pitää

Etymology

From Proto-Finnic *pitädäk, from Proto-Finno-Ugric *pitä-. Cognate with Estonian pidama, Erzya and Moksha педямс (peďams, “to stuck”), Hungarian fűz (“to tie”). For the semantic association between the senses "to like" and "to consider, assess", compare tykätä (from Swedish tycka).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpitæːˣ/, [ˈpit̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -itæː
• Hyphenation^(key): pi‧tää

Verb

pitää

1. (transitive) to hold, grasp, grip [with partitive or elative]

   Synonym: pidellä

   Kynää pidetään näin.

   This is how you hold a pen.

2. (transitive) to hold [with partitive; or with elative ‘onto’ (often with kiinni)] (have and keep possession of something)

   Synonym: pidellä

   Minä voin pitää laukkuasi. ― I can hold your bag.

   Minä voin pitää laukustasi kiinni. ― I can hold onto your bag.

   Ketkä pitävät valtaa tässä maassa? ― Who are the ones that hold the power in this country?

   1. (sports) to hold, to be in possession (of)

      Synonym: hallita

      pitää kiekkoa ― to hold the puck

   2. (sports) to dribble

      Synonym: kuljettaa

      pitää palloa ― to dribble the ball

3. (transitive, usually atelic) to hold, keep (restrain; bear, carry, or manage; not to give way)

   Synonym: kestää

   pitää paikallaan ― to hold in place

   Nämä kengät eivät pidä vettä. ― These shoes can't hold water.

4. (transitive) to keep, take; to not lose or give up

   Pidän tämän sisiliskon. ― I will keep this lizard.

   Pidä vaihtorahat. ― Keep the change.

5. (transitive, usually atelic) to keep, preserve (hold the status of something)

   Pidä ikkunaa auki. ― Keep the window open.

   1. to keep, take care of

      Korkeasaaressa pidetään monenlaisia eläimiä. ― Many types of animals are kept in Korkeasaari Zoo.

6. (transitive) to keep, store [with inessive or adessive ‘in’]

   Pidän tavaroitani tässä lipastossa. ― I keep my stuff in this chest of drawers.

7. (transitive) to keep (remain faithful to a given promise or word)

   Sinunkin pitäisi kerrankin pitää lupauksesi. ― You should try keeping a promise for once.

8. to like, be fond of [with elative; or with elative of verbal noun ‘to do/doing’]

   Synonym: tykätä

   Antonyms: inhota, vihata

   Minä pidän appelsiineista. ― I like oranges.

   Pidän omenoista enemmän kuin appelsiineista. ― I prefer apples to oranges. (literally, “I like apples more than oranges.”)

   He pitävät tanssimisesta. ― They like dancing.

9. (transitive, usually atelic) to consider (to be), to assess, to see as [with essive]

   Synonyms: kokea, nähdä

   Minä pidän ihmisiä vihamielisinä. ― I consider people to be hostile.

   Annaa pidetään hyvänä opettajana. ― Anna is considered to be a good teacher.

   Pidimme koko asiaa vitsinä. ― We saw the whole thing as a joke.

10. (impersonal + genitive, auxiliary) to have to [with first infinitive ‘(to) do’]

    Synonyms: tulla, täytyä

    Sinun pitää mennä töihin. ― You have to go to work.

    1. (in the conditional) should, ought to, be supposed to, would have to [with genitive (subject) and first infinitive ‘(to) do’]

       Synonyms: kuulua, tulla

       Meidän pitäisi mennä töihin. ― We should go to work.

11. (transitive, usually atelic) to wear (clothes, etc.) (often with yllä or päällä, possibly with a possessive suffix)

    Synonyms: käyttää, (rare) kantaa

    Sisällä ei pidetä kenkiä. ― One doesn't wear shoes indoors.

12. (transitive) to keep, own, maintain, manage, run, operate, keep up (an establishment or organization)

    Pidän kylän kauppaa. ― I keep the village shop.

13. (transitive) to hold, organize, conduct, carry out (e.g. an event)

    Near-synonym: käydä

    Milloin aiot pitää syntymäpäiväjuhlasi? ― When do you intend to hold your birthday party?

    Hän piti kuulustelua syytetylle. ― S/he was conducting an interrogation of the accused.

    Pidän SAP-kurssia. ― I teach a SAP course.

    Pidetään tauko. ― Let's have a break.

Further reading

• “pitää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• päitä

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈpitæː/, [ˈpʲitːæ]
• Rhymes: -itæː
• Hyphenation: pi‧tää

Verb

pitää

1. Alternative spelling of pittä

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn