Alt Japan

AltJapan
알트재팬 주식회사
유형유한회사
산업비디오 게임
설립.2000년(2000년)
본사일본 도쿄
주요 인물
요다 히로코 대표이사
Matt Alt, 부사장
서비스비디오 게임의 현지화
웹 사이트Alt Japan

주식회사 AltJapan은 일본 엔터테인먼트의 번역과 현지화를 전문으로 하는 도쿄의 기업입니다.특히 만화나 비디오 게임의 [1]현지화에 적극적이다.일본어에서 영어로, 영어에서 일본어로의 번역을 전문으로 하고 있지만, 유럽의 언어 현지화에도 [2]대응하고 있습니다.캡콤, 코에이텍모, 남코반다이, 코나미, 타이토, 스퀘어 에닉스등의 기업의 타이틀에 종사하고 있다.크레딧에는 드래곤 퀘스트 VIII, 닌자 가이덴 시리즈, 다이너스티 워리어스 건담 시리즈, 롤리팝 체인소, 로스트 플래닛 3 그리고 2014년 리메이크된 스트라이더가 [3][4]포함됩니다.

텍스트 현지화 외에도 비디오 게임 녹화 세션도 제작하고 있습니다.특히 다이너스티 워리어스 건담과 Dead or Alive [5]시리즈가 대표적입니다.

Alt Japan의 만화 번역 크레딧에는 Nura: Rise of the Yokai Clan, Togari, Dorohedoro 등이 있습니다.2013년 샌디에이고 코믹콘 후이코 F.후지오 프로덕션은 Alt Japan이 Voyager Japan과 함께 만화 도라에몽의 영어 버전을 제작할 것이라고 발표했다.주식회사[6]

Alt Japan 오리지널 콘텐츠에는 Hello, Please!라는 책이 포함되어 있습니다. 매우 도움이 되는 일본의 슈퍼 카와이 캐릭터 (Chronicle Books, 2007)와 Yokai Attack을 포함한 Attack!시리즈! 일본 몬스터 서바이벌 가이드 (코단샤, 2008), 닌자 어택! 암살자, 사무라이, 무법자의 진실 이야기 (고단샤, 2010년), 유레이 공격! 일본 유령 서바이벌 가이드(터틀, 2012).[7]

설립자

요다 히로코와 맷 알트는 회사 설립 전 수년간 함께 일했습니다.독립 번역자로서의 첫 번째 공적은 Lunar: Silver Star Story Complete for Working [8]Designs였습니다.

요다 씨는 워싱턴 [9]DC의 아메리칸 대학에서 국제 평화 및 분쟁 해결 석사 학위를 취득했습니다.그녀는 CNN 여행 사이트 [10]CNGO의 도쿄 시 편집자이기도 했다.

Alt는 전 미국 특허상표청 [11]번역자입니다.2013년에는 만화 번역 [12]배틀의 심사위원을 맡아 2014년에는 NHK 월드 TV 프로그램 재패놀로지 [13]플러스 출연진에 합류했다.

두 사람은 각종 국제 언론에 [14]일본 대중문화 전문가로 자주 출연한다.그들은 영화 데스 카파에 카메오로 출연했고 대요괴전쟁에 [15]엑스트라로 참여했다.

번역 스타일

Alt Japan은 현지화 프로젝트에서 원어민 일본어와 원어민 영어사용자를 조합한 것으로 알려져 있으며,[16] 현지화 업계 초기 창업자 자신의 협력 경험이 남긴 유산으로 희귀하다.

레퍼런스

  1. ^ "Taking Charge: Meet the Tokyo-based entrepreneurs who are riding out the economic storm". Metropolis Magazine. Retrieved 2013-12-03.
  2. ^ "AltJapan website". Retrieved 2013-10-01.
  3. ^ "AltJapan website". Retrieved 2013-10-01.
  4. ^ "Mobygames website". Retrieved 2014-04-01.
  5. ^ "Cast and Crew: Dead or Alive Paradise". IMDB.com. Retrieved 2013-10-01.
  6. ^ "Manga Comics Manga". Manga Comics Manga. 2013-07-22. Archived from the original on 2015-05-08. Retrieved 2013-10-01.
  7. ^ "Amazon.com Author Page". Retrieved 2013-10-01.
  8. ^ "Mobygames website". Retrieved 2013-10-01.
  9. ^ "Interview: Matt Alt and Hiroko Yoda". About.com Manga. Retrieved 2013-10-01.
  10. ^ "CNNGo". Retrieved 2014-04-02.
  11. ^ "Asian Talks: Matthew Alt, Co-Founder of AltJapan". Asian Talks. Retrieved 2013-10-01.
  12. ^ "Manga Translation Battle 2013". Mangapolo. 2013-08-22. Retrieved 2013-10-01.
  13. ^ "Japanology Plus". Archived from the original on 2014-04-03. Retrieved 2014-04-02.
  14. ^ "BEGIN Japanology". NHK World. 2011-03-22. Archived from the original on 2013-12-31. Retrieved 2013-10-01.
  15. ^ "AltJapan blog". Retrieved 2013-12-31.
  16. ^ "The Meaning of Ninjy". Kotaku. 2008-07-13. Retrieved 2013-10-01.