薛 珠麗——詳細プロフィール

薛　珠麗　（せつ　しゅれい Shure Sit ）

横浜市出身。 中華街で育ち、インターナショナル・スクールに通う。 国際基督教大学 教養学部 語学科を卒業。専攻はコミュニケーション。 出生時より国籍は日本であり、【薛 珠麗】は通名である。 宮本亜門氏のミュージカル・スタッフ・ワークショップに１年間参加ののち、 芸術監督デヴィッド・ルヴォーのもと、ｔｐｔ（シアタープロジェクト・東京）に 丁稚奉公に入り、のちに正式なメンバーとなって文芸を担当。 数々の世界的な英米人演出家の通訳兼アシスタントとして修行を積み、 戯曲翻訳と演出に進出。 ２００７年　演劇通訳／翻訳家／演出家として独立。 ２００９年　第１回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞。 ２０１２年　【英語で読むミュージカル】と題した講演を主催、講師を務める。 ２０１４年　演劇通訳を引退、翻訳と演出に主軸を移す。 ２０１６年　自ら翻訳した戯曲５本をテキストに俳優向けワークショップを開催。 　　　　　　８回でのべ１２０人を集めたのち、【ESCAPADE Workshop】と 　　　　　　命名し、新装開店。 ２０１８年　演出及び劇作に主軸を移す。

【演　　出】

musical「一人芝居ミュージカル短編集」vol.２男性版（２０１７年）、vol.５男性版（２０１８年）（→リンクはこちら） musical『三人寄っても一人芝居』（２０１８年、東京＆仙台）（２０１９年、新潟）（→リンクはこちら） 『ブルールーム』（２０１６年、シアター風姿花伝） 『楽屋～流れ去るものはやがてなつかしき』（２０１３年、音楽実験室新世界） 『ストレス解消センター行き／母からの手紙』（２００７年、銀座みゆき館） 『橋の上の男』（２００６年、シアターＸ） 『クローサー』（２００５年、ベニサン・ピット） 『蜘蛛女のキス』ストレートプレイ版（２００２年、ベニサン・ピット） 【演 出 補】

musical『ウエスト・サイド・ストーリー』Season１（２０１９〜２０年、IHI ステージアラウンド東京） musical『ウエスト・サイド・ストーリー』Season２（２０２０年、IHI ステージアラウンド東京） 【脚　　本】 

musical『千年の約束』（「一人芝居ミュージカル短編集」として、２０１７年）（→リンクはこちら） musical『この哀しきホテル』（「一人芝居ミュージカル短編集」として、２０１８年）（→リンクはこちら） 『１９４５』（ＲＡアッカーマンと共作、２００８年、世田谷パブリックシアター） 【翻　　訳】

musical『WEST SIDE STORY』（２０１８年、宝塚歌劇団宙組） musical『レディ・ベス』（２０１７年再演、帝国劇場他） musical『レディ・ベス』（２０１４年、帝国劇場他） 『ハーパー・リーガン』（２０１０年、PARCO劇場他） musical『ナイン』（２００９年、ル・テアトル銀座他） 『ストーン夫人のローマの春』（２００９年、パルコ劇場） 『バーム・イン・ギリヤド』（２００９年第１回小田島雄志翻訳戯曲賞） musical『the who’sＴＯＭＭＹ』（２００７年、日生劇場） 『エンジェルス・イン・アメリカ』（２００５年読売演劇大賞優秀作品賞、 　　　　　　　　　　　　　　　　　２００５年紀伊国屋演劇賞団体賞） 『スラブボーイズ』（２００７年読売演劇大賞優秀作品賞） 『ブルールーム』（２００２年、ベニサン・ピット他） 『橋からの眺め』（１９９９年、ベニサン・ピット他） 他、多数。 【演出補／演出助手／演出家アシスタント＆通訳】

演出家デヴィッド・ルヴォー： 『昔の日々』（２０１４年、日生劇場） musical『ルドルフ THE LAST KISS』（２０１２年、帝国劇場） musical『ナイン THE MUSICAL』（２００５年、アートスフィア他） 『ブルールーム』（２００２年、ベニサン・ピット他） 他、１９年間にわたって多数。 演出家ロバート・アラン・アッカーマン： 『ストーン夫人のローマの春』 『１９４５』 『バーム・イン・ギリヤド』 『エンジェルス・イン・アメリカ』 他、１２年間にわたって多数。 演出家スコット・エリオット（「The New Group」主催）： 『TRUE WEST〜本物の西部〜』（２０１３年、世田谷パブリックシアター他） 演出家グレゴリー・ドーラン（現ＲＳＣ芸術監督）： 『ヴェニスの商人』（２００７年、アートスフィア他） 演出家ロベール・ルパージュ： 『アンデルセン・プロジェクト』（２００６年、世田谷パブリックシアター） 作曲家フランク・ワイルドホーン： musical『ひかりふる路』（２０１７〜１８年、宝塚歌劇団） musical『MITSUKO』（２０１１年、青山劇場他） musical『スカーレット・ピンパーネル』（２００８＆１０＆１７年、宝塚歌劇団） musical『Never Say Goodbye』（２００６年、宝塚歌劇団） 他、９年間にわたって多数。 【俳優向けワークショップ主催／テキスト翻訳／演出家＝講師】

２０１９年　ゴーチ・ブラザーズ主催『エンジェルス・イン・アメリカ』ワークショップ 【 ESCAPADE Workshop として】 ２０１９年　『欲望という名の電車』ワークショップ３回め ２０１８年　『エンジェルス・イン・アメリカ』ワークショップ ２０１７年　『欲望という名の電車』ワークショップ２回め 　　　　　　『欲望という名の電車』ワークショップ（テネシィ・ウィリアムズ作） 　　　　　　三島由紀夫『熱帯樹』／『近代能楽集』ワークショップ 　　　　　　『スカイライト』ワークショップ３回め 　　　　　　『スカイライト』ワークショップ２回め 　　　　　　『クローサー』ワークショップ３回め 　　　　　　『マンザナ、わが町』ワークショップ（井上ひさし作） 　　　　　　『楽屋』ワークショップ（清水邦夫作） ２０１６年　【世界へ言葉を問う】 　　　　　　（テキスト＝前アメリカ大統領＆ファーストレディ各々のスピーチ）

【 ESCAPADE Workshop 以前】 ２０１６年　『ガラスの動物園』ワークショップ２回め 　　　　　　『ガラスの動物園』ワークショップ（テネシィ・ウィリアムズ作） 　　　　　　『橋からの眺め』ワークショップ（アーサー・ミラー作） 　　　　　　『クローサー』ワークショップ２回め 　　　　　　『クローサー』ワークショップ（パトリック・マーバー作） 　　　　　　『令嬢ジュリー』ワークショップ２回め 　　　　　　『令嬢ジュリー』ワークショップ（ストリンドベリ作） 　　　　　　『スカイライト』ワークショップ（デヴィッド・ヘアー作） ２０１５年　actors playground 主催『ブルールーム』２回め 　　　　　　actors playground 主催『ブルールーム』１回め 　　　　　　シアター風姿花伝主催　第１回俳優向けワークショップ

【歌詞を提供した楽曲】 ２０１４年　アルバム『ベスト・オブ・ミュージカル』に収録 　　　　　　『Love Changes Everything』（『Aspects of Love』より）訳詞 　　　　　　『You’ll Never Walk Alone』（『回転木馬』より）日本語詞 ２００５年　アルバム『Love Collection』に収録 　　　　　　『幸せをかぞえて』作詞 ２００２年　アルバム『ベスト・ミュージカル 4 Knights』に収録 　　　　　　『Love Changes Everything』（訳詞） （いずれも歌唱は岡幸二郎） 他、コンサート用の訳詞を多数。

【講演】 ２０１６年　丸の内朝大学「ミュージカルFAN」クラス　ゲスト講師

「英語で読むミュージカル」シリーズの主催／講師： ２０１４年　特別編！with 指揮者＝塩田明弘さん ２０１３年　第４回『ＲＥＮＴ』 ２０１２年　第３回『レ・ミゼラブル』 　　　　　　第２回『オペラ座の怪人』 　　　　　　第１回『レ・ミゼラブル』

【雑誌寄稿】 ２０１５年　『クロワッサン』映画レビュー『アリスのままで』 ２０１３年　『クロワッサン』演劇ページ『レ・ミゼラブル』（新演出版）

（敬称略）

（２０２０年２月１７日現在）