跳转到内容

北部泰语：修订间差异

维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
无编辑摘要
InternetArchiveBot（留言 | 贡献）
机器人
1,998,340次编辑
补救1个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.9.5
 
（未显示8个用户的12个中间版本）
第8行： 第8行：
|ethnicity=[[泰沅]]
|ethnicity=[[泰沅]]
|speakers=六百万|ref=e18|familycolor=Kradai|fam2=[[壯傣语支]]
|speakers=六百万|ref=e18|familycolor=Kradai|fam2=[[壯傣语支]]
|fam3={{tsl|en|Southwestern Tai languages|西南台语支}}
|fam3=[[西南部台语支]]
|fam4=清萊语|iso3=nod|glotto=nort2740|glottorefname=Northern Thai|notice=Indic|notice2=IPA
|fam4=清萊语|iso3=nod|glotto=nort2740|glottorefname=Northern Thai|notice=Indic|notice2=IPA
}}
}}
⚫
{{incubator|code=nod}}


'''北部泰语'''（北部泰语：{{script|Lana|ᨣᩴᩤᨾᩮᩥᩬᨦ}}，拉丁字：Gam-Mueang，{{IPA audio link|nod-kammueang.ogg}}；{{Lang-th|คำเมือง}}，拉丁字：Kam-Mueang，{{IPA-th|kʰam˧ mɯːəŋ˧}}）、'''蘭納語'''（{{lang|th|ภาษาล้านนา}}，發音：趴撒蘭納）或泰語稱法為北部泰語（泰語：ภาษาไทยถิ่นเหนือ，發音：趴撒胎挺努阿）。是泰国北部[[泰沅|昆勐泰族]]的语言。北部泰语与老挝语十分接近。该支泰语大概有六百万使用者，大部分生活在泰国，但亦有小部分分布在老挝西北部。
'''北部泰语'''（北部泰语：{{script|Lana|ᨣᩴᩤᨾᩮᩥᩬᨦ}}，拉丁字：Gam-Mueang {{IPA audio link|nod-kammueang.ogg}}；{{Lang-th|คำเมือง}} {{IPA-th|kʰam˧ mɯːəŋ˧}}，{{RTGS|Kham Mueang}}）、'''蘭納語'''（{{lang|th|ภาษาล้านนา}}，{{RTGS|Phasa Lanna}}），中部泰語稱法為北部泰語（{{lang|th|ภาษาไทยถิ่นเหนือ}}，{{RTGS|Phasa Thai Thin Nuea}}），是泰国北部[[泰沅|昆勐泰族]]的语言。北部泰语与老挝语十分接近。该支泰语大概有六百万使用者，大部分生活在泰国，但亦有小部分分布在老挝西北部。


北部泰族及北部泰语有另外一个称呼，即[[泰沅]]，但通常认为此称谓带有贬义。北部泰族倾向称呼自己的民族或语言为'''昆勐''' ({{lang|th|ฅนเมือง}}， {{IPA-th|xon˧ mɯːəŋ˧}}，意即“'''城市人'''”)'''兰纳'''或者'''泰北。'''
北部泰族及北部泰语有另外一个称呼，即[[泰沅]]，但通常认为此称谓带有贬义。北部泰族倾向称呼自己的语言为'''勐話'''（{{lang|nod-Thai|ฅนเมือง}}，{{IPA-nod|xon˧ mɯːəŋ˧}}，「勐」在泰國有「府治、府治縣、省會」的引申義，故“勐話”有“城裡話”之意，是區別於[[傣仂語]]等地方語言的意涵）、'''兰纳'''或者'''泰北'''。


北部泰语的传统书写文字——[[老傣文|兰纳文]]，与[[西双版纳傣文]]及[[老挝文]]关系密切。但现时兰纳文大多仅用于当地佛教寺庙或者佛经，而其他种类的书面作品已极少使用。近年来开始重新有人尝试使用传统文字书写北部泰语，但是现代发音与传统的书写规则已经开始脱离。<ref name="Natnapang">Natnapang 2004, Section 3.5.6 ''The changing pronunciation of the Lanna script and Kammuang'' As with all languages, the pronunciation of the written and spoken forms changes over time. </ref>
北部泰语的传统书写文字——[[老傣文|兰纳文]]，与[[西双版纳傣文]]及[[老挝文]]关系密切。但现时兰纳文大多仅用于当地佛教寺庙或者佛经，而其他种类的书面作品已极少使用。近年来开始重新有人尝试使用传统文字书写北部泰语，但是现代发音与传统的书写规则已经开始脱离。<ref name="Natnapang">Natnapang 2004, Section 3.5.6 ''The changing pronunciation of the Lanna script and Kammuang'' As with all languages, the pronunciation of the written and spoken forms changes over time. </ref>


多数语言学学家认为北部泰语与[[泰语|中部泰语]]关系，要比其与[[老挝语]]或者[[普泰语]]的关系要密切。但是事实上这些泰语支语言共同组成了一个语言连续体，其内部缺乏较为清晰的区分点。
多数语言学学家认为北部泰语与[[泰语|中部泰语]]关系，要比其与[[老挝语]]或者[[普泰语]]的关系要密切。但是事实上这些泰语支语言共同组成了一个语言连续体，其内部缺乏较为清晰的区分点。近年的研究表明，在泰北使用北部泰语的人已经很少，大部分泰北人都讲带有北部口音的中部泰语<ref>{{cite journal|first1=Pim|last1=Kemasingki|first2=Pariyakorn|last2=Prateepkoh|title=Kham Mueang: the slow death of a language|journal=Chiang Mai City Life|date=August 1, 2017|page=8|quote=there are still many people speaking kham mueang, but as an accent, not as a language. Because we now share the written language with Bangkok, we are beginning to use its vocabulary as well|url=http://www.chiangmaicitylife.com/citylife-articles/rip-kham-mueang-the-slow-death-of-a-language/|access-date=2023-07-06|archive-date=2019-04-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20190417125239/https://www.chiangmaicitylife.com/citylife-articles/rip-kham-mueang-the-slow-death-of-a-language/|dead-url=no}}</ref>。


==語言系列==
[[Image:Tai Migration.svg|thumb|[[壮傣语支]]人群从中国南部分化迁移的示意图，图中的Yuan即泰沅（兰纳语）]]
{{clade
|label1=[[壯侗語系]]&nbsp;
|1={{clade
| 1=[[黎語支]]
| 2=[[侗水語支]]
| 3=[[仡央語群]]
| 4=[[臨高語]]
| label5=&nbsp;[[壯傣語支]]&nbsp;
| 5={{clade
| 1=[[北部台語支|中部傣語支]]
| 2=[[中部台語支|中部傣語支]]
| label4=[[西南部台語支|泰語支]]
| 4={{clade
| label1=西北泰語支
| 1={{clade
| 1=[[坎底語]]
| 2=[[傣仂語]]
| 3=[[撣語]]
| 4=其他}}
| label2=清盛亞語支
| 2={{clade
| 1='''北部泰語'''
| label2=素可泰語
| 2={{clade
| 1=[[泰語|中部泰語]]
| 2=[[南部泰語]]}}}}
| label3=寮－普泰語支
| 3={{clade
| 1=[[普泰語]]
| 2=[[寮語]] ([[東北泰語]])
}}
}}
}}
}}
}}
== 书写文字 ==
== 书写文字 ==
[[File:Lanna_lng.png|缩略图|[[老傣文|兰纳文]]]]
[[File:Lanna_lng.png|缩略图|[[老傣文|兰纳文]]]]
⚫
[[File:Sign in Tai Tham and Thai King Kawilorot Suriyawong.jpg|right|缩略图|200x200像素|泰国北部的一块招牌，从上往下分别为：兰纳文、泰文以及英文。]]
⚫
现时有数种文字可以用于书写北部泰语。北部泰语的传统文字是兰纳文（{{script|Lana|ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩥ᩠ᩋᨦ}} ตั๋วเมือง {{IPA2|tǔa.mɯ̄aŋ}}）。不过多数泰北人（昆勐泰族）并不通晓此套文字系统，其多数用[[泰文]]直接书写自己的语言，而在老挝的泰北人则对应用[[老挝文]]。

⚫
[[File:Sign_in_Tai_Tham_and_Thai_King_Kawila.JPG|左|缩略图|200x200像素|泰国北部的一块招牌，从上往下分别为：兰纳文、泰文以及英文。]]
⚫
现时有数种文字可以用于书写北部泰语。北部泰语的传统文字是[[傣昙文]]（{{script|Lana|ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩥ᩠ᩋᨦ}} ตั๋วเมือง {{IPA2|tǔa.mɯ̄aŋ}}）。不过多数泰北人（昆勐泰族）并不通晓此套文字系统，其多数用[[泰文]]直接书写自己的语言，而在老挝的泰北人则对应用[[老挝文]]。
⚫
但是这种做法通常会产生一些问题。原因在于标准泰文字并不能完成准确表达北部泰语的发音。北部泰语有两种降调对应标准泰语（中部泰语）的一个降调。北部泰语有两种不同的降调：高降调({{IPA|˥˧}})及低降调({{IPA|˥˩}})，但是标准泰语却缺乏高降调({{IPA|˥˧}})。例如，{{IPA2|ka᷇ː}} (ก้า กล้า)"勇敢")以及{{IPA2|kâː}} (ก้า ค่า "价值")在北部泰语是两种不同的调值，但是若果使用泰文字来书写，则只能写成{{IPA2|kâː}} (ก้า，勇敢)，从而带来歧义。同样，{{IPA2|pa᷇ːj}}(ป้าย"标志")和 {{IPA2|pâːj}} (ป้าย พ่าย)"丢失")两词之间亦面临着类似的问题，两个词在标准泰文字中就只能写作{{IPA2|pâːj}} (ป้าย)。 结果，拼写作"ป้าย"会产生歧义，因为这个词在北部泰语中既是“标志”亦是“丢失”。

⚫
但是这种做法通常会产生一些问题。原因在于這種應用泰文字的正字法并不對應傣昙文的正字法，也不能完成准确表达北部泰语的发音。北部泰语有两种降调对应标准泰语（中部泰语）的一个降调。北部泰语有两种不同的降调：高降调({{IPA|˥˧}})及低降调({{IPA|˥˩}})，但是标准泰语却缺乏高降调({{IPA|˥˧}})。例如，{{IPA2|ka᷇ː}}（傣昙文：ᨠᩖ᩶ᩣ kˡaːˀ，按照傣昙文正字法轉寫的泰文：ก๎ล้า；「勇敢」）以及{{IPA2|kâː}} （傣昙文：ᨣᩤ᩵ kA̰ː，按照傣昙文正字法轉寫的泰文：ค่า；「价值」）在通用的北部泰语泰文表記均是「ก้า kaːˀ」，从而带来歧义。同样，{{IPA2|pa᷇ːj}}(ป้าย"标志")和 {{IPA2|pâːj}} (ป้าย พ่าย)"丢失")两词之间亦面临着类似的问题，两个词在标准泰文字中就只能写作{{IPA2|pâːj}} (ป้าย)。 结果，拼写作"ป้าย"会产生歧义，因为这个词在北部泰语中既是“标志”亦是“丢失”。


== 备注 ==
== 备注 ==
第31行： 第69行：


== 参考文献 ==
== 参考文献 ==
{{refbegin|2}}
* {{Cite book|title=Kham Mueang Dictionary|last=Khamjan|first=Mala|date=2008|publisher=Bookworm|isbn=978-974-8418-55-1|location=Chiang Mai|language=th|script-title=พจนานุกรมคำเมือง|trans-title=Photchananukrom Kham Mueang}}
* {{Cite book|title=Kham Mueang Dictionary|last=Khamjan|first=Mala|date=2008|publisher=Bookworm|isbn=978-974-8418-55-1|location=Chiang Mai|language=th|script-title=พจนานุกรมคำเมือง|trans-title=Photchananukrom Kham Mueang}}
* {{Cite book |url=http://ic.payap.ac.th/graduate/linguistics/theses/Natnapang_Thesis.pdf |title=Khon Muang Neu Kap Phasa Muang |last=Natnapang Burutphakdee |date=October 2004 |publisher=[[西北大學 (泰國)|Payap University]] |accessdate=June 8, 2013 |others=Asst. Prof. Dr. Kirk R. Person, adviser |series=Presented at 4th National Symposium on Graduate Research, [[清邁|Chiang Mai]], Thailand, August 10–11, 2004 |location=Chiang Mai |trans-title=Attitudes of Northern Thai Youth towards Kammuang and the Lanna Script |type=M.A. Thesis |format=PDF |archiveurl=https://www.webcitation.org/6HFpJw01B?url=http://ic.payap.ac.th/graduate/linguistics/theses/Natnapang_Thesis.pdf |archivedate=2013-06-09 |deadurl=yes }}
* {{Cite book |url=http://ic.payap.ac.th/graduate/linguistics/theses/Natnapang_Thesis.pdf |title=Khon Muang Neu Kap Phasa Muang |last=Natnapang Burutphakdee |date=October 2004 |publisher=[[西北大學 (泰國)|Payap University]] |accessdate=June 8, 2013 |others=Asst. Prof. Dr. Kirk R. Person, adviser |series=Presented at 4th National Symposium on Graduate Research, [[清邁|Chiang Mai]], Thailand, August 10–11, 2004 |location=Chiang Mai |trans-title=Attitudes of Northern Thai Youth towards Kammuang and the Lanna Script |type=M.A. Thesis |format=PDF |archiveurl=https://www.webcitation.org/6HFpJw01B?url=http://ic.payap.ac.th/graduate/linguistics/theses/Natnapang_Thesis.pdf |archivedate=2013-06-09 |deadurl=yes }}
* {{Cite book|title=Lanna-Thai Dictionary, [[詩納卡琳|Princess Mother]] Version|last=Rungrueangsi|first=Udom|date=2004|publisher=Rongphim Ming Mueang (โรงพิมพ์มิ่งมือง)|origyear=1991|isbn=974-8359-03-4|edition=Revision 1|location=Chiang Mai|language=th|script-title=พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง|trans-title=Photchananukrom Lanna ~ Thai, Chabap Maefa Luang}}
* {{Cite book|title=Lanna-Thai Dictionary, [[詩納卡琳|Princess Mother]] Version|last=Rungrueangsi|first=Udom|date=2004|publisher=Rongphim Ming Mueang (โรงพิมพ์มิ่งมือง)|origyear=1991|isbn=974-8359-03-4|edition=Revision 1|location=Chiang Mai|language=th|script-title=พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง|trans-title=Photchananukrom Lanna ~ Thai, Chabap Maefa Luang}}
{{refend}}

==外部連結==
⚫
{{incubator|code=nod}}

{{Tai-Kadai languages|state=collapsed}}
⚫
{{泰国语言|state=collapsed}}
⚫
{{老挝语言|state=collapsed}}


⚫
{{泰国语言}}
⚫
{{老挝语言}}
{{Authority control}}
{{Authority control}}
[[Category:泰国语言]]
[[Category:泰国语言]]

2023年12月10日 (日) 22:57的最新版本

北部泰语
Kam Mueang
ᨣᩴᩤᨾᩮᩥᩬᨦ
发音[kam˧ mɯːəŋ˧], （ⓘ）
区域泰国北部地区
族群泰沅
母语使用人数
六百万[1]
語系
文字老傣文 (标准)、
泰文 (20世纪初以来事实上使用)
語言代碼
ISO 639-3nod
Glottolognort2740[2]

北部泰语（北部泰语：ᨣᩴᩤᨾᩮᩥᩬᨦ，拉丁字：Gam-Mueang （ⓘ）；泰語：คำเมือง 泰语发音：[kʰam˧ mɯːəŋ˧]，皇家轉寫：Kham Mueang）、蘭納語（ภาษาล้านนา，皇家轉寫：Phasa Lanna），中部泰語稱法為北部泰語（ภาษาไทยถิ่นเหนือ，皇家轉寫：Phasa Thai Thin Nuea），是泰国北部昆勐泰族的语言。北部泰语与老挝语十分接近。该支泰语大概有六百万使用者，大部分生活在泰国，但亦有小部分分布在老挝西北部。

北部泰族及北部泰语有另外一个称呼，即泰沅，但通常认为此称谓带有贬义。北部泰族倾向称呼自己的语言为勐話（ฅนเมือง，北部泰語發音：[xon˧ mɯːəŋ˧]，「勐」在泰國有「府治、府治縣、省會」的引申義，故“勐話”有“城裡話”之意，是區別於傣仂語等地方語言的意涵）、兰纳或者泰北。

北部泰语的传统书写文字——兰纳文，与西双版纳傣文及老挝文关系密切。但现时兰纳文大多仅用于当地佛教寺庙或者佛经，而其他种类的书面作品已极少使用。近年来开始重新有人尝试使用传统文字书写北部泰语，但是现代发音与传统的书写规则已经开始脱离。[3]

多数语言学学家认为北部泰语与中部泰语关系，要比其与老挝语或者普泰语的关系要密切。但是事实上这些泰语支语言共同组成了一个语言连续体，其内部缺乏较为清晰的区分点。近年的研究表明，在泰北使用北部泰语的人已经很少，大部分泰北人都讲带有北部口音的中部泰语[4]。

語言系列

[编辑]
壮傣语支人群从中国南部分化迁移的示意图，图中的Yuan即泰沅（兰纳语）
壯侗語系 
 

黎語支

 
 

侗水語支

 
 

仡央語群

 
 

臨高語

 
 壯傣語支 
 

中部傣語支

 
 

中部傣語支

 
泰語支
西北泰語支
 

坎底語

 
 

傣仂語

 
 

撣語

 
 

其他

 
 
清盛亞語支
 

北部泰語

 
素可泰語
 

中部泰語

 
 

南部泰語

 
 
 
寮－普泰語支
 

普泰語

 
 

寮語 (東北泰語)

 
 
 
 
 

书写文字

[编辑]
兰纳文
泰国北部的一块招牌，从上往下分别为：兰纳文、泰文以及英文。

现时有数种文字可以用于书写北部泰语。北部泰语的传统文字是傣昙文（ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩥ᩠ᩋᨦ ตั๋วเมือง 宽式IPA：/tǔa.mɯ̄aŋ/）。不过多数泰北人（昆勐泰族）并不通晓此套文字系统，其多数用泰文直接书写自己的语言，而在老挝的泰北人则对应用老挝文。

但是这种做法通常会产生一些问题。原因在于這種應用泰文字的正字法并不對應傣昙文的正字法，也不能完成准确表达北部泰语的发音。北部泰语有两种降调对应标准泰语（中部泰语）的一个降调。北部泰语有两种不同的降调：高降调(˥˧)及低降调(˥˩)，但是标准泰语却缺乏高降调(˥˧)。例如，宽式IPA：/ka᷇ː/（傣昙文：ᨠᩖ᩶ᩣ kˡaːˀ，按照傣昙文正字法轉寫的泰文：ก๎ล้า；「勇敢」）以及宽式IPA：/kâː/ （傣昙文：ᨣᩤ᩵ kA̰ː，按照傣昙文正字法轉寫的泰文：ค่า；「价值」）在通用的北部泰语泰文表記均是「ก้า kaːˀ」，从而带来歧义。同样，宽式IPA：/pa᷇ːj/(ป้าย"标志")和 宽式IPA：/pâːj/ (ป้าย พ่าย)"丢失")两词之间亦面临着类似的问题，两个词在标准泰文字中就只能写作宽式IPA：/pâːj/ (ป้าย)。 结果，拼写作"ป้าย"会产生歧义，因为这个词在北部泰语中既是“标志”亦是“丢失”。

备注

[编辑]
  1. ^ 北部泰语于《民族语》的链接（第18版，2015年）
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Northern Thai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  3. ^ Natnapang 2004, Section 3.5.6 The changing pronunciation of the Lanna script and Kammuang As with all languages, the pronunciation of the written and spoken forms changes over time.
  4. ^ Kemasingki, Pim; Prateepkoh, Pariyakorn. Kham Mueang: the slow death of a language. Chiang Mai City Life. August 1, 2017: 8 [2023-07-06]. （原始内容存档于2019-04-17）. there are still many people speaking kham mueang, but as an accent, not as a language. Because we now share the written language with Bangkok, we are beginning to use its vocabulary as well 

参考文献

[编辑]

外部連結

[编辑]
维基孵育场的維基百科語言試驗版：北部泰语試驗版
北支
仡央语支
侗水语支
南支
黎语支
臨高話
壯傣語支
（祖語）
北部
中部
（多系群）
西南部
西北
高栏語
寮
清盛支
暹羅支
官方語言
其他泰語
素可泰支
寮普泰支
清盛支
西北支
少數民族
南島語系
南亚语系
藏緬語系
苗瑶语系
漢語系
非土著語
移民語言
工作语言
手語
 老挝语言
官方語言
本地語言
南亚语系
巴拿语支（英语：Bahnaric languages）
戈都语支
克木语支
佤德昂语支
越語支
苗瑶语系
汉藏语系
壯侗語族
主要外語
手語
规范控制数据库：各地 編輯維基數據鏈接
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=北部泰语&oldid=80070570”