维基百科:字词转换/修复请求/存档/2015年8月

民族裡

狀態：   未完成

请修复zh-tw模式下错误转换：「民族裡」，正确转换应为「民族里」。其他說明：保持原字，不予轉換。「民族里」是地名，位於台灣新北市永和區。站內搜尋「民族里」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月16日 (四) 05:11 (UTC)

(！)意見：有其他的可能性，例如在拉祜族：「所以缅甸135个民族里同时有拉祜族」、巴米累克人：「是草地班图民族里最多的」、瓦西里·弗拉基米洛维奇·巴托尔德：「伊斯兰社团曾在文明民族里具有显著的优越地位」。其實「里」這個字的轉換真的很難自動轉換，怎樣做都會顧此失彼，建議在那些台灣地方條目用{{noteTA}}比較穩妥。--Quest for Truth（留言） 2015年8月2日 (日) 16:56 (UTC)

同意，地名的影響範圍較易尋找並予以修復。 - Hammertkh（留言） 2015年8月3日 (一) 02:33 (UTC)

未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月5日 (三) 08:05 (UTC)

按贊

狀態：   未完成

请修复繁體模式下错误转换：「按贊」，正确转换应为「按讚」。其他說明：同「點讚」。站內搜尋「按赞」、「按讚」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月18日 (六) 05:23 (UTC)

未完成，口语词汇，未发现需修复条目。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月5日 (三) 08:07 (UTC)

’s（後面無space）

狀態：   已修复

请修复zh-hk、zh-mo、zh-tw模式下错误转换：「’s（後面無space）」，正确转换应为「’s （s後面有一個space）」。出错页面：關於伊朗核計劃的全面協議。其他說明：出錯轉換位於Evaluating President Obama’sstatements on the nuclear deal—Mewaqua（留言） 2015年7月16日 (四) 06:48 (UTC)

中文繁简转换为何扯出英文来了？--百無一用是書生 (☎) 2015年7月17日 (五) 03:30 (UTC)

未有這個轉換前，大量在英文裡出現（例如條目參考文獻的英文網頁標題）的’s在zh-hant顯示為』s。--Mewaqua（留言） 2015年7月17日 (五) 03:51 (UTC)

这个是标点符号错误吧？’和』的转换中，’是全角标点，而英文结尾处的's则应该是半角标点--百無一用是書生 (☎) 2015年7月17日 (五) 06:39 (UTC)

英文中可以使用「’」，确实是转换错误。感谢指出，下次更新时修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年7月17日 (五) 07:26 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

高後

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「高後」，正确转换应为「高后」。出错页面：蠻子。其他說明：不應轉換—123.203.27.57（留言） 2015年7月18日 (六) 07:58 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

和制漢字

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「和制漢字」，正确转换应为「和製漢字」。出错页面：模板:各地漢字。其他說明：這是指日本人根據中國六書創造的漢字，並非指制度。—阿鈞※有事請留言 2015年7月24日 (五) 04:50 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

墨鬥魚

狀態：   已修复

请修复臺灣正體模式下错误转换：「墨鬥魚」，正确转换应为「墨斗魚」。出错页面：北戴河区。—凝（✉） 2015年7月26日 (日) 05:52 (UTC)

確定是「墨斗魚」：台灣中華語文知識庫、中華民國教育部教育百科。-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月26日 (日) 13:39 (UTC)

墨斗-魚，墨-鬥魚——凝（✉） 2015年7月26日 (日) 15:13 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

卜運算元

狀態：   已修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「卜運算元」，正确转换应为「卜算子」。其他說明：站內搜尋「卜算子」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 09:05 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

神運算元

狀態：   已修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「神運算元」，正确转换应为「神算子」。其他說明：站內搜尋「神算子」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 09:06 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

運算元村

狀態：   已修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「運算元村」，正确转换应为「算子村」。其他說明：站內搜尋「算子村」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 10:12 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

運算元李村

狀態：   已修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「運算元李村」，正确转换应为「算子李村」。其他說明：站內搜尋「算子李村」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 10:15 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

金運算元

狀態：   已修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「金運算元」，正确转换应为「金算子」。其他說明：站內搜尋「金算子」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 10:19 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

不運算元頁

狀態：   已修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「不運算元頁」，正确转换应为「不算子頁」。其他說明：站內搜尋「不算子」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 10:24 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

運算元

狀態：   已修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「運算元」，正确转换应为「算子」。出错页面：围棋。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 10:25 (UTC)

(！)意見：此問題用條目內的手工字詞轉換解決會比較好吧，維基百科有大量的科學與數學條目需要將operator的中國大陸譯名「算子」轉換為臺灣較常使用的譯名「運算元」--M940504（留言） 2015年7月31日 (五) 02:26 (UTC)

查台湾学术上也有使用「算子」一词，故全局删去该转换。如需转换请使用数学转换组。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

位元組目

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「位元組目」，正确转换应为「字節目」。其他說明：站內搜尋「字节目」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 11:28 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

文位元組選

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「文位元組選」，正确转换应为「文字節選」。其他說明：站內搜尋「文字节选」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 11:32 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

文位元組該

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「文位元組該」，正确转换应为「文字節該」。出错页面：成吉思汗。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 11:34 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

位元組社

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「位元組社」，正确转换应为「字節社」。其他說明：名從主人。站內搜尋「字节社」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 11:38 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

位元組卿

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「位元組卿」，正确转换应为「字節卿」。出错页面：崔元略。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 11:45 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

位元組點

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「位元組點」，正确转换应为「字節點」。其他說明：站內搜尋「字节点」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 12:00 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

位元組奏

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「位元組奏」，正确转换应为「字節奏」。其他說明：站內搜尋「字节奏」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 12:04 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

位元組和

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「位元組和」，正确转换应为「字節和」。出错页面：吳中復。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 12:06 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

位元組吾

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「位元組吾」，正确转换应为「字節吾」。出错页面：歐陽中鵠。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 12:08 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

位元組之

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「位元組之」，正确转换应为「字節之」。出错页面：姜金和。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 12:10 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

此處夜半隻為作者失眠錯覺

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「此處夜半隻為作者失眠錯覺」，正确转换应为「此處夜半只為作者失眠錯覺」。出错页面：楓橋夜泊。—Uranusjr（留言） 2015年7月29日 (三) 04:22 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

壓制機

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「壓制機」，正确转换应为「壓製機」。其他說明：站內搜尋「压制机」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月29日 (三) 05:20 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

壓制出

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「壓制出」，正确转换应为「壓製出」。其他說明：可能會與「壓制出現」發生衝突。站內搜尋「压制出」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月29日 (三) 05:24 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

壓製造反

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「壓製造反」，正确转换应为「壓制造反」。出错页面：群丑图。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月29日 (三) 05:28 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

撥列印度

狀態：   已修复

请修复zh-tw模式下错误转换：「撥列印度」，正确转换应为「撥打印度」。出错页面：Skype。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月29日 (三) 11:14 (UTC)

• 這是Module:CGroup/IT的過度轉換，在條目內人手修復即可。--Mewaqua（留言） 2015年7月30日 (四) 13:38 (UTC)

其實這由於靜態轉換表所致。閣下可曾聽說過「攻列印第安人」？-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月30日 (四) 23:38 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

鮮於

狀態：   已修复

请修复zh-tw或zh-hk模式下错误转换：「鮮於」，正确转换应为「鮮于」。出错页面：唐朝与南诏的战争。其他說明：-「鮮于」是一個姓氐，簡體為「鲜于」，但簡轉繁錯誤將之轉為「鮮於」-—樹雄（留言） 2015年7月31日 (五) 06:23 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

采血

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「采血」，正确转换应为「採血」。其他說明：意為「採取血液」。站內搜尋「采血」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月31日 (五) 07:04 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

航舰

狀態：   未完成

请修复大陆简体模式下错误转换：「航舰」，正确转换应为「航母」。出错页面：所有航空母舰（CV、CVL）页面。—206.180.252.4（留言） 2015年8月2日 (日) 04:00 (UTC)

未完成，原词未经转换，故非转换错误，请考虑加入转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

承宣佈政

狀態：   已修复

请修复香港繁體模式下错误转换：「承宣佈政」，正确转换应为「承宣布政」。出错页面：承宣布政使司。—Quest for Truth（留言） 2015年8月2日 (日) 16:35 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

不幹凈

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「不幹凈」，正确转换应为「不乾淨」。其他說明：站內搜尋「不干净」。—By LNDDYL.（留言） 2015年8月3日 (一) 05:11 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

不幹燥

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「不幹燥」，正确转换应为「不乾燥」。其他說明：站內搜尋「不干燥」。—By LNDDYL.（留言） 2015年8月3日 (一) 05:14 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

不幹我

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「不幹我」，正确转换应为「不干我」。其他說明：「不干我事」、「不干我的事」，意為「與我沒有關聯」。站內搜尋「不干我」。—By LNDDYL.（留言） 2015年8月3日 (一) 05:44 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

不幹脆

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「不幹脆」，正确转换应为「不乾脆」。其他說明：站內搜尋「不干脆」。—By LNDDYL.（留言） 2015年8月3日 (一) 06:59 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

作姦犯科

狀態：   已修复

请修复zh-hk模式下错误转换：「作姦犯科」，正确转换应为「作奸犯科」。出错页面：美沙酮。其他說明：過度轉換—水水（留言） 2015年8月4日 (二) 10:23 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

蝴蝶穀

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「蝴蝶穀」，正确转换应为「蝴蝶谷」。出错页面：香港公園列表。其他說明：地方名，應該是山谷的谷，系統過度轉換。部分有關蝴蝶谷或蝴蝶谷道的條目已經用了手工轉換，但是仍然建議加入全域轉換，以免每次都要在條目加入轉換。—Quest for Truth（留言） 2015年8月5日 (三) 16:34 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

洞裡薩湖

狀態：   已修复

请修复繁體模式下错误转换：「洞裡薩湖」，正确转换应为「洞里薩湖」。出错页面：柬埔寨。其他說明：Google地圖和香港城市大學出版的書籍都寫作洞里薩湖。—春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2015年8月6日 (四) 04:43 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

台

狀態：   未完成

请修复臺灣正體模式下错误转换：「台」，正确转换应为「臺」。其他說明：雖然「台」為臺灣常用字，但是「台」為「臺、颱、檯」異體字或為中华人民共和国簡化字，而中華民國教育部以「臺」為標準字體。—User:Li22943035（留言） 2015年8月15日 (六) 08:19 (UTC)

(－)反对Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2015年3月#大陆：台 台灣：臺 港澳：台 新马：台。--Liuxinyu970226（留言） 2015年8月15日 (六) 11:04 (UTC)

• (－)反对。過度轉換，龍應台、台塑呢？連三立電視台官網[1]都是用「台」。--Mewaqua（留言） 2015年8月18日 (二) 06:19 (UTC)

部分股東位元組

狀態：   已修复

请修复港澳台模式下错误转换：「部分股東位元組」，正确转换应为「部分股東字節」。出错页面：卡尔·本茨。其他說明：話說，這裡的「字節」二字是何意思？—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 11:50 (UTC)

已修复，已修复于Update 2015-7（Gerrit:230743），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

@LNDDYL：查英文版en:Karl Benz，原意大約是工廠被政府充公，既無股東也無字節，大概早期譯者在複製剪貼時弄錯，奇怪是這個問題居然由2006年1月1日創建條目時遺留至今。--Quest for Truth（留言） 2015年8月19日 (三) 14:36 (UTC)

民族裏

狀態：   未完成

请修复zh-hk & zh-mo模式下错误转换：「民族裏」，正确转换应为「民族里」。其他說明：同「民族裡」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月16日 (四) 05:15 (UTC)

未完成，见維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2015年8月#民族裡。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月16日 (日) 04:40 (UTC)

@Chiefwei：維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2015年8月#民族裡我不是提出了我的疑慮嗎？怎麼一個是未完成，另一個卻是修復了？--Quest for Truth（留言） 2015年8月19日 (三) 14:05 (UTC)

操作失误，十分抱歉。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年8月19日 (三) 15:40 (UTC)