발레리 헤니티우크

Valerie Henitiuk

발레리 헤니티우크(Valerie Henitiuk, 1963년 앨버타 매닝 출생)는 번역학, 세계문학, 이누이트 문학,[1] 일본 문학, 여성 문학의 교차점을 연구하는 학자다.그녀는 캐나다 시민으로 현재 에드먼턴 콩코르디아 대학교의 학부 부총장이다.[2]헤니티우크는미국 하버드대와 컬럼비아대, 일본 고쿠가쿠인대 등에서 모두 방문학자로 활동해 왔다.그녀는 이전에 이스트 앵글리아 대학교(영국)의 교수진 및 영국 문학 번역 센터(BCLT) 소장을 역임한 바 있다.

초년

헤니티우크는 1963년 앨버타주 매닝에서 태어나 캐나다 서부 및 북부 여러 지역에서 자랐다.연기에 대한 관심은 그녀가 10대 때 많은 드라마 워크샵에 참여하도록 이끌었다.미국과 중앙 아메리카를 광범위하게 여행한 후, 그녀는 BA(프랑스어 + 라틴어, 1985년)와 MA(프랑스어 번역, 1988년)를 수료했고, 그 후 알버타 정부 번역국에 고용되었고, 프리랜서 번역 사업을 운영했다.그 후 헤니티우크는 앨버타 대학교로 돌아와 2000년 일본 문학 석사, 2005년 비교 문학 박사 학위를 받았다.

학력

Henitiuk은 Alberta 대학의 비교 문학 박사학위를 가지고 있다.그녀는 또한 Diplme d'études 언어학자 프랑수아즈, Université de la Sorbonne-Nouvelle을 보유하고 있다.그녀의 박사학위는 킬람상 사회과학인문연구회(SSHRC) 펠로우쉽인 도로시 J.킬람기념대학원상(Dorothy J. Killam Memorial Colonward)의 지원을 받았으며, 일본 고쿠가쿠인대학에서 1년간 연구활동을 할 수 있는 상(2002-03년)도 받았다.2005년 Henitiuk 박사가 완공되자마자 이 대학 최고 졸업생(모든 교수진)으로 권위 있는 총독부 금메달을 수여받았다.

2005년 9월 헤니티우크는 가야트 스피바크가 연출한 비교문학사회센터(현재의 연구소)에서 2년 간의 박사후 펠로우십을 시작했다.그녀의 후원자는 데이비드 댐로쉬였다.이 연구 프로젝트는 국가 문학이 세계 문학이 되는 과정을 조사했다.그녀의 펠로우쉽은 SSHRC의 자금지원을 받았고 그녀는 SSHRC 박사후기상을 받았다.[3]

직업 배경

2017년 6월 알버타 에드먼턴 콩코르디아 대학교의 학술·프로보스트 부총장에 헤니티룩이 선임되었다.2013년 4월부터 2017년 6월까지 Henitiuk은 Grant MacEwan University의 영어 교수 및 교수진 고급화 센터(전 교수진 커먼즈)의 전무이사였습니다.2007년 3월부터 2013년 3월까지 그녀는 영국 노리치의 이스트 앵글리아 대학교(UEA)에서 문학 및 번역 분야의 수석 강사와 (2011년 8월부터) UEA의 BCLT 이사였습니다.Henitiuk은 이전에 BCLT의 전무이사 겸 부국장직을 맡았다.[4]2010년 8월부터 2011년 8월까지 그녀는 하버드 대학의 방문학자로 레버훌름 트러스트의 펠로우쉽에[5] 의해 자금을 지원받았다.그녀는 세계 문학, 비교 문학, 번역 연구, 동서 문화 교류, 그리고 여성 문학에 관한 연구를 전문으로 한다.

2012년부터 2017년까지 발레리 헤니티룩은 라우트리지 저널 번역 연구의 편집자였다.[6]2007년부터 11년까지 그녀는 'In[7] Other Words: 문학 번역가 저널'의 편집자였으며 2009년부터 2011년까지 번역이라는 제목의 학제간지 편집위원으로 재직했다.그녀는 또한 2008-12년부터 매년 이탈리아에서 열리는 연구 심포지엄인 '니다 번역 연구학교'의 교수진이었다.

2016년 SSHRC Insight Development Grant가 후원한 이누이트 문학의 영어와 프랑스어 번역에 대한 탐색적 연구는 마쿠시 파트사우크(1941~2020)의 저술을 다년간 연구하게 되었다.

출판된 작품

마크 앙투안 마히외(INALCO)와 함께 2021년 헤니티우크는 작가와의 협업을 통해 마쿠시 파츠크의 1969-70년작 우마르주르시우티크 우나투나무트(Umarjursik unatuinnamut)를 하푼/차주르 아우 하르폰(2021년)과 함께 헌터로 번역하면서 캐나다에서 어떤 토착 작가도 토착했다.[8]이누이트 지도자인 메리 사이먼의 서문이 실린 무역판도 프랑스와[9] 퀘벡의 독자들을 위해 프랑스어는 물론 영어로도 출간됐다.[10]Henitiuk과 Mahieu는 또한 경험적 지식을 대표하는 것과 같은 주제에 대해 출판했다.[11]

헤니티룩은 여성 문자의[12] 교차 문화 선택에서 한계선상에 관한 모노그래프를 저술했으며, 번역을 가르치는 데 도움을 주기 위해 고안된 또 다른 책은 <베개책>의 한 구절의 일본어와 50여 개의 다른 번역본을 살펴본다.[13]그녀는 또한 인도 여성들에 의한 두 편의 이야기와 [14][15]W. G. Sevald에 대한 비판적인 에세이를 공동 편집했다.[16]

헤니티우크는 이누이트 문학 번역, 여성 문학, 일본 고전 문학의 서양 소개, 동서양 문학의 비교 등 다양한 주제에 대한 학술적 기사도 출간했다.그녀의 첫 전공이자 가장 자주 인용되는 기사는 "트랜스포팅 우먼"으로, 그녀가 연구 중에 계속해서 탐구해 온 성 번역 문제에 대한 분석이다.[17]그녀는 또한 마술적 현실주의의 맥락에서 문학의 페미니스트적인 측면에 대해서도 논의해왔다.[18]최근의 장학금은 10세기 일본 여성 문학의 번역이 서양의식에[19][20][21] 진입한 방식과 그러한 작품의 번역의 정치/문화적 차원에 대한 시험에 집중되어 있다.[22]책 장에서는 엘리자베스 인치발드의[23] 경계 은유와 강간 등을 문학의 모티브로 분석했다.[24]다른 장에서는 겐지 이야기,[25] 카게르슈 니키[26], 세이 슈나곤의 베개 책에서 성적인 측면을 논한다.[27]

대국민 업무

헤니티욱은 학술적 연구 외에도 다양한 단체를 통해 전문 분야로 문학번역을 추진하는 데 깊이 관여하며[28]국가 및 국제 위원회에서 활동해 왔다.또한 그녀는 영국과 캐나다의 예술에[29] 대한 기금 삭감과 관련하여 인용되었고 교육학적으로 기여했다.[30]

참조

  1. ^ Weber, Bob (November 13, 2016). "'Challenging language:' Edmonton academic studies versions of 1st Inuit novel". CBC News.
  2. ^ "CUE's New Vice President Academic & Provost, Dr. Valerie Henitiuk". Concordia University of Edmonton. 10 April 2017.
  3. ^ "Article about Valerie Henitiuk winning post-doctoral award".[데드링크]
  4. ^ "Valerie Henitiuk elected as the new Acting Director of the British Centre for Literary Translation – Interlitq blog".
  5. ^ "Leverhulme fellowship announcement" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2013-10-29. Retrieved 2013-10-26.
  6. ^ "Translation Studies". www.tandfonline.com.
  7. ^ "In Other Words". nationalcentreforwriting.org.uk.
  8. ^ "Hunter with Harpoon". www.mqup.ca.
  9. ^ "Kamik". www.editions-depaysage.fr.
  10. ^ "Markoosie Patsauq". www.editionsboreal.qc.ca.
  11. ^ "Response by Henitiuk and Mahieu". www.tandfonline.com.
  12. ^ "Embodied Boundaries: Images of Liminality in a Selection of Woman-Authored Courtship Narratives". Studies in Liminality and Literature Vol. 7. Madrid: Gateway Press/ Universidad Autónoma de Madrid. 2007. ISBN 978-84-931843-5-3.
  13. ^ Worlding Sei Shônagon: The Pillow Book in Translation. University of Ottawa Press. 2012. ISBN 978-0-7766-0728-3.
  14. ^ Henitiuk, Valerie; Kar, Supriya, eds. (2016). Spark of Light: Short Stories by Women Writers of Odisha. Edmonton: Athabasca University Press. ISBN 9781771991674.
  15. ^ Henitiuk, Valerie; Kar, Supriya, eds. (2010). One Step towards the Sun: Short Stories by Women from Orissa. Bhubaneswar: Rupantar. ISBN 978-81-906729-1-7.
  16. ^ Baxter, Jeannette; Henitiuk, Valerie; Hutchinson, Ben, eds. (2013). A Literature of Restitution: Critical Essays on W. G. Sebald. Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-8852-0.
  17. ^ "Seeking Refuge in Prepubescent Space: The Strategy of Resistance Employed by The Tale of Genji's Third Princess". Canadian Review of Comparative Literature. 28 (2–3): 193–217. June 2001.
  18. ^ Henitiuk, Valerie (June 2003). "Step into my Parlour: Magic Realism and the Creation of a Feminist Space". Canadian Review of Comparative Literature. Vol. 30, no. 2. pp. 410–27.
  19. ^ Henitiuk, Valerie (January 2008). ""Easyfree translation?" How the modern West knows Sei Shônagon's". Translation Studies. 1 (1): 2–17. doi:10.1080/14781700701706377.
  20. ^ St. André, James, ed. (2010). "Squeezing the Jellyfish: Early Western Attempts to Characterize Translation from the Japanese". Thinking through Translation with Metaphors. Manchester: St. Jerome. pp. 144–60. ISBN 9781905763221.
  21. ^ Henitiuk, Valerie (2008). "Going to Bed with Waley: How Murasaki Shikibu Does and Does Not Become World Literature". Comparative Literature Studies. 45 (1): 40–61. doi:10.1353/cls.0.0010. JSTOR 25659632.
  22. ^ Henitiuk, Valerie (2010). "A Creditable Performance under the Circumstances? Suematsu Kenchô and the Pre-Waley Tale of Genji". Translation Terminology Writing. 23 (1): 41–70. doi:10.7202/044928ar.
  23. ^ Cass, Jeffrey; Peer, Larry, eds. (2008). "To Be and Not To Be: The Bounded Body and Embodied Boundary in Inchbald's A Simple Story". Romantic Border Crossings. Aldershot, Hampshire and Burlington, VT: Ashgate Publishing. pp. 41–52. ISBN 978-0-7546-6051-4.
  24. ^ Chilewska, Anna; Wilson, Sheena, eds. (2007). "The Innovation of Rape? The Motif of Bodily Integrity Functioning as a Feminine Discourse System". Writing after the Gaze: the Rupture of the Historical. Edmonton: M.V. Dimic Research Institute. pp. 49–68. OCLC 164938479.
  25. ^ Bomarito, J.; Hunter, J.W., eds. (2005). "Virgin Territory: Murasaki Shikibu's Ôigimi Resists the Male". Feminism in Literature: A Gale Critical Companion. Vol. 1 [of 6]: Antiquity-18th Century. Farmington Hills, MI: Thomson Gale. pp. 90–96. ISBN 978-0-7876-7574-5.
  26. ^ Lloyd, F.; O'Brien, C., eds. (2000). "Walls, Curtains and Screens: Spatio-Sexual Metaphor in the Kagerô Nikki". Secret Spaces, Forbidden Places: Rethinking Culture. Polygons: Cultural Diversities and Intersections. Vol. 4. NY and Oxford: Berghahn Books. pp. 3–16. ISBN 978-1-57181-788-4.
  27. ^ von Flotow, L., ed. (2010). "Prefacing Gender: Framing Sei Shônagon for a Western Audience, 1875-2006". Translating Women. Ottawa: University of Ottawa Press. pp. 247–69. ISBN 978-0-7766-0727-6.
  28. ^ "Anketnik ZRC SAZU". anketnik.zrc-sazu.si.
  29. ^ Dennis, Emily (1 July 2010). "Grant reprieve for region's arts groups". Eastern Daily Press. Retrieved 2019-01-13.
  30. ^ Damrosch, D., ed. (2009). "Resources". Teaching World Literature. Options for Teaching series. NY: Modern Language Association. pp. 401–16. ISBN 978-1-60329-034-0.

외부 링크