페르시아어 로마자 표기법

Romanization of Persian
페르시아 문자
ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
페르소 아랍어 문자
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

Romanization of Persian or Latinization of Persian (Persian: لاتیننویسی فارسی, romanized: Lâtin-Nevisi-ye Fârsi, pronounced [lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɹˈsiː]) is the representation of the Persian language (Iranian Persian, Dari and Tajik) with the Latin script.몇 가지 다른 로마자 표기법이 존재하며, 각각의 로마자 표기법은 그들 자신의 이념적 목표에 의해 추진된다.

많은 페르시아어 화자들에게 로마자 표기는 익숙하다.많은 사람들이 문자 메시지와 [1]이메일에 임시 로마자 표기를 사용합니다. 이란의 도로 표지판에는 일반적으로 페르시아어와 영어가 모두 포함되어 있습니다([2]외국인이 접근할 수 있도록 하기 위해). 웹사이트는 로마자 도메인 이름을 사용합니다.

표지판에 역명이 표시되어 있다
Varzeshgah-e Azadi 지하철역에서 라틴어 및 페르소아랍어 문자를 모두 사용할 수 있습니다.

로마자 표기의 패러다임

페르소아랍어 문자는 (자음이 많은 문자 목록을 가진) 압자드 문자 체계이기 때문에, 표준 페르시아어의 많은 구별되는 단어들은 같은 철자를 가질 수 있고, 그들의 (비필기) 모음 소리에서 매우 다양한 발음을 가지고 있다.따라서 로마자 표기 패러다임은 철자법과 철자법을 반영하는 음역법(translitation)과 발음과 음운론을 반영하는 문자 표기법(translation) 중 하나를 따를 수 있다.

번역

(엄격한 의미에서) 번역은 원문의 완전한 표현이 되려고 합니다.그러면 정보에 정통한 독자는 미지의 번역된 단어의 원문 철자를 재구성할 수 있습니다.페르시아어 번역은 아랍어 알파벳을 사용하지 않는 영어 또는 다른 언어로 된 학술적인 텍스트에서 개별 페르시아어 단어 또는 짧은 인용구를 나타내기 위해 사용됩니다.

음역은 여전히 페르시아에서 똑같이 발음되는 페르시아 알파벳의 다른 자음에 대한 별개의 표현을 가지고 있을 것이다.그러므로 페르시아어 번역은 종종 [3]아랍어 번역에 기초한다.페르소아랍어 알파벳의 모음 표현도 복잡하고, 번역은 문자에 근거하고 있다.

영어권에서 일반적으로 사용되는 번역에는 BGN/PCGN 로마자와 ALA-LC 로마자가 있습니다.

페르시아어의 비학구적 영어 인용은 보통 엄격한 음역 체계(일반적으로 분음 부호를 생략)의 단순화 및/또는 비체계적인 맞춤법 선택을 사용하여 영어 철자 규칙을 사용하여 페르시아어의 소리 근사치를 유도한다.

문자 변환

페르시아어 표기는 페르소-아랍어 문자와 밀접하게 또는 되돌릴 수 있는 일치 없이, 그리고 로마 문자의 영어 발음 값과 밀접하게 일치하지 않고, 라틴 문자로 페르시아 음운론을 직설적으로 표현하려고 시도한다.

주요 로마자 표기법

비교표

자음
유니코드 페르시아어
편지		 IPA DMG(1969년) ALA-LC(1997년) BGN/PCGN(1958) EI(1960) EI (2012) UN (1967년) UN (2012) 발음
U+0627 ا ,, ∅[a] §,[b] -- §,[b] -- ʾ _____
U+0628 ب b b Bob과 같은 B
U+067E پ p p 애완 동물과 같은 P
U+062A ت t t T는 키가 크다
U+062B ث s 인식하다 인식하다 인식하다 쯔쯔 ṯ 인식하다 s S는 모래에 있는 것과 같다.
U+062C ج d440 ǧ j j d450j j j J는 잼에 있습니다.
U+0686 چ 동작하다 č 챠 챠 č č 챠 č Charlie와 같은 Ch
U+062D ح h ḥ ḥ ḩ[c] / ḥḥ ḥ ḥ ḩ h 휴일과 같은 H
U+062E خ x ḫ kh kh 키 ḵ kh x ____
U+062F د d d Dave와 같은 D
U+0630 ذ z ẕ ẕ 할 수 있다 dh ḏ 할 수 있다 z Z는 제로입니다.
U+0631 ر r r R은 토끼와 같다.
U+0632 ز z z Z는 제로입니다.
U+0698 ژ ʒ 쯔 zh zh 할 수 없다 쯔 zh 쯔 텔레비전과 같은 S

또는 장르에 있어서 G.

U+0633 س s s Sam과 같은 S
U+0634 ش ʃ š 쉿 쉿 s440h š 쉿 š 양에서와 같은 Sh
U+0635 ص s ṣ ṣ ş[c] / şṣ ṣ ṣ ş s Sam과 같은 S
U+0636 ض z ż 할 수 있다 ẕ ḍ ż ẕ z Z는 제로입니다.
U+0637 ط t ṭ ṭ ţ[c] / ṭṭ ṭ ṭ ţ t 탱크 내와 같은 t
U+0638 ظ z ẓ ẓ z440/m250[c] ẓ ẓ 할 수 있다 z Z는 제로입니다.
U+0639 ع ∅ ʿ ʻ ʼ[b] ʻ ʻ ʿ ʿ - uh-oh처럼
U+063A غ ~의 ġ 으으으 으으으 고흐 ḡ 으으으 q 프랑스어 R
U+0641 ف f f Fred와 같은 F
U+0642 ق ~의 q ḳ ḳ q 프랑스어 R
U+06A9 ک k k 카드와 같은 C
U+06AF گ ɡ g G as in go
U+0644 ل l l 램프에 있는 L
U+0645 م m m M은 Michael과
U+0646 ن n n 이름 그대로 N
U+0648 و v~w[a][d] v v, w[e] v V와 같은 비전
U+0647 ه h[a] h h h[f] h h h[f] h[f] H는 뜨겁다
U+0629 ة ,, t — h[g] — t[h]. h[g] — —
U+06CC ی j[a] y 예일에서와 같이 Y
U+0621 ء ,, ∅ ʾ ʼ ʾ
U+0624 ؤ ,, ∅ ʾ ʼ ʾ
U+0626 ئ ,, ∅ ʾ ʼ ʾ
모음[i]
유니코드 최종 중앙 초기의 격리되어 있다 IPA DMG(1969년) ALA-LC(1997년) BGN/PCGN(1958) EI (2012) UN (1967년) UN (2012) 발음
U+064E ◌َ ◌َ اَ ◌َ æ a a a a a a A는 고양이와 같다
U+064F ◌ُ ◌ُ اُ ◌ُ o o o o u o o O as in go
U+0648 U+064f ◌ﻮَ ◌ﻮَ — ◌وَ o[j] o o o u o o O as in go
U+0650 ◌ِ ◌ِ اِ ◌ِ e e i e e e e E는 10과 같다.
U+064E U+0627 ◌َا ◌َا آ ◌َا ~의 아 아 아 아 아 아 O는 뜨겁다
U+0622 ◌ﺂ ◌ﺂ آ ◌آ ~의 ,, āā[k] ,, āā[k] 아 아 아 아 O는 뜨겁다
U+064E U+06CC ◌َﯽ — — ◌َی ~의 아 아 아 아 아 아 O는 뜨겁다
U+06CC U+0670 ◌ﯽٰ — — ◌یٰ ~의 아 아 아 아 아 아 O는 뜨겁다
U+064F U+0648 ◌ُﻮ ◌ُﻮ اُو ◌ُو uuuuuu, o o[e] u u u u[e], o u u 실제와 같은 U
U+0650 U+06CC ◌ِﯽ ◌ِﯿ اِﯾ ◌ِی i440, e480[e] ī ī ī i, ē[e] ī i 행복에 겨운 Y
U+064E U+0648 ◌َﻮ ◌َﻮ اَو ◌َو 으아아아아~[e] au 오. 오우 아아아아아아아아아아아아아아아아아아악[e] 오우 오우 O as in go
U+064E U+06CC ◌َﯽ ◌َﯿ اَﯾ ◌َی ej~aj[e] ai 아 아이 눈[e], 눈 아이 아이 아, 놀이 중
U+064E U+06CC ◌ﯽ — — ◌ی –e, –je -e, -ye -i, -yi -e, -ye -e, -ye -e, -ye -e, -ye 예스처럼
U+06C0 ◌ﮥ — — ◌ﮤ –je –ye –외부 –ye –ye –ye –ye 예스처럼

주의:

  1. ^ a b c d 모음으로도 쓰입니다.
  2. ^ a b c Hamza와 Ayn은 단어의 첫머리에 번역되지 않는다.
  3. ^ a b c d 세딜라 대신 아래 점을 사용할 수 있습니다.
  4. ^ 단어의 첫머리에서 조합은 고전 페르시아어로 /xw/ 또는 /x//로 발음되었다.현대 품종에서는 글라이드 ///가 없어졌지만 철자는 변경되지 않았다.지금도 달에서 잔재발음으로 들릴 수 있다./x'a/의 조합이 /xo/로 변경되었습니다(아래 참조).
  5. ^ a b c d e f g h i 다리에서.
  6. ^ a b c 말끝에 번역되어 있지 않다.
  7. ^ a b 말끝에 붙이는 조합으로요.
  8. ^ 말미에 ت가 아니라 사용했을 경우.
  9. ^ 발음 구별 부호(하라캣)는 거의 쓰지 않는다.
  10. ^ 이전 /xa/의 خ from 뒤에.종종 xwa 또는 xva로 번역됩니다.예를 들어, 고전 페르시아어로 وx /xor/ "sun"은 /xar/였습니다.
  11. ^ a b 모음 뒤에.

이슬람 이전 시대

이슬람 이전 시대에 고대 페르시아어와 중세 페르시아어는 고대 페르시아어의 쐐기 문자, 팔라비 문자, 아베스탄 문자를 포함한 다양한 문자를 사용했다.각 시대마다 저명한 언어학자들의 [11][12][13][14]번역과 번역이 확립되어 있다.

IPA 고대[i][ii] 페르시아어 중세 페르시아어
(팔라비)[i]		 아베스탄[i]
자음
p p
f f
b b
β~color~w — β β/w
t t t, t420
θ θ / ϑϑ
d d
ð — (표준) δ
r ç / ʳʳ ʳ/ / ʳʳϑ
s s
z z
ʃ š ,, ́, ́
ʒ 쯔
c~t c/cc
~d j/http.
k k
x x x, x420
x140 x420/x420
g g g, θ
ɣ ɣ / γγ
h h
m m m, m1200
ŋ — ,, ʷ
ŋʲ — ŋ́
n n n, ", "
r r
l l
w~context~v v w v
j y y, ẏ
모음.
짧다
a a
ã — ,, ̇
ə — ə
e — (e) e
i i
o — (o) o
u u
긴
아쿠아리움 아
~의 — / / å
ə — ə̄
əː — ē
i440 ī
오오 — o
ufilters. u

주의:

  1. ^ a b c 슬래시는 동일한 변형을 나타냅니다.
  2. ^ 학자마다 선호하는 고대 페르시아어 표기에는 몇 가지 차이가 있습니다.
    • ā = "
    • ī, u = i, u
    • x = kh, ḵ, ,, ḫ, ḫ
    • c/cc = c
    • j/module = ǧ
    • = 、 、 、 、 th 、 、 、 ṭ
    • ç = tr, θ,, ϑ,, ṙ s, ṙ s, ss, s s
    • f = p420
    • y, v = j, w.

로마자 표기 예시(Hafez의 시):

페르시아 루미 페르소아랍 문자 영어
유세프 곰가슈테 바즈야드베칸캄막소르

콜베예아흐잔샤바드루지골레스탄캄맥소르

یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور/کلبه ی احزان شود روزی گلستان غم مخور

잃어버린 조셉은 가나안으로 돌아갈 거야 슬퍼하지 마

광기의 오두막은 언젠가 정원이 될 거야 슬퍼하지 마

기타 로마자 표기법

바하이 페르시아어 로마자 표기법

주요 기사:바하치 맞춤법

바하이스는 1923년 [15]3월 12일 그가 일반 서한에서 시작한 쇼기 에펜디에 의해 표준화된 시스템을 사용한다.바하이의 음역 체계는 1894년 9월 제네바에서 열린 제10차 오리엔탈리스트 국제회의에서 채택된 표준에 기초하고 있다.쇼기 에펜디는 의회 시스템의 몇 가지 세부 사항을 변경했는데, 특히 특정한 경우(예: ),h 대신 shh), 그리고 발음(예: Al-him 대신 al-saddiq, al-him 대신 as-saddiq, as-saddiq)에 따라 명확한 글자를 쓸 때 태양문자를 포함시켰다.

페르시아어 바하이의 로마자 표기법에 대한 자세한 소개는 보통 바하이의 경전 뒤에 있다.

ASCII 인터넷 로마자 표기

페르시아어 핑길어
آ،ا‎ a, aa, aa,
ب‎ b
پ‎ p
ت‎ t
ث‎ s
ج‎ j
چ‎ ch, ch, c
ح‎ h
خ‎ kh, x
د‎ d
ذ‎ z
ر‎ r
ز‎ z
ژ‎ zh, zh
س‎ s
ش‎ sh, sh
ص‎ s
ض‎ z
ط‎ t
ظ‎ z
ع،ء‎ a, e, ê
غ‎ gh, q
ف‎ f
ق‎ gh, q
ک‎ k
گ‎ g
ل‎ l
م‎ m
ن‎ n
و‎ o, u, v, w
ه‎ h
ی‎ i, y

특히 온라인 채팅, 소셜 네트워크, 이메일, SMS 등에서는 라틴 문자만으로 페르시아어를 쓰는 것이 일반적이다.이전에는 페르시아 문자를 지원하는 소프트웨어가 없거나 사용 가능한 소프트웨어에 대한 지식이 부족하여 발전 및 확산되었다.최근 운영체제에서는 페르시아어 표기가 지원되지만 여전히 페르시아어 알파벳을 사용할 수 없는 경우가 많아 기본적인 라틴어 알파벳으로 페르시아어를 쓸 수 있는 대체 방법이 필요하다.이 문자의 방식은 때때로 핑길리쉬 또는 [16]핑길리쉬라고 불립니다.대부분의 경우 이는 위에 나열된 과학 시스템(ALA-LC 또는 BGN/PCGN 등)을 임시로 단순화하지만 특수 문자 또는 발음이 다른 부호는 무시합니다.may는 아랍어 채팅 알파벳과 같이 숫자 "3"을 사용하여 쓸 수 있다(단, 거의 사용하지 않음).예를 들어 모음 [u]는 영어 뒤에 종종 "oo"로 표기되지만, 독일과 다른 유럽 국가에서 온 페르시아어 사용자들은 "u"를 더 많이 사용한다.

타지크어 알파벳

주요 기사:타지크 문자

타지크어 또는 타지크 페르시아어는 페르시아어의 일종이다.그것은 1926년부터 1930년대 후반까지 표준화된 라틴 문자로 타지크 SSR로 쓰여졌고, 그 후 공식적으로 키릴 문자로 바뀌었다.그러나 타지크어 음운론은 이란에서 페르시아어와 약간 다르다.그 결과 타지크 키릴 문자의 로마자 표기 방식은 다소 다른 원칙을 따른다.[17]구글 번역은 여전히 이 알파벳을 사용합니다.

라틴어 타지크 문자(1928년-1940년)[18]
A a. B » C c ç DD EE 에프 GG Ƣ ƣ HH II Ī ī
/a/ /b/ /tf/ /dcp/ /d/ /e/ /f/ /timeout/ /timeout/ /h/ /i/ /dispairi/
JJ ㅋㅋ L L 음. NN 오오 빠빠 질문 R R S şSH ş TT
/j/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /q/ /timeout/ /s/ /timeout/ /t/
유우 UUUU V v x x ZZ Ƶ ƶ ʼ
/u/ /timeout/ /v/ /timeout/ /z/ /timeout/ /timeout/

Mir Shamsuddin Adib-Soltani가 제안한 변형

언어학자 미르 샴수딘 아디브 솔타니가 1976년에[19] 제안한 변형어(때로는 "파스틴"이라고 불린다)는 페르소아랍어 성경의 번역에 데이비드 닐 맥켄지와 같은 다른 언어학자들에 의해 사용되기도 했다.

이 라틴 알파벳 변형 문자는 기본 라틴 문자 Aa, Bb, Cc, Dd, E, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Xxy, Zy입니다.

페르시아 알파벳의 라틴화를 위해 제안된 가장 단순한 변형 중 하나일 뿐만 아니라, 이 변형은 알파벳 원리에 기초한다.이 원리에 따라 각각의 음성은 하나의 문자로 표현되며 소리와 그것을 나타내는 문자 사이에 일대일 대응이 있다.이 원칙은 텍스트의 명확성을 높이고 독자의 혼란을 방지하는 것 외에 특히 라틴어 기반의 알파벳으로 쓰여진 대부분의 다른 언어에는 동등한 것이 없는 페르시아어의 원어민 소리를 표현하는데 유용하다.예를 들어 sh, zh 외에 kh, gh 등 다른 변형에 사용되는 복합문자는 각각 x, q, and 및 ž로 나타낸다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Akbari, Mohsen (2013). "A preliminary linguistic analysis of Romanized Persian SMS messages". Journal of Novel Applied Sciences.
  2. ^ Beam, Christopher (2009-06-17). "Why do Iranian police uniforms say "police" in English?". Slate Magazine. Retrieved 2022-03-09.
  3. ^ Joachim, Martin D. (1993). Languages of the world: cataloging issues and problems. New York: Haworth Press. p. 137. ISBN 1560245204.
  4. ^ a b Pedersen, Thomas T. "Persian (Farsi)" (PDF). Transliteration of Non-Roman Scripts.
  5. ^ "Persian" (PDF). The Library of Congress.
  6. ^ "Romanization system for Persian (Dari and Farsi). BGN/PCGN 1958 System" (PDF).
  7. ^ "Transliteration". Encyclopædia Iranica.
  8. ^ a b "Persian" (PDF). UNGEGN.
  9. ^ 지도 및 기타 편집자를 위한 지명 가이드라인– 1998년 개정판 작업용지 제41호이란 이슬람 공화국이 제출했습니다.UNGEGN, 20번째 세션.뉴욕, 2000년 1월 17일~28일
  10. ^ 새로운 페르시아 로마자 표기법. E/CONF.101/118/Rev.1*.제10차 국제 연합 지명 표준화 회의뉴욕, 2012년 7월 31일~8월 9일
  11. ^ Bartholomae, Christian (1904). Altiranisches Wörterbuch. Strassburg. p. XXIII.
  12. ^ Kent, Roland G. (1950). Old Persian. New Heaven, Connecticut. pp. 12–13.
  13. ^ MacKenzie, D. N. (1971). "Transcription". A Concise Pahlavi Dictionary. London.
  14. ^ Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996). Avestische Laut- und Flexionslehre. Innsbruck. pp. 41–44. ISBN 3-85124-652-7.
  15. ^ Effendi, Shoghi (1974). Baháʼí Administration. Wilmette, Illinois, USA: Baháʼí Publishing Trust. p. 43. ISBN 0-87743-166-3.
  16. ^ 램버트, 제임스2018. 다수의 '호시':잡종의 명명법입니다.영어, 39 (1) : 10 . DOI : 10 . 1075 / ew . 38 . 3 . 04 lam
  17. ^ Pedersen, Thomas T. "Tajik" (PDF). Transliteration of Non-Roman Scripts.
  18. ^ Perry, John R. (2005). A Tajik Persian Reference Grammar. Brill. pp. 34–35. ISBN 9789004143234.
  19. ^ Adib-Soltani, Mir Shamsuddin (1976). An introduction to the writing of the Persian script. Tehran, Iran: Amirkabir Publications.

외부 링크