和語：修订间差异

维基百科，自由的百科全书

删除的内容添加的内容

行内

2024年7月14日 (日) 14:02的最新版本

此條目需要补充更多来源。 (2023年12月5日)
请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。
致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索："和語" — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。

此條目已列出參考文獻，但因為沒有文內引註而使來源仍然不明。 (2018年9月4日)
请加上合适的文內引註来改善这篇条目。

和語（日语：和語／わご^Wago），日語中又稱大和言葉（日语：大和言葉／やまとことば^Yamatokotoba），是日語辭彙來源的一類，指相對於漢語和外來語的日本原本使用的固有辭彙。「やまとことば」又可寫為「倭詞」或「和詞」。一個漢字的訓讀即是與此漢字的意義相對應的和語詞。

音韻

[编辑]

和語的音韻有如下特徵：

詞首原則上不出現濁音、半濁音，ピカピカ等擬聲語、擬態語除外。「ばら（薔薇）」（玫瑰）等出現濁音詞頭的情況，是古語的詞頭脫落的結果。「ばら」的古語是「いばら」/「うばら」。
詞首不出現ら行音。此特點與阿爾泰語系諸語和韓語相同。
形成合成詞時，前一詞的元音有時發生變化，後一詞可能出現連濁現象。如：き（木）＋たつ（立つ）→木立（こだち）；さけ（酒）＋たる（樽）→さかだる（酒樽）等。

辭彙

[编辑]

漢字語或外来語+動詞「する」構成的複合詞（「選択する」、「サービスする」等）以外的幾乎所有動詞，幾乎所有的形容詞，以及全部助詞都屬於和語。例如：みる（見る）、はなす（話す）、よい（良い）、が（主格的助詞）、うみ（海）、やま（山）、さくら（桜）等。名詞與形容動詞中，和語、漢語、外来語皆出現。

同義的外來語

[编辑]

戰後的日語中，有一定數量的和語詞被外來語詞取代或部分取代。例如：

さじ（匙） → スプーン（英語：spoon）
ちち（乳） → ミルク（milk）
つけぶみ（付文・付け文）・こいぶみ（恋文） → ラブレター（love letter）

另一方面，也有如「キー（key）」/「かぎ（鍵）」和語比同義的外來語更常用的例子。

參考文獻

[编辑]

金田一春彦 (1988), 日本語, vol. 上, 岩波書店, ISBN 978-4004300021 pp133-279

相關項目

[编辑]

查论编日语
日本-琉球语系	日本祖語† 日语本土日語八丈語琉球語原始琉球语† 奄美語国頭語（日语：沖永良部与論沖縄北部諸方言）沖繩語宮古語八重山語與那國語大陆倭语†
語言變體、方言	東日本方言（日语：東日本方言）北海道方言（日语：北海道方言）東北方言關東方言（日语：関東方言）東海東山方言（日语：東海東山方言）八丈方言西日本方言（日语：西日本方言）北陸方言（日语：北陸方言）近畿方言京都方言四国方言（日语：四国方言）中国方言（日语：中国方言）雲伯方言（日语：雲伯方言）九州方言豐日方言（日语：豊日方言）肥筑方言薩隅方言（日语：薩隅方言）山窩語（日语：サンカ語）唐語（日语：カラゴ）又鬼言葉（日语：マタギ言葉）濱言葉（日语：浜言葉）新方言（日语：新方言）首都圈方言（日语：首都圏方言）关西共通语唐芋標準語（日语：唐芋標準語）域外日语方言沖繩日語奄美日语（日语：トン普通語）台湾日语夏威夷日语（英语：Japanese loanwords in Hawaii）標準語／共通語（日语：共通語）日本媒體用語（日语：放送用語）
發音	日語音系日語高低音調類（日语：類 (アクセント)）音便四假名（日语：四つ仮名）一假名方言
文法	現代日語文法（日语：現代日本語文法）日語第一人稱代詞（日语：日本語の一人称代名詞）日語第二人稱代詞（日语：日本語の二人称代名詞）日語敬語
位相語（日语：位相 (語言学)）	男性語（日语：男性語）女性語（日语：女性語）御姐言葉（日语：オネエ言葉）若者言葉（日语：若者言葉）打工敬語（日语：バイト敬語）辣妹語 KY語（日语：KY語）「っす」体（日语：「っす」体）老人語（日语：老人語）幼兒語（日语：幼児語）役割語（日语：役割語）簡單日語
俚語（俗語）	黑话士爵語倒讀反讀回文新词縮寫廢語（日语：廃語）絕跡語言辣妹文字互联网用语 ASCII艺术 2ch用語（日语：2ちゃんねる用語） Kusachū語（日语：クサチュー語）髒話放送禁止用語（日语：放送禁止用語）／放送問題用語（日语：放送問題用語）侮辱歧视语
歷史	日語起源（日语：日本語の起源）邪馬台國語言（日语：邪馬台国の言語）上古日語上代東国方言中古日語ハ行轉呼中世日語女房言葉（日语：女房言葉）近世日語近代日語（日语：近代語）廓詞（日语：廓詞）流行語日語之亂（日语：日本語の乱れ）
語種（日语：語種）	和語和語漢語外来語（日语：外来語）
皮钦语、克里奧爾語	协和语军队中国语小笠原語橫濱皮欽日語寒溪語伪中国语
近鄰語言	琉球語阿伊努語鄂罗克语尼夫赫語朝鮮語日語和朝鮮語比較（英语：Comparison of Japanese and Korean）在日朝鮮語扶餘語系† 韩语支† 伽倻语† 新羅語† 耽羅語† 阿尔泰语系日本手语日語手語（日语：日本語対応手話）奄美大島手語（日语：奄美大島手話）宮窪手語（日语：宮窪手話）
文字	日語書寫系統汉字日本汉字和習假名平假名片假名現代假名遣歷史假名遣上代特殊假名遣變體假名合略假名萬葉假名神代文字列表（日语：神代文字の一覧） Woshite（日语：ヲシテ） Kaidā文字（日语：カイダ文字）言文一致運動文语体縱書與橫書日语罗马字漢字假名混寫文
語言文化	日本文学 Category:日本文字游戏繪文字（日语：絵文字）盲曆（日语：盲暦）繪心經（日语：絵心経）繪文字文化（日语：絵文字文化）手提電話繪文字颜文字
研究等	國學日語學（日语：日本語学）日語論（日语：日本語論）国语国字问题日语教育
† 表示已滅絕語言

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=和語&oldid=83405484”

分类：

隐藏分类：

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{Refimprove|time=2023-12-05T12:34:22+00:00}}
-'''和語'''，日語又稱大和言葉（{{lang|ja|やまとことば}}），是日語辭彙來源的一類，指相對於[[漢字詞|漢語]]和[[外來語]]的日本原本使用的固有辭彙。「{{lang|ja|やまとことば}}」又可寫為「倭詞」或「和詞」。漢字的[[訓讀]]即是與漢字的意義相對應的和語詞。
+{{no footnotes|time=2018-09-04T13:17:31+00:00}}
+'''和語'''（{{jpn|j=和語|hg=わご|rm=Wago}}），[[日語]]中又稱'''大和言葉'''（{{jpn|j=大和言葉|hg=やまとことば|rm=Yamatokotoba}}），是日語辭彙來源的一類，指相對於[[漢字詞|漢語]]和[[外來語]]的[[日本]]原本使用的[[固有詞|固有辭彙]]。「{{lang|ja|やまとことば}}」又可寫為「{{lang|ja|倭詞}}」或「{{lang|ja|和詞}}」。一個[[日本漢字|漢字]]的[[訓讀]]即是與此漢字的意義相對應的和語詞。
 == 音韻 ==
-和語的音韻有如下特徵：
+和語的[[音韻]]有如下特徵：
-*詞首原則上不出現濁音、半濁音，{{lang|ja|ピカピカ}}等擬聲語、擬態語除外。「{{lang|ja|ばら}}」（玫瑰）等出現濁音詞頭的情況，是古語的詞頭脫落的結果。「{{lang|ja|ばら}}」的古語是「{{lang|ja|いばら}}」/「{{lang|ja|うばら}}」。
+*詞首原則上不出現[[濁音]]、[[半濁音]]，{{lang|ja|ピカピカ}}等[[日語的擬態語及擬聲語|擬聲語、擬態語]]除外。「{{lang|ja|ばら（薔薇）}}」（[[玫瑰]]）等出現濁音詞頭的情況，是[[古日語|古語]]的詞頭脫落的結果。「{{lang|ja|ばら}}」的古語是「{{lang|ja|いばら}}」/「{{lang|ja|うばら}}」。
-*詞首不出現ラ行音。此特點與[[阿爾泰語系]]諸語和韓語相同。
+*詞首不出現{{lang|ja|[[ら行]]}}音。此特點與[[阿爾泰語系]]諸語和[[韓語]]相同。
-*形成[[合成詞]]時，前一詞的元音有時發生變化，後一詞可能出現[[連濁]]現象。如：{{lang|ja|き（木）＋たつ（立つ）→木立（こだち）；さけ（酒）＋たる（樽）→さかだる（酒樽）}}等。
+*形成[[合成詞]]時，前一詞的[[元音]]有時發生變化，後一詞可能出現[[連濁]]現象。如：{{lang|ja|き（木）＋たつ（立つ）→木立（こだち）；さけ（酒）＋たる（樽）→さかだる（酒樽）}}等。
 == 辭彙 ==
-漢語和外来語+[[動詞]]「する」構成的複合詞（「選択する」、「サービスする」等）以外的幾乎所有[[動詞]]，幾乎所有的形容詞，以及全部助詞都屬於和語。例詞如：{{lang|ja|みる（見る）}}、{{lang|ja|はなす（話す）}}、{{lang|ja|よい（良い）}}、{{lang|ja|が（[[主格]]的助詞）}}、{{lang|ja|うみ（海）}}、{{lang|ja|やま（山）}}、{{lang|ja|さくら（桜）}}等。[[名詞]]與[[形容動詞]]中，和語、漢語、外来語皆出現。
+漢字語或外来語+[[動詞]]「{{lang|ja|する}}」構成的[[複合詞]]（「{{lang|ja|選択する}}」、「{{lang|ja|サービスする}}」等）以外的幾乎所有[[動詞]]，幾乎所有的[[形容詞]]，以及全部[[助詞]]都屬於和語。例如：{{lang|ja|みる（見る）}}、{{lang|ja|はなす（話す）}}、{{lang|ja|よい（良い）}}、{{lang|ja|が}}（[[主格]]的助詞）、{{lang|ja|うみ（海）}}、{{lang|ja|やま（山）}}、{{lang|ja|さくら（桜）}}等。[[名詞]]與[[形容動詞]]中，和語、漢語、外来語皆出現。
-== 意義的特徵 ==
-和語詞，特別是複合詞與派生詞，有較多與自然和季節變化相關的詞給人以有情調和美的感覺，如{{lang|ja|「あおぞら（青空）」、「はつしも（初霜）」、「よなが（夜長、秋について）」、「はるさめ（春雨）」、「こけしみず（苔清水）」、「あさせ（浅瀬）」、「うずしお（渦潮）」、「ささにごり（細濁り）」}}。總體而言，相對於和語詞，漢語詞感情色彩較少，較多用於「理性」領域，如大量表示抽象概念的和製漢語。
-另外，近年來表達與社會問題和教育等有關的負面狀況時有較多使用和語的傾向，如{{lang|ja|「いじめ（苛め）」、「おちこぼれ（落ち零れ）」、「ひきこもり（引き籠り）」}}等。
 == 同義的外來語 ==
-戰後的日語中，有一定數量的和語詞被外來語詞取代或部分取代。例如：
+[[戰後]]的日語中，有一定數量的和語詞被[[外來語]]詞取代或部分取代。例如：
-*さじ（匙） → スプーン（{{lang-en|spoon}}）
+*{{lang|ja|さじ（匙） → スプーン}}（{{lang-en|spoon}}）
-*ちち（乳、飲用の） → ミルク（milk）
+*{{lang|ja|ちち（乳） → ミルク}}（milk）
-*つけぶみ（付文・付け文）・こいぶみ（恋文） → ラブレター（love letter）
+*{{lang|ja|つけぶみ（付文・付け文）・こいぶみ（恋文） → ラブレター}}（love letter）
-另一方面，也有如「キー（key）」/「かぎ（鍵）」和語比同義的外來語更常用的例子。
+另一方面，也有如「{{lang|ja|キー}}（key）」/「{{lang|ja|かぎ（鍵）}}」和語比同義的外來語更常用的例子。
 == 參考文獻 ==
-#金田一春彦 (1988), 日本語, vol. 上, 岩波書店, ISBN 978-4004300021 pp133-279
+#[[金田一春彦]] (1988), 日本語, vol. 上, 岩波書店, ISBN 978-4004300021 pp133-279
 == 相關項目 ==
@@ 第39行： / 第37行： @@
 *[[本居宣長]]
+{{Japanese language}}
-[[ja:大和言葉]]
 [[Category:日語]]
-[[Category:語言學]]
+[[Category:语言学]]