跳转到内容

突尼斯阿拉伯語：修订间差异

维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本下一版本→
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
Cewbot（留言 | 贡献）
机器人、​回退员
1,907,914次编辑
小 cewbot: 修正維基語法 16: 改用Template:rtl-lang處理右至左文字如阿拉伯語及希伯來語
第1行： 第1行：
{{Infobox language
{{Infobox language
|name=突尼斯阿拉伯語
|name=突尼斯阿拉伯語
|nativename= {{lang|ar|تونسي}} ''{{transl|aeb|Tounsi }}''   /   {{lang|ar|دارجة}} ''{{transl|aeb|dèrja}}''
|nativename= {{rtl-lang|ar|تونسي}} ''{{transl|aeb|Tounsi }}''   /   {{rtl-lang|ar|دارجة}} ''{{transl|aeb|dèrja}}''
|states=[[突尼斯]], [[法國]], [[意大利]], [[西班牙]], [[加拿大]], [[德國]], [[利比亞]], [[阿爾及利亞]]
|states=[[突尼斯]], [[法國]], [[意大利]], [[西班牙]], [[加拿大]], [[德國]], [[利比亞]], [[阿爾及利亞]]
|speakers=一千萬至一千二百萬
|speakers=一千萬至一千二百萬
第17行： 第17行：
}}
}}


'''突尼斯阿拉伯語'''（{{lang|ar|تونسي}} ''{{transl|aeb|Tounsi&nbsp;}}'' <small>當地讀音：</small> {{IPA-ar|ˈtuːnsi|}}或{{lang|ar|دارجة}} ''{{transl|aeb|[[derja|dèrja]]}}'' {{IPA-ar|ˈdɛːrʒæ|}}）是[[馬格里布阿拉伯語]]的一種[[阿拉伯語變體|方言]]，在[[突尼斯]]大約有一千一百萬人講。它通常被稱為「Derja」，意即「方言」，與[[现代标准阿拉伯语]]相對；或「Tunsi」，意即「突尼斯話」。它與[[阿爾及利亞阿拉伯語]]和[[利比亞阿拉伯語]]組成[[方言連續體]]。它在[[詞法學|詞法]]、[[語法學|句法]]、[[讀音|發音]]、[[詞語|詞彙]]等諸多方面都與[[现代标准阿拉伯语]]和[[古典阿拉伯語]]不同。突尼斯阿拉伯語，與其他馬格里布阿拉伯語方言一樣，多數詞彙是[[阿拉伯語]]，有著顯著的[[柏柏尔语族|柏柏語]]底層，<ref name="mohand">Tilmatine Mohand, ''Substrat et convergences: Le berbére et l'arabe nord-africain'' (1999), in ''Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi 4'', pp 99-119</ref>以及大量來自[[法語]]、[[土耳其語]]、[[意大利語]]、[[西班牙語]]的借詞。馬格里布地區（如[[摩洛哥]]、[[阿爾及利亞]]、[[突尼斯]]）通常講馬格里布阿拉伯語，但其他地區的阿拉伯人卻難以理解。
'''突尼斯阿拉伯語'''（{{rtl-lang|ar|تونسي}} ''{{transl|aeb|Tounsi&nbsp;}}'' <small>當地讀音：</small> {{IPA-ar|ˈtuːnsi|}}或{{rtl-lang|ar|دارجة}} ''{{transl|aeb|[[derja|dèrja]]}}'' {{IPA-ar|ˈdɛːrʒæ|}}）是[[馬格里布阿拉伯語]]的一種[[阿拉伯語變體|方言]]，在[[突尼斯]]大約有一千一百萬人講。它通常被稱為「Derja」，意即「方言」，與[[现代标准阿拉伯语]]相對；或「Tunsi」，意即「突尼斯話」。它與[[阿爾及利亞阿拉伯語]]和[[利比亞阿拉伯語]]組成[[方言連續體]]。它在[[詞法學|詞法]]、[[語法學|句法]]、[[讀音|發音]]、[[詞語|詞彙]]等諸多方面都與[[现代标准阿拉伯语]]和[[古典阿拉伯語]]不同。突尼斯阿拉伯語，與其他馬格里布阿拉伯語方言一樣，多數詞彙是[[阿拉伯語]]，有著顯著的[[柏柏尔语族|柏柏語]]底層，<ref name="mohand">Tilmatine Mohand, ''Substrat et convergences: Le berbére et l'arabe nord-africain'' (1999), in ''Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi 4'', pp 99-119</ref>以及大量來自[[法語]]、[[土耳其語]]、[[意大利語]]、[[西班牙語]]的借詞。馬格里布地區（如[[摩洛哥]]、[[阿爾及利亞]]、[[突尼斯]]）通常講馬格里布阿拉伯語，但其他地區的阿拉伯人卻難以理解。


突尼斯阿拉伯語在吸收法語或英語借詞，尤其是在科技領域；而在某些領域，標準阿拉伯語的詞彙正在取代舊時的法語及西班牙語借詞。受過教育和上層階級的人能在突尼斯阿拉伯語與現代標準阿拉伯語中切換，也習慣代入法語及西班牙語借詞。此外，突尼斯阿拉伯語與[[馬耳他語]]關係密切，<ref>Borg and Azzopardi-Alexander ''Maltese'' (1997:xiii) "The immediate source for the Arabic vernacular spoken in Malta was Muslim Sicily, but its ultimate origin appears to have been Tunisia. In fact Maltese displays some areal traits typical of Maghrebine Arabic, although during the past eight hundred years of independent evolution it has drifted apart from Tunisian Arabic".</ref>但由於非語言因素（如政治、社會等），馬耳他語被認為是一種獨立的語言。{{Citation needed|date=October 2010}}
突尼斯阿拉伯語在吸收法語或英語借詞，尤其是在科技領域；而在某些領域，標準阿拉伯語的詞彙正在取代舊時的法語及西班牙語借詞。受過教育和上層階級的人能在突尼斯阿拉伯語與現代標準阿拉伯語中切換，也習慣代入法語及西班牙語借詞。此外，突尼斯阿拉伯語與[[馬耳他語]]關係密切，<ref>Borg and Azzopardi-Alexander ''Maltese'' (1997:xiii) "The immediate source for the Arabic vernacular spoken in Malta was Muslim Sicily, but its ultimate origin appears to have been Tunisia. In fact Maltese displays some areal traits typical of Maghrebine Arabic, although during the past eight hundred years of independent evolution it has drifted apart from Tunisian Arabic".</ref>但由於非語言因素（如政治、社會等），馬耳他語被認為是一種獨立的語言。{{Citation needed|date=October 2010}}

2016年4月24日 (日) 06:31的版本

突尼斯阿拉伯語
تونسي‎ Tounsi    /   دارجة‎ dèrja
母语国家和地区突尼斯, 法國, 意大利, 西班牙, 加拿大, 德國, 利比亞, 阿爾及利亞
母语使用人数
一千萬至一千二百萬 （2013）[1]
語系
文字阿拉伯語字母, 拉丁字母
官方地位
作为官方语言(none)
語言代碼
ISO 639-3aeb
本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

突尼斯阿拉伯語（تونسي‎ Tounsi  當地讀音： [ˈtuːnsi]或دارجة‎ dèrja [ˈdɛːrʒæ]）是馬格里布阿拉伯語的一種方言，在突尼斯大約有一千一百萬人講。它通常被稱為「Derja」，意即「方言」，與现代标准阿拉伯语相對；或「Tunsi」，意即「突尼斯話」。它與阿爾及利亞阿拉伯語和利比亞阿拉伯語組成方言連續體。它在詞法、句法、發音、詞彙等諸多方面都與现代标准阿拉伯语和古典阿拉伯語不同。突尼斯阿拉伯語，與其他馬格里布阿拉伯語方言一樣，多數詞彙是阿拉伯語，有著顯著的柏柏語底層，[2]以及大量來自法語、土耳其語、意大利語、西班牙語的借詞。馬格里布地區（如摩洛哥、阿爾及利亞、突尼斯）通常講馬格里布阿拉伯語，但其他地區的阿拉伯人卻難以理解。

突尼斯阿拉伯語在吸收法語或英語借詞，尤其是在科技領域；而在某些領域，標準阿拉伯語的詞彙正在取代舊時的法語及西班牙語借詞。受過教育和上層階級的人能在突尼斯阿拉伯語與現代標準阿拉伯語中切換，也習慣代入法語及西班牙語借詞。此外，突尼斯阿拉伯語與馬耳他語關係密切，[3]但由於非語言因素（如政治、社會等），馬耳他語被認為是一種獨立的語言。[來源請求]

幾乎所有突尼斯阿拉伯語的使用者都能理解並且或多或少會講現代標準阿拉伯語。一些突尼斯人將突尼斯阿拉伯語視為源自阿拉伯語的一種方言，只不過有著柏柏語、法語、土耳其語、意大利語、西班牙語的借詞；而越來越多的人（尤其是年輕人）將其視為一種獨立的語言。[來源請求]

註釋

  1. ^ 突尼斯阿拉伯語于《民族语》的链接（第17版，2013年）
  2. ^ Tilmatine Mohand, Substrat et convergences: Le berbére et l'arabe nord-africain (1999), in Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi 4, pp 99-119
  3. ^ Borg and Azzopardi-Alexander Maltese (1997:xiii) "The immediate source for the Arabic vernacular spoken in Malta was Muslim Sicily, but its ultimate origin appears to have been Tunisia. In fact Maltese displays some areal traits typical of Maghrebine Arabic, although during the past eight hundred years of independent evolution it has drifted apart from Tunisian Arabic".
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=突尼斯阿拉伯語&oldid=39881941”