윌리엄 존 프랜시스 제너

윌리엄 존 프랜시스 제너
태어난	1940
직업	강사, 번역기
학력
모교	옥스퍼드 대학교[어느?]
논문	로양에 대한 추억.양환치와 로스트 캐피탈
학술사업
기관	리즈 대학교, 오스트레일리아 국립 대학교, 이스트 앵글리아 대학교.
주된 관심사	중국사, 중국문학

윌리엄 존 프란시스 "빌" 제너(William John Francis "빌" 제너(중국어: 詹纳;; 1940년 출생)는 영국의 신학자로 중국 역사와 문화를 전문으로 하며, 중국 문학의 번역가다.

전기

1958년부터 1962년까지 제너는 옥스포드에서 신학학을 공부했고, 특히 양선지의 작품을 통해 5세기 및 6세기 뤄양의 역사에 대한 논문을 썼다.그의 첫 아내는 중국의 학자 델리아 다빈이었다.^[1]

1963년부터 1965년까지 그는 베이징의 외국어 출판부에서 번역가로 일했다.그곳에서 그는 마지막 중국 황제 푸이의 '자생생물학'인 '황제에서 시민으로'를 번역하고 소설 '서방으로의 여행'을 영어로 번역하기 시작했다.

1965년부터 그는 리즈 대학교, 호주 국립 대학교, 이스트 앵글리아 대학교에서 가르쳤다.

1979년부터 1985년까지 Jenner는 매년 여름 중국을 여행했고, Lu Shun의 "서부로의 여행"과 다른 작품들을 번역하는 작업을 했다.그는 <로스앤젤레스 서평>(2016년 2월 3일)에 실린 에세이에서 <서부로의 여행>을 번역하고 출판하는 과정과 정치에 대해 글을 써왔다.^[2]

그의 가장 최근의 프로젝트는 두 권의 중국 역사다.

제너에게는 딸 둘, 아들 하나, 손자 일곱 명이 있다.

부분 서지학

번역

• Cheng'en, Wu. Journey to the West. W.J.F. Jenner (translator). Beijing: Foreign Languages Press.
• Xun, Lu (1982). Selected Poems. W.J.F. Jenner (translator). Beijing: Foreign Languages Press.
• Ling, Ding (1985). Miss Sophie's Diary and Other Stories. W.J.F. Jenner (translator). Beijing: Panda Books / Chinese Literature Press.
• Various (1970). Modern Chinese Stories. W.J.F. Jenner (translator) and Gladys Yang (translator). Oxford University Press.
• Various (1987). Chinese Lives. An Oral History of Contemporary China. W.J.F. Jenner (translator), Delia Davin (translator) and Cheng Lingfang (translator). New York: Pantheon.
• Pu Yi, Aisin-Gioro (1987). From Emperor to Citizen. The Autobiography of Aisin-Gioro Pu Yi. W.J.F. Jenner (translator). Oxford University Press.

Pu Yi, Aisin-Gioro (1992). From Emperor to Citizen. The Autobiography of Aisin-Gioro Pu Yi. W.J.F. Jenner (translator). Beijing: Foreign Languages Press.

• Leping, Zhang (1981). Adventures of Sanmao the Orphan. W.J.F. Jenner (translator) and C.M. Chan (translator). Hong Kong: Joint Publications.
• Jen, Yu-wen (1969). The Taiping Revolutionary Movement.

모노그래피즈

• Jenner, W.J.F. (1981). Memories of Loyang. Yang Hsüan-chih and the Lost Capital, 493–534. Oxford / New York: Clarendon Press / Oxford University Press.
• Jenner, W.J.F. (1992). The Tyranny of History. The Roots of China's Crisis. London: Penguin.
• Jenner, W.J.F. (1993). A Knife in My Ribs for a Mate. Reflections on Another Chinese Tradition. Canberra: Australian National University.

기사들

• Jenner, W.J.F. (September–October 2001). "Race and History in China". New Left Review. II (11).
• Jenner, W.J.F. (June 1981). "1979: A New Start for Literature in China?". The China Quarterly. 86: 274–303. doi:10.1017/S0305741000028460.
• Jenner, W.J.F. (January–February 1971). "Introduction to Mao's "Letter to Comrade Lin Piao"". New Left Review. I (65).
• Jenner, W.J.F. (January–February 1969). "The New Chinese Revolution". New Left Review. I (53).
• Jenner, W.J.F. (January–February 1967). "History in the Manufacture". New Left Review. I (41).
• Jenner, W.J.F. (Winter 1962). "China Today". New Left Review. I (17).

참조