Fine setting of level [Lx]
of illumination min max
DELAY
Setting of output contact delay
0 2min
Output contatcs
157
EVE - ETIREL
Twilight switch with digital time switch SOU-2 + sensor
Advantages
2-module, DIN rail mounting
Supply voltage: AC 230 V
Adjustable light intensity 1-50000 lx
Serves for control of lights on the basis of ambient light intensity and real
time (combination of SOU-1 and time switch clock SHT-1 in one device)
The advantage of real time consists in the blocking function of the twilight
switch in the case of an uneconomical use of lights (night hours, weekends

etc.)
Function of random switching enables simulation of presence when nobody
is in the building
Switching: according to the program (AUTO) /permanently manual / random
(CUBE)
External sensor IP65 is suitable for mounting on the wall/ in panel (cover
and sensors are part of delivery)
Technical data
SOU-2
Supply A1-A2 Connection
Supply voltage 230 V AC (50-60Hz)
external sensor
Consumption max. 3,5 VA
Supply voltage tolerance -15% ; +10%
Back-up supply 
Summer/winter time automatic A1
16 18
A1 T1 T1 16 15 18
Output
Number of contacts 1 changeover (AgNi) T1
Rated current 8 A / AC1 T1
Breaking capacity 2500 VA / AC1, 240W / DC
15
Switching voltage max. 250 V AC1 / 24 V DC A2
Min. breaking capacity DC 500 mW A2
Electrical life 1x105
Time circuit
Back-up supply 3 years
Accuracy max. +/- 1s. day (230C)
Minimal interval 1 min
Data stored for min. 10 years Controlling elements
Program circuit
Illumination range 1-50000 Lx
Program place number 100 shows the day of the week
Program daily, weekly
mode choice output switching
Data readout LCD display indication of pulse/ cyclic output
Controlling shows 12/24 h mode
Operating temperature -20...+55 °C indication output ON/OFF winter/summer time
Storage temperature -30...+70 °C random switching mode indication of closed output
Electrical strength 4kV (supply - output) manual switching mode
Pollution degree 2
EN 61812-1, EN 61010-1, EN
Standards
60255-6
158
EVE - ETIREL
Twilight switch with digital time switch SOU-2 + sensor
Type In Code No.
[A]
SOU-2 + senzor 16 002470020 130 1
* Sensor for twilight switch SOU-2 also available separately (code No. 002470302)
Sensor tolerance ±33%
Dimensions Description
SOU-2 SENSOR
front left (without seal rings)

external sensor
Ø24.00
Supply terminal
(A1), (A2)
19.00
2.00
A1 A2 T1 T2
8.25
Display
59.20
19.15
seal
16.00 rings Ø18.00
15.20
man2
SOU-2 prg
man ok
Controlling keys
Reset reset
+
-
esc
holder
front left
15 16 18
15.5
Ø18
33.4
Output - channel 1
(15-16-18)
31.2 19
Time switch ASTROCLOCK-2
Description
The ASTROCLOCK-2 is a time switch designed to control luminous loads in function of dawn
and dusk times. It includes a program that automatically adjusts the dawn lighting-up and
dusk switching-off times, without sensors and any need for maintenance. The geographic
position location is set up by entering geographic coordinates of location where operating
or with selecting nearest city from built in list. This product successfully replaces twilight
switches with dusk(light) sensor (photo cell).
Its small size of only two modules makes it ideal for installation on distribution boards with
little available space. The unit includes 40 memory spaces in two independent circuits that
can be programmed in an astronomic or with fixed time operation or combination.
Advantages
2 module – DIN rail mounting. High-contrast backlit display.
Supply voltage: 230V 50/60 Hz. Menu languages: ENG, SLO, HR/SRB/BiH,
Two independent programmable output POL, RUS.
contacts 2x16A (AC1). Countries with biggest cities directly supported:
40 daily and weekly programs with Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania, Latvia,
astronomical or fixed-time manoeuvres. Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina,
Daily astronomical adjustment with Croatia, Macedonia, Serbia.
offset possibility(±delay). Other cities supported through entering
Option of automatic switching geographic coordinates (zone latitude and
between summer and winter time. longitude).
Backup power supply: Repaceable
CR2032 battery(included).
159
EVE - ETIREL
Technical data Electrical scheme and parameters

Rated voltage As indicated in the device 230V~ /50-60Hz
Tolerance ± 10%
No. of output contacts 2
Rated current/switching voltage 2x 16A / 250 V~
See Electrical scheme and
Maximum recommended loads (N.A)
parameters
Consumption 16 VA (1,3 W)
Display back-lit liquid crystal display
Accuracy ± 1 s / day at 23 ºC
Temperature effect on accuracy ± 0.15 s / ºC / 24 h
Low voltage halogen (12
4 years (without connection to Incandescent Fluorescent
V AC)
Halogen (230 V AC) Low consumption lamps
Power reserve mains), 48 h (without battery and

without connection to mains)
Class A 3000 W 1200 VA 2000 VA 3000 W 600 VA
Software class and structure
Low voltage halogen (12
Memory spaces Incandescent Fluorescent
40 V AC)
Halogen (230 V AC) Low consumption lamps Downlights LED
SUNRISE, SUNSET, FIXED TIME: ON/

Types of manoeuvres
OFF, REDUC.
3000 W 1200 VA 2000 VA 3000 W 600 VA 400 VA 90 VA
Astronomical adjustment Daily
Operating temperature -10 ºC ... +45 ºC
Transport and storage temperature -20 ºC ... +60 ºC
Pollution degree 2 Dimensions
Protection level IP 20 (EN60529)
Class II under correct mounting
Overvoltage category
conditions
Transient impulse voltage 2.5 kV
Keyboard access cover Sealable
With screw terminal for section
Connection conductors of 4mm² maximum
section
Battery CR2032 - 3 V - 220 mAh
Size 2 DIN modules (35 mm)
EN 60730-1:2011, EN 60730-2-
Standards
7:2010 + AC:2011
Time switch ASTROCLOCK-2

Type In Code No.
[A]
ASTROCLOCK-2 16 002472051 166 1/120
160
EVE - ETIREL
Digital time switch ETICLOCK-R1
Description
ETICLOCK-R1 is a digital time switch designed to control an electrical installation.
Different types of operations: ON and OFF at a set time, shortterm operations or pulses
(1 to 59 seconds) and repetitive cycles (1 to 59 seconds or 1 minute to 23 hours and 59
minutes) applied to one channel (C1). It includes a series of additional functions such
as: automatic DST changes, 4 holiday periods, adjustable screen brightness. Menus can
be displayed in several languages (ENG, SLO, HR/SRB/BiH, POL, RUS). One voltage free
changeover output (channel) allows programming of up 40 operations (programs).
Advantages:
Rated voltage and frequency: As indicated Power reserve:
on the device (230 V AC 50-60Hz) 10 years (with 4 years replaceable
Voltage free programmable changeover CR2032 battery and no network
output contact: 1x16 (10) A / 250 V AC connection)
Automatic DST change by country can 48 h (without battery or empty and no
be disabled network connection)
On-screen operating schedule Types of operations: ON/OFF, PULSE (1
Display screen: Back-lit LCD, Menu to 59 sec.) and CYCLES (1 to 59 sec. or 1
languages: English, Slovenian, HR/SRB/ min to 23h and 59 min)
BiH , Polish, Russian. Size: 2 DIN modules (35 mm)
Memory spaces: 40 programs (operations)

ETICLOCK-R1
Rated voltage and frequency L
(230 V~ 50-60Hz)
As indicated on the device
Breaking capacity µ 1x16 (10) A / 250 V AC L
Own consumption 16 VA (1.3 W) max.
Contact AgSnO2 switched ~
Display screen LCD
Running accuracy ± 1 s / day at 23 ºC 1 2 3 N
Accuracy variation with
± 0.15 s / ºC / 24 h C1
temperature N
4 years (with battery and no Load
network connection)
Power reserve
48 h (no battery and no network
connection)
Memory spaces 40
No. of channels 1
ON/OFF, PULSE (1 ... 59 sec.) &
Types of operations CYCLES (1 ... 59 sec. / 1 min ... 23h, Controlling elements
59 min)
1
Operating temperature -10 ºC ... +45 ºC 1. Time scale
2 16
Transport and storage 0 3 6 9 12 15 18 21 24 2. Schedules
-20 ºC ... +60 ºC 3 15 3. Text line
temperature
4. Low-battery symbol
4
Pollution degree 2 5. Hour / Date
5 12 6. C1 manual operation (blinking)/
Protection level IP 20 (EN60529) C1 permanent manual (fixed)
6
Protection class II under correct mounting conditions 7. C1 relay status symbol
8. Scroll down / C1 manual operation
Transient impulse voltage 2.5 kV 9. Go up
7 10. Cancel option / Go back
Temperature for the ball test + 80 ºC (21.2.5) RESET MENU
C1
11. Accept option / Enter the menu /
Keyboard access cover Sealable C Switch on the device without power
12. 12 H / 24 H
With screw terminal for wire cross 8 11
Connection 9 10 13. Days of the week
section of up to 4mm²
Battery CR2032 - 3 V - 220 mAh
Size 2x DIN mod. (35 mm)
EN 60730-1:2011, EN 60730-2-
Standards
7:2010 + AC:2011
161
EVE - ETIREL
Digital time switch ETICLOCK-R1

Type In Code No.
[A]
ETICLOCK-R1 16 002472053 136 1/10
Dimensions
Maximum recommended loads

Load Designation Max. load
Incandescent 3000 W
Fluorescent 1200 VA
Low voltage halogen (12 V) 2000 VA
Halogen (230 V) 3000 W
Low consumption lamps 600 VA
Downlights 400 VA
LED 90 VA
162
EVE - ETIREL
Current monitoring relay PRI-51
Advantages
To monitor heating of rods in shunts, heating of cables, to indicate current
flowing, to monitor consumption of one-phase electrical loads

1-phase, 1-module, DIN rail mounting
Universal supply voltage AC 24 V - 240 V and DC 24 V
Output contact: 1x changeover 8 A/AC1
upply is galvanically separated from measured current

S
Adjustable delay 0,5 - 10 s to eliminate short current peaks
Fluent adjusting actuating current via potentiometer, choice of 5 ranges: AC 0.1-1 A, AC
0.2-2 A, AC 0.5-5 A, AC 0.8-8 A, AC 1.6-16 A, AC 0.1 - 10 A
Technical data Functions

PRI-51
Supply circuit
Supply A1-A2
Universal supply 24-240V AC / 24 V DC (50-60 Hz AC)
Consumption max. 1,5 VA
Measuring circuit
Load between B1 - B2
Current ranges PRI51/1 PRI51/2 PRI51/5 PRI51/8 PRI51/16 PRI-51/0.1-10
AC AC AC AC AC 1.6- AC 0.1 -
0.1-1 A 0.2-2 A 0.5-5 A 0.8-8 A 16A 10A
Connection
Inrush overload <1ms 100 A
Max. permanent current 1A 2A 5A 8A 16A 10A Example connection: PRI-51 with current transformer for current
Time setting potentiometer range increase
Time ranges 0.5 s-10 s L
N
Setting accuracy - mechanical 5% LOAD
Time deviation <1%
Limit values tolerance 5%
current transformer
Temperature coefficient < 0.1 % / °C A1 A2 A1 A2
Hysteresis 5% B1 B2 B1 B2
Output
Number of contacts 1 x changeover (AgNi)
Rated current 8 A / AC1 16 16
Output indication green / red LED 15 18 15 18
Controlling
A1 A2 16 18
Pollution degree 2
Dimensions 90 x 17,6 x 64 mm B1 B2 15
163
EVE - ETIREL
Current monitoring relay PRI-51

Type In Code No.
[A]
PRI - 51/1 1 002471816 58 1/10
PRI - 51/2 2 002471817 58 1/10
PRI - 51/5 5 002471818 58 1/10
PRI - 51/8 8 002471819 58 1/10
PRI - 51/16 16 002470019 58 1/10
PRI-51/0.1-10 0,1 - 10 002470298 87 1/10
Description
Supply terminals
A1 A2
Measuring input (only AC)
B1 B2
PRI-51 Output indication

Un I>
Adjusting current in % In
Adjusting time pause
0.5
In-1A
16
Output contact
15 18
Output contact
164
EVE - ETIREL
Voltage monitoring relay HRN-31, HRN-32, HRN-36
Advantages
It is used to monitor the value of alternating or direct voltage in 1-phase circuits.
Supply voltage from monitored voltage.
Monitors voltage exceeding the upper voltage level (Umax) and falling below the lower
voltage level (Umin) – according to the selected function.

Smooth adjustment of both voltage levels – the lower level Umin is set in % of the upper level
Umax.
Adjustable time delay (to eliminate short-term voltage drops and spikes).
Option to select functions with fault state memory (Latch).
The fault state memory can be reseted by the control input (R).
Measures true root mean square value of the voltage - TRUE RMS.
Type HRN-32/2 has an independent output contact for each voltage level
Technical data
HRN-31, HRN-32, HRN-36
Type HRN-31 HRN-32/2 HRN-36
Supply/monitored terminals A1-A2 A1-A2 A1-A2
AC/DC 48 – 276 V AC/DC 48 – 276 V
Supply/monitored voltage DC 6 – 30 V
(AC 50-60 Hz) (AC 50-60 Hz)
Consumption (max.) 2.5 VA/0.55 W 2.7 VA/0.65 W 0.35 W
Upper level Umax 160-276 V AC 160-276 V AC 12-30 V DC
Bottom level Umin 30-95% Umax. 30-95% Umax. 50-95% Umax
Max. permanent voltage AC 276 V AC 276 V DC 36 V
Peak overload (1 s) AC 290 V AC 290 V DC 48 V
Time delay (d) 300 ms
Time delay (t) adjustable, 0.5 – 10 s
Setting accuracy (mechanical) 5 % – mechanical setting
Repeat accuracy <1%
Temperature coefficient < 0,1% / °C
Hysteresis 5 % (functions O1, U1, W)
(fault to OK) Umax – Umin (functions O2, U2, U3)
Output
Number of contacts 1 x changeover (AgNi) 1× changeover for each level 1 x changeover (AgNi)
Rated current 16 A/AC1; 1 HP|240 Vac, 1/2 HP|120 Vac; PD. B300
Breaking capacity 4000 VA/AC1, 384 W/DC1
Switching voltage max. 250 V AC1 / 24V DC
Power dissipation (max.) 1.2 W 2.4 W 1.2 W
Mechanical life 107
Electrical life 105
Controlling
Dielectric strength AC 4 kV (supply – output)
Protection degree IP40 front panel / IP20 terminals
Pollution degree 2
Cross-wire section – solid/ max. 1× 2.5, 2× 1.5/
stranded with ferrule (mm2) max. 1× 2.5 (AWG 14)
Dimensions 90 × 17.6 × 64 mm
Standards EN 60255-1, EN 60255-26, EN 60255-27
165
EVE - ETIREL
Voltage monitoring relay HRN-31, HRN-32, HRN-36

Type In Voltage range Code No.
[A]
HRN-31 16 AC/DC 48 – 276 V 002471450 82 1/10
HRN-36 16 DC 6 – 30 V 002471451 95 1/10
HRN-32/2 16 AC/DC 48 – 276 V 002471452 103 1/10
Functions
function U3
t
OK time delay to fault function OK
state fault state state RESET state
Connection
~ ~
- Un +
RESET
A1 R A2
Description
Supply/monitored voltage terminals

15 16 18
(A1-A2)
Control input terminal (R)
Indication of supply/monitored Indication of operating states

voltage
Function settings Upper level setting

(Umax)
Lower level setting
(Umin)
Time delay setting
Output contact 2 (25-26-28)

25 26 28 only HRN-3x/2
Output contact 1 (15-16-18)
166
EVE - ETIREL
Function description
OVER (hysteresis 5%) UNDER (hysteresis 5%) UNDER + Latch
OVER (hysteresis to Umin) UNDER (hysteresis to Umax) WINDOW (hysteresis 5%)
OVER + Latch UNDER (hysteresis to Umax) WINDOW + Latch
OVER: UNDER: WINDOW:

If the value of the monitored voltage is lower than the set If the value of the monitored voltage is higher than the If the value of the monitored voltage is lower than
upper level „Umax“, the output contact is closed. If the set lower level „Umin“, the output contact is closed. upper level „Umax“ and at the same time higher than
„Umax“ is exceeded, the output contact will opens after When the voltage drops below the „Umin“, output lower level „Umin“, the output contact in closed. If the
the set delay (fault state). contact opens after the set delay (fault state). „Umax“ is exceeded or drops below the „Umin“, output
xed hysteresis (O1 function) xed hysteresis (function contact opens after the set delay (fault state).
or the set lower level „Umin“ (O2 function), the output U1) or the set upper level „Umax“ (function U2, U3), the xed hysteresis is
contact will closes again. output contact closes again. applied.
If the OL function (OVER + Latch) is selected, when the If the UL function (UNDER + Latch) is selected, when If the WL function (WINDOW + Latch) is selected,
upper voltage level „Umax“ is exceeded, the output the voltage drops below the lower level „Umin“, the the fault state is again stored in memory and output
contact remains open even when the voltage returns output contact remains open even when returning contact stays open, even when returning from the
from the fault state. from the fault state. Fault memory reset can be done as fault state. Fault memory reset can be done as in the
in the previous case. previous cases.
Fault memory reset can be done in two ways:
• Short-term interruption of supply voltage
• Using the control input (R)
• By setting the function switch to position R (RESET) or
any function without memory fault
The RESET state lasts for 3 s after switching the function
switch from the R position to a function with a memory
fault (UL, OL, WL).
When moving to any other function from the R position,
this delay does not apply.
167
EVE - ETIREL
Over/undervoltage monitoring relay HRN-54, HRN-54N
Advantages
Serves to monitor voltage , phase failure and sequence Output contact: 1x changeover 8 A /250 V AC1
in switchboards, protection of devices in 3-phase mains If the supply voltage falls below 60 % Un (Uoff lower level)
1-module, DIN rail mounting the relay immediately breaks with no delay
It is possible to set upper and lower level of monitoring HRN-54 - supply from all phases which means that the
voltage relay is functional also in case when one phase is faulty
Adjustable time delay eliminates short voltage peaks HRN-54N - supply L1-N, means that relay monitors
and failures in the mains also failure of neutral wire
Faulty state is indicated by red LED and by breaking
output relay contact

HRN-54 HRN-54N
HRN-54 HRN-54N
Supply and measuring L1,L2,L3 L1,L2,L3,N
Supply L1,L2,L3 L1,N
Supply/measured voltage 3 x 400 V 3 x 400 V/ 230 V
Level Umin 75 - 95% Un
L1
Level Umax 105 - 125% Un L1 N
L2 L3
Consumption max. 2 VA L2 L3
Hysteresis 5%
Max. permanent overload 3 x 460V AC 3 x 265V AC
Peak overvoltage <1ms. 3 x 500V AC 3 x 288V AC 16
16
Time delayT1 max. 500 ms.
Time delayT2 0.1 - 10 s. 15 18
15 18
Output HRN-54N
Number of contacts 1 x changeover (AgNi) HRN-54
L1 16 18 L1 N 16 18
U U
Inrush current 10 A
Switching voltage max. 250 V AC1 / 24 V DC
L2 L3 15 L2 L3 15
Min. breaking capacity DC 500mW
Functions
Hysteresis
Umax.
Controlling
Umin
Operating temperature -20...+55 °C Uoff
Umax.
Umin
Operating position any Uoff
Mounting DIN rail EN 60715 Umax.

Protection degree IP 40 from front panel Umin
Overvoltage category III Uoff
Hysteresis
Pollution degree 2
Max. cable size 2.5 mm2 15 - 18
Dimensions 90 x 17,6 x 64 mm green LED
red LED
168
EVE - ETIREL
Over/undervoltage monitoring relay HRN-54, HRN-54N
Type In Code No.
[A]
HRN-54 8 002471416 69 1/10
HRN-54N 8 002471412 67 1/10
Function description Description
Relay in 3-phase main monitors size of phase voltage. It is possible to set two Supply/monitoring voltage
independent voltage levels and thus it is possible to set two independent voltage Supply/monitoring voltage
levels and monitor e.g. undervoltage and overvoltage independent. In normal L1 N
supply indication
L2 L3
state when voltage is within set levels, output relay is closed and red LED is off.
In case voltage exceeds or falls below the set levels, output relay breaks and red
4 Output indication
LED shines (LED indicates faulty state – flashes when timing). In case of In case
supply voltage falls below 60 % Un (UOFF lower level) relay immediately breaks Adjusting upper value Umax
without delay and faulty state is indicated by red LED. In case timing is in progress Adjusting of time delay T2
and faulty state is indicated, timing is immediately stopped.
Adjusting bottom value Umin
16
15 18
Output contact
Frequency and voltage monitoring relay HRN-100
Description:
Multifunction voltage and frequency monitoring relay with LCD display for protection of devices connected to 3 phase
network.
Advantages:
3-wire or 4-wire connection (with or without neutral).
Monitoring of upper and lower voltage & frequency in 3-phase circuits, phase sequence, failure and asymmetry incl.
neutral fail (only in 4-wire connection).

The device is supplied from monitored voltage.
Both output contacts can be set individually.
Measures real effective value of AC voltage (True RMS).
Optional response delay of the output contact to the measured fault state or transition from the fault state to the OK
state incl. delayed response of output contacts after connecting the power supply.
Possibility of automatic or manual transition from fault state (memory).
Optional closing or opening of the output contact when measuring a fault state (Fail Safe / Non Fail Safe).
Password protection against unauthorized changes to settings.
Digital backlit display with the possibility of monitoring the current state of the network, incl. possible failures.
The last five fault states are stored in a history that can be viewed retrospectively.
Sealable transparent cover for display and controls.
169
EVE - ETIREL
Technical data Description

HRN-100
Supply/monitored
Supply 2 voltage terminals (L1-L2-L3-N)
Supply and measuring terminals L1, L2, L3, (N)

ULN = 3 ~ 90 - 288 V, (AC 45-65 Hz)
Supply and monitored voltage
ULL = 3 ~ 155 - 500 V, (AC 45-65 Hz) Transparent opening
cover
Power consumption (max.) 5 VA
Measuring circuit Control buttons
L1 V
Phase voltage - 3 phase, 4 wire Backlit display L2 V Escape
Selection of the measured circuit
Line voltage - 3 phase, 3 wire L3 V Up
R1 R2
Adjustable upper (OV) and Phase voltage: 90 - 288 VAC Down
lower (UV) voltage levels Line voltage: 155 - 500 VAC Enter
Phase voltage: 310 VAC / 85 VAC Sealing spot

Upper (HC) / lower (LC) limit voltage
Line voltage: 535 VAC / 150 VA
Adjustable upper (OF) and 45 - 65 Hz
lower (UF) frequency level
5 - 99 VAC / 2 - 50% Output contact RL1 (15-16-18) Output contact RL2 (25-26-28)
Adjustable asymmetry
Adjustable voltage and 3 - 20 VAC (OV,UV, HC, LC)
frequency hysteresis level 0.5 - 2 Hz (OF, UF)
Adjustable hysteresis asymmetry 3 - 99 VAC / 2 - 15%
Accuracy of measured voltage +/- 5V
Accuracy of measured frequency +/- 0,3 Hz
Adjustable delay after supply 1.5 sec 0 - 999 s
connection Pon (HW initialization 250 ms)
Adjustable delay Ton 0,5 - 999 s
Adjustable delay Toff 0,1 - 999 s
<100 ms (phase sequence, failure)
Fixed delay
<200 ms (HC, LC), <500 ms (neutral fail)
Output
Number of contacts 2x CO (AgSnO2) Controlling elements
Rated current 5A/AC1
Switching power 1200VA/AC1, 150W/DC1 Indication of
Fault status window ongoing delay
Switched voltage 240V AC/30V DC and function menu in settings
Max. output power dissipation 5W

Delay in seconds
Mechanical life (AC1) 1x107
Electrical life 1x105 Indication of Asymmetry in percent
Line or Phase voltage
Other data L1 - L2 VS
Hz %
Operating temperature -10.. +60 0C L2 - L3 V
Frequency in hertz
Storage temperature -20.. +70 0C L3-L1 V
Electrical strength 4kV (supply - output) R1 R2 Voltage in volts

Mounting DIN rail EN 60715 Status of output contacts Current state of voltage or other
RL1 and RL2 gurable parameter
Protection degree IP20 terminals/IP40 from front panel
Pollution degree: 2
max. 1x 2,5 mm2, max. 2x 1,5 mm2/
Cable size
with sleeve max. 1x 2,5 mm2
Dimensions: 90 x 36 x 66,5 mm
Standards: EN 61812-1, EN IEC 63044
Frequency and voltage monitoring relay HRN-100

Type In Code No.
[A]
HRN-100 2 x 5 A (AC1) 002470303 132 1
170
EVE - ETIREL
Overvoltage - undervoltage Δt < T Δt < T
H
Umax
Graph legend:
Pon - Power ON delay (delay after power supply connection)
H Pon = 0 - 999 s (min. 250 ms hardware initialization)
Ton - ON Delay (delay to OK state)
Ton = 0,5 - 999 s
Umin T - OFF delay (delay to fault state)
T = 0,1 - 999 s
T - Adjustable for OV, UV, OF, UF & asymmetry faults
T - Phase sequence, failure <100ms;
Neutral fail <500ms
T Ton T T Ton T
Fail Safe Δt - Duration of the fault state
15-18/25-28 H Hysteresis
Pon
Non Fail Safe
15-18/25-28
• After the supply/monitored voltage is connected, the delay Pon starts timing - during the timing the output contact is in a fault state - in the FAIL SAFE mode it
is open. After the delay, if the monitored voltage is in the range Umin ... Umax , the output contact closes.
• If the monitored voltage exceeds the set value Umax , the time delay to the fault state (T ) starts. After the delay, the output contact opens.
• If the monitored voltage falls below the Umax value reduced by the set hysteresis, the time delay start to OK state (Ton). After the delay, the output contact closes.
• If the duration of the fault state (Δt) is shorter than the set value T , the status of the output contact does not change.
• If the monitored voltage falls below the value Umin , the time delay to the fault state (T ) starts. After the delay, the output contact opens.
• If the monitored voltage exceeds the value Umin increased by the set hysteresis, the time delay start to the OK state (Ton). After the delay, the output contact closes.
• If the duration of the fault state (Δt) is shorter than the set value (T ), the status of the output contact does not change.
Phase sequence
100%
L1
0%
Graph legend:
100%
L2 L2 L3 L2
Pon = 0 - 999 s (min. 250 ms hardware initialization)
0%
100%
L3 L2 L3
L3
0%
short output contact

closing before the
power supply fails
Fail Safe
15-18/25-28
Pon Pon Pon
Non Fail Safe
15-18/25-28
• After the supply/monitored voltage is connected, the delay Pon starts timing - during the timing the output contact is in a fault state - in FAIL SAFE mode it is open.
After the delay, if the phase sequence is correct, the output contact closes.
• If the phase sequence is incorrect after the Pon delay, the output contact remains open (fault state).
Asymmetry, phase failure Δt< T

100%
Graph legend:
L1 asy %
0%
Pon = 0 - 999 s (min. 250 ms hardware initialization)
100%
Ton - ON Delay (delay to OK state)
L2 Ton = 0,5 - 999 s
0%
T - OFF delay (delay to fault state)
100%
T = 0,1 - 999 s
L3 T - Adjustable for OV, UV, OF, UF & asymmetry faults
0%
T - Phase sequence, failure <100ms;
Neutral fail <500ms
Δt - Duration of the fault state

Fail Safe T Ton Ton
15-18/25-28
Non Fail Safe Pon

15-18/25-28
• After the supply/monitored voltage is connected, the delay Pon starts timing - during the timing the output contact is in a fault state - in the FAIL SAFE mode it is open.
After the delay, if the phase asymmetry is lower than the set value (absolute or percentage), the output contact closes.
• If the phase asymmetry exceeds the set value, the time delay to the fault state (T ) begins. After the delay, the output contact opens.
• If the phase asymmetry falls below the set value, the time delay starts to OK state (Ton). After the delay, the output contact closes.
• If a phase failure occurs, the time delay to the fault state (T ) begins. After the delay, the output contact opens.
• If the phase failure resumes, the time delay starts to OK state (Ton). After the delay, the output contact closes.
171
EVE - ETIREL
Level switch HRH-5
Advantages:
Relay is designated for monitoring levels in
wells, reservoirs, pools, tanks....
S ensitivity adjustable by a potentio-meter
In one device you can choose the following
(5-100kΩ)
configurations:
Measuring frequency 10Hz prevents
one-level switch of conductive liquids (by
polarization of liquid and raising oxidation
connecting H and D)
of measuring probes
two-level switch of conductive liquids
Galvanically separated supply voltage UNI
One-state device monitors one level, two-
24.. 240 VAC/DC
state device monitors two levels (switches
Output contact 1xchangeover 8A/250V
on one level and switches of on another
AC1
level).
1-module type, mounting onto a DIN rail
Choice of function PUMP UP, PUMP DOWN
Adjustable time delay on the output (0.5 -
10s)

HRH-5
Functions: 2 A1 16 18
Supply terminals: A1 - A2
C
Supply voltage: 24... 240 V AC/ DC D Level
H
Input: max. 2 VA
Tolerance of supply voltage: -15 %; +10 % A2 15
Measuring circuit
Sensitivity ( input resistance): adjustable in range 5 kΩ -100 kΩ
Voltage in electrodes: max. 3.5 V AC
Current in probes: <0.1 mA AC
Time response: max. 400 ms
Max. capacity of probe cable: max. 400 ms
800 nF (sensitivity 5kΩ), 100 nF (sensiti-
Time delay (t):
vity 100 kΩ)
Time delay after switching on (t1): adjustable, 0.5 -10 sec
Accuracy 1.5 sec
Accuracy in setting (mechanical): ±5%
Output
Number of contacts: 1x changeover (AgNi)
Rated current: 8 A / AC1
Switched output: 2500 VA , 240 W
Switched voltage: 250 V AC1 / 24 V DC
Min. switched output DC: 500 mW
Mechanical life (AC1): 1x107
Electrical life: 1x105
Other data
Operational temperature: -20.. +55 0C
Storing temperature: -30.. +70 0C
Electrical strength: 3.75 kV (supply - sensors)
Operational position: any
Mounting: DIN rail EN 60715
Protection degree: IP 40 from font panel
Overvoltage category: III
Pollution degree: 2
max.1x 4, max.2x2.5/ with sleeve max.
Profile of connecting wires (mm²)
1x2.5, 2x1.5
Dimensions: 90 x 17.6 x 64 mm
Weight: 72 g
Applicable standards: EN 60255-6, EN 61010-1
172
EVE - ETIREL
Level switch HRH-5
Type Code No.
HRH-5 002471715 72 1/8
Connection
Monitoring of two levels Un Monitoring of one level Un
A1 A2 A1 A2
H D H D
max. max.
16 C 16 C
min
Tank with monitored Tank with monitored level

15 18 15 18
level
Description
Supply voltage terminals

A1 A2 Terminals for conection of
H D
probes H , D
Indication of supply voltage Output indication
Choice of function
Choice of function
Adjustment of delay on
output
16 C
Terminal for connection of
probe C
HRH-5
15 18
Output contacts
Functions
Function PUMP UP Function PUMP DOWN

Un Un
max. max.
level level
min min
t t t t
15-18 15-18
red LED red LED
Relay is designated for monitoring of levels of conductive liquids with possibility of functions: PUMP UP or
PUMP DOWN. To prevent polarization and liquid electrolysis of liquid, and undesirable oxidation of measuring
probes, alternating current is used. For measuring use three measuring probes: H- upper level, D- lower level,
C - common probe. In case you use a tank made of a conductive material, you can use it as probe C. In case
you require monitoring of one level only, it is necessary to connect inputs H and D and connect them to one
probe - in this case sensitivity is lowered by half (2.5... 50kΩ). Probe C can be connected with a protective wire
of supply system (PE). To prevent undesirable switching out output contacts by various influences (sediment on
probes, humidity...) it is possible to set sensitivity of the device according to conductivity of monitored liquid
(corresponding to “resistance” of liquid) range 5 up to 100...kΩ. To reduce influences of undesirable switching of
output contacts by liquid gorgle in tanks, it is possible to set delay of output reaction 0,5 - 10s.
173
EVE - ETIREL
Level switch HRH-8
Relay is designed to control the level of conductive liquids in wells, tanks, pools,
tankers, reservoirs... (replacement for HRH-1)
Galvanically isolated supply and guard circuits
Within one device, the following configurations can be selected:
2x one-level monitoring (in separate tanks)
1x two-level monitoring (in one tank)
Pumping from one tank to another
DIP switch selection on the front panel (8 functions)
Adjustable probe sensitivity (for each probe separately)
Adjustable relay switching delay (for each probe separately)
10Hz watch frequency prevents polarization of the liquid and increases resistance
to interference by network frequency

2x output relay (with changeover contact 16A / 250V AC1)
3-MODULE design, mounting DIN rail mounting
HRH-8

HRH-8
Function 8 Un

AC 230 V, AC 110 V, AC 400 V, AC/DC 24 V
Voltage range
(AC 50 - 60 Hz)
2,5 W / 5 VA (AC 230 V, AC 110V, AC 400 V), A1 A2 C D H S
Max load
1,4 W / 2 VA (AC/DC 24 V)
H
Supply voltage tolerance -15 %; +10 %
Measuring circuit D
Hysteresis (input - opening) 5 kΩ - 100 kΩ
max. AC 3,5 V C
Voltage on electrode
Current in probes AC < 1 mA
Time reaction max. 400 ms
800 nF (sensitivity 5kΩ),
Max. cable capacity 16 15 18 28 25 26
100 nF (sensitivity 100 kΩ)
Time delay t 0,5 -10 s
Accuracy
Setting accuracy (mech.): ±5%
Output
Number of contacts 2x changeover / SPDT (AgNi / Silver Alloy)
Current rating 16 A / AC1 Symbol
Breaking capacity 4000 VA / AC1, 384 W / DC
HRH-8/24V
Inrush current 30 A / < 3 s
Switching voltage 250 V AC1 / 24 V DC A1 16 18 28 26
Mechanical life 3x107 C
Electrical life (AC1) 0,7x105 D
H
Other information S
Operating temperature -20 ... +55 °C
Storage temperature -30 ... +70 °C
A2 15 25
Protection degree IP40 from front panel / IP20 terminals Measuring probes
There can be any measuring probe (any conductive contact, it is
Pollution degree 2
recommended to use brass or stainless steel).
Max. cable size solid wire max. 1x 2,5 / 2x1,5 The probe wire does not need to be shielded, but it is recommended.
(mm2) with cavern 1x 1,5 (AWG 12) When using a shielded wire, the shielding is connected to terminal S.
Dimensions 90 x 52 x 65 mm
174
EVE - ETIREL
Level switch HRH-8
Type Code No.
HRH-8 230 V AC 002470293 276 1

HRH-8 24V AC/DC 002470294 176 1
Description
Terminal for connection of conductor Terminals for connecting probe

common for both probes
Supply voltage terminals Terminals for connecting shield
DIP
Supply voltage indication
Sensitivity Sensor H Adjustment
Relay switching Setting the H probe delay
indication 1 / delay H
Probe failure
Relay switching Setting the D probe delay
indication 2 / delay D
Sensitivity Sensor D
Adjustment
Relay 1 - Pump control 1 Relay 2 - Pump Control 2

(Function 1, 2, 3, 4) / Alarm
(Function 5, 6, 7, 8)
Description and importance of DIP switches
Function selection
1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8
Function selection
Function 1, 2, 5, 6 3, 4, 7, 8
Function selection
1, 3, 5, 7 2, 4, 6, 8
Delayed relay on / off

Delay ON Delay OFF
Function description
The relay is designed to monitor the level of conductive liquids with a choice of 8 functions: The yellow LED indicates probe failure - Functions 5, 6 probe H is flooded and probe D is not. At
1) - 2 separate tanks (each with 1 probe) - both PUMP UP (fi lling) the same time both red LEDs flash.
2) - 2 separate tanks (each with 1 probe) - both PUMP DOWN (emptying)
3) - 2 separate tanks (each with 1 probe) - H PUMP DOWN probe, D PUMP UP probe To prevent polarization and electrolysis of the liquid and undesirable oxidation of the
4) - 2 separate tanks (each with 1 probe) - H PUMP UP probe, probe D PUMP DOWN monitoring probes, an AC current of 10 Hz is used for monitoring. The low frequency has a
5) - both probes in one tank - PUMP UP - maintain level between probes H and D (as HRH-5), positive effect on suppression of interference by 50 (60) Hz. Three probes are used to monitor
relay 1 switches on the pump, relay 2 alarm (level is not between probes H and D) the level:
6) - Both probes in one tank - PUMP DOWN - maintaining the level between probes H and D H - upper level,
(as HRH-5), relay 1 switches on the pump, relay 2 alarm (the level is not between probes H D - lower level and
and D) C - common probe.
7) - Pumping from the well to the tank - probe D in the well, probe H in the tank. The pump only In the case of the use of a conductive material tank, it is possible to use the tank itself as a C
runs if the probe D is flooded (enough water in the well) and the tank is not full (probe H). probe. Probe C can also be connected to the protective conductor of the power supply system
The alarm reports a lack of water in the well (probe D is not flooded). (PE).
8) - Pumping from the reservoir to the tank - probe D in the reservoir, probe H in the tank. The
pump only runs if the probe D is flooded (full reservoir) and the tank is not full (probe H). To prevent undesired switching by various influences (soiling of dips, moisture ...), the
The alarm reports the status of full tank and reservoir (both probes are flooded). sensitivity of the device can be set according to the conductivity of the liquid being monitored
(corresponding to the "resistance" of the liquid) in the range of 5 to 100 kΩ. To limit the effect of
LED indication: T undesired switching of output contacts by raising the liquid level in the tank, it is possible to set
he red LED lights up - the corresponding relay is switched on the output response delay 0,5 - 10 s.
Red LED flashes - delay timing
175
EVE - ETIREL
Functions
PUMP UP, ON DELAY (Function 1,3,4) PUMP DOWN, ON DELAY (Function 2,3,4)
probe probe
t t
LED LED
relay relay
PUMP UP, OFF DELAY (Function 1,3,4) PUMP DOWN, OFF DELAY (Function 2,3,4)
probe probe
t t
LED LED
relay relay
PUMP UP, OFF DELAY (Function 5) PUMP UP, ON DELAY (Function 5)

probe H probe H
probe D probe D
tH tH
LED H LED H
tD tD tD tD
LED D LED D
relay 15-18 relay 15-18
PUMP DOWN, OFF DELAY (Function 6) PUMP DOWN, ON DELAY (Function 6)

probe H probe H
probe D probe D
tH tH
LED H LED H
tD tD tD tD
LED D LED D
WELL - TANK, OFF DELAY (Function 7) WELL - TANK, ON DELAY (Function 7)

probe H (tank) probe H (tank)
probe D (well) probe D (well)

tH tH tH
LED H LED H
tD
LED D LED D
relay 15-18 (Pump) relay 15-18 (Pump)
relay 25-28 (Alarm) relay 25-28 (Alarm)
RESERVOIRS - TANK, OFF DELAY (Function 8) RESERVOIRS - TANK, ON DELAY (Function 8)

probe H (tank) probe H (tank)
probe D (reservoirs) probe D (reservoirs)

tH tH tH
LED H LED H
tD
LED D LED D
relay 15-18 (Pump) relay 15-18 (Pump)
relay 25-28 (Alarm) relay 25-28 (Alarm)
176
EVE - ETIREL
Sensors HRH
Sensors HRH
Type Code No. Description
Sensor SHR-1-M 002471205 Brass sensor without cable, max. wire profile 2,5mm2, op. temp.(-25 to...+60°C) 9,7 1
Sensor SHR-1-N 002471709 Stainless steel sensor without cable, max. wire profile 2,5mm2, op. temp.(-25 to...+60°C) 9,7 1
Sensor SHR-2 002471203 Stainless steel sensor without cable, max. wire profile 2,5mm2 - IP68, op. temp.(+1...+80°C) 48,6 1
Sensor SHR-3 002471230 Stainless steel sensor with 3m cable PVSC 2x0,5mm2 - IP67, op. temp. (< 95°C) 239 1
Sensor HRH-10 002471703 Sensor with 10m cable 30 1
Technical data - Measuring probes HRH

HRH-5-measuring probes
Cables 10m, 15m, 20m, 30m, 40m
14mm
Insulation voltage Ui 750 V
Fluids Conductible, unaggressive *
* Special probes for aggressive fluids
120mm
Thermostat relay TER-3 (A, B, C)
Advantages
1-module, DIN rail mounting
Red LED indicates status of output, green LED indicates energization of the device
Single thermostat for temperature monitoring and regulation in range of -30.. +70°C in six
ranges
Can be used for monitoring temperature e.g. in switchboards, heating systems, cooling
systems, liquids, radiators, motors, devices, open spaces etc.

Function of short-circuit or sensor disconnection monitoring
Possibility to set function''heating''/''cooling'' ( setting is done by DIP switch)
Adjustable hysteresis (sensitivity) , switching by potentiometer in range 0.5 -5 K
Universal supply AC/DC 24V -240 V, not galvanically separated
Output contact: 1x NO 16 A /250 V AC1
It is possible to place the sensor directly on terminal block – for temperature monitoring in
a switchboard or in its surroundings

Choice of external thermo sensors with double insulation in standard lengths 3, 6 and 12 m
Thermostat relay TER-3 (A, B, C)

Type temp. range Code No.
orsensor length
TER-3A -30...+10 0C 002471801 73 1/10
TER-3B 0...+40 0C 002471813 73 1/10
TER-3C +30...+70 0C 002471802 73 1/10
*Note: Order sensor TZ from the table below
177
EVE - ETIREL

TER-3 (A, B, C)
A1 18
Function single level sensor
Supply A1-A2 T1
Universal supply AC/DC 24-240 galvanically unseparated T1
Consumption 2 VA
A1 A2
Supply voltage tolerance -15% - +10% A2 15
Measuring circuit T1 T1
Measuring terminals T1 - T1
TER-3A TER-3B TER-3C
Temperature range
-30..+10 0C 0..+40 0C -30..+70 0C
Hysteresis adjustable in range 0.5...5K
Sensor external, termistor NTC 15 18
Sensor fault indication flashing red LED
Setting accuracy - mechanical 5%
Switching difference 0,50C
Temperature coefficient < 0.1 % / °C
Functions
Output
Number of contacts 1 x changeover (AgNi)
Rated current 16 A / AC1, 10A/24 V DC TEMPERATURE HYSTERESIS

HEATING
Switching voltage 250V AC1/ 24V DC
COOLING
TEST
Controlling
Sensor OFF
TER-3 It is a single but practical thermostat with a separated sensor for monitoring temperature. The device is
Operating position any placed in a switchboard and an external sensor senses temperature of required space, object or liquid. Supply is
Mounting DIN rail EN 60715 not galvanically separated from the sensor. The sensor is double insulated. Maximal length of a delivered sensor
is 12m. device has in-built
indication of sensor damage, which means that in case of short-circuit or disconnection red LED flashes. Thanks
Overvoltage category III. to adjustable hysteresis , it is advantageous to regulate width of the range and thus define sensitivity of load
Pollution degree 2 switching. Sensed temperature is decreased by set hysteresis. When installing it is necessary to keep in mind that
hysteresis is increased by temperature gradient between sensor’s jacket and thermistor.
Standards EN 60730-2-9, EN 61010-1
Description Dimensions
Supply terminals
Sensor terminals
1-module devices
Supply voltage indication Output indication
Heating / cooling selection Function TEST
Temperature adjusting
Hysteresis adjusting
Output contact
178
EVE - ETIREL
Thermostat for monitoring temperature of motor winding TER-7
Advantage:
Monitors temperature of motor winding of motors with built in PTC sensor
Fixed levels of switching
MEMORY function - active by DIP switch
RESET of faulty state:
button on the front panel
by external contact ( remote by two wires)
Function of short-circuit or sensor disconnection monitoring, red LED flashing
indicates faulty sensor

Output contact: 2x changeover 8 A /250 V AC1
Red LED shines and indicates exceeded temperature
Multivoltage supply AC/DC 24-240 V (UNI)
1-module, DIN rail assembly possible
Technical data Symbol and connection

TER-7
Function monitoring temperature of motor winding
Supply terminals A1-A2 A1 16 18 26 28
A1 A2
Supply voltage 24 - 240 V AC/ DC
Consumption max. 2 VA PTC
25 26 28
Supply voltage tolerance -15 %; +10 %
Measuring circuit R A2 15 25
Measuring terminals Ta-Tb
Cold sensor resistance 15 16 18
50 Ω - 1.5 kΩ
Upper level Ta R Tb
3.3 kΩ
Bottom level: 1.8 kΩ
Sensor: PTC temperature of motor winding PTC
Sensor failure indication blinking red LED

Accuracy < 5%
Accuracy in repetition ±5%
Temperature dependance < 0.1 % / 0C
Function
Output
Number of contacts 2x changeover (AgNi)
Breaking capacity 2000 VA / AC1, 192 W / DC ∞Ω
Ω
Inrush current 10 A /< 3 s 3.3 Ω

1.8 Ω
Switching voltage 250 V AC1 / 24 V DC Ω
Ω
Min. breaking capacity DC 500mW
Mechanical life 3x107 Red LED
Memory
Electrical life 0.7x105
Other information
Operating temperature - 20 .. +55 0C
The device controls temperature of motor winding with PTC thermistor which is mostly placed in
Storage temperature - 30 .. +70 0C motor winding or very close to it. Resistance of PTC thermistor run to max 1.5 kΩ in cold stage. By
Electrical strength 4 kV (supply - output) temperature increase the resistance goes strongly up and by overrun the limit of 3.3 kΩ the contact of
Operating position any output relay switch off - mostly contactor controlling a motor. By temperature decrease and thereby
Mounting DIN rail EN 60715 decrease of thermistor resistance under 1.8 kΩ the output contact of relay again switches on. The re-
lay has function “Control of sensor fault“. This controls interruption or disconnection of sensor. When
Protection degree IP 40 switch is in position “TK”monitoring of faulty sensor is not functional - it is possible to connect bimetal
Overvoltage category III. sensor with only 2 states: ON or OFF. The device can work with bi-metal sensor in this position. Other
Pollution degree 2 safety unit is function “Memory”. By temperature overrun (and output switches off ) the output is hold
solid wire max.1x 2.5 or 2x1.5 in faulty stage until service hit. This bring the relay to normal stage (with RESET button) on front panel
Max. cable size (mm2) or by external contact ( remote).
with sleeve max. 1x2.5
Dimensions 90 x17.6 x 64 mm,
Weight 83 g
Standard EN 60730-2-9, EN 61010-1
179
EVE - ETIREL
Termostat relay TER-7

Type Code No.
TER-7 002471804 65 1/10
Note: Description
Sensors could be in series in abide with conditions in technical Supply terminals

specifi cation - switching limit. Output contacts
A1 A2
Warning!: 25 26 28
In case of supply from the main, neutral wire must be connected Faulty states indication
to terminal A2. Supply voltage indication
MEMORY function
Function TEST
Dimensions
RESET button
1-module devices
15 16 18
Output contacts
Ta R Tb
Terminals for sensor and reset
Multifunction digital thermostat TER-9
Advantages
Digital thermostat with 6 functions and in-built time hermostat is inferior to a program of digital switch
T
switch clock, with daily and weekly program ( as SHT- clock
1). Thermo functions can be managed also in real time 2 -module, DIN rail mounting
Complex control of heating and water heating in Supply AC 230 V or AC/DC 24 V galvanically separated
buildings, solar heating etc Output contact 1x changeover 8 A / 250 V AC1 for each
2 thermostats in one, 2 temperature inputs, 2 outputs output
with potential free contact Memory for the most often used temperatures
Functions: two independent thermostats, 1x Well-arranged display of set and measured data,
dependent, differential thermostat, 2-stage thermostat, illuminated LCD by backlight
thermostat with dead zone, heating functions Zero error when value setting
Program setting of output function, calibration of Function of monitoring short-circuits or sensor
sensors according to reference temperature (off set) disconnection
Multifunction digital thermostat TER-9

Type In Code No.
[A]
TER-9 24V AC/DC 8 002471803 140 1
TER-9 230V AC 8 002471824 140 1
*Note: Order sensor TZ from the table below
180
EVE - ETIREL
TER-9
sensor NTC 1
Supply A1-A2
AC 230V or AC/DC 24V, galvanically Output 1
Supply voltage
separated
A1 T1 T1 16 15 18
Consumption max. 3,5 VA A1 16 18 26 28
T1
Measuring circuit T1
T2 TER-9
Measuring terminals T1 - T1, T2-T2 T2
Temperature range -40...+110 °C

A2 15 25
Hysteresis (sensitivity):) adjustable in range 0.5...5K
A2 T2 T2 26 25 28
Difference temperature adjustable 1.. 20 °C
Sensor termistor NTC 12Ω at 25°C Output 2
Sensor fault indication sign ''Err''

Measuring accuracy 5% sensor NTC 2
Repeat accuracy <0,5 %

Note: It is possible to operate the device with one sensor. In such case it is necessary to connect
Temperature coefficient < 0.1 % / °C
resistor10kΩ. This resistor is a part of delivery.
Output
Number of contacts 1 x changeover for each output (AgNi)
Switching voltage 250V AC1/ 24V DC
Min. breaking capacity DC 500 mW Description
Output indication ON / OFF
sensor 1
Controlling Supply terminal (A1) Output 1 (16-15-18)
A1 T1 T1 16 15 18
Electrical strength 4 kV (supply - contact)
Display T1
Mounting DIN rail EN 60715 0
C
Protection degree IP 40 from front panel Sealable cover

Pollution degree 2 Controlling keys TER - 9
+
man ok
reset
2.5 mm2
esc
Max. cable size
prg
Standards EN 60730-2-9, EN 61010-1, EN 61812-1 A2 T2 T2 26 25 28
Supply terminal Output 2 (26-25-28)

(A2)
Dimensions
sensor 2
2-module devices
181
EVE - ETIREL
2 independent single-stage thermostat
T1 Function HEATING
H1
Legend: Output contact switched until adjusted temperature is reached. Hysteresis elimi-
Ts1 - real (measured) temperature 1 nates frequent switching. Heating/cooling function adjusted in the menu.
dy1Ts1 Ts2 - real (measured) temperature 2
T1 - adjusted temperature T1
25-28 dy2 dy1 dy2 T2 - adjusted temperature T2
H1 - adjusted hysteresis for T1
dy1 - set switching delay of the output
T2 Function HEATING dy2 - set delay on output breaking
H2 15-18 output contact (for T1)
25-28 output contact (for T2)
dy1Ts2
25-28 dy2 dy1 dy2
Dependent functions of 2 thermostats
Ts2 H2 Legend: Output 15-18 is closed, if temperature of both thermostats is bellow an adjusted
T2 Ts1 - real (measured) temperature 1 level. When any thermostat reaches adjusted level, the contact 15-18 open. Serial
Ts2 - real (measured) temperature 2
dy1 dy2 dy1 dy2 inner connection of thermostats (logic function AND).
25-28
Ts1 H1 H1 - adjusted hysteresis for T1
T1
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1
dy1- set switching delay of the output
15-18 dy2 - set delay on output breaking
dy1 dy2 dy1 dy2 25-28 output contact (for T2)
15-18 15-18 output contact (intersection T1 and T2)
Differential thermostat
Ts1 D-H1 D Legend: Switching of output corresponds with input, which has lower temperature when
D D-H2
Ts1 - real (measured) temperature T1 difference is exceeded differential thermostat is used for keeping two identical
Ts2 D Ts2 - real (measured) temperature T2 temperature e.g. in heating systems (boiler and reservoir), solar systems ( collector -
D - adjusted difference
reservoir, exchanger), water heating ( water heater, water distribution) etc.
dy1 dy2 dy1- set switching delay of the output
dy2 - set delay on output breaking
dy1 dy2 dy1 15-18 output contact (for T1)
25-28 output contact (for T2)
2-stage thermostat
H1
T1 Legend: Typical example of use for two-stage thermostat is e.g in boiler-room, where
Ts - real (measured) temperature there are two boilers from which one is main and the other one is auxiliary.
Ts
D T1 - adjusted temperature The main boiler is managed according to set temperature and auxiliary boiler is
H2 D - adjusted diff erence
switched in case temperature falls under set difference.
H2 - adjusted hysteresis for T2 Thus it helps to the main boiler in case outside temperature dramatically falls.
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2
dy1- set switching delay of the output In the range of difference (D) output 15-18 functions as normal thermostat to
15-18 dy2 - set delay on output breaking input 1 ( type 1). In case temperature falls under set difference, output 2 switches.
dy1dy2 dy1
15-18 output contact
25-28 25-28 output contact
Thermostat with “WINDOW”
Ts H1
Legend: Output is closed (heating) only if temperature is within adjusted range. If tem-
T1 Ts - real (measured) temperature perature is out of range, the contact opens. T2 is set as T1-D.
T1 - adjusted temperature MAX The function is used for protection of gutters against freezing.
D T2 - adjusted temperature MIN (T2=T1-D)
H2 H1 - adjusted hysteresis for T1
T2 H2 - adjusted hysteresis for T2
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2 dy1- set switching delay of the output
15-18 15-18 output contact
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2
25-28 output contact
25-28
Thermostat with dead zone

H1 Legend: In case of thermostat with a „dead zone“ , it is possible to set temperature T1 and a
T1
Ts - real (measured) temperature difference (respectively a width of dead zone D). In case the temperature with set
Ts T1 - adjusted temperature T1 hysteresis H1 is lower than T1, the output contact switches heating ON and when T1 is
D T2- adjusted temperature T2 (T2=T1-D)
H2 reached it opens. In case the temperature falls under T2, contact switches cools down
H2 - adjusted hysteresis for T2 and opens when T2 is reached. This function can be used for example for automatic
T2 air warming and cooling in ventilation so the sit is always within the range T1 and T2.
dy1 dy2 dy1- set switching delay of the output
15-18 15-18 output contact (heating)
dy1 dy2 dy1 25-28 output contact (cooling)
25-28
182
EVE - ETIREL
Thermal sensor TZ
Temperature sensors are made of thermistor NTC embedded in a metal sleeve by thermo-conductive sealer (TZ)
Sensor TZ:
cable V03SS-F 2Dx0,5mm with silicon insulation
suitable mainly for use in extreme temperatures
Technical parameters TZ Resistive values in dependance on temperature

Range: -40...+125°C Temperature (°C) Sensor NTC (kΩ)
Scanning element: NTC 12K 2% 20 14,7
In air/in water: (t65) 62s/8s 30 9,8
In air/in water: (t95) 216s/23s 40 6,6
Cable material: silicone 50 4,6
Terminal material: nickel-couted copper 60 3,2
Protection degree: IP 67 70 2,3
Protection class: II (double insulation) TZ: Thermal sensors for range -40...+125°
TZ-0 - Thermo sensor can be connected directly to terminal block (length of the sensor 110mm)
TZ-3 - Temperature sensor 3m, double isolation silicone
Thermal sensors TZ
Type lenght of sensor cable Code No.
[A]
sensor TZ-0 0,11 m. 002471809 4,5 1
sensor TZ-3 3m. 002471810 103 1
sensor TZ-6 6m. 002471811 216 1
sensor TZ-12 12 m. 002471812 418 1
Product loadability
It is valid for following products: CRM-4, SHT-1, MR-41, MR-42, SOU-1, SHT-1/2, SHT-3, SHT-3/2, CRM-42, SMR-B
Load
relay
DC1
contact AC1 AC3 AC15
(24/110/220 V)
16 A
AgSNO2 2000 W 1000 W 1000 W 750 W 500 W 4000 VA 0,9 kW 750 VA 16A/0,5A/0,35A
It is valid for following products: CRM-93H, SOU-2, HRN-54, HRN-54N, PRI-51, TER-9
Load
relay
DC1
(24/110/220 V)
8A
AgNi 500 W x x x x 2000 VA 375 VA 8A/0,4A/0,25A
It is valid for following products: CRM-91H, CRM-2H, CRM-2T, HRN-33, HRN-34, HRN-35, TER-3
Load
relay
DC1
(24/110/220 V)
16 A
AgNi 1000 W x x x x 4000 VA 0,9 kW 750 VA 16A/0,5A/0,35A
183
EVE - ETIREL
Hour meter HM-1
Aplications Advantages
Gen-sets 2-module size
Compressors DIN rail mounting
Pumps Long lifetime
Medical equipment IP40 protection – front
Control panels Operating voltage 230V AC
Air conditioning
Technical data
Mechanical data description Dimensions
Display 5 integers, 2 decimals
Digit height 4mm
Counting range 99999,99
Reading accuracy 1/100 h (36sec)
Weight 32g
Electrical data
Operating voltage 230V+/- 10%, 50Hz
Current consumption max. 8mA
Accuracy +/- 0,02%
IP protection IP40
Ambient conditions
Operating temperature -25oC .. + 70oC
Storage temperature -40oC .. + 70oC
Relative humidity max. 80% / +25oC
CE Mark
Approvals
RoHS compliant
Hour meter HM1

Type Supply voltage Code No.
[Ue AC]
HM-1 230 002472045 35 1
184
EVE - ETIREL
Electronic fuse monitor EFM
ecognize fuse failure in three-phase

R Internal resistance > 2000 Ω/v
or mono-phase system Output relay 1 pole changeover
Can be used for all sizes and types of contact
fuses Size 2 modules - 35mm - DIN rail
Signals operation even if loads are
mounting EN50.022
switched off Self-extinguished material UL94 v0
Automatic reset after replacing the
Typical application: fuses monitoring
fuse on 3-ph motor mains
Working properly even if: EU directives - CE marking:
Asymmetrical mains 2014/30/UE - EMC
Independence of phase sequence 2014/35/UE - LVD
Mains with harmonic waves
Motors providing feedback
Technical data
EFM230 EFM400 Dimensions
Input
Supply voltage AC ±10% V~ 230 400
Nominal Frequency Hz 50-60 (range:47-63)
Power consumption (max. AC) VA 3,6 1,5
Output relay
Rating - 8A-250V AC /24V DC
Max switching power VA 2000 98
Max switching voltage V~ 400
Min switching load - 10mA 12V dc
Contact life 30x103 ops / 100x103 ops
Changeover contacts - AgNiO.15
Status indication
60
Fuse OK - Green LED - Relay ON
Fuse FAIL - Red LED - Relay OFF 35.7 64
General
Internal resistance paths Ω/V >2000
Permissible feedback (Ue) - max. 90
Response/Release Time: Function
- After Breaking Fuse ms <30
- After Restoring Fuse ms <500
Working temperature 0
C -20...+50 L1/L2/L3
Storage temperature 0
C -30...+70 RED
LED
Electrical Insulation kV 4
GREEN
Overvoltage Category - III LED
Protection degree IP 20
18
Pollution degree - 2 15
16
Climatic category - IEC 60068-1 (20/050/60), DIN 40040 (class D)
Altitude up to m 2000
Dimensions mm 98x35,7x64
185
EVE - ETIREL
Electronic fuse monitor EFM

Type In Un Code No. Description
[A] [V AC]
Fuse Monitor 3X230 volts -
EFM230 8 230 002472213 175 1
1 RelayCO 250VAC 8A
Fuse Monitor 3X400 volts -
EFM400 8 400 002472214 175 1
1 RelayCO 250VAC 8A
Connection
MAINS
THREE PHASE
L1 L2 L3
Description
F1 L1
F2 L2
250V -
24V _
LOAD 8A
Fuse FAIL
MAINS
Fuse OK *) a second fuse can be monitored
MONO PHASE in the same or a different phase
N L L* via the terminals F1/L1
F3 L3
15 16 18
Contact Relay Supply
Voltage
only
between
250V -
24V _
LOAD 8A
186
ETIREL / Electromechanical Relays
EVE - ETIREL
ETIREL Electromechanical Relays
Electromechanical power relays RERM3
Application
Electromechanical relays RERM are designed for switching, control and signaling of auxiliary and power
circuits.
Features
3 changeover contacts;
Control voltages AC 24V, AC 230V;
Test button without blocking
Base for relay RERB3-S (DIN rail mounting TH-35);
Accessories: (metal bracket-holder RER-CLIP-SP);
Electromagnetic Plugin Relays with Mechanical Indication Test Button

Type Code Uc rated coil Indication No. Of
voltage [V] contacts
RERM3-230AC 002473060 230 V AC - 3 x CO 80 1/100
RERM3-230ACL 002473061 230 V AC LED In=16A 80 1/100
RERM3-024AC 002473062 24 V AC - AC1, 80 1/100
RERM3-024ACL 002473063 24 V AC LED 250V AC) 80 1/100
RERM3-230AC
Screw terminals (max torque 0.7 Nm);
Plug-in Sockets (Base)

Type Code For use with
RERB3-S 002473064 RERM3 70 1/250
RERB3-S
Accessories
RER-CLIP-SP 002473065 RERB3-S - 1/1000
RER-CLIP-SP
187
EVE - ETIREL
Table 1: Technical data

RERM3
Contact Data
Number and type of contacts 3 CO
Contact material AgNi
Rated / max. switching voltage AC 440 V
Min. switching voltage 5V
16 A / 250 V AC
Rated load (capacity)
10 A / 400 V AC
Min. switching current 5 mA
Max. inrush current 40A
Rated current 16A
Max. breaking capacity AC1 4000 VA
Min. breaking capacity 0.3W
Contact resistance ≤ 100 mΩ
Max. operating frequency (cycles/hour)
• at rated load AC1 1 200
• no load 12 000
Coil data
Rated voltage AC: 24V, 240V
Must release voltage AC: ≥ 0,15 Un
Operating range of supply voltage see next page
Rated power consumption 2,8 VA (50Hz) / 2,5 VA (60Hz)
Insulation according to EN 60664-1
Insulation rated voltage 400 V AC
Rated surge voltage 4 000 V 1,2 / 50 µs
Insulation pollution degree 2
Dielectric strength between coil and
2500 V AC
contacts (basic insulation)
Dielectric strength - contact
clearance
- micro disconnection 1500 V AC
- full disconnection with contact gap 2500 V AC
≥3mm
Dielectric strength pole-pole (basic
2500 V AC
insulation)
Contact - coil distance
- Clearance ≥ 5 mm 2CO, 2NO 35 g ≥ 4 mm 3CO, 3NO
- Creepage ≥ 8 mm 2CO, 2NO ≥ 5 mm 3CO, 3NO
General data
Operating / release time (typical values) 20 ms / 15 ms
Electrical life
- Resistive AC1 >105 16 A, 250 V AC / 10 A, 400 V AC
- cos φ See next page
Mechanical life (cycles) >107
Dimensions 36,1 x 38,6 x 45,5 mm
Ambient temperature
- storage - 40...+85oC
- operating - 40...+55oC
Cover protection category IP 00
Environmental protection RTI
Shock resistance (NO/NC) 10 g
Vibration resistance 5g 10...150 Hz
Solder bath temperature max. 2700C
Soldering time max. 5s
188
EVE - ETIREL
Table 2: Coil data
Rated voltage Coil resistance Acceptable Coil operating range V AC
Coil code
V AC at 20 °C Ω resistance min. (at 20 °C) max. (at 55 °C)
024AC 24 75 ± 15% 19,2 26,4
230AC 230 7080 ± 15% 184,0 253,0
Dimensions
35,5
35,5
11
11
26,5
TYPE RERB3-S
26,5
16A 250V ~
TYPE RERB3-S
16A 250V ~
35
81,5
35
81,5
Connection diagram (pin side view)
34 24 14
12 (1) 22 (2) 32 (3)

32 22 12
14 (4) 24 (5) 34 (6)

34 24 14
11 (7) 21 (8) 31 (9)
32 22 12
А1 (A) А2 (B)
A2 A1
31 21 11
Electrical life at AC resistive load. Electrical life reduction factor at AC inductive load
Switching frequency: 1 200 cycles/hourA2 A1
31 21 11
189
EVE - ETIREL
Industrial Plugin Electromagnetic Relays
Description Features
Relays of general application - the new relays are Mechanical indicator with lockable test button as a
distinguished by a modern design, high reliability and standard version
functionality. Modern technology ensures high quality Optional: Light indication (with built in smd LED)
and effectiveness Mounting on panel or 35 mm rail in accordance with

ERM2 (2 pole CO »change over contact«) and ERM4 (4 EN60715
pole CO »change over contact«) Improved electromagnet efficiency
AC and DC coils (12, 24V), 230V AC only Strong insulation between contacts ( applied polyamide
Two types of plug-in sockets (M type and T type) PA66)
Accessories ( connection terminals, retainer/retractor Cadmium - free contacts
clips, description plates, RC modules...) Miniature dimensions

Colour: grey Recognitions, certifications, directives: RoHS, CE
Standards: EN61810-1:2008 (electromechanical
relays); EN61984:2002, EN60998-2-1:2001,
EN60664-1:2003 (sockets)
Test buttons
green - DC coils
Robust design
orange - AC coils
Protecting module ERC
Electromagnetic relay ERM
Retainer / retractor clip - ER-

CLIP
Description plate ER-

PLATE
Screw terminals plug-in socket

ERB
*All parts must be ordered separately
190
EVE - ETIREL
ERM2 ERM4
Number and type of contacts 2 CO 4 CO
Rated / max. switching voltage AC 250 V / 440 V 250 V / 250 V
Min. switching voltage 10 V 10 V AgNi, 10 V AgNi/Au 0,2 µm, 5 V AgNi/Au 5 µm
Rated load (capacity) AC1

12 A / 250 V AC 6 A / 250 V AC
AC15
3 A / 120 V 1,5 A / 240 V 1,5 A / 120 V 0,75 A / 240 V (C300)
AC3
370 W (single-phase motor) 125 W (single-phase motor)
DC1
12 A / 24 V DC (see Fig. 3) 6 A / 24 V DC (see Fig. 3)
DC13
0,22 A / 120 V 0,1 A / 250 V 0,22 A / 120 V 0,1 A / 250 V (R300)
Min. switching current 5 mA
Max. inrush current 24 A 12 A
Rated current 12 A 6A
Max. breaking capacity AC1 3 000 VA 1 500 VA
0,3 W AgNi, 0,3 W AgNi/Au 0,2 µm, 0,1 W AgNi/
Min. breaking capacity 0,3 W
Au 5 µm
• at rated load AC1 1 200
• no load 18 000
Coil data
Rated voltage
See table 2
50/60 Hz AC DC
Must release voltage AC: ≥ 0,2 Un DC: ≥ 0,1 Un
Operating range of supply voltage see Table 2
Rated power consumption AC 1,6 VA
DC 0,9 W
Rated surge voltage 4 000 V 1,2 / 50 µs 2 500 V 1,2 / 50 µs
Overvoltage category III II
Insulation pollution degree 3 2
Dielectric strength
• between coil and contacts 2 500 V AC type of insulation: basic
• contact clearance 1 500 V AC type of clearance: micro-disconnection
• pole - pole 2 500 V AC type of insulation: basic
• clearance ≥ 2,5 mm ≥ 1,6 mm
• creepage ≥ 4 mm ≥ 3,2 mm
General data
Operating / release time (typical values) AC: 10 ms / 8 ms DC: 13 ms / 3 ms
Electrical life
• resistive AC1 > 105 12 A, 250 V AC > 105 6 A, 250 V AC
• cosΦ see Fig. 2 see Fig. 2
Mechanical life (cycles) > 2 x 107
Dimensions (L x W x H) 27,5 x 21,2 x 35,6 mm
Weight 35 g
Ambient temperature
• storage -40...+85 oC
• operating AC: -40...+55 oC DC: -40...+70 oC
Cover protection category IP 40 EN 60529
Environmental protection RTI EN 116000-3
Shock resistance (NO/NC) 10 g / 5 g
Vibration resistance 5 g 10...150 Hz
191
EVE - ETIREL
Electromagnetic Plugin Relays with Mechanical Indication and Lockable Test Button
Type Code Uc rated coil voltage No. Of contacts
[V]
ERM4-012DCL 002473021 12 V DC 4 x CO (6A, AC1) 33 10/100
ERM2-024DC 002473000 24 V DC 2 x CO (12A, AC1) 33 10/100
ERM2-024DCL 002473001 24 V DC 2 x CO (12A, AC1) 33 10/100
ERM2-024AC 002473002 24 V AC 2 x CO (12A, AC1) 33 10/100
ERM2-024ACL 002473003 24 V AC 2 x CO (12A, AC1) 33 10/100
ERM2-230AC 002473004 230 V AC 2 x CO (12A, AC1) 33 10/100
ERM2-230ACL 002473005 230 V AC 2 x CO (12A, AC1) 33 10/100
ERM4-024DC 002473006 24 V DC 4x CO (6A, AC1) 33 10/100
ERM4-024DCL 002473007 24 V DC 4x CO (6A, AC1) 33 10/100
ERM4-024AC 002473008 24 V AC 4x CO (6A, AC1) 33 10/100
ERM4-024ACL 002473009 24 V AC 4x CO (6A, AC1) 33 10/100
ERM4-230AC 002473010 230 V AC 4x CO (6A, AC1) 33 10/100
ERM4-230ACL 002473011 230 V AC 4x CO (6A, AC1) 33 10/100
*L - built in LED light indicator (red)
Other coil (control) voltages available upon special request:
V DC: 5, 6, 48, 60, 80, 110, 220
V AC: 6, 12, 42, 48, 60, 80, 110, 115, 120, 127, 220, 240
Meaning of color codes:

Ordering designation
ERMX-YYYYYZ
X – Number of contacts: YYYYY – Coil code: green - DC coils

4: 4 CO (4 changeover) 024AC: 24 V AC 50/60 Hz
024DC: 24 V DC
012DC: 12 V DC
Z – Additional features:
L – Light indicator (smd LED
- red)
Example:
orange - AC coils
ERM4-024DCL Electromagnetic relay for plugin sockets with
mechanical indication and lockable test button, four changeover
contacts, coil voltage 24 V DC with light indicator.
Plug-in Sockets (Base)

ERB2-T 002473012 ERM2 60 10/100

ERB2-M 002473013 ERM2 71 10/80
ERB4-T 002473014 ERM4 60 10/100 ERB2-T, ERB4-T
ERB4-M 002473015 ERM4 71 10/80
T - T type
M - M type
ERB2-M, ERB4-M
192
EVE - ETIREL
Accessories
ER-CLIP 002473016 ERB-T & ERB-M 4,5 10/300

ER-PLATE 002473017 ERB-T & ERB-M 0,5 50/500
ER-TERMINAL 002473018 ERB-T & ERB-M 1,3 2/20
ERB-T & ERB-M
ERC-024AC 002473019 2,6 20/100
Uc ≤ 24V AC
ERB-T & ERB-M
ERC-230AC 002473020 2,6 20/100
Uc ≤ 230V AC
ERB-T & ERB-M
ERC-024ACDCL 002473040 2,9 20/100
Uc= 6 ... 24 V AC/DC
ERB-T & ERB-M
ERC-060ACDCL 002473041 2,9 20/100
Uc=24 ... 60 V AC/DC
ERB-T & ERB-M
ERC-230ACDCL 002473042 2,9 20/100
Uc=110 ... 230 V AC/DC
ER-TERMINAL
bridges common input signals (coil terminals
A1 or A2) up to 6 relays
ERC
protection module
ER-PLATE
description
ER-CLIP
Mechanical lock of relay in socket
ERC-(024…230)ACDCL
MOV protection module with indication AC and DC.
193
EVE - ETIREL
Table 2: Coil data

DC voltage version
Rated voltage Coil resistance Acceptable Coil operating range V DC
Coil code
V DC at 20 °C Ω resistance min. (at 20 °C) max. (at 20 °C)
012DC 12 160 ± 10% 9,6 21,6
024DC 024DC 24 640 ± 10% 19,2 43,2
26,4
048DC 48 2600 ± 10% 38,4 86,4
110DC 110 13600 ± 10% 88 198
220DC 220 54000 ± 10% 176 250
AC voltage version
Rated voltage Coil resistance Acceptable Coil operating range V AC

Coil code
V AC at 20 °C Ω resistance min. (at 20 °C) max. (at 20 °C)
024AC 24 158 ± 10% 19,2 25,3
230AC 230 16100 ± 10% 184,0 253
Dimensions
ERM 2 ERM 4
Lockable test button Lockable test button
Connection diagram (pin side view)
ERM 2 ERM 4
194
EVE - ETIREL
Electrical life at AC resistive load. Switching frequency: 1 200 cycles/hour Fig. 1
ERM 2 ERM 4
Number of cycles N
Number of cycles N
Breaking capacity [kVA] Breaking capacity [kVA]
Electrical life reduction factor at AC inductive load Fig. 2
ERM 2 ERM 4
Reduction factor
Reduction factor
Power factor Power factor
N - electrical life at AC1
Max. DC resistive load breaking capacity Fig. 3
ERM 2 ERM 4 A - resistive load DC1

B - inductive load L/R = 40 ms
DC current [A]
DC current [A]
DC voltage [V] DC voltage [V]

195
EVE - ETIREL
Contact material selection for different load types ERM2 and ERM4
AgNi - for resistive or inductive loads,
Mounting
ERM 2 ERM 4
Relays ERM2 are designed for mounting in plug-in sockets, standard version includes Relays ERM4 are designed for mounting in plug-in sockets, standard version includes
mechanical indicator with lockable front test button. mechanical indicator with lockable front test button.
Relays ERM2 are designed for: Relays ERM4 are designed for:
screw terminals plug-in screw terminals plug-in
sockets ERB2-T* sockets ERB4-T*
sockets ERB2-M* with clip ER-CLIP sockets ERB4-M* with clip ER-CLIP
35 mm rail mount acc. to EN 60715 or 35 mm rail mount acc. to EN 60715 or
panel mounting panel mounting
protecting modules type ERC are available as accessories /sockets (see below) protecting modules type ERC are available as accessories /sockets (see below)
*Plug-in sockets ERB2-T and ERB2-M may be linked with interconnection strip type ER-TERMINAL *Plug-in sockets ERB4-T and ERB4-M may be linked with interconnection strip type ER-TERMINAL
Plugin Sockets And Accessories
ERB2-T and ERB4-T

Plugin sockets (base) type T Dimensions
Screw terminals 38,14
Max. tightening moment for the terminal: 0,7 Nm
35 mm rail mount acc. to EN 60715
27 ± 0,1
22,5
or on panel mounting
76,3 x 27 x 42,5(80) mm*
Ø3,1 3,8
*In the bracket the height of socket with retainer / retractor clip is shown.
Two poles Four poles

12A, 300 V AC 6A, 300 V AC
80
For ERM2 For ERM4

42,5 ± 0,1
27
Connection diagram 35
76,3 ± 0,15
196
EVE - ETIREL
ERB2-M and ERB4-M Dimensions
Plugin sockets (base) type M
38,14 37
Screw terminals
27 ± 0,1
27 ± 0,2
22,5
22,7
Max. tightening moment for the terminal: 0,7 Nm
35 mm rail mount acc. to EN 60715
or on panel mounting Ø3,1 3,8 Ø 3,2
75 x 27 x 61(82) mm*
*In the bracket the height of socket with retainer / retractor clip is shown.
Two poles 80 Four poles
82
61 ± 0,2
12A, 300 V AC 6A, 300 V AC
42,5 ± 0,1
For ERM2 For ERM4
42,6
29 ± 0,2
27
24,2
35 35 20,23
76,3 ± 0,15
Connection diagram 75 ± 0,2
Removing the relay from the socket

with a retrainer / retractor clip
Protection RC modules type ERC_AC

It protects against EMC disturbance and limits 6/24 V AC ERC-024AC
overvoltage. 110/240 V AC ERC-230AC
Protection RC modules type ERC_ACDCL

6…24 V ACDC ERC-024ACDCL
It limits overvoltage on AC and DC coils. Coil
24…60 V AC DC ERC-060ACDCL
energizing indication.
110…230 V ACDC ERC-230ACDCL
Modules are parallely connected with relay coil
Interconnection strip ER-CLIP

designed for the co-operation with plug-in sockets ERB of miniature industrial relays, which are equipped with screw termi-
nals; sockets and relays are mounted on 35 mm rail mount acc. to EN 60715.
bridges common input signals (coil terminals A1 or A2)

maximum permissible current is 10 A / 250 V AC,
possibility of connection of 6 sockets or relays
Dimensions
197
EVE - ETIREL
Miniature Electromagnetic Relays
Description
Electromechanical relay with 2x CO contacts in miniature housing. Can be used in PCB or with plug-in sockets.
MER2 (2 pole CO »change over contact«, 2x8A AC1)

Wide range of control voltages ( AC coils: 24V and 230V, DC coils: 5V, 12V, 24V)
Two types of plugin sockets (M type and T type)
Accessories (retainer/retractor clips, RC modules...)
Color: Grey
Features
Cadmium - free contacts; height 15,7 mm
5000V / 10 mm reinforced insulation
For PCB and plug-in sockets
AC and DC coils
Compliance with standard EN 60335-1
RoHS
Miniature electromechanical relay MER

Retainer / retractor clip - MER-CLIP-PL
Protecting module ERC
Description plate MER-PLATE
Plug-in socket MERB
*All parts must be ordered separetely
198
EVE - ETIREL
MER2
Number and type of contacts 2 CO
Rated / max. switching voltage AC 250 V / 440 V
Min. switching voltage 5 V AgNi
Rated load (capacity)
AC1 8 A / 250 V AC
AC15 3 A / 120 V 1,5 A / 240 V (B300)
AC3 550 W (single-phase motor)
DC1 8 A / 24 V DC (see Fig. 3)
DC13 0,22 A / 120 V 0,1 A / 250 V (R300)
Min. switching current 5 mA Agni
Rated current 8A
Max. breaking capacity AC1 2000 VA
Min. breaking capacity 0,3 W AgNi
• at rated load AC1 600
• no load 72 000
Coil data
Rated voltage 50/60 Hz AC 12 ... 240 V
DC 3 ... 110 V
Must release voltage AC: ≥ 0,15 Un DC: ≥ 0,1 Un
Operating range of supply voltage See Tables 1, 2 and Fig. 4, 5
Rated power consumption AC 0,75 VA
DC 0,4 ... 0,48 W
Rated surge voltage 4000 V 1,2 / 50 µs
Overvoltage category IIIII
Insulation pollution degree 23
Dielectric strength
• between coil and contacts 5000 V AC type of insulation: reinforced
• pole - pole 2500 V AC type of insulation: basic
• clearance ≥ 10 mm
• creepage ≥ 10 mm
General data
Operating / release time (typical values) 7 ms / 3 ms
Electrical life
• resistive AC1 > 105 8 A, 250 V AC
• cosΦ see Fig. 2
• DC L/R = 40 ms > 105 0,15 A, 220 V DC
Mechanical life (cycles) > 3x107
Dimensions (L x W x H) 29 x 12,7 x 15,7 m
Weight 14 g
Ambient temperature
• storage -40 ... +85 0C
• operating AC: -40 ... +70 0C DC: -40 ... +85 0C
Cover protection category IP40 / IP67
Environmental protection RTII / RTIII
Shock resistance (NC) 20 g
Vibration resistance 5g 10 ... 150 Hz
Solder bath temperature/ soldering time max. 270 0C / max. 5 s
199
EVE - ETIREL
Miniature electromagnetic relays

Type Code Uc rated coil No. Of contacts
voltage [V]
MER2-005DC 002473030 5 V DC
MER2-012DC 002473031 12 V DC
MER2-024DC 002473032 24 V DC 2xCO (8A, AC1) 13 20/1000
MER2-024AC 002473033 24 V AC
MER2-230AC 002473034 230 V AC
By parallel connection of relay main circuit (joining 2 CO contacts), the nominal current of output is increased to 16A.
Other coil (control) voltages available upon special request:
V DC: 3, 6, 9, 18, 36, 48, 60, 110
V AC: 12, 48, 60, 110, 115, 120, 220, 240
Ordering designation
MER2-YYYYY
X – Number of contacts: 024AC: 24 V AC 50/60 Hz

005DC: 5 V DC
012DC: 12 V DC
024DC: 24 V DC
YYYYY – Coil code:

Example:
MER2-024DC
Miniature electromagnetic relay, two changeover contacts, coil voltage 24 V
DC.
Plug-in Sockets (Base) MERB-T

MERB-T 002473035 10/100

MER2 44
MERB-M 002473036 10/80
T - T type
M - M type
MERB-M
200
EVE - ETIREL
Accessories
Single product
Type Code For use with Packaging [pcs]
weight [g]
MER-CLIP-SP 002473037
0,3 25/400
MER-CLIP-PL 002473038 MERB-T & MERB-M
MER-PLATE 002473039 0,34 10/700
ERC-024AC 002473019 MER2-024AC
2,6 10/200
ERC-230AC 002473020 MER2-230AC
MERB-T & MERB-M
ERC-024ACDCL 002473040 2,9 20/100
Uc= 6 ... 24 V AC/DC
MERB-T & MERB-M
ERC-060ACDCL 002473041 2,9 20/100
Uc=24 ... 60 V AC/DC
MERB-T & MERB-M
ERC-230ACDCL 002473042 2,9 20/100
Uc=110 ... 230 V AC/DC
MER-TERMINAL 002473048 MERB-T, MERB-M 6 20/200
MER-PLATE
description
ERC
protection module
MER-CLIP-PL MER-CLIP-SP RC filter
Mechanical lock of relay in socket, two types *More data about ERC module can be found on page 197.
Standard plastic MS and spring wire type
ERC-(024…230)ACDCL
MOV protection module with indication AC and DC.
*More data about ERC module can be found on page 197.
MER-TERMINAL
201
EVE - ETIREL
Table 2: Coil data

DC voltage version
Rated voltage Coil resistance Acceptable Coil operating range V DC
Coil code
V DC at 20 °C Ω resistance min. (at 20 °C) max. (at 20 °C)
005DC 5 60 ± 10% 3,5 12,7
012DC 12 360 ± 10% 8,4 30,6
024DC
024DC 24 24 1440 640 ± 10%
± 10% 16,8 19,2 61,2 26,4
AC 50/60 Hz voltage version
024AC
024AC 24 24 400 158 ± 10%
± 10% 19,2 19,2 28,8 26,4
230AC
230AC 230 230 38 500
16100 ± 10%
± 10% 184,0184,0 276,0253,0
Dimensions Connection diagram (pin side view)

12,7
12,7
7,5
5 5 15 2,5 15,7 3,9

29
15,7
3,9
Electrical life at AC resistive load. Electrical life reduction factor at

Switching frequency: 600 cycles/hour Fig. 1 AC inductive load Fig. 2
202
EVE - ETIREL
Max. DC resistive load breaking capacity Fig. 3 Coil operating range = DC Fig. 4
Coil operating range = AC 50 Hz Fig. 5
Pinout (soldier side view) Mounting
Relays MER2 are designed for:

direct PCB mounting
screw terminals plug-in sockets MERB-T and MERB-M
203
EVE - ETIREL
Plugin Sockets And Accessories
MERB-T MERB-M
Plugin sockets (base) type T Plugin sockets (base) type M
Screw terminals Screw terminals
Max. tightening moment for the terminal: 0,7 Nm Max. tightening moment for the terminal: 0,7 Nm
35 mm rail mount acc. to EN 60715 35 mm rail mount acc. to EN 60715
or on panel mounting or on panel mounting
75,3 x 15,5 x 61(67) mm* 78,1 x 15,9 x 61(66,5) mm*
*In the bracket the height of socket with retainer / retractor clip is shown. *In the bracket the height of socket with retainer / retractor clip is shown.
5
Two poles, 5mm pinout Two poles, 5mm pinout
12A, 300 V AC 12A, 300 V AC
Dimensions Dimensions
61 61
42,5 42,5
24 24
21,39
21,39
40
41
5 5
5 5
75,3
35
78,1
35,4
20
20
42,5 24
7,5 49
7,6 49
66,5
67
15,9
15,5
Connection diagram Connection diagram
NC COM
COM NO
NO NC
COIL
COIL
204
EVE - ETIREL
SLIM RELAYS SSR & SER, Electromagnetic and solid

SER1; Contact data SSR1; Output circuit - Triac
Number and type of contacts 1 CO 1 NO
Contact material AgSnO2 -
Rated / max. switching voltage AC 400 V AC / 250 V DC 400 V AC / 440 V AC
Min. switching voltage 10 V AC / DC 20 V AC
Rated load (capacity) AC1 6 A / 250 V AC 1,2 A / 400 V AC
DC1 6 A / 24 V DC; 0,15 A / 250 V DC -
Min. switching current 100 mA 10 mA
Max. inrush current / Max. non-repeat surge current 10 A (t=20 ms) 30 A (t=20 ms)
Rated current 6A 1,2
6 AA
Max. breaking capacity AC1 1 500 VA - VA
1 500
Min. breaking capacity 1W -
Contact resistance ≤100 mΩ 100 mA, 24 V -
• at rated load AC1 360 -
• no load 72 000
I2t for fusing - 5,1 A2s (t=1-10 ms)
dI/dt - 50 A/µs
dV/dt - 40 V/µs
Input circuit
Rated voltage AC: 50/60 Hz AC/DC 24 V; 230 V
Must release voltage / Turn-off voltage AC: ≥ 0,2 Un DC: ≥ 0,1 Un
Must operate voltage AC & DC: ≤ 0,8 Un -
Rated power consumption AC/DC 0,3 ... 1,6 VA / 0,3 ... 1,6 W 0,3 VA / 0,3 W 24 V AC/DC
AC/DC - 1,6 VA / 1,6 W 230 V AC/DC
Insulation according to PN-EN 60664-1
Insulation rated voltage 400 V AC 600 V AC
Rated surge voltage 4 000 V 1,2 / 50 µs -
Overvoltage category III -
Insulation pollution degree 3 2
Dielectric strength
• input - output 4 000 V AC 50/60 Hz, 1 min. (type of insulation: reinforced) 4 000 V AC 50/60 Hz, 1 min. (type
- of insulation: reinforced)
• input - output 6 000 V 1,2 / 50 µs -
• mass - input, output 2 500 V AC 50/60 Hz, 1 min. -
• contact clearance 1 000 V AC 50/60 Hz, 1 min. (type of clearance: micro-disconnection) -
Input - output distance
• clearance ≥ 6 mm -
• creepage ≥ 8 mm
General data
Operating / release time (typical values)
Electrical life
• resistive AC1 (cos φ = 0,4) > 0,6 x 105 6 A, 250 V AC; > 2 x 105 2 A, 250 V AC -
• resistive DC1 105 6 A, 30 V DC
Mechanical life (cycles) > 2 x 107 -
Dimensions (L x W x H) 93,8 x 6,2 x 80 mm
Weight 40 g
Ambient temperature
• storage -40...+70 oC -40...+70 oC
• operating -40...+55 oC (-40...+60 oC 24 V DC) -40...+55 oC
Protection category IP 20 PN-EN 60529
Environmental protection RTI PN-EN 116000-3
Shock resistance 10 g
Vibration resistance 5 g 10...500 Hz
205
EVE - ETIREL
Advantages: Mounting
Width 6,2 mm; Relays are designed for direct mounting on 35 mm rail
Interface relay SER1 - with 1 CO contact output; mount acc. to PN-EN 60715. Connections: max. cross
35 mm rail mount acc. to PN-EN 60715; section of the cables: 1 x 2,5 mm2 / 2 x 1,5 mm2 (1 x 14 /
May be linked with interconnection strip type 2 x 16 AWG), length of the cable deinsulation: 8 mm, max.
SR-TERMINAL; tightening moment for the terminal: 0,3 Nm. Relays may
Equipped in LED green; be linked with interconnection strip type SR-TERMINAL
bridges common input or output signals, maximum
permissible current is 36 A / 250 V AC.
Electromagnetic relays
Type Code Uc rated coil No. Of contacts In
voltage [V] [A]
SER1-024ACDC 002473052 24 V AC/DC AC1: 6 A / 250 V
1xCO 40 10/100
SER1-230ACDC 002473053 230 V AC/DC DC1: 6A/24 V; 0,15A/250 V
SER1-024ACDC
Solid state relay (triac output)

Type Code Uc rated coil No. Of contacts In
voltage [V] [A]
SSR1-024ACDC 002473050 24 V AC/DC
1xNO AC1: 1,2 А/400 V 40 10/100
SSR1-230ACDC 002473051 230 V AC/DC
SSR1-024ACDC
Accessories
Type Code Colour Description
max 36A (250VAC)

SR-TERMINAL 002473054 black or Max permissible 12,3 10/100
current
SR-TERMINAL
SR-TERMINAL: bridging of
common input or output signals
206
EVE - ETIREL
Input data SER1 Input data SSR1
Interface relay Power of input Input - voltage range, V Interface relay Rated input voltage Power of input
Rated input voltage, Un
code circuit min. (20 °C) max. (55 °C) code Un circuit
SER1-024ACDC 24 V AC/DC 0,5 VA / 0,5 W 19,2 26,4 SSR1-024ACDC 24 V AC/DC 0,3 VA / 0,3 W
SER1-230ACDC 230 V AC/DC 0,8 VA / 0,8 W 184,0 253,0 SSR1-230ACDC 230 V AC/DC 1,6 VA / 1,6 W
Dimensions Connection diagram
SER1-024ACDC / SER1-230ACDC SER1-024ACDC
SER1-230ACDC
SSR1-024ACDC / SSR1-230ACDC SSR1-024ACDC

SSR1-230ACDC
SR-TERMINAL
207

Eve - Etirel: /etigroup

Uploaded by

Eve - Etirel: /etigroup

Uploaded by

EVE - ETIREL Modular and control

Build-in switch SV 118

EVE Build-in Switch SV

Build-in devices EVESYS

module width 18 mm, enabling connection of conductors of cross-section:

Three-position modular changeover switch I-0-II SSQ

SSQ 340 40 002421435 400 3 AC-22A 264 1/4

1-пол. 2-пол. 3-пол.

SSQ Rated voltage Un 230/400V AC 59

Rated current In 25A, 40A

Rated frequency fn 50/60 Hz

НОВНЕ Rated short-circuit making capacity 2,5 kA N

L3 Degree of protection IP20

Standards PN-IEC 60947-3

SSQ 125 SSQ 225 SSQ 325 SSQ 425

Modular indicators SON H

SON H-1R 1x red 002471550 40 1/400

Bell transformer type 3M Bell transformer type 2M

ETIREL Control Equipment

Power relays VS116K, VS316K

Technical data Symbol

Supply voltage tolerance -15%; +10%

Output changeover contact

VS116K VS316/24, VS316/230

Indication LED Indication LED

Output changeover contact

terminal A3 only for VS116K

Delay OFF without supply

 „True OFF“ relay - relay timing without supply voltage

Technical data Symbol

Supply indication green LED

IP 40 from front panel / IP 10

Delay OFF without supply voltage CRM-82TO

CRM-82TO 002470074 93 1/10

Supply indication CRM-82TO Output indication

FUNC Function setting

Multifunction time relay CRM-91H, CRM-93H

1-MODULE DESIGN design

Technical data Connection

CRM-4 MR-41 MR-42

Multifunction time relay CRM-91H, CRM-93H

b) Delay OFF after energisation

c) Cycler beginning with pause after energisation

d) Cycler beginning with impulse after energisation

e) Delay OFF after de-energisation, instant make of output

f) Delay OFF responding to make of control contact regardless its length

g) Delay OFF after break of control. contact with instant output

h) Delay OFF after make and break of control. contact

i) Memory (latching) relay

Time ranges Description

Supply indicator Output indication - multifunction LED

Time relay CRM-2H

Technical data Connection

Standards EN 61812-1, EN 61010-1

0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h

1 - 10 h 0.1 - 1 day 1 - 10 days 3 - 30 days 10 - 100 days

Time relay CRM-2H

Fine time setting-PULSE

0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h

1 - 10 h 0.1 - 1 day 1 - 10 days 3 - 30 days 10 - 100 days

CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1

Delay ON star/delta relay CRM-2T

Technical data Connection

Mounting DIN rail EN 60715

0.1 - 1 s 1 - 10 s 0.1 - 1 min 1 - 10 min 0.1 - 1 h

1 - 10 hrs 0.1 - 1 day 1 - 10 days 3 - 30 days 10 - 100 days

Staircase switch CRM-4

Rated current 16 A / AC1

Control. terminals A1-S

Operating temperature -20...+55 °C

CRM-4 MR-41 MR-42 SOU-1

Technical data Connection

Time deviation 5%-mechanical adjustment N N

Inrush current 30A / < 3s.

Programmable staircase switch CRM-47

) MEMORY LATCH with delay

„True OFF“ relay - relay timing without supply voltage

installation (SMR-T doesn't need neutral to function) Output 0-200 VA

disconnecting. Output contact: 2x changeover 16A/ AC1

in the intensity lighting. Designed to be mounted on a flat IP 65