Wikipedia:互助客栈/条目探讨/存档/2013年9月

支那人不能编辑中文维基百科吗？

在你和她和她的戀愛。条目中，有人对我编辑的内容提出删除。小弟冒昧问一句，与日本有关的条目，是否必须遵循日本方面维基的内容编辑呢？支那人是否是维基百科的善意词语呢？-傲娇的助手（冬菇蚝油捞面刚刚换了用户名）（留言） 2013年8月19日 (一) 10:20 (UTC)

不用问也知道是反华分子的杰作，何必理会？——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年8月19日 (一) 11:07 (UTC)

嘟嘟噜，苏州宇文化及啊，虽然我之前跟你在编辑上有些意见分歧，不过你这句话倒是挺中肯的。--～闭上你的眼睛～（留言） 2013年8月19日 (一) 11:12 (UTC)

宇文化及？我可不是。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年8月19日 (一) 11:27 (UTC)

“支那”这个词不要拿出来，很多人看着就不爽。--CHEM.is.TRY 2013年8月19日 (一) 23:24 (UTC)

鬼子可以编辑日语维基百科吗？-Msuker（留言） 2013年8月20日 (二) 07:16 (UTC)

楼主，您这是怎么了？-- ──★──  2013年8月21日 (三) 02:53 (UTC)

现在的情况是，编辑日本条目的有一部分是日本爱好者，有一部分是日本崇拜者，有一部分是日本迷信者。越极端的这一类编者，就越热心坚持自己的理念，甚至其理念会超越维基百科方针。你大概遇到了一个这样的人。—Snorri（留言） 2013年8月21日 (三) 09:30 (UTC)

这种情形我也觉得很蛋疼。嘛，但愿2020年前后这种状况会有变化。--水樹美月（留言） 2013年8月29日 (四) 14:16 (UTC)

• 路過提醒一下，該次添加內容完整抄至[1]，請編輯時留意版權問題。--Risk留言 2013年8月29日 (四) 14:48 (UTC)

那一段內容的原作者是樓主，[2]於2013-07-28 22:53（UTC+8）發布，而樓主於2013-07-27 16:24（UTC）發布。--M940504（留言） 2013年9月2日 (一) 16:12 (UTC)

請求中文翻譯

Solnova太陽能電站條目，請求中文翻譯。若有合適，可自行移動頁面。--天天 (留言) 2013年9月3日 (二) 02:33 (UTC)

索尔诺瓦，还有这是西班牙语，请勿加入英语。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年9月3日 (二) 03:00 (UTC)

燈籠和灯籠

現在有燈籠條目，那麼日本的ja:灯籠要怎麼寫？就寫燈籠 (日本)如何？--淺藍雪^❉ 2013年8月29日 (四) 12:15 (UTC)

日本灯笼也是灯笼，写在灯笼条目里面就行了。—Snorri（留言） 2013年8月29日 (四) 12:56 (UTC)

目前灯笼条目的日文版本叫“提灯”，不太一样吧？好像日本的灯笼更像一种建筑物。--Y814756748--留言 2013年8月29日 (四) 12:59 (UTC)

灯笼有手提的，也有立式的。都可以写在灯笼条目里面。没必要以日文为基准。—Snorri（留言） 2013年8月29日 (四) 13:36 (UTC)

不同的東西，不宜混為一談。建議：石燈籠＝ja:灯籠；燈籠＝ja:提灯。--Kolyma（留言） 2013年8月29日 (四) 15:59 (UTC)

立式的灯笼也是灯笼，最早是中国的佛寺使用，后来经过朝鲜传到日本，在朝鲜和日本变得非常普及，在中国反而比较少见。不仅是石头的立式灯笼，还有青铜、黄铜、铁、漆木做的立式灯笼，还有柱式灯笼，悬挂式的灯笼，伞形的灯笼。看不出为什么要把这样的一种灯笼抽出来。—Snorri（留言） 2013年8月29日 (四) 20:19 (UTC)

別的語言也有拆開啊，特別出名之後有足夠內容應該可以另建條目吧，就像葡萄酒歷史被拆成各個地區的葡萄酒歷史一樣。--淺藍雪^❉ 2013年8月30日 (五) 00:39 (UTC)

现在的灯笼条目还很短小，等到内容足够丰富足够长了再来分拆不迟。—Snorri（留言） 2013年8月30日 (五) 07:15 (UTC)

意见同Kolyma，ja:灯籠主要写的是园林中应用的石灯笼，可以对应至石灯笼。—Chiefwei（查 - 论 - 编 - 历） 2013年8月30日 (五) 08:07 (UTC)

(！)意見同上，并非非要对应日文原文，应翻译为中文内容且合适易懂就OK了。--脳内補完｡◕‿◕｡讨论 2013年8月31日 (六) 08:00 (UTC)

(！)意見：同上，不同的東西就可以分成新條目，可以在內文說明有不同的材質--Ws227（留言） 2013年8月31日 (六) 15:40 (UTC)

(！)意見：同楼上们的意见。--光热维(留言)_{(绝望的脚下草)} 2013年9月3日 (二) 11:08 (UTC)

条目名称的翻译

有些条目，特别是流行歌曲条目，例如蒼い霹靂〜JOG edit〜。实在找不出好的中文译名，是否保持原样即可？--天天 (留言) 2013年8月27日 (二) 16:25 (UTC)

没有译名就用原名，等到哪一天出现了官方译名再进行更改。—Snorri（留言） 2013年8月27日 (二) 17:39 (UTC)

不適合這樣做吧，畢竟大部分中文維基用戶是看不懂日文假名的。這首歌沒有正式譯名，但仍然有還算廣為使用的常用譯名「藍色霹靂」。--泅水大象™ 訐譙☎ 2013年8月28日 (三) 02:48 (UTC)

五大唱片的資料庫[3]、Sony Music資料庫[4]。Fferic（留言） 2013年8月28日 (三) 17:36 (UTC)

• 堅決反對直用日文。--Qui cherche trouve 2013年8月29日 (四) 06:16 (UTC)

採用意譯或音譯，蒼い是要修飾後面名詞，可以直接意譯，若日語上尋求幫助可至WP:詢問處。--張子房 (煮酒論英雄) 2013年9月3日 (二) 13:18 (UTC)

目前的条目评级有些混乱呀？

克里斯托弗·哥伦布作为改变人类文明进程的人物、粗体显示的基础条目，只是中重要度，与乔叟、莎士比亚并列为英国古典文学三杰的弥尔顿只是低重要度，而莫言在获得诺贝尔奖之后直接被评为高重要度，很多比他国际影响大得多的作家都只评为中级或低级。之前乔叟被我擅自改成“极高”，因为那是基础条目，可后来发现这种评级与实际影响不相称的状况太多？评级的事情是不是该缓一缓……-镜海水手（留言） 2013年8月29日 (四) 07:00 (UTC)

哥伦布重要是因为对历史领域重要，所以应该在历史专题的重要度评级中较高；弥尔顿在重要主要是因为对英国文学/哲学领域重要，所以应该在英国/哲学专题的重要度评级中较高；莫言重要是因为对文学/中国相关领域重要，所以等等等。那个重要度是传记专题的评级模板，而比较哥伦布的传记和米尔顿的传记哪个对传记领域重要没有太大意义，英文维基的传记专题也没有重要度参数，所以其实应该建议把传记专题的重要度参数撤除。--铁铁的火大了 2013年8月29日 (四) 15:08 (UTC)

我认为不同领域其实是可以比较的，因为领域之间并无鸿沟。所以时代杂志可以评一个影响20世纪100人，麦克·哈特可以评一个影响人类历史100人。比如哥伦布到底是政治人物、经济人物、探险人物还是军事人物？就算同样一个领域也可以细分成很多子领域，子领域又可以再往下分。细分只不过会使得评级更容易、更精确。哥伦布和弥尔顿比，大约前者重要，但莫言的话重要性哪能和弥尔顿比呢？根本都不在一个级别上。现在传记的重要度评得太乱，不只传记，就连一些很多人关注的娱乐主题，像游戏啊什么的，评级完全是随意标，英文版的好歹还有点参考价值。-镜海水手（留言） 2013年8月30日 (五) 03:19 (UTC)

同一条目在不同领域重要度不同，这是非常正常的。但是也正如铁铁的火大了所言，传记领域的所谓重要度无从比较，应当撤去。

另外，游戏专题的评级不是随意标的，如果您有不同意见欢迎提出。—Chiefwei（查 - 论 - 编 - 历） 2013年8月30日 (五) 08:12 (UTC)

評級隨意標對條目毫無影響，因為編輯評級不是在編輯條目，隨便標就標吧！反正條目沒有編輯戰就好了，稱不上是「隨便」。--36.232.210.119（留言） 2013年9月3日 (二) 19:18 (UTC)