Jump to content

Lu Yongfu: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
m Fixed
 
(14 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|Chinese translator}}
⚫
{{Family name hatnote|[[Lu (surname 盧)|Lu]]|lang=Chinese}}
{{Infobox writer
{{Infobox writer
| image =
| image =
| caption =
| image_size = 250px
| caption =
| name = Lu Yongfu
| name = Lu Yongfu
| native_name =
| pseudonym =
| native_name_lang = zh
| birth_name =
| pseudonym =
| birth_name =
| birth_date = {{Birth year and age|1922|12}}
| birth_date = {{birth year and age|1922|12}}
| birth_place = [[Xi'an]], [[Shaanxi]], [[Republic of China (1912–1949)|Republic of China]]
| birth_place = [[Xi'an]], [[Shaanxi]], [[Republic of China (1912–1949)|Republic of China]]
| death_date = <!-- {{death date and age|}} or {{Death year and age| }}-->
| death_date = <!-- {{death date and age|}} or {{death year and age| }}-->
| death_place =
| death_place =
⚫
| occupation = Translator
| resting_place =
⚫
| language = [[Chinese language|Chinese]], [[Russian language|Russian]]
⚫
| occupation = Translator
| education =
⚫
| language = [[Chinese language|Chinese]], [[Russian language|Russian]]
| alma_mater = [[Northwest University (China)|Northwest University]]
| alma_mater = [[Northwest University (China)|Northwest University]]
| period = 1949 - present
| genre = Poem
| period = 1949–present
| subject =
| genre = Poem
| movement =
| subject =
| movement =
| notableworks= ''The Complete Works of Pushkin''
| notable_works = ''The Complete Works of Pushkin''
⚫
| spouse = <!-- {{marriage||}} -->
| children =
| spouse =
| relatives =
| partner =
| awards = <!-- {{Awards|award= |year= |title= }} -->
| children =
| website = <!-- {{URL|website}} -->
| relatives =
| partner =
| awards =
| signature =
| signature =
| signature_alt =
| module = {{Infobox Chinese|child=yes
⚫
| website = <!-- {{URL|example.org}} -->
|s={{linktext|卢|永|福}}|t={{linktext|盧|永|福}}|p=Lú Yǒngfú}}
| module = {{Infobox Chinese|child=yes|s={{linktext|卢|永|福}}|t={{linktext|盧|永|福}}|p=Lú Yǒngfú}}
}}
}}
⚫
'''Lu Yongfu''' (born December 1922) is a Chinese translator and Director of the [[Chinese Translation Association]].<ref name="fish">{{cite web |url=http://www.chinawriter.com.cn/zxhy/member/3337.shtml |script-title=zh:卢永福 |date= |work=chinawriter.com.cn |language=zh}}</ref><ref name="bull">{{cite web |url=http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2013-08/07/nw.D110000zhdsb_20130807_7-01.htm |script-title=zh:百位翻译家联名声援马爱农 |date=2013 |work=gmw.cn|language=zh}}</ref>
⚫
{{Chinese name|[[Lu (surname 卢)|Lu]]}}


Lu was one of the main translators of the works of Russian novelist [[Aleksandr Pushkin]] into Chinese. For his contributions to the introduction of [[Russian literature]] to foreign readers, he was honored with a [[Medal of Pushkin|Pushkin Medal]] by the [[Government of the Russian Federation]] in 1999.<ref name="car">{{cite news|author1=Xiao Liyuan ({{lang|zh|肖丽媛}})|url=http://www.xinhuanet.com/book/2018-08/16/c_129932624.htm |script-title=zh:朗读者王智量：在普希金的世界里雕刻自己的人生轨迹 |work=xinhuanet.com |date=16 August 2018 |access-date=20 February 2021 |quote={{lang|zh|卢永福老师是著名的俄语文学翻译家、编辑家,中国作家协会会员，人民文学出版社编审。他还主编了七卷本的《普希金文集》，编辑了《马雅可夫斯基选集》等。1999年，俄罗斯政府为卢永福老师颁发了俄国大诗人普希金纪念章。}} |language=zh}}</ref><ref name="bick">{{cite news|author1=Qian Tong ({{lang|zh|钱彤}})|url=http://www.gmw.cn/01gmrb/1999-10/28/GB/GM%5E18223%5E4%5EGM4-2810.HTM |script-title=zh:43位中国文学艺术家获得普希金纪念章 |work=gmw.cn |date=28 October 1999 |access-date=20 February 2021 |quote={{lang|zh|获奖人士包括音乐家吴祖光，俄语教授李莎，翻译家高莽、卢永福，美术家司徒兆光等。}} |language=zh}}</ref>
⚫
'''Lu Yongfu''' (born December 1922) is a Chinese translator and Director of the [[Chinese Translation Association]].<ref name="fish" >{{cite web |url=http://www.chinawriter.com.cn/zxhy/member/3337.shtml |script-title=zh:卢永福 |date= |work=chinawriter.com.cn |language=Chinese}}</ref><ref name="bull" >{{cite web |url=http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2013-08/07/nw.D110000zhdsb_20130807_7-01.htm |script-title=zh:百位翻译家联名声援马爱农 |date=2013 |publisher=GMW|language=Chinese}}</ref>

He is most notable for being one of the main translators into Chinese of the works of the Russian novelist [[Aleksandr Pushkin]]. For his contributions to the introduction of [[American literature]] to foreign readers, he was honored with a Pushkin Souvenir Medal by the [[Government of the Russian Federation]] in 1999.


==Biography==
==Biography==
Line 46: Line 47:


==Translation==
==Translation==
* ''The Complete Works of Pushkin'' ({{lang|zh-Hans-CN|《普希金文集（七卷）》}})
* ''The Complete Works of Pushkin'' ({{lang|zh-Hans-CN|普希金文集（七卷）}})
* ''Collected Works of Mayakovsky'' ([[Vladimir Mayakovsky]]) ({{lang|zh-Hans-CN|《马雅可夫斯基选集》}})
* ''Collected Works of Mayakovsky'' ([[Vladimir Mayakovsky]]) ({{lang|zh-Hans-CN|马雅可夫斯基选集}})
* ''Rylee and Majienong'' ([[Jamalddin Ilyas Nezami]]) ({{lang|zh-Hans-CN|《蕾莉与马杰农》}})
* ''Rylee and Majienong'' ([[Jamalddin Ilyas Nezami]]) ({{lang|zh-Hans-CN|蕾莉与马杰农}})
* ''Earth-god'' ([[Kahlil Gibran]]) ({{lang|zh-Hans-CN|《大地神》}})
* ''Earth-god'' ([[Kahlil Gibran]]) ({{lang|zh-Hans-CN|大地神}})
* ''The man, Jesus'' (Kahli Gibran) ({{lang|zh-Hans-CN|《人子耶稣》}})
* ''The man, Jesus'' (Kahli Gibran) ({{lang|zh-Hans-CN|人子耶稣}})


==Award==
==Award==
* In 1999, he was awarded a Pushkin Souvenir Medal for his translations by the [[Government of the Russian Federation]].
* In 1999, he was awarded a Pushkin Medal for his translations by the [[Government of the Russian Federation]].<ref name="car"/><ref name="bick"/>
* [[Chinese Translation Association]] - Competent Translator (2004)<ref name="cat" >{{cite web |url=http://news.sina.com.cn/o/2004-11-07/18414168028s.shtml |script-title=zh:118位资深翻译家获表彰 中国译协使用新名称(组图) |date=2004 |publisher= |work=Sina |language=Chinese}}</ref>
* [[Chinese Translation Association]] - Competent Translator (2004)<ref name="cat">{{cite web |url=http://news.sina.com.cn/o/2004-11-07/18414168028s.shtml |script-title=zh:118位资深翻译家获表彰 中国译协使用新名称(组图) |date=2004 |publisher= |work=Sina |language=Chinese}}</ref>


==References==
==References==
{{reflist}}
{{Reflist}}



{{authority control}}
{{Authority control}}


{{DEFAULTSORT:Lu, Yongfu}}
{{DEFAULTSORT:Lu, Yongfu}}
[[Category:1922 births]]
[[Category:1922 births]]
[[Category:Writers from Xi'an]]
[[Category:Writers from Xi'an]]
[[Category:People's Republic of China translators]]
[[Category:Russian–Chinese translators]]
[[Category:Russian–Chinese translators]]
[[Category:Living people]]
[[Category:Living people]]
[[Category:20th-century translators]]
[[Category:20th-century Chinese translators]]
[[Category:21st-century translators]]
[[Category:21st-century Chinese translators]]




Latest revision as of 19:57, 23 October 2023

In this Chinese name, the family name is Lu.
Lu Yongfu
BornDecember 1922 (age 101)
Xi'an, Shaanxi, Republic of China
OccupationTranslator
LanguageChinese, Russian
Alma materNorthwest University
Period1949–present
GenrePoem
Notable worksThe Complete Works of Pushkin
Chinese name
Traditional Chinese盧永福
Simplified Chinese卢永福
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinLú Yǒngfú

Lu Yongfu (born December 1922) is a Chinese translator and Director of the Chinese Translation Association.[1][2]

Lu was one of the main translators of the works of Russian novelist Aleksandr Pushkin into Chinese. For his contributions to the introduction of Russian literature to foreign readers, he was honored with a Pushkin Medal by the Government of the Russian Federation in 1999.[3][4]

Biography

[edit]

Lu was born in Xi'an, Shaanxi in December 1922.

He graduated from Northwest University in 1946, where he majored in Russian language. After graduation, he taught in Shaanxi.

After the founding of the Communist State, Lu worked as an officer in the General Officer of the Central Military Commission, then he was transferred to the People's Literature Publishing House.

Lu joined the China Writers Association in 1979.

Translation

[edit]
  • The Complete Works of Pushkin (普希金文集（七卷）)
  • Collected Works of Mayakovsky (Vladimir Mayakovsky) (马雅可夫斯基选集)
  • Rylee and Majienong (Jamalddin Ilyas Nezami) (蕾莉与马杰农)
  • Earth-god (Kahlil Gibran) (大地神)
  • The man, Jesus (Kahli Gibran) (人子耶稣)

Award

[edit]

References

[edit]
  1. ^ 卢永福. chinawriter.com.cn (in Chinese).
  2. ^ 百位翻译家联名声援马爱农. gmw.cn (in Chinese). 2013.
  3. ^ a b Xiao Liyuan (肖丽媛) (16 August 2018). 朗读者王智量：在普希金的世界里雕刻自己的人生轨迹. xinhuanet.com (in Chinese). Retrieved 20 February 2021. 卢永福老师是著名的俄语文学翻译家、编辑家,中国作家协会会员，人民文学出版社编审。他还主编了七卷本的《普希金文集》，编辑了《马雅可夫斯基选集》等。1999年，俄罗斯政府为卢永福老师颁发了俄国大诗人普希金纪念章。
  4. ^ a b Qian Tong (钱彤) (28 October 1999). 43位中国文学艺术家获得普希金纪念章. gmw.cn (in Chinese). Retrieved 20 February 2021. 获奖人士包括音乐家吴祖光，俄语教授李莎，翻译家高莽、卢永福，美术家司徒兆光等。
  5. ^ 118位资深翻译家获表彰 中国译协使用新名称(组图). Sina (in Chinese). 2004.


Stub icon 1Stub icon 2

This Chinese translator-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lu_Yongfu&oldid=1181556637"