바나클 빌 더 세일러

Barnacle Bill the Sailor
이 기사는 민요에 관한 것이다. 다른 용도는 Barnacle Bill(동음이의)을 참조하십시오.

'배너클 빌 더 세일러'(Roud 4704)는 원래 '아브라함 브라운'[1]이라는 제목의 전통 민요인 '볼록키 빌 더 세일러'를 각색한 미국의 음주곡이다.

역사

의회도서관의 고든 "인페르노" 콜렉션에는 이 야비한 노래의 몇 가지 버전이 있다. 이 노래의 첫 번째 인쇄본은 공공 도메인 책인 불멸리아(1927년)에 있다. 이후 버전에는 19세기 샌프란시스코 선원과 윌리엄 버나드라는 이름의 골드 러시 광부에게 바탕을 둔 허구의 인물인 "바너클 빌"이 등장하고 있다.[2] 버전들은 또한 20세기 초반부터 영국과 스코틀랜드에서도 알려져 있다.

가장 먼저 알려진 녹음은 1928년 카슨 로비슨과 프랭크 루터의 삭제된 각색이다. 이 버전은 또한 1930년 5월 21일 빅스 비더벡과 호아기 카마이클이 카슨 로비슨과 보컬로 녹음하여 빅터 78, V-38139-A, 25371로 발매되었다. 1996년 "빅스 비더베케 1927–1930"[3] 앨범의 CD로 발매되었다. 필립 R에 따르면. 빅스 비더벡의 전기 작가인 에반스는 이 녹음의 두 번째 후렴구에서 바이올리니스트 조 베누티가 "바너클 빌 더 똥머리"를 부르는 것을 들을 수 있는데, 이는 음반 제작자에 대한 그의 태도나, 아니면 그의 엉터리 유머 감각의 전형이다. 비데르베케의 친구인 에스틴 스퍼리어는 비데르베케가 레코드가 눌릴 것이라는 것을 믿을 수 없으며 단지 웃기 위해서 한 것이라고 느꼈다고 말했다고 에반스가 인용 보도했다. 비더벡은 그의 가장 훌륭한 코넷 솔로로 여겨지는 곡조를 느슨하게 만들었다. 존 발비(Dr. Dirty라고도 한다)도 이 노래를 녹음했다.

이 곡은 플라이셔 스튜디오 베티 부프 만화와 두 편의 영화, 그리고 화성에 있는 바위의 이름에 영감을 주었다. 루이 조던과 탬파니 파이브(당시 더 엘크스 랑데부 밴드)[4]는 1938년에 클린 버전을 녹음했다. 첫 번째 플라이셔 뽀빠이 만화 '세일러'(1933년)에서는 '바나클 빌'이 블루토 캐릭터의 반복적인 주제로 사용되었다. 후기 플라이셔 파피예 만화 《Banacle Bill의 조심》(1935년)은 곡의 톤 다운 버전을 중심으로 한 모의 오페레타다.

가사의 예

비록 버전마다 내용이 다르지만, "바나클 빌"은 빌과 "공정한 젊은 처녀" 사이의 교환으로 구성된다. 각 구절은 처녀의 질문으로 열리며 빌의 대답으로 이어진다.

밸로치 빌 더 세일러 (1927년)

이 버전은 Anonymous로 인정되어 불멸리아(1927년)에 등장한다.[5] 키나 계량기 표시가 없는 가사로만 게재된다.

"누가 내 문을 두드리는가"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"누가 내 문을 두드리는가"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.

"문 열고 들여보내줘"
발로치 빌 선원이 말했다.
"문 열고 들여보내줘"
발로치 빌 선원이 말했다.

"바닥에서 자도 좋다"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"바닥은 지옥으로, 난 그걸 따먹을 수 없어."
발로치 빌 선원이 말했다.

"내 옆에 누우면 돼"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"당신 옆구리를 엿먹일 순 없어"
발로치 빌 선원이 말했다.

"내 허벅지 사이에 누워도 돼"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"너 허벅지 사이에 뭐가 들었니?"
발로치 빌 선원이 말했다.

"오, 멋진 핀쿠션이 생겼어."
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"그리고 딱 맞는 핀도 있어"
발로치 빌 선원이 말했다.

"하지만 우리한테 아기가 생기면 어쩌지?"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"그 나쁜 놈을 잡아끌어 버려라"
발로치 빌 선원이 말했다.

"하지만 법도는 어떻소, 선생님."
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"피 흘리는 놈들 엉덩이를 걷어내라"
발로치 빌 선원이 말했다.

"그렇지만 심문이 있으면 어쩌지?"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"그럼 네 꼬맹이를 조사하게"
발로치 빌 선원이 말했다.

"그런데 내 발과 마우스는?"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"빌어먹을, 발 좀 꺼지라고"
발로치 빌 선원이 말했다.

"언제나 만날까?"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.
"언제나 만날까?"
예쁘고 젊은 처녀가 말했다.

"더 이상 이 더러운 창녀는 안 돼"
발로치 빌 선원이 말했다.
"더 이상 이 더러운 창녀는 안 돼"
발로치 빌 선원이 말했다.

아브라함 브라운 더 세일러 (날짜 미상)

월터 뉴턴 헨리 하딩(Walter Newton Henry Harding, 1883~1973)은 대부분 19세기의 발라드 15,000여 개를 수집했는데, 18세기의 많은 물건들이 있었다.[6] 그 중에는 '내 마음'과 '루트'의 곡에 맞춰진 것으로 알려진 '아브라함 브라운 더 세일러'의 미등록 녹취록도 있다.[7] 그것은 원래 형식대로 아래에 제시되어 있다.

누가 우리 집 문을 두드리고
아주 좋은 아가씨가 말한다.
누구야, 앤씨.

나 자신이고 다른 사람은 없지만
선원 아브라함 브라운이 말한다.
나 자신이야, &c.

아! 문 열고 들여보내줘.
아주 착한 아가씨가 말하길
그리고 내가 어디서 밤까지 자야 하는지,
선원 아브라함 브라운이 말한다.

내 부드러운 펀쿠션에 기대도 되고
아주 착한 아가씨가 말하길
핀도 있고, 꽂아넣고,
선원 아브라함 브라운이 말한다.

나는 그것이 내 사이에서 일어나는 것을 느낀다.
아주 착한 아가씨가 말하길
그것은 당신의 — 테두리까지,
선원 아브라함 브라운이 말한다.

아! 이제 그대로 놔두고 있어.
아주 착한 아가씨가 말하길
난 D.가 될 거야. 내가 한다면, 나는 그것을 원할 거야.
아브라함 브라운이 말한다.

언제 네 핀을 다시 받을까?
아주 착한 아가씨가 말하길
다시 일어설 수 있게 되면
아브라함 브라운 &c가 말한다.

참조

  1. ^ 크레용, 에드. (1992) 에로틱 뮤즈: 아메리카 바우디 송스. 일리노이 대학교.
  2. ^ 보이즈, 마르시아 에드워즈(1936). 예르바 부에나 섬의 전설. 캘리포니아 버클리:프로페셔널 프레스(Professional Press.
  3. ^ "Bix Beiderbecke". Answers.
  4. ^ "Louis Jordan".
  5. ^ "Immortalia: An Anthology of American Ballads, Sailors' Songs, Cowboy Songs, College Songs, Parodies, Limericks, and other humorous verses and doggerel". www.horntip.com.
  6. ^ "Ballads Online". ballads.bodleian.ox.ac.uk.
  7. ^ "Ballads Online". ballads.bodleian.ox.ac.uk.

추가 읽기

  • Reuss, Richard A. (1965). An Annotated Field Collection of Songs From the American College Student Oral Tradition (Masters thesis). Indiana University.

외부 링크