헤르만 번스타인

헤르만 번스타인
1918년 번스타인
제3대 알바니아 미국 장관
재직중 1930년 4월 28일 – 1933년 9월 24일
대통령	허버트 후버
선행자	찰스 C.하트
성공자	포스트 휠러
개인내역
태어난	1876년 9월 21일 블라디슬라보프, 스와우키 주, 러시아 제국
죽은	1935년 8월 31일 (1935-08-31) (58세) 미국 매사추세츠 주 셰필드
배우자	소피 프리드먼
아이들.	바이올렛 번스타인 윌하임, 힐다 번스타인 기틀린, 도로시 번스타인 내쉬(딸), 데이비드 번스타인(아들)
상위 항목	데이빗과 마리 번스타인
직업	기자, 작가, 번역가, 외교관

헤르만 번스타인(이디시어: הערמןןןןןן, 1876년 9월 21일 ~ 1935년 8월 31일)은 미국의 언론인, 시인, 소설가, 극작가, 번역가, 유대인 활동가, 외교관이었다.알바니아 주재 미국대사를 지냈고 유대 일간지 더독의 창시자였다.^[1]

전기

헤르만 번스타인은 러시아 제국의 블라디슬라보프(오늘날 리투아니아)에서 태어났다.허먼의 부모는 데이빗과 마리 엘손 번스타인이었다.그의 형은 작가 힐렐 또는 해리 번스타인이었다.그는 또한 헬렌과 플로라라는 이름의 두 명의 언니들이 있었다.^[2]그가 6살이었을 때, 그의 부모는 오늘날 벨라루스의 드네퍼 강에 있는 ^[3]모힐레프로 이사했다.

허먼은 1893년 처음으로 시카고에 도착하여 미국으로 이민을 갔다.탈무드 학자인 그의 아버지는 그들이 미국에 도착한 직후 결핵으로 병이 났다.이 병으로 허먼과 그의 형제들은 가족을 부양하기 위해 스웨터숍에서 일해야 했다.그는 1901년에 소피 프리드먼과 결혼했다.그들은 바이올렛 번스타인 윌하임, 힐다 번스타인 기틀린, 도로시 번스타인 내쉬, 그리고 데이비드 번스타인 네 명의 아이들을 함께 두었다.^[4]

1893년 가족과 함께 미국으로 이민을 가서 교육을 수료했다.^[1]

그는 1901년 12월 31일에 소피 프리드먼과 결혼했다.그들에게는 힐다 번스타인 기틀린, 도로시 번스타인 내쉬, 바이올렛 번스타인 윌하임, 그리고 뉴욕 빙엄턴에서 오랫동안 신문 편집자가 된 아들 데이비드 번스타인이 있었다.^[1]

번스타인은 1917년 뉴욕 헤럴드를 위해 러시아 혁명을 취재했는데, 이는 그를 미국 원정대와 함께 시베리아와 일본 양쪽으로 이끌었다.그는 1919년 파리 평화회의를 취재했다.^[1]

헤르만 번스타인은 1935년 8월 31일 매사추세츠주 셰필드에서 세상을 떠났다.그의 유족으로는 부인 소피와 동생인 작가 힐렐 번스타인이 있었다.^[1]

레거시

후손으로는 의사 겸 시인 피터 나쉬, 교사 겸 농부 조이스 기틀린(사트웰) 아벨, 철학 교수 겸 언론인 크리스핀 새트웰, 물리학자 보아스 내쉬, 시각 예술가 조안 베버 등이 있다.

저널리즘

번스타인은 1900년에 첫 번째 이야기가 출판되는 등 평생 저널리스트로서 다작했다.그는 무엇보다도 뉴욕 이브닝 포스트, 더 네이션, 더 인디펜던트, 아인슬리의 잡지에 기고했다.그는 The Day의 창시자 겸 편집자였고 유대인 트리뷴과 유대인 일간지의 편집자였다.뉴욕 타임즈의 특파원으로 번스타인은 정기적으로 유럽을 여행했다.1915년, 그는 전쟁 지역에 있는 유대인들의 상황을 기록하기 위해 유럽으로 갔다.

빅토리아 워스트는 다음과 같이 쓰고 있다.

소설가 겸 시인인 번스타인은 1910년대 수사 저널리즘의 업적으로 호평을 받았다.그는 '카자리스트든 볼셰비스트든, 특히 러시아 유대인들의 운명에 영향을 미치는 한, 러시아 전체주의의 작전을 폭로하도록' 추진되었다.그의 보도는 1911년 '유대인 멘델 베일리스 사건에서 러시아 비밀경찰의 개입'을 폭로했으며, 공산혁명을 전후한 러시아의 사회정치적 상황을 기록하기도 했다.^[5]

번스타인은 나중에 빌리스의 <내 고통 이야기>를 번역했다(아래 번역본 참조).1920년대에 번스타인은 뉴욕 아메리칸과 브루클린 이글을 위해 썼는데, 종종 유럽에서 보고하고 러시아에 대해 자주 썼다.^[6]

카이저와 차르 사이의 비밀 통신

1918년 번스타인은 차르 니콜라스 2세와 카이저 빌헬름 2세의 비밀 서신을 공개하고 노프사가 테오도르 루즈벨트의 서문과 함께 펴낸 <윌리 니키 서신>이라는 책에 실렸다.번스타인은 그 내용을 다음과 같이 요약했다.

최근 러시아에 머무는 동안 나는 차르가 퇴위한 직후, 차르스코예 셀로에 있는 니콜라스 로마노프의 비밀 기록 보관소에서 일련의 은밀한 비밀 전보가 발견되었다는 것을 알게 되었다. 1904년, 1905년, 1906년, 1907년, f 1907년 동안 황제간에 주고받은 65통의 전보로 구성된 완전한 서신서.세계 역사상 가장 큰 전쟁을 책임진 사람들에 의해 그려진 이중성과 폭력의 국제 외교의 놀라운 그림이다.두 황제의 국무장관조차 보기 위한 것이 아닌 이 문서들은 이들 황실특파원이 이끄는 정부 시스템에 대한 가장 주목할 만한 고발장이다.^[7]

그는 "카이저는 독일의 세계 지배에 대한 호기심과 메피스토펠리안 음모론자로 노출돼 있다"고 말했다.전 차르는 변덕스러운 나약함, 성격도 없고 색깔도 없는 무색무결함으로 드러난다."번스타인은 "두 사람 모두 평화를 위해 이야기하고 그것에 반대하는 음모를 꾸몄다"고 썼다.

1915년 번스타인은 이른바 보편적인 언어 에스페란토어로 라 레카 기불로라는 책을 출판했다.번스타인의 '이스라엘의 문에서'에서 나온 이야기 '스트레이트 훈프백'을 번역한 것이다.

인터뷰

Bernstein interviewed many of the most eminent people of his time, including Leo Tolstoy, Bernard Shaw, Auguste Rodin, Henri Bergson, Pope Benedict XV, Peter Kropotkin, Arthur Schnitzler, Leon Trotsky, Chaim Weizmann, Havelock Ellis, Romain Rolland, Albert Einstein, and Woodrow Wilson.이러한 인터뷰는 With Master Minds를 포함한 몇 권의 책으로 모아졌다. 허먼 번스타인과 우리 시대의 유명인사들의 인터뷰.^[8]

번역, 시, 연극, 단편 소설

번스타인은 맥심 고리키, 레오니드 안드레예프, 레오 톨스토이, 이반 투르게네프 등의 인물들이 쓴 여러 중요한 문학 작품을 러시아어에서 영어로 번역했다.^[9]브로드웨이에서 그가 직접 만든 연극 < 만다린어^[10]>와 <죽일 권리>가 상연되었다.^[11]또한 그는 시(The Flight of Time and Other Possibles^[12] [1899])와 단편(In the Gates of 이스라엘의 문에서 수집된 시 포함)을 발표했다. 유대인의^[13] 이야기 [1902]), 그리고 소설 (Contrite Hearts,^[14] 1903년)

정치외교

1910년대 초 번스타인은 자유주의 이민정책을 주창했으며 1912년 우드로 윌슨을 선출하기 위해 일하는 민주당 전국위원회 위원이었다.

번스타인은 파리강화회의에서 허버트 후버를 만나 1928년 대통령 출마를 지지했다.그 후 얼마 지나지 않아 번스타인은 허버트 후버를 다음과 같이 발표하였다. 미국을 세계로 이끈 남자.1930년 후버는 번스타인을 알바니아에 미국 장관으로 임명했다. 알바니아는 1933년까지 재임했다.이 임명 동안, 그는 미국과 알바니아 사이에 몇 개의 조약을 맺는 것을 도왔고, 스칸데르베그 훈장 대 코르돈인 알바니아에 봉사한 공로로 조그 왕으로부터 상을 받았다.^[6]

헨리 포드를 상대로 한 의정서의 반박 및 소송

1921년에서, 그 악명 높은 반유대 주의적 위조의 50만부 이상의 헨리 포드의 인쇄에 대응하는 시온의 어른들의 프로토콜은 뿐만 아니라 반유대 주의적 기사는 포드사의 신문이 타이틀은 국제 유대인에 따른 The디어본인 독립 번스타인은 Lie,[15]의 책 역사 Protocols'의 시연을 발표했다.spu경건한 기원

포드가 유럽에서 반(反)세미티 영웅으로 칭송받는 동시에 미국에서 또 다른 소송에 직면했다.이건 허먼 번스타인씨에게서 온 것인데, 그는 시온의 학습된 장로들의 규약을 위조품으로 폭로하는 것을 도왔던 바로 그 남자였다.1921년 8월 20일자 인디펜던트호에서 번스타인은 포드에게 전 세계적인 유대인 음모를 폭로한 출처가 되었다.포드는 번스타인을 "국제 유대인의 메신저 보이"라고 표기한 기사에서 "그는 내가 인쇄한 대부분의 것들을 내게 말했다"고 주장했다.^[16]분노한 번스타인은 그 혐의를 부인했고, 1923년에 포드를 20만 달러에 고소했다.그는 언론에 미국 국민에게 포드의 '이상한 상상력'을 '진짜 사진'으로 얻을 수 있도록 해 공공서비스를 하고 있다고 말했다.^[17][18]

번스타인은 사무엘 운터마이어로 대표되었다.이 소송은 번스타인과 그의 대리인들이 결코 소환장을 가지고 포드를 위해 봉사할 수 없었기 때문에 시들해졌다; 포드는 미시간과 그 밖의 다른 곳의 정치 및 법 집행 관리들 사이에 많은 동맹국들과 대규모의 사설 보안 부대를 가지고 있었다.그러나 번스타인과 운터마이어는 뉴욕주 관리들이 주 안으로 들어온 독립신문 사본을 압수하는 데 동의했다.이것이 어느 정도까지 시행되었는지는 명확하지 않다.^[19]

포드를 상대로 한 다른 명예훼손 소송은 루이스 마샬과 애런 사피로가 추진했지만, 이들 인물들 사이에서는 어떤 소송이 가장 실행 가능한지에 대한 긴장감이 감돌았다.이 소송에 대해 포드는 부정적인 홍보가 자동차 판매에 타격을 줄 것이라는 우려와 함께 '유대인들에 대한 사과'를 발표했는데, 그 진정성이 논란이 되고 있다.^[20]이 사건들은 집단 명예훼손과 혐오발언과 관련된 법학의 역사에서 중요한 의미를 갖는다.^[21]

1935년, 나치당은 독일에서 권력을 통합하고 의전을 다시 부활시켰으며, 모든 독일 학생들이 그것을 읽도록 요구하였다.번스타인은 또 다른 보다 정교한 반박인 '시온의 프로토콜에 대한 진실 - 완전한 노출'을 발표했다.^[22]번스타인은 그해 말에 죽었다.

통신

허먼 번스타인의 서신 왕래, 그 YIVO소 유대인 연구 센터의 유대인 역사 동안 신 York,[23]에서 원생 생활의 다양한 산책에 그것을 그 시대의 마크 트웨인은 사무엘 클레멘스(마크 트웨인), Sholem Aleichem, 엔드류 카네기는, 레프 니콜라예비치 톨스토이, 윌리엄 하워드 제전을 포함한 가장 유명한 사람, 중 많은 것에서에게 편지를 포함한다.피트,조지 버나드 쇼, 맥스 노다우, 루이스 브랜다이스, 존 D. Rockefeller, Louis Marshall, Israel Zangwill, Henri Bergson, Arthur Brisbane, Mordecai Kaplan, Henry Morgenthau, Sr., Gifford Pinchot, Theodore Roosevelt, Woodrow Wilson, Franz Oppenheimer, Felix Frankfurter, Warren G. Harding, William Randolph Hearst, Herbert Hoover, Constantin Stanislavski, Leon Trotsky, Arthur Balfour, Thomas Edison, Albert Ein스타인, 헨리 포드, 아돌프 골드버그, 아돌프 오크, 로맹 롤랜드, 줄리어스 로젠발트, 벤자민 카르도조, 요세프 이츠초크 슈네르손, 프랭클린 루스벨트.

유대인 행동주의

번스타인은 ORT, 중앙구호위원회, 미국유대인구호위원회, 미국유대인공동구호위원회 등과 함께 유럽 내 유대인들의 여건 개선을 위해 협력했다.그는 또한 미국 유대인 위원회의 비서, 그리고 미국 시오니즘 조직의 장교로 일했다.번스타인은 팔레스타인에 유대인 국가 창설을 주창했고 중동 정치와 팔레스타인 정착에 대해 썼다.^[24]

참고 문헌 목록

허먼 번스타인의 책 -

• 시간의 비행과 다른 시들 (1899)
• 이스라엘의 문에서: 유대인 이야기 (단편 이야기) (뉴욕:1902)년 테일러
• 콘트라이트 하트 (노벨) (뉴욕 : A)웨셀스 컴퍼니, 1903)
• 마스터 마인드 사용: 허먼 번스타인의 인터뷰 (뉴욕: 유니버설 시리즈 출판, 1913)
• La rekta Gibulo (에스페란토의 책), (Stanyan, Presanto [Montpeer, VT], 1915)
• Willy-Nicky Communications: 카이저와 차르 사이에서 주고받은 비밀스럽고 친밀한 전보(보고서, 시어도어 루즈벨트의 서문과 함께) (뉴욕: Knopf, 1918)
• 아워 타임지의 유명인 (인터뷰) (뉴욕: 조셉 로런, 1924)
• 거짓말의 역사 (뉴욕: 오길비, 1921년)
• 25년(1925년)
• 평화의 길: 유명한 미국인과 유럽인과의 인터뷰 (뉴욕: Frank-Maurice, 1926)
• 허버트 후버: 미국을 세계로 이끈 남자 (Herald-Nathan Press, 1928)
• 전쟁을 폐지할 수 있을까? (뉴욕: 브로드뷰, 1935년)
• '시온의 프로토콜'에 대한 진실 - 완전한 노출 (뉴욕: 코비치 프리데, 1935년)
• The League of Men (WorldCat에서 '1930년대'로 등재)

번역 -

• 레오니드 안드레예프, 교수형을 당한 일곱 명 (J.G. 오길비, 1909년)
• 레오니드 안드레예프, 아나테마(Macmillan, 1910년)
• 레오니드 안드레예프, 분쇄된 꽃과 다른 이야기 (Knopf, 1916)
• 레오니드 안드레예프, 개의 왈츠 (J.G 리틀과 이브스, 1922년)
• 레오니드 안드레예프, 체인 삼손 (브렌타노의, 1923년)
• 레오니드 안드레예프, 카테리나 (브렌타노스, 1922년)
• 레오니드 안드레예프, 사탄의 일기 (보니와 리버나이트, 1920년)
• 레오니드 안드레예프, 벨기에의 슬픔 (Macmillan, 1922년)
• 멘델 빌리스, 나의 고통 이야기 (1926년)
• Maxim Gorky, 두려웠던 남자 (Foma Gordayev) (Bee De Pub)1928년)
• 프리츠 고트왈드, 살토 모탈레 : 3막의 연극 (1929년)
• N N Evreinov, The Chief Thing; 일부 사람들을 위한 코미디, 다른 사람들을 위한 드라마 (Doubleday, Page & Co., 1926년 극장 길드 출판사)
• 게오르크 카이저, 유령 연인 (브렌타노의, 1928년)
• 루트비히 토마, 도덕성: 3막 코미디 (1905)
• 레오 톨스토이, 위조 쿠폰과 다른 이야기 (J.S. Ogilvie, 1912)
• 레프 우르반트소프, 베라, 4막의 드라마 (1922년)
• 니콜라이 니콜라이 니콜라이예비치 예브레리노프, 라디오 키스; 3막의 내일의 희극 (날짜 없음)

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 허먼 번스타인과 관련된 미디어가 있다.

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 헤르만 번스타인

• 인터넷 브로드웨이 데이터베이스 허먼 번스타인
  • 참고: IBDb에는 분명히 두 개의 개성이 상호 연관되어 있었다.이 허먼 번스타인은 1911년~1929년의 수사슴에 관한 기록과 관련이 있을 뿐이다.
• 구텐베르크 프로젝트 허먼 번스타인의 작품
• Herman Bernstein에 의해 또는 인터넷 아카이브에서 작업
• LibriVox의 Herman Bernstein 작품 (공용 도메인 오디오북)
• 허먼 번스타인이 구글플레이에서 저술하고 번역한 책
• 유대인 엔클리클로페디아 웹사이트의 헤르만 번스타인
• 번스타인이 태어난 누스타드 쉬르윈트에 대해 자세히 알아보기
• YIVO 유대인 연구소의 논문

외교관직
선행자 찰스 C.하트	알바니아 주재 미국 대사 1930–1933	성공자 포스트 휠러