Hoyland Elementary Newsletter

Parents,

as a campus, we are continuing to struggle with attendance. Currently our attendance rate is 95.8%. As you can see we are not meeting our campus goal of 96.5%. It is important for your child to attend school everyday. We have noticed a trend that many of our students are out on Mondays and Fridays. Monday is the beginning of our instructional week and we assess that instruction on Friday. When your child is not at school they are missing quality instruction time. Students can get make up work that they miss, but they will not get the first hand instructional time with the teacher, which is so very important.

Padres,

Como campus, continuamos luchando con la asistencia. Actualmente nuestra tasa de asistencia es del 95.8%. Como puede ver, no estamos cumpliendo nuestra meta del campus de 96.5%. Es importante que su hijo asista a la escuela todos los días. Hemos notado una tendencia de que muchos de nuestros estudiantes salen los lunes y viernes. El lunes es el comienzo de nuestra semana de instrucción y evaluamos esa instrucción el viernes. Cuando su hijo no está en la escuela, pierde tiempo de instrucción de calidad. Los estudiantes pueden recuperar el trabajo que se pierden, pero no obtendrán el tiempo de instrucción de primera mano con el maestro, lo cual es muy importante.

Every classroom has intervention time in their daily schedule. During this time, students that struggle with the academic content are getting assistance to meet their individual needs. Students work with the teacher, and in small groups on the content they have not mastered. The picture included will give you an idea of what that instructional time looks like for our students.

Cada salón de clases tiene tiempo de intervención en su horario diario. Durante este tiempo, los estudiantes que luchan con el contenido académico obtienen asistencia para satisfacer sus necesidades individuales. Los estudiantes trabajan con el maestro y en pequeños grupos sobre el contenido que no han dominado. La imagen incluida es una imagen real de cómo es ese tiempo de instrucción para nuestros estudiantes.

November 4-5: Student Break

November 5: Parent Conference Day

November 8: Fall Picture Day

November 14: Thanksgiving Lunch (Parents are invited)

November 22-29: Thanksgiving Break

4 y 5 de noviembre: descanso para estudiantes

5 de noviembre: Día de la Conferencia de Padres

8 de noviembre: Día de la imagen de otoño

14 de noviembre: Almuerzo de Acción de Gracias (los padres están invitados)

22-29 de noviembre: Vacaciones de Acción de Gracias

Tutorial Questionnaire: Thank you parents for the feedback that we received concerning tutorials. Many parents wanted tutorials to begin in October, and many parents wanted it to begin in November. As a campus it was decided that we would try to please everyone and begin tutorials in the Month of November. Please look for tutorial invitations to come home this week. Some students will receive tutorial services during the school day, so if your child does not get an invitation and you have questions or concerns, please reach out to your child's teacher.

Cuestionario tutorial: Padres, gracias por participar en nuestro cuestionario tutorial. Muchos padres querían que los tutoriales comenzaran en octubre, y muchos padres querían que comenzara en enero. Como campus, se decidió que trataríamos de complacer a todos y comenzar los tutoriales en el mes de noviembre. Busque invitaciones tutoriales para venir a casa esta semana. Algunos estudiantes recibirán servicios de tutoría durante el día escolar, por lo que si su hijo no recibe una invitación y usted tiene preguntas o inquietudes, comuníquese con el maestro de su hijo.

November 8, 2019 is Fall picture day. This will be a free dress day for students. Please look for the order envelop that came home with your child. If the form did not make it home and you are in need of another order form, please come by the school. You must complete the order form and enclose the exact amount of the pictures in the order envelop and send to school with your child on November 8, 2019.

El 8 de noviembre de 2019 es el día de la imagen de otoño. Este será un día de vestimenta gratis para los estudiantes. Busque el sobre del pedido que llegó a casa con su hijo. Si el formulario no llegó a casa y necesita otro formulario de pedido, pase por la escuela. Debe completar el formulario de pedido y adjuntar la cantidad exacta de las imágenes en el sobre del pedido y enviarlo a la escuela con su hijo el 8 de noviembre de 2019.

November 22-29 is our Thanksgiving break. I realize that this is the time when many families travel. Parents when making your travel plans, remember that EVERY DAY counts and students must be in school on November 21, 2019 and return to school after the break on December 2, 2019. Your cooperation in this matter is very appreciated.

22-29 de noviembre es nuestro descanso de Acción de Gracias. Me doy cuenta de que este es el momento en que viajan muchas familias. Padres cuando hagan sus planes de viaje, recuerden que TODOS LOS DÍAS cuentan y los estudiantes deben estar en la escuela el 21 de noviembre de 2019 y regresar a la escuela después del receso del 2 de diciembre de 2019. Su cooperación en este asunto es muy apreciada.