리치쯔왕
Lichtzwang| 작가 | 폴 셀런 |
|---|---|
| 번역기 | 피에르 조리스 |
| 언어 | 독일어 |
| 출판사 | 수하르캄프 베를라크 |
발행일자 | 1970년 7월 |
영어로 출판됨 | 녹색 정수, 2005 |
| 페이지 | 108 |
리치즈왕(Lichzwang, 영어로는 Lightduress로 렌더링)은 폴 셀런의 1970년 독일어 시 모음집이다.1967년에 쓰여졌고, 셀란이 죽은 지 석 달 만에 출판되었다.2005년 그린 정수(Green Integer)가 영문 번역서로 출간했다.
출판
이 책은 1970년 독일에서 Surkamp Verlag를 통해 출판되었다.2005년에는 피에르 조리스의 영어 번역본이 출판되었다.Joris는 이 책으로 미국 PEN 시상을 받았다; 동기는 "번역들은 계속해서 원작의 미묘한 사고 전환에 경각심을 갖고 있다, 그의 가사적인 일시 중지, 중단, 그리고 온러쉬는 독일인과 보조를 맞출 수 있고, 셀란의 삶과 세계에 대한 그의 방대한 지식은 바이탈 컴을 허용한다.멘토리와 주석...그의 책은 시적 번역이 되어야 할 모든 것이다."[1]
리셉션
2005년 Mark Glanville은 이 책을 유대인 계간지(Universal Quarterly)에서 검토했다: "리치츠왕어의 테르스 경제에서, 셀란이 다른 곳을 암시하는 카발리스틱 켈리팟(껍질)에 포착된 신성한 빛만큼 제약이 되었고, 이 컬렉션의 제목이 이를 잘 참조할 수 있을 것이다.우리는 시인이 빛으로 죽어가는 것에 맞서 싸운다는 것을 알고 있지만, 그 투쟁의 질과 성질은 우리가 계속 조명받고 영감을 받는 일의 몸을 우리에게 맡기는 것과 같은 것이다."[2]
참고 항목
참조
- ^ "2005 Literary Awards Winners: PEN Award for Poetry in Translation". pen.org. PEN American Center. Archived from the original on 2012-05-20. Retrieved 2012-03-07.
- ^ Glanville, Mark (2005). "Searching for Reality". Jewish Quarterly (197). Retrieved 2012-03-07.
